Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Ha a legjobb delfinkiképzője akarsz lenni,
megszállottnak kell lenned.
Versengőnek.
Az átlagemberénél nagyobb egóval kell rendelkezned.
José Luis mindig szeretett győzni.
Kitűnni.
A legjobb lenni.
VÍZI PARK
De vigyázat!
Ebben a szakmában sokan féltékenyek.
Soha nem tudhatod, ki szúr hátba.
Rendkívül igazságtalan lenne következtetéseket levonni
José Luis Barberóról egyetlen videó alapján.
Az a végzetes 99 másodperces videó.
Egy kiképző életének legrosszabb másodpercei.
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE
A delfin.
JOSÉ LUIS BARBERO HANGJA
Őseink tisztelték a delfineket.
Manapság
a delfin az ember gátlástalan törekvéseinek áldozata.
Ennek ellenére
még mindig bíznak az emberben.
Sokat tanultam a delfinektől.
Hogy ők sokkal jobban ismernek minket, mint mi őket.
A munkám? Delfinekkel dolgozom.
José Luisnak különleges kapcsolata van az állatokkal.
Ő motiválta őket.
Az ajtónál várják az érkezését.
Ezt látva eltűnődtem: „Engem miért nem követnek a delfinek?”
BARBERO SEGÉDKIKÉPZŐJE
Szinte mindent José Luistól tanultam.
Ki volt José Luis? A legjobb a világon. Én voltam a segédkiképzője.
Az egyik legszebb munka a világon.
Néha jobb állatokkal dolgozni, mint emberekkel.
Ezt a történtek is igazolják.
Azt állatok nem gonoszak.
Nincsenek rossz szándékaik.
Minden edzés a delfin és a kiképző terápiás foglalkozása.
Nagyon hasonlít az iskolai tanár-diák viszonyhoz.
Ismeritek egymás tulajdonságait. Tudjátok, hogy hozzátok ki egymásból a legjobbat.
Pontosan ugyanolyan.
José Luisnak nagyon fontos, hogy koherens nyelvet használjon,
amely változatlan és hibátlan.
Közös nyelvet.
Az állatok számára egyértelmű volt, mit várt tőlük José Luis.
Most! Gyerünk!
És ennyi.
Gyerünk, bébi!
José Luis körülbelül 30 éve dolgozik delfinekkel.
Igen, Mallorcán kezdtem a Marineland nevű delfináriumban.
Itt kezdődött minden.
VIDEÓK
Aztán delfináriumot nyitottam Madridban.
Majd Costa Braván és Barcelonában.
Nyitottam egy párat.
José Luis Spanyolországból.
Helló!
Olyan szép a lányom!
Ne szórakozz, haver!
Most segítek egy delfinárium megnyitásában az USA-ban, Atlantában.
Holnap nyílik a világ legnagyobb akváriuma Atlantában.
A Georgia Akvárium több mint 100 000 tengeri élőlénynek ad otthont.
BernIe Marcus, a Home Depot társalapítója, 250 millió dollárt adományozott a célra.
Jelenleg ez a világ legnagyobb akváriuma.
Matt, hihetetlenül néz ki.
Katie, ez több, mint hihetetlen. Rendkívüli.
2015 januárjában
fejleszteni akartuk a delfinbemutatót.
Mr. Barbero volt a legjobb
akkor az egész világon.
A Georgia Akvárium visszautasíthatatlan ajánlatot tesz José Luisnak.
Mikor elmondta, hogy a Georgia Akváriumban
alelnöki pozíciót ajánlottak neki,
az hihetetlen volt.
Én és a kollégák büszkén mondtuk: „José Luis nagyon sokra vitte.”
José Luis már az ötvenes évei végén járt.
Majdnem 60 volt.
Karrierje csúcsán volt.
És José Luis euforikus állapotban volt.
De most figyeljenek!
Figyeljenek, mert...
Soha nem lehet tudni, mi történhet.
Ez itt a Channel 2 Action News délután öt órakor.
Hiteles tudósítások.
Üvöltözik a delfinekkel, rugdossa és veri őket.
Az SOS Delfines állatvédő szervezet posztolta a titokban készült videót,
amely szerint José Luis Barbero delfinkiképző
agresszív edzési módszereket alkalmaz.
...az állítólagos delfinbántalmazást bemutató, szemcsés videó…
Bántalmazta és rugdosta a delfineket…
A Marineland Mallorca vízi park...
A szóban forgó kiképző…
Nem tudok sokat a delfinek betanításáról,
de úgy gondolom, hogy rugdosni nem szabad a delfineket.
Megkerestük a Spanyolországban rögzített felvétel készítőit.
Ha fontosak nekik az állatok,
kétszer is meg kellene gondolniuk, felvesznek-e egy ilyen embert.
Carla, csapó három!
A mi felelősségünk volt, hogy közzétegyük a felvételt.
Hiszen a közvélemény nem tud róla.
Nem tudják, mi zajlik a show kulisszái mögött.
Zene, móka, a delfinek mosolyognak.
Az a tény, hogy a delfineket agresszív, erőszakos módon képezték ki,
sokkoló és fájó volt.
José Luis Barbero volt a felelős. Mindez az ő felügyelete alatt történt.
Az agresszív tréningtechnikákat...
Az Egyesült Államokban nagy visszhangja volt.
És ekkor lett világos, hogy ennek komoly következményei lehetnek.
Amikor a videókat nyilvánosságra hozták, José Luis Georgiában volt.
JOSÉ LUIS FELESÉGE
Felhívott, és azt mondta: „Tönkretettek.”
GYILKOS KIKÉPZŐK
REMÉLEM, SZÖRNYŰSÉGEK FOGNAK TÖRTÉNNI VELED
AZ ANYJA EGY ROHADÉKOT HOZOTT VILÁGRA!
Soha senkit nem láttam ennyire bedühödni, mint ahogy José Luisra bedühödtek úgy,
hogy nem is ismerték.
FŐBELÖVÉST ÉRDEMELSZ
Hadjáratot indítottak José Luis Barbero ellen.
Mindenki hozzászólt.
Kritizálták, bár fogalmuk se volt semmiről.
Mészárszékre hurcoltak.
Megbocsáthatatlan, amit velem tettek.
Harmincöt éves pályafutásom során egyetlen állatot sem bántalmaztam.
A Marinelandben, és amennyire tudom,
ma a világ egyetlen delfináriumában sem bántalmazzák a delfineket.
Csak a delfináriumellenes szervezetek szeretnék elhitetni.
Olyan gyűlöletet és dühöt gerjesztettek ellene, amit azóta is ritkán láttam,
és ami jellemző a Twitteren.
Nyilván zavarban volt, megalázottnak érezte magát,
frusztráltnak...
Nehezen kezelhető érzések kavarogtak benne.
AZ USA LEGNAGYOBB AKVÁRIUMÁBAN ÁLLÍTÓLAG DELFINEKET BÁNTALMAZTAK
Nagyon megviselte.
Azt mondtam neki:
„Csomagolj, és gyere vissza Spanyolországba!”
Kérem, maradjanak a...
Amikor José Luis hazaérkezett,
kockáról kockára lejátszotta a videókat.
Lusta vagy!
Látta, hogy valami nem stimmel.
A kurva labdát!
Hé! Lusta kislány!
Csúnya jelenetek pár másodpercben,
és a végeredmény egy nagyon erőszakos videó.
José Luis nem szokott így viselkedni.
Azt mondtam: „Meg kell kérdeznünk egy ügyvédet.”
Ekkor bíztuk meg Mateót.
Mint minden ügyfelemnek,
neki is azt mondtam, hogy először tudni akarom,
igazat mond-e nekem.
És ha igazat mond, vállalom a védelmét.
Arra a következtetésre jutottunk, hogy a videókat valóban manipulálták.
Szakértői jelentések igazolják, hogy a videókba belenyúltak.
A technikai szakértők szerint kontármunkát végeztek.
Nem vagyok 100%-ig biztos benne, hogy a videón én vagyok látható...
Erősnek tűnt.
Ha nem tettél semmit, nem kell abbahagynod a munkát.
Nem is hagyta abba.
IGAZI VAGY HAMISÍTVÁNY?
Gyanakodtunk. Fura volt.
Jessica az akváriumból jelentkezik.
A vezérigazgató szerint a videó hamisítvány.
Átadta a videót az igazságügyi szakértőknek,
akik megvizsgálják a hitelességét.
Ha a videó valódinak bizonyul,
az új alelnököt azonnal elbocsátják.
Azt akarjuk, hogy José Barbero tisztességes eljárásban részesüljön.
Mellette állunk, míg nincs szakvélemény a videó valódiságáról.
Nem néztünk utána olyan alaposan a hátterének,
hogy eldönthessük, igaz lehet-e.
De senki nem maradhatna 35 évig a szakmában,
ha így bánna az állatokkal.
Az akvárium vezetői tanácsadókat bíztak meg a videó elemzésével,
hitelességének vizsgálatával.
Az akvárium egy volt FBI-s nyomozót is megbízott,
aki Spanyolországba utazott, hogy részt vegyen a vizsgálatban.
A Georgia Akvárium vizsgálatot indított,
és több embert Mallorcára küldött,
hogy egyesével kikérdezzék a csapat tagjait.
Olyan hangulata volt, mintha a rendőrségen lennénk.
Azt kérték, értelmezzük a videón látottakat.
Nem voltam teljesen őszinte.
José Luis a barátom volt, és...
Bagatellizáltam egyes jelenetek súlyosságát.
Felhívott minket pár ember a Georgia Akvárium megbízásából.
Azt mondták, elmentek Mallorcára, és alapos vizsgálatot végeztek,
mert alkalmazni akarták José Luis Barberót,
és ki kellett deríteniük, valódi-e a videó.
A beszélgetés hangneme eleinte
kissé félelemkeltő vagy fenyegető volt.
TÖRVÉNYSZÉKI ZÁRÓJELENTÉS
Idézték a szakértői jelentést:
„Nem megfeleltethető egymásnak...”
„Nem valódi, manipulálták...”
VIZSGÁLÓK MEGBESZÉLÉSE
A videó első jelenetét 200 méteres távolságból vették fel,
egy, a vízi parkon kívül található lakásból.
Hogy oda juss, át kell menni a parkon, el két vízesés mellett,
a pingvinek mellett, majd be a stadionba és le.
A hang nem jut messzire. Felmentünk abba az épületbe.
Az épület azon pontjáról nem lehet hallani a beszédet.
Ez egy manipulált videó.
A készítői szándékosan megváltoztatták.
Mi magunk készítettük a videót.
És... Hogy is mondják? Egy gyakornok?
A hang nem valódi. Beismerem. Kivágtuk és beillesztettük.
Ha ez manipuláció, akkor manipuláltuk.
Meg kell kérdeznem, manipulálták-e a videót.
Nincs manipulálva, csak szerkesztve.
Körülbelül 2014 novemberében
több órányi felvételt kaptunk,
amely bizonyítja, hogy erőszakosan bántak
az állatokkal a Marineland Mallorca parkban.
Annyit csináltunk, hogy a felvételekből összevágtunk egy rövid videót.
És megígértük,
hogy nem nevezzük meg a forrásainkat.
A VIDEÓ KÉSZÍTŐINEK KILÉTÉRE
HÉT ÉVIG NEM DERÜLT FÉNY
Ha a videó készítői nem hajlandók beszélni a videóról,
az nekem arra utal, hogy a videót manipulálták.
Különben azt mondanák:
„Kérdezzenek, én vettem fel. Igaz, amit a felvételen látnak.”
MOST ELŐSZÖR ÁLLNAK A NYILVÁNOSSÁG ELÉ
AKTIVISTA
A történet
egy este kezdődött, amikor bemutattak egy kedves embernek.
Az aktivisták tevékenységéről beszélgettünk. Mindig erről beszélgetek.
És felmerült a Marinelandben zajló állatbántalmazás.
50 ÉVES A MARINELAND AKI ISMERI ŐKET, SZERETI ŐKET
Beszéltem a barátaimmal.
Elgondolkodtunk, hogy lehetne kideríteni,
tényleg bántalmazzák-e az állatokat.
Az egyetlen lehetőség az volt, hogy odamegyünk egy kamarával.
Ezért segítséget kértem.
Kiskorú voltam, amikor állatvédelemmel kezdtem foglalkozni.
Köztudott volt, hogy a Marinelandben rossz dolgok történnek.
Azt mondták,
bemehetünk egy szomszédos házba,
ahonnan jól látszik a park, és felszerelhetjük a kamerát,
hogy felvételeket készítsünk.
Nem voltunk biztosak benne, hogy sikerülni fog-e.
Még soha nem szereltünk fel videomegfigyelő rendszert.
Pénzt kellett kölcsönkérnem, hogy megvegyem a legolcsóbb eszközt.
Kölcsönkaptunk egy videokamerát.
Azt hiszem, mindent felvett.
Azt hiszem, felvette.
Nem tudom, a boltban azt mondták, furcsa modell.
Fontos, hogy minden nap mindent felvegyen.
Amikor kiépítettük a rendszert, meg akartuk védeni az esőtől.
Ezért rátettünk egy kartont.
Aztán csak várnunk kellett.
Amikor megvolt az anyag,
megkerestünk különböző szervezeteket, hogy segítsenek terjeszteni.
Az SOS Delfines vette át az anyagot,
és készített egy első verziót, ami egyáltalán nem volt profi.
Az egész nem természetes. Ez egy sok milliárd dolláros iparág része.
Ezért a Georgia Állatvédelmi Szervezet még ebben a hónapban tiltakozásba kezd.
A tiltakozással nyomást akarunk gyakorolni rájuk,
és tájékoztatni akarjuk a közvéleményt.
HIHETETLEN, HOGY A GEORGIA AKVÁRIUM VÉDI.
UNDORÍTÓ! BOJKOTTÁLOM A GEORGIA AKVÁRIUMOT!
AZ ÁLLATBÁNTALMAZÁS KEGYETLENSÉG. BARBERÓNAK MENNIE KELL.
EGY BÁNTALMAZÓT VETTETEK FEL!
AZONNAL RÚGJÁTOK KI!
SZABADULJATOK MEG A ROHADÉKTÓL!
HA OTT LENNÉK, MÁR NEM ÉLNE
Amikor visszajött az USA-ból, a Georgia Akváriumból,
otthon maradt. Eljártunk sétálni.
Többször elment a Marinelandbe megnézni, mi a helyzet, hogy segíthet-e valamiben.
Azt mondta:
„Holnap reggel korán kell kelnem,
hogy elmenjek az állatorvoshoz.
Ne készíts nekem reggelit!”
A Channel 2 Action News értesülései szerint
eltűnt a Georgia Akvárium nemrég kinevezett alelnöke.
Barbero eltűnéséről értesülvén
az akvárium főigazgatója, Mike Leven, nyilatkozatot adott ki:
„Aggódunk.
Reméljük, hamar előkerül, és minden rendben lesz.
Lélekben vele vagyunk.”
POLGÁRŐRSÉG
Keresni kezdték José Luist, mert nem került elő.
Helikoptereket küldtek. Nem hagyták abba a keresést.
Nem hagyták abba.
Elég aggasztó volt.
Amikor a videó elterjedt,
kollektív pszichózis alakult ki,
és hirtelen mi lettünk a fő gonoszok.
Fenyegetéseket kaptam WhatsApp-on.
Azt írták, tudják, mit művelek.
Megváltoztattam az életem. Szakmát váltottam.
Mélyre temettem a múltat.
José Luis a barátom és a főnököm volt.
Sokkoló volt az egész.
Ha José Luis Barberóról és a történtekről beszélek,
sok lezárt dobozt kell felnyitnom. Beszélni kell a fogva tartott állatokról
és a közösségi média erejéről.
És arról is, milyen volt régen a delfintréning.
Durvább volt.
Beszélni kell az „elit” tréningről is.
Azért mondom, hogy „elit”, mert José Luis perfekcionista volt.
Nem lehet a történteket megítélni...
egy...
90 másodperces videóból.
A sors iróniája,
hogy José Luis keményen harcolt a delfinek jólétéért.
Hogy aztán éppen őt...
állították be bántalmazónak...
Érthetetlen.
Beleszerettem Mallorcába
már az első pillanatban.
A tenger, az emberek.
A szabadság érzése.
BORSALINO DISZKÓ
Egyik este elmentünk a klubba,
és José Luis is ott volt.
Ott kezdődött minden.
Kedves volt, és nagyon…
pimasz.
A Blanes partszakaszon, a Marinelandben, folyamatosan zajlanak az előadások.
A nézők kapkodják a fejüket ennyi meglepetés láttán.
A Marineland 1970-ben nyitott meg.
Nagyon innovatívnak számított, az első delfinárium volt Spanyolországban.
Négyzetméterre vetítve a legjövedelmezőbb vízi park a világon.
Híres emberek is ellátogattak ide.
Például a királyi család, a dalai láma, Diana, walesi-hercegnő...
Mosogatóként kezdtem a Marineland parkban.
Megkérdezték, ismerek-e valakit,
aki pincérként dolgozna az étteremben.
Azt feleltem: „Megkérdeztem José Luist.” Így kezdődött az egész.
José Luis intelligens és udvarias volt, és jól dolgozott.
Mindent megtanult a többiektől.
Amikor befejezte a műszakot, nem rohant haza,
hanem a kapunál állva figyelte a delfineket.
Egy nap csak úgy mellékesen megkérdeztem tőle:
„Szereted a delfineket?”
Meglepődtem a válaszán: „Igen, delfinkiképző szeretnék lenni.”
Azt mondtam neki: „Nézd...
ahhoz lentről kell felküzdened magad.”
Azt mondtam neki: „Négy óra alatt többet keresel pincérként,
mint azzal, ha a vödröket mosnád.”
Azt kérdezte: „Van elég ennivalód?” Azt feleltem, van.
Akkoriban az összes kiképző külföldi volt,
mert náluk, otthon, már évek óta léteztek delfináriumok.
Itt azonban nem.
Nem akartak spanyolokat.
A MEDENCE SZÉLÉN TARTÓZKODNI TILOS!
Statikus show volt a medence szélén.
Csak pár trükköt mutattak be a vízben.
Ekkor került José Luis a medencéhez.
José Luis eleinte a vödröket mosta, és előkészítette a halakat.
Azt mondta: „Csak vödröket mosok, de mindent megfigyelek.”
Aztán betaníthatott egy oroszlánfókát.
Boldog volt, hosszú órákon át dolgozott.
Néha a vízbe is bement
vízi mutatványokat gyakorolni, mert azokat szerette a legjobban.
Kees sokat segített neki, hogy minden fortélyt megtanuljon.
Amikor elkezdtem Mallorcán dolgozni,
José Luis Barberót nevezték ki a segédemnek.
Egy kiképző azt mondta:
„Ne mutass semmit a spanyoloknak,
mert azonnal lemásolnak, és elveszíted a munkádat.”
Markus Johann volt a vezető kiképző.
A MARINELAND PARK VOLT VEZETŐ KIKÉPZŐJE
José Luis Barbero
szerencsés volt, hogy...
A megfelelő időben volt a megfelelő helyen.
Óvatosan, Markus!
Markus, kérlek!
Szerencséje volt, hogy egy kicsit tőlem
és Kees De Groottól is tanulhatott.
Nagyon hamar, egy-két hónapon belül, már show-t is vezetett.
Mondtam neki: „Ma te csinálod a show-t.” Mire ő: „Én?”
„Igen, te. Most.” „Nem!”
„De, menj! Menj!”
És ő csinálta a show-t.
És most jöjjön valami egészen különleges!
Jöjjön José Luis!
Bravó!
Rosszkor adta oda a halat. Rosszkor adott oda mindent.
Nagyon rossz volt. Tényleg béna.
Nagyon rossz volt. De így normális.
Nevettünk, és ő is.
A show után megittunk öt carajillost, és minden rendben volt.
Nagy tapsot!
A delfinkiképző munkája olyan, mint egy élsportolóé.
Fizikailag megterhelő.
José Luis ebben a tekintetben igazi perfekcionista volt.
A kiképzőt leginkább igénybe vevő mutatványokat akarta csinálni.
Nem láttam nála jobb kiképzőt a vízben.
Annyira könnyed volt,
hogy azt gondoltad: „Hűha!”
José Luis a medence seriffje lett.
Még egy utolsó taps a delfineknek és kiképzőiknek.
Nem állítom, hogy mi, kiképzők, képesek lennénk meghódítani a világot.
De azt állítom, hogy mi, kiképzők,
képesek vagyunk jobbá tenni a világot.
Hölgyeim és uraim, önök kiképzők,
az önök kezében a jövő.
Az IMATA elvileg a világ összes kiképzőjét tömörítő szervezet.
De valójában az amerikaiak dominálnak benne.
Az amerikaiak
találták fel a delfinshow-t.
Mindenki olyan akart lenni, mint az amerikaiak.
Ha egy európai kiképzőt
meghívtak az IMATA éves konferenciájára, az olyan volt,
mintha az Oscar-átadóra hívták volna.
És a konferencián rút kiskacsának érezted magad.
Az éves konferencián díjakat is átadnak.
Ezek, főleg a legjobb show-ért járó, nagy elismerésnek számítottak.
José Luis a fejébe vette, hogy az övé lesz a díj.
DELFINKUTATÓ KÖZPONT
Konferenciákra jártunk.
És vízi parkokba. „Nézzük végig a Sea World parkok összes show-ját!”
Összehasonlítottuk a színvonalát a miénkkel.
JOSÉ LUIS BARBERO FELVÉTELE
Így nem kell megszakadnia a kiképzőnek.
Nézd a szemét! Vak.
Miért ilyen a medence alja?
Szándékosan. Hogy mélynek tűnjön. Trükk.
Nagyon klassz! Itt van az óceán, és...
Hihetetlen!
Látta, hogy dolgoznak mások, és hogy dolgozik ő.
Elhatározta, hogy összeállít egy show-t, és bemutatja.
Odament bemutatni a show-ját. Kinevették,
míg nem látták a videót.
Vidéki tuskók voltunk a szemükben.
„Kik ezek az emberek?”
Deborah Morrison vagyok,
és együtt dolgozom José Luis Barberóval.
Megnézték a videót, és le voltak nyűgözve.
Csodálkoztak. „Mi ez?”
A műsorunkban 42 mutatvány volt 30 perc alatt.
Végiglátogattuk a vízi parkjaikat,
és a legjobb arány a 45 perc alatt bemutatott 12 mutatvány volt.
Péppé vertük őket.
És megkapta a legjobb delfinshow-ért járó díjat
és a világ legjobb kiképzőjének járó díjat abban az évben.
Az első nemzetközi díj, amit európai nyert, és pont Mallorcán.
Megcsináltuk.
Megelégedéssel tölt el, hogy tovább dolgozunk
az állatokkal új sikerek reményében.
Ez egy jó lehetőség, hogy felhívjuk az emberek figyelmét,
hogy segítenünk kell fennmaradásukat természetes élőhelyükön.
A polgárőrség továbbra is keresi azt az 59 éves férfit,
aki kedd reggel Calviàban, El Toro körzetben, tűnt el.
Az eltűnt személy José Luis Barbero, a Marineland kiképzője,
aki szerepelt egy állítólagos delfinbántalmazást bemutató videóban.
A polgárőrség még nem talált az eltűnt férfira utaló nyomot.
Végig abban reménykedtem, hogy José Luis
kivett egy szállodai szobát, hogy meditáljon, és egyedül legyen.
Hogy megpróbáljon pihenni,
és feldolgozni a rá nehezedő pszichés nyomást.
Tudtam, hogy meg kell őriznem a nyugalmamat.
De tudni akartam, ki készítette a videót.
Amit látok...
A Marineland melletti épületből vették fel.
És a kép...
rossz minőségű, csíkos.
Mobiltelefonnal vették fel egy biztonsági kamera képernyőjéről.
Egyes részletek a felvétel során megváltoznak. A padlót kékre festették,
az oroszlánfóka székeit lecserélték...
Tudjuk, mikor történtek ezek a változtatások.
Ebből következik, hogy a felvételeket
több év során rögzítették.
Ha valaki annyira félti az állatokat,
miért vár a felvétel nyilvánosságra hozatalával?
Miért nem hozza rögtön nyilvánosságra, hogy véget vessen a bántalmazásnak?
Nem értem.
Lusta!
Észre kell vennünk,
hogy a nyilvánosságra hozatallal kivárták a megfelelő pillanatot,
amikor José Luis aláírta a szerződést a Georgia Akváriummal,
és elutazott az Egyesült Államokba.
Kikalkulálták, hogy okozhatják a lehető legnagyobb kárt Barberónak.
Az a benyomásom, hogy a csapat egyes tagjai
gyűjtötték a biztonsági kamerák felvételeit.
Ugyanaz a személy vagy személyek
készítették a felvételeket
a Marineland melletti épületből.
Szerintem gyűlöletből és bosszúból tették.
Világos, hogy José Luisnak sok ellensége van.
Mindig többet akart.
És ez egy bizonyos ponton veszélyessé válik.
A José Luisszal begyakorolt mutatványok
kiváló fizikai erőnlétet igényeltek.
Máshogy képtelenség volt végigcsinálni.
Ezt magától és másoktól is megkövetelte.
Mi történt? Az embereknek nem tetszett.
És most, hölgyeim és uraim, egy nagyon nehéz…
Volt egy mutatványa, amitől rettegtünk. Mikor José Luis azt mondta,
hogy a dupla síelés jön,
nagyon féltünk.
Koncentrálni kellett. Amikor megláttad a delfinek árnyékát,
imádkoztál.
Imádkoztál, hogy meg ne csússz.
Gyerünk!
Baszd meg, kölyök!
Gyerünk, basszus!
Azt mondta: „Neked ez nem megy. Gyere ki a vízből!”
Megfogott a hajamnál.
De aztán nevettünk rajta, és ennyi.
Mindig azt kérdeztem: „Nem túlzás ez?”
Mindig azt felelte: „Kérdezd tőlük, hogy túlzás-e!”
Ha elsőre is sikerülhet, miért kell az állatnak újra megcsinálnia
csak azért, mert te nem koncentráltál?
Ez az, ami igazán zavarta José Luist.
Apa az edzéseken szigorú volt.
Nem talált megfelelő embereket, vagy nem maradtak sokáig.
Mindig kiképzőhiánnyal küzdött.
Ezért azt mondtam neki:
„Kisegítelek.
Ha jó leszek, oké. Ha nem, akkor felmondok.”
Három évig dolgoztam vele.
Apa szigorú volt a kiképzőkkel,
de a tesómmal…
JOSÉ LUIS FIA
Négyszer rosszabb.
Nagyon kellett figyelni.
Ha nem figyeltél, szidott. Ez így normális.
Emlékszem, egyszer be volt kapcsolva a mikrofon,
és az egész parkban hallani lehetett, nem csak a delfináriumban.
Mindenki hallotta, hogy szidja, csúnyákat mond rá.
Még balra!
Marcos!
Elsietted, baszd meg!
Semmiből nem tanulsz! Fafejű vagy!
Ugyanúgy bánt velem, mint másokkal.
Baszd meg, Marcos,
ha ennyire vagy képes, bajban vagyunk.
Fontos volt nekem a közös munka.
Tanultam apától,
de rájöttem, hogy soha nem leszek olyan jó, mint ő.
A szememben ő az egyik legjobb, akit soha nem tudtam utolérni.
Lássuk csak!
Mindig dicsekedtem,
hogy apa delfinekkel dolgozik. Én is ezt akartam, ha nagy leszek.
BESZÉLGETNEK EGYMÁSSAL A FIATALOK?
A spanyolországi tengeriállat-kiképzők általános szupervizorának fia.
A hatéves Jordi Barbero Mallorcáról.
Jordi, mondd csak! Ez…
- Ez... - Ez vagy te?
Vagy ez? Melyik?
Miért úsztál velük?
Mert apa megengedte.
Szerencsés vagy. Nem sok gyerek játszhat delfinekkel.
Árulj el még valamit!
Mit mondanál azoknak, akik állatokat bántalmaznak?
Ne tegyék, mert a rendőrök beviszik őket.
Beviszik, igen, uram.
POLGÁRŐRSÉG
Nem tudták, hol van José Luis.
Őszintén szólva fájdalmas időszak volt.
Arra gondoltam: „Figyelj oda José Luisra!”
Mert az a fajta ember,
aki kívülről erősnek tűnik,
és nagyon magabiztos a munkában.
De emocionálisan gyenge.
És bizonytalan.
Eszembe jut, min ment keresztül, amikor kirúgták a Marinelandből.
A Monetáris Bizottság délután Brüsszelben megállapodott
a peseta 8%-os leértékeléséről.
A válság idején létfontosságú
a munkaerő-költségek kiigazítása.
A 90-es éveket gazdasági szempontból hullámhegyek és -völgyek jellemezték.
Óriási gazdasági válság sújtotta Spanyolországot.
Egy nap felhívtak, és azt mondták: „Eladjuk.”
Meg akartak szabadulni a Marineland Mallorca parktól.
Azt mondták: „Miért nem fog össze a csapat?
Alapítsatok szövetkezetet, és vegyétek meg a parkot!”
Az volt az elképzelés, hogy néhány ember,
köztük persze José Luis,
részvényesek lesznek.
Ennél jobb dolog nem is történhetett velünk.
Valamilyen módon „a tulajdonunk” lett a park.
Mindenkinek jutott belőle egy kis rész.
De a telektulajdonosokat, Blaneséket, nem értesítették erről.
Amikor elmentem tárgyalni a bérlet megújításáról,
Blanes azt mondta:
„Nem, már az Asprónak adtuk.”
„Kinek?” „Az Asprónak.”
Az Aspro korlátolt felelősségű társaság négy vagy öt partnerből áll.
Az Aspro két parkkal indult, most több mint ötven parkjuk van.
VIDÁMPARK-, AKVÁRIUM- ÉS ÁLLATKERT-ÜZEMELTETÉS
Amilyen alapon a Marinelandot megvették, akár egy pizzagyárat is megvehettek volna.
Számukra csak egy pénzgyár volt, egy jó üzlet,
de a Marinelandre vonatkozó koncepciójuk
eltért a miénktől.
Amikor az Aspro megvette a Marinelandet, minden megváltozott.
Abszolút minden.
Még az emberek is.
20. ÉVFORDULÓ
A cég az év végén megszorításokba, leépítésekbe kezdett,
sokakat kirúgtak.
Főleg a régóta ott dolgozókat.
Emlékszem, beszéltem José Luisszal,
hogy ne legyen pimasz,
és legyen tudatában, hogy rossz emberekkel van dolga.
És hogy...
semmi nem olyan, mint régen.
Nem olyan, mint régen.
José Luis erős egyéniség volt, és mindig azt mondta:
„Én ezt nem csinálom.” Egy cégnél ezt nem viselik jól.
És kirúgták.
Be sem léphetett a parkba. Ezt túlzásnak éreztem.
Felhívott, és én kinyitottam neki a delfinek ajtaját
este hétkor, hogy bejöhessen, és láthassa őket.
Nem egyszer…
Nem egyszer láttam, hogy sír…
mert nem lehetett a delfinekkel.
Úgy érezte, ezek az ő delfinjei, nem a cégéi. „Elvették a delfinjeimet.”
És emiatt
José Luis öngyilkosságot kísérelt meg.
SON DURETA KÓRHÁZ
Nem értettem. Sosem tudtam megérteni.
Azt hittem, jól van.
De nem volt jól.
Nagyon jól...
titkolta.
Amikor beszélgetni kezdünk, és mesélt az életéről,
megváltozott róla a véleményem. Addig beképzeltnek tartottam.
Azt mondta: „Ha Los Pizarralesben jársz, ne félj!”
Egy nagyon szerény negyed Salamancában.
Most már nem annyira, de régen az volt.
Régen minden más volt.
Másból éltünk. Sok időt töltöttünk az utcán.
José Luis nagyon értett a kutyákhoz.
Kiképezte őket. Engedelmeskedtek neki.
Azt mondta, soha nem volt anyja.
Meghalt, amikor ő 18 hónapos volt.
Megkérdeztem: „És az apád?”
Azt felelte: „Apám azonnal elvett egy másik nőt.
De a nagyapám és a nagynéném neveltek fel, ők a családom.”
Anyunak szólított. Mondtam neki, hogy a nénikéje vagyok, nem az anyukája.
Úgy 10-11 éves korában elveszítette a nagymamáját,
és az apja magával akarta vinni.
Nem akart vele menni.
Sosem mondta,
milyen rosszul volt abban az időszakban.
Egy nap hazaértem a munkából,
és valaki megkérdezte: „Mi történt Joséval?
A biciklijét itt hagyta, de ő elment.”
„Hogyhogy elment?”
Felszállt a vonatra.
Ahol a tehervonat először megállt, ott le is szállt.
Nem érezte jól magát, és úgy gondolta, felszáll a vonatra, és elmegy.
Egy teljes hétre eltűnt.
Tökéletesen megértem José Luist.
Látja a szenvedélyét, az életét darabokra esni.
Az állatokkal végzett mindennapi munka önmagában terápiás jellegű.
A közönség rajongása,
a taps.
Ha mindezt elveszíted,
nagyon nagy mentális erő kell, hogy elkerüld a negatív következményeket.
Úgy éreztem, fontosabbak neki az állatok, mint...
Mindig is fontosak voltak neki. De rájöttem, hogy még inkább, mint hittem.
José Luis eltűnt,
és a Facebook-oldala tele volt vádakkal.
TALÁN MEGETTE EGY DELFIN.
TALÁN ELMENT GEORGIÁBA, ÉS NEM SZÓLT SENKINEK?
REMÉLEM, HAMAR ELŐKERÜL, HOGY BEKASZTLIZZÁK.
Aki nem tapasztalt ilyen nyomást,
elképzelni se tudja.
A videóval az a baj, hogy személyes.
Úgy értve, hogy aki készítette, aki eltervezte,
annak José Luis Barbero személyével volt problémája.
Nem José Luisszal vagy más kiképzőkkel kellene foglalkozni.
A lényeges kérdés az, támogatjuk-e az állatok fogva tartását.
Üljünk le, és beszélgessünk erről!
Oké, gyerünk, fel!
José Luis eljutott egy pontra, amikor azt mondta: „Lépjünk tovább!”
Ennyi.
- Fogd! - Vigyázz az uszonyára!
Óvatosan a farkával!
Újra elkezdett delfinekkel dolgozni.
Visszanyerte az életkedvét.
Jó, erre húzd!
- Erre! - Húzd...
Alfonso!
Megsérültél? Megsérült.
Várj!
José Luis felvette velem a kapcsolatot, és elmondta, milyen projektben vesz részt.
Oké.
Volt két delfinárium, az egyik Alicantében, a másik Tenerifén.
Nem.
- Jól vagy? - Igen.
Kurva életbe! Basszus!
Várjunk!
Delfineket beszerezni nagyon nehéz.
Oké, akkor ki.
Fordítsuk meg, és vegyünk vért!
Én nem.
Az Egyesült Királyságban bezárták a delfináriumokat,
ezért a piacon elérhetővé vált néhány delfin.
A mellkasomnak feszül.
José Luis értesült róla, és kibérelte a delfineket.
- Nem fog sikerülni. -Még egy kicsit.
- Oké, tökéletes. - Óvatosan!
Óvatosan, a fenébe! Kibaszott…
- Óvatosan ott hátul! - Óvatosan, basszus!
A források? Szűkösek.
José Luis saját zsebből fizette
azt a minimumot,
ami az állatok gondozásához kellett.
Még akkor is, amikor rossz volt a helyzet,
José Luis a saját pénzéből fizette ki
a kiképzők fizetését.
Tegyél rá egy kis alkoholt!
Ennyi. Fordítsuk meg!
Megfordíthatjuk.
Pár hónap elteltével pénzügyi nehézségek adódtak,
és úgy döntöttünk, hogy a három delfint Alicantéből a tenerifei parkba visszük.
Tudtuk, hogy ott jobb az anyagi helyzet,
és nem lesznek problémáink.
Spanyolországban a tömegturizmus lendítette fel a delfinshow-ágazatot.
Csak a Kanári-szigeteken négy delfinárium van.
Szerintem ez a tengeri állatok Guantánamója.
Egy állatot, amelynek nagy távokat kell megtennie,
hogy lehet bezárni egy medencébe, legyen az akármilyen nagy?
Amikor José Luis létrehozta a tenerifei delfináriumot,
előtte alaposan megtervezte,
ő maga tervezte... Számtalanszor lemért mindent.
A José Luis tervezte delfinárium a maga idejében
Spanyolország legmodernebb delfináriuma volt,
jobb felszereltséggel, nagyobb vízkapacitással.
Főleg az állatjólét
és az állatorvosi ellátás szempontjából volt úttörő.
Tudta, hány állatot fog oda vinni.
Tenyésztési programot akart kidolgozni.
Amikor José Luis meg akarta nyitni a parkot a Kanári-szigeteken,
az Egyesült Államok betiltotta a tengeri emlősök exportját.
Első alternatívaként Kuba merült fel.
HAVANNA, 1995
Akkoriban Kuba azon kevés ország közé tartozott,
ahonnan ki lehetett vinni delfineket.
Az országot ekkor néhány éven át egy „speciális időszakot” élt,
miután a Szovjetunió beszüntette Kuba anyagi támogatását.
Amikor José Luisszal delfinekért mentünk,
egy vagy két alkalommal Fidel Castro is megjelent,
mert akkoriban ez volt Kuba talán legnagyobb bevételi forrása,
mert nagyon kevés dollár érkezett az országba.
Kuba?
Katasztrófa.
A delfinárium...
Ha az itteni jó delfináriumok is rosszak voltak, milyenek voltak a kubaiak!
Szörnyű volt.
A kubai állat-egészségügyi hatóság vezetője,
Celia Guevara,
Che Guevara lánya.
Mindig velünk jött, hogy gondoskodjon az állatok egészségéről.
Rájöttem, hogy sorba kell állnunk a delfinekért,
mert több érdeklődő is van.
Más cégek is meg akarták venni a delfineket.
Szóval várólistára kerültünk.
És hirtelen szembejött a valóság.
Láttam ezeket a delfineket, amelyeket nemrég fogtak el,
és ezzel...
bűnrészessé váltam.
Koszos, napok óta ott vannak.
Gyerünk, főnök!
Melyik?
Mozgás! Gyerünk!
Bezárni!
Nem.
Bezárni!
- Óvatosan az uszonyával! - A feje!
Óvatosan a farkával!
- A farka! - Ott!
- Tartsd a fejét! - Oké.
Celia, most!
- Hány óra? - Kilenc óra húsz.
Gyerünk, mozgassuk előre!
- Most! - Most gördíteni!
Emeljétek a fejét!
Nem, hagyjátok a farkát!
Egy pillanat! Ceila, szólj, ha készen állsz!
Botot kivenni!
- Milyen botot? - Azt!
Az nem bot.
Ijesztő volt az a repülőgép.
Emlékszem az állandó zajra.
Idegesítő. Ha minket idegesített, valószínűleg az állatokat is.
Az igazság az, hogy elég jól viselkedtek
a körülményekhez képest.
Ez az egész olyan lehetett nekik,
mint nekünk az, ha elrabolna egy ufó.
Olyasmi.
IMATA-KONFERENCIA, 1996
...a szállítás
medencétől medencéig 18 órát vett igénybe.
Eddig minden rendben ment
a szállítás alatt és után is.
Mind a hat delfin kitűnő állapotban érkezett meg.
Három delfinünk volt Alicantéből,
és hat Kubából.
A csoportdinamika olyan jól alakult,
hogy pár hónap elteltével négy nőstény vemhes lett.
Menj dugni, te szexmasina!
Most teljes méretében láthatod a szerszámát.
Nagyon be van gerjedve. Még egy bikánál is jobban.
Már egy hónapja... Hűha!
Nem érdekli, hím vagy nőstény.
Ha meglát egy lyukat, bedugja.
- Tényleg? - Igen.
Fogságban szaporodnak, de a mortalitási ráta is nagyon magas.
Az a tény, hogy nálunk négyből négy fókabébi életben maradt,
mérföldkőnek számított az egész világon.
Nem minden delfináriumban születnek delfinbébik.
Ez sikert jelentett a cég, a park és mindenki számára.
És a cégnek számtalan új, nyereséges lehetőséget jelentett.
Ha felnevelik és kiképzik a delfineket, elvihetik őket más parkokba.
Nem kell több delfint befogni.
Nem kell újakat venni magas áron.
Gyerünk, drágám!
Meg tudod csinálni.
Nézd!
Gyerünk!
Szinte teljesen kint van.
Igen, gyerünk!
Ez az! Megvan!
Nőstény!
Nézzétek, hajrá!
- Ez az! - Hajrá!
Gyerünk!
Ez az, remek!
És most fel!
Jó!
Lányos arca van.
Szaporodott a családunk.
Az ő érkezésével már 12 delfin jött világra
az Aqualand Costa Adeje víziemlős-tenyésztési program részeként
az elmúlt 13 év során.
A cég ezzel bekerült az elit európai delfináriumok közé.
A világon kevés delfinárium ért el 100%-os sikert.
A delfinbébik két-három hónaposan vagy hetesen
elpusztulnak a társadalmi-környezeti problémák miatt, mint említettem.
Kedden Barbero elhagyta El Toro-i házát,
hogy elmenjen egy megbeszélésre, ahová nem érkezett meg.
Keresni kezdték.
Arra gondoltam, talán életben van.
Többször felhívtam,
és az üzenetrögzítőre mondtam, hogy mi vele vagyunk, és várjuk haza.
Aztán már nem tudtam hívni, mert lemerült a telefonja.
A közösségi média miatt is nagyon aggódtunk.
Apám halálos fenyegetéseket kapott,
ő és a családunk is.
Telt az idő, nem kaptunk róla hírt,
és egyre jobban aggódtunk.
Arra gondoltam...
hogy talán a tengerben van.
Mert nem került elő,
és csak a tengert szerette igazán.
José Luis egy olyan vízi parkhoz állt be, aminek fogalma se volt a delfinekről,
és Spanyolország legjobb delfináriumává fejlesztette.
Elmentem megnézni, és fantasztikus volt.
Nagyon boldoggá tett.
A delfinek magasabbra ugrottak, gyorsabban úsztak... Látványos volt.
... és José Luis most búcsút int...
Nyilván az Aspro is értesült róla.
El a kezekkel!
Adán, el a kezekkel, nem te! Menj a szélére! El a kezekkel!
Amikor José Luis megtudta,
hogy az Aspro újra felbukkan az életében,
ideges lett.
Nagyon ideges.
Az Aspro Ocio titokban csinálta.
A park tulajdonosa nagy hibát követett el,
amikor a részvények 51%-át eladta.
Ezzel kikerült a kezéből az irányítás.
Olcsón adta el.
Mintha ellopták volna a parkot.
Üzlet.
José egy nap hazajött, és azt mondta:
„Mari, találd ki, kinek adta el?”
Rögtön tudtam a választ: „Az Asprónak.”
Azt mondtam: „Csomagolj, és gyere haza!”
Azonnal állj meg!
Vissza!
Az edzések…
Basszus, haver!
...feszült légkörben teltek.
Menj távolabb az állatoktól!
Menj távolabb!
Basszus! Hihetetlen, haver.
Igen, helló! Adj enni az állatnak!
Ne gyere ki, míg ki nem jön!
- Azt hittem, kint van. - Basszus!
Nem kezded el, míg nem jön ide.
Képtelen vagy megtanulni? Kurva élet!
Úristen! Hülye barom!
Ilyen szar show-t!
Amikor az Aspro bevásárolta magát,
arra számítottunk, hogy ki fogják rúgni.
És... Egy szót sem szóltak.
Folytatta a munkát, teltek a napok.
Azt mondtam: „José Luis, ez fura.”
Beszéltek vele. Azt mondták, nem akarják kirúgni.
A delfinárium igazi aranybánya volt.
José Luist kirúgni olyan lett volna, mint levágni az aranytojást tojó tyúkot.
Persze fel lehet venni más profi kiképzőt is.
De kit?
Egy kiképzetlen delfin ára 200 000 euró.
Egy kiképzetté egymillió euró.
José Luis jó sok pénzt keresett a cégnek.
Milliókat.
Óscar.
- Mintha hányna. - Megijedt, nem?
Labdákat, törölközőket, ilyesmiket dobálnak…
Takard! Istenem!
Lássuk, mozgassuk egy kicsit!
- Bent van? - Igen, bent és most kint.
- Kint. - Kint?
Ne nyisd ki ennyiszer, Pe!
- Nem akarom, hogy megharapjon. - Ne aggódj!
It van, nézd! Itt van.
Amikor levegőt vesz, elcseszi. Fel!
Vedd fel!
Kibaszott kamera!
Itt a kibaszott labda! Hála az égnek, megvan.
Ott van a labda. Ott van lent.
Most... Most sok vizet kell bevinni.
Igen.
Most óvatosan!
Azt akarjátok, hogy megint fulladozzon?
Ott van.
Be tudod dugni a csövet?
Gyerünk!
A másik irányba. Arra kell hajlítani…
- Oké. - ...hogy az állat megforduljon.
- Oké. - Ez csúszik!
Nagyon csúszik.
Gyerünk! Húzd meg, és...
Gyerünk, haver! Gyerünk!
Ez az, most! Próbáld újra, Tania!
Szerintem ennyi elég. Óvatosan!
Megvan?
- Igen! - Igen!
Remek!
Gyerünk! Víz!
- Hol van? - Elment, hogy megnyissa.
- Hol a labda? - Ott.
- Felveszem. - Ellenőrizd a vizet!
Nem tudom, mi a fene tart ilyen sokáig.
Ezt nézd!
Ellenőrzöm, nincsenek-e hiányzó darabok.
Az a lyuk óriási.
Engedjétek szabadon a delfineket!
SZABADSÁGOT A DELFINEKNEK!
DELFINÁRIUM = BÖRTÖN
Bemegyünk, és követeljük, hogy tiltsák be a delfinek fogva tartását Európában.
Ezt akarjuk.
Régen is volt nyomás az állatvédők részéről,
de nem olyan erős, mint ma.
És José Luis, aki nagyon intelligens volt,
kitalált egy terápiás programot.
Itt van velünk José Luis, a delfinterápia népszerűsítője.
Mióta foglalkozik ezzel a terápiával, és milyen gyerekeknek lehet vele segíteni?
1993 óta foglalkozunk vele.
A problémákkal küzdő gyerekeknek segítünk azáltal,
hogy kommunikálnak és játszanak a delfinekkel.
Önzetlenül...
Nem bánta, hogy nagyon nehéz feladatot vállal.
Amikor belevágtunk a delfinterápiába,
úgy gondoltam, fogalmunk sincs, mit csinálunk.
Növelni akarjuk a gyerekek motivációját,
hogy olyan stratégiákat sajátíthassanak el,
melyek megtanulása intézményi keretek között hónapokig tart.
Az új, izgalmas
környezetnek köszönhetően, melyet a gyerekek megismernek,
spontán módon tudnak fejlődni.
Megnézed a fókákat és a delfineket?
Megdöbbentő volt látni, hogy José Luis, aki olyan szigorú volt
a delfinekkel és a kiképzőkkel,
hogy bánt a gyerekekkel a vízben,
hogy viselkedett ebben a helyzetben, milyen kedves és türelmes volt velük...
A delfinterápián eddig
több mint 2500, különböző diagnózissal rendelkező gyermek vett részt.
A delfinek fogságban tartását
sokkal nagyobb tisztelettel kell kezelni.
Nem csak cirkuszi trükköket mutatunk be, hanem fontos dolgokat is csinálunk.
A terápiás foglalkozásokat a szünetekben tartottuk.
José Luis több időt töltött a terápiával, mint bárki más.
A kezdetektől világossá tette a cég számára:
„Azért csinálom, mert akarom.
Nem engedem, hogy a terápiáért pénzt kérjenek.”
Nem szabad hamis reményeket kelteni.
Ez nem csodaszer. Nem szabad megtéveszteni az embereket.
Ezeknek a gyerekeknek a szülei nagyon nehéz helyzetben vannak.
Megoldást akarnak találni. Reálisnak kell maradnunk.
A delfin egyszerűen csak megtámogatja
a gyerekek által kapott normál terápiát.
Eszköz, nem gyógymód.
Azt hiszem, José Luis eleinte úgy tekintett a terápiára,
mint valamire, ami megvédi az állatvédők támadásaitól.
De később rájött, hogy igazán fontos
és jó lehetőséget nyitott meg sok család számára.
José Luis kiváló eredményeket ért el Tenerifén.
Kétségkívül ez volt a cég legjobb delfináriuma.
De Mallorcán más volt a helyzet.
Ne vegyél jegyet! Ezek az állatok csak rád számíthatnak.
Az egyetlen reményük, hogy az emberek nem vesznek jegyet,
és akkor nem lesz több delfinshow, és nem fogják ki őket a tengerből.
Nem fognak rájuk vadászni, mert…
Az Aspro nem volt elégedett
a mallorcai delfinárium eredményeivel.
Ez nem csak a show-ra, hanem az egyéb bevételekre is vonatkozott.
Amikor elkezdtem dolgozni a Marineland Mallorca parkban,
az egészet oktatóbb jellegűvé akartuk tenni.
Kevésbé pörgős show-t akartunk. Nem akartunk tárgyakat használni,
ezzel is az állatok egészségét védve.
Azt akartuk, hogy kevesebb ember legyen
a medencében a delfinekkel.
Kevesebb fotó készüljön.
Folyamatos harc folyt a vezetőséggel,
mert a fotózás nagyon sok pénzt hozott.
Kinyújtod a kezed, hozzáérsz a delfinhez,
és már jön is a pénz, készpénz.
A delfinnek ez nagyon unalmas.
Ha a cég más delfináriumaiban valami
jelentős bevételt hoz, akkor nyilván Mallorcán is szeretnék megvalósítani.
José Luist hívták, hogy szervezze meg.
Vissza kellett mennie Mallorcára.
Ha nemet mond, kirúgják.
Húsz éve élt Tenerifén,
ott volt az élete,
a háza, a családja.
Hadd videózzam!
Az, hogy az Aspro megkérte, sőt, kényszerítette,
hogy költözzön Mallorcára…
Imádom a delfineket.
Nagyon...
kicsesztek vele.
A kezemben ez itt egy jelentés, amit José Luis írt
az Asprónak, amikor elküldték
Mallorcára.
Hogy érthetőbb legyen, mi történt.
És milyen volt José Luis.
Ezt írta: „A két delfinárium általános jellemzőinek elemzése alapján látható,
hogy nehézségeink lesznek Tenerifén,
ha ugyanazt a színvonalú és típusú show-t akarjuk Mallorcára vinni,
amely ott a jelenlegi körülmények között nehezen elképzelhető.”
Az a fajta show, amit 25 éve Mallorcán csináltunk,
valószínűleg vonzana egy bizonyos típusú közönséget.
De nem hagyhatjuk figyelmen kívül ennek következményeit sem.
Létrehozhatok cirkuszi jellegű műsort, amilyet 25 éve csináltunk,
feltéve, ha egyes dolgokon változtatunk a mallorcai delfináriumban.
„De a kérdés az: tényleg erre van szükség a Marinelandben?
Nem hiszem.”
Az az igazság, hogy nem akart Mallorcára menni.
Azt is vállalta volna, hogy kirúgják.
És ezen a ponton beleütöttem az orromat.
Azt mondtam neki:
„Ott vannak a régi barátaink, nemsokára nyugdíjba mész...”
És így tovább.
"Ne csinálj magadnak újabb problémát! Volt már elég bajod."
És rábólintott.
Amikor mondták, hogy José Luis Barbero jön,
mind, mondhatni,
összekaptuk magunkat.
A híre megelőzte.
Tudtuk, hogy nagyon szigorú.
Tudtuk, hogy azért küldték, hogy rendet tegyen.
Az edzés kemény volt. Szinte tapintani lehetett a feszültséget.
Sokszor kiabált.
Gyerünk, csukd be, basszus!
Mindent többször is elismételtünk.
- Miért? - Megismétli?
Visszahozta a karikákat és a sípot.
Tárgyakat kezdett használni...
Úgy éreztük,
hogy ez visszalépés.
„Visszatérünk a régi vágású show-hoz.”
A Marineland Mallorca show-ja mindig is különleges volt.
Díjakat nyert
Spanyolországban és az USA-ban egyaránt.
Most újra ezt akarjuk elérni.
José Luis eredményei már akkor észrevehetőek voltak,
amikor a park négy hónappal később ismét megnyitott az új szezonra.
Ekkor döntöttünk úgy, hogy beszélünk a vezetőséggel,
és elmondjuk, hogy nem érezzük jól magunkat,
ha olyan gyakorlatokat kell csinálnunk, amelyeket nem akarunk.
Az ott dolgozók közül sokan nem szerették José Luist.
Igen, José Luis nagyon nyers tudott lenni.
És...
Voltak, akik elfogadták ilyennek, mások nem.
Volt egy lány.
Az volt az álma, hogy delfinkiképző legyen.
Edzés közben annyira kifulladt, hogy majdnem elájult.
José Luis azt mondta neki:
„Eddz, járt edzőterembe!”
Nem fogadta meg a tanácsot.
Nem szeretett sportolni.
Nem volt kedve hozzá, vagy nem tudom. Nem akart edzeni.
A Marineland Mallorca vezetőségének figyelmébe.
A következő tényeket akarom írásban rögzíteni.
A kurva életbe! A francba!
Soha nem láttam senkit, aki a kiképzőkkel és a delfinekkel
olyan megalázó, barbár módon bánt volna, mint José Luis Barbero.
Miért nem érted? A kurva életbe!
Megalázó dolgokat mondott nekem:
„Menj el edzeni, baszd meg!” „Lusta vagy!”, „Mihaszna vagy!”
Állj a szélére!
El a kezekkel!
Ütötte és rugdosta a delfineket.
Baszd meg!
Úgy dobálta őket, hogy többé nem engedték, hogy dobáljuk őket.
A VEZETŐSÉG FIGYELMÉBE
Ez az alkalmazott egy levélben leírta a történteket.
Kézbesítették átvételi elismervénnyel.
Az igazgató írta alá.
Tehát az igazgató tudott róla,
és ahelyett, hogy próbált volna változást elérni,
kirúgta a lányt.
...az egyik delfinshow.
Itt vagyunk az állatkert igazgatójával.
Üdv, Rafa.
Sok mindenen változtatott, többek között a delfinshow-n is,
ami nagyon látványos lett.
Igen, így van.
A delfinárium technikai igazgatója, José Luis,
irányította a fejlesztéseket.
Nem csak a show-kat fejlesztette, hanem az állatok életterét is,
ami minőségi változást jelent
a sziget és a delfinárium számára egyaránt.
Az öltözőben voltunk.
A lányt, aki írt a vezetőségnek,
aznap rúgták ki.
Azt mondta, hogy ezzel nincs vége.
Ki akarta csinálni José Luis Barberót.
Szerintem senki nem tudja, mi történt.
A személy, akivel találkoztam,
és aki a bántalmazásról tájékoztatott, a Marineland alkalmazottja volt.
- Ő az, ugye? - Igen.
Undorodom tőle.
Lássuk!
Csinálj valamit!
Ez biztos fájt.
Röhögnöm kell.
Kövér, de szerintem nem tudja.
2015. FEBRUÁR 4.
Hé!
Egy kiképző állítólag delfineket bántalmazott.
...agresszív edzési módszerekkel…
Lehet ilyen videót hamisítani.
Semmi nem mutat arra, hogy...
Ez az ember 35 éve képez ki delfineket.
Az SOS Delfines posztolta a titokban készült videót,
amely szerint José Luis Barbero delfinkiképző...
A célkitűzésünk nem tükröződött
az SOS Delfines kommunikációjában.
Az állatok fogva tartásának problémáját Barbero személyével azonosították.
Kizárólag rá összpontosítottak.
Sokkolt, amikor ráugrott egy delfinre, és eltörte a bordáját.
De nem ő volt. Azt hiszem, egy nő volt.
Ha az ágazatról beszélünk,
egy bizonyos szakmához tartozók csoportjára gondolunk.
Nem egy konkrét személyt veszünk célba sem személyesen, sem más szempontból.
Ha fontosak nekik az állataik,
kétszer is meg kellene gondolniuk, felvesznek-e egy ilyen embert.
Tényleg ilyen volt José Luis Barbero? Ez is a személyisége része volt.
100% vagy 120%-ot adott bele,
és azt akarta, mi is adjunk bele 120%-ot,
még az állatok is.
Lehet ilyet kérni egy olyan állattól, aki nem önként vesz részt a show-ban?
Talán másképp kellene gondolkodnunk.
Bár segíthetne ez a videó az állatok fogva tartásának felszámolásában!
De a videót azért készítették, hogy kicsinálják Barberót.
Hé!
Nyilván így akart bosszút állni
a Marineland néhány volt alkalmazottja.
Az SOS és a FAADA szörnyű hibát követett el.
Hagyták magukat felhasználni egy vérbosszú végrehajtásához, de...
Meglepődtünk, hogy José Luis Barbero
egyedül jelent meg a médiában.
Nem tűnt úgy, hogy a Marineland Mallorca
védte volna José Luis Barberót.
Inkább úgy tűnt, az az érdekük...
hogy szeparálják.
Az Aspro nyilvánvalóan...
ki akart maradni az egészből.
De nem tudtak.
A HÍR SOKKOL ÉS FELHÁBORÍT MINKET
Az Aspro Barbero szempontjából rosszul kezelte.
Hallgattak, ami egyenlő a beismeréssel.
Aki hallgat, azt üzeni: „Igen, igaz.”
Tehát beismerik, hogy bántalmazta és kínozta az állatokat.
Ami botrányos, hiszen az ő alkalmazottjuk.
Vagyis nem moshatják a kezeiket, mint Poncius Pilátus.
Igazság szerint az Aspro több sajtóközleményt is kiadott,
és José Luis már nem állt a cég alkalmazásában.
Ez nagyon gyenge érv, pusztán technikai jellegű.
Ne nevettessen!
NEMZETKÖZI TENGERIÁLLAT-KIKÉPZŐ SZÖVETSÉG
Az IMATA ki akarta zárni a videó miatt.
Előadásokat tartott, problémamegoldó technikákat tanított,
kiképzőket képzett, tanította a módszereit.
Biztos nehéz volt neki, hogy ezt kapja viszonzásul.
José Luis mérhetetlenül magányosnak érezhette magát akkor.
Ki tudja, mi járt a fejében?
A 80-as és 90-es években
menő dolog volt delfinkiképzőnek lenni.
MENTSÜK MEG A TENGEREKET!
Ma szinte titkolni kell.
Szerintem José Luis úgy érezte,
hogy az általa ismert világ eltűnt,
mint a homok, ha az ujjaid között pergeted.
Mindenkinek joga van az igazságos eljáráshoz.
Hatalmas felelősség
olyasmit közzétenni,
ami 35-37 év munka után tönkretehet valakit.
2015. FEBRUÁR 28.
A SOS DOLFINES TALÁLKOZIK A GEORGIA AKVÁRIUM VIZSGÁLÓIVAL
Egy hosszú megbeszélést követően
azt mondták, hogy a videót manipulálták,
és a hang nem illik össze a videóval.
De megőriztük a nyugalmunkat,
mert tudtuk, milyen anyagok vannak a birtokunkban.
FELVÉTEL A MEGBESZÉLÉSRŐL
Beszéltünk
nyolc-tíz emberrel, akik együtt dolgoztak José Luisszal.
Mind azt mondták, hogy nagyon szigorú volt a kiképzőkkel.
Igen.
Nem bánt kesztyűs kézzel a kiképzőkkel.
de nem az a fajta, aki állatokat bántalmaz.
És úgy tudjuk, hogy a videón hallható hang nagy része
egy másik videóról származik, amit egy kiképző vett fel
a kiképzők egyik megbeszélésén.
Talán itt az ideje, hogy megmutassam azt a videót,
ami passzol a…
a hanghoz.
Kapd el a kurva labdát!
Hé! Lusta!
A másik videón ez a hang hallható.
Erről állították, hogy a kiképzők gyűlésen vették fel.
Ne fütyülj, és fogd meg a kurva labdát!
Lusta!
Hülye vagy, vagy mi?
Mi? Hülye vagy?
Hé! Hülye vagy!
- Ez minden? - Nem.
- Sok órányi anyag. - Sok órányi.
1. KAMERA
15 NAP
30 NAP
Elmondtuk nekik, hogy sok órányi felvételünk van,
ami bizonyítja a tényeket.
Nem csak egyszer történt meg, hanem hosszú időn keresztül.
Megdöbbentek, amikor megmutattuk nekik a felvételeket.
A Georgia Akvárium vizsgálókat küldött Spanyolországba?
Nem.
Törvényszéki vizsgálatot kértünk a felvételekre.
A vizsgálat szerint a felvétel manipulált, és tovább dolgozhatunk Barberóval.
Nem tudtam olyasmiről, hogy Atlantából bárki is Spanyolországba ment,
hogy ott vizsgálja a felvételt.
Egyáltalán nem.
Az akvárium vezetői tanácsadókat bíztak meg a videó elemzésével.
Az akvárium egy volt FBI-s nyomozót is megbízott,
aki Spanyolországba ment, hogy részt vegyen a vizsgálatban.
Nem tehetjük kockára a jó hírünket.
A videó szerint...
megbíztunk egy FBI-s nyomozót a videó vizsgálatával?
Nem emlékszem.
De előfordulhat. Nagyon régen volt.
De ha meg is bíztunk valakit, végül is tudomásom szerint nem ment oda.
Nem kaptam róla számlát az FBI-tól vagy mástól.
Nem...
Én...
Kaotikus.
FELVÉTEL A MEGBESZÉLÉSRŐL
A videót, amit láttam,
nem manipulálták.
Meg akarom mutatni a megbízómnak.
Hétfőre kellene.
Nyilvánosságra akarjuk hozni,
cáfolandó a vádat,
hogy meghamisítottuk és manipuláltuk a videót.
Várnának a nyilvánosságra hozatallal, amíg a megbízóm dönt?
Nem jó úgy döntést hozni, ha közben a közvélemény nyomást gyakorol.
Mennyi időbe telne?
Szerintem nem sokba.
Erre a hétre gondoltunk.
Természetesen. Hogyne, persze.
Oké, rendben.
Rendben! Ennyi.
Végül úgy döntöttek, hogy a Georgia Akváriumnak adják.
Ők arra kértek minket, hogy ne tegyük közzé a második videót,
hanem várjunk,
mert közleményt akartak kiadni arról, hogy alkalmazzák-e Mr. Barberót.
A MEGBESZÉLÉS UTÁN HÁROM NAPPAL JOSÉ LUIS BARBERO ELTŰNIK
Wendy Corona vagyok.
Nyomon követjük a Georgia Akvárium delfinkiképzője ügyében a fejleményeket.
A kiképzőt állatbántalmazással vádolták.
A Channel 2 Action News megerősítette,
hogy Luis Barberót holtan találták a kocsijában
egy spanyolországi repülőtér közelében tegnap este.
A spanyol rendőrség nyomoz az ügyben, de ugyanakkor öngyilkosságként kezeli azt.
Azt mondták, megtalálták apát a Palma de Mallorca-i reptéren.
Öngyilkos lett.
Nem tudom, hány napja lehetett ott holtan.
Egy-két napja?
Nem közölték a halál okát, se azt, hogy követte el.
Ennyi.
Apa mindig erős volt,
érti, mire gondolok?
Az az igazság, hogy soha nem avatkoztam az ügyeibe.
Már bánom.
Bánom, hogy nem hívtam fel, hogy elmondjam...
Mert mindig azt hittem, hogy apa
mentálisan nagyon kemény.
Mert mindig úgy viselkedett.
EGY ROHADÉKKAL KEVESEBB VAN A VILÁGON
BEKAPHATJA A SZEMÉTLÁDA
ISTEN MALMAI LASSAN ŐRÖLNEK, DE SOHA NEM TÉVEDNEK
REMÉLEM, GYÖTRELMES HALÁLOD VOLT
ÖRÜLÖK. A KURVA CSALÁDJA IS ÖRÜLHET.
Amikor José Luis elhunyt...
Egyedül maradtam.
Nem tudom...
Elvesztettem azt, aki mindig mellettem volt.
Én...
Beleőrültem.
A barátaim próbáltak segíteni.
És sikerült is.
Majdnem két évbe telt, mire újra kimentem a házból.
Nem volt kedvem kimenni.
Nem akartam.
Mert...
Szégyelltem magam.
És mert azt hittem, hogy...
bántani fognak az utcán.
De épp az ellenkezője történt.
Egy év elteltével ott hagytam az állatokkal való munkát.
Mert már nem éreztem azt, mint régen.
Észrevettem... Nem.
Nem teljesítettem jól a munkában, és...
Folyton az járt a fejemben.
Már nem éreztem úgy az állatok iránt, mint régen.
Miután José Luis Barbero elhunyt, nem hallottunk többé a szervezetekről,
se az SOS Delfinesről,
se a FAADA-ról vagy másról.
Elhatárolódtak az ügytől.
Sokkot kaptam, de...
Nem ismertem, nem érzek semmit.
Bűntudatot se.
Nem tettem semmi rosszat, ami miatt bűntudatot kellene éreznem.
Ha bűntudatom lenne, az azt jelentené, hogy elkövettem valamit.
Csak annyit tettem, hogy videókat készítettem a delfinbántalmazásról.
Ennyi.
Azok a delfinek még mindig a Marinelandben vannak.
Miután José Luis Barbero elment tőlünk,
és én feleltem a mallorcai delfináriumért,
problémák adódtak abból,
hogy nehezményeztem
bizonyos, Madridban hozott döntéseket,
amik nem szolgálták az állatok javát. Csak egy érdekelte őket...
A nyereség.
2017 elején
az Aspro Ocio már nem bízott bennem,
és…
Tudja, mit?
Megkönnyebbültem.
Nem hiszem, hogy fogok még fogságban élő delfinekkel dolgozni.
Szeretnék újra delfinekkel dolgozni, de máshogy.
Talán…
Harminc év múlva a Spanyolországban és Európában fogságban élő delfineket
áthelyezik védett területekre,
vagy hívjuk őket bárhogy is.
Természetesen szeretnék részt venni ebben a munkában.
Talán utópisztikus, de mindig is erről álmodtam.
- Mi van? - Szép. Klassz.
Holnap így menj le a strandra!
Mintha egy függöny lenne rajtam.
Gyerünk, pislogj!
Kacsints rám!
José Luis folyton viccelődött.
Amikor barátokkal a halálról és hasonlókról beszélgettünk,
azt mondta: „Majd lejövök megnézni, mi van veletek.”
Köszönj a közönségnek, Mari!
- Basszus, majdnem elestem. - Ess el, gyerünk!
Nézzétek ezt a testet!
Gyönyörűek a felhők.
Mostanában gyakran mondom neki: „Gyere le, látni akarlak.”
De nem jön le.
A VIDEÓ KÖZZÉTÉTELE UTÁN
A MARINELAND PANELEKET SZERELT FEL, HOGY NE LEHESSEN BELÁTNI.
VILÁGSZERTE KB. 330 DELFINÁRIUM MŰKÖDIK.
SPANYOLORSZÁGBAN TÖBB, MINT BÁRMELY MÁS EURÓPAI ORSZÁGBAN.
AZ ASPRO OCIO KÉPVISELŐI NEM AKARTAK NYILATKOZNI EBBEN A FILMBEN.
A MARINELAND VOLT ALKALMAZOTTJA NEM AKART NYILATKOZNI EBBEN A FILMBEN.
A feliratot fordította: Klein Szilvia