1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
Untuk menjadi pelatih lumba-lumba terbaik,
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
kau harus menjadi orang yang obsesif.
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
Kompetitif.
7
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
Kau harus punya ego yang lebih besar
dibanding orang biasa.
8
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
José Luis selalu suka menang.
9
00:00:36,720 --> 00:00:37,600
Menonjol.
10
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
SELAMATKAN LAUTAN
11
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
Jadi yang terbaik.
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,200
TAMAN AIR
13
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Namun, hati-hati.
14
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
Ada banyak kedengkian dalam pekerjaan ini.
15
00:00:50,280 --> 00:00:52,960
Siapa saja bisa jadi pengkhianat.
16
00:01:00,920 --> 00:01:06,000
Sangat tak adil bagi siapa pun
untuk menarik kesimpulan
17
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
tentang siapa José Luis Barbero
dengan menonton satu video.
18
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
Video 99 detik yang menentukan itu.
19
00:01:14,400 --> 00:01:17,240
Detik-detik terburuk
dalam hidup seorang pelatih.
20
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
DOKUMENTER NETFLIX
21
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
Lumba-lumba.
22
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
SUARA JOSÉ LUIS BARBERO
23
00:01:42,600 --> 00:01:44,960
Makhluk yang dipuja oleh leluhur kita.
24
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
Di zaman kita,
25
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
makhluk-makhluk ini adalah korban
dari kezaliman dan ambisi manusia.
26
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
Meski begitu,
27
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
lumba-lumba terus menunjukkan kepercayaan
dan kedekatannya dengan manusia.
28
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
Aku belajar banyak hal dari lumba-lumba.
29
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
Mereka lebih mengenal kita
daripada kita mengenal mereka.
30
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Pekerjaanku?
Aku bekerja dengan lumba-lumba.
31
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
José Luis punya hubungan yang spesial
dengan hewan.
32
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Dia yang memotivasi mereka.
33
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
Hewan-hewan akan menunggu di pintu
sampai dia tiba.
34
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
Saat melihatnya, kau pasti bertanya,
"Kenapa lumba-lumba tak mengikutiku?"
35
00:02:38,360 --> 00:02:42,040
ASISTEN PELATIH BARBERO
36
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
Aku belajar hampir semuanya
bersama José Luis.
37
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
Siapa José Luis? Yang terbaik di dunia.
Dan aku asistennya.
38
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
Itu pekerjaan terindah di dunia.
39
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
Terkadang, lebih baik bekerja
dengan hewan.
40
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
Yang terjadi adalah contoh bagus.
41
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
Hewan tak jahat.
42
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Hewan tak punya niat buruk.
43
00:03:13,960 --> 00:03:18,320
Setiap sesi latihan adalah sesi terapi
bagi lumba-lumba dan sang pelatih.
44
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
Ini sangat mirip dengan guru
dan murid di sekolah.
45
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
Kau tahu karakteristik mereka
dan cara mengeluarkan potensi mereka.
46
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Ini persis sama.
47
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
Bagi José Luis,
kuncinya adalah menggunakan bahasa koheren
48
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
yang konstan dan sempurna.
49
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Bahasa yang sama.
50
00:03:55,920 --> 00:04:01,160
Hewan-hewan itu tak meragukan
apa yang diharapkan José Luis dari mereka.
51
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Sekarang! Ayo!
52
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Sekarang! Ayo!
53
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Selesai.
54
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Ayolah, Botak.
55
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
José Luis telah bekerja dengan lumba-lumba
selama sekitar 30 tahun.
56
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Ya. Aku mulai di Mallorca,
di akuarium lumba-lumba, Marineland.
57
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
Di sanalah semuanya dimulai.
58
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
VIDEO
59
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
Lalu, aku membuka
akuarium lumba-lumba di Madrid.
60
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
Aku membuka akuarium lumba-lumba
di Costa Brava, di Barcelona.
61
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
Ada beberapa.
62
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
José Luis, dari Spanyol.
63
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Halo!
64
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
Istriku cantik sekali!
65
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Berhenti main-main.
66
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
Kini, aku membantu membuka
akuarium lumba-lumba di Atlanta, AS.
67
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
Akuarium terbesar di dunia
dibuka besok di Atlanta.
68
00:05:37,040 --> 00:05:41,600
Akuarium Georgia akan menjadi rumah
bagi lebih dari 100.000 makhluk laut.
69
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
Pendiri Home Depot, Bernie Marcus,
menyumbangkan 250 juta dolar.
70
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
Kini, ini adalah akuarium terbesar
di dunia.
71
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Matt, itu terlihat indah.
72
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
Katie, ini lebih dari indah,
ini luar biasa.
73
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
Pada Januari 2015,
74
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
kami ingin meningkatkan
pertunjukan lumba-lumba.
75
00:06:06,440 --> 00:06:10,560
Tuan Barbero adalah orang terbaik
76
00:06:10,640 --> 00:06:13,040
yang kami kenal secara global saat itu.
77
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
Akuarium Georgia memberi José Luis
tawaran yang tak bisa dia tolak.
78
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Saat dia bilang
akan pergi ke Akuarium Georgia,
79
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
dia ditawari posisi wakil presiden,
80
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
itu luar biasa.
81
00:06:27,880 --> 00:06:31,160
Bagiku dan kami sebagai kolega,
kami bangga mengatakan,
82
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
"José Luis sudah jauh berkembang."
83
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
Usia José Luis
sudah di akhir lima puluhan.
84
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
Usianya hampir 60 tahun.
85
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Itu puncak kariernya.
86
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
Dan José Luis senang sekali.
87
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Tapi, hati-hati.
88
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Hati-hati, karena…
89
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
kita tak pernah tahu
apa yang akan terjadi.
90
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Action News Channel 2 pukul 17.00.
91
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Cakupan yang bisa Anda andalkan.
92
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Membentak, menendang,
dan memukul lumba-lumba.
93
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
Kelompok pembela hak hewan Spanyol,
SOS Delfines, mengunggah video rahasia,
94
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
yang diklaim menunjukkan
pelatih José Luis Barbero
95
00:07:12,200 --> 00:07:14,640
melakukan teknik pelatihan agresif.
96
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
…video buruk viral
atas dugaan penyiksaan lumba-lumba…
97
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
Dia menghina dan menendang lumba-lumba…
98
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
Taman Marineland Mallorca…
99
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Pelatih yang dimaksud adalah…
100
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
Saya tak tahu banyak
soal latihan lumba-lumba,
101
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
namun salah satu aturannya
pasti jangan menendangnya.
102
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
Kami mencari orang-orang
yang merekam video itu di Spanyol.
103
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
Jika memang memedulikan hewan mereka,
104
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
mereka harus berpikir lagi
untuk mempekerjakan orang seperti ini.
105
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
Carla, rekaman tiga.
106
00:07:44,760 --> 00:07:46,080
PRESIDEN FAADA / SOS DELFINES
107
00:07:46,160 --> 00:07:50,040
Kami bertanggung jawab
menerbitkan foto atas apa yang terjadi.
108
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
Karena khalayak juga tak tahu.
109
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
Soal apa yang terjadi
di balik pertunjukan yang mereka tonton…
110
00:07:56,320 --> 00:08:00,640
di balik musik, keseruan,
dan lumba-lumba tersenyum.
111
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
Fakta bahwa lumba-lumba dilatih
dengan cara yang agresif dan kasar
112
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
sangat mengejutkan dan menyakitiku.
113
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
José Luis Barbero bertanggung jawab.
114
00:08:15,640 --> 00:08:19,720
Kejadian itu terjadi
di bawah pengawasannya.
115
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
Menunjukkan teknik latihan agresif dengan…
116
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Itu berdampak besar di Amerika Serikat.
117
00:08:25,720 --> 00:08:29,520
Saat itulah kau sadar
ini bisa berdampak serius.
118
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Saat videonya beredar,
José Luis ada di Georgia.
119
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
ISTRI
120
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
Dia menelepon dan bilang,
"Mereka menghancurkan hidupku."
121
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
PELATIH PEMBUNUH
122
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
AKU HARAP HAL MENGERIKAN MENIMPAMU
123
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
SALAH IBUNYA, DIA MELAHIRKAN BAJINGAN!
124
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
Aku tak pernah melihat orang marah
sebesar marah mereka pada José Luis
125
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
tanpa mengenalnya sama sekali.
126
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
KEPALAMU PANTAS DITEMBAK!
127
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
Itu perang besar
melawan José Luis Barbero.
128
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
Semua orang ingin berkomentar.
129
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Semua orang mengkritiknya membabi buta.
130
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
Ini pembantaian.
131
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
Apa yang mereka lakukan padaku
tak termaafkan.
132
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
Selama 35 tahun karierku,
aku tak pernah menyiksa hewan.
133
00:09:23,240 --> 00:09:25,120
Setahuku, baik di Marineland
134
00:09:25,200 --> 00:09:28,560
atau akuarium lumba-lumba mana pun,
tak ada lumba-lumba yang disiksa
135
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
seperti yang dituduhkan
organisasi anti-akuarium lumba-lumba.
136
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
Itu murni kemarahan. Kebencian dan amukan
terhadapnya yang jarang kulihat sejak itu,
137
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
dan kami melihat banyak di Twitter.
138
00:09:41,120 --> 00:09:45,160
Dia pasti merasa malu, terhina,
139
00:09:45,240 --> 00:09:46,200
JURNALIS RADIO CALVIÀ
140
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
frustrasi…
141
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Dia harus merasakan banyak hal
yang sulit diterima.
142
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
AKUARIUM TERBESAR AMERIKA MEMPEKERJAKAN
TERDUGA PENYIKSA LUMBA-LUMBA
143
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Aku bisa melihat dia sangat sedih.
144
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Aku bilang,
145
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
"Kemasi barangmu dan pergilah ke Spanyol."
146
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Tetaplah duduk dengan…
147
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
Saat José Luis tiba di rumah,
148
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
dia memutar video itu perlahan.
149
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
Kau pemalas!
150
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Dia melihat semuanya tak sesuai.
151
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Bola sialan itu!
152
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Hei! Pemalas!
153
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
Ini beberapa detik klip yang sangat jelek,
satu demi satu,
154
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
dan hasilnya adalah video
yang sangat kejam.
155
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
José Luis Barbero tak seperti ini.
156
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Kubilang, "Ayo cari pengacara
dan lihat apa kata mereka."
157
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
Saat itulah kami menyewa Mateo.
158
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
Seperti klien lain yang masuk ke kantorku,
159
00:10:55,000 --> 00:10:58,320
aku mengatakan bahwa hal pertama
yang kulakukan adalah menyelidiki
160
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
apakah ucapan dia benar.
161
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
Jika itu benar, aku akan membelanya.
162
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
Kesimpulan kami
163
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
adalah video itu memang dipalsukan.
164
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Kami punya laporan ahli
yang membuktikan video itu diedit.
165
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
Menurut teknisi, ini editan yang gagal.
166
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
Bahkan aku tak yakin 100%
diriku yang ada di sana, tapi…
167
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Dia tampak kuat bagiku.
168
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
Jika tak salah,
kau tak perlu berhenti bekerja.
169
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
Tapi dia berhenti.
170
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
ASLI ATAU PALSU?
VIDEO PENYIKSAAN LUMBA-LUMBA.
171
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Kami curiga. Pengeditannya aneh.
172
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Jessica melaporkan langsung di akuarium,
173
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
dan sang Dirut mengatakan
dia yakin video itu palsu.
174
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
Dia menyerahkannya kepada ahli forensik
175
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
yang akan menentukan kebenaran video itu,
176
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
dan dia bilang jika mereka membuktikan
video itu asli,
177
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
Wakil Presiden baru mereka
akan segera dipecat.
178
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
Kami ingin José Barbero ditindak
dan dinilai dengan adil,
179
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
dan kami akan mendukungnya
sampai kebenaran video ini terbukti.
180
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
Kami tak menyelidiki latar belakangnya
181
00:12:02,880 --> 00:12:05,160
untuk melihat kebenarannya.
182
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Tapi tak seorang pun bisa bertahan
selama 35 tahun dalam bisnis ini
183
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
jika dia memperlakukan hewan-hewan ini
seperti itu.
184
00:12:17,840 --> 00:12:21,560
Pemimpin akuarium mengonfirmasi
menyewa konsultan untuk menganalisis video
185
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
demi melihat keasliannya.
186
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
Akuarium ini juga menyewa
mantan penyelidik FBI
187
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
yang pergi ke Spanyol
sebagai bagian dari penyelidikan.
188
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Akuarium Georgia memulai penyelidikan
189
00:12:32,840 --> 00:12:36,680
dan mengirim beberapa orang ke Mallorca
190
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
untuk mewawancarai
semua anggota tim satu per satu.
191
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Wawancara itu bernuansa penegakan hukum.
192
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
Mereka meminta kami menafsirkan
apa yang kami lihat di video itu.
193
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
Aku tak sepenuhnya jujur
dalam situasi itu.
194
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
Jelas, José Luis adalah temanku dan…
195
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
Aku meremehkan
beratnya situasi yang terlihat.
