Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Untuk menjadi pelatih lumba-lumba terbaik,
kau harus menjadi orang yang obsesif.
Kompetitif.
Kau harus punya ego yang lebih besar dibanding orang biasa.
José Luis selalu suka menang.
Menonjol.
SELAMATKAN LAUTAN
Jadi yang terbaik.
TAMAN AIR
Namun, hati-hati.
Ada banyak kedengkian dalam pekerjaan ini.
Siapa saja bisa jadi pengkhianat.
Sangat tak adil bagi siapa pun untuk menarik kesimpulan
tentang siapa José Luis Barbero dengan menonton satu video.
Video 99 detik yang menentukan itu.
Detik-detik terburuk dalam hidup seorang pelatih.
DOKUMENTER NETFLIX
Lumba-lumba.
SUARA JOSÉ LUIS BARBERO
Makhluk yang dipuja oleh leluhur kita.
Di zaman kita,
makhluk-makhluk ini adalah korban dari kezaliman dan ambisi manusia.
Meski begitu,
lumba-lumba terus menunjukkan kepercayaan dan kedekatannya dengan manusia.
Aku belajar banyak hal dari lumba-lumba.
Mereka lebih mengenal kita daripada kita mengenal mereka.
Pekerjaanku? Aku bekerja dengan lumba-lumba.
José Luis punya hubungan yang spesial dengan hewan.
Dia yang memotivasi mereka.
Hewan-hewan akan menunggu di pintu sampai dia tiba.
Saat melihatnya, kau pasti bertanya, "Kenapa lumba-lumba tak mengikutiku?"
ASISTEN PELATIH BARBERO
Aku belajar hampir semuanya bersama José Luis.
Siapa José Luis? Yang terbaik di dunia. Dan aku asistennya.
Itu pekerjaan terindah di dunia.
Terkadang, lebih baik bekerja dengan hewan.
Yang terjadi adalah contoh bagus.
Hewan tak jahat.
Hewan tak punya niat buruk.
Setiap sesi latihan adalah sesi terapi bagi lumba-lumba dan sang pelatih.
Ini sangat mirip dengan guru dan murid di sekolah.
Kau tahu karakteristik mereka dan cara mengeluarkan potensi mereka.
Ini persis sama.
Bagi José Luis, kuncinya adalah menggunakan bahasa koheren
yang konstan dan sempurna.
Bahasa yang sama.
Hewan-hewan itu tak meragukan apa yang diharapkan José Luis dari mereka.
Sekarang! Ayo!
Selesai.
Ayolah, Botak.
José Luis telah bekerja dengan lumba-lumba selama sekitar 30 tahun.
Ya. Aku mulai di Mallorca, di akuarium lumba-lumba, Marineland.
Di sanalah semuanya dimulai.
VIDEO
Lalu, aku membuka akuarium lumba-lumba di Madrid.
Aku membuka akuarium lumba-lumba di Costa Brava, di Barcelona.
Ada beberapa.
José Luis, dari Spanyol.
Halo!
Istriku cantik sekali!
Berhenti main-main.
Kini, aku membantu membuka akuarium lumba-lumba di Atlanta, AS.
Akuarium terbesar di dunia dibuka besok di Atlanta.
Akuarium Georgia akan menjadi rumah bagi lebih dari 100.000 makhluk laut.
Pendiri Home Depot, Bernie Marcus, menyumbangkan 250 juta dolar.
Kini, ini adalah akuarium terbesar di dunia.
Matt, itu terlihat indah.
Katie, ini lebih dari indah, ini luar biasa.
Pada Januari 2015,
kami ingin meningkatkan pertunjukan lumba-lumba.
Tuan Barbero adalah orang terbaik
yang kami kenal secara global saat itu.
Akuarium Georgia memberi José Luis tawaran yang tak bisa dia tolak.
Saat dia bilang akan pergi ke Akuarium Georgia,
dia ditawari posisi wakil presiden,
itu luar biasa.
Bagiku dan kami sebagai kolega, kami bangga mengatakan,
"José Luis sudah jauh berkembang."
Usia José Luis sudah di akhir lima puluhan.
Usianya hampir 60 tahun.
Itu puncak kariernya.
Dan José Luis senang sekali.
Tapi, hati-hati.
Hati-hati, karena…
kita tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Action News Channel 2 pukul 17.00.
Cakupan yang bisa Anda andalkan.
Membentak, menendang, dan memukul lumba-lumba.
Kelompok pembela hak hewan Spanyol, SOS Delfines, mengunggah video rahasia,
yang diklaim menunjukkan pelatih José Luis Barbero
melakukan teknik pelatihan agresif.
…video buruk viral atas dugaan penyiksaan lumba-lumba…
Dia menghina dan menendang lumba-lumba…
Taman Marineland Mallorca…
Pelatih yang dimaksud adalah…
Saya tak tahu banyak soal latihan lumba-lumba,
namun salah satu aturannya pasti jangan menendangnya.
Kami mencari orang-orang yang merekam video itu di Spanyol.
Jika memang memedulikan hewan mereka,
mereka harus berpikir lagi untuk mempekerjakan orang seperti ini.
Carla, rekaman tiga.
PRESIDEN FAADA / SOS DELFINES
Kami bertanggung jawab menerbitkan foto atas apa yang terjadi.
Karena khalayak juga tak tahu.
Soal apa yang terjadi di balik pertunjukan yang mereka tonton…
di balik musik, keseruan, dan lumba-lumba tersenyum.
Fakta bahwa lumba-lumba dilatih dengan cara yang agresif dan kasar
sangat mengejutkan dan menyakitiku.
José Luis Barbero bertanggung jawab.
Kejadian itu terjadi di bawah pengawasannya.
Menunjukkan teknik latihan agresif dengan…
Itu berdampak besar di Amerika Serikat.
Saat itulah kau sadar ini bisa berdampak serius.
Saat videonya beredar, José Luis ada di Georgia.
ISTRI
Dia menelepon dan bilang, "Mereka menghancurkan hidupku."
PELATIH PEMBUNUH
AKU HARAP HAL MENGERIKAN MENIMPAMU
SALAH IBUNYA, DIA MELAHIRKAN BAJINGAN!
Aku tak pernah melihat orang marah sebesar marah mereka pada José Luis
tanpa mengenalnya sama sekali.
KEPALAMU PANTAS DITEMBAK!
Itu perang besar melawan José Luis Barbero.
Semua orang ingin berkomentar.
Semua orang mengkritiknya membabi buta.
Ini pembantaian.
Apa yang mereka lakukan padaku tak termaafkan.
Selama 35 tahun karierku, aku tak pernah menyiksa hewan.
Setahuku, baik di Marineland
atau akuarium lumba-lumba mana pun, tak ada lumba-lumba yang disiksa
seperti yang dituduhkan organisasi anti-akuarium lumba-lumba.
Itu murni kemarahan. Kebencian dan amukan terhadapnya yang jarang kulihat sejak itu,
dan kami melihat banyak di Twitter.
Dia pasti merasa malu, terhina,
JURNALIS RADIO CALVIÀ
frustrasi…
Dia harus merasakan banyak hal yang sulit diterima.
AKUARIUM TERBESAR AMERIKA MEMPEKERJAKAN TERDUGA PENYIKSA LUMBA-LUMBA
Aku bisa melihat dia sangat sedih.
Aku bilang,
"Kemasi barangmu dan pergilah ke Spanyol."
Tetaplah duduk dengan…
Saat José Luis tiba di rumah,
dia memutar video itu perlahan.
Kau pemalas!
Dia melihat semuanya tak sesuai.
Bola sialan itu!
Hei! Pemalas!
Ini beberapa detik klip yang sangat jelek, satu demi satu,
dan hasilnya adalah video yang sangat kejam.
José Luis Barbero tak seperti ini.
Kubilang, "Ayo cari pengacara dan lihat apa kata mereka."
Saat itulah kami menyewa Mateo.
Seperti klien lain yang masuk ke kantorku,
aku mengatakan bahwa hal pertama yang kulakukan adalah menyelidiki
apakah ucapan dia benar.
Jika itu benar, aku akan membelanya.
Kesimpulan kami
adalah video itu memang dipalsukan.
Kami punya laporan ahli yang membuktikan video itu diedit.
Menurut teknisi, ini editan yang gagal.
Bahkan aku tak yakin 100% diriku yang ada di sana, tapi…
Dia tampak kuat bagiku.
Jika tak salah, kau tak perlu berhenti bekerja.
Tapi dia berhenti.
ASLI ATAU PALSU? VIDEO PENYIKSAAN LUMBA-LUMBA.
Kami curiga. Pengeditannya aneh.
Jessica melaporkan langsung di akuarium,
dan sang Dirut mengatakan dia yakin video itu palsu.
Dia menyerahkannya kepada ahli forensik
yang akan menentukan kebenaran video itu,
dan dia bilang jika mereka membuktikan video itu asli,
Wakil Presiden baru mereka akan segera dipecat.
Kami ingin José Barbero ditindak dan dinilai dengan adil,
dan kami akan mendukungnya sampai kebenaran video ini terbukti.
Kami tak menyelidiki latar belakangnya
untuk melihat kebenarannya.
Tapi tak seorang pun bisa bertahan selama 35 tahun dalam bisnis ini
jika dia memperlakukan hewan-hewan ini seperti itu.
Pemimpin akuarium mengonfirmasi menyewa konsultan untuk menganalisis video
demi melihat keasliannya.
Akuarium ini juga menyewa mantan penyelidik FBI
yang pergi ke Spanyol sebagai bagian dari penyelidikan.
Akuarium Georgia memulai penyelidikan
dan mengirim beberapa orang ke Mallorca
untuk mewawancarai semua anggota tim satu per satu.
Wawancara itu bernuansa penegakan hukum.
Mereka meminta kami menafsirkan apa yang kami lihat di video itu.
Aku tak sepenuhnya jujur dalam situasi itu.
Jelas, José Luis adalah temanku dan…
Aku meremehkan beratnya situasi yang terlihat.
Kami menerima telepon dari beberapa orang yang disewa Akuarium Georgia.
Mereka bilang sedang di Mallorca
serta telah melakukan penyelidikan mendalam
karena mereka berniat mempekerjakan José Luis Barbero
dan harus tahu apakah itu nyata.
Awalnya, percakapan itu
agak mengintimidasi atau mengancam.
VIDEO FORENSIK - LAPORAN AKHIR
Mereka datang dengan laporan ahli yang mengatakan,
"Ini tak sesuai dengan itu.
Ini tak asli, ini telah diubah dengan…"
RAPAT PENYELIDIK
Adegan pertama video itu diambil dari jarak sekitar 200 meter,
dari apartemen di luar taman,
tempat kau harus melewati taman, melewati dua air terjun…
melewati tempat penguin, lalu masuk ke stadion, dan turun.
Suaranya tak sampai sejauh itu. Kami naik ke gedung itu.
Kau tak bisa mendengar kata apa pun dari tempat itu di gedung ini.
Video ini dimanipulasi.
Orang yang menciptakannya melakukan usaha untuk mengubahnya.
Kami membuat video ini sendiri.
Dan… Bagaimana mengatakannya? Anak magang?
Suaranya tak sesuai. Aku mengakuinya. Itu hasil editan.
Kalau itu manipulasi, maka benar.
Aku harus bertanya, apa kau memanipulasi video itu?
Video itu tak dimanipulasi, hanya diedit.
Sekitar November 2014,
kami menerima paket rekaman berdurasi beberapa jam
yang mengatakan mereka menyaksikan perilaku kekerasan dan agresif
terhadap hewan di Marineland Mallorca.
Yang kami lakukan adalah mengedit foto itu menjadi video pendek.
Dan yang kami katakan
adalah kami sepakat untuk selalu menjaga anonimitas sumbernya.
ORANG-ORANG YANG MEREKAM VIDEO ITU
TETAP ANONIM SELAMA TUJUH TAHUN
Jika orang yang membuat video ini tak mau membicarakan video itu,
bagiku itu menunjukkan video itu direkayasa.
Jika tidak, mereka akan bilang, "Bicara denganku, video itu dariku.
Apa yang terjadi benar, videonya ada padaku."
MEREKA MEMUTUSKAN UNTUK BICARA DI DEPAN PUBLIK UNTUK KALI PERTAMA
AKTIVIS
Kisah ini dimulai
pada suatu malam saat aku diperkenalkan kepada orang yang sangat baik.
Kami bicara soal aktivisme. Aku selalu membicarakan itu.
Dan topik penyiksaan hewan di Marineland muncul.
MARINELAND - 50 TAHUN MENGENAL BERARTI MENCINTAI MEREKA
Jadi, aku bicara dengan teman-temanku
dan kami memikirkan cara untuk mencari tahu
apakah penyiksaan itu memang ada.
Satu-satunya cara untuk melakukannya adalah dengan merekamnya.
Jadi, aku meminta bantuan.
Aku masih di bawah umur saat mulai ikut aktivisme hewan.
Kurasa sudah menjadi rahasia umum bahwa banyak hal terjadi di Marineland.
Kami diberi tahu bahwa kami bisa
mendapatkan akses ke rumah di sebelah
dengan sudut pandang bagus untuk memasang kamera
dan merekam.
Kami bahkan tak yakin itu akan berhasil.
Kami tak pernah memasang sistem pengawasan video.
Aku harus meminjam uang untuk membeli perangkat termurah
dan seseorang meminjamkan kamera video.
Kurasa itu merekam semuanya.
Kurasa itu menunjukkan rekamannya.
Entahlah, di toko, mereka bilang ini model yang aneh.
Kita hanya perlu memastikan ini merekam setiap hari.
Saat menyiapkan sistem, kami ingin melindunginya dari hujan.
Jadi, kami menaruh kardus di atasnya.
Lalu kami harus menunggu.
Setelah mendapatkan semua materinya,
kami menghubungi berbagai asosiasi untuk membantu menyebarkannya.
SOS Delfines yang mengambil materi itu
dan membuat edisi pertama, yang sama sekali tak profesional.
Semua ini tak alami.
Ini semua bagian dari industri bernilai miliaran dolar.
Itu alasan Hak dan Perlindungan Hewan Georgia
berencana berunjuk rasa akhir bulan ini.
Unjuk rasa ini bertujuan untuk terus menekan mereka
dan mendidik khalayak tentang apa yang terjadi.
AKU TAK PERCAYA AKUARIUM GEORGIA MEMBELA PRIA INI.
MENJIJIKKAN! AKU TAKKAN MENGUNJUNGI TEMPAT INI!
PENYIKSAAN INI TAK BISA DITOLERANSI. BARBERO HARUS PERGI.
KAU MEMPEKERJAKAN PENYIKSA!
PECAT DIA SEKARANG!
SINGKIRKAN SAMPAH INI!
JIKA AKU DI SANA, DIA SUDAH MATI
Begitu dia kembali dari AS, dari Georgia,
José Luis tinggal di rumah, kami berjalan-jalan…
Dia terus pergi ke Marineland untuk melihat keadaan,
melihat apa mereka butuh bantuan.
Dia bilang,
"Besok pagi, aku harus bangun lebih awal
karena mau pergi ke dokter hewan.
Jangan buatkan aku sarapan."
Action News Channel 2 mendapat kabar
eksekutif baru yang tengah ditentang di Akuarium Georgia kini menghilang.
Setelah kabar hilangnya Barbero,
secara tertulis, dirut akuarium, Mike Leven, mengabari,
"Kami khawatir.
Kami harap dia muncul dan semuanya baik-baik saja.
Doa kami bersamanya."
GARDA SIPIL
Saat mulai mencari José Luis karena dia tak muncul,
mereka mengirim helikopter dan tak henti mencarinya.
Tanpa henti.
Dan itu agak memprihatinkan.
Saat video itu menjadi viral,
itu seperti tindakan psikosis kolektif
dan tiba-tiba, kami yang paling jahat sedunia.
Aku menerima ancaman melalui pesan WhatsApp.
Mereka bilang mereka tahu apa yang kulakukan.
Aku mengubah hidupku. Aku mengubah profesiku.
Aku benar-benar menguburnya.
José Luis pernah menjadi teman, atasan, rekan…
Dan itu mengejutkan.
Membahas José Luis Barbero dan apa yang terjadi
mengharuskan kita membuka banyak kotak.
Itu artinya mengatasi masalah penangkaran,
lewat kekuatan media sosial.
Membahas soal apa yang dilakukan orang-orang dulu,
yang lebih keras.
Membahas tentang seperti apa pelatihan elite itu,
dan aku bilang "elite" karena José Luis mencari kesempurnaan.
Kau tak bisa menilai semua yang terjadi hanya dari…
Dari…
video 90 detik.
Ironisnya,
José Luis berjuang keras demi kesejahteraan lumba-lumba.
Jadi, kalau dia diperlakukan…
sebagai pelaku kekerasan…
itu sangat tak masuk akal bagiku.
Aku jatuh cinta pada Mallorca sejak detik pertama.
Lautnya, orang-orangnya.
Ada kebebasan.
DISKOTEK BORSALINO
Suatu malam, kami pergi ke kelab,
lalu José Luis muncul.
Di sana semuanya dimulai.
Dia baik, dia sangat…
sombong.
Di pantai Blanes, di Marineland,
kegiatan terus berlangsung.
Pengunjung hampir tak punya waktu untuk menyerap semua kejutannya.
Marineland didirikan pada tahun 1970.
Itu sangat inovatif,
akuarium lumba-lumba pertama di Spanyol.
Itu taman paling menguntungkan per meter persegi di dunia.
Orang-orang terkenal berkunjung.
Contohnya, keluarga kerajaan, Dalai Lama, Diana dari Wales…
Saat tiba di Marineland, aku bekerja mencuci piring.
Mereka bertanya, "Apa kau kenal seseorang
yang mau bekerja di restoran sebagai pelayan?"
Kubilang, "Akan kutanyakan ke José Luis."
Begitulah awalnya.
José Luis sangat cerdas, sopan, dan efisien.
Dia belajar dari orang lain.
Saat dia selesai, alih-alih bergegas pulang,
dia berdiri di gerbang, melihat lumba-lumba.
Dan suatu hari, aku bertanya kepadanya,
"Kau suka lumba-lumba?"
Aku kaget saat dia berkata, "Ya, aku ingin jadi pelatih lumba-lumba."
Kubilang kepadanya, "Dengar…
untuk jadi itu, kau harus bekerja keras dari bawah."
Kubilang, "Kau dapat lebih banyak dari empat jam kerja sebagai pelayan
daripada mencuci ember."
Dia bilang, "Apa makananmu cukup?" Kubilang, "Cukup."
Saat itu, semua pelatih adalah orang asing
karena lumba sudah ada di negara mereka selama bertahun-tahun.
Tapi di sini tidak.
Mereka tak butuh orang Spanyol.
MENJAUH DARI TEPI KOLAM RENANG
Itu pertunjukan statis di tepi kolam.
Mereka hanya melakukan beberapa trik di air.
Saat itulah José Luis masuk ke kolam.
José Luis mulai membersihkan ember, menyiapkan ikan, sampai mencium bau ikan.
Dia bilang, "Aku mencuci ember, tapi aku memperhatikan semuanya."
Lalu mereka memberinya singa laut untuk dilatih.
Dia senang, dia bekerja berjam-jam.
Dia mulai masuk ke air
dan melakukan trik air, dia sangat menyukainya.
Saat Kees tiba, dia banyak membantu José dan begitulah cara José menguasainya.
Saat aku mulai bekerja di Mallorca,
José Luis Barbero ditunjuk sebagai asistenku.
Aku diberi tahu oleh seorang pelatih,
"Jangan tunjukkan apa pun kepada orang Spanyol
karena mereka langsung menirumu dan pekerjaanmu akan hilang."
Pelatih kepalanya adalah Markus Johann.
MANTAN PELATIH KEPALA DI MARINELAND
José Luis Barbero
sangat beruntung bisa…
Dia berada di waktu dan tempat yang tepat.
Hati-hati, Markus.
Markus, kumohon!
Dia beruntung belajar sedikit dariku,
sedikit dari Kees De Groot.
Dalam satu atau dua bulan, dia ikut pertunjukan, itu cepat sekali.
Kubilang, "Kau yang tampil."
"Aku?"
"Ya, sekarang kau." "Tidak!"
"Ya, pergilah. Ayo!"
Dan dia tampil.
Kami punya sesuatu yang sangat istimewa.
José Luis datang.
Hebat!
Dia memberi ikan di waktu yang salah. Memberi ini dan itu.
Buruk sekali. Sungguh.
Buruk sekali. Tapi itu normal.
Kami tertawa.
Kami minum lima carajillo setelahnya dan semua baik-baik saja.
Tepuk tangan.
Tugas pelatih lumba-lumba seperti pelatih atlet elite.
Itu menuntut secara fisik.
Dan José Luis sangat perfeksionis dalam hal ini.
Dia meminta untuk melakukan trik yang paling menuntut fisik bagi pelatih.
Di dalam air, dia adalah pelatih terbaik yang pernah kulihat.
Dia membuatnya tampak mudah
hingga kau terkesima.
José Luis menjadi jagoannya kolam renang.
Tepuk tangan terakhir untuk lumba-lumba dan pelatih mereka.
Menurutku, sebagai pelatih, kita takkan bisa menaklukkan dunia.
Tapi menurutku, sebagai pelatih,
kita punya kemampuan untuk membuat dunia lebih baik.
Hadirin sekalian, kalian adalah pelatih
dan masa depan ada di tangan kalian.
IMATA adalah asosiasi internasional dari semua pelatih di dunia.
Tapi sebenarnya tidak. Itu cuma untuk orang Amerika.
Orang Amerika
yang menciptakan pertunjukan lumba-lumba.
Itu yang diinginkan semua orang.
Untuk pelatih Eropa,
pergi ke konferensi tahunan IMATA…
seperti diundang ke Oscars.
Dan kami agak terbelakang.
Di tiap konferensi, ada penghargaan.
Jika kau menang, terutama untuk pertunjukan terbaik,
itu sangat penting.
Dan José Luis berpikir dia harus menang.
PUSAT PENELITIAN LUMBA-LUMBA
Kami pergi ke banyak konferensi.
Ke banyak taman. "Ayo ke semua Sea Worlds."
Kami menonton banyak pertunjukan
dan melihat kualitas mereka dibandingkan kami.
KAMERA JOSÉ LUIS BARBERO
Ayolah, itu cara yang buruk untuk melatih lumba-lumba.
Lihat matanya, dia buta.
Kenapa bagian bawahnya terlihat…
Itu disengaja. Untuk menunjukkan kedalamannya. Itu trik.
Ini keren sekali, aku punya lautan…
Berantakan sekali.
Begitu tahu cara mereka dan dia bekerja,
José memutuskan membuat pertunjukan
dan menampilkannya.
Dia ke sana untuk menampilkannya dan mereka menertawainya
sebelum menonton videonya.
Bagi mereka, kami orang kampung.
"Siapa orang-orang ini?"
Namaku Deborah Morrison
dan aku bekerja sama dengan José Luis Barbero.
Saat menonton video itu, mereka terkesan.
Mereka kagum. "Apa ini?"
Pertunjukan kami menampilkan 42 trik dalam 30 menit.
Kami pernah pergi ke taman mereka
dan yang paling banyak cuma melakukan 12 trik dalam 45 menit.
Kami mengalahkan mereka.
Dan dia kembali dengan penghargaan untuk pertunjukan lumba-lumba terbaik
dan piala untuk pelatih terbaik dunia tahun itu.
PILIHAN PEMIRSA
Ini penghargaan internasional pertama yang dimenangkan di Eropa dan di Mallorca.
Kami berhasil.
Dengan kepuasan besar, kami akan terus bekerja
dan mencapai kesuksesan dengan hewan-hewan ini.
Ini cara yang bagus untuk membuat orang sadar
bahwa kita harus melestarikan mereka di habitat alami.
Garda Sipil terus mencari pria berusia 59 tahun yang hilang
di daerah El Toro, Calvià, Selasa pagi.
Pria itu adalah José Luis Barbero, pelatih Marineland
yang muncul dalam video di mana dia diduga menyiksa lumba-lumba.
Garda Sipil belum menemukan jejak pria yang hilang itu.
Aku terus berharap José Luis
menyewa kamar hotel dan bermeditasi, untuk mengisolasi diri.
Dan mencoba bersantai
serta mengatasi tekanan psikologis yang dia alami saat itu.
Aku sadar diriku harus tetap tenang.
Tapi aku ingat videonya dan ingin tahu dari mana asalnya.
Yang kulihat di gambar ini…
Itu jelas direkam dari gedung di sebelah Marineland.
Dan foto itu…
Kualitasnya buruk, kau bisa melihat garis-garis.
Foto ini dari ponsel yang merekam monitor kamera keamanan.
Kau bisa melihat ada hal-hal yang berbeda.
Lantainya diwarnai biru,
kursi singa lautnya diganti…
Dan kami tahu kapan perubahan itu terjadi.
Karena itu, kami tahu video itu direkam
selama beberapa tahun, setidaknya.
Jika memang sangat khawatir tentang hewan,
kenapa kau menunggu untuk menunjukkan videonya?
Kenapa tak tunjukkan besoknya? Untuk menghentikannya.
Aku tak mengerti.
Pemalas!
Kau harus mengerti
mereka memilih momen yang tepat untuk mempublikasikannya,
saat José Luis menandatangani kontrak dengan Akuarium Georgia,
dan José Luis sudah berada di Amerika Serikat.
Mereka memperhitungkan cara menyebabkan dampak terbesar bagi José Luis Barbero.
Aku punya kesan bahwa bagian dari tim itu
mungkin telah mengumpulkan rekaman dari kamera keamanan.
Seseorang atau sekelompok orang yang sama
terus membuat rekaman itu
dari gedung di sebelah Marineland.
Yang kulihat di sana adalah kebencian dan balas dendam.
Jelas bahwa José Luis punya banyak musuh.
Dia selalu ingin lebih.
Dan itu menjadi berbahaya pada titik tertentu.
Dengan José Luis, trik yang kami latih
membutuhkan banyak persiapan fisik.
Jika tidak, kau takkan bisa mengikuti pertunjukannya.
Dia menuntut itu dari dirinya dan orang lain.
Apa yang terjadi? Orang-orang tak menyukainya.
Sekarang, hadirin sekalian, sesuatu yang sangat sulit…
Ada trik yang kami semua takuti. Saat José Luis bilang,
"Ayo coba ski ganda."
Kami sangat takut.
Kau harus fokus. Saat melihat bayangan lumba-lumba,
kau harus berdoa.
Berdoalah agar kau tak terpeleset.
Ayo!
Persetan denganmu!
Ayolah, yang benar saja!
Dia akan bilang, "Kau tak berguna. Keluar dari air."
Dia menjambak rambutku.
Tapi kami menertawakannya kemudian.
Aku selalu bertanya, "Bukankah itu berlebihan?"
Dia selalu menjawab, "Tanyakan ke mereka itu berlebihan atau tidak."
Kalau kau bisa langsung melakukannya, kenapa hewan harus melakukannya lagi
karena kau tak fokus atau tak melakukannya dengan benar?
Itu yang paling membuat José Luis kesal.
Saat ayahku berlatih, dia keras.
Dia tak bisa dapat orang yang tepat atau mereka tak bertahan.
Jadi, dia selalu kekurangan staf.
Aku memutuskan untuk bicara dengannya,
"Aku akan membantumu.
Jika aku mampu, bagus, dan jika tidak, aku akan berhenti."
Kami bekerja sama selama enam tahun.
Ayahku keras pada semua stafnya,
tapi dengan saudaraku…
PUTRA
Empat kali lebih keras.
Kau harus memperhatikan.
Jika tidak, dia akan mengusirmu. Itu normal.
Aku ingat dia menyalakan mikrofon
dan suaranya terdengar di seluruh taman, bukan hanya di akuarium lumba-lumba.
Kau bisa mendengar dia mengusir dan menghinanya.
Lebih ke kiri.
Marcos!
Kau jauh di depan, sialan!
Kau tak pernah belajar! Kau keras kepala!
Dia memperlakukanku seperti yang lain.
Astaga, Marcos,
jika kau begini terus setiap kali datang, kita dalam masalah.
Aku menjadi sangat terlibat.
Aku belajar dari ayahku,
tapi sadar aku takkan pernah bisa melakukan apa yang dia lakukan
karena bagiku, dia salah satu yang terbaik,
dan aku tak bisa melakukannya.
Begini, aku…
Aku selalu menyombongkannya,
bahwa ayahku bekerja dengan lumba-lumba dan lainnya…
dan aku ingin melakukannya saat dewasa.
APA ANAK MUDA SALING MEMAHAMI DENGAN BICARA?
Dia putra pengawas umum
pelatih hewan laut di Spanyol.
Ini Jordi Barbero, usianya enam tahun, berasal dari Mallorca.
Jordi, beri tahu kami. Ini…
- Yang ini… - Apa ini kau?
Atau ini kau? Kau yang mana?
Kenapa kau berenang dengan mereka?
Karena ayahku mengizinkanku.
Kau beruntung. Tak banyak anak bisa bermain dengan lumba-lumba.
Hei, beri tahu aku satu hal lagi.
Apa yang mau kau katakan kepada orang yang menyiksa hewan?
Mereka tak boleh nakal atau mereka akan ditangkap polisi.
Ditangkap polisi, ya, Pak.
GARDA SIPIL, 2015
Mereka tak tahu di mana José Luis.
Jujur, itu masa yang menyakitkan.
Hal pertama yang kupikirkan adalah, "Hati-hati pada José Luis."
Karena dia orang
yang kuat di luar,
sangat percaya diri akan pekerjaannya.
Tapi lemah secara emosional.
Dan mudah cemas.
Kisah yang dia alami saat dipecat dari Marineland muncul di benakku.
Komite Moneter sepakat sore ini di Brussels
bahwa nilai peseta harus diturunkan sebesar 8%.
Sangat penting di masa krisis seperti ini
untuk menyesuaikan biaya tenaga kerja.
Tahun 1990-an adalah masa pasang surut ekonomi yang luar biasa.
Krisis ekonomi besar melanda Spanyol.
Suatu hari, mereka meneleponku dan berkata, "Kami ingin menjual."
Mereka ingin melepas Marineland Mallorca.
Mereka bilang, "Kenapa kau tak kumpulkan seluruh timmu,
buat koperasi, dan beli taman itu?"
Begini gagasannya, sekelompok orang,
termasuk José Luis, tentu saja,
akan menjadi pemegang saham.
Itu hal terbaik yang bisa terjadi pada kami.
Kami akan "memiliki" taman itu.
Kami semua memiliki bagian kecil.
Tapi pemilik tanah itu, Blanes, tak diberi tahu soal itu.
Saat aku mau menegosiasikan pembaruan sewa,
Blanes bilang,
"Tidak, kami sudah memberikannya ke Aspro."
"Kepada siapa?" "Ke Aspro."
Aspro adalah perusahaan terbatas
yang terdiri dari empat atau lima mitra.
Aspro memulai dengan dua taman dan kini ada 50-an.
INDUSTRI: OPERATOR TAMAN HIBURAN, AKUARIUM
Mereka membeli Marineland
seperti membeli pabrik piza.
Itu mesin penghasil uang, bisnis yang bagus,
tapi konsep mereka tentang Marineland
berbeda dari yang kami miliki.
Saat Aspro membeli Marineland, semuanya berubah.
Segalanya berubah.
Bahkan orang-orangnya.
ULANG TAHUN KE-20
Perusahaan itu mulai berhemat, memecat orang di akhir tahun,
semua orang keluar.
Terutama yang sudah lama di sana.
Aku pernah bicara dengan José Luis,
menasihatinya untuk tak sombong,
bahwa dia berurusan dengan orang jahat.
Dan itu…
tak seperti sebelumnya.
Sama sekali tidak.
José Luis punya kepribadian yang kuat dan selalu bilang, "Aku takkan begini.
Aku takkan begitu."
Tentu saja, perusahaan itu tak membiarkannya.
Dan mereka memecatnya.
Dia tak bisa masuk ke taman. Kupikir itu berlebihan.
Dia meneleponku dan aku membuka pintu masuk pantai
agar pada pukul 19.00, dia bisa melihat semua lumba-lumba itu.
Dan lebih dari sekali…
Lebih dari sekali aku melihatnya menangis…
karena dia tak bisa bersama para lumba-lumba,
Dia menganggap mereka miliknya, "Perusahaan itu mengambil lumba-lumbaku."
Sebagai dampaknya,
kami tahu José Luis pernah coba bunuh diri.
RUMAH SAKIT SON DURETA
Aku tak mengerti. Aku tak pernah bisa memahaminya.
Kukira dia baik-baik saja.
Tapi tidak.
Dia pandai…
menyembunyikannya.
Saat dia mulai bicara padaku dan bercerita tentang hidupnya,
itu mengubah persepsiku tentang dia sebagai pria sombong.
Dia memperingatkanku, "Saat kau mampir ke Los Pizarrales, jangan takut."
Karena itu lingkungan yang sangat sederhana di Salamanca.
Sekarang tidak, tapi dulu begitu.
Situasinya berbeda saat itu.
Cara kami mencari nafkah berbeda. Kami sering di jalan.
José Luis punya indra keenam dengan anjing.
Dia melatih mereka. Mereka mematuhinya.
Dia bilang tak punya ibu.
Dia berusia 18 bulan saat ibunya meninggal.
Aku bilang, "Bagaimana dengan ayahmu?"
Dia bilang, "Ayahku langsung menikahi wanita lain."
Dia bilang, "Tapi aku dibesarkan
oleh kakek dan bibiku, merekalah keluargaku."
Dia biasa memanggilku "ibu" dan kubilang, aku bukan ibumu, aku bibimu.
Saat usianya 10 atau 11 tahun, dia kehilangan neneknya
dan ayahnya ingin membawanya pergi.
Tapi dia tak mau pergi.
Dia tak pernah bilang
betapa buruk kondisi dia saat itu.
Suatu hari, aku pulang kerja
dan seseorang bertanya, "José kenapa?
Dia meninggalkan sepedanya, lalu pergi."
"Apa maksudmu pergi?"
Dia naik kereta.
Tempat pertama kereta barang berhenti adalah tempat dia turun.
Dia tak merasa nyaman dan berkata,
"Aku mau naik kereta dan pergi."
Dia menghilang selama seminggu.
Aku bisa memahami José Luis.
Dia melihat bagaimana gairah dan hidupnya berantakan.
Pekerjaan sehari-harinya dengan hewan merupakan terapi.
Kekaguman yang ditunjukkan orang kepadamu,
tepuk tangan yang kau terima.
Saat kehilangan semua itu,
mentalmu harus sangat terlatih untuk menghindari dampak negatif.
Aku merasa dia lebih peduli pada hewan daripada…
Dia memang peduli pada hewan, tapi ternyata lebih dari yang kukira.
José Luis menghilang
dan dinding Facebook-nya dipenuhi tuduhan.
MUNGKIN DIA DIMAKAN LUMBA-LUMBA.
MUNGKIN DIA KE GEORGIA TANPA MENGABARI SIAPA PUN?
SEMOGA DIA SEGERA MUNCUL AGAR BISA DIPENJARA.
Kurasa tak ada yang bisa membayangkan tekanannya
sampai kau mengalaminya.
Masalah dengan video itu adalah itu serangan pribadi.
Karena orang yang membuatnya, yang merencanakannya,
memiliki dendam terhadap pribadi José Luis Barbero.
Masalahnya bukan José Luis atau pelatih tertentu.
Masalahnya adalah mendukung atau menentang penangkaran.
Mari kita duduk dan bicara.
Baiklah, ayo, berdiri. Ayo pergi.
José Luis mencapai titik di mana dia bilang, "Persetan, ayo pergi."
Itu saja.
- Tahan. - Hati-hati siripnya.
Hati-hati ekornya.
Dia berhasil kembali bekerja dengan lumba-lumba.
Kegembiraan hidupnya muncul lagi.
Bagus, tarik ke sini.
- Ke sini. - Silangkan…
Alfonso!
Kau terluka? Dia melukai dirinya sendiri.
Tunggu.
José Luis menghubungiku
dan memberitahuku tentang proyek yang dia kerjakan.
Oke.
Ada dua lumba-lumba, di Alicante dan Tenerife.
Tidak.
- Kau tak apa? - Ya.
Astaga! Sial.
Mari kita tunggu.
Mendapatkan lumba-lumba sangat sulit.
Baiklah, keluarlah.
Ayo balik dan ambil darahnya!
Dia tak mau.
Karena semua akuarium lumba-lumba di Inggris telah ditutup,
ada beberapa lumba-lumba di pasar yang bisa dipakai dan disewa.
Itu menekan dadaku.
José Luis tahu soal ini dan menyewa mereka.
- Aku yakin kau tak bisa. - Sedikit lagi.
- Oke, sempurna. - Hati-hati!
Hati-hati, sialan! Sial…
- Hati-hati! - Hati-hati, sial!
Sumber daya? Langka.
Dan José Luis membayar menggunakan uangnya sendiri
untuk membeli sumber daya minimum
yang dibutuhkan untuk merawat hewan.
Bahkan saat keadaan memburuk,
aku ingat José Luis menggunakan uangnya sendiri
untuk membayar gaji para pelatih yang ada di sana.
Beri sedikit alkohol di sini.
Sudah. Ayo kita putar.
Kita bisa memutarnya.
Setelah beberapa bulan, kesulitan keuangan datang
dan kami memutuskan untuk membawa tiga lumba-lumba di Alicante ke Tenerife.
Kami tahu situasi keuangan di sana lebih baik
dan kami takkan punya masalah.
Turisme massal adalah pendorong di balik pertunjukan lumba-lumba di Spanyol.
Ada empat akuarium lumba-lumba di Kepulauan Canaria saja.
Bagiku, ini adalah Guantánamo-nya cetacea di seluruh dunia.
Untuk hewan yang perlu melakukan perjalanan jauh,
bagaimana kau bisa menaruhnya di kolam, mau seberapa pun besarnya?
Saat José Luis mendirikan akuarium lumba-lumba di Tenerife,
dia sudah merencanakannya dengan baik,
dia merancangnya…
Dia mengukur cetak birunya berkali-kali.
Akuarium lumba-lumba yang dirancang oleh José Luis
adalah yang paling modern di Spanyol saat itu,
dengan fasilitas lebih baik, kapasitas air lebih banyak,
terutama dalam hal kesejahteraan hewan
dan penanganannya saat memberikan perawatan hewan.
Dia tahu berapa banyak hewan yang akan dia miliki.
Dia ingin mengembangkan program pembiakan.
Saat José Luis ingin membuka taman di Kepulauan Canaria,
Amerika Serikat menutup ekspor semua mamalia laut.
Dan alternatif pertama yang muncul adalah Kuba.
HAVANA, 1995
Kuba adalah salah satu dari sedikit negara
yang memperdagangkan lumba-lumba saat itu.
Negara ini berada dalam "masa istimewa" selama beberapa tahun,
yaitu saat Uni Soviet berhenti mendukung Kuba secara finansial.
Saat kami membawa lumba-lumba bersama José Luis,
pada satu atau dua kesempatan, Fidel Castro datang,
karena ini mungkin penghasil uang terbesar
yang dimiliki Kuba saat itu
karena pendapatan mereka sangat sedikit.
Kuba?
Bencana.
Akuarium lumba-lumba itu…
Jika yang bagus di sini saja buruk, coba bayangkan yang di Kuba.
Itu mengerikan.
Kuba punya petugas dokter hewan.
Namanya Celia Guevara,
dan dia putri Che Guevara.
Celia Guevara akan selalu ikut untuk memastikan hewannya baik-baik saja.
Aku menyadari, untuk mendapatkan lumba-lumba itu,
kami harus mengantre,
karena ada lebih banyak orang
dan perusahaan yang tertarik membeli lumba-lumba.
Jadi, kau dimasukkan ke daftar tunggu.
Dan aku tersadar.
Melihat hewan yang baru-baru ini ditangkap,
dan kami menjadi…
kaki tangannya.
Itu kotor, mereka sudah di sana berhari-hari.
Ayo, Bos.
Yang mana?
Minggir. Ayo.
Tutup.
Tidak.
Tutup!
- Hati-hati dengan siripnya. - Kepalanya.
Hati-hati dengan ekornya!
- Ekornya! - Itu dia!
- Pegang kepalanya. - Oke.
Celia, sekarang!
- Pukul berapa ini? - Pukul 21.20.
Ayo pindahkan ke depan.
- Sekarang. - Gulingkan, sekarang.
Angkat kepalanya!
Tidak, lepaskan ekornya!
Tunggu. Celia, beri tahu aku jika kau siap.
Keluarkan tongkatnya.
- Tongkat apa? - Yang itu!
Itu bukan tongkat.
Pesawat itu mengerikan.
Aku ingat suara konstannya.
Itu menjengkelkan. Jika kami jengkel, para hewan juga mungkin jengkel.
Sebenarnya, mereka berperilaku cukup baik
mengingat situasinya. Bagi mereka, melalui
pengalaman itu pasti terasa
seperti jika kita diculik UFO.
Kira-kira seperti itu.
KONFERENSI IMATA, 1996
…lamanya pemindahan,
memakan waktu 18 jam dari kolam ke kolam.
Semuanya baik-baik saja sebelumnya,
selama pemindahan dan setelah pemindahan.
Keenam lumba-lumba tiba dalam kondisi sempurna.
Kami punya tiga hewan yang berasal dari Alicante
dan enam lumba-lumba dibeli di Kuba.
Dinamika kelompoknya sangat bagus
setelah beberapa bulan, kami menyadari bahwa empat betinanya hamil.
Bercintalah, Berengsek.
Kau bisa melihatnya sekarang.
Yang jantan sangat terangsang. Terangsang sekali.
Bulan-bulannya…
Dia tak peduli jantan atau betina,
saat lihat lubang, dia memasukkannya.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Di penangkaran ada kelahiran, tapi tingkat kematiannya juga tinggi.
Dan fakta bahwa keempat bayi ini selamat
adalah tonggak sejarah di seluruh dunia.
Tak semua lumba-lumba bisa menghasilkan keturunan.
Itu kesuksesan bagi perusahaan, taman, dan semua orang.
Perusahaan bisa untung dari banyaknya peluang.
Saat sudah dewasa dan terlatih, lumba-lumba itu bisa dibawa ke taman lain.
Kau tak perlu menangkap lumba-lumba lagi.
Kau tak perlu membeli hewan lain karena harganya mahal.
Ayolah, Sayang.
Ya, kau bisa melakukannya.
Lihat!
Ayo!
Hampir keluar, ya?
Ya, ayo.
Itu dia! Selesai.
Itu betina!
Lihat dia, ayo.
- Itu dia! - Ayo!
Ayo!
Itu dia, bagus!
Ayo naik!
Bagus!
Wajahnya betina.
Keluarga kami telah berkembang.
Dengan kedatangannya, 12 lumba-lumba telah lahir
sebagai bagian dari program pembiakan mamalia air Aqualand Costa Adeje
dalam 13 tahun terakhir,
menempatkan perusahaan itu di antara elite lumba-lumba Eropa.
Sedikit lumba-lumba di dunia yang mencapai tingkat keberhasilan 100%.
Lumba-lumba lahir, lalu setelah beberapa bulan atau minggu,
mereka mati karena masalah sosial dan lingkungan, seperti yang kubilang.
Pada hari Selasa, Barbero meninggalkan rumahnya di El Toro
untuk menghadiri rapat, namun tak kunjung datang.
Pencariannya dimulai setelah itu.
Kau pikir dia mungkin masih hidup.
Aku menelepon ponselnya beberapa kali,
memintanya segera pulang, dan mengatakan kami memihaknya.
Sampai sinyalnya hilang karena ponselnya mati.
Kami juga sangat takut karena masalah di media sosial.
Karena ayahku menerima ancaman pembunuhan,
baik dia dan keluarga kami.
Jadi, tak mendengar kabar darinya sekian lama
membuat kesedihannya makin berat.
Aku berpikir…
dia mungkin ada di laut.
Karena jika dia tak muncul…
satu-satunya tempat yang dia suka adalah laut.
José Luis bekerja untuk perusahaan yang tak paham soal lumba-lumba
dan membuat taman air itu menjadi yang terbaik di Spanyol.
Aku melihatnya dan itu fantastis.
Itu membuatku bahagia.
Hewan yang melompat lebih tinggi, berenang lebih cepat. Spektakuler.
…perpisahan pelatih kita, José Luis.
Ternyata, Aspro mengetahuinya.
Singkirkan tanganmu!
Adán, singkirkan tanganmu, bukan kau! Bersiaplah. Singkirkan tanganmu!
Saat José Luis tahu
Aspro kembali ke kehidupannya,
dia gugup.
Dia sangat gugup.
Aspro Ocio melakukannya dengan diam-diam.
Pemilik taman membuat kesalahan besar
dengan menjual 51 persen saham.
Jadi, dia kehilangan kendali atas perusahaannya.
Dia menjualnya murah.
Mereka seperti mencuri taman itu.
Urusan bisnis.
Lalu José pulang suatu hari dan berkata,
"Mari, tebak kepada siapa dia menjualnya?"
Saat dia bilang begitu, aku bilang, "Sudah pasti, Aspro."
Kubilang, "Baik, kemasi tasmu dan pulang."
Berhenti di sana!
Mundur!
Sesi latihannya…
Persetan kau!
sangat tegang.
Bisakah kau menjauh dari hewan itu?
Bisakah kau menjauh?
Astaga. Sulit dipercaya.
Ya, halo. Beri makan hewan itu.
Jangan keluar sampai yang ini keluar!
- Kukira dia sudah keluar! - Sialan!
Jangan mulai sebelum dia datang.
Kau tak pernah belajar? Sialan.
Astaga! Dasar bodoh!
Pertunjukan yang buruk, sialan!
Jadi, saat Aspro tiba,
kami menduga mereka akan memecatnya, ya.
Mereka tak mengatakan apa pun kepadanya.
Dia terus bekerja, hari-hari berlalu dan seterusnya.
Aku bilang, "José Luis, ini aneh."
Mereka bilang tak berniat memecatnya.
Akuarium lumba-lumba adalah tambang emas.
Memecat José Luis sama seperti membunuh angsa yang bertelur emas.
Tentu, kau bisa menyewa tenaga profesional lain.
Tapi, siapa yang akan kau pekerjakan?
Lumba-lumba tak terlatih harganya 200.000 euro.
Yang terlatih bisa menghabiskan banyak uang, jadi…
José Luis menghasilkan banyak uang bagi perusahaan.
Dia menghasilkan jutaan dolar.
Óscar.
- Sepertinya dia muntah. - Dia takut, ya?
Mereka melempar bola, handuk, dan lainnya…
Berlindung! Astaga!
Mari kita lihat, pindahkan sedikit.
- Di dalam? - Ya, di dalam dan kini di luar.
- Di luar. - Di luar?
Jangan terlalu terbuka, Pe.
- Aku tak mau dia menggigit tanganku. - Jangan khawatir.
Ini dia, lihatlah. Ini.
Saat bernapas, dia mengacaukan semuanya. Naiklah.
Rekam!
Kamera sialan!
Bolanya ada di sini, syukurlah kita menemukannya.
Itu bolanya. Di bawah sana.
Sekarang kita perlu memasukkan banyak air.
Ya.
Hati-hati.
Kau mau aku mencekiknya lagi? Ayolah…
Itu dia.
Bisa masukkan tabungnya?
Ayo!
Sebaliknya. Kau harus menekuknya seperti itu…
- Oke. - agar hewan itu bisa berputar.
- Oke. - Ini licin!
Sangat licin.
Ayolah, ini dia. Tarik dan lihat…
Ayolah.
Itu dia. Coba lagi, Tania.
Kurasa itu cukup. Hati-hati.
Dapat?
- Ya! - Ya!
Bagus!
Ayo, cepat! Air!
- Di mana dia? - Dia membuka.
- Di mana bolanya? - Di sana.
- Aku mau merekamnya. - Periksa airnya.
Entah kenapa ini lama sekali.
Lihat ini.
Aku ingin melihat apa itu utuh, tak ada bagian yang hilang.
Lubang itu besar sekali.
Bebaskan lumba-lumba!
AKU SUKA LUMBA-LUMBA BEBAS
AKUARIUM = PENJARA
Kami akan meminta penangkaran lumba-lumba dilarang di Eropa.
Itu tuntutan kami.
Aku ingat saat itu ada tekanan atas hak-hak hewan,
tapi tingkatnya berbeda dengan sekarang.
Dan José Luis, yang sangat cerdas,
membuat program terapi.
Kami bersama José Luis, promotor terapi lumba-lumba di Spanyol.
Sudah berapa lama kau mengerjakan terapi ini
dan ini untuk anak-anak seperti apa?
Kami telah mengerjakannya sejak tahun 1993
dan itu terdiri dari membantu anak-anak bermasalah
dengan berinteraksi bersama lumba-lumba.
Dengan cara altruistik…
Dia tak keberatan terlibat dalam kekacauan spektakuler.
Awalnya, saat kami melakukan terapi lumba-lumba,
aku berpikir, "Tapi kita tak tahu apa yang akan kita kerjakan."
Di sini, kami ingin mengembangkan motivasi anak-anak
untuk bisa mengembangkan konsep
yang mungkin butuh berbulan-bulan untuk dikembangkan.
Berkat serunya lingkungan baru yang anak-anak ini alami,
mereka berkembang secara spontan.
Kau mau melihat anjing laut atau lumba-lumba?
Sangat mengejutkan melihat José Luis, yang selalu menuntut
baik pada lumba-lumba dan pelatih, dengan caranya
bersikap kepada anak-anak di air,
bagaimana dia mengatur semuanya,
betapa lembutnya dia pada mereka, betapa sabarnya dia…
Terapi lumba-lumba sudah dirasakan
oleh lebih dari 2.500 peserta dengan diagnosis berbeda.
Kurasa menjaga hewan-hewan ini di penangkaran
layak mendapat lebih banyak rasa hormat.
Kami tak hanya melakukan trik sirkus, tapi juga mengerjakan hal-hal penting.
Kami melakukan sesi terapi saat istirahat.
Jadi, dia menghabiskan lebih banyak waktu melakukan terapi ini daripada orang lain.
Dia menjelaskan kepada perusahaan sejak awal,
"Aku melakukan ini karena mau.
Aku takkan membiarkanmu menagih siapa pun yang ingin datang ke sini."
Memberi harapan palsu dengan proyek ini sangatlah berbahaya.
Ini bukan obat mujarab dan kami tak boleh membuat orang bingung.
Orang tua anak-anak ini menderita kecemasan luar biasa.
Mereka ingin mencari solusi. Kita harus realistis.
Lumba-lumba itu hanya pendamping dan penunjang
terapi reguler yang diterima anak-anak.
Itu sarana, bukan obat.
Kurasa José Luis melihat terapi
sebagai cara untuk melindungi diri dari kritik asosiasi hewan.
Tapi kemudian kurasa dia menyadari dirinya melakukan hal yang sangat besar
dan sangat positif bagi banyak keluarga.
Hasil yang didapat José Luis di Tenerife sangat bagus.
Tak diragukan lagi, itu akuarium terbaik perusahaan ini.
Tapi situasi di Mallorca berbeda.
Tolong jangan beli tiket.
Cuma kalian yang hewan-hewan ini punya.
Satu-satunya harapan mereka adalah orang-orang berhenti ke pertunjukan
agar ini bisa mati
dan mereka takkan diculik lagi dari laut.
Mereka takkan diburu di laut karena…
Aspro tak senang
dengan hasil akuarium lumba-lumba Mallorca.
Bukan hanya pertunjukannya, tapi juga pendapatan paralel lainnya.
Saat aku bergabung dengan Marineland Mallorca,
kami ingin semuanya lebih mendidik.
Pertunjukan yang lebih tenang, tanpa hewan berinteraksi dengan benda,
demi menjaga kesejahteraan hewan.
Kami berusaha agar tak ada banyak orang
di kolam bersama lumba-lumba.
Lebih sedikit foto.
Selalu ada perdebatan dengan manajemen
karena itu sangat menguntungkan.
Kau ulurkan tanganmu, lumba-lumba menyentuhmu,
dan langsung jadi uang, uang tunai.
Untuk lumba-lumba, itu membosankan.
Jelas, jika perusahaan punya akuarium lumba-lumba lain
yang menguntungkan dengan kegiatan ini, mereka pasti mau juga di Mallorca.
Jadi, mereka memanggil José Luis untuk memperbaikinya.
Dia terpaksa kembali.
Jika menolak, dia dipecat.
Dia telah tinggal di Tenerife selama 20 tahun
dan hidupnya ada di sana,
rumahnya, keluarganya.
Hei, aku mau merekamnya!
Sejujurnya, fakta bahwa Aspro meminta dan memaksanya
pindah ke Mallorca…
Aku suka lumba-lumba.
Mereka benar-benar
mengacaukannya.
Yang ada di tanganku adalah laporan yang ditulis José Luis
kepada Aspro saat dia dikirim
ke Mallorca.
Agar kau bisa lebih memahami apa yang terjadi.
Dan seperti apa sosok José Luis.
Dia menulis, "Setelah menganalisis aspek umum dari dua lumba-lumba,
kami akan menghadapi masalah besar di Tenerife
jika kita mencoba membawa pertunjukan yang sama ke Mallorca,
yang tak sesuai dengan masa kini di Marineland."
Pertunjukan seperti 25 tahun lalu di Mallorca
mungkin akan meningkatkan minat jenis pelanggan tertentu.
Tapi kami harus mempertimbangkan dampak dan masalahnya.
Aku bisa membuat pertunjukan dan sirkus, seperti yang kita lakukan 25 tahun lalu,
asalkan beberapa hal dan kegiatan akuarium lumba-lumba diubah.
"Tapi pertanyaannya, apakah itu yang dibutuhkan Marineland?
Kurasa tidak."
Sebenarnya, dia tak mau datang.
Dia takkan datang meski dipecat.
Di sanalah aku mengacaukan segalanya.
Aku bilang,
"Teman kita di sana dan kau tak jauh dari pensiun…"
Dan seterusnya.
"Jangan buat masalah. Kau sudah cukup menderita."
Dan dia setuju.
Saat mereka mengabari José Luis Barbero akan datang,
kami semua
bersiap.
Ketenarannya sudah terdengar.
Kami tahu dia orang yang sangat menuntut,
mereka menyewanya untuk datang dan membereskan semuanya.
Latihannya sulit dan sangat menegangkan.
Dia sering membentak.
Ayo, tutup, sialan!
Kami mengulangi gerakan beberapa kali.
- Kenapa? - Dia akan mengulanginya?
Dia membawa kembali ring dan peluit wasit.
Dia mulai menggunakan benda…
Bagi kami, itu seperti,
"Tunggu, kita agak mundur.
Kita akan kembali ke gaya lama."
Pertunjukan Marineland di Mallorca selalu istimewa.
Itu pertunjukan pemenang penghargaan,
bukan hanya di Spanyol, tapi juga di Amerika Serikat.
Itu yang ingin kami capai lagi.
Hasil José Luis sudah terlihat
saat taman dibuka kembali untuk musim baru
empat bulan kemudian.
Saat itulah kami memutuskan untuk bicara ke manajemen
dan mengatakan kami tak nyaman sebagai tim,
bahwa kami menjalani rutinitas yang tak kami inginkan.
Banyak orang yang bekerja di sana
tak menyukai José Luis.
Aku tahu sifat José Luis. Dia blak-blakan.
Dan…
Beberapa orang menerimanya, beberapa tidak.
Ada seorang gadis.
Mimpinya adalah menjadi pelatih lumba-lumba.
Dia sesak napas saat latihan dan hampir pingsan.
José Luis bilang,
"Berlatihlah, pergi ke pusat kebugaran."
Tapi dia tak…
Dia tak suka olahraga.
Dia tak menginginkannya atau entahlah. Dia tak mau berlatih.
Untuk perhatian manajemen Marineland Mallorca.
Aku ingin menulis fakta berikut.
Astaga! Sialan!
Aku tak pernah melihat seseorang memperlakukan anggota tim dan lumba-lumba
dengan cara yang memalukan dan tak beradab seperti yang dilakukan José Luis Barbero.
Lihat bagaimana kita tak jelas? Sialan!
Dia mempermalukanku dengan kalimat seperti,
"Pergi ke pusat kebugaran!" "Kau pemalas!" "Bodoh!" "Tak berguna!"
Berdiri di tepi!
Singkirkan tanganmu!
Dia memukul dan menendang lumba-lumba.
Persetan kau!
Biarkan mereka jatuh, kau akan lihat bagaimana mereka takkan jatuh lagi.
UNTUK PERHATIAN MANAJEMEN
Karyawan ini menulis soal apa yang terjadi dalam bentuk surat.
Itu diantar langsung dengan tanda terima.
Manajer menandatanganinya.
Itu berarti sang manajer tahu
dan bukannya mencoba mengubah praktik ini,
dia memecat karyawan itu.
…salah satu pertunjukan lumba-lumba untuk pengunjung.
Kami bersama sang direktur kebun binatang.
Halo, Rafa.
Kau telah banyak berubah, pertunjukan lumba-lumbanya juga berubah,
itu spektakuler.
Ya, benar.
José Luis adalah direktur teknis akuarium lumba-lumba ini
dan dia meningkatkan semuanya.
Bukan hanya pertunjukan, tapi juga lingkungan hidup hewan ini,
yang akan memberi kita dorongan kualitas
di sini, di pulau ini, dan di akuarium lumba-lumba kami.
Kami di ruang ganti.
Gadis yang bicara dengan manajemen
baru saja dipecat hari itu
dan dia bilang ini bukan akhir dari segalanya…
Dia ingin mengakhiri José Luis Barbero.
Kurasa tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Orang yang kutemui
dan memperingatkan kami soal pelecehan ini adalah karyawan Marineland.
- Itu dia, 'kan? - Benar.
Pria itu membuatku jijik.
Mari kita lihat.
Lakukan sesuatu.
Itu pasti sakit.
Itu membuatku tertawa.
Dia gemuk, tapi kurasa dia tak tahu.
4 FEBRUARI 2015
Hei!
Sang pelatih diduga menyiksa lumba-lumba.
…menunjukkan teknik latihan agresif…
Kami melihat itu bisa direkayasa.
Tak ada indikasi nyata yang kami temukan.
Orang ini telah melatih lumba-lumba selama 35 tahun.
SOS Delfines mengunggah video rahasia,
yang diklaim menunjukkan pelatih José Luis Barbero…
Tujuan kami tak tercermin
dalam publikasi SOS Delfines.
Masalah penangkaran itu ditujukan pada José Luis Barbero.
Dan itu hanya berfokus padanya.
Aku terkejut saat dia melompat dan menendang dada lumba-lumba itu.
Tapi itu bukan dia, kurasa itu wanita.
Saat kita mengacu pada industri ini,
maksud kami adalah sekelompok profesional.
Kami tak pernah menargetkan individu, pada tingkat pribadi atau tingkat lainnya.
Jika memang memedulikan hewan mereka,
mereka harus berpikir lagi untuk mempekerjakan orang seperti ini.
Apa José Luis Barbero seperti itu?
Itu bagian dari dirinya.
Dia mencurahkan 100% atau 120% usaha
dan ingin kami semua mencurahkan 120% itu,
bahkan para hewan.
Bisakah kau memintanya dari hewan yang tak memilih untuk berada di sana?
Atau mungkin kita harus berpikir berbeda.
Kuharap video ini bisa dipakai untuk mengakhiri penangkaran.
Tapi video itu dibuat untuk menghancurkannya.
Hei!
Ini pasti rencana balas dendam
dari beberapa mantan karyawan Marineland.
SOS dan FAADA telah membuat kesalahan besar
karena mereka dimanfaatkan untuk balas dendam, tapi…
Kami terkejut bahwa José Luis Barbero
muncul sendirian di media.
Aku tak merasa Marineland Mallorca
mendukung José Luis Barbero,
tapi sepertinya mereka ingin…
berpisah.
Jelas, Aspro…
ingin menjauh darinya dan tetap tak terpengaruh.
KAMI TERKEJUT DAN MALU
Tapi tak bisa.
TERKEJUT DAN MALU
Aspro bersikap sangat buruk kepadanya,
karena diam itu seperti mengakui kesalahan.
Jika diam, kau ibarat mengatakan, "Ya."
Dia pasti menyiksa dan menyiksa hewan.
Itu keterlaluan karena dia pegawaimu.
Kau tak bisa lepas tangan sekaligus menghakimi.
Sejujurnya, Aspro mengeluarkan beberapa siaran pers
dan José Luis bukan lagi karyawan perusahaan itu.
Itu masalah teknis yang sangat buruk.
Yang benar saja.
ASOSIASI PELATIH HEWAN LAUT INTERNASIONAL
IMATA ingin mengeluarkan dia dari asosiasi karena video itu.
Dia memberi ceramah, mengajarkan teknik memecahkan masalah,
mendidik pelatih, mengajarkan metodenya.
Dibalas dengan seperti itu pasti berat baginya.
José Luis pasti merasa
sangat kesepian saat itu.
Siapa yang tahu apa yang ada di benak pria itu?
Di tahun '80-an dan '90-an,
mengatakan kau seorang pelatih lumba-lumba sangat menarik bagi semua orang.
SELAMATKAN LAUTAN
Hari ini praktis tak disukai.
HEWAN BUKAN HIBURAN
Aku yakin sekali José Luis merasa
dunia yang dia kenal menghilang
seperti pasir di antara jari-jarinya.
Semua orang berhak atas penilaian yang adil.
Ini tanggung jawab yang buruk
saat kau mempublikasikan sesuatu
yang bisa merendahkan seseorang setelah 35, 37 tahun bekerja.
BARCELONA, 28 FEBRUARI 2015
SOS DELFINES BERTEMU DENGAN PENYELIDIK AKUARIUM GEORGIA
Setelah rapat panjang,
mereka memberi tahu kami video itu dimanipulasi
dan audionya tak sesuai dengan video itu.
Tapi tentu saja, kami tetap tenang
karena kami tahu kami punya segalanya.
REKAMAN RAPAT
Jadi, kami juga bicara
kepada delapan atau sepuluh orang lain yang bekerja dengan José Luis.
Dan mereka semua bilang, ya, dia sangat menuntut para pelatih.
Benar.
Dia lantang terhadap para pelatih,
tapi dia bukan orang yang menganiaya hewan.
Menurut pemahaman kami, banyak suara, banyak kata,
berasal dari video rekaman yang mereka buat
dalam rapat para pelatih.
Kurasa sekarang saatnya menunjukkan video itu kepadamu
yang sesuai dengan…
suara itu.
Ambil bolanya!
Hei! Pemalas!
Ini audio yang kau dengar di video lain
yang diinformasikan terjadi dalam rapat.
Berhenti bersiul dan sentuh bolanya!
Pemalas!
Kau bodoh atau apa?
Apa kau bodoh?
Hei! Kau bodoh!
- Apa hanya ini yang kau punya? - Tidak.
- Kami punya rekaman berjam-jam. - Berjam-jam.
KAMERA 1
HARI KE-15
HARI KE-30
Dan kami memberi tahu mereka bahwa kami punya rekaman berjam-jam
yang membuktikan faktanya nyata,
itu terjadi bukan hanya sekali, melainkan dalam jangka waktu yang lama.
Saat kami tunjukkan gambarnya, mereka tercengang.
Akuarium Georgia mengirim tim penyelidik ke Spanyol?
Tidak.
Kami melakukan audit forensik atas film itu.
Audit forensik bilang itu direkayasa dan kami hendak maju bersamanya.
Aku tak tahu ada orang dari Atlanta yang pergi ke Spanyol
untuk menyelidiki video itu di Spanyol.
Sama sekali tidak.
Pemimpin akuarium mengonfirmasi mereka menyewa konsultan demi menganalisis video.
Akuarium juga menyewa mantan penyelidik FBI
yang pergi ke Spanyol sebagai bagian dari penyelidikannya.
Kami tak bisa membahayakan reputasi kami.
Video itu mengatakan kami…
menyewa seorang FBI untuk menyelidiki video itu?
Aku tak ingat itu.
Mungkin. Sudah lama sekali.
Tapi jika benar, setahuku dia tak pernah ke sana.
Aku tak pernah dapat tagihan dari FBI atau orang lain.
Jadi, aku tak…
Aku…
Ini membingungkanku.
REKAMAN RAPAT
Video yang baru kulihat di sana,
tak ada yang memanipulasi video itu.
Aku hanya ingin menunjukkannya kepada klienku.
Aku mau melakukannya hari Senin.
Kami sebenarnya berpikir untuk mempublikasikannya
hanya untuk melawan tuduhan
kami memalsukan dan memanipulasi video.
Kau membiarkan klienku membuat keputusan sebelum mempublikasikan video itu?
Mereka tak butuh tekanan khalayak jika ingin membuat keputusan.
Butuh berapa lama?
Kurasa tak lama.
Kami berpikir minggu ini.
Tentu. Ya, tentu saja.
Baiklah, kami terima.
Baiklah! Cukup.
Lalu mereka berkomitmen untuk memberikannya ke Akuarium Georgia.
Mereka meminta kami tak mempublikasikan video kedua itu,
melainkan menunggu karena mereka mau
mengambil jalur hukum untuk mempekerjakan atau memecat Tn. Barbero.
TIGA HARI SETELAH RAPAT, JOSÉ LUIS BARBERO MENGHILANG
Saya Wendy Corona.
Kami mengikuti perkembangan
dalam kasus pelatih lumba-lumba yang disewa oleh Akuarium Georgia
yang dituduh menyiksa hewan.
Action News Channel 2 telah meng
Luis Barbero ditemukan tewas di dalam mobilnya
di tempat parkir di luar bandara Spanyol semalam.
Kepolisian Spanyol mengatakan kasus ini sedang diselidiki,
tapi juga diperlakukan sebagai kasus bunuh diri.
Mereka bilang ayahku ditemukan di Bandara Palma de Mallorca.
Dia bunuh diri.
Aku tak tahu berapa lama dia sudah mati di bandara…
satu atau dua hari?
Mereka tak memberi tahu penyebabnya atau bagaimana dia bunuh diri.
Itu saja.
Ayahku selalu kuat,
paham maksudku?
Jujur, aku tak pernah mencampuri urusannya.
Aku menyesalinya sekarang.
Aku menyesal tak meneleponnya untuk bilang…
Karena aku selalu berpikir ayahku
adalah orang yang paling tangguh, secara mental.
Karena dia selalu bersikap begitu.
BERKURANG SATU BAJINGAN DI DUNIA
PERSETAN DENGANNYA KARENA DIA BODOH
SATU YANG PASTI: TUHAN LAMBAT… TAPI TAK PERNAH SALAH.
SEMOGA KAU MENDERITA DALAM KEMATIANMU
AKU SENANG. DAN KELUARGANYA JUGA
Saat José Luis meninggal…
Aku ditinggal sendirian.
Entahlah, itu…
seperti sistem pendukungmu hilang.
Jadi…
aku kacau.
Teman-temanku mencoba membantuku.
Mereka berhasil.
Butuh waktu lama untuk meninggalkan rumah, hampir dua tahun.
Aku tak ingin keluar…
Aku tak mau.
Karena aku…
Aku malu.
Dan karena kupikir…
orang-orang akan menyerangku.
Itu tak terjadi, justru sebaliknya.
Setelah setahun, aku berhenti bekerja dengan hewan.
Karena aku tak merasakan hal yang sama lagi.
Dan aku menyadari… Tidak.
Aku tak bekerja dengan baik dan…
Aku masih memikirkannya.
Aku tak merasakan hal yang sama tentang hewan lagi.
Setelah José Luis Barbero meninggal, kami tak mendengar asosiasi mana pun lagi,
baik itu SOS Delfines,
FAADA, atau siapa pun.
Mereka memilih untuk menjauh.
Aku terkejut, tapi…
aku tak bisa merasakan sesuatu untuk orang yang tak kukenal.
Aku juga tak merasa bersalah.
Tindakanku tak ada yang perlu disesali.
Jika menyesal, berarti aku merasa bersalah atas sesuatu.
Aku hanya merekam lumba-lumba yang disiksa.
Hanya itu yang kulakukan.
Dan lumba-lumba itu masih di Marineland.
Saat José Luis Barbero meninggalkan kita
dan aku bertanggung jawab atas lumba-lumba di Mallorca,
kesulitan muncul
saat aku mulai kesal
keputusannya dibuat di Madrid,
yang sama sekali tak memihak ke hewan. Mereka hanya mempertimbangkan…
keuntungan finansial.
Di awal tahun 2017,
Aspro Ocio berhenti memercayaiku
dan…
Kau tahu?
Aku merasa sangat lega.
Aku tak mau bekerja dengan lumba-lumba di penangkaran lagi.
Aku ingin bekerja dengan mereka lagi, tapi dengan cara berbeda.
Mungkin dalam…
30 tahun, semua lumba-lumba penangkaran di Spanyol, di Eropa,
akan dilepaskan dan dipindahkan ke tempat perlindungan
atau apa pun sebutannya.
Tentu saja aku ingin terlibat dalam pekerjaan semacam itu.
Mungkin itu terlalu ketinggian, tapi aku mendambakannya.
- Apa? - Bagus. Tak apa.
Ayo pergi ke pantai seperti ini besok.
Aku seperti memakai tirai di sini.
Mari kita lihat, berkediplah.
Mengedip ke arahku.
José Luis selalu membuat lelucon.
Saat kami bersama teman-teman dan membahas kematian atau semacamnya,
dia akan berkata, "Aku akan datang dan memeriksamu."
Sapa para penonton, Mari.
- Sial, aku hampir jatuh. - Jatuh saja, ayo.
Lihat tubuh itu.
Awan itu indah.
Kini, aku sering bilang,
"Turunlah, aku ingin bertemu denganmu sekarang."
Tapi dia tak turun.
SETELAH PERILISAN VIDEO ITU,
MARINELAND MEMASANG PANEL UNTUK MENGURANGI JARAK PANDANG.
ADA SEKITAR 330 AKUARIUM LUMBA-LUMBA DI DUNIA
DAN SPANYOL MEMILIKI LEBIH DARI NEGARA LAIN DI EROPA.
PERWAKILAN ASPRO OCIO MENOLAK UNTUK AMBIL BAGIAN DALAM FILM INI.
SANG MANTAN PEGAWAI MARINELAND MENOLAK AMBIL BAGIAN DALAM FILM INI.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi