1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
<i>Per diventare</i>
<i>il miglior addestratore di delfini</i>

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
<i>bisogna essere una persona ossessiva.</i>

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
<i>Competitiva.</i>

6
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
<i>Bisogna avere un ego fuori dal comune.</i>

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,240
<i>José Luis ha sempre amato vincere.</i>

8
00:00:36,720 --> 00:00:37,600
<i>Distinguersi.</i>

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
<i>Essere il migliore in tutto.</i>

10
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
<i>Ma attenzione.</i>

11
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
<i>In questo lavoro c'è molta invidia.</i>

12
00:00:50,280 --> 00:00:53,200
<i>Non sai mai</i>
<i>chi potrebbe pugnalarti alle spalle.</i>

13
00:01:00,920 --> 00:01:03,000
<i>Sarebbe tremendamente ingiusto</i>

14
00:01:03,080 --> 00:01:09,080
<i>trarre conclusioni</i>
<i>su chi era José Luis Barbero da un video,</i>

15
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
<i>quel fatidico video di 99 secondi.</i>

16
00:01:14,400 --> 00:01:17,400
<i>I peggiori secondi</i>
<i>nella vita di un addestratore.</i>

17
00:01:19,680 --> 00:01:25,360
L'ULTIMO RE DEI DELFINI

18
00:01:37,600 --> 00:01:38,840
<i>I delfini.</i>

19
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
VOCE DI JOSÉ LUIS BARBERO

20
00:01:42,600 --> 00:01:45,280
<i>Creature venerate dai nostri antenati.</i>

21
00:01:47,440 --> 00:01:50,600
<i>Ai nostri giorni</i>
<i>questi esseri sono vittime</i>

22
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
<i>della spregiudicatezza</i>
<i>e dell'ambizione umane.</i>

23
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
<i>Ma, nonostante tutto,</i>

24
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
<i>i delfini continuano a dimostrare fiducia</i>
<i>e ad avvicinarsi all'uomo.</i>

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
<i>Ho imparato molte cose dai delfini.</i>

26
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
<i>Ci conoscono meglio</i>
<i>di quanto noi conosciamo loro.</i>

27
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
<i>Il mio lavoro? Lavoro con i delfini.</i>

28
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
José Luis era un mago con gli animali.

29
00:02:24,600 --> 00:02:26,160
Era in grado di motivarli.

30
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
Se non c'era, gli animali lo aspettavano.

31
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
E tu ti chiedevi:
"Come mai i delfini non seguono anche me?"

32
00:02:38,360 --> 00:02:42,040
ASSISTENTE ADDESTRATORE DI BARBERO

33
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
Ho imparato quasi tutto da José Luis.

34
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
Era il migliore al mondo.
E io sono stato suo assistente.

35
00:02:57,160 --> 00:02:59,200
È una delle professioni più belle.

36
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
A volte gli animali
sono migliori delle persone.

37
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
Basta guardare cosa è successo.

38
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
I delfini non fanno del male.

39
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Non hanno un'indole cattiva.

40
00:03:13,960 --> 00:03:18,320
Ogni sessione di addestramento
è terapeutica per delfino e addestratore.

41
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
Somiglia molto a quello che fa
un insegnante con gli studenti.

42
00:03:22,320 --> 00:03:26,240
Conosce le caratteristiche di ognuno
e le sfrutta al meglio.

43
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
Qui è la stessissima cosa.

44
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
Per José Luis
la chiave era un linguaggio coerente,

45
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
costante, senza ambiguità.

46
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Un linguaggio comune.

47
00:03:55,920 --> 00:04:01,160
L'animale non aveva dubbi
su quello che José Luis si aspettava.

48
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Vai! <i>Go!</i>

49
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Vai! <i>Go!</i>

50
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Abbiamo finito.

51
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Dai, pelatone.

52
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
<i>José Luis</i>
<i>lavora da circa 30 anni con i delfini.</i>

53
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
<i>Sì, iniziai a Maiorca,</i>
<i>in un delfinario che si chiama Marineland.</i>

54
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
<i>Cominciò tutto lì.</i>

55
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
VIDEO

56
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
<i>Poi ho inaugurato il delfinario di Madrid,</i>

57
00:05:06,520 --> 00:05:09,800
<i>ho inaugurato quello qui in Costa Brava,</i>
<i>a Barcellona.</i>

58
00:05:09,880 --> 00:05:11,160
<i>Sono stati tanti.</i>

59
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
José Luis, dalla Spagna.

60
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
<i>Hola!</i>

61
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
Che bella la mia bambina!

62
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Smettila di fare il buffone.

63
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
<i>Di recente ho collaborato all'apertura</i>
<i>di un delfinario negli USA, ad Atlanta.</i>

64
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
<i>Domani si inaugura ad Atlanta</i>
<i>l'acquario più grande del mondo.</i>

65
00:05:37,040 --> 00:05:41,600
<i>L'acquario della Georgia accoglierà</i>
<i>più di 100.000 creature marine.</i>

66
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
<i>Bernie Marcus, cofondatore di Home Depot,</i>
<i>ha donato 250 milioni di dollari.</i>

67
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
È ora il più grande acquario del mondo.

68
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Matt, sembra incredibile.

69
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
Katie, è più che incredibile.
È straordinario.

70
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
Nel gennaio del 2015

71
00:06:03,640 --> 00:06:06,520
volevamo migliorare
lo spettacolo con i delfini.

72
00:06:06,600 --> 00:06:10,320
Barbero era il miglior candidato
a disposizione

73
00:06:10,840 --> 00:06:13,040
che si conoscesse a livello mondiale.

74
00:06:13,120 --> 00:06:15,760
L'acquario della Georgia
gli fece un'offerta

75
00:06:15,840 --> 00:06:18,080
che José Luis non poteva rifiutare.

76
00:06:19,160 --> 00:06:22,080
Quando mi disse che sarebbe andato
all'acquario della Georgia,

77
00:06:22,160 --> 00:06:25,240
che gli avevano offerto il posto
di vicepresidente,

78
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
mi sembrò una cosa incredibile.

79
00:06:27,880 --> 00:06:32,920
Noi colleghi eravamo fieri di dire:
"Guarda dov'è arrivato José Luis".

80
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
José Luis
aveva già superato la cinquantina.

81
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
Aveva quasi 60 anni.

82
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
Era la degna conclusione
della sua carriera.

83
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
José Luis era euforico.

84
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Ma attenzione.

85
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Attenzione, perché…

86
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
non sai mai cosa può succedere.

87
00:06:56,880 --> 00:06:59,360
<i>Edizione delle 17:00</i>
<i>di Channel 2 Action News.</i>

88
00:06:59,440 --> 00:07:01,400
<i>L'informazione su cui puoi contare.</i>

89
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
<i>Grida, picchia e prende a calci i delfini.</i>

90
00:07:05,160 --> 00:07:09,720
<i>Il gruppo animalista SOS Delfines</i>
<i>ha postato un video girato di nascosto</i>

91
00:07:09,800 --> 00:07:14,640
<i>che mostrerebbe Barbero tra coloro</i>
<i>che adottano tecniche aggressive…</i>

92
00:07:14,720 --> 00:07:17,840
<i>…il video virale</i>
<i>dei presunti maltrattamenti…</i>

93
00:07:17,920 --> 00:07:20,120
<i>Insultava e prendeva a calci i delfini…</i>

94
00:07:20,880 --> 00:07:23,400
L'addestratore in questione è…

95
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
Non sono un esperto
di addestramento di delfini,

96
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
ma direi che non vadano presi a calci.

97
00:07:29,400 --> 00:07:32,960
Abbiamo rintracciato le persone
che hanno girato il video in Spagna.

98
00:07:33,560 --> 00:07:36,280
Se ci tengono davvero ai loro animali,

99
00:07:36,360 --> 00:07:39,440
dovrebbero pensarci bene
prima di assumere questa persona.

100
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
Carla, terza ripresa.

101
00:07:46,160 --> 00:07:50,040
Era nostro dovere diffondere le immagini
di quanto accadeva,

102
00:07:50,120 --> 00:07:56,320
anche perché il pubblico non sa cosa c'è
dietro lo spettacolo a cui assiste,

103
00:07:56,400 --> 00:08:00,640
dietro la musica, il divertimento
e l'espressione sorridente di un delfino.

104
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
Il fatto che fossero addestrati
in quel modo, così aggressivo e violento,

105
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
mi colpì moltissimo e mi fece malissimo.

106
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
José Luis Barbero era il responsabile,

107
00:08:15,640 --> 00:08:19,720
quei fatti si verificavano
sotto la sua responsabilità.

108
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
…mostra tecniche aggressive…

109
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Se ne parlò molto negli Stati Uniti.

110
00:08:25,680 --> 00:08:29,600
Allora capimmo
che potevano esserci conseguenze gravi.

111
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Quando i video uscirono qui,
José Luis era in Georgia.

112
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
MOGLIE

113
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
Mi chiamò e mi disse:
"Mi hanno distrutto".

114
00:08:47,400 --> 00:08:49,440
ADDESTRATORI ASSASSINI

115
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
FAI SCHIFO, SPERO TI SUCCEDA
QUALCOSA DI BRUTTO

116
00:08:52,200 --> 00:08:53,920
LA MADRE HA PARTORITO UN MOSTRO!

117
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
Non avevo mai visto la gente accanirsi
contro qualcuno come fecero con José Luis

118
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
senza neanche conoscerlo.

119
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
MERITATE CHE VI SPARINO
IN QUELLE TESTE DI MERDA

120
00:09:04,520 --> 00:09:07,080
Fu una crociata contro José Luis Barbero.

121
00:09:07,160 --> 00:09:09,400
Tutti parlavano senza sapere.

122
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Tutti lo criticavano senza sapere.

123
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
<i>È un massacro.</i>

124
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
<i>Quello che mi hanno fatto è imperdonabile.</i>

125
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
<i>Nei miei 35 anni di carriera</i>
<i>non ho mai maltrattato un animale.</i>

126
00:09:23,240 --> 00:09:26,800
<i>Né a Marineland né, che io sappia,</i>
<i>in nessun delfinario al mondo</i>

127
00:09:26,880 --> 00:09:28,560
<i>i delfini sono maltrattati</i>

128
00:09:28,640 --> 00:09:32,560
<i>come vogliono far credere</i>
<i>le organizzazioni anti-delfinari.</i>

129
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
C'erano una furia, un odio, una rabbia
contro di lui che raramente ho rivisto,

130
00:09:38,000 --> 00:09:39,840
e si è visto di tutto su Twitter.

131
00:09:41,120 --> 00:09:45,200
Dev'essere una sensazione di vergogna,
di umiliazione,

132
00:09:45,400 --> 00:09:47,520
di frustrazione…

133
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Si tratta di molti sentimenti
molto difficili da gestire.

134
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
IL PIÙ GRANDE ACQUARIO AMERICANO ASSUME
UN PRESUNTO MALTRATTATORE DI DELFINI

135
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Vedevo che si sentiva molto giù.

136
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Gli dissi:

137
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
"Prendi la tua roba
e tornatene in Spagna".

138
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
<i>Vi preghiamo di rimanere seduti…</i>

139
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
Quando José Luis arrivò a casa,

140
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
mi fece vedere i video attimo per attimo.

141
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
<i>Sei una fannullona!</i>

142
00:10:26,400 --> 00:10:29,240
E si rese conto
che le cose non corrispondevano.

143
00:10:29,320 --> 00:10:30,480
<i>La cazzo di palla!</i>

144
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
<i>Fannullona!</i>

145
00:10:33,440 --> 00:10:38,800
È una successione di secondi bruttissimi,
messi uno dietro l'altro.

146
00:10:38,880 --> 00:10:41,480
Il risultato è un video molto violento.

147
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Questa non era la norma
per José Luis Barbero.

148
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Dovevamo prendere un avvocato
e vedere cosa ci diceva.

149
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
Allora assumemmo Mateo.

150
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
Come faccio con ogni cliente,

151
00:10:55,000 --> 00:10:58,320
gli dissi che la prima cosa da fare
era indagare

152
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
se quello che diceva era vero.

153
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
Se era vero, avrei accettato il mandato
e l'avrei difeso.

154
00:11:06,120 --> 00:11:10,560
Arrivammo alla conclusione che i video
erano stati effettivamente manipolati.

155
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Abbiamo le perizie degli esperti.
Il video è stato ritoccato.

156
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
È letteralmente un pasticcio
secondo i tecnici.

157
00:11:18,160 --> 00:11:22,120
Non sono neanche sicuro al 100%
di essere la persona che si vede…

158
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Mi sembrò deciso.

159
00:11:23,640 --> 00:11:26,160
Se non hai fatto niente, non devi mollare.

160
00:11:26,240 --> 00:11:27,480
E lui era così.

161
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
VERO O FALSO?
DIFFUSO VIDEO DI MALTRATTAMENTI

162
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Sospettavamo già qualcosa.
Il montaggio era strano.

163
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
La nostra inviata
è in diretta dall'acquario

164
00:11:35,120 --> 00:11:38,760
il cui CEO ha affermato oggi
che ritiene il video falso.

165
00:11:38,840 --> 00:11:43,480
Ha consegnato il video a dei periti legali
che ne determineranno l'autenticità.

166
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
Se il video si rivelerà autentico,

167
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
il nuovo vicepresidente sarà licenziato
immediatamente.

168
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
Vogliamo che José Barbero
sia trattato e giudicato in maniera equa

169
00:11:54,600 --> 00:12:00,120
e lo sosterremo finché non si dimostrerà
se il video è vero o falso.

170
00:12:00,200 --> 00:12:05,160
Non avevamo approfondito il suo background
al punto da sapere se potesse essere vero.

171
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Ma nessuno avrebbe potuto sopravvivere
per 35 anni nel settore

172
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
trattando questi animali in quel modo.

173
00:12:18,360 --> 00:12:22,960
<i>L'acquario ha assunto dei consulenti</i>
<i>per verificare l'autenticità del video.</i>

174
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
<i>È stato assunto</i>
<i>anche un ex investigatore dell'FBI</i>

175
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
<i>che si è recato in Spagna per indagare.</i>

176
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
L'acquario della Georgia
avviò un'indagine.

177
00:12:32,840 --> 00:12:37,320
Mandò una serie di persone qui a Maiorca

178
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
per interrogare uno per uno
tutti i membri del team.

179
00:12:42,720 --> 00:12:45,680
Fu un interrogatorio dai toni polizieschi.

180
00:12:47,440 --> 00:12:52,320
Ci chiesero di dare un'interpretazione
di quello che vedevamo nel video.

181
00:12:53,640 --> 00:12:57,200
In quella circostanza
non fui del tutto sincero.

182
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
Chiaramente José Luis era un amico e…

183
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
Minimizzai molte delle situazioni
che si vedevano.

184
00:13:11,000 --> 00:13:15,480
BARCELLONA

185
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
Ci chiamarono alcune persone
assunte dall'acquario della Georgia.

186
00:13:26,400 --> 00:13:31,440
Ci dissero che venivano da Maiorca
e che avevano fatto un'indagine esaustiva.

187
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
L'acquario
non aveva ancora assunto Barbero

188
00:13:34,400 --> 00:13:36,760
e doveva sapere se era tutto vero.

189
00:13:39,600 --> 00:13:46,320
All'inizio la conversazione assunse
un tono un po' intimidatorio e minaccioso.

190
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
PERIZIA VIDEO - RELAZIONE FINALE

191
00:13:48,720 --> 00:13:52,600
Avevano una perizia in cui si affermava

192
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
che alcuni elementi non combaciavano,

193
00:13:54,960 --> 00:13:57,800
altri non erano veri,
altri erano manipolati…

194
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
INCONTRO INVESTIGATORI

195
00:14:00,200 --> 00:14:03,960
<i>La prima scena è stata girata</i>
<i>da una distanza di circa 200 metri,</i>

196
00:14:04,040 --> 00:14:06,760
<i>da un appartamento all'esterno del parco.</i>

197
00:14:06,840 --> 00:14:12,320
<i>Bisogna superare la recinzione,</i>
<i>due cascate e l'area dei pinguini</i>

198
00:14:12,400 --> 00:14:13,960
<i>per arrivare alle gradinate.</i>

199
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
<i>Il suono non arriva così lontano.</i>
<i>Siamo saliti nel palazzo.</i>

200
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
<i>Non è possibile sentire le parole</i>
<i>da quel punto del palazzo.</i>

201
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
<i>Il video è manipolato.</i>

202
00:14:25,160 --> 00:14:28,960
<i>Chi lo ha creato</i>
<i>è intervenuto per alterarlo.</i>

203
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
<i>Abbiamo fatto noi il video.</i>

204
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
<i>Abbiamo… Come si dice? Uno stagista?</i>

205
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
<i>L'audio non corrisponde, lo ammetto.</i>
<i>È un copia e incolla.</i>

206
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
<i>Se questa è manipolazione, allora sì.</i>

207
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
La domanda è d'obbligo.
Manipolaste il video?

208
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
Il video non fu mai manipolato,
fu solo montato.

209
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
Più o meno nel novembre del 2014

210
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
ricevemmo un pacco
che conteneva diverse ore filmate

211
00:14:57,960 --> 00:15:03,120
che testimoniavano comportamenti violenti
e aggressivi nei confronti degli animali

212
00:15:03,200 --> 00:15:05,040
a Marineland Mallorca.

213
00:15:07,160 --> 00:15:11,920
Noi ci limitammo a montare quelle immagini
in un breve video.

214
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
Alle fonti dicemmo

215
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
che ci impegnavamo a mantenerle anonime
in qualsiasi momento.

216
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
LE PERSONE CHE GIRARONO IL VIDEO

217
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
SONO RIMASTE ANONIME PER SETTE ANNI

218
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
Se le persone che hanno fatto il video
non sono disposte a parlarne,

219
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
mi viene da pensare
che lo abbiano manipolato.

220
00:15:34,520 --> 00:15:39,240
Se no direbbero: "L'ho girato io.
È tutto vero. Ho il video".

221
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
PER LA PRIMA VOLTA
HANNO DECISO DI PARLARE PUBBLICAMENTE

222
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
ATTIVISTA

223
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
ATTIVISTA

224
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Questa storia iniziò

225
00:16:02,680 --> 00:16:06,360
la sera in cui mi presentarono
una persona molto piacevole.

226
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Parlammo di attivismo.
Io finisco sempre per parlarne.

227
00:16:10,920 --> 00:16:14,960
E venne fuori che a Marineland
si verificavano dei maltrattamenti.

228
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
MARINELAND - 50 ANNI
CONOSCERLI È AMARLI

229
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Ne parlai con degli amici

230
00:16:22,000 --> 00:16:25,760
e ci chiedemmo
come avremmo potuto verificare

231
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
se i maltrattamenti erano veri.

232
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
L'unico modo per farlo era procurarci
una videocamera e riprendere.

233
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
Così chiesi aiuto.

234
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
Ero minorenne
quando iniziai con l'attivismo animalista.

235
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
Credo che già fosse opinione diffusa
che a Marineland succedevano delle cose.

236
00:16:57,080 --> 00:16:59,680
Ci informarono

237
00:16:59,760 --> 00:17:04,040
che avevamo accesso all'abitazione
di una donna che viveva lì vicino.

238
00:17:04,120 --> 00:17:07,680
La visuale era perfetta
per installare la videocamera

239
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
e girare dei video.

240
00:17:14,720 --> 00:17:17,480
Non eravamo sicuri che avrebbe funzionato.

241
00:17:17,560 --> 00:17:20,480
Non avevamo mai installato
un sistema di videosorveglianza.

242
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
Mi feci prestare dei soldi per comprare
il sistema più economico sul mercato

243
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
e qualcuno ci prestò una videocamera.

244
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
<i>Immagino che abbia ripreso tutto.</i>

245
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
<i>Credo che qui indichi di sì.</i>

246
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
<i>Non lo so. Al negozio mi hanno detto</i>
<i>che è un modello molto strano.</i>

247
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
<i>Bisognerebbe assicurarsi</i>
<i>che effettivamente registri ogni giorno.</i>

248
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
Montando il sistema,
volevamo proteggerlo dalla pioggia.

249
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
Allora ci mettemmo sopra del cartone.

250
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
Non restava che aspettare.

251
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
Una volta raccolto tutto il materiale,

252
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
contattammo diverse associazioni
perché ci aiutassero a divulgarlo.

253
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Fu SOS Delfines a prendere il materiale

254
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
e ne ricavò un primo montaggio
per niente professionale.

255
00:18:25,400 --> 00:18:26,640
<i>Non è proprio naturale.</i>

256
00:18:26,720 --> 00:18:29,600
<i>Parliamo di un settore</i>
<i>che vale miliardi di dollari.</i>

257
00:18:29,680 --> 00:18:33,560
<i>La Georgia Animal Rights and Protection</i>
<i>programma una protesta a fine mese.</i>

258
00:18:33,640 --> 00:18:36,960
L'obiettivo della protesta
è continuare a esercitare pressioni

259
00:18:37,040 --> 00:18:39,280
e informare l'opinione pubblica.

260
00:18:39,920 --> 00:18:42,840
È INCREDIBILE CHE L'ACQUARIO DELLA GEORGIA
DIFENDA QUESTO TIZIO

261
00:18:43,120 --> 00:18:46,240
CHE SCHIFO! NON CI ANDRÒ MAI E POI MAI!

262
00:18:46,720 --> 00:18:49,440
QUESTA VIOLENZA È SCANDALOSA
BARBERO DEVE ANDARSENE

263
00:18:49,720 --> 00:18:51,400
AVETE ASSUNTO UN VIOLENTO!

264
00:18:51,920 --> 00:18:53,320
LICENZIATELO SUBITO!

265
00:18:53,600 --> 00:18:55,400
LIBERATEVI DI QUESTA MERDA!

266
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
SE FOSSI LÌ, SAREBBE MORTO

267
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Dopo il suo rientro dalla Georgia,

268
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
José Luis stava a casa,
facevamo delle passeggiate…

269
00:19:14,080 --> 00:19:19,240
Continuava ad andare a Marineland
per vedere come andava, se serviva aiuto.

270
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
Un giorno mi disse:

271
00:19:21,600 --> 00:19:24,600
"Domani mattina devo alzarmi un po' prima

272
00:19:24,680 --> 00:19:28,080
per andare a prendere il veterinario.

273
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Non prepararmi la colazione".

274
00:19:49,160 --> 00:19:51,200
Channel 2 Action News ha scoperto

275
00:19:51,280 --> 00:19:55,040
che un nuovo e discusso dirigente
dell'acquario della Georgia è scomparso.

276
00:19:55,120 --> 00:19:57,280
<i>Dopo aver appreso</i>
<i>della scomparsa di Barbero,</i>

277
00:19:57,360 --> 00:20:01,160
<i>il CEO dell'acquario, Mike Leven,</i>
<i>ha dichiarato: "Siamo molto preoccupati.</i>

278
00:20:01,240 --> 00:20:03,680
<i>Speriamo che si faccia vivo presto</i>
<i>e che stia bene.</i>

279
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
<i>Siamo vicini a lui e alla famiglia".</i>

280
00:20:07,600 --> 00:20:11,560
Quando iniziarono a cercare José Luis
perché era scomparso,

281
00:20:13,040 --> 00:20:14,640
arrivarono gli elicotteri.

282
00:20:14,720 --> 00:20:16,080
Non si fermavano mai.

283
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
Non si fermavano.

284
00:20:19,160 --> 00:20:21,800
Era un po' angosciante.

285
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
Quando il video divenne virale,

286
00:20:33,040 --> 00:20:36,120
si scatenò
una specie di psicosi collettiva.

287
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
All'improvviso eravamo il peggio
che ci fosse al mondo.

288
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
Ricevetti messaggi intimidatori
via WhatsApp.

289
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
Dicevano che sapevano cosa stavo facendo.

290
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Cambiai vita, cambiai lavoro.

291
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
Ci misi una pietra sopra.

292
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
José Luis era stato un amico,
un superiore, un collega…

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Per me fu uno shock.

294
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
Parlare di José Luis Barbero
e di ciò che è successo

295
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
significa sollevare molte questioni.

296
00:21:15,720 --> 00:21:18,200
Significa parlare di animali in cattività,

297
00:21:18,680 --> 00:21:20,920
del potere dei social media.

298
00:21:21,600 --> 00:21:24,640
Significa parlare
dei metodi della vecchia scuola,

299
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
che era più dura.

300
00:21:27,320 --> 00:21:29,720
Significa parlare di addestramento d'élite

301
00:21:29,800 --> 00:21:33,840
e dico "d'élite"
perché José Luis mirava alla perfezione.

302
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
Non si può giudicare
tutto quello che successe soltanto da…

303
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
da…

304
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
un minuto e mezzo.

305
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
La cosa paradossale in questa storia

306
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
è che José Luis lottò molto
per il benessere dei delfini.

307
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
Quindi, il fatto che poi…

308
00:22:07,360 --> 00:22:09,880
sia stato considerato un maltrattatore…

309
00:22:10,400 --> 00:22:12,080
Non me lo spiego.

310
00:22:21,160 --> 00:22:22,120
MAIORCA

311
00:22:22,200 --> 00:22:23,880
Maiorca mi conquistò.

312
00:22:24,360 --> 00:22:25,880
Fin dal primo istante.

313
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
Il mare, la gente.

314
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
C'era libertà.

315
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
DISCOTECA BORSALINO

316
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
Una sera andammo in discoteca

317
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
e arrivò José Luis.

318
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Iniziò tutto così.

319
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
Era simpatico, era molto…

320
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
spavaldo.

321
00:22:49,200 --> 00:22:51,400
<i>In Costa d'en Blanes, a Marineland,</i>

322
00:22:51,480 --> 00:22:53,840
<i>gli spettacoli si susseguono continuamente</i>

323
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
<i>senza quasi dar tempo allo spettatore</i>
<i>di riprendere fiato.</i>

324
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Marineland fu fondato nel 1970.

325
00:23:05,720 --> 00:23:08,560
Era qualcosa di molto innovativo,

326
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
il primo delfinario in Spagna.

327
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
Era il parco più redditizio del mondo
per metro quadrato.

328
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Lo visitava gente famosa.

329
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
Per esempio, la famiglia reale,
il Dalai Lama, Lady Diana…

330
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
Arrivai a Marineland
per lavorare come lavapiatti.

331
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
Mi chiesero se conoscevo qualcuno

332
00:23:32,640 --> 00:23:36,760
che volesse lavorare al ristorante
come cameriere.

333
00:23:36,840 --> 00:23:40,800
Risposi che l'avrei detto a José Luis
ed è così che iniziò tutto.

334
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
José Luis era molto intelligente,
molto educato, molto efficiente.

335
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
Imparava dagli altri.

336
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Quando finiva il turno,
invece di scappare via,

337
00:23:54,400 --> 00:23:58,280
si fermava all'ingresso
e guardava i delfini.

338
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
Un giorno gli feci una domanda banale:

339
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
"Ti piacciono i delfini?"

340
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
E lui mi sorprese rispondendo:
"Sì, vorrei tanto diventare addestratore".

341
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Allora gli dissi: "Guarda che…

342
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
per arrivare a quel punto
bisogna iniziare dal basso".

343
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Gli dissi: "Guadagni di più
facendo il cameriere per quattro ore

344
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
di quanto guadagneresti pulendo secchi".

345
00:24:21,640 --> 00:24:24,160
E lui: "Muori di fame?" Risposi: "No."

346
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
All'epoca
gli addestratori erano stranieri,

347
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
perché nei loro paesi
esistevano delfinari da anni.

348
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Qui no, invece.

349
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
Non volevano gli spagnoli.

350
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
NON AVVICINARSI ALLA PISCINA

351
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
Era uno spettacolo statico,
con una persona a bordo piscina.

352
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
Quasi non facevano acrobazie acquatiche.

353
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
Fu allora che José Luis entrò in piscina.

354
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
Iniziò a pulire i secchi,
a tagliare il pesce, a puzzare di pesce.

355
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
Diceva: "Pulisco solo i secchi,
ma osservo tutto con attenzione".

356
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Poi gli affidarono un leone marino
da addestrare.

357
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Era contento, lavorava tanto.

358
00:25:11,120 --> 00:25:13,320
Iniziò a entrare un po' in acqua

359
00:25:13,400 --> 00:25:17,240
e a fare acrobazie,
cioè la cosa che gli piaceva di più.

360
00:25:18,360 --> 00:25:23,600
Quando arrivò Kees lo aiutò molto.
Così ci prese la mano.

361
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
Quando iniziai a lavorare a Maiorca,

362
00:25:31,240 --> 00:25:35,280
José Luis Barbero
fu nominato mio assistente.

363
00:25:39,840 --> 00:25:43,360
Un addestratore mi disse:

364
00:25:43,440 --> 00:25:46,320
"Non mostrare niente agli spagnoli,

365
00:25:47,200 --> 00:25:50,480
perché ti imitano all'istante
e perdi il lavoro".

366
00:25:52,080 --> 00:25:54,720
L'addestratore capo era Markus Johann.

367
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
EX ADDESTRATORE CAPO DI MARINELAND

368
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
José Luis Barbero

369
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
fu molto fortunato a…

370
00:26:02,760 --> 00:26:06,320
Si trovò al posto giusto
al momento giusto.

371
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
<i>Attento, Markus.</i>

372
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
<i>Markus, </i>por favor!

373
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
Fu fortunato perché imparò un po' da me,

374
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
un po' da Kees de Groot.

375
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
Nel giro di uno o due mesi
fece uno spettacolo. Fu molto veloce.

376
00:26:24,240 --> 00:26:26,880
Gli dissi: "Ora fai tu lo spettacolo".
E lui: "Io?"

377
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
- "Sì, vai. Tu."
- "No!"

378
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
"Sì, vai. Vai!"

379
00:26:31,040 --> 00:26:32,400
E fece lo spettacolo.

380
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
<i>E ora abbiamo qualcosa di molto speciale.</i>

381
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
<i>Ecco José Luis.</i>

382
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
Dava il pesce al momento sbagliato,
dimenticava questo o quello…

383
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Un disastro. Una vera merda.

384
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
Un disastro. Ma è normale.

385
00:26:52,840 --> 00:26:54,040
Ridemmo noi, rise lui.

386
00:26:54,120 --> 00:26:58,400
Ci bevemmo cinque caffè corretti
dopo lo spettacolo e finì lì.

387
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
<i>Un applauso.</i>

388
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
Addestrare i delfini
è come fare l'atleta ad alti livelli.

389
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
È fisicamente impegnativo.

390
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
José Luis era veramente perfezionista
da questo punto di vista.

391
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
Chiedeva di fare le acrobazie fisicamente
più impegnative per un addestratore.

392
00:27:24,680 --> 00:27:29,200
In acqua era il miglior addestratore
che abbia mai visto.

393
00:27:31,160 --> 00:27:35,640
Lo faceva sembrare così facile
che ti lasciava a bocca aperta.

394
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
José Luis diventò il re della piscina.

395
00:27:42,680 --> 00:27:47,840
<i>L'ultimo applauso</i>
<i>per i delfini e i loro addestratori.</i>

396
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
Non dico che noi addestratori
possiamo partire alla conquista del mondo.

397
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Dico che noi addestratori

398
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
abbiamo la capacità di rendere il mondo
un posto migliore.

399
00:28:02,880 --> 00:28:05,560
Signore e signori, voi siete addestratori

400
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
e il futuro è nelle vostre mani.

401
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
L'IMATA era un'associazione internazionale
di addestratori.

402
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
Ma in realtà non era così,
era solo degli americani.

403
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
Sono stati gli americani

404
00:28:28,800 --> 00:28:31,960
a inventare gli spettacoli con i delfini.

405
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
Tutti aspiravano a diventare come loro.

406
00:28:38,000 --> 00:28:42,240
Per gli addestratori europei
andare alla conferenza annuale dell'IMATA

407
00:28:42,320 --> 00:28:45,560
era come essere invitati
alla cerimonia degli Oscar.

408
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
E si sentivano un po'
il brutto anatroccolo.

409
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Ogni anno assegnavano dei premi.

410
00:28:55,640 --> 00:28:58,200
Vincere un premio,
soprattutto per gli spettacoli,

411
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
era molto importante.

412
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
Così José Luis si mise in testa
di volerci andare e vincere.

413
00:29:06,520 --> 00:29:07,880
CENTRO DI RICERCA DELFINI

414
00:29:07,960 --> 00:29:10,240
Andavamo alle conferenze.

415
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
Visitavamo i parchi, i SeaWorld.

416
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
Andavamo ovunque facessero
degli spettacoli

417
00:29:15,480 --> 00:29:18,040
per confrontare il loro livello
con il nostro.

418
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
VIDEOCAMERA DI JOSÉ LUIS BARBERO

419
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
Così siamo bravi tutti
ad addestrare i delfini.

420
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
Guarda gli occhi. È cieco, non ci vede.

421
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Perché il fondo è più…

422
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
È voluto, così sembra più profondo.
È un'illusione.

423
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
Wow, forte. C'è l'oceano, c'è…

424
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
Ma pensa tu.

425
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Sapendo come lavoravano loro
e come lavorava lui,

426
00:29:41,440 --> 00:29:43,120
decise di preparare uno spettacolo

427
00:29:44,160 --> 00:29:45,880
e di presentarlo.

428
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
Andò a presentare lo spettacolo
e ridevano di lui,

429
00:29:57,720 --> 00:29:59,480
senza aver visto il video.

430
00:30:00,920 --> 00:30:04,560
Per loro eravamo dei buzzurri.
Tipo: "Ma chi sono questi?"

431
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Mi chiamo Deborah Morrison

432
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
e collaboro con José Luis Barbero.

433
00:30:10,520 --> 00:30:13,120
Quando videro il video
rimasero stupefatti.

434
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
Impazzirono. Dicevano: "Com'è possibile?"

435
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
Nel nostro spettacolo
c'erano 42 acrobazie in 30 minuti.

436
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Quando eravamo andati nei loro parchi

437
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
avevamo visto al massimo
12 acrobazie in 45 minuti.

438
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
Li avevamo distrutti.

439
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
Tornò con il premio
per il miglior spettacolo con i delfini

440
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
e il trofeo per il miglior addestratore
dell'anno in tutto il mondo.

441
00:31:12,120 --> 00:31:16,400
È il primo premio internazionale vinto
in Europa, nello specifico qui a Maiorca.

442
00:31:16,480 --> 00:31:18,000
Ce l'abbiamo fatta.

443
00:31:18,080 --> 00:31:19,240
È una soddisfazione

444
00:31:19,320 --> 00:31:23,280
poter lavorare e ottenere dei successi
con questi animali.

445
00:31:23,360 --> 00:31:26,600
È un buon inizio
per sensibilizzare la gente

446
00:31:26,680 --> 00:31:29,800
sulla necessità di proteggerli
nel loro habitat.

447
00:31:33,680 --> 00:31:37,440
<i>La Guardia Civil continua a cercare</i>
<i>l'uomo di 59 anni scomparso</i>

448
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
<i>nella zona di El Toro, a Calvià,</i>
<i>martedì mattina.</i>

449
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
<i>Si tratta di José Luis Barbero,</i>
<i>l'addestratore di Marineland</i>

450
00:31:45,120 --> 00:31:49,080
<i>che appariva in un video</i>
<i>in cui sembrava maltrattare i delfini.</i>

451
00:31:49,160 --> 00:31:53,000
<i>Per il momento la Guardia Civil</i>
<i>non ha trovato tracce dell'uomo.</i>

452
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
Continuavo a sperare che José Luis

453
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
avesse affittato una stanza d'hotel
per riflettere, per isolarsi,

454
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
per cercare di rilassarsi

455
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
e allentare la pressione psicologica
di quel momento.

456
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Sapevo bene di dover mantenere la calma,

457
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
ma mi tornava in mente il video
e volevo sapere da dove era saltato fuori.

458
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
Quello che vedo in questa immagine…

459
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
È stata ripresa dal palazzo
accanto a Marineland, chiaramente.

460
00:32:33,440 --> 00:32:38,080
Questa immagine…
è di cattiva qualità, è tutta rigata.

461
00:32:38,160 --> 00:32:39,720
Quindi è stata ripresa

462
00:32:39,800 --> 00:32:43,160
con un cellulare rivolto al monitor
di una videocamera di sorveglianza.

463
00:32:44,960 --> 00:32:47,040
Si vedono delle differenze.

464
00:32:47,120 --> 00:32:51,560
Il pavimento è stato dipinto di blu,
le sedie dei leoni marini sono diverse…

465
00:32:51,640 --> 00:32:55,160
Sappiamo quando sono stati fatti
questi cambiamenti.

466
00:32:55,240 --> 00:33:01,640
Se ne deduce che i video furono ripresi
nel corso di almeno un paio di anni.

467
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
Se sei tanto preoccupato per gli animali,

468
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
perché aspetti
prima di diffondere le immagini?

469
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Perché non le diffondi il giorno dopo
per fermare tutto?

470
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Non capisco.

471
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
<i>Fannullona!</i>

472
00:33:17,720 --> 00:33:23,960
Guarda caso fu scelto il momento perfetto
in cui pubblicare il video,

473
00:33:24,520 --> 00:33:29,000
quando José Luis aveva già firmato
il contratto con l'acquario della Georgia

474
00:33:29,080 --> 00:33:32,480
e anzi si trovava già negli Stati Uniti.

475
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
Calcolarono benissimo come danneggiare
il più possibile José Luis Barbero.

476
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Ho l'impressione che parte del team

477
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
stesse raccogliendo le registrazioni
delle videocamere di sorveglianza.

478
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
La stessa persona o le stesse persone

479
00:33:52,440 --> 00:33:55,320
continuarono a riprendere immagini

480
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
dal palazzo
che si trova accanto a Marineland.

481
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Io non ci vedo altro che odio e vendetta.

482
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
È chiaro che José Luis aveva molti nemici.

483
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
Aveva sempre voluto di più.

484
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
È una cosa che diventa pericolosa
a un certo punto.

485
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
Le acrobazie che provavamo con José Luis

486
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
richiedevano molta preparazione fisica.

487
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Se no non reggevi tutto lo spettacolo.

488
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
Era esigente con se stesso
e con gli altri.

489
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
Il problema? Alla gente non piaceva.

490
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
<i>E ora, signore e signori,</i>
<i>una cosa molto difficile…</i>

491
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
C'era un'acrobazia
che faceva paura a tutti.

492
00:34:46,680 --> 00:34:49,960
Quando José Luis diceva:
"Su, proviamo lo sci doppio"

493
00:34:50,600 --> 00:34:52,280
ce la facevamo sotto.

494
00:34:57,000 --> 00:35:00,840
Dovevi restare concentrato
e quando vedevi l'ombra dei delfini…

495
00:35:01,960 --> 00:35:04,840
potevi solo pregare,
pregare di non scivolare.

496
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
Forza!

497
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Vaffanculo, moccioso!

498
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
E dai, cazzo!

499
00:35:15,960 --> 00:35:19,920
Mi diceva: "Incapace, esci dall'acqua".
E mi prendeva per i capelli.

500
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Ma poi ci ridevamo su e finiva lì.

501
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Gli dicevo: "Non starai esagerando?"

502
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
E lui mi rispondeva:
"Chiedi a loro se esagero o no".

503
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
Se puoi riuscirci subito,
perché l'animale deve rifarlo per te,

504
00:35:34,520 --> 00:35:37,320
perché non eri concentrato,
perché hai sbagliato?

505
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
Per questo José Luis si arrabbiava.

506
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Durante gli addestramenti
mio padre era severo.

507
00:35:48,200 --> 00:35:50,960
Non trovava persone adatte
o non duravano molto.

508
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
Rimaneva sempre a corto di personale.

509
00:35:54,280 --> 00:35:55,920
Decisi di lavorare con lui.

510
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Gli dissi: "Senti, ti do una mano.

511
00:35:58,080 --> 00:36:00,800
Se sono capace, bene.
Se no, lasciamo stare".

512
00:36:01,520 --> 00:36:03,160
Lavorai con lui per tre anni.

513
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
Mio padre era severo con i dipendenti,

514
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
ma con mio fratello…

515
00:36:09,240 --> 00:36:10,360
FIGLIO

516
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
…quattro volte di più.

517
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Dovevi rigare dritto.

518
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Se non lo facevi, partiva la ramanzina.
È normale.

519
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Mi ricordo
che teneva in mano il microfono acceso

520
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
e si sentiva in tutto il parco,
non solo nel delfinario,

521
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
mentre gli faceva la ramanzina
e lo insultava.

522
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Più a sinistra.

523
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
Marcos!

524
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
Sei troppo avanti, cazzo!

525
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Non impari mai, testone!

526
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Mi trattava come gli altri.

527
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
<i>Cazzo, Marcos.</i>

528
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
<i>Se ogni volta che vieni fai così,</i>
<i>siamo messi male.</i>

529
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Mi impegnai molto.

530
00:36:47,800 --> 00:36:52,440
Imparai da mio padre, ma mi resi conto
che non sarei arrivato al suo livello.

531
00:36:53,560 --> 00:36:57,840
Per me era uno dei migliori addestratori.
Io non ci sarei mai riuscito.

532
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
Allora, ero…

533
00:37:00,600 --> 00:37:05,240
Mi vantavo sempre del fatto
che mio padre lavorasse con i delfini…

534
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
Volevo farlo anch'io da grande.

535
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
I GIOVANI SI CAPISCONO PARLANDO?

536
00:37:09,920 --> 00:37:12,120
È il figlio del supervisore generale

537
00:37:12,200 --> 00:37:14,760
degli addestratori di animali marini
in Spagna.

538
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
È Jordi Barbero,
ha sei anni e viene da Maiorca.

539
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Jordi, dicci un po'. Questo…

540
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
- Questo…
- Sei tu?

541
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
O sei questo? Quale sei?

542
00:37:25,560 --> 00:37:29,160
- Perché hai fatto il bagno con loro?
- Papà mi ha dato il permesso.

543
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
Sei fortunato. Alla tua età
pochi bambini hanno giocato con i delfini.

544
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Senti, dimmi un'ultima cosa.

545
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Che cosa diresti alle persone
che maltrattano gli animali?

546
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
Di non comportarsi male,
se no li portano alla polizia.

547
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
Alla polizia, sissignore.

548
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Non sapevano dove fosse José Luis.

549
00:37:55,720 --> 00:37:58,320
Furono momenti veramente bruttissimi.

550
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
La prima cosa che pensai fu:
"Attenzione a José Luis".

551
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Perché era una persona…

552
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
molto forte esternamente,

553
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
molto sicura nel lavoro.

554
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
Ma emotivamente era fragile.

555
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
E insicuro.

556
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
Mi viene in mente quello che affrontò
quando lo licenziarono da Marineland.

557
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
Nel pomeriggio
il Comitato monetario ha accettato

558
00:38:34,560 --> 00:38:37,040
che la peseta sia svalutata dell'8%.

559
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
È essenziale in questo momento di crisi

560
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
ritoccare il costo del lavoro…

561
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
Gli anni '90 furono un periodo
di tremenda instabilità economica.

562
00:38:48,440 --> 00:38:50,440
Ci fu una grossa crisi in Spagna.

563
00:38:50,520 --> 00:38:54,000
Un giorno mi chiamarono
e mi dissero che avrebbero venduto.

564
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
Volevano levarsi dai piedi
Marineland Mallorca.

565
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
Mi dissero:
"Perché non riunisci tutto il team

566
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
e create una specie di cooperativa
che compri il parco?"

567
00:39:09,240 --> 00:39:14,840
L'idea era che un gruppo di persone,
tra le quali c'era ovviamente José Luis,

568
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
diventasse azionista.

569
00:39:18,360 --> 00:39:21,000
Era la cosa migliore
che potesse capitarci.

570
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
Saremmo diventati "proprietari" del parco,
in qualche modo.

571
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
Ognuno ne possedeva un pezzetto.

572
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
Però non erano stati informati
i proprietari del terreno, i Blanes.

573
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
Quando andai a negoziare
il rinnovo dell'affitto,

574
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
i Blanes mi dissero:

575
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
"No, l'abbiamo già dato alla Aspro".

576
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
"A chi?"

577
00:39:49,040 --> 00:39:50,280
"Alla Aspro."

578
00:39:52,720 --> 00:39:57,440
La Aspro è una società, una SA,
formata da quattro o cinque soci.

579
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
Iniziò con due parchi
e oggi ne ha più di 50.

580
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
SETTORE: PARCHI ACQUATICI, ACQUARI, ZOO…

581
00:40:05,600 --> 00:40:07,240
Comprarono Marineland

582
00:40:07,320 --> 00:40:10,000
come avrebbero potuto comprare
una fabbrica di pizze.

583
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
Era una macchina per fare soldi,
un ottimo affare.

584
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
Il concetto che avevano loro di Marineland

585
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
era diverso da quello che avevamo noi.

586
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
Quando la Aspro comprò Marineland
cambiò tutto.

587
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Tutto, tutto. Cambiò tutto.

588
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Persino la gente cambiò.

589
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
20° ANNIVERSARIO

590
00:40:32,320 --> 00:40:36,640
Iniziarono a fare dei tagli,
a licenziare gente alla fine dell'anno.

591
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
Tutti fuori…

592
00:40:39,920 --> 00:40:42,000
soprattutto i veterani.

593
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
So che ne parlai con José Luis.

594
00:40:49,640 --> 00:40:54,880
Gli consigliai di non fare lo spavaldo
perché aveva a che fare con gente cattiva.

595
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
E…

596
00:40:58,440 --> 00:41:00,120
non era come prima.

597
00:41:01,120 --> 00:41:02,840
Le cose non erano come prima.

598
00:41:04,840 --> 00:41:07,040
José Luis aveva una personalità forte.

599
00:41:07,120 --> 00:41:09,640
Magari diceva: "Questo no", "Quello no."

600
00:41:09,720 --> 00:41:12,480
Ovviamente un'azienda non lo tollera.

601
00:41:14,760 --> 00:41:16,120
E lo licenziarono.

602
00:41:18,960 --> 00:41:20,600
Non poteva entrare nel parco.

603
00:41:20,680 --> 00:41:22,280
Mi sembrava un'esagerazione.

604
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Mi chiamava
e io gli aprivo l'ingresso dalla spiaggia.

605
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
Così alle 19:00
poteva entrare a vedere i delfini.

606
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
Più di una volta,

607
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
più di una volta lo vidi piangere.

608
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
Perché non poteva stare con i delfini.

609
00:41:41,320 --> 00:41:45,400
Li considerava suoi, non dell'azienda:
"Mi hanno tolto i miei delfini".

610
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
Per questo motivo,

611
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
una sera scoprimmo
che aveva tentato il suicidio.

612
00:42:05,040 --> 00:42:08,240
Non lo capii allora e non l'ho mai capito.

613
00:42:09,240 --> 00:42:11,120
Ero convinta che stesse bene.

614
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Ma non era così.

615
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
Era molto bravo…

616
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
a nasconderlo.

617
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Quando iniziò a parlare
e a raccontarmi la sua vita,

618
00:42:28,920 --> 00:42:32,600
cambiò un po' l'idea che mi ero fatta
di un tipo spavaldo.

619
00:42:34,480 --> 00:42:38,160
Mi disse: "Quando vedrai Los Pizarrales
non spaventarti".

620
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
Era un quartiere di Salamanca
molto povero.

621
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
Ora non così tanto, ma prima sì.

622
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
Era diverso rispetto a ora.

623
00:42:47,800 --> 00:42:51,960
Ci guadagnavamo da vivere in modo diverso
e vivevamo molto per strada.

624
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
José Luis aveva un sesto senso con i cani.

625
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
Li addestrava e loro gli obbedivano.

626
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
Mi disse che non aveva la madre.

627
00:43:06,520 --> 00:43:09,680
Era morta quando lui aveva 18 mesi.

628
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Gli chiesi: "E tuo padre?"

629
00:43:13,120 --> 00:43:16,440
Rispose:
"Mio padre sposò subito un'altra donna,

630
00:43:16,520 --> 00:43:18,240
ma sono stato cresciuto

631
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
da mio nonno e mia zia.
La mia famiglia sono loro".

632
00:43:24,080 --> 00:43:25,320
Mi chiamava mamma

633
00:43:25,400 --> 00:43:28,600
e io gli dicevo: "Non sono tua madre,
sono tua zia".

634
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
A 10, 11 anni perse la nonna

635
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
e il padre iniziò a pensare
di riprenderselo.

636
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Lui non voleva.

637
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
Non ci disse mai

638
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
quanto aveva sofferto in quel periodo.

639
00:43:49,400 --> 00:43:53,080
Un giorno tornavo dal lavoro

640
00:43:53,960 --> 00:43:58,880
e mi dissero: "Che è successo a José?
Ha lasciato la bici e se n'è andato".

641
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
"Come, se n'è andato?"

642
00:44:02,920 --> 00:44:07,640
Era salito su un treno merci
ed era sceso alla prima stazione.

643
00:44:11,160 --> 00:44:16,960
Non stava bene e aveva pensato:
"Beh, prendo il treno e me ne vado".

644
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
Scomparve per una settimana.

645
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
Posso capire perfettamente José Luis.

646
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
Vedeva sgretolarsi
la sua passione e la sua vita.

647
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
Lavorare ogni giorno con gli animali
è terapeutico in sé.

648
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
L'ammirazione che susciti nella gente,

649
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
gli applausi che ricevi…

650
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
Quando perdi tutto questo

651
00:44:54,880 --> 00:44:59,320
devi essere psicologicamente pronto
per evitare di subirne le conseguenze.

652
00:45:01,920 --> 00:45:05,080
Mi sembrò
che tenesse più ai suoi animali che…

653
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
Ci aveva sempre tenuto,
ma non pensavo così tanto.

654
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
José Luis era scomparso

655
00:45:20,040 --> 00:45:25,240
e la sua bacheca di Facebook
era una rassegna di accuse.

656
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
SE LO SARÀ MANGIATO UN DELFINO?

657
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
SE NE SARÀ ANDATO IN GEORGIA
SENZA DIRE NIENTE?

658
00:45:31,520 --> 00:45:34,160
SPERO CHE RICOMPAIA PRESTO
E FINISCA IN CARCERE

659
00:45:35,440 --> 00:45:39,080
Credo che nessuno
possa immaginare quella pressione

660
00:45:39,560 --> 00:45:41,000
finché non la vive.

661
00:45:46,160 --> 00:45:49,000
Il problema di quel video
è che era personale.

662
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
La persona che lo fece, che lo progettò,

663
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
ce l'aveva con José Luis Barbero
come persona.

664
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
Ma il punto non è José Luis
né questo o quell'istruttore.

665
00:46:03,960 --> 00:46:06,640
Il punto è: animali in cattività sì o no.

666
00:46:06,720 --> 00:46:08,880
E allora sì, sediamoci a parlarne.

667
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
Bene, forza. Solleviamolo, andiamo.

668
00:46:13,680 --> 00:46:17,400
A un certo punto prese una decisione:
"Fanculo, andiamo avanti".

669
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
E così fece.

670
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
- Afferra da lì.
- Reggete la pinna.

671
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
Attenzione alla coda.

672
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
Riuscì a tornare a lavorare con i delfini.

673
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Così riprese a vivere.

674
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Bene, vieni di qua.

675
00:46:39,400 --> 00:46:40,480
- Di qua.
- Incrocia…

676
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
Alfonso!

677
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
Ti sei fatto male? Si è fatto male.

678
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
Aspetta.

679
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
José Luis mi contattò

680
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
e mi parlò del progetto
in cui era coinvolto.

681
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Va bene.

682
00:46:57,400 --> 00:47:01,560
Si trattava di due delfinari,
uno ad Alicante e l'altro a Tenerife.

683
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
No.

684
00:47:02,960 --> 00:47:04,360
- Sta bene o no?
- Sì.

685
00:47:04,440 --> 00:47:05,720
Porca troia! Cazzo.

686
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
Aspettiamo?

687
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
Procurarsi dei delfini
era molto difficile.

688
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Ok, all'esterno.

689
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Alfonso! Lo giriamo per fare un prelievo.

690
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
Non lo prende.

691
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
Quando chiusero i delfinari
nel Regno Unito

692
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
sul mercato c'erano dei delfini
che potevano essere usati e noleggiati.

693
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
Ce l'ho sul torace.

694
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
José Luis lo venne a sapere e li noleggiò.

695
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
- Non ce la fai.
- Ce la fa.

696
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
- Bene, perfetto.
- Attenzione!

697
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Attenzione, cazzo! Porca…

698
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
- Attenzione lì dietro.
- Attenzione, cazzo!

699
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Le risorse? Beh, scarseggiavano.

700
00:47:42,480 --> 00:47:45,920
José Luis pagava di tasca sua
il necessario

701
00:47:46,000 --> 00:47:48,440
per avere il minimo indispensabile

702
00:47:48,520 --> 00:47:51,000
per potersi prendere cura degli animali.

703
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
Addirittura, quando le cose andavano male,

704
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
ricordo che José Luis usò i suoi soldi

705
00:48:00,960 --> 00:48:04,160
per pagare noi addestratori.

706
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
Metti un po' di alcol qui.

707
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Fatto. Giriamolo.

708
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
Possiamo girarlo.

709
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
Dopo qualche mese
iniziarono le difficoltà economiche

710
00:48:21,120 --> 00:48:26,040
e si decise di portare
i tre delfini di Alicante a Tenerife.

711
00:48:26,120 --> 00:48:31,560
Sapevamo che lì c'era più spinta economica
e non avremmo avuto problemi.

712
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
<i>Il turismo di massa è l'elemento trainante</i>
<i>degli spettacoli con i delfini in Spagna.</i>

713
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
<i>Nelle sole Isole Canarie</i>
<i>ci sono quattro delfinari.</i>

714
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
Per me è la Guantánamo dei cetacei
a livello mondiale.

715
00:48:49,240 --> 00:48:51,760
È un animale
che ha bisogno di grandi distanze.

716
00:48:51,840 --> 00:48:55,560
Come lo si può rinchiudere in una piscina,
per quanto grande?

717
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
Quando José Luis
creò il delfinario di Tenerife

718
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
aveva già progettato tutto.

719
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
Era tutto pronto,

720
00:49:08,480 --> 00:49:11,320
non so quante volte
avesse ricontrollato i progetti.

721
00:49:15,520 --> 00:49:18,080
Il delfinario progettato da José Luis

722
00:49:18,160 --> 00:49:21,840
all'epoca era il più moderno
che esisteva in Spagna,

723
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
quello con le migliori strutture
e la maggiore capacità idrica.

724
00:49:26,480 --> 00:49:29,160
Metteva al centro
il benessere degli animali

725
00:49:29,240 --> 00:49:33,360
e rendeva più semplice
seguirli a livello di cure veterinarie.

726
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
José Luis sapeva già
quanti animali avrebbe avuto.

727
00:49:39,000 --> 00:49:41,440
Voleva avviare
un programma di riproduzione.

728
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
Quando José Luis
voleva aprire il parco nelle Isole Canarie

729
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
gli Stati Uniti avevano chiuso
le esportazioni di mammiferi marini.

730
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
La prima alternativa a cui si pensò
fu Cuba.

731
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
L'AVANA

732
00:50:02,440 --> 00:50:05,400
Cuba era uno dei pochi paesi

733
00:50:05,480 --> 00:50:08,800
che all'epoca commerciava delfini.

734
00:50:11,440 --> 00:50:15,720
Attraversava da diversi anni
il cosiddetto "periodo speciale",

735
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
quello in cui l'URSS
non la sosteneva più economicamente.

736
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
Andavo a prendere i delfini con José Luis

737
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
e in una o due occasioni
arrivò Fidel Castro.

738
00:50:28,400 --> 00:50:33,440
Forse all'epoca
era la maggiore fonte di guadagni per Cuba

739
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
perché aveva pochissimi introiti
in dollari americani.

740
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Cuba?

741
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Che disastro.

742
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
Il delfinario era…

743
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
Se quelli considerati buoni qui
erano scarsi, immaginatevi quelli di Cuba.

744
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
Da arresto.

745
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Cuba aveva una responsabile veterinaria.

746
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
Si chiamava Celia Guevara.

747
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
Era la figlia di Che Guevara.

748
00:51:02,960 --> 00:51:07,280
Ci accompagnava sempre per assicurarsi
che gli animali stessero bene.

749
00:51:14,320 --> 00:51:17,720
Lì mi resi conto
che per avere quei delfini

750
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
ci toccava metterci in fila,

751
00:51:20,320 --> 00:51:22,760
perché c'era anche altra gente,

752
00:51:22,840 --> 00:51:26,360
c'erano altre imprese
interessate all'acquisto di delfini.

753
00:51:28,320 --> 00:51:30,320
Eravamo in lista d'attesa.

754
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
Allora mi scontrai con la realtà,

755
00:51:36,880 --> 00:51:40,840
la realtà di vedere animali
catturati da poco e il nostro diventare…

756
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
complici.

757
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
È sporco, sono lì da giorni.

758
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
Forza, capo.

759
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
Qual è?

760
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
Spostati, dai.

761
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
Chiudi lì, chiudi.

762
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
No.

763
00:52:00,080 --> 00:52:01,280
Chiudi!

764
00:52:07,360 --> 00:52:08,920
Fate piano!

765
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
- La coda!
- Attenzione alla pinna!

766
00:52:11,080 --> 00:52:12,640
- La testa.
- Sollevate.

767
00:52:12,720 --> 00:52:16,080
- La coda!
- Lì!

768
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
- Prendigli la testa.
- Ok.

769
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Celia, ci siamo!

770
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
- Che ore sono?
- Le 21:20.

771
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Forza, giriamolo sul davanti.

772
00:52:38,840 --> 00:52:41,200
- Uno, due, tre. Ora.
- Ora, giratelo.

773
00:52:42,400 --> 00:52:43,400
Veloci!

774
00:52:45,400 --> 00:52:46,920
- Lì non ce n'è.
- Lì no.

775
00:52:47,000 --> 00:52:48,520
- Da qui.
- Forza.

776
00:52:49,080 --> 00:52:49,920
La testa!

777
00:52:50,000 --> 00:52:52,120
No, lascia stare la coda!

778
00:52:52,200 --> 00:52:54,600
Un attimo. Celia, dimmi quando ci sei.

779
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
Togli il fermo.

780
00:52:56,480 --> 00:52:58,160
- Quale fermo?
- Quello!

781
00:52:58,240 --> 00:52:59,240
Non è un fermo.

782
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
Quell'aereo faceva paura.

783
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Ricordo il rumore costante.

784
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
Fastidioso. Se dava fastidio a noi,
sarà stato così anche per gli animali.

785
00:53:33,000 --> 00:53:35,400
Si comportarono fin troppo bene

786
00:53:35,480 --> 00:53:39,000
viste la situazione
e l'esperienza che stavano vivendo.

787
00:53:39,080 --> 00:53:40,960
Per loro sarà stato…

788
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
come sarebbe per noi
essere rapiti dagli extraterrestri.

789
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
Una cosa simile.

790
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
CONFERENZA IMATA

791
00:53:52,000 --> 00:53:53,640
<i>…la durata del trasporto,</i>

792
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
<i>per un totale di 18 ore</i>
<i>da piscina a piscina.</i>

793
00:53:57,080 --> 00:53:58,720
<i>È andato tutto bene</i>

794
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
<i>prima, durante e dopo il trasporto.</i>

795
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
<i>Tutti e sei i delfini</i>
<i>sono arrivati in perfette condizioni.</i>

796
00:54:10,280 --> 00:54:12,960
Avevamo tre animali
che venivano da Alicante

797
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
e ne acquistammo sei a Cuba.

798
00:54:17,760 --> 00:54:20,640
Il gruppo divenne così unito

799
00:54:20,720 --> 00:54:25,400
che dopo qualche mese ci accorgemmo
che quattro femmine erano incinte.

800
00:54:28,200 --> 00:54:30,640
Vattene a scopare, stronzo.

801
00:54:31,760 --> 00:54:34,560
Potete ammirarlo
con tutto il coso di fuori.

802
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
È eccitatissimo,
ce l'ha duro come il marmo.

803
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
È tutto il mese che…

804
00:54:41,840 --> 00:54:44,600
E non fa distinzioni tra maschi e femmine.

805
00:54:44,680 --> 00:54:46,680
Se vede un buco, ce lo infila.

806
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
- Ah, sì?
- Sul serio.

807
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
In cattività ci sono delle nascite,
ma c'è anche un'elevata mortalità.

808
00:54:54,800 --> 00:54:58,520
Che sopravvivessero
quattro piccoli su quattro

809
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
era un traguardo a livello mondiale.

810
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
Non in tutti i delfinari
nascevano dei piccoli.

811
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
Era un successo per l'azienda,
per il parco, per tutti.

812
00:55:13,720 --> 00:55:17,080
L'azienda poteva trarne benefici
per un sacco di motivi.

813
00:55:17,160 --> 00:55:20,800
Una volta cresciuti e addestrati,
poteva portarli in altri parchi,

814
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
non avrebbe dovuto procurarsene altri
catturandoli,

815
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
non avrebbe dovuto comprare altri delfini,
che allora erano cari.

816
00:55:29,360 --> 00:55:30,320
Forza, bella.

817
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
Su, coraggio.

818
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Guarda là!

819
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
Dai!

820
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
È a buon punto, no?

821
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Sì. Forza, dai!

822
00:55:41,600 --> 00:55:42,640
È fatta.

823
00:55:42,720 --> 00:55:44,360
Una femmina! È una femmina!

824
00:55:44,440 --> 00:55:46,400
Guardala! Forza!

825
00:55:46,480 --> 00:55:48,040
- È fatta!
- Forza!

826
00:55:48,120 --> 00:55:50,760
- È fatta!
- Dai!

827
00:55:51,240 --> 00:55:52,280
Così, bravissima!

828
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Andiamo su!

829
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
Bene! Brava!

830
00:55:59,720 --> 00:56:01,240
Ha la faccia da femminuccia.

831
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
La famiglia si è allargata.

832
00:56:07,200 --> 00:56:12,400
<i>Con lei arrivano a 12 i delfini nati</i>
<i>nell'ambito del programma di riproduzione</i>

833
00:56:12,480 --> 00:56:13,680
<i>dell'Aqualand Costa Adeje</i>

834
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
<i>negli ultimi 13 anni.</i>

835
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
<i>Così il delfinario</i>
<i>si posiziona tra i migliori in Europa.</i>

836
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
Pochissimi delfinari al mondo
arrivano al 100%.

837
00:56:22,280 --> 00:56:27,640
I delfini nascono e dopo due, tre mesi
o settimane non ce la fanno,

838
00:56:27,720 --> 00:56:31,360
come dicevo prima,
per problemi sociali, ambientali…

839
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
<i>Martedì Barbero è uscito</i>
<i>dalla sua casa di El Toro</i>

840
00:56:36,760 --> 00:56:39,440
<i>per recarsi a una riunione</i>
<i>dove non è mai arrivato.</i>

841
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
<i>Le ricerche sono iniziate subito dopo.</i>

842
00:56:46,120 --> 00:56:47,920
Pensavamo che potesse essere vivo.

843
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
Lo chiamai diverse volte

844
00:56:52,160 --> 00:56:56,840
e gli dissi di fermarsi e tornare a casa,
che noi eravamo dalla sua parte.

845
00:56:57,560 --> 00:57:01,240
Alla fine il suo telefono
non diede più nessun segnale.

846
00:57:04,240 --> 00:57:06,800
Avevamo paura
anche per la questione dei social.

847
00:57:07,400 --> 00:57:12,480
Mio padre aveva ricevuto minacce di morte
contro di lui e contro la famiglia.

848
00:57:12,560 --> 00:57:16,760
Dopo giorni senza avere sue notizie
eravamo sempre più angosciati.

849
00:57:19,680 --> 00:57:21,200
Io pensai…

850
00:57:22,960 --> 00:57:24,640
che forse era in mare.

851
00:57:27,240 --> 00:57:29,040
Se non si faceva vivo…

852
00:57:31,440 --> 00:57:33,640
l'unico posto che gli piaceva era il mare.

853
00:57:40,040 --> 00:57:43,600
Entrò in un'azienda
che non sapeva niente di delfini

854
00:57:45,000 --> 00:57:48,200
e trasformò il parco
nel miglior delfinario di Spagna.

855
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
Andai a visitarlo ed era fantastico.

856
00:57:51,880 --> 00:57:53,440
Mi rese molto felice.

857
00:57:53,520 --> 00:57:56,400
Salti più alti,
animali che nuotavano più veloci…

858
00:57:57,080 --> 00:57:58,080
Spettacolare.

859
00:57:59,160 --> 00:58:02,480
Chiaramente la Aspro lo venne a sapere.

860
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
Via la mano!

861
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
Adán, via la mano, non tu!
Mettiti sul bordo. Via la mano!

862
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
Quando José Luis scoprì

863
00:58:12,240 --> 00:58:16,000
che la Aspro era entrata di nuovo
nella sua vita

864
00:58:16,080 --> 00:58:17,240
si agitò molto.

865
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
Me lo ricordo agitatissimo.

866
00:58:21,240 --> 00:58:25,000
Aspro Ocio agì di nascosto.

867
00:58:26,160 --> 00:58:30,200
Il proprietario del parco
commise il grave errore

868
00:58:30,280 --> 00:58:32,720
di vendere il 51%.

869
00:58:33,200 --> 00:58:35,520
Così perse il controllo dell'azienda.

870
00:58:38,120 --> 00:58:39,600
Fu acquistata a poco.

871
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
Fu praticamente un furto.

872
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
Roba tra imprese.

873
00:58:49,200 --> 00:58:51,840
Un giorno José arrivò a casa e mi disse:

874
00:58:51,920 --> 00:58:54,360
"Mari, indovina a chi l'ha venduto".

875
00:58:54,840 --> 00:58:57,560
Capii subito che era la Aspro.

876
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
Gli dissi:
"Beh, fai le valigie e torna a casa".

877
00:59:01,080 --> 00:59:02,160
Fermo!

878
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
Vai indietro!

879
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
Vai indietro!

880
00:59:06,720 --> 00:59:08,400
Durante gli addestramenti…

881
00:59:08,480 --> 00:59:09,800
Ma vaffanculo!

882
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
…c'era molta tensione.

883
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
Vuoi allontanarti di più dagli animali?

884
00:59:14,160 --> 00:59:15,840
Volete allontanarvi di più?

885
00:59:16,920 --> 00:59:19,440
Porca puttana! È una cosa incredibile.

886
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
<i>Prova. Dai da mangiare a quell'animale.</i>

887
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
<i>Non uscire finché non esce, cazzo!</i>

888
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
- Pensavo che fosse già uscito.
- Cazzo!

889
00:59:27,040 --> 00:59:29,320
Finché non viene qui non iniziare, cazzo.

890
00:59:29,400 --> 00:59:31,520
Qui non impariamo mai, cazzo?

891
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
Dio! Che ritardati di merda!

892
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
Che spettacolo di merda!

893
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
Quando arrivò la Aspro

894
00:59:40,880 --> 00:59:43,760
entrambi ci aspettavamo
che lo licenziassero, sì.

895
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
Però non gli dissero niente.

896
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
Lui continuava a lavorare
e i giorni passavano.

897
00:59:50,800 --> 00:59:53,240
Gli dicevo: "José Luis, che strano".

898
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
Poi gli dissero
che non intendevano licenziarlo.

899
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
Il delfinario era una miniera d'oro.

900
01:00:02,600 --> 01:00:06,200
Licenziare José Luis significava
uccidere la gallina dalle uova d'oro.

901
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Certo, potevano assumere
un altro professionista.

902
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
Il punto era chi.

903
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
Un delfino non addestrato
può costare 200.000 euro.

904
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
Se è addestrato,
forse può arrivare a un milione.

905
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
Guadagnarono un sacco con José Luis.

906
01:00:25,640 --> 01:00:27,360
L'azienda guadagnò milioni.

907
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
Óscar.

908
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
- Sembra che abbia vomitato.
- Si è spaventato?

909
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
Sì, hanno tirato palle,
asciugamani e roba varia.

910
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
Chiudi! Dio!

911
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
Vediamo. Muovila un po'.

912
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
- Verso l'interno?
- Sì, e poi verso l'esterno.

913
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
- Verso l'esterno.
- L'esterno?

914
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
Non aprire così tanto, Pe.

915
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
- Non voglio che mi morda.
- Tranquillo.

916
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
Eccola qua, guarda. Eccola.

917
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
Quando respira è un casino.
Alza un pochino.

918
01:01:07,360 --> 01:01:10,680
Riprendi!

919
01:01:10,760 --> 01:01:12,840
Videocamera di merda, cazzo!

920
01:01:14,120 --> 01:01:17,520
Eccola, la cazzo di palla!
Meno male che l'ho intravista.

921
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
La palla è lì. È lì in fondo.

922
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
Ora introduciamo…
Ora introduciamo molta acqua.

923
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
Sì.

924
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Attenzione ora.

925
01:01:32,840 --> 01:01:34,920
Che vuoi? Che lo soffochi di nuovo?

926
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Insomma…

927
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
Ci siamo.

928
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
Riesci a inserire il tubo?

929
01:01:45,160 --> 01:01:47,280
Forza!

930
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
È al contrario. Devi piegarlo di là.

931
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
- Ok.
- Così l'animale si gira.

932
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
- Ok.
- Come si scivola!

933
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
Si scivola molto.

934
01:01:58,080 --> 01:02:00,200
Dai, è lì. Vediamo se…

935
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
Dai, bello. Su.

936
01:02:08,840 --> 01:02:10,960
Ora, Tania! Prova ora.

937
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
Secondo me questa volta… Attenzione.

938
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
L'hai presa?

939
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
- Sì!
- Sì!

940
01:02:22,880 --> 01:02:24,000
Bene!

941
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
Forza, dai! L'acqua!

942
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
- Dov'è?
- È andato ad aprirla.

943
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
- Dov'è la palla?
- Lì dentro.

944
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
- Per riprenderla.
- Vai a controllare l'acqua.

945
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
Non so perché cazzo ci mette tanto.

946
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
Guarda com'è ridotta.

947
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
Voglio controllare che sia intera,
che non manchino dei pezzi.

948
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Guarda che buco che ha fatto.

949
01:02:54,360 --> 01:02:56,440
Libertà per i delfini!

950
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
IO AMO I DELFINI LIBERI

951
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
DELFINARIO = PRIGIONE

952
01:02:59,640 --> 01:03:04,760
Stiamo entrando per chiedere che in Europa
si vieti di tenere i delfini in cattività.

953
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
Chiediamo questo.

954
01:03:06,200 --> 01:03:10,680
All'epoca c'era già una certa pressione
da parte degli animalisti,

955
01:03:10,760 --> 01:03:12,760
ma non ai livelli di oggi.

956
01:03:12,840 --> 01:03:16,480
José Luis,
che era un tipo molto intelligente,

957
01:03:16,560 --> 01:03:20,240
creò un programma di delfinoterapia.

958
01:03:22,160 --> 01:03:26,080
Siamo qui con José Luis,
promotore della delfinoterapia in Spagna.

959
01:03:26,160 --> 01:03:30,840
Vorrei sapere da quando siete operativi
e a quali bambini si rivolge la terapia.

960
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
Siamo operativi dal 1993.

961
01:03:33,080 --> 01:03:36,080
Cerchiamo di aiutare
i bambini con problemi

962
01:03:36,160 --> 01:03:38,400
interagendo e giocando con i delfini.

963
01:03:38,480 --> 01:03:39,920
In modo altruistico…

964
01:03:40,000 --> 01:03:43,720
Non gli importava
di infilarsi in un ginepraio allucinante.

965
01:03:43,800 --> 01:03:48,240
All'inizio,
quando iniziammo a fare delfinoterapia,

966
01:03:48,800 --> 01:03:52,320
pensavo: "Ma non abbiamo la minima idea
di come si fa".

967
01:03:53,880 --> 01:03:58,560
L'obiettivo è motivare il bambino
facendogli sviluppare dei concetti

968
01:03:58,640 --> 01:04:01,920
che magari in un centro
svilupperebbe nell'arco di mesi.

969
01:04:02,000 --> 01:04:03,760
Invece, grazie all'emozione

970
01:04:03,840 --> 01:04:06,600
e al nuovo ambiente
che il bambino sperimenta,

971
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
li sviluppa spontaneamente.

972
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
Dove andiamo, dalle foche o dai delfini?

973
01:04:14,880 --> 01:04:16,680
Era sconvolgente vedere José Luis,

974
01:04:16,760 --> 01:04:22,240
così esigente sia con i delfini
sia con gli addestratori,

975
01:04:22,760 --> 01:04:26,280
in acqua con i bambini,

976
01:04:26,760 --> 01:04:28,360
come gestiva le cose,

977
01:04:28,440 --> 01:04:31,640
la delicatezza con cui li trattava,
la pazienza che aveva.

978
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
<i>Una delfinoterapia sperimentata già</i>

979
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
<i>da oltre 2500 bambini</i>
<i>con diverse diagnosi.</i>

980
01:04:42,200 --> 01:04:46,480
La vita di questi animali in cattività
merita molto più rispetto

981
01:04:46,560 --> 01:04:49,040
e la possibilità di fare
cose più importanti

982
01:04:49,120 --> 01:04:51,400
di semplici acrobazie circensi.

983
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Facevamo delfinoterapia
nel nostro tempo libero.

984
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
Lui era quello che dedicava più tempo
a questo tipo di terapia.

985
01:05:05,160 --> 01:05:08,680
Lo mise in chiaro con l'azienda
fin dal principio:

986
01:05:08,760 --> 01:05:10,680
"Lo faccio perché voglio farlo.

987
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
Non permetterò
che la gente paghi per venire qui".

988
01:05:16,440 --> 01:05:19,800
È molto pericoloso
dare false speranze con questi progetti.

989
01:05:19,880 --> 01:05:23,200
Non sono una panacea
e non bisogna confondere la gente.

990
01:05:23,280 --> 01:05:28,400
I genitori di questi bambini vivono
un'ansia enorme perché cercano soluzioni.

991
01:05:28,480 --> 01:05:29,800
Bisogna essere realisti.

992
01:05:29,880 --> 01:05:32,360
Il delfino è uno strumento,

993
01:05:32,440 --> 01:05:35,880
un aiuto a sostegno della normale terapia
seguita dal bambino.

994
01:05:35,960 --> 01:05:37,840
È un mezzo, non una cura.

995
01:05:39,800 --> 01:05:43,200
Credo che José Luis vide nella terapia

996
01:05:43,280 --> 01:05:48,040
un modo per proteggersi dalle critiche
delle associazioni animaliste.

997
01:05:49,000 --> 01:05:53,760
Ma poi dovette rendersi conto
che stava facendo qualcosa di grande

998
01:05:53,840 --> 01:05:56,280
e di molto positivo per molte famiglie.

999
01:06:07,400 --> 01:06:11,760
I risultati che ottenne a Tenerife
furono fantastici.

1000
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
Era indubbiamente
il miglior delfinario dell'azienda.

1001
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
Ma la situazione che c'era a Maiorca
era diversa.

1002
01:06:23,880 --> 01:06:27,480
MAIORCA

1003
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
<i>Non comprate il biglietto.</i>

1004
01:06:29,560 --> 01:06:31,440
<i>Questi animali hanno solo voi.</i>

1005
01:06:31,520 --> 01:06:34,840
La loro unica speranza
è che nessuno venga più agli spettacoli

1006
01:06:34,920 --> 01:06:40,080
in modo che tutto questo finisca
e nessuno li rapisca più dal mare.

1007
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
<i>Nessuno darà più loro la caccia perché…</i>

1008
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
La Aspro non era soddisfatta

1009
01:06:47,360 --> 01:06:51,200
dei risultati raggiunti
dal delfinario di Maiorca

1010
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
a livello sia di spettacoli
sia di altri tipi di incassi paralleli.

1011
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
Quando arrivai a Marineland Mallorca

1012
01:07:03,160 --> 01:07:05,640
volevamo che fosse tutto più educativo,

1013
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
che lo spettacolo fosse più tranquillo
e l'animale non apparisse come un oggetto.

1014
01:07:11,880 --> 01:07:14,840
Cercavamo di tutelare
il benessere degli animali.

1015
01:07:16,400 --> 01:07:20,640
Cercavamo di evitare che troppe persone
facessero il bagno con i delfini.

1016
01:07:21,640 --> 01:07:22,760
Meno foto.

1017
01:07:23,640 --> 01:07:26,640
C'erano sempre scontri con la dirigenza

1018
01:07:26,720 --> 01:07:29,200
perché è una cosa molto redditizia.

1019
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
Allunghi la mano, un delfino ti tocca

1020
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
ed ecco i soldi, cash, subito.

1021
01:07:37,160 --> 01:07:39,560
Per un delfino è una noia mortale.

1022
01:07:41,160 --> 01:07:44,520
Visto che la società aveva altri delfinari

1023
01:07:44,600 --> 01:07:49,560
dove quell'attività
era un'importante fonte di reddito,

1024
01:07:49,640 --> 01:07:54,760
voleva ottenere lo stesso a Maiorca
e chiamò José Luis per sistemare le cose.

1025
01:07:55,520 --> 01:07:57,000
Lo costrinsero a tornare.

1026
01:07:57,720 --> 01:07:59,360
Se no l'avrebbero licenziato.

1027
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
Viveva già da più di 20 anni a Tenerife.

1028
01:08:04,800 --> 01:08:06,680
Si era costruito una vita lì.

1029
01:08:06,760 --> 01:08:09,600
Aveva una casa, la famiglia.

1030
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
Fatemela riprendere!

1031
01:08:11,480 --> 01:08:15,200
Il fatto che Aspro
in un certo senso lo costrinse

1032
01:08:15,280 --> 01:08:17,120
a trasferirsi a Maiorca…

1033
01:08:17,640 --> 01:08:19,080
Adoro i delfini.

1034
01:08:19,520 --> 01:08:21,240
…fu…

1035
01:08:22,320 --> 01:08:23,320
una bastardata.

1036
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
Quella che ho in mano
è una relazione che José Luis scrisse…

1037
01:08:34,360 --> 01:08:37,440
alla Aspro quando gli ordinarono di venire

1038
01:08:38,400 --> 01:08:39,240
a Maiorca.

1039
01:08:39,320 --> 01:08:43,080
Così potrete capire meglio
che cosa successe

1040
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
e com'era José Luis.

1041
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
Scrisse: "Considerati
gli aspetti generali dei due delfinari,

1042
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
sorgeranno importanti problemi a Tenerife

1043
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
se a Maiorca si cercherà di raggiungere
un livello di spettacolo

1044
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
che non si accorda
con la realtà attuale di Marineland".

1045
01:09:02,560 --> 01:09:05,160
<i>Uno spettacolo</i>
<i>come quelli di 25 anni fa a Maiorca</i>

1046
01:09:05,240 --> 01:09:09,680
<i>probabilmente aumenterà l'interesse</i>
<i>di un certo tipo di clientela.</i>

1047
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
<i>Ma bisogna pensare alle conseguenze</i>
<i>e ai problemi che ne deriverebbero.</i>

1048
01:09:13,840 --> 01:09:17,680
<i>Posso realizzare uno spettacolo</i>
<i>di tipo circense come 25 anni fa,</i>

1049
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
<i>purché si cambino alcune cose</i>
<i>e politiche lavorative nel delfinario.</i>

1050
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
"Il punto è:
Marineland ha proprio bisogno di questo?

1051
01:09:26,640 --> 01:09:27,960
Io penso di no."

1052
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
Non voleva.
Il fatto è che non voleva venire.

1053
01:09:35,000 --> 01:09:37,720
A costo di farsi licenziare,
non ci sarebbe venuto.

1054
01:09:38,320 --> 01:09:41,720
A quel punto fui io a fare l'errore.

1055
01:09:42,640 --> 01:09:43,520
Gli dissi:

1056
01:09:44,440 --> 01:09:48,640
"Ci sono i nostri amici,
ti manca poco per la pensione…

1057
01:09:48,720 --> 01:09:52,120
Evitiamoci problemi,
ne hai già avuti abbastanza".

1058
01:09:53,160 --> 01:09:54,280
E lui accettò.

1059
01:09:57,880 --> 01:10:00,240
Quando ci dissero che sarebbe venuto

1060
01:10:00,320 --> 01:10:02,760
ci mettemmo tutti un po'…

1061
01:10:03,520 --> 01:10:05,760
in uno stato di allerta.

1062
01:10:05,840 --> 01:10:07,320
La sua fama lo precedeva.

1063
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
Sapevamo
che era una persona molto esigente

1064
01:10:11,600 --> 01:10:16,080
e l'avevano assunto
perché venisse a sistemare le cose lì, no?

1065
01:10:18,440 --> 01:10:20,400
Gli addestramenti erano duri,

1066
01:10:20,480 --> 01:10:23,000
c'era un'atmosfera molto tesa,

1067
01:10:23,080 --> 01:10:24,200
si alzava la voce.

1068
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
Dai, chiudi, cazzo!

1069
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
Ripetevamo le cose un sacco di volte.

1070
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
- Perché?
- Lo ripetiamo.

1071
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
Reintrodusse i cerchi,
il fischietto da arbitro,

1072
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
iniziò a usare degli oggetti.

1073
01:10:38,880 --> 01:10:40,040
Per noi fu come:

1074
01:10:40,120 --> 01:10:43,640
"Cavolo, aspetta un attimo.
Stiamo tornando indietro.

1075
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
Stiamo ritornando alla vecchia scuola".

1076
01:10:47,160 --> 01:10:50,560
Lo spettacolo di Marineland a Maiorca
è sempre stato speciale.

1077
01:10:50,640 --> 01:10:53,960
È uno spettacolo che ha vinto molti premi

1078
01:10:54,040 --> 01:10:56,560
non solo in Spagna,
ma anche negli Stati Uniti.

1079
01:10:56,640 --> 01:10:58,880
Vogliamo che sia di nuovo così.

1080
01:10:58,960 --> 01:11:02,000
I risultati ottenuti da José Luis
erano già evidenti

1081
01:11:02,080 --> 01:11:05,560
quando il parco riaprì
per la nuova stagione,

1082
01:11:05,640 --> 01:11:07,120
quattro mesi dopo.

1083
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
Allora decidemmo di parlare
con la dirigenza

1084
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
per far presente
che il team non era a proprio agio,

1085
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
che stavamo entrando in una routine
che non approvavamo.

1086
01:11:42,440 --> 01:11:46,440
A molti dei ragazzi che lavoravano lì
José Luis non sarebbe piaciuto.

1087
01:11:46,520 --> 01:11:49,200
Sapevo com'era fatto, era molto diretto.

1088
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
E infatti, beh…

1089
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
Ci fu chi lo accettò e chi no.

1090
01:12:00,160 --> 01:12:01,440
C'era una ragazza.

1091
01:12:01,520 --> 01:12:04,480
Sognava di diventare
un'addestratrice di delfini,

1092
01:12:05,120 --> 01:12:10,520
ma finiva sempre le prove con il fiatone,
sull'orlo dello svenimento.

1093
01:12:11,000 --> 01:12:12,680
José Luis le disse:

1094
01:12:13,200 --> 01:12:15,200
"Allenati, vai in palestra".

1095
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
Ma lei non…

1096
01:12:18,920 --> 01:12:22,520
Non era una persona
molto portata per lo sport.

1097
01:12:22,600 --> 01:12:26,920
Non le andava o non lo so.
Fatto sta che non volle allenarsi.

1098
01:12:29,200 --> 01:12:32,560
<i>All'attenzione</i>
<i>della Dirigenza di Marineland Mallorca</i>.

1099
01:12:33,360 --> 01:12:36,680
<i>Voglio mettere per iscritto</i>
<i>i seguenti avvenimenti.</i>

1100
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
Dai, cazzo! Porca puttana!

1101
01:12:40,280 --> 01:12:43,720
<i>Non ho mai visto trattare</i>
<i>in modo così umiliante e incivile</i>

1102
01:12:43,800 --> 01:12:47,560
<i>il team e i delfini</i>
<i>come sta facendo José Luis Barbero.</i>

1103
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
Cazzo, ma allora non ci capiamo?

1104
01:12:49,840 --> 01:12:53,400
<i>Mi ha aggredito e umiliato con frasi come:</i>
<i>"Vai in palestra, cazzo!",</i>

1105
01:12:53,480 --> 01:12:55,920
<i>"Sei pigra!", "Cretina!", "Incapace!"</i>

1106
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
Mettiti sul bordo!

1107
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
Via la mano!

1108
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
<i>Ha picchiato e preso a calci i delfini.</i>

1109
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
Vaffanculo!

1110
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
<i>Ha detto: "Lasciatelo cadere,</i>
<i>così la prossima volta non si lancia".</i>

1111
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
ALL'ATTENZIONE DELLA DIRIGENZA

1112
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
Questa dipendente mise per iscritto
quello che succedeva.

1113
01:13:18,440 --> 01:13:21,240
La lettera fu consegnata
come raccomandata a mano.

1114
01:13:21,320 --> 01:13:23,040
Fu firmata dal direttore.

1115
01:13:23,520 --> 01:13:26,400
Quindi il direttore sapeva tutto,

1116
01:13:26,480 --> 01:13:31,320
ma invece di ridimensionare
questi comportamenti, licenziò la ragazza.

1117
01:13:31,400 --> 01:13:35,040
…uno degli spettacoli di delfini
per i visitatori.

1118
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
Siamo qui col direttore dell'acquario.

1119
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
Buongiorno, Rafa.

1120
01:13:39,480 --> 01:13:43,160
Siete cambiati molto voi
ed è cambiato il numero dei delfini,

1121
01:13:43,240 --> 01:13:44,480
che è spettacolare.

1122
01:13:44,560 --> 01:13:45,800
Sì, è vero.

1123
01:13:45,880 --> 01:13:48,600
José Luis Barbero
è il direttore tecnico del delfinario

1124
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
e ha migliorato tutto.

1125
01:13:50,520 --> 01:13:52,360
Non solo lo spettacolo,

1126
01:13:52,440 --> 01:13:55,320
ma anche l'ambiente
in cui vivono questi animali.

1127
01:13:55,400 --> 01:14:00,280
Questo farà fare un salto di qualità
all'isola e al nostro delfinario.

1128
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
Eravamo negli spogliatoi.

1129
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
La ragazza
che aveva parlato con i dirigenti

1130
01:14:11,360 --> 01:14:13,920
era stata licenziata proprio quel giorno.

1131
01:14:14,600 --> 01:14:18,600
Ci disse che non finiva lì e che…

1132
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
Voleva distruggere José Luis Barbero.

1133
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
Credo che nessuno sappia che successe.

1134
01:14:39,480 --> 01:14:41,320
La persona che conobbi

1135
01:14:42,200 --> 01:14:45,320
e che ci avvisò dei maltrattamenti

1136
01:14:45,400 --> 01:14:46,720
lavorava a Marineland.

1137
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
- È lui, vero?
- Sì.

1138
01:14:51,320 --> 01:14:53,160
Quanto mi fa schifo quell'uomo.

1139
01:14:56,440 --> 01:14:57,440
Vediamo.

1140
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
Fai qualcosa.

1141
01:15:02,680 --> 01:15:03,720
Che botta.

1142
01:15:04,240 --> 01:15:06,080
Mi fa proprio ridere, sai?

1143
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
È grasso, non so se si rende conto.

1144
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
4 FEBBRAIO 2015

1145
01:15:19,680 --> 01:15:20,920
Ehi!

1146
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Un addestratore maltrattava,
si presume, i delfini.

1147
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
<i>…mostra</i>
<i>tecniche di addestramento aggressive…</i>

1148
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Potrebbe essere stato manipolato.

1149
01:15:28,280 --> 01:15:30,920
Non abbiamo trovato
nessuna vera indicazione…

1150
01:15:31,000 --> 01:15:34,240
Questa persona
addestra delfini in Spagna da 35 anni.

1151
01:15:34,320 --> 01:15:39,880
<i>SOS Delfines ha postato un video girato</i>
<i>di nascosto che mostrerebbe Barbero</i>…

1152
01:15:41,400 --> 01:15:43,840
Il nostro obiettivo non si concretizzò

1153
01:15:43,920 --> 01:15:46,880
nella pubblicazione fatta da SOS Delfines.

1154
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
Il problema degli animali in cattività
fu sovrapposto alla persona di Barbero.

1155
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
Ci si concentrò esclusivamente su di lui.

1156
01:15:58,400 --> 01:16:01,560
Mi colpì un salto sulle costole
di un delfino.

1157
01:16:01,640 --> 01:16:04,600
Lì non era lui. Credo che fosse una donna.

1158
01:16:05,960 --> 01:16:10,880
Nel far riferimento al settore,
parliamo di un insieme di professionisti.

1159
01:16:10,960 --> 01:16:15,360
Non additiamo mai nessuno in particolare
né a livello personale.

1160
01:16:15,440 --> 01:16:18,240
Se ci tengono davvero ai loro animali,

1161
01:16:18,320 --> 01:16:21,560
dovrebbero pensarci bene
prima di assumere questa persona.

1162
01:16:24,000 --> 01:16:25,680
José Luis Barbero era così?

1163
01:16:25,760 --> 01:16:27,760
Quella era una parte di lui.

1164
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
Dava il 100% o il 120%

1165
01:16:33,880 --> 01:16:38,000
e voleva che tutti dessimo il 120%,
perfino gli animali.

1166
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
Si può pretendere questo da un animale
che non ha scelto di stare lì?

1167
01:16:44,360 --> 01:16:46,760
O sarebbe il caso di cambiare mentalità?

1168
01:16:48,360 --> 01:16:51,800
Vorrei che grazie al video
non ci fossero più animali in cattività.

1169
01:16:52,480 --> 01:16:56,840
Però fu creato solo per distruggere lui.

1170
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
Ehi!

1171
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
Dev'essere stata una tattica
per vendicarsi

1172
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
attuata da alcuni ex dipendenti
di Marineland.

1173
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
SOS e FAADA hanno commesso
un errore madornale,

1174
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
perché sono state usate
per una vendetta che al momento…

1175
01:17:14,800 --> 01:17:19,120
Ci sorprese il fatto
che apparisse da solo nei media.

1176
01:17:19,200 --> 01:17:20,720
Non ebbi la sensazione

1177
01:17:20,800 --> 01:17:24,480
che Marineland Mallorca
sostenesse José Luis Barbero.

1178
01:17:24,560 --> 01:17:27,800
Piuttosto, sembrava
che volessero stabilire una…

1179
01:17:28,880 --> 01:17:30,280
separazione netta, no?

1180
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Chiaramente la Aspro…

1181
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
voleva restarne fuori,
non voleva ripercussioni.

1182
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Ma non era possibile.

1183
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
SIAMO SCONCERTATI E TURBATI

1184
01:17:42,920 --> 01:17:44,800
La Aspro si comportò malissimo.

1185
01:17:45,800 --> 01:17:48,200
Si dice che chi tace acconsente.

1186
01:17:48,280 --> 01:17:54,720
Tacere equivaleva a dire: "Beh, sì.
Avrà maltrattato e torturato gli animali".

1187
01:17:54,800 --> 01:17:57,760
Ma è assurdo parlare così
di un proprio dipendente.

1188
01:17:57,840 --> 01:18:00,760
Uno non può lavarsene le mani
come Ponzio Pilato.

1189
01:18:02,160 --> 01:18:05,560
A onor del vero,
la Aspro emise dei comunicati

1190
01:18:06,160 --> 01:18:08,960
e José Luis
non lavorava più per l'azienda.

1191
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
Questo è veramente un misero tecnicismo.

1192
01:18:15,800 --> 01:18:17,200
Non mi prenda in giro.

1193
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE
ADDESTRATORI ANIMALI MARINI

1194
01:18:20,960 --> 01:18:24,160
L'IMATA voleva espellerlo
a causa del video.

1195
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
Aveva fatto conferenze,
insegnato a risolvere dei problemi,

1196
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
formato addestratori
e insegnato i propri metodi.

1197
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
Essere ripagato in quel modo
dev'essere stato molto duro.

1198
01:18:38,560 --> 01:18:41,080
Ovviamente, in quei momenti,

1199
01:18:41,680 --> 01:18:43,960
si sarà sentito immensamente solo.

1200
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
Chissà che cosa gli sarà passato
per la testa.

1201
01:18:52,160 --> 01:18:54,440
Negli anni '80 e '90

1202
01:18:55,800 --> 01:18:59,800
dire che facevi l'addestratore di delfini
affascinava tutti.

1203
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
SALVIAMO I MARI

1204
01:19:02,320 --> 01:19:04,640
Oggigiorno è una cosa malvista.

1205
01:19:05,840 --> 01:19:09,600
Sono sinceramente convinto
che José Luis sentiva

1206
01:19:10,080 --> 01:19:12,520
che il mondo che gli apparteneva

1207
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
stava scomparendo come sabbia tra le dita.

1208
01:19:18,960 --> 01:19:21,320
Tutti hanno diritto a un giudizio equo.

1209
01:19:21,400 --> 01:19:27,080
È una grossa responsabilità
rendere pubblica una cosa del genere,

1210
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
che può umiliare una persona
dopo 35, 37 anni di carriera.

1211
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
BARCELLONA
28 FEBBRAIO 2015

1212
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
SOS DELFINES INCONTRA GLI INVESTIGATORI
DELL'ACQUARIO DELLA GEORGIA

1213
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Dopo un lungo incontro

1214
01:19:42,840 --> 01:19:46,000
ci dissero
che il video era stato manipolato

1215
01:19:46,080 --> 01:19:48,400
e che l'audio non combaciava
con le immagini.

1216
01:19:49,360 --> 01:19:54,160
Ma noi restammo calme,
perché sapevamo tutto quello che avevamo.

1217
01:19:55,520 --> 01:19:57,320
REGISTRAZIONE DELL'INCONTRO

1218
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
<i>Abbiamo parlato anche</i>

1219
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
<i>con altre otto o dieci persone</i>
<i>che hanno lavorato con José Luis.</i>

1220
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
<i>Tutte affermano che è vero,</i>
<i>è molto esigente con gli addestratori.</i>

1221
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
<i>Esatto.</i>

1222
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
<i>Alza la voce con gli addestratori</i>,

1223
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
<i>ma non è una persona</i>
<i>che maltratta gli animali.</i>

1224
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
<i>Ci risulta che gran parte dell'audio,</i>
<i>molte parole</i>

1225
01:20:19,880 --> 01:20:23,000
<i>derivino da un video girato</i>
<i>da uno degli addestratori</i>

1226
01:20:23,480 --> 01:20:25,800
<i>durante una loro riunione.</i>

1227
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
<i>Penso che sia arrivato il momento</i>
<i>di mostrarvi il video</i>

1228
01:20:30,080 --> 01:20:31,840
<i>che corrisponde a…</i>

1229
01:20:32,600 --> 01:20:33,920
<i>alla voce.</i>

1230
01:20:35,960 --> 01:20:37,560
Prendi la cazzo di palla!

1231
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Ehi! Fannullona!

1232
01:20:39,360 --> 01:20:41,920
<i>Ecco l'audio che avete sentito</i>

1233
01:20:42,000 --> 01:20:44,240
<i>e che avrebbero registrato</i>
<i>in una riunione.</i>

1234
01:20:44,320 --> 01:20:47,200
Non frignare e tocca la cazzo di palla!

1235
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
Sfaticata!

1236
01:20:49,760 --> 01:20:52,080
Ci sei o ci fai?

1237
01:20:52,160 --> 01:20:53,800
Ehi? Sei scema?

1238
01:20:53,880 --> 01:20:56,240
Ehi! Sei proprio scema!

1239
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
<i>- È tutto quello che avete?</i>
<i>- No.</i>

1240
01:20:58,800 --> 01:21:01,280
<i>- Abbiamo ore e ore.</i>
<i>- Ore e ore.</i>

1241
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
15 GIORNI

1242
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
30 GIORNI

1243
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
Dicemmo loro
che avevamo molte ore registrate

1244
01:21:17,520 --> 01:21:20,000
che dimostravano la veridicità dei fatti

1245
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
e che non si era trattato di una volta,
ma di un periodo lungo.

1246
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
Quando mostrammo loro le immagini
rimasero sconcertati.

1247
01:21:30,280 --> 01:21:34,160
L'acquario della Georgia
inviò degli investigatori in Spagna?

1248
01:21:34,240 --> 01:21:35,080
No.

1249
01:21:35,600 --> 01:21:39,360
Richiedemmo una perizia legale del video.

1250
01:21:39,840 --> 01:21:45,640
La perizia rilevò che era manipolato
e decidemmo di procedere con Barbero.

1251
01:21:45,720 --> 01:21:50,880
Nessuno mi informò
di un viaggio da Atlanta alla Spagna

1252
01:21:50,960 --> 01:21:53,200
per indagare sul video sul posto.

1253
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Assolutamente.

1254
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
<i>L'acquario ha assunto dei consulenti</i>
<i>per verificare l'autenticità del video.</i>

1255
01:22:07,600 --> 01:22:10,280
<i>È stato assunto</i>
<i>anche un ex investigatore dell'FBI</i>

1256
01:22:10,360 --> 01:22:13,160
<i>che si è recato in Spagna per indagare.</i>

1257
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
<i>Non possiamo mettere a rischio</i>
<i>la nostra reputazione.</i>

1258
01:22:26,280 --> 01:22:29,080
Quel video dice che noi…

1259
01:22:30,160 --> 01:22:33,960
Dice che assumemmo qualcuno dell'FBI
per indagare sul video?

1260
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
Non ricordo. Non me lo ricordo.

1261
01:22:40,840 --> 01:22:43,040
Potrebbe essere. È passato tanto tempo.

1262
01:22:43,120 --> 01:22:47,160
Ammesso che andò così,
non mi risulta che l'investigatore partì.

1263
01:22:47,240 --> 01:22:50,640
Non mi è mai arrivata una fattura dall'FBI
né da nessuno.

1264
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Quindi non…

1265
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
È…

1266
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
Non saprei.

1267
01:22:57,040 --> 01:22:58,320
REGISTRAZIONE DELL'INCONTRO

1268
01:22:58,400 --> 01:23:01,160
<i>Il video che ho appena visto lì dentro</i>

1269
01:23:01,240 --> 01:23:04,120
<i>non è stato manipolato da nessuno.</i>

1270
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
<i>Voglio solo mostrarlo al mio cliente.</i>

1271
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
<i>Mi servirebbe per lunedì.</i>

1272
01:23:09,080 --> 01:23:12,120
<i>A dire il vero,</i>
<i>stavamo pensando di divulgarlo</i>

1273
01:23:12,200 --> 01:23:14,800
<i>solo per difenderci dalle accuse</i>

1274
01:23:14,880 --> 01:23:17,840
<i>di averlo falsificato e manipolato.</i>

1275
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
<i>Potreste lasciar decidere il mio cliente</i>
<i>prima di divulgarlo?</i>

1276
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
<i>Risparmiamogli pressioni esterne,</i>
<i>tanto deve decidere comunque.</i>

1277
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
<i>Quanto tempo ci vorrà?</i>

1278
01:23:29,920 --> 01:23:32,960
<i>- Non molto, credo.</i>
<i>- Noi pensavamo a questa settimana.</i>

1279
01:23:33,040 --> 01:23:34,880
<i>Certo. Assolutamente.</i>

1280
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
<i>Ok, per noi va bene.</i>

1281
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
<i>Bene. Abbiamo finito.</i>

1282
01:23:40,040 --> 01:23:43,720
Si impegnarono a passarlo
all'acquario della Georgia.

1283
01:23:43,800 --> 01:23:47,160
Ci chiesero di non pubblicare
il secondo video, di aspettare

1284
01:23:47,240 --> 01:23:50,200
perché volevano prendere
una posizione pubblica

1285
01:23:50,280 --> 01:23:53,520
rispetto all'assunzione o meno
del signor Barbero.

1286
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
TRE GIORNI DOPO L'INCONTRO,
JOSÉ LUIS BARBERO SCOMPARE

1287
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
Buongiorno da Wendy Corona.

1288
01:24:09,040 --> 01:24:11,960
Ci sono nuovi sviluppi
nel caso dell'addestratore di delfini

1289
01:24:12,040 --> 01:24:15,720
assunto dall'acquario della Georgia
e accusato di maltrattamenti.

1290
01:24:15,800 --> 01:24:19,800
Ci è stato confermato
che Luis Barbero è stato trovato morto

1291
01:24:19,880 --> 01:24:24,480
nella sua auto parcheggiata all'esterno
di un aeroporto spagnolo, stanotte.

1292
01:24:24,560 --> 01:24:27,840
La polizia spagnola
ha aperto un'indagine sul caso,

1293
01:24:27,920 --> 01:24:30,160
ma non esclude si tratti di suicidio.

1294
01:24:34,640 --> 01:24:38,280
Ci dissero che avevano trovato mio padre
nell'aeroporto di Palma di Maiorca.

1295
01:24:40,600 --> 01:24:41,800
Si era suicidato.

1296
01:24:41,880 --> 01:24:44,840
Non so da quanti giorni stesse lì morto.

1297
01:24:44,920 --> 01:24:46,440
Uno, due? Non lo so.

1298
01:24:46,520 --> 01:24:49,960
Non ci dissero neanche la causa,
come l'aveva fatto.

1299
01:24:50,800 --> 01:24:51,800
Fine.

1300
01:24:53,600 --> 01:24:56,160
Avevo sempre pensato
che mio padre fosse forte,

1301
01:24:56,240 --> 01:24:57,520
non so se mi spiego.

1302
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
Non mi ero mai impicciato
degli affari suoi.

1303
01:25:01,040 --> 01:25:03,040
Ora me ne pento.

1304
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Mi pento di non averlo chiamato
per dirgli…

1305
01:25:06,480 --> 01:25:08,040
Avevo sempre pensato

1306
01:25:08,120 --> 01:25:12,920
che mio padre fosse la persona
psicologicamente più forte che c'era.

1307
01:25:13,000 --> 01:25:15,680
L'aveva sempre dimostrato.

1308
01:25:16,720 --> 01:25:19,760
UNO STRONZO IN MENO

1309
01:25:20,280 --> 01:25:22,800
COSÌ IMPARA, QUEL RITARDATO

1310
01:25:23,600 --> 01:25:26,480
UNA COSA È CERTA:
IL CASTIGO DIVINO ARRIVA PRIMA O POI

1311
01:25:27,080 --> 01:25:31,120
SPERO CHE TU ABBIA AVUTO
UNA MORTE DOLOROSA

1312
01:25:31,960 --> 01:25:35,080
QUANTO SONO FELICE.
ANCHE PER LA SUA FAMIGLIA DI MERDA

1313
01:25:51,000 --> 01:25:53,080
Quando José Luis venne a mancare…

1314
01:25:53,840 --> 01:25:54,800
rimasi…

1315
01:25:56,200 --> 01:25:58,000
sola. Non so, fu come…

1316
01:25:58,920 --> 01:26:01,760
Fu come perdere
quello che mi teneva in piedi.

1317
01:26:05,080 --> 01:26:06,680
E così…

1318
01:26:08,200 --> 01:26:09,720
crollai.

1319
01:26:09,800 --> 01:26:12,040
I miei amici cercarono di aiutarmi.

1320
01:26:12,600 --> 01:26:13,600
Ci riuscirono.

1321
01:26:14,600 --> 01:26:17,880
Mi pesava molto uscire di casa,
ci misi quasi due anni.

1322
01:26:19,640 --> 01:26:23,040
Non mi andava, non volevo uscire.

1323
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
Perché mi…

1324
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
Mi vergognavo.

1325
01:26:31,240 --> 01:26:33,120
E perché pensavo che…

1326
01:26:34,800 --> 01:26:36,920
la gente se la sarebbe presa con me.

1327
01:26:39,520 --> 01:26:41,880
In realtà non fu così, anzi.

1328
01:26:48,400 --> 01:26:51,320
Dopo un anno circa
smisi di lavorare con gli animali.

1329
01:26:53,400 --> 01:26:55,760
Non era più la stessa cosa.

1330
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
Mi rendevo conto che…

1331
01:27:03,560 --> 01:27:05,560
non rendevo al lavoro e…

1332
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
continuavo a pensarci e ripensarci.

1333
01:27:08,720 --> 01:27:11,280
Gli animali non mi interessavano più
come prima.

1334
01:27:23,280 --> 01:27:25,640
Dopo la morte di José Luis Barbero

1335
01:27:25,720 --> 01:27:28,840
non si fece più viva nessuna associazione,

1336
01:27:28,920 --> 01:27:32,280
né SOS Delfines né FAADA né nessun altro.

1337
01:27:32,360 --> 01:27:34,440
Decisero di dissociarsi completamente.

1338
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
Ero scioccata. Ero scioccata, ma…

1339
01:27:39,880 --> 01:27:43,040
Non posso provare qualcosa
per qualcuno che non conosco

1340
01:27:43,120 --> 01:27:45,240
e neanche posso starci male.

1341
01:27:45,320 --> 01:27:50,640
Non ho fatto niente di male,
non c'è niente per cui debba stare male.

1342
01:27:50,720 --> 01:27:54,440
Starci male
significherebbe sentirsi in colpa.

1343
01:27:56,360 --> 01:28:00,520
Io ho solo ripreso
i maltrattamenti subiti dai delfini.

1344
01:28:00,600 --> 01:28:02,400
Non ho fatto altro.

1345
01:28:03,280 --> 01:28:05,600
E quei delfini sono ancora a Marineland.

1346
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
Quando José Luis Barbero ci lasciò

1347
01:28:12,280 --> 01:28:14,840
io rimasi alla guida
del delfinario di Maiorca.

1348
01:28:16,880 --> 01:28:18,600
Le difficoltà arrivarono

1349
01:28:18,680 --> 01:28:22,480
nel momento in cui
iniziarono a darmi fastidio

1350
01:28:22,560 --> 01:28:24,880
alcune decisioni prese a Madrid.

1351
01:28:26,560 --> 01:28:29,440
Non erano per niente
a favore degli animali

1352
01:28:29,520 --> 01:28:30,880
e tenevano conto solo…

1353
01:28:32,600 --> 01:28:34,120
dei benefici economici.

1354
01:28:46,320 --> 01:28:48,200
All'inizio del 2017

1355
01:28:48,280 --> 01:28:52,920
Aspro Ocio smise di fidarsi di me e…

1356
01:28:54,120 --> 01:28:55,800
Sai che ti dico?

1357
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
Mi sentii molto sollevato.

1358
01:29:06,040 --> 01:29:09,160
Non credo che lavorerei ancora
con i delfini in cattività.

1359
01:29:10,720 --> 01:29:13,560
Mi piacerebbe lavorarci,
ma in un altro modo.

1360
01:29:15,680 --> 01:29:19,120
Magari tra… 30 anni

1361
01:29:19,200 --> 01:29:23,160
tutti i delfini che sono in Spagna,
in Europa saranno liberati

1362
01:29:23,240 --> 01:29:27,960
e saranno ricollocati in santuari,
o comunque vogliamo chiamarli.

1363
01:29:28,040 --> 01:29:31,560
Questa è un'attività
a cui mi piacerebbe prendere parte.

1364
01:29:32,840 --> 01:29:36,240
Magari è un'utopia,
ma l'ho sempre sognato.

1365
01:29:52,400 --> 01:29:55,080
- Che c'è?
- Ti stanno bene, che forza.

1366
01:29:55,160 --> 01:29:57,200
Domani andiamo in spiaggia così.

1367
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
Cazzo, mi sembra di avere una tendina qui.

1368
01:30:00,720 --> 01:30:02,480
Vediamo, sbatti le palpebre.

1369
01:30:03,440 --> 01:30:04,360
Fai l'occhiolino.

1370
01:30:04,440 --> 01:30:07,760
José Luis scherzava sempre.

1371
01:30:07,840 --> 01:30:12,760
Quando eravamo con gli amici
e parlavamo della morte o di cose simili,

1372
01:30:12,840 --> 01:30:15,880
diceva: "Guarda che scendo,
quindi mi raccomando, eh?"

1373
01:30:21,280 --> 01:30:22,720
Saluta il pubblico, Mari.

1374
01:30:25,200 --> 01:30:28,520
- Merda, stavo cadendo.
- Fai un bel volo, dai.

1375
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
Che pezzo di donna.

1376
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
Che meraviglia le nuvole.

1377
01:30:37,480 --> 01:30:40,800
Ora spesso gli dico:
"Su, scendi. Ti sto aspettando".

1378
01:30:41,280 --> 01:30:42,320
Però non scende.

1379
01:31:02,000 --> 01:31:03,760
DOPO LA DIFFUSIONE DEL VIDEO

1380
01:31:03,840 --> 01:31:07,280
MARINELAND INSTALLÒ DEI PANNELLI
PER RIDURRE LA VISIBILITÀ.

1381
01:31:11,040 --> 01:31:13,040
CI SONO CIRCA 330 DELFINARI AL MONDO

1382
01:31:13,120 --> 01:31:15,600
E LA SPAGNA È IL PAESE EUROPEO
CHE NE HA DI PIÙ.

1383
01:31:16,200 --> 01:31:17,880
I RAPPRESENTANTI DELLA ASPRO

1384
01:31:17,960 --> 01:31:21,000
HANNO RIFIUTATO
DI PARTICIPARE A QUESTO FILM.

1385
01:31:28,560 --> 01:31:34,440
LA EX DIPENDENTE DI MARINELAND
HA RIFIUTATO DI PARTICIPARE A QUESTO FILM.

1386
01:33:10,800 --> 01:33:13,800
Sottotitoli: Serena Scaldaferri