196
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
Kami menerima telepon dari beberapa orang
yang disewa Akuarium Georgia.
197
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
Mereka bilang sedang di Mallorca
198
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
serta telah melakukan
penyelidikan mendalam
199
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
karena mereka berniat
mempekerjakan José Luis Barbero
200
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
dan harus tahu apakah itu nyata.
201
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
Awalnya, percakapan itu
202
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
agak mengintimidasi atau mengancam.
203
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
VIDEO FORENSIK - LAPORAN AKHIR
204
00:13:48,720 --> 00:13:52,600
Mereka datang dengan laporan ahli
yang mengatakan,
205
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
"Ini tak sesuai dengan itu.
206
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
Ini tak asli, ini telah diubah dengan…"
207
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
RAPAT PENYELIDIK
208
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
Adegan pertama video itu
diambil dari jarak sekitar 200 meter,
209
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
dari apartemen di luar taman,
210
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
tempat kau harus melewati taman,
melewati dua air terjun…
211
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
melewati tempat penguin,
lalu masuk ke stadion, dan turun.
212
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
Suaranya tak sampai sejauh itu.
Kami naik ke gedung itu.
213
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
Kau tak bisa mendengar kata apa pun
dari tempat itu di gedung ini.
214
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Video ini dimanipulasi.
215
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Orang yang menciptakannya
melakukan usaha untuk mengubahnya.
216
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
Kami membuat video ini sendiri.
217
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Dan… Bagaimana mengatakannya?
Anak magang?
218
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
Suaranya tak sesuai.
Aku mengakuinya. Itu hasil editan.
219
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
Kalau itu manipulasi, maka benar.
220
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Aku harus bertanya,
apa kau memanipulasi video itu?
221
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
Video itu tak dimanipulasi, hanya diedit.
222
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
Sekitar November 2014,
223
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
kami menerima paket rekaman
berdurasi beberapa jam
224
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
yang mengatakan mereka menyaksikan
perilaku kekerasan dan agresif
225
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
terhadap hewan di Marineland Mallorca.
226
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
Yang kami lakukan adalah mengedit foto itu
menjadi video pendek.
227
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
Dan yang kami katakan
228
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
adalah kami sepakat
untuk selalu menjaga anonimitas sumbernya.
229
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
ORANG-ORANG YANG MEREKAM VIDEO ITU
230
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
TETAP ANONIM SELAMA TUJUH TAHUN
231
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
Jika orang yang membuat video ini
tak mau membicarakan video itu,
232
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
bagiku itu menunjukkan
video itu direkayasa.
233
00:15:34,000 --> 00:15:37,080
Jika tidak, mereka akan bilang,
"Bicara denganku, video itu dariku.
234
00:15:37,160 --> 00:15:39,240
Apa yang terjadi benar,
videonya ada padaku."
235
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
MEREKA MEMUTUSKAN UNTUK BICARA
DI DEPAN PUBLIK UNTUK KALI PERTAMA
236
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
AKTIVIS
237
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
AKTIVIS
238
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Kisah ini dimulai
239
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
pada suatu malam saat aku diperkenalkan
kepada orang yang sangat baik.
240
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Kami bicara soal aktivisme.
Aku selalu membicarakan itu.
241
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
Dan topik penyiksaan hewan
di Marineland muncul.
242
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
MARINELAND - 50 TAHUN
MENGENAL BERARTI MENCINTAI MEREKA
243
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Jadi, aku bicara dengan teman-temanku
244
00:16:22,000 --> 00:16:25,760
dan kami memikirkan cara
untuk mencari tahu
245
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
apakah penyiksaan itu memang ada.
246
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
Satu-satunya cara untuk melakukannya
adalah dengan merekamnya.
247
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
Jadi, aku meminta bantuan.
248
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
Aku masih di bawah umur
saat mulai ikut aktivisme hewan.
249
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
Kurasa sudah menjadi rahasia umum
bahwa banyak hal terjadi di Marineland.
250
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
Kami diberi tahu bahwa kami bisa
251
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
mendapatkan akses ke rumah di sebelah
252
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
dengan sudut pandang bagus
untuk memasang kamera
253
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
dan merekam.
254
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
Kami bahkan tak yakin itu akan berhasil.
255
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
Kami tak pernah memasang
sistem pengawasan video.
256
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
Aku harus meminjam uang
untuk membeli perangkat termurah
257
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
dan seseorang meminjamkan kamera video.
258
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
Kurasa itu merekam semuanya.
259
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Kurasa itu menunjukkan rekamannya.
260
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
Entahlah, di toko,
mereka bilang ini model yang aneh.
261
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
Kita hanya perlu memastikan
ini merekam setiap hari.
262
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
Saat menyiapkan sistem,
kami ingin melindunginya dari hujan.
263
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
Jadi, kami menaruh kardus di atasnya.
264
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
Lalu kami harus menunggu.
265
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
Setelah mendapatkan semua materinya,
266
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
kami menghubungi berbagai asosiasi
untuk membantu menyebarkannya.
267
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
SOS Delfines yang mengambil materi itu
268
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
dan membuat edisi pertama,
yang sama sekali tak profesional.
269
00:18:25,400 --> 00:18:26,640
Semua ini tak alami.
270
00:18:26,720 --> 00:18:29,480
Ini semua bagian
dari industri bernilai miliaran dolar.
271
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
Itu alasan
Hak dan Perlindungan Hewan Georgia
272
00:18:31,640 --> 00:18:33,560
berencana berunjuk rasa akhir bulan ini.
273
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Unjuk rasa ini bertujuan
untuk terus menekan mereka
274
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
dan mendidik khalayak
tentang apa yang terjadi.
275
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
AKU TAK PERCAYA
AKUARIUM GEORGIA MEMBELA PRIA INI.
276
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
MENJIJIKKAN!
AKU TAKKAN MENGUNJUNGI TEMPAT INI!
277
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
PENYIKSAAN INI TAK BISA DITOLERANSI.
BARBERO HARUS PERGI.
278
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
KAU MEMPEKERJAKAN PENYIKSA!
279
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
PECAT DIA SEKARANG!
280
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
SINGKIRKAN SAMPAH INI!
281
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
JIKA AKU DI SANA, DIA SUDAH MATI
282
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Begitu dia kembali dari AS, dari Georgia,
283
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
José Luis tinggal di rumah,
kami berjalan-jalan…
284
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Dia terus pergi ke Marineland
untuk melihat keadaan,
285
00:19:17,160 --> 00:19:19,240
melihat apa mereka butuh bantuan.
286
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
Dia bilang,
287
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
"Besok pagi, aku harus bangun lebih awal
288
00:19:24,680 --> 00:19:28,080
karena mau pergi ke dokter hewan.
289
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Jangan buatkan aku sarapan."
290
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Action News Channel 2 mendapat kabar
291
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
eksekutif baru yang tengah ditentang
di Akuarium Georgia kini menghilang.
292
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
Setelah kabar hilangnya Barbero,
293
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
secara tertulis,
dirut akuarium, Mike Leven, mengabari,
294
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
"Kami khawatir.
295
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
Kami harap dia muncul
dan semuanya baik-baik saja.
296
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
Doa kami bersamanya."
297
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
GARDA SIPIL
298
00:20:07,760 --> 00:20:11,560
Saat mulai mencari José Luis
karena dia tak muncul,
299
00:20:12,520 --> 00:20:15,680
mereka mengirim helikopter
dan tak henti mencarinya.
300
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
Tanpa henti.
301
00:20:19,160 --> 00:20:21,800
Dan itu agak memprihatinkan.
302
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
Saat video itu menjadi viral,
303
00:20:33,040 --> 00:20:36,120
itu seperti tindakan psikosis kolektif
304
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
dan tiba-tiba,
kami yang paling jahat sedunia.
305
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
Aku menerima ancaman
melalui pesan WhatsApp.
306
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
Mereka bilang mereka tahu
apa yang kulakukan.
307
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Aku mengubah hidupku.
Aku mengubah profesiku.
308
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
Aku benar-benar menguburnya.
309
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
José Luis pernah menjadi teman,
atasan, rekan…
310
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Dan itu mengejutkan.
311
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
Membahas José Luis Barbero
dan apa yang terjadi
312
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
mengharuskan kita membuka banyak kotak.
313
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
Itu artinya mengatasi masalah penangkaran,
314
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
lewat kekuatan media sosial.
315
00:21:21,600 --> 00:21:24,640
Membahas soal apa
yang dilakukan orang-orang dulu,
316
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
yang lebih keras.
317
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Membahas tentang seperti apa
pelatihan elite itu,
318
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
dan aku bilang "elite"
karena José Luis mencari kesempurnaan.
319
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
Kau tak bisa menilai semua yang terjadi
hanya dari…
320
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
Dari…
321
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
video 90 detik.
322
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Ironisnya,
323
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
José Luis berjuang keras
demi kesejahteraan lumba-lumba.
324
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
Jadi, kalau dia diperlakukan…
325
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
sebagai pelaku kekerasan…
326
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
itu sangat tak masuk akal bagiku.
327
00:22:22,120 --> 00:22:25,880
Aku jatuh cinta pada Mallorca
sejak detik pertama.
328
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
Lautnya, orang-orangnya.
329
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
Ada kebebasan.
330
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
DISKOTEK BORSALINO
331
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
Suatu malam, kami pergi ke kelab,
332
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
lalu José Luis muncul.
333
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Di sana semuanya dimulai.
334
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
Dia baik, dia sangat…
335
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
sombong.
336
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Di pantai Blanes, di Marineland,
337
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
kegiatan terus berlangsung.
338
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
Pengunjung hampir tak punya waktu
untuk menyerap semua kejutannya.
339
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Marineland didirikan pada tahun 1970.
340
00:23:05,720 --> 00:23:08,560
Itu sangat inovatif,
341
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
akuarium lumba-lumba pertama di Spanyol.
342
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
Itu taman paling menguntungkan
per meter persegi di dunia.
343
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Orang-orang terkenal berkunjung.
344
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
Contohnya, keluarga kerajaan,
Dalai Lama, Diana dari Wales…
345
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
Saat tiba di Marineland,
aku bekerja mencuci piring.
346
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
Mereka bertanya, "Apa kau kenal seseorang
347
00:23:32,640 --> 00:23:36,760
yang mau bekerja di restoran
sebagai pelayan?"
348
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
Kubilang, "Akan kutanyakan ke José Luis."
349
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
Begitulah awalnya.
350
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
José Luis sangat cerdas,
sopan, dan efisien.
351
00:23:47,400 --> 00:23:49,080
Dia belajar dari orang lain.
352
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Saat dia selesai,
alih-alih bergegas pulang,
353
00:23:54,400 --> 00:23:58,280
dia berdiri di gerbang,
melihat lumba-lumba.
354
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
Dan suatu hari, aku bertanya kepadanya,
355
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
"Kau suka lumba-lumba?"
356
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Aku kaget saat dia berkata,
"Ya, aku ingin jadi pelatih lumba-lumba."
357
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Kubilang kepadanya, "Dengar…
358
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
untuk jadi itu,
kau harus bekerja keras dari bawah."
359
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Kubilang, "Kau dapat lebih banyak
dari empat jam kerja sebagai pelayan
360
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
daripada mencuci ember."
361
00:24:21,640 --> 00:24:24,160
Dia bilang, "Apa makananmu cukup?"
Kubilang, "Cukup."
362
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
Saat itu, semua pelatih adalah orang asing
363
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
karena lumba sudah ada di negara mereka
selama bertahun-tahun.
364
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Tapi di sini tidak.
365
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
Mereka tak butuh orang Spanyol.
366
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
MENJAUH DARI TEPI KOLAM RENANG
367
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
Itu pertunjukan statis di tepi kolam.
368
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
Mereka hanya melakukan
beberapa trik di air.
369
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
Saat itulah José Luis masuk ke kolam.
370
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
José Luis mulai membersihkan ember,
menyiapkan ikan, sampai mencium bau ikan.
371
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
Dia bilang, "Aku mencuci ember,
tapi aku memperhatikan semuanya."
372
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Lalu mereka memberinya singa laut
untuk dilatih.
373
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Dia senang, dia bekerja berjam-jam.
374
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
Dia mulai masuk ke air
375
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
dan melakukan trik air,
dia sangat menyukainya.
376
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
Saat Kees tiba, dia banyak membantu José
dan begitulah cara José menguasainya.
377
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
Saat aku mulai bekerja di Mallorca,
378
00:25:31,240 --> 00:25:35,280
José Luis Barbero ditunjuk
sebagai asistenku.
379
00:25:39,840 --> 00:25:43,360
Aku diberi tahu oleh seorang pelatih,
380
00:25:43,440 --> 00:25:46,320
"Jangan tunjukkan apa pun
kepada orang Spanyol
381
00:25:47,200 --> 00:25:50,480
karena mereka langsung menirumu
dan pekerjaanmu akan hilang."
382
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
Pelatih kepalanya adalah Markus Johann.
383
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
MANTAN PELATIH KEPALA DI MARINELAND
384
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
José Luis Barbero
385
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
sangat beruntung bisa…
386
00:26:02,760 --> 00:26:06,520
Dia berada di waktu dan tempat yang tepat.
387
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
Hati-hati, Markus.
388
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
Markus, kumohon!
389
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
Dia beruntung belajar sedikit dariku,
390
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
sedikit dari Kees De Groot.
391
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
Dalam satu atau dua bulan,
dia ikut pertunjukan, itu cepat sekali.
392
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
Kubilang, "Kau yang tampil."
393
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
"Aku?"
394
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
"Ya, sekarang kau." "Tidak!"
395
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
"Ya, pergilah. Ayo!"
396
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Dan dia tampil.
397
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
Kami punya sesuatu yang sangat istimewa.
398
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
José Luis datang.
399
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Hebat!
400
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
Dia memberi ikan di waktu yang salah.
Memberi ini dan itu.
401
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Buruk sekali. Sungguh.
402
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
Buruk sekali. Tapi itu normal.
403
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
Kami tertawa.
404
00:26:54,080 --> 00:26:58,400
Kami minum lima carajillo setelahnya
dan semua baik-baik saja.
405
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
Tepuk tangan.
406
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
Tugas pelatih lumba-lumba
seperti pelatih atlet elite.
407
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Itu menuntut secara fisik.
408
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
Dan José Luis sangat perfeksionis
dalam hal ini.
409
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
Dia meminta untuk melakukan trik
yang paling menuntut fisik bagi pelatih.
410
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
Di dalam air, dia adalah pelatih terbaik
yang pernah kulihat.
411
00:27:31,160 --> 00:27:33,760
Dia membuatnya tampak mudah
412
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
hingga kau terkesima.
413
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
José Luis menjadi jagoannya kolam renang.
414
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
Tepuk tangan terakhir
untuk lumba-lumba dan pelatih mereka.
415
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
Menurutku, sebagai pelatih,
kita takkan bisa menaklukkan dunia.
416
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Tapi menurutku, sebagai pelatih,
417
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
kita punya kemampuan
untuk membuat dunia lebih baik.
418
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
Hadirin sekalian, kalian adalah pelatih
419
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
dan masa depan ada di tangan kalian.
420
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
IMATA adalah asosiasi internasional
dari semua pelatih di dunia.
421
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
Tapi sebenarnya tidak.
Itu cuma untuk orang Amerika.
422
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
Orang Amerika
423
00:28:28,800 --> 00:28:31,960
yang menciptakan pertunjukan lumba-lumba.
424
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
Itu yang diinginkan semua orang.
425
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Untuk pelatih Eropa,
426
00:28:40,160 --> 00:28:43,080
pergi ke konferensi tahunan IMATA…
427
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
seperti diundang ke Oscars.
428
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
Dan kami agak terbelakang.
429
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Di tiap konferensi, ada penghargaan.
430
00:28:55,640 --> 00:28:58,200
Jika kau menang,
terutama untuk pertunjukan terbaik,
431
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
itu sangat penting.
432
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
Dan José Luis berpikir dia harus menang.
433
00:29:06,520 --> 00:29:07,880
PUSAT PENELITIAN LUMBA-LUMBA
434
00:29:07,960 --> 00:29:10,240
Kami pergi ke banyak konferensi.
435
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
Ke banyak taman.
"Ayo ke semua Sea Worlds."
436
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
Kami menonton banyak pertunjukan
437
00:29:15,480 --> 00:29:18,040
dan melihat kualitas mereka
dibandingkan kami.
438
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
KAMERA JOSÉ LUIS BARBERO
439
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
Ayolah, itu cara yang buruk
untuk melatih lumba-lumba.
440
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
Lihat matanya, dia buta.
441
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Kenapa bagian bawahnya terlihat…
442
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
Itu disengaja.
Untuk menunjukkan kedalamannya. Itu trik.
443
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
Ini keren sekali, aku punya lautan…
444
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
Berantakan sekali.
445
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Begitu tahu cara mereka dan dia bekerja,
446
00:29:41,440 --> 00:29:43,120
José memutuskan membuat pertunjukan
447
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
dan menampilkannya.
448
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
Dia ke sana untuk menampilkannya
dan mereka menertawainya
449
00:29:57,720 --> 00:29:59,480
sebelum menonton videonya.
450
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
Bagi mereka, kami orang kampung.
451
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
"Siapa orang-orang ini?"
452
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Namaku Deborah Morrison
453
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
dan aku bekerja sama
dengan José Luis Barbero.
454
00:30:10,520 --> 00:30:13,160
Saat menonton video itu, mereka terkesan.
455
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
Mereka kagum. "Apa ini?"
456
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
Pertunjukan kami menampilkan 42 trik
dalam 30 menit.
457
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Kami pernah pergi ke taman mereka
458
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
dan yang paling banyak
cuma melakukan 12 trik dalam 45 menit.
459
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
Kami mengalahkan mereka.
460
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
Dan dia kembali dengan penghargaan
untuk pertunjukan lumba-lumba terbaik
461
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
dan piala
untuk pelatih terbaik dunia tahun itu.
462
00:31:10,920 --> 00:31:11,880
PILIHAN PEMIRSA
463
00:31:11,960 --> 00:31:16,240
Ini penghargaan internasional pertama
yang dimenangkan di Eropa dan di Mallorca.
464
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
Kami berhasil.
465
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
Dengan kepuasan besar,
kami akan terus bekerja
466
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
dan mencapai kesuksesan
dengan hewan-hewan ini.
467
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
Ini cara yang bagus
untuk membuat orang sadar
468
00:31:26,680 --> 00:31:29,800
bahwa kita harus melestarikan mereka
di habitat alami.
469
00:31:33,680 --> 00:31:37,240
Garda Sipil terus mencari
pria berusia 59 tahun yang hilang
470
00:31:37,320 --> 00:31:40,440
di daerah El Toro, Calvià, Selasa pagi.
471
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
Pria itu adalah José Luis Barbero,
pelatih Marineland
472
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
yang muncul dalam video
di mana dia diduga menyiksa lumba-lumba.
473
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
Garda Sipil belum menemukan
jejak pria yang hilang itu.
474
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
Aku terus berharap José Luis
475
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
menyewa kamar hotel dan bermeditasi,
untuk mengisolasi diri.
476
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
Dan mencoba bersantai
477
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
serta mengatasi tekanan psikologis
yang dia alami saat itu.
478
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Aku sadar diriku harus tetap tenang.
479
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
Tapi aku ingat videonya
dan ingin tahu dari mana asalnya.
480
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
Yang kulihat di gambar ini…
481
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
Itu jelas direkam dari gedung
di sebelah Marineland.
482
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Dan foto itu…
483
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
Kualitasnya buruk,
kau bisa melihat garis-garis.
484
00:32:38,880 --> 00:32:43,160
Foto ini dari ponsel
yang merekam monitor kamera keamanan.
485
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Kau bisa melihat ada hal-hal yang berbeda.
486
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
Lantainya diwarnai biru,
487
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
kursi singa lautnya diganti…
488
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
Dan kami tahu kapan perubahan itu terjadi.
489
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
Karena itu, kami tahu video itu direkam
490
00:32:57,760 --> 00:33:01,640
selama beberapa tahun, setidaknya.
491
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
Jika memang sangat khawatir tentang hewan,
492
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
kenapa kau menunggu
untuk menunjukkan videonya?
493
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Kenapa tak tunjukkan besoknya?
Untuk menghentikannya.
494
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Aku tak mengerti.
495
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Pemalas!
496
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Kau harus mengerti
497
00:33:19,160 --> 00:33:23,960
mereka memilih momen yang tepat
untuk mempublikasikannya,
498
00:33:24,520 --> 00:33:29,000
saat José Luis menandatangani kontrak
dengan Akuarium Georgia,
499
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
dan José Luis sudah berada
di Amerika Serikat.
500
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
Mereka memperhitungkan cara menyebabkan
dampak terbesar bagi José Luis Barbero.
501
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Aku punya kesan bahwa bagian dari tim itu
502
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
mungkin telah mengumpulkan rekaman
dari kamera keamanan.
503
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
Seseorang atau sekelompok orang yang sama
504
00:33:52,440 --> 00:33:55,320
terus membuat rekaman itu
505
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
dari gedung di sebelah Marineland.
506
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Yang kulihat di sana
adalah kebencian dan balas dendam.
507
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
Jelas bahwa José Luis punya banyak musuh.
508
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
Dia selalu ingin lebih.
509
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
Dan itu menjadi berbahaya
pada titik tertentu.
510
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
Dengan José Luis, trik yang kami latih
511
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
membutuhkan banyak persiapan fisik.
512
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Jika tidak, kau takkan bisa
mengikuti pertunjukannya.
513
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
Dia menuntut itu
dari dirinya dan orang lain.
514
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
Apa yang terjadi?
Orang-orang tak menyukainya.
515
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
Sekarang, hadirin sekalian,
sesuatu yang sangat sulit…
516
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
Ada trik yang kami semua takuti.
Saat José Luis bilang,
517
00:34:48,200 --> 00:34:49,960
"Ayo coba ski ganda."
518
00:34:50,600 --> 00:34:52,280
Kami sangat takut.
519
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
Kau harus fokus.
Saat melihat bayangan lumba-lumba,
520
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
kau harus berdoa.
521
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
Berdoalah agar kau tak terpeleset.
522
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
Ayo!
523
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Persetan denganmu!
524
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Ayolah, yang benar saja!
525
00:35:15,960 --> 00:35:18,360
Dia akan bilang, "Kau tak berguna.
Keluar dari air."
526
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
Dia menjambak rambutku.
527
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Tapi kami menertawakannya kemudian.
528
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Aku selalu bertanya,
"Bukankah itu berlebihan?"
529
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
Dia selalu menjawab, "Tanyakan ke mereka
itu berlebihan atau tidak."
530
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
Kalau kau bisa langsung melakukannya,
kenapa hewan harus melakukannya lagi
531
00:35:34,520 --> 00:35:37,440
karena kau tak fokus
atau tak melakukannya dengan benar?
532
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
Itu yang paling membuat José Luis kesal.
533
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Saat ayahku berlatih, dia keras.
534
00:35:48,200 --> 00:35:50,960
Dia tak bisa dapat orang yang tepat
atau mereka tak bertahan.
535
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
Jadi, dia selalu kekurangan staf.
536
00:35:54,280 --> 00:35:56,320
Aku memutuskan untuk bicara dengannya,
537
00:35:56,400 --> 00:35:58,000
"Aku akan membantumu.
538
00:35:58,080 --> 00:36:00,800
Jika aku mampu, bagus,
dan jika tidak, aku akan berhenti."
539
00:36:01,520 --> 00:36:03,160
Kami bekerja sama selama enam tahun.
540
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
Ayahku keras pada semua stafnya,
541
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
tapi dengan saudaraku…
542
00:36:09,240 --> 00:36:10,360
PUTRA
543
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
Empat kali lebih keras.
544
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Kau harus memperhatikan.
545
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Jika tidak, dia akan mengusirmu.
Itu normal.
546
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Aku ingat dia menyalakan mikrofon
547
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
dan suaranya terdengar di seluruh taman,
bukan hanya di akuarium lumba-lumba.
548
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Kau bisa mendengar
dia mengusir dan menghinanya.
549
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Lebih ke kiri.
550
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
Marcos!
551
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
Kau jauh di depan, sialan!
552
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Kau tak pernah belajar! Kau keras kepala!
553
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Dia memperlakukanku seperti yang lain.
554
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
Astaga, Marcos,
555
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
jika kau begini terus setiap kali datang,
kita dalam masalah.
556
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Aku menjadi sangat terlibat.
557
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
Aku belajar dari ayahku,
558
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
tapi sadar aku takkan pernah bisa
melakukan apa yang dia lakukan
559
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
karena bagiku,
dia salah satu yang terbaik,
560
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
dan aku tak bisa melakukannya.
561
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
Begini, aku…
562
00:37:00,600 --> 00:37:02,440
Aku selalu menyombongkannya,
563
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
bahwa ayahku bekerja
dengan lumba-lumba dan lainnya…
564
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
dan aku ingin melakukannya saat dewasa.
565
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
APA ANAK MUDA SALING MEMAHAMI
DENGAN BICARA?
566
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
Dia putra pengawas umum
567
00:37:12,080 --> 00:37:14,760
pelatih hewan laut di Spanyol.
568
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
Ini Jordi Barbero, usianya enam tahun,
berasal dari Mallorca.
569
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Jordi, beri tahu kami. Ini…
570
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
- Yang ini…
- Apa ini kau?
571
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
Atau ini kau? Kau yang mana?
572
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Kenapa kau berenang dengan mereka?
573
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
Karena ayahku mengizinkanku.
574
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
Kau beruntung. Tak banyak anak
bisa bermain dengan lumba-lumba.
575
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Hei, beri tahu aku satu hal lagi.
576
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Apa yang mau kau katakan
kepada orang yang menyiksa hewan?
577
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
Mereka tak boleh nakal
atau mereka akan ditangkap polisi.
578
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
Ditangkap polisi, ya, Pak.
579
00:37:45,080 --> 00:37:49,320
GARDA SIPIL, 2015
580
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Mereka tak tahu di mana José Luis.
581
00:37:55,720 --> 00:37:58,320
Jujur, itu masa yang menyakitkan.
582
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
Hal pertama yang kupikirkan adalah,
"Hati-hati pada José Luis."
583
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Karena dia orang
584
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
yang kuat di luar,
585
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
sangat percaya diri akan pekerjaannya.
586
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
Tapi lemah secara emosional.
587
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
Dan mudah cemas.
588
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
Kisah yang dia alami saat dipecat
dari Marineland muncul di benakku.
589
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
Komite Moneter
sepakat sore ini di Brussels
590
00:38:34,560 --> 00:38:37,040
bahwa nilai peseta harus diturunkan
sebesar 8%.
591
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
Sangat penting di masa krisis seperti ini
592
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
untuk menyesuaikan biaya tenaga kerja.
593
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
Tahun 1990-an adalah masa
pasang surut ekonomi yang luar biasa.
594
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
Krisis ekonomi besar melanda Spanyol.
595
00:38:50,440 --> 00:38:54,000
Suatu hari, mereka meneleponku
dan berkata, "Kami ingin menjual."
596
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
Mereka ingin melepas Marineland Mallorca.
597
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
Mereka bilang,
"Kenapa kau tak kumpulkan seluruh timmu,
598
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
buat koperasi, dan beli taman itu?"
599
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
Begini gagasannya, sekelompok orang,
600
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
termasuk José Luis, tentu saja,
601
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
akan menjadi pemegang saham.
602
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
Itu hal terbaik
yang bisa terjadi pada kami.
603
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
Kami akan "memiliki" taman itu.
604
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
Kami semua memiliki bagian kecil.
605
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
Tapi pemilik tanah itu, Blanes,
tak diberi tahu soal itu.
606
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
Saat aku mau menegosiasikan
pembaruan sewa,
607
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
Blanes bilang,
608
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
"Tidak, kami sudah memberikannya
ke Aspro."
609
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
"Kepada siapa?" "Ke Aspro."
610
00:39:52,720 --> 00:39:54,360
Aspro adalah perusahaan terbatas
611
00:39:54,440 --> 00:39:57,440
yang terdiri dari empat atau lima mitra.
612
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
Aspro memulai dengan dua taman
dan kini ada 50-an.
613
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
INDUSTRI: OPERATOR TAMAN HIBURAN, AKUARIUM
614
00:40:05,600 --> 00:40:07,360
Mereka membeli Marineland
615
00:40:07,440 --> 00:40:10,000
seperti membeli pabrik piza.
616
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
Itu mesin penghasil uang,
bisnis yang bagus,
617
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
tapi konsep mereka tentang Marineland
618
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
berbeda dari yang kami miliki.
619
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
Saat Aspro membeli Marineland,
semuanya berubah.
620
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Segalanya berubah.
621
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Bahkan orang-orangnya.
622
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
ULANG TAHUN KE-20
623
00:40:32,320 --> 00:40:36,640
Perusahaan itu mulai berhemat,
memecat orang di akhir tahun,
624
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
semua orang keluar.
625
00:40:39,920 --> 00:40:42,000
Terutama yang sudah lama di sana.
626
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
Aku pernah bicara dengan José Luis,
627
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
menasihatinya untuk tak sombong,
628
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
bahwa dia berurusan dengan orang jahat.
629
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Dan itu…
630
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
tak seperti sebelumnya.
631
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
Sama sekali tidak.
632
00:41:04,840 --> 00:41:08,280
José Luis punya kepribadian yang kuat
dan selalu bilang, "Aku takkan begini.
633
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
Aku takkan begitu."
634
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
Tentu saja, perusahaan itu
tak membiarkannya.
635
00:41:14,760 --> 00:41:16,120
Dan mereka memecatnya.
636
00:41:18,960 --> 00:41:22,280
Dia tak bisa masuk ke taman.
Kupikir itu berlebihan.
637
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Dia meneleponku dan aku membuka
pintu masuk pantai
638
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
agar pada pukul 19.00,
dia bisa melihat semua lumba-lumba itu.
639
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
Dan lebih dari sekali…
640
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
Lebih dari sekali aku melihatnya menangis…
641
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
karena dia tak bisa bersama
para lumba-lumba,
642
00:41:41,320 --> 00:41:45,440
Dia menganggap mereka miliknya,
"Perusahaan itu mengambil lumba-lumbaku."
643
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
Sebagai dampaknya,
644
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
kami tahu José Luis
pernah coba bunuh diri.
645
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
RUMAH SAKIT SON DURETA
646
00:42:04,840 --> 00:42:08,240
Aku tak mengerti.
Aku tak pernah bisa memahaminya.
647
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
Kukira dia baik-baik saja.
648
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Tapi tidak.
649
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
Dia pandai…
650
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
menyembunyikannya.
651
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Saat dia mulai bicara padaku
dan bercerita tentang hidupnya,
652
00:42:28,920 --> 00:42:32,600
itu mengubah persepsiku
tentang dia sebagai pria sombong.
653
00:42:34,480 --> 00:42:38,160
Dia memperingatkanku, "Saat kau mampir
ke Los Pizarrales, jangan takut."
654
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
Karena itu lingkungan
yang sangat sederhana di Salamanca.
655
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
Sekarang tidak, tapi dulu begitu.
656
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
Situasinya berbeda saat itu.
657
00:42:47,800 --> 00:42:51,960
Cara kami mencari nafkah berbeda.
Kami sering di jalan.
658
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
José Luis punya indra keenam
dengan anjing.
659
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
Dia melatih mereka. Mereka mematuhinya.
660
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
Dia bilang tak punya ibu.
661
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
Dia berusia 18 bulan
saat ibunya meninggal.
662
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Aku bilang, "Bagaimana dengan ayahmu?"
663
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
Dia bilang,
"Ayahku langsung menikahi wanita lain."
664
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
Dia bilang, "Tapi aku dibesarkan
665
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
oleh kakek dan bibiku,
merekalah keluargaku."
666
00:43:24,080 --> 00:43:28,600
Dia biasa memanggilku "ibu"
dan kubilang, aku bukan ibumu, aku bibimu.
667
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
Saat usianya 10 atau 11 tahun,
dia kehilangan neneknya
668
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
dan ayahnya ingin membawanya pergi.
669
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Tapi dia tak mau pergi.
670
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
Dia tak pernah bilang
671
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
betapa buruk kondisi dia saat itu.
672
00:43:49,400 --> 00:43:52,960
Suatu hari, aku pulang kerja
673
00:43:53,840 --> 00:43:56,120
dan seseorang bertanya, "José kenapa?
674
00:43:56,200 --> 00:43:58,880
Dia meninggalkan sepedanya, lalu pergi."
675
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
"Apa maksudmu pergi?"
676
00:44:02,920 --> 00:44:03,880
Dia naik kereta.
677
00:44:03,960 --> 00:44:07,640
Tempat pertama kereta barang berhenti
adalah tempat dia turun.
678
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
Dia tak merasa nyaman dan berkata,
679
00:44:13,280 --> 00:44:16,960
"Aku mau naik kereta dan pergi."
680
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
Dia menghilang selama seminggu.
681
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
Aku bisa memahami José Luis.
682
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
Dia melihat bagaimana gairah
dan hidupnya berantakan.
683
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
Pekerjaan sehari-harinya
dengan hewan merupakan terapi.
684
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
Kekaguman yang ditunjukkan orang kepadamu,
685
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
tepuk tangan yang kau terima.
686
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
Saat kehilangan semua itu,
687
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
mentalmu harus sangat terlatih
untuk menghindari dampak negatif.
688
00:45:01,920 --> 00:45:05,080
Aku merasa dia lebih peduli
pada hewan daripada…
689
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
Dia memang peduli pada hewan,
tapi ternyata lebih dari yang kukira.
690
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
José Luis menghilang
691
00:45:20,040 --> 00:45:24,840
dan dinding Facebook-nya dipenuhi tuduhan.
692
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
MUNGKIN DIA DIMAKAN LUMBA-LUMBA.
693
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
MUNGKIN DIA KE GEORGIA
TANPA MENGABARI SIAPA PUN?
694
00:45:31,680 --> 00:45:34,160
SEMOGA DIA SEGERA MUNCUL
AGAR BISA DIPENJARA.
695
00:45:35,440 --> 00:45:39,080
Kurasa tak ada yang bisa
membayangkan tekanannya
696
00:45:39,560 --> 00:45:41,000
sampai kau mengalaminya.
697
00:45:46,160 --> 00:45:49,000
Masalah dengan video itu
adalah itu serangan pribadi.
698
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
Karena orang yang membuatnya,
yang merencanakannya,
699
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
memiliki dendam
terhadap pribadi José Luis Barbero.
700
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
Masalahnya bukan José Luis
atau pelatih tertentu.
701
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
Masalahnya adalah mendukung
atau menentang penangkaran.
702
00:46:06,600 --> 00:46:08,880
Mari kita duduk dan bicara.
703
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
Baiklah, ayo, berdiri. Ayo pergi.
704
00:46:13,680 --> 00:46:17,400
José Luis mencapai titik
di mana dia bilang, "Persetan, ayo pergi."
705
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Itu saja.
706
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
- Tahan.
- Hati-hati siripnya.
707
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
Hati-hati ekornya.
708
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
Dia berhasil kembali bekerja
dengan lumba-lumba.
709
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Kegembiraan hidupnya muncul lagi.
710
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Bagus, tarik ke sini.
711
00:46:39,400 --> 00:46:40,480
- Ke sini.
- Silangkan…
712
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
Alfonso!
713
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
Kau terluka? Dia melukai dirinya sendiri.
714
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
Tunggu.
715
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
José Luis menghubungiku
716
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
dan memberitahuku
tentang proyek yang dia kerjakan.
717
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Oke.
718
00:46:57,400 --> 00:47:01,520
Ada dua lumba-lumba,
di Alicante dan Tenerife.
719
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Tidak.
720
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
- Kau tak apa?
- Ya.
721
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
Astaga! Sial.
722
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
Mari kita tunggu.
723
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
Mendapatkan lumba-lumba sangat sulit.
724
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Baiklah, keluarlah.
725
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Ayo balik dan ambil darahnya!
726
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
Dia tak mau.
727
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
Karena semua akuarium lumba-lumba
di Inggris telah ditutup,
728
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
ada beberapa lumba-lumba di pasar
yang bisa dipakai dan disewa.
729
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
Itu menekan dadaku.
730
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
José Luis tahu soal ini
dan menyewa mereka.
731
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
- Aku yakin kau tak bisa.
- Sedikit lagi.
732
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
- Oke, sempurna.
- Hati-hati!
733
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Hati-hati, sialan! Sial…
734
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
- Hati-hati!
- Hati-hati, sial!
735
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Sumber daya? Langka.
736
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
Dan José Luis membayar
menggunakan uangnya sendiri
737
00:47:45,120 --> 00:47:48,440
untuk membeli sumber daya minimum
738
00:47:48,520 --> 00:47:51,000
yang dibutuhkan untuk merawat hewan.
739
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
Bahkan saat keadaan memburuk,
740
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
aku ingat José Luis
menggunakan uangnya sendiri
741
00:48:00,960 --> 00:48:04,160
untuk membayar gaji para pelatih
yang ada di sana.
742
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
Beri sedikit alkohol di sini.
743
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Sudah. Ayo kita putar.
744
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
Kita bisa memutarnya.
745
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
Setelah beberapa bulan,
kesulitan keuangan datang
746
00:48:21,120 --> 00:48:26,040
dan kami memutuskan untuk membawa
tiga lumba-lumba di Alicante ke Tenerife.
747
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
Kami tahu situasi keuangan di sana
lebih baik
748
00:48:30,000 --> 00:48:31,600
dan kami takkan punya masalah.
749
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
Turisme massal adalah pendorong di balik
pertunjukan lumba-lumba di Spanyol.
750
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
Ada empat akuarium lumba-lumba
di Kepulauan Canaria saja.
751
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
Bagiku, ini adalah Guantánamo-nya
cetacea di seluruh dunia.
752
00:48:49,240 --> 00:48:51,640
Untuk hewan
yang perlu melakukan perjalanan jauh,
753
00:48:51,720 --> 00:48:55,560
bagaimana kau bisa menaruhnya di kolam,
mau seberapa pun besarnya?
754
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
Saat José Luis mendirikan
akuarium lumba-lumba di Tenerife,
755
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
dia sudah merencanakannya dengan baik,
756
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
dia merancangnya…
757
00:49:08,480 --> 00:49:11,320
Dia mengukur cetak birunya berkali-kali.
758
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
Akuarium lumba-lumba yang dirancang
oleh José Luis
759
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
adalah yang paling modern di Spanyol
saat itu,
760
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
dengan fasilitas lebih baik,
kapasitas air lebih banyak,
761
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
terutama dalam hal kesejahteraan hewan
762
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
dan penanganannya
saat memberikan perawatan hewan.
763
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
Dia tahu berapa banyak hewan
yang akan dia miliki.
764
00:49:38,480 --> 00:49:41,440
Dia ingin mengembangkan program pembiakan.
765
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
Saat José Luis ingin membuka taman
di Kepulauan Canaria,
766
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
Amerika Serikat menutup
ekspor semua mamalia laut.
767
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
Dan alternatif pertama
yang muncul adalah Kuba.
768
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
HAVANA, 1995
769
00:50:02,440 --> 00:50:05,400
Kuba adalah salah satu dari sedikit negara
770
00:50:05,480 --> 00:50:08,800
yang memperdagangkan lumba-lumba saat itu.
771
00:50:11,360 --> 00:50:15,720
Negara ini berada dalam "masa istimewa"
selama beberapa tahun,
772
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
yaitu saat Uni Soviet berhenti
mendukung Kuba secara finansial.
773
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
Saat kami membawa lumba-lumba
bersama José Luis,
774
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
pada satu atau dua kesempatan,
Fidel Castro datang,
775
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
karena ini mungkin penghasil uang terbesar
776
00:50:31,680 --> 00:50:33,440
yang dimiliki Kuba saat itu
777
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
karena pendapatan mereka sangat sedikit.
778
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Kuba?
779
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Bencana.
780
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
Akuarium lumba-lumba itu…
781
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
Jika yang bagus di sini saja buruk,
coba bayangkan yang di Kuba.
782
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
Itu mengerikan.
783
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Kuba punya petugas dokter hewan.
784
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
Namanya Celia Guevara,
785
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
dan dia putri Che Guevara.
786
00:51:02,960 --> 00:51:07,280
Celia Guevara akan selalu ikut
untuk memastikan hewannya baik-baik saja.
787
00:51:14,320 --> 00:51:17,720
Aku menyadari,
untuk mendapatkan lumba-lumba itu,
788
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
kami harus mengantre,
789
00:51:20,320 --> 00:51:22,680
karena ada lebih banyak orang
790
00:51:22,760 --> 00:51:26,160
dan perusahaan
yang tertarik membeli lumba-lumba.
791
00:51:28,320 --> 00:51:30,320
Jadi, kau dimasukkan ke daftar tunggu.
792
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
Dan aku tersadar.
793
00:51:36,880 --> 00:51:40,120
Melihat hewan
yang baru-baru ini ditangkap,
794
00:51:40,200 --> 00:51:41,400
dan kami menjadi…
795
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
kaki tangannya.
796
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
Itu kotor,
mereka sudah di sana berhari-hari.
797
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
Ayo, Bos.
798
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
Yang mana?
799
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
Minggir. Ayo.
800
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
Tutup.
801
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
Tidak.
802
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
Tutup!
803
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
- Hati-hati dengan siripnya.
- Kepalanya.
804
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
Hati-hati dengan ekornya!
805
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
- Ekornya!
- Itu dia!
806
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
- Pegang kepalanya.
- Oke.
807
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Celia, sekarang!
808
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
- Pukul berapa ini?
- Pukul 21.20.
809
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Ayo pindahkan ke depan.
810
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
- Sekarang.
- Gulingkan, sekarang.
811
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
Angkat kepalanya!
812
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
Tidak, lepaskan ekornya!
813
00:52:51,720 --> 00:52:54,600
Tunggu.
Celia, beri tahu aku jika kau siap.
814
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
Keluarkan tongkatnya.
815
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
- Tongkat apa?
- Yang itu!
816
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
Itu bukan tongkat.
817
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
Pesawat itu mengerikan.
818
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Aku ingat suara konstannya.
819
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
Itu menjengkelkan. Jika kami jengkel,
para hewan juga mungkin jengkel.
820
00:53:32,920 --> 00:53:35,400
Sebenarnya, mereka berperilaku cukup baik
821
00:53:35,480 --> 00:53:38,880
mengingat situasinya. Bagi mereka, melalui
822
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
pengalaman itu pasti terasa
823
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
seperti jika kita diculik UFO.
824
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
Kira-kira seperti itu.
825
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
KONFERENSI IMATA, 1996
826
00:53:52,000 --> 00:53:53,640
…lamanya pemindahan,
827
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
memakan waktu 18 jam dari kolam ke kolam.
828
00:53:57,080 --> 00:53:59,840
Semuanya baik-baik saja sebelumnya,
829
00:53:59,920 --> 00:54:02,600
selama pemindahan dan setelah pemindahan.
830
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
Keenam lumba-lumba tiba
dalam kondisi sempurna.
831
00:54:10,280 --> 00:54:12,960
Kami punya tiga hewan
yang berasal dari Alicante
832
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
dan enam lumba-lumba dibeli di Kuba.
833
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
Dinamika kelompoknya sangat bagus
834
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
setelah beberapa bulan, kami menyadari
bahwa empat betinanya hamil.
835
00:54:28,200 --> 00:54:30,520
Bercintalah, Berengsek.
836
00:54:31,760 --> 00:54:34,560
Kau bisa melihatnya sekarang.
837
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
Yang jantan sangat terangsang.
Terangsang sekali.
838
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
Bulan-bulannya…
839
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
Dia tak peduli jantan atau betina,
840
00:54:44,440 --> 00:54:46,680
saat lihat lubang, dia memasukkannya.
841
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
- Sungguh?
- Ya, sungguh.
842
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
Di penangkaran ada kelahiran,
tapi tingkat kematiannya juga tinggi.
843
00:54:54,800 --> 00:54:58,520
Dan fakta bahwa keempat bayi ini selamat
844
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
adalah tonggak sejarah di seluruh dunia.
845
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
Tak semua lumba-lumba
bisa menghasilkan keturunan.
846
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
Itu kesuksesan bagi perusahaan, taman,
dan semua orang.
847
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
Perusahaan bisa untung
dari banyaknya peluang.
848
00:55:17,200 --> 00:55:20,800
Saat sudah dewasa dan terlatih,
lumba-lumba itu bisa dibawa ke taman lain.
849
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
Kau tak perlu menangkap lumba-lumba lagi.
850
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
Kau tak perlu membeli hewan lain
karena harganya mahal.
851
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Ayolah, Sayang.
852
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
Ya, kau bisa melakukannya.
853
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Lihat!
854
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
Ayo!
855
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
Hampir keluar, ya?
856
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Ya, ayo.
857
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
Itu dia! Selesai.
858
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
Itu betina!
859
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
Lihat dia, ayo.
860
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
- Itu dia!
- Ayo!
861
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
Ayo!
862
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
Itu dia, bagus!
863
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Ayo naik!
864
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
Bagus!
865
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
Wajahnya betina.
866
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
Keluarga kami telah berkembang.
867
00:56:07,200 --> 00:56:09,680
Dengan kedatangannya,
12 lumba-lumba telah lahir
868
00:56:09,760 --> 00:56:13,680
sebagai bagian dari program pembiakan
mamalia air Aqualand Costa Adeje
869
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
dalam 13 tahun terakhir,
870
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
menempatkan perusahaan itu
di antara elite lumba-lumba Eropa.
871
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
Sedikit lumba-lumba di dunia
yang mencapai tingkat keberhasilan 100%.
872
00:56:22,280 --> 00:56:26,200
Lumba-lumba lahir,
lalu setelah beberapa bulan atau minggu,
873
00:56:26,280 --> 00:56:31,360
mereka mati karena masalah sosial
dan lingkungan, seperti yang kubilang.
874
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
Pada hari Selasa,
Barbero meninggalkan rumahnya di El Toro
875
00:56:36,760 --> 00:56:39,440
untuk menghadiri rapat,
namun tak kunjung datang.
876
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
Pencariannya dimulai setelah itu.
877
00:56:46,120 --> 00:56:47,920
Kau pikir dia mungkin masih hidup.
878
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
Aku menelepon ponselnya beberapa kali,
879
00:56:52,160 --> 00:56:56,840
memintanya segera pulang,
dan mengatakan kami memihaknya.
880
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
Sampai sinyalnya hilang
karena ponselnya mati.
881
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
Kami juga sangat takut
karena masalah di media sosial.
882
00:57:07,480 --> 00:57:10,640
Karena ayahku menerima ancaman pembunuhan,
883
00:57:10,720 --> 00:57:12,360
baik dia dan keluarga kami.
884
00:57:12,440 --> 00:57:14,680
Jadi, tak mendengar kabar darinya
sekian lama
885
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
membuat kesedihannya makin berat.
886
00:57:19,680 --> 00:57:21,200
Aku berpikir…
887
00:57:22,960 --> 00:57:24,640
dia mungkin ada di laut.
888
00:57:27,240 --> 00:57:29,040
Karena jika dia tak muncul…
889
00:57:31,440 --> 00:57:33,560
satu-satunya tempat
yang dia suka adalah laut.
890
00:57:40,040 --> 00:57:43,600
José Luis bekerja untuk perusahaan
yang tak paham soal lumba-lumba
891
00:57:45,000 --> 00:57:48,200
dan membuat taman air itu
menjadi yang terbaik di Spanyol.
892
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
Aku melihatnya dan itu fantastis.
893
00:57:51,920 --> 00:57:53,440
Itu membuatku bahagia.
894
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
Hewan yang melompat lebih tinggi,
berenang lebih cepat. Spektakuler.
895
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
…perpisahan pelatih kita, José Luis.
896
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
Ternyata, Aspro mengetahuinya.
897
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
Singkirkan tanganmu!
898
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
Adán, singkirkan tanganmu, bukan kau!
Bersiaplah. Singkirkan tanganmu!
899
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
Saat José Luis tahu
900
00:58:12,240 --> 00:58:16,000
Aspro kembali ke kehidupannya,
901
00:58:16,080 --> 00:58:17,240
dia gugup.
902
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
Dia sangat gugup.
903
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
Aspro Ocio melakukannya dengan diam-diam.
904
00:58:26,160 --> 00:58:30,080
Pemilik taman membuat kesalahan besar
905
00:58:30,160 --> 00:58:32,920
dengan menjual 51 persen saham.
906
00:58:33,000 --> 00:58:35,520
Jadi, dia kehilangan kendali
atas perusahaannya.
907
00:58:38,120 --> 00:58:39,600
Dia menjualnya murah.
908
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
Mereka seperti mencuri taman itu.
909
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
Urusan bisnis.
910
00:58:49,200 --> 00:58:51,840
Lalu José pulang suatu hari dan berkata,
911
00:58:51,920 --> 00:58:54,640
"Mari, tebak kepada siapa dia menjualnya?"
912
00:58:54,720 --> 00:58:57,560
Saat dia bilang begitu,
aku bilang, "Sudah pasti, Aspro."
913
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
Kubilang, "Baik, kemasi tasmu dan pulang."
914
00:59:01,080 --> 00:59:02,160
Berhenti di sana!
915
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
Mundur!
916
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
Mundur!
917
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
Sesi latihannya…
918
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
Persetan kau!
919
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
sangat tegang.
920
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
Bisakah kau menjauh dari hewan itu?
921
00:59:14,160 --> 00:59:15,840
Bisakah kau menjauh?
922
00:59:16,920 --> 00:59:19,440
Astaga. Sulit dipercaya.
923
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
Ya, halo. Beri makan hewan itu.
924
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
Jangan keluar sampai yang ini keluar!
925
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
- Kukira dia sudah keluar!
- Sialan!
926
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
Jangan mulai sebelum dia datang.
927
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
Kau tak pernah belajar? Sialan.
928
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
Astaga! Dasar bodoh!
929
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
Pertunjukan yang buruk, sialan!
930
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
Jadi, saat Aspro tiba,
931
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
kami menduga mereka akan memecatnya, ya.
932
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
Mereka tak mengatakan apa pun kepadanya.
933
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
Dia terus bekerja,
hari-hari berlalu dan seterusnya.
934
00:59:50,800 --> 00:59:53,240
Aku bilang, "José Luis, ini aneh."
935
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
Mereka bilang tak berniat memecatnya.
936
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
Akuarium lumba-lumba
adalah tambang emas.
937
01:00:02,600 --> 01:00:06,200
Memecat José Luis sama seperti
membunuh angsa yang bertelur emas.
938
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Tentu, kau bisa menyewa
tenaga profesional lain.
939
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
Tapi, siapa yang akan kau pekerjakan?
940
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
Lumba-lumba tak terlatih
harganya 200.000 euro.
941
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
Yang terlatih bisa menghabiskan
banyak uang, jadi…
942
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
José Luis menghasilkan banyak uang
bagi perusahaan.
943
01:00:25,640 --> 01:00:27,360
Dia menghasilkan jutaan dolar.
944
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
Óscar.
945
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
- Sepertinya dia muntah.
- Dia takut, ya?
946
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
Mereka melempar bola, handuk,
dan lainnya…
947
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
Berlindung! Astaga!
948
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
Mari kita lihat, pindahkan sedikit.
949
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
- Di dalam?
- Ya, di dalam dan kini di luar.
950
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
- Di luar.
- Di luar?
951
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
Jangan terlalu terbuka, Pe.
952
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
- Aku tak mau dia menggigit tanganku.
- Jangan khawatir.
953
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
Ini dia, lihatlah. Ini.
954
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
Saat bernapas,
dia mengacaukan semuanya. Naiklah.
955
01:01:07,360 --> 01:01:10,560
Rekam!
956
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
Kamera sialan!
957
01:01:14,120 --> 01:01:17,520
Bolanya ada di sini,
syukurlah kita menemukannya.
958
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
Itu bolanya. Di bawah sana.
959
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
Sekarang kita perlu memasukkan banyak air.
960
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
Ya.
961
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Hati-hati.
962
01:01:32,840 --> 01:01:35,960
Kau mau aku mencekiknya lagi? Ayolah…
963
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
Itu dia.
964
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
Bisa masukkan tabungnya?
965
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
Ayo!
966
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
Sebaliknya.
Kau harus menekuknya seperti itu…
967
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
- Oke.
- agar hewan itu bisa berputar.
968
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
- Oke.
- Ini licin!
969
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
Sangat licin.
970
01:01:58,080 --> 01:02:00,200
Ayolah, ini dia. Tarik dan lihat…
971
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
Ayolah.
972
01:02:08,840 --> 01:02:10,960
Itu dia. Coba lagi, Tania.
973
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
Kurasa itu cukup. Hati-hati.
974
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
Dapat?
975
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
- Ya!
- Ya!
976
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
Bagus!
977
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
Ayo, cepat! Air!
978
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
- Di mana dia?
- Dia membuka.
979
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
- Di mana bolanya?
- Di sana.
980
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
- Aku mau merekamnya.
- Periksa airnya.
981
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
Entah kenapa ini lama sekali.
982
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
Lihat ini.
983
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
Aku ingin melihat apa itu utuh,
tak ada bagian yang hilang.
984
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Lubang itu besar sekali.
985
01:02:54,360 --> 01:02:56,400
Bebaskan lumba-lumba!
986
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
AKU SUKA LUMBA-LUMBA BEBAS
987
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
AKUARIUM = PENJARA
988
01:02:59,640 --> 01:03:04,760
Kami akan meminta penangkaran lumba-lumba
dilarang di Eropa.
989
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
Itu tuntutan kami.
990
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
Aku ingat saat itu
ada tekanan atas hak-hak hewan,
991
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
tapi tingkatnya berbeda dengan sekarang.
992
01:03:12,840 --> 01:03:16,480
Dan José Luis, yang sangat cerdas,
993
01:03:16,560 --> 01:03:20,240
membuat program terapi.
994
01:03:22,160 --> 01:03:26,080
Kami bersama José Luis,
promotor terapi lumba-lumba di Spanyol.
995
01:03:26,160 --> 01:03:28,240
Sudah berapa lama
kau mengerjakan terapi ini
996
01:03:28,320 --> 01:03:30,840
dan ini untuk anak-anak seperti apa?
997
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
Kami telah mengerjakannya sejak tahun 1993
998
01:03:33,080 --> 01:03:36,080
dan itu terdiri dari membantu
anak-anak bermasalah
999
01:03:36,160 --> 01:03:38,320
dengan berinteraksi bersama lumba-lumba.
1000
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Dengan cara altruistik…
1001
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
Dia tak keberatan terlibat
dalam kekacauan spektakuler.
1002
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
Awalnya, saat kami melakukan
terapi lumba-lumba,
1003
01:03:48,800 --> 01:03:52,320
aku berpikir, "Tapi kita tak tahu
apa yang akan kita kerjakan."
1004
01:03:53,880 --> 01:03:56,440
Di sini, kami ingin mengembangkan
motivasi anak-anak
1005
01:03:56,520 --> 01:03:58,520
untuk bisa mengembangkan konsep
1006
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
yang mungkin butuh berbulan-bulan
untuk dikembangkan.
1007
01:04:01,960 --> 01:04:06,600
Berkat serunya lingkungan baru
yang anak-anak ini alami,
1008
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
mereka berkembang secara spontan.
1009
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
Kau mau melihat anjing laut
atau lumba-lumba?
1010
01:04:14,880 --> 01:04:19,120
Sangat mengejutkan melihat José Luis,
yang selalu menuntut
1011
01:04:19,200 --> 01:04:22,680
baik pada lumba-lumba dan pelatih,
dengan caranya
1012
01:04:22,760 --> 01:04:26,280
bersikap kepada anak-anak di air,
1013
01:04:26,760 --> 01:04:28,360
bagaimana dia mengatur semuanya,
1014
01:04:28,440 --> 01:04:31,640
betapa lembutnya dia pada mereka,
betapa sabarnya dia…
1015
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
Terapi lumba-lumba sudah dirasakan
1016
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
oleh lebih dari 2.500 peserta
dengan diagnosis berbeda.
1017
01:04:42,240 --> 01:04:44,480
Kurasa menjaga hewan-hewan ini
di penangkaran
1018
01:04:44,560 --> 01:04:47,160
layak mendapat lebih banyak rasa hormat.
1019
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
Kami tak hanya melakukan trik sirkus,
tapi juga mengerjakan hal-hal penting.
1020
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Kami melakukan sesi terapi saat istirahat.
1021
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
Jadi, dia menghabiskan lebih banyak waktu
melakukan terapi ini daripada orang lain.
1022
01:05:05,160 --> 01:05:08,680
Dia menjelaskan kepada perusahaan
sejak awal,
1023
01:05:08,760 --> 01:05:10,680
"Aku melakukan ini karena mau.
1024
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
Aku takkan membiarkanmu menagih
siapa pun yang ingin datang ke sini."
1025
01:05:16,440 --> 01:05:19,720
Memberi harapan palsu dengan proyek ini
sangatlah berbahaya.
1026
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
Ini bukan obat mujarab
dan kami tak boleh membuat orang bingung.
1027
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
Orang tua anak-anak ini
menderita kecemasan luar biasa.
1028
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
Mereka ingin mencari solusi.
Kita harus realistis.
1029
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
Lumba-lumba itu hanya pendamping
dan penunjang
1030
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
terapi reguler yang diterima anak-anak.
1031
01:05:35,840 --> 01:05:37,840
Itu sarana, bukan obat.
1032
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
Kurasa José Luis melihat terapi
1033
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
sebagai cara untuk melindungi diri
dari kritik asosiasi hewan.
1034
01:05:48,880 --> 01:05:53,600
Tapi kemudian kurasa dia menyadari
dirinya melakukan hal yang sangat besar
1035
01:05:53,680 --> 01:05:56,120
dan sangat positif bagi banyak keluarga.
1036
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
Hasil yang didapat José Luis di Tenerife
sangat bagus.
1037
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
Tak diragukan lagi,
itu akuarium terbaik perusahaan ini.
1038
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
Tapi situasi di Mallorca berbeda.
1039
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
Tolong jangan beli tiket.
1040
01:06:29,560 --> 01:06:31,360
Cuma kalian yang hewan-hewan ini punya.
1041
01:06:31,440 --> 01:06:34,840
Satu-satunya harapan mereka adalah
orang-orang berhenti ke pertunjukan
1042
01:06:34,920 --> 01:06:36,520
agar ini bisa mati
1043
01:06:36,600 --> 01:06:40,640
dan mereka takkan diculik lagi dari laut.
1044
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
Mereka takkan diburu di laut karena…
1045
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
Aspro tak senang
1046
01:06:47,360 --> 01:06:51,200
dengan hasil
akuarium lumba-lumba Mallorca.
1047
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
Bukan hanya pertunjukannya,
tapi juga pendapatan paralel lainnya.
1048
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
Saat aku bergabung
dengan Marineland Mallorca,
1049
01:07:03,160 --> 01:07:05,640
kami ingin semuanya lebih mendidik.
1050
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
Pertunjukan yang lebih tenang,
tanpa hewan berinteraksi dengan benda,
1051
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
demi menjaga kesejahteraan hewan.
1052
01:07:16,400 --> 01:07:18,840
Kami berusaha agar tak ada banyak orang
1053
01:07:18,920 --> 01:07:20,640
di kolam bersama lumba-lumba.
1054
01:07:21,600 --> 01:07:22,760
Lebih sedikit foto.
1055
01:07:23,640 --> 01:07:26,240
Selalu ada perdebatan dengan manajemen
1056
01:07:26,720 --> 01:07:29,080
karena itu sangat menguntungkan.
1057
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
Kau ulurkan tanganmu,
lumba-lumba menyentuhmu,
1058
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
dan langsung jadi uang, uang tunai.
1059
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
Untuk lumba-lumba, itu membosankan.
1060
01:07:41,160 --> 01:07:46,280
Jelas, jika perusahaan
punya akuarium lumba-lumba lain
1061
01:07:46,360 --> 01:07:51,360
yang menguntungkan dengan kegiatan ini,
mereka pasti mau juga di Mallorca.
1062
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
Jadi, mereka memanggil José Luis
untuk memperbaikinya.
1063
01:07:55,520 --> 01:07:56,960
Dia terpaksa kembali.
1064
01:07:57,720 --> 01:07:59,360
Jika menolak, dia dipecat.
1065
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
Dia telah tinggal di Tenerife
selama 20 tahun
1066
01:08:04,800 --> 01:08:06,680
dan hidupnya ada di sana,
1067
01:08:06,760 --> 01:08:09,600
rumahnya, keluarganya.
1068
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
Hei, aku mau merekamnya!
1069
01:08:11,480 --> 01:08:15,200
Sejujurnya, fakta bahwa Aspro
meminta dan memaksanya
1070
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
pindah ke Mallorca…
1071
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
Aku suka lumba-lumba.
1072
01:08:19,520 --> 01:08:21,200
Mereka benar-benar
1073
01:08:22,320 --> 01:08:23,320
mengacaukannya.
1074
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
Yang ada di tanganku adalah laporan
yang ditulis José Luis
1075
01:08:34,240 --> 01:08:37,440
kepada Aspro saat dia dikirim
1076
01:08:38,400 --> 01:08:39,240
ke Mallorca.
1077
01:08:39,320 --> 01:08:42,880
Agar kau bisa lebih memahami
apa yang terjadi.
1078
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
Dan seperti apa sosok José Luis.
1079
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
Dia menulis, "Setelah menganalisis
aspek umum dari dua lumba-lumba,
1080
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
kami akan menghadapi
masalah besar di Tenerife
1081
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
jika kita mencoba membawa
pertunjukan yang sama ke Mallorca,
1082
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
yang tak sesuai dengan masa kini
di Marineland."
1083
01:09:02,560 --> 01:09:05,160
Pertunjukan seperti 25 tahun lalu
di Mallorca
1084
01:09:05,240 --> 01:09:09,680
mungkin akan meningkatkan
minat jenis pelanggan tertentu.
1085
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
Tapi kami harus mempertimbangkan
dampak dan masalahnya.
1086
01:09:13,840 --> 01:09:17,680
Aku bisa membuat pertunjukan dan sirkus,
seperti yang kita lakukan 25 tahun lalu,
1087
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
asalkan beberapa hal
dan kegiatan akuarium lumba-lumba diubah.
1088
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
"Tapi pertanyaannya,
apakah itu yang dibutuhkan Marineland?
1089
01:09:26,640 --> 01:09:27,960
Kurasa tidak."
1090
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
Sebenarnya, dia tak mau datang.
1091
01:09:34,880 --> 01:09:37,720
Dia takkan datang meski dipecat.
1092
01:09:38,280 --> 01:09:41,600
Di sanalah aku mengacaukan segalanya.
1093
01:09:42,560 --> 01:09:43,800
Aku bilang,
1094
01:09:44,320 --> 01:09:47,120
"Teman kita di sana
dan kau tak jauh dari pensiun…"
1095
01:09:47,200 --> 01:09:48,560
Dan seterusnya.
1096
01:09:48,640 --> 01:09:52,120
"Jangan buat masalah.
Kau sudah cukup menderita."
1097
01:09:53,080 --> 01:09:54,280
Dan dia setuju.
1098
01:09:57,880 --> 01:10:00,200
Saat mereka mengabari
José Luis Barbero akan datang,
1099
01:10:00,280 --> 01:10:02,960
kami semua
1100
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
bersiap.
1101
01:10:05,640 --> 01:10:07,320
Ketenarannya sudah terdengar.
1102
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
Kami tahu dia orang yang sangat menuntut,
1103
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
mereka menyewanya untuk datang
dan membereskan semuanya.
1104
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
Latihannya sulit dan sangat menegangkan.
1105
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
Dia sering membentak.
1106
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
Ayo, tutup, sialan!
1107
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
Kami mengulangi gerakan beberapa kali.
1108
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
- Kenapa?
- Dia akan mengulanginya?
1109
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
Dia membawa kembali ring dan peluit wasit.
1110
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
Dia mulai menggunakan benda…
1111
01:10:38,880 --> 01:10:40,040
Bagi kami, itu seperti,
1112
01:10:40,120 --> 01:10:43,200
"Tunggu, kita agak mundur.
1113
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
Kita akan kembali ke gaya lama."
1114
01:10:47,160 --> 01:10:50,320
Pertunjukan Marineland di Mallorca
selalu istimewa.
1115
01:10:50,400 --> 01:10:53,880
Itu pertunjukan pemenang penghargaan,
1116
01:10:53,960 --> 01:10:56,560
bukan hanya di Spanyol,
tapi juga di Amerika Serikat.
1117
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
Itu yang ingin kami capai lagi.
1118
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
Hasil José Luis sudah terlihat
1119
01:11:02,080 --> 01:11:05,560
saat taman dibuka kembali untuk musim baru
1120
01:11:05,640 --> 01:11:07,120
empat bulan kemudian.
1121
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
Saat itulah kami memutuskan
untuk bicara ke manajemen
1122
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
dan mengatakan kami tak nyaman
sebagai tim,
1123
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
bahwa kami menjalani rutinitas
yang tak kami inginkan.
1124
01:11:42,440 --> 01:11:45,000
Banyak orang yang bekerja di sana
1125
01:11:45,080 --> 01:11:46,440
tak menyukai José Luis.
1126
01:11:46,520 --> 01:11:49,080
Aku tahu sifat José Luis. Dia blak-blakan.
1127
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
Dan…
1128
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
Beberapa orang menerimanya,
beberapa tidak.
1129
01:12:00,160 --> 01:12:01,440
Ada seorang gadis.
1130
01:12:01,520 --> 01:12:04,480
Mimpinya adalah menjadi
pelatih lumba-lumba.
1131
01:12:05,120 --> 01:12:10,520
Dia sesak napas saat latihan
dan hampir pingsan.
1132
01:12:11,000 --> 01:12:12,680
José Luis bilang,
1133
01:12:13,200 --> 01:12:15,200
"Berlatihlah, pergi ke pusat kebugaran."
1134
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
Tapi dia tak…
1135
01:12:18,920 --> 01:12:22,080
Dia tak suka olahraga.
1136
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
Dia tak menginginkannya atau entahlah.
Dia tak mau berlatih.
1137
01:12:29,440 --> 01:12:32,560
Untuk perhatian
manajemen Marineland Mallorca.
1138
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
Aku ingin menulis fakta berikut.
1139
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
Astaga! Sialan!
1140
01:12:40,280 --> 01:12:43,720
Aku tak pernah melihat seseorang
memperlakukan anggota tim dan lumba-lumba
1141
01:12:43,800 --> 01:12:47,560
dengan cara yang memalukan dan tak beradab
seperti yang dilakukan José Luis Barbero.
1142
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
Lihat bagaimana kita tak jelas? Sialan!
1143
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
Dia mempermalukanku
dengan kalimat seperti,
1144
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
"Pergi ke pusat kebugaran!"
"Kau pemalas!" "Bodoh!" "Tak berguna!"
1145
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
Berdiri di tepi!
1146
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
Singkirkan tanganmu!
1147
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
Dia memukul dan menendang lumba-lumba.
1148
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
Persetan kau!
1149
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
Biarkan mereka jatuh, kau akan lihat
bagaimana mereka takkan jatuh lagi.
1150
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
UNTUK PERHATIAN MANAJEMEN
1151
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
Karyawan ini menulis
soal apa yang terjadi dalam bentuk surat.
1152
01:13:18,440 --> 01:13:21,280
Itu diantar langsung dengan tanda terima.
1153
01:13:21,360 --> 01:13:23,000
Manajer menandatanganinya.
1154
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
Itu berarti sang manajer tahu
1155
01:13:25,560 --> 01:13:29,680
dan bukannya mencoba mengubah praktik ini,
1156
01:13:29,760 --> 01:13:31,360
dia memecat karyawan itu.
1157
01:13:31,440 --> 01:13:35,040
…salah satu pertunjukan lumba-lumba
untuk pengunjung.
1158
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
Kami bersama sang direktur kebun binatang.
1159
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
Halo, Rafa.
1160
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
Kau telah banyak berubah,
pertunjukan lumba-lumbanya juga berubah,
1161
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
itu spektakuler.
1162
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
Ya, benar.
1163
01:13:45,840 --> 01:13:48,600
José Luis adalah direktur teknis
akuarium lumba-lumba ini
1164
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
dan dia meningkatkan semuanya.
1165
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
Bukan hanya pertunjukan,
tapi juga lingkungan hidup hewan ini,
1166
01:13:55,400 --> 01:13:57,640
yang akan memberi kita dorongan kualitas
1167
01:13:57,720 --> 01:14:00,280
di sini, di pulau ini,
dan di akuarium lumba-lumba kami.
1168
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
Kami di ruang ganti.
1169
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
Gadis yang bicara dengan manajemen
1170
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
baru saja dipecat hari itu
1171
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
dan dia bilang
ini bukan akhir dari segalanya…
1172
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
Dia ingin mengakhiri José Luis Barbero.
1173
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
Kurasa tak ada yang tahu apa yang terjadi.
1174
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
Orang yang kutemui
1175
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
dan memperingatkan kami soal pelecehan ini
adalah karyawan Marineland.
1176
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
- Itu dia, 'kan?
- Benar.
1177
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
Pria itu membuatku jijik.
1178
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Mari kita lihat.
1179
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
Lakukan sesuatu.
1180
01:15:02,680 --> 01:15:03,720
Itu pasti sakit.
1181
01:15:04,240 --> 01:15:06,080
Itu membuatku tertawa.
1182
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
Dia gemuk, tapi kurasa dia tak tahu.
1183
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
4 FEBRUARI 2015
1184
01:15:19,680 --> 01:15:20,920
Hei!
1185
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Sang pelatih diduga menyiksa lumba-lumba.
1186
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
…menunjukkan teknik latihan agresif…
1187
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Kami melihat itu bisa direkayasa.
1188
01:15:28,440 --> 01:15:30,920
Tak ada indikasi nyata yang kami temukan.
1189
01:15:31,000 --> 01:15:33,640
Orang ini telah melatih lumba-lumba
selama 35 tahun.
1190
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
SOS Delfines mengunggah video rahasia,
1191
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
yang diklaim menunjukkan
pelatih José Luis Barbero…
1192
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
Tujuan kami tak tercermin
1193
01:15:43,880 --> 01:15:46,880
dalam publikasi SOS Delfines.
1194
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
Masalah penangkaran itu
ditujukan pada José Luis Barbero.
1195
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
Dan itu hanya berfokus padanya.
1196
01:15:58,400 --> 01:16:01,560
Aku terkejut saat dia melompat
dan menendang dada lumba-lumba itu.
1197
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
Tapi itu bukan dia, kurasa itu wanita.
1198
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
Saat kita mengacu pada industri ini,
1199
01:16:07,840 --> 01:16:10,400
maksud kami adalah sekelompok profesional.
1200
01:16:10,480 --> 01:16:15,360
Kami tak pernah menargetkan individu,
pada tingkat pribadi atau tingkat lainnya.
1201
01:16:15,440 --> 01:16:18,240
Jika memang memedulikan hewan mereka,
1202
01:16:18,320 --> 01:16:21,560
mereka harus berpikir lagi
untuk mempekerjakan orang seperti ini.
1203
01:16:24,000 --> 01:16:25,680
Apa José Luis Barbero seperti itu?
1204
01:16:25,760 --> 01:16:27,640
Itu bagian dari dirinya.
1205
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
Dia mencurahkan 100% atau 120% usaha
1206
01:16:33,880 --> 01:16:36,800
dan ingin kami semua mencurahkan 120% itu,
1207
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
bahkan para hewan.
1208
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
Bisakah kau memintanya dari hewan
yang tak memilih untuk berada di sana?
1209
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
Atau mungkin kita harus berpikir berbeda.
1210
01:16:48,240 --> 01:16:51,600
Kuharap video ini bisa dipakai
untuk mengakhiri penangkaran.
1211
01:16:52,400 --> 01:16:56,840
Tapi video itu dibuat
untuk menghancurkannya.
1212
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
Hei!
1213
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
Ini pasti rencana balas dendam
1214
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
dari beberapa mantan karyawan Marineland.
1215
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
SOS dan FAADA telah membuat
kesalahan besar
1216
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
karena mereka dimanfaatkan
untuk balas dendam, tapi…
1217
01:17:14,800 --> 01:17:17,200
Kami terkejut bahwa José Luis Barbero
1218
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
muncul sendirian di media.
1219
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
Aku tak merasa Marineland Mallorca
1220
01:17:22,240 --> 01:17:24,480
mendukung José Luis Barbero,
1221
01:17:24,560 --> 01:17:27,760
tapi sepertinya mereka ingin…
1222
01:17:27,840 --> 01:17:29,880
berpisah.
1223
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Jelas, Aspro…
1224
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
ingin menjauh darinya
dan tetap tak terpengaruh.
1225
01:17:38,400 --> 01:17:39,440
KAMI TERKEJUT DAN MALU
1226
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Tapi tak bisa.
1227
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
TERKEJUT DAN MALU
1228
01:17:42,920 --> 01:17:44,920
Aspro bersikap sangat buruk kepadanya,
1229
01:17:45,680 --> 01:17:48,200
karena diam itu
seperti mengakui kesalahan.
1230
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
Jika diam, kau ibarat mengatakan, "Ya."
1231
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
Dia pasti menyiksa dan menyiksa hewan.
1232
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
Itu keterlaluan karena dia pegawaimu.
1233
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
Kau tak bisa lepas tangan
sekaligus menghakimi.
1234
01:18:02,040 --> 01:18:05,560
Sejujurnya, Aspro mengeluarkan
beberapa siaran pers
1235
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
dan José Luis bukan lagi
karyawan perusahaan itu.
1236
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
Itu masalah teknis yang sangat buruk.
1237
01:18:15,800 --> 01:18:17,080
Yang benar saja.
1238
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
ASOSIASI PELATIH HEWAN LAUT INTERNASIONAL
1239
01:18:20,960 --> 01:18:24,600
IMATA ingin mengeluarkan dia
dari asosiasi karena video itu.
1240
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
Dia memberi ceramah,
mengajarkan teknik memecahkan masalah,
1241
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
mendidik pelatih, mengajarkan metodenya.
1242
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
Dibalas dengan seperti itu
pasti berat baginya.
1243
01:18:38,440 --> 01:18:41,080
José Luis pasti merasa
1244
01:18:41,680 --> 01:18:43,960
sangat kesepian saat itu.
1245
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
Siapa yang tahu apa yang ada
di benak pria itu?
1246
01:18:52,160 --> 01:18:54,440
Di tahun '80-an dan '90-an,
1247
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
mengatakan kau seorang pelatih lumba-lumba
sangat menarik bagi semua orang.
1248
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
SELAMATKAN LAUTAN
1249
01:19:02,280 --> 01:19:04,640
Hari ini praktis tak disukai.
1250
01:19:04,720 --> 01:19:05,760
HEWAN BUKAN HIBURAN
1251
01:19:05,840 --> 01:19:09,600
Aku yakin sekali José Luis merasa
1252
01:19:10,120 --> 01:19:12,520
dunia yang dia kenal menghilang
1253
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
seperti pasir di antara jari-jarinya.
1254
01:19:18,880 --> 01:19:21,320
Semua orang berhak
atas penilaian yang adil.
1255
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
Ini tanggung jawab yang buruk
1256
01:19:24,120 --> 01:19:27,080
saat kau mempublikasikan sesuatu
1257
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
yang bisa merendahkan seseorang
setelah 35, 37 tahun bekerja.
1258
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
BARCELONA, 28 FEBRUARI 2015
1259
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
SOS DELFINES BERTEMU
DENGAN PENYELIDIK AKUARIUM GEORGIA
1260
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Setelah rapat panjang,
1261
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
mereka memberi tahu kami
video itu dimanipulasi
1262
01:19:45,920 --> 01:19:48,400
dan audionya tak sesuai dengan video itu.
1263
01:19:49,200 --> 01:19:51,320
Tapi tentu saja, kami tetap tenang
1264
01:19:51,400 --> 01:19:54,160
karena kami tahu kami punya segalanya.
1265
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
REKAMAN RAPAT
1266
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
Jadi, kami juga bicara
1267
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
kepada delapan atau sepuluh orang lain
yang bekerja dengan José Luis.
1268
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
Dan mereka semua bilang,
ya, dia sangat menuntut para pelatih.
1269
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
Benar.
1270
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
Dia lantang terhadap para pelatih,
1271
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
tapi dia bukan orang
yang menganiaya hewan.
1272
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
Menurut pemahaman kami,
banyak suara, banyak kata,
1273
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
berasal dari video rekaman
yang mereka buat
1274
01:20:23,440 --> 01:20:25,800
dalam rapat para pelatih.
1275
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
Kurasa sekarang saatnya
menunjukkan video itu kepadamu
1276
01:20:30,080 --> 01:20:31,840
yang sesuai dengan…
1277
01:20:32,600 --> 01:20:33,920
suara itu.
1278
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
Ambil bolanya!
1279
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Hei! Pemalas!
1280
01:20:39,360 --> 01:20:41,720
Ini audio yang kau dengar di video lain
1281
01:20:41,800 --> 01:20:43,960
yang diinformasikan terjadi dalam rapat.
1282
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
Berhenti bersiul dan sentuh bolanya!
1283
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
Pemalas!
1284
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
Kau bodoh atau apa?
1285
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
Apa kau bodoh?
1286
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
Hei! Kau bodoh!
1287
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
- Apa hanya ini yang kau punya?
- Tidak.
1288
01:20:58,800 --> 01:21:01,280
- Kami punya rekaman berjam-jam.
- Berjam-jam.
1289
01:21:01,800 --> 01:21:04,160
KAMERA 1
1290
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
HARI KE-15
1291
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
HARI KE-30
1292
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
Dan kami memberi tahu mereka
bahwa kami punya rekaman berjam-jam
1293
01:21:17,520 --> 01:21:20,000
yang membuktikan faktanya nyata,
1294
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
itu terjadi bukan hanya sekali,
melainkan dalam jangka waktu yang lama.
1295
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
Saat kami tunjukkan gambarnya,
mereka tercengang.
1296
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
Akuarium Georgia mengirim
tim penyelidik ke Spanyol?
1297
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
Tidak.
1298
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
Kami melakukan audit forensik
atas film itu.
1299
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
Audit forensik bilang itu direkayasa
dan kami hendak maju bersamanya.
1300
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
Aku tak tahu ada orang dari Atlanta
yang pergi ke Spanyol
1301
01:21:50,880 --> 01:21:53,200
untuk menyelidiki video itu di Spanyol.
1302
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Sama sekali tidak.
1303
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
Pemimpin akuarium mengonfirmasi mereka
menyewa konsultan demi menganalisis video.
1304
01:22:07,600 --> 01:22:10,160
Akuarium juga menyewa
mantan penyelidik FBI
1305
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
yang pergi ke Spanyol
sebagai bagian dari penyelidikannya.
1306
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
Kami tak bisa membahayakan reputasi kami.
1307
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
Video itu mengatakan kami…
1308
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
menyewa seorang FBI
untuk menyelidiki video itu?
1309
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
Aku tak ingat itu.
1310
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
Mungkin. Sudah lama sekali.
1311
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
Tapi jika benar,
setahuku dia tak pernah ke sana.
1312
01:22:47,240 --> 01:22:50,240
Aku tak pernah dapat tagihan
dari FBI atau orang lain.
1313
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Jadi, aku tak…
1314
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
Aku…
1315
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
Ini membingungkanku.
1316
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
REKAMAN RAPAT
1317
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
Video yang baru kulihat di sana,
1318
01:23:01,200 --> 01:23:04,120
tak ada yang memanipulasi video itu.
1319
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
Aku hanya ingin menunjukkannya
kepada klienku.
1320
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
Aku mau melakukannya hari Senin.
1321
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
Kami sebenarnya berpikir
untuk mempublikasikannya
1322
01:23:12,120 --> 01:23:14,720
hanya untuk melawan tuduhan
1323
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
kami memalsukan dan memanipulasi video.
1324
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
Kau membiarkan klienku membuat keputusan
sebelum mempublikasikan video itu?
1325
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
Mereka tak butuh tekanan khalayak
jika ingin membuat keputusan.
1326
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
Butuh berapa lama?
1327
01:23:29,920 --> 01:23:31,280
Kurasa tak lama.
1328
01:23:31,360 --> 01:23:32,920
Kami berpikir minggu ini.
1329
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
Tentu. Ya, tentu saja.
1330
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
Baiklah, kami terima.
1331
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
Baiklah! Cukup.
1332
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
Lalu mereka berkomitmen
untuk memberikannya ke Akuarium Georgia.
1333
01:23:43,600 --> 01:23:47,160
Mereka meminta kami
tak mempublikasikan video kedua itu,
1334
01:23:47,240 --> 01:23:49,440
melainkan menunggu karena mereka mau
1335
01:23:49,520 --> 01:23:53,520
mengambil jalur hukum untuk mempekerjakan
atau memecat Tn. Barbero.
1336
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
TIGA HARI SETELAH RAPAT,
JOSÉ LUIS BARBERO MENGHILANG
1337
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
Saya Wendy Corona.
1338
01:24:09,040 --> 01:24:10,440
Kami mengikuti perkembangan
1339
01:24:10,520 --> 01:24:13,760
dalam kasus pelatih lumba-lumba
yang disewa oleh Akuarium Georgia
1340
01:24:13,840 --> 01:24:15,720
yang dituduh menyiksa hewan.
1341
01:24:15,800 --> 01:24:17,880
Action News Channel 2 telah meng
1342
01:24:17,960 --> 01:24:20,960
Luis Barbero ditemukan tewas
di dalam mobilnya
1343
01:24:21,040 --> 01:24:24,520
di tempat parkir
di luar bandara Spanyol semalam.
1344
01:24:24,600 --> 01:24:27,760
Kepolisian Spanyol mengatakan
kasus ini sedang diselidiki,
1345
01:24:27,840 --> 01:24:30,160
tapi juga diperlakukan
sebagai kasus bunuh diri.
1346
01:24:34,640 --> 01:24:38,160
Mereka bilang ayahku ditemukan
di Bandara Palma de Mallorca.
1347
01:24:40,600 --> 01:24:41,760
Dia bunuh diri.
1348
01:24:41,840 --> 01:24:44,840
Aku tak tahu berapa lama
dia sudah mati di bandara…
1349
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
satu atau dua hari?
1350
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
Mereka tak memberi tahu penyebabnya
atau bagaimana dia bunuh diri.
1351
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
Itu saja.
1352
01:24:53,600 --> 01:24:56,040
Ayahku selalu kuat,
1353
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
paham maksudku?
1354
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
Jujur, aku tak pernah
mencampuri urusannya.
1355
01:25:01,040 --> 01:25:03,040
Aku menyesalinya sekarang.
1356
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Aku menyesal
tak meneleponnya untuk bilang…
1357
01:25:06,480 --> 01:25:09,320
Karena aku selalu berpikir ayahku
1358
01:25:09,400 --> 01:25:12,840
adalah orang yang paling tangguh,
secara mental.
1359
01:25:12,920 --> 01:25:15,680
Karena dia selalu bersikap begitu.
1360
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
BERKURANG SATU BAJINGAN DI DUNIA
1361
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
PERSETAN DENGANNYA KARENA DIA BODOH
1362
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
SATU YANG PASTI: TUHAN LAMBAT…
TAPI TAK PERNAH SALAH.
1363
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
SEMOGA KAU MENDERITA DALAM KEMATIANMU
1364
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
AKU SENANG. DAN KELUARGANYA JUGA
1365
01:25:51,000 --> 01:25:53,080
Saat José Luis meninggal…
1366
01:25:53,840 --> 01:25:56,640
Aku ditinggal sendirian.
1367
01:25:56,720 --> 01:25:58,000
Entahlah, itu…
1368
01:25:58,880 --> 01:26:01,600
seperti sistem pendukungmu hilang.
1369
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
Jadi…
1370
01:26:08,120 --> 01:26:09,720
aku kacau.
1371
01:26:09,800 --> 01:26:12,040
Teman-temanku mencoba membantuku.
1372
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
Mereka berhasil.
1373
01:26:14,480 --> 01:26:17,960
Butuh waktu lama untuk meninggalkan rumah,
hampir dua tahun.
1374
01:26:19,640 --> 01:26:21,640
Aku tak ingin keluar…
1375
01:26:21,720 --> 01:26:23,120
Aku tak mau.
1376
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
Karena aku…
1377
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
Aku malu.
1378
01:26:31,240 --> 01:26:33,000
Dan karena kupikir…
1379
01:26:34,800 --> 01:26:36,920
orang-orang akan menyerangku.
1380
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Itu tak terjadi, justru sebaliknya.
1381
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
Setelah setahun,
aku berhenti bekerja dengan hewan.
1382
01:26:53,400 --> 01:26:55,760
Karena aku tak merasakan
hal yang sama lagi.
1383
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
Dan aku menyadari… Tidak.
1384
01:27:03,560 --> 01:27:05,560
Aku tak bekerja dengan baik dan…
1385
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
Aku masih memikirkannya.
1386
01:27:08,720 --> 01:27:11,280
Aku tak merasakan hal yang sama
tentang hewan lagi.
1387
01:27:23,280 --> 01:27:27,720
Setelah José Luis Barbero meninggal,
kami tak mendengar asosiasi mana pun lagi,
1388
01:27:27,800 --> 01:27:30,480
baik itu SOS Delfines,
1389
01:27:30,560 --> 01:27:32,280
FAADA, atau siapa pun.
1390
01:27:32,360 --> 01:27:34,440
Mereka memilih untuk menjauh.
1391
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
Aku terkejut, tapi…
1392
01:27:39,760 --> 01:27:42,600
aku tak bisa merasakan sesuatu
untuk orang yang tak kukenal.
1393
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
Aku juga tak merasa bersalah.
1394
01:27:45,240 --> 01:27:50,560
Tindakanku tak ada yang perlu disesali.
1395
01:27:50,640 --> 01:27:54,440
Jika menyesal,
berarti aku merasa bersalah atas sesuatu.
1396
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
Aku hanya merekam lumba-lumba
yang disiksa.
1397
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
Hanya itu yang kulakukan.
1398
01:28:03,280 --> 01:28:05,600
Dan lumba-lumba itu masih di Marineland.
1399
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
Saat José Luis Barbero meninggalkan kita
1400
01:28:12,280 --> 01:28:14,840
dan aku bertanggung jawab
atas lumba-lumba di Mallorca,
1401
01:28:16,880 --> 01:28:18,600
kesulitan muncul
1402
01:28:18,680 --> 01:28:21,960
saat aku mulai kesal
1403
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
keputusannya dibuat di Madrid,
1404
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
yang sama sekali tak memihak ke hewan.
Mereka hanya mempertimbangkan…
1405
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
keuntungan finansial.
1406
01:28:46,320 --> 01:28:48,200
Di awal tahun 2017,
1407
01:28:48,280 --> 01:28:51,880
Aspro Ocio berhenti memercayaiku
1408
01:28:51,960 --> 01:28:53,120
dan…
1409
01:28:54,160 --> 01:28:55,800
Kau tahu?
1410
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
Aku merasa sangat lega.
1411
01:29:06,040 --> 01:29:09,280
Aku tak mau bekerja
dengan lumba-lumba di penangkaran lagi.
1412
01:29:10,640 --> 01:29:13,560
Aku ingin bekerja dengan mereka lagi,
tapi dengan cara berbeda.
1413
01:29:15,680 --> 01:29:17,120
Mungkin dalam…
1414
01:29:17,960 --> 01:29:21,520
30 tahun, semua lumba-lumba penangkaran
di Spanyol, di Eropa,
1415
01:29:21,600 --> 01:29:26,040
akan dilepaskan dan dipindahkan
ke tempat perlindungan
1416
01:29:26,120 --> 01:29:27,920
atau apa pun sebutannya.
1417
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
Tentu saja aku ingin terlibat
dalam pekerjaan semacam itu.
1418
01:29:32,840 --> 01:29:36,240
Mungkin itu terlalu ketinggian,
tapi aku mendambakannya.
1419
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
- Apa?
- Bagus. Tak apa.
1420
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
Ayo pergi ke pantai seperti ini besok.
1421
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
Aku seperti memakai tirai di sini.
1422
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
Mari kita lihat, berkediplah.
1423
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
Mengedip ke arahku.
1424
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
José Luis selalu membuat lelucon.
1425
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
Saat kami bersama teman-teman
dan membahas kematian atau semacamnya,
1426
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
dia akan berkata,
"Aku akan datang dan memeriksamu."
1427
01:30:21,200 --> 01:30:22,920
Sapa para penonton, Mari.
1428
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
- Sial, aku hampir jatuh.
- Jatuh saja, ayo.
1429
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
Lihat tubuh itu.
1430
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
Awan itu indah.
1431
01:30:36,960 --> 01:30:38,360
Kini, aku sering bilang,
1432
01:30:38,440 --> 01:30:41,080
"Turunlah, aku ingin bertemu
denganmu sekarang."
1433
01:30:41,160 --> 01:30:42,480
Tapi dia tak turun.
1434
01:31:02,000 --> 01:31:04,360
SETELAH PERILISAN VIDEO ITU,
1435
01:31:04,440 --> 01:31:07,280
MARINELAND MEMASANG PANEL
UNTUK MENGURANGI JARAK PANDANG.
1436
01:31:11,040 --> 01:31:13,040
ADA SEKITAR 330 AKUARIUM LUMBA-LUMBA
DI DUNIA
1437
01:31:13,120 --> 01:31:15,600
DAN SPANYOL MEMILIKI
LEBIH DARI NEGARA LAIN DI EROPA.
1438
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
PERWAKILAN ASPRO OCIO MENOLAK
UNTUK AMBIL BAGIAN DALAM FILM INI.
1439
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
SANG MANTAN PEGAWAI MARINELAND MENOLAK
AMBIL BAGIAN DALAM FILM INI.
1440
01:33:08,040 --> 01:33:13,040
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi