1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,640
‎最高の
‎ドルフィントレーナーには

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
‎粘り強さが求められる

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,160
‎“マリンランド”

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
‎競争心もだ

8
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
‎普通の人より
‎自尊心も強くないといけない

9
00:00:34,080 --> 00:00:37,600
‎ホセは勝ち気で
‎目立ちたがりだった

10
00:00:37,680 --> 00:00:38,600
〝海を守ろう〞

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
〝海を守ろう〞
‎完璧を望んだ

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,200
‎“アクアパーク”

13
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
‎だが―

14
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
‎この仕事は
‎人から‎妬(ねた)‎まれやすい

15
00:00:50,280 --> 00:00:53,120
‎いつ誰が裏切るか分からない

16
00:01:00,920 --> 00:01:06,120
‎あの映像だけで
‎ホセという人を判断するのは

17
00:01:06,200 --> 00:01:09,080
‎とても不公平なことだ

18
00:01:10,600 --> 00:01:13,440
‎99秒の運命の動画だ

19
00:01:14,400 --> 00:01:17,560
‎トレーナーにとって
‎最悪の映像だった

20
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
NETFLIX
ドキュメンタリー

21
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
イルカは―

22
00:01:41,320 --> 00:01:42,160
ホセ･ルイス･
バルベロの声
‎ホセ･ルイス･バルベロの声

23
00:01:42,160 --> 00:01:42,240
ホセ･ルイス･
バルベロの声

24
00:01:42,240 --> 00:01:45,200
ホセ･ルイス･
バルベロの声
先祖の時代から
尊い存在だった

25
00:01:45,200 --> 00:01:46,000
ホセ･ルイス･
バルベロの声

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
現代においては

27
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
人間の不誠実さと野心の
犠牲になっている

28
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
それでも

29
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
イルカは人を信頼し
我々と親密な関係を築く

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
彼らから多くを学んだ

31
00:02:07,560 --> 00:02:11,040
互いへの理解は
イルカの方が深いとね

32
00:02:13,000 --> 00:02:15,800
僕の仕事は
イルカと働くこと

33
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
ホセはイルカと
特別な関係を築き―

34
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
やる気を引き出した

35
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
‎彼らはホセが来ないと
‎動かなかった

36
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
‎それを見た時は驚いたよ

37
00:02:38,360 --> 00:02:42,040
ダニエル･フアレス
ホセの助手

38
00:02:47,400 --> 00:02:50,080
‎ホセから
‎ほぼすべてを学んだ

39
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
‎彼は世界一のトレーナーで
‎僕はその助手だった

40
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
‎何よりも素晴らしい仕事だ

41
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
‎人より動物と働く方がいい

42
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
‎今回のことがいい例だ

43
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
‎動物には―

44
00:03:10,080 --> 00:03:11,360
‎悪意がない

45
00:03:13,960 --> 00:03:17,920
‎トレーニングでは
‎カウンセリングを行ってる

46
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
‎学校の教師が
‎生徒に接するようにね

47
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
‎生徒一人一人を知り
‎力を引き出すだろ

48
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
‎それと同じだ

49
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
‎ホセは 毎回同じ
‎分かりやすい言葉を

50
00:03:41,560 --> 00:03:44,240
‎使うことを心がけた

51
00:03:47,480 --> 00:03:49,760
‎共通言語だ

52
00:03:55,920 --> 00:04:00,560
ハビエル･グティエレス
ホセの助手
‎イルカは迷うことなく
‎彼の指示に従った

53
00:04:00,560 --> 00:04:01,160
‎イルカは迷うことなく
‎彼の指示に従った

54
00:04:01,240 --> 00:04:02,360
‎今だ　行け！

55
00:04:03,600 --> 00:04:04,720
‎今だ　 行け！

56
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
‎終演だ

57
00:04:41,080 --> 00:04:42,320
‎よかったぞ

58
00:04:45,720 --> 00:04:47,120
〝ホセ･ルイス･
バルベロ〞

59
00:04:47,400 --> 00:04:48,160
〝ホセ･ルイス･
バルベロ〞

60
00:04:48,160 --> 00:04:48,920
〝ホセ･ルイス･
バルベロ〞
‎ホセは約30年間
‎イルカと仕事をしてきた

61
00:04:48,920 --> 00:04:49,000
‎ホセは約30年間
‎イルカと仕事をしてきた

62
00:04:49,000 --> 00:04:50,880
‎ホセは約30年間
‎イルカと仕事をしてきた
〝写真〞

63
00:04:50,880 --> 00:04:52,200
‎ホセは約30年間
‎イルカと仕事をしてきた

64
00:04:52,280 --> 00:04:56,000
‎最初はマヨルカ島の
‎イルカスタジアムで働いた

65
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
‎僕の原点だ
〝マリンランド〞

66
00:04:59,640 --> 00:05:00,080
〝マリンランド〞

67
00:05:02,520 --> 00:05:03,960
‎“動画”

68
00:05:04,040 --> 00:05:06,440
‎その後 イルカスタジアムを

69
00:05:06,520 --> 00:05:09,800
‎マドリードや
‎バルセロナに建てた

70
00:05:09,880 --> 00:05:11,160
‎他の所にもね

71
00:05:11,240 --> 00:05:13,160
‎スペインのホセだ

72
00:05:13,240 --> 00:05:14,360
‎こんにちは

73
00:05:18,200 --> 00:05:19,960
‎美しい子だ

74
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
‎真面目にやれよ

75
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
‎今はアトランタにできる
‎水族館に協力してる

76
00:05:30,040 --> 00:05:33,680
‎アトランタ

77
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
‎〈世界最大の水族館が
‎オープンします〉

78
00:05:37,040 --> 00:05:41,800
‎〈ジョージア水族館の
‎海洋生物の数は10万以上〉

79
00:05:41,880 --> 00:05:45,640
‎〈Ｂ･マーカス氏の寄付額は
‎２億5000万ドルです〉

80
00:05:46,520 --> 00:05:49,360
‎〈世界最大の水族館です〉

81
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
‎〈すごいわね〉

82
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
‎〈言葉にならない
‎素晴らしさだ〉

83
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
‎〈2015年１月のことだ〉

84
00:06:03,640 --> 00:06:06,520
‎〈イルカショーの
‎刷新を考えた〉

85
00:06:06,600 --> 00:06:09,320
‎〈世界的に有名な
‎バルベロ氏に任せるのが〉

86
00:06:09,320 --> 00:06:10,240
‎〈世界的に有名な
‎バルベロ氏に任せるのが〉
マイク･レビーン

87
00:06:10,240 --> 00:06:10,680
マイク･レビーン

88
00:06:10,760 --> 00:06:13,040
ジョージア水族館
元ＣＥＯ
‎〈一番だと考えたよ〉

89
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
‎ホセにとって これ以上ない
‎オファーだった

90
00:06:19,360 --> 00:06:22,040
‎彼から上級の役職付きで

91
00:06:22,120 --> 00:06:24,840
‎ジョージア水族館に移ると
‎聞いた

92
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
‎すごいことだった

93
00:06:27,880 --> 00:06:31,160
‎僕も同僚も
‎誇らしげに こう言ったよ

94
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
‎“ホセが成し遂げた”

95
00:06:34,440 --> 00:06:40,040
‎ホセは当時すでに50代後半で
‎60歳近かった

96
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
‎キャリアの頂点にいたよ

97
00:06:43,600 --> 00:06:46,440
‎彼は舞い上がってた

98
00:06:48,240 --> 00:06:49,360
‎でも―

99
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
‎油断は禁物だ

100
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
‎一寸先は闇だからね

101
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
‎〈アクションニュースの
‎時間です〉

102
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
‎〈今日の特集は…〉

103
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
〈イルカを殴ったり
蹴ったりしています〉

104
00:07:05,240 --> 00:07:07,960
〈スペインの
動物愛護団体が〉

105
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
〈映像を投稿〉

106
00:07:09,320 --> 00:07:12,680
〈ホセ･ルイス氏が
暴力を振るう―〉

107
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
〈様子を捉えています〉

108
00:07:14,720 --> 00:07:17,800
〈イルカの虐待動画は
拡散し…〉

109
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
イルカを蹴っています

110
00:07:20,840 --> 00:07:23,400
〈疑惑の
トレーナーは…〉

111
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
〈訓練に
詳しくはないが〉

112
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
〈イルカを蹴っては
いけないはず〉

113
00:07:29,400 --> 00:07:32,960
〈我々は撮影者を
特定しました〉

114
00:07:33,040 --> 00:07:36,320
〈イルカを
大事に思うなら〉

115
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
〈彼の雇用は
考え直すべきです〉

116
00:07:40,560 --> 00:07:41,760
‎テイク３

117
00:07:45,160 --> 00:07:46,240
カーラ･コルネラ
ＳＯＳデルフィネス代表

118
00:07:46,240 --> 00:07:49,240
カーラ･コルネラ
ＳＯＳデルフィネス代表
‎映像の公開は
‎我々の責務でした

119
00:07:49,240 --> 00:07:50,040
‎映像の公開は
‎我々の責務でした

120
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
‎人々に知らせる
‎必要がありました

121
00:07:53,360 --> 00:07:56,320
‎自分たちが見ている―

122
00:07:56,400 --> 00:08:00,640
‎楽しいショーの裏で
‎何が起きているのかをね

123
00:08:02,080 --> 00:08:07,640
‎イルカが暴力にさらされて
‎訓練されていた事実に

124
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
‎とてもショックを受けました

125
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
‎ショーの監督者である
‎ホセ･ルイスが

126
00:08:17,000 --> 00:08:19,760
‎責任を取るべきでした

127
00:08:20,240 --> 00:08:22,440
〈暴力的な訓練を…〉

128
00:08:22,520 --> 00:08:25,200
アメリカでも
大きく取り上げられ

129
00:08:25,680 --> 00:08:29,640
深刻な事態を
招く恐れがあった

130
00:08:35,640 --> 00:08:39,760
‎動画が出た時
‎ホセはジョージアにいました

131
00:08:40,800 --> 00:08:42,200
マリ･ガルシア 妻

132
00:08:42,200 --> 00:08:44,280
マリ･ガルシア 妻
‎彼は“人生を壊された”と

133
00:08:44,280 --> 00:08:45,000
‎彼は“人生を壊された”と

134
00:08:47,240 --> 00:08:49,480
〝キラートレーナー〞

135
00:08:49,560 --> 00:08:52,120
〝報いを受けるべきよ〞

136
00:08:52,200 --> 00:08:53,920
〝親が気の毒〞
‎“親が気の毒”

137
00:08:53,920 --> 00:08:54,000
〝親が気の毒〞

138
00:08:54,000 --> 00:08:55,120
〝親が気の毒〞
‎ホセという赤の他人に
‎あそこまで怒る人々を

139
00:08:55,120 --> 00:08:55,200
‎ホセという赤の他人に
‎あそこまで怒る人々を

140
00:08:55,200 --> 00:08:57,240
‎ホセという赤の他人に
‎あそこまで怒る人々を
〝彼にDMするなら
ここへ〞

141
00:08:57,240 --> 00:08:57,720
‎ホセという赤の他人に
‎あそこまで怒る人々を

142
00:08:57,720 --> 00:08:59,360
‎ホセという赤の他人に
‎あそこまで怒る人々を
〝卑劣なサイコ野郎〞

143
00:08:59,360 --> 00:08:59,440
〝卑劣なサイコ野郎〞

144
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
〝卑劣なサイコ野郎〞
‎初めて見ました

145
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
〝自分の頭を撃て〞

146
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
‎あらゆる人がホセのことを

147
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
‎批判していた

148
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
‎何も知らずにね

149
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
‎集中砲火だ

150
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
‎彼らの行為は許しがたい

151
00:09:18,840 --> 00:09:19,800
‎35年のキャリアで
‎動物を虐待したことはない

152
00:09:19,800 --> 00:09:22,520
‎35年のキャリアで
‎動物を虐待したことはない
ラジオでの
ホセのインタビュー

153
00:09:22,520 --> 00:09:23,160
‎35年のキャリアで
‎動物を虐待したことはない

154
00:09:23,240 --> 00:09:28,000
‎スペインでも世界のどこでも
‎イルカは虐待されていない

155
00:09:28,080 --> 00:09:32,520
‎動物愛護者が
‎そう思いたいだけだ

156
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
‎かつてないほど
‎人々はホセに怒りをぶつけた

157
00:09:38,000 --> 00:09:39,760
‎特にＳＮＳ上でね

158
00:09:41,120 --> 00:09:44,320
‎彼は恥ずかしさと
‎屈辱にさいなまれ

159
00:09:44,320 --> 00:09:45,480
‎彼は恥ずかしさと
‎屈辱にさいなまれ
ハイメ･モーラ
ジャーナリスト

160
00:09:45,480 --> 00:09:46,280
ハイメ･モーラ
ジャーナリスト

161
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
ハイメ･モーラ
ジャーナリスト
‎怒っていた

162
00:09:47,520 --> 00:09:47,600
ハイメ･モーラ
ジャーナリスト

163
00:09:47,600 --> 00:09:48,560
ハイメ･モーラ
ジャーナリスト
‎いろいろな感情と
‎闘っていたはずだ

164
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
‎いろいろな感情と
‎闘っていたはずだ

165
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
〝米国最大の水族館が
虐待者を雇用〞

166
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
‎夫は‎憔悴(しょうすい)‎していました

167
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
‎彼に言いました

168
00:10:00,120 --> 00:10:02,400
‎“スペインに戻って”と

169
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
‎席にお掛けになり…

170
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
‎家に着いたホセは
‎１フレームずつ—

171
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
‎映像を確認していました

172
00:10:20,480 --> 00:10:23,600
‎怠けてないで
‎ちゃんとやれ！

173
00:10:26,400 --> 00:10:29,280
‎整合性に欠ける映像でした

174
00:10:29,360 --> 00:10:30,960
‎ボールを取れ

175
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
‎怠けるな！

176
00:10:33,480 --> 00:10:38,760
‎数秒間の恐ろしい映像が
‎次々と現れ

177
00:10:38,840 --> 00:10:41,720
‎とても暴力的だった

178
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
‎ホセの行為とは思えない

179
00:10:45,360 --> 00:10:49,080
‎弁護士に相談すべきだと
‎夫に言い

180
00:10:49,200 --> 00:10:51,040
‎マテオを雇いました

181
00:10:52,720 --> 00:10:56,640
‎他の依頼人と同様
‎彼にこう伝えました

182
00:10:56,720 --> 00:10:58,720
〝君の話が真実か
まず調査する〞

183
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
〝君の話が真実か
まず調査する〞
マテオ･カネーリャス
弁護士

184
00:11:01,120 --> 00:11:01,760
〝君の話が真実か
まず調査する〞

185
00:11:01,840 --> 00:11:05,640
‎“真実なら
‎弁護を引き受ける”とね

186
00:11:06,120 --> 00:11:10,560
‎調査の結果
‎動画は改ざんされていました

187
00:11:10,640 --> 00:11:14,640
‎専門家によると
‎動画は編集されていて

188
00:11:14,720 --> 00:11:17,560
‎その技術は
‎お粗末なものらしい

189
00:11:18,160 --> 00:11:21,760
‎あれが自分か
‎私でさえ確信が持てない

190
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
‎彼は気丈で―

191
00:11:23,800 --> 00:11:27,480
‎自分は無実だからと
‎仕事を続けました

192
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
〝動画は本物か偽物か〞

193
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
‎確かに編集は不自然だった

194
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
‎〈水族館から中継です〉

195
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
‎〈ＣＥＯは動画が偽物だと
‎確信を？〉

196
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
〈ＣＥＯは
画像解析の専門家に〉

197
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
〈調査を依頼しました〉

198
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
〈もし映像が本物なら〉

199
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
〈バルベロ氏を
解雇するそうです〉

200
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
〈彼のために 公正な
判断を下すべきです〉

201
00:11:51,800 --> 00:11:54,320
〈彼のために 公正な
判断を下すべきです〉
マイク･レビーン
ジョージア水族館ＣＥＯ

202
00:11:54,320 --> 00:11:54,520
〈彼のために 公正な
判断を下すべきです〉

203
00:11:54,600 --> 00:11:59,720
〈真偽が分かるまで
我々は彼を支持します〉

204
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
‎〈彼の過去をさかのぼって〉

205
00:12:02,880 --> 00:12:05,200
‎〈調べることはしなかった〉

206
00:12:05,280 --> 00:12:09,720
‎〈だが もし彼が
‎イルカを虐待してたなら〉

207
00:12:09,800 --> 00:12:13,320
‎〈35年のキャリアは
‎築けなかったはず〉

208
00:12:17,880 --> 00:12:22,960
‎〈水族館は専門家を雇って
‎映像を分析するそうです〉

209
00:12:23,040 --> 00:12:25,720
‎〈元ＦＢＩ捜査官も雇い〉

210
00:12:25,800 --> 00:12:28,640
‎〈スペインでの調査を
‎任せました〉

211
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
‎ジョージア水族館が
‎調査を開始し

212
00:12:32,840 --> 00:12:35,600
‎マヨルカ島に
‎調査員たちがやってきた

213
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
‎マヨルカ島に
‎調査員たちがやってきた
〝マリンランド〞

214
00:12:36,920 --> 00:12:37,320
〝マリンランド〞

215
00:12:37,400 --> 00:12:41,240
‎チーム全員の
‎聞き取りを行うためだ

216
00:12:42,760 --> 00:12:45,680
‎警察の聴取のようだった

217
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
‎映像から何が見て取れるか
‎聞かれたよ

218
00:12:53,640 --> 00:12:57,120
‎あまり誠実な対応は
‎できなかった

219
00:12:57,960 --> 00:13:00,520
‎ホセは友人だったからね

220
00:13:01,080 --> 00:13:02,440
‎それに…

221
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
‎どれもバカげた映像だと
‎思ったからだ

222
00:13:11,000 --> 00:13:15,480
‎バルセロナ

223
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
‎ジョージア水族館の調査員が
‎訪ねてきました

224
00:13:26,400 --> 00:13:31,440
‎マヨルカ島で
‎綿密な調査を行ったそうです

225
00:13:31,520 --> 00:13:36,720
‎ホセ･ルイスを雇うため
‎真偽の確認をしていたのです

226
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
‎最初のうち 彼らは威圧的で

227
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
‎話し方には険がありました

228
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
‎“映像の分析結果”

229
00:13:48,040 --> 00:13:48,720
〝９～12番目の映像は〞

230
00:13:48,720 --> 00:13:50,360
〝９～12番目の映像は〞
‎彼らに映像の分析結果を
‎見せられました

231
00:13:50,360 --> 00:13:50,440
‎彼らに映像の分析結果を
‎見せられました

232
00:13:50,440 --> 00:13:52,600
‎彼らに映像の分析結果を
‎見せられました
〝物理的接触を
確認できず〞

233
00:13:52,600 --> 00:13:52,680
〝物理的接触を
確認できず〞

234
00:13:52,680 --> 00:13:54,200
〝物理的接触を
確認できず〞
‎改ざんがあったと

235
00:13:54,200 --> 00:13:54,280
‎改ざんがあったと

236
00:13:54,280 --> 00:13:54,800
‎改ざんがあったと
〝イルカとの
物理的接触はない〞

237
00:13:54,800 --> 00:13:54,880
〝イルカとの
物理的接触はない〞

238
00:13:54,880 --> 00:13:58,000
〝イルカとの
物理的接触はない〞
‎結論づけられていました

239
00:13:58,000 --> 00:13:58,400
〝イルカとの
物理的接触はない〞

240
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
〝会議の音声〞

241
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
〈最初の場面は
約２００メートル先の〉

242
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
〈敷地外の
建物から撮られてる〉

243
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
‎〈‎間にはプールが２つあり‎〉

244
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
‎〈‎ペンギンのプールの奥が
‎スタジアムだ‎〉

245
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
‎〈実際に建物へ行き
‎確認した〉

246
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
‎〈スタジアムの音声は
‎建物まで届かない〉

247
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
‎〈映像は加工され〉

248
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
‎〈動画の作成者によって
‎改ざんされてる〉

249
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
‎〈作成したのは〉

250
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
‎〈我々のインターンです〉

251
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
‎〈音声は確かに
‎切り貼りされていますが〉

252
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
‎〈改ざんではない〉

253
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
‎映像を加工したのですか？

254
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
‎編集をしただけで
‎事実は曲げていません

255
00:14:52,000 --> 00:14:54,680
‎2014年11月頃 我々の元に

256
00:14:54,760 --> 00:14:57,880
‎数時間分の映像が届きました

257
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
‎映っていたのは
‎マリンランドで起きていた―

258
00:15:02,120 --> 00:15:04,880
‎動物への暴力行為でした

259
00:15:07,200 --> 00:15:11,800
‎我々はそれを
‎短く編集したのです

260
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
‎そして撮影者に対し

261
00:15:14,800 --> 00:15:19,680
‎いかなる場合も
‎匿名性を守ると約束しました

262
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
‎映像の撮影者たちは

263
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
‎７年間 匿名を貫いた

264
00:15:26,200 --> 00:15:30,680
‎〈自分が撮影者だと
‎名乗らないのは〉

265
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
‎〈不正を行ったからだろう〉

266
00:15:34,000 --> 00:15:39,240
‎〈そうでなければ
‎堂々と主張したはずだ〉

267
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
‎今回 初めて
‎彼らが公の場で発言する

268
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
Ｋ 活動家

269
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
Ｖ 活動家

270
00:16:00,680 --> 00:16:02,240
‎始まりは

271
00:16:02,720 --> 00:16:05,880
‎ある人に
‎紹介されたことだった

272
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
‎アクティビズムについて
‎語り合い―

273
00:16:10,920 --> 00:16:14,560
‎マリンランドでの
‎動物虐待を知った

274
00:16:15,040 --> 00:16:16,480
‎“マリンランド”

275
00:16:16,560 --> 00:16:18,840
‎2014年

276
00:16:18,960 --> 00:16:21,840
‎仲間にそのことを話した

277
00:16:21,920 --> 00:16:25,760
‎そして虐待の有無を
‎確認する―

278
00:16:25,840 --> 00:16:27,960
‎方法を話し合った

279
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
‎映像を撮影する以外
‎方法はなかった

280
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
‎協力を求めたわ

281
00:16:38,040 --> 00:16:40,840
‎未成年の時から活動してる

282
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
‎マリンランドでの動物虐待は
‎周知の事実だったよ

283
00:16:57,200 --> 00:17:00,560
‎水族館の横にある
‎アパートの一室を

284
00:17:00,640 --> 00:17:04,000
‎使わせてもらうことになった

285
00:17:04,080 --> 00:17:07,760
‎カメラを設置して
‎撮影するのに

286
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
‎最適だった

287
00:17:14,560 --> 00:17:17,440
‎ビデオカメラでの
‎監視は初めてで

288
00:17:17,520 --> 00:17:20,360
‎うまくいくか分からなかった

289
00:17:23,000 --> 00:17:26,440
‎借金をして器材を買うはずが

290
00:17:26,520 --> 00:17:30,720
‎小型のカメラを
‎人に借りることができた

291
00:17:34,400 --> 00:17:38,040
‎すべて録画され記録されてる

292
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
‎この機種は
‎少し特殊だと店で言われた

293
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
‎ちゃんと録画されてるか
‎毎日確認すればいい

294
00:17:51,720 --> 00:17:55,840
‎雨で‎濡(ぬ)‎れてしまうのを
‎防ぐため

295
00:17:55,920 --> 00:17:58,680
‎カメラを段ボールで覆った

296
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
‎あとは待つだけだ

297
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
‎十分な映像がそろったので

298
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
‎世間に公表してくれそうな
‎団体に接触した

299
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
‎ＳＯＳデルフィネスが
‎引き受けてくれたが

300
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
‎彼らの編集技術は
‎ひどいものだった

301
00:18:25,480 --> 00:18:29,560
‎〈巨大産業を標的にした
‎合成映像ですね〉

302
00:18:29,640 --> 00:18:33,560
‎〈地元の愛護団体が
‎抗議の声を挙げました〉

303
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
‎〈水族館に圧力をかけ続け〉

304
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
‎〈世間に真実を伝えます〉

305
00:18:39,920 --> 00:18:42,800
‎“ジョージア水族館は
‎なぜ彼の味方を？”

306
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
‎“この水族館には
‎もう行かない”

307
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
‎“バルベロは消えるべきよ”

308
00:18:49,880 --> 00:18:51,360
‎“虐待者を雇うな！”

309
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
‎“クビにしろ！”

310
00:18:53,760 --> 00:18:55,360
‎“クズは解雇して”

311
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
‎“こいつは死ぬべきだ”

312
00:19:06,280 --> 00:19:08,720
‎アメリカから戻ったホセは

313
00:19:10,000 --> 00:19:12,920
‎ほとんど自宅にこもりました

314
00:19:14,080 --> 00:19:15,920
‎でも手伝いのため

315
00:19:16,000 --> 00:19:18,880
‎マリンランドは
‎訪れていました

316
00:19:19,360 --> 00:19:21,000
‎ある日―

317
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
‎“明日は早く起きる”と
‎言われました

318
00:19:24,680 --> 00:19:28,080
‎“獣医を迎えに行くから―”

319
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
‎“朝食は不要だ”と

320
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
‎〈世間の批判を浴びた―〉

321
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
‎〈ドルフィントレーナーが
‎行方不明です〉

322
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
〈知らせを受けた―〉

323
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
〈水族館のＣＥＯの
コメントです〉

324
00:20:00,000 --> 00:20:03,680
〈〝彼が見つかることを
願っています〞〉

325
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
〈〝無事を祈ります〞〉

326
00:20:07,560 --> 00:20:09,680
〝治安警察〞
‎ホセ失踪の
‎通報を受けた警察は

327
00:20:09,680 --> 00:20:11,480
‎ホセ失踪の
‎通報を受けた警察は

328
00:20:12,520 --> 00:20:16,880
‎ヘリを投入し いつまでも
‎彼を捜し続けました

329
00:20:19,160 --> 00:20:21,800
‎苦しい時間でした

330
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
‎動画が拡散すると

331
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
‎サイコ集団のような
‎目で見られた

332
00:20:36,240 --> 00:20:39,800
‎私たちは突然 悪者になった

333
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
‎ＳＮＳを通じて
‎脅迫を受けたわ

334
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
‎“お前も虐待者だろ”とね

335
00:20:47,760 --> 00:20:48,440
アンナ･ギリ

336
00:20:48,440 --> 00:20:49,960
アンナ･ギリ
‎仕事を変え 別の道に進んだ

337
00:20:49,960 --> 00:20:50,040
‎仕事を変え 別の道に進んだ

338
00:20:50,040 --> 00:20:51,160
‎仕事を変え 別の道に進んだ
マリンランドの
元トレーナー

339
00:20:51,160 --> 00:20:51,840
マリンランドの
元トレーナー

340
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
マリンランドの
元トレーナー
‎すべて封印したわ

341
00:20:52,840 --> 00:20:53,800
‎すべて封印したわ

342
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
‎ホセ･ルイスは友人であり
‎ボスで相棒でもあった

343
00:21:02,800 --> 00:21:05,480
‎だからとてもショックだった

344
00:21:10,760 --> 00:21:15,560
‎事件について話せば
‎パンドラの箱が開くわ

345
00:21:15,640 --> 00:21:18,120
‎ＳＮＳの依存性の問題に

346
00:21:18,600 --> 00:21:21,040
‎触れることになる

347
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
‎かつてのイルカの訓練が
‎より厳しかったことや

348
00:21:27,320 --> 00:21:29,760
‎エリート訓練についてもね

349
00:21:29,840 --> 00:21:33,840
‎ホセが求めたのは
‎完璧なショーだった

350
00:21:35,440 --> 00:21:39,920
‎90秒ほどの映像だけで
‎すべてを判断するのは…

351
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
‎誰にも―

352
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
‎できない

353
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
‎皮肉なのはホセ自身が

354
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
‎イルカの幸せのために
‎闘った人だったことです

355
00:22:03,040 --> 00:22:05,600
‎そんな彼が―

356
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
‎虐待者と呼ばれたのです

357
00:22:10,440 --> 00:22:12,080
‎理解できません

358
00:22:21,160 --> 00:22:22,120
マヨルカ島 １９７２年

359
00:22:22,120 --> 00:22:24,480
マヨルカ島 １９７２年
‎一瞬でマヨルカ島が
‎気に入りました

360
00:22:24,480 --> 00:22:25,880
‎一瞬でマヨルカ島が
‎気に入りました

361
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
‎海も人も素晴らしく

362
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
‎自由でした

363
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
‎“ディスコ”

364
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
‎ある晩 行ったクラブで

365
00:22:38,760 --> 00:22:42,560
‎ホセと出会い
‎すべてが始まりました

366
00:22:44,480 --> 00:22:47,720
‎彼は優しくて
‎陽気な人でした

367
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
‎海岸沿いのマリンランドは

368
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
‎ショーが豊富です

369
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
‎１日では見きれません

370
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
‎設立は1970年で

371
00:23:05,720 --> 00:23:06,440
‎国内初のイルカスタジアムは
‎革新的だった

372
00:23:06,440 --> 00:23:07,680
‎国内初のイルカスタジアムは
‎革新的だった
オマール･ガルシア

373
00:23:07,680 --> 00:23:07,760
‎国内初のイルカスタジアムは
‎革新的だった

374
00:23:07,760 --> 00:23:09,560
‎国内初のイルカスタジアムは
‎革新的だった
マリンランドの
元営業部長

375
00:23:09,560 --> 00:23:10,560
‎国内初のイルカスタジアムは
‎革新的だった

376
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
‎１平米当たりの収益は
‎世界一で

377
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
‎著名人も訪れた

378
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
‎王室の方々やダライ･ラマ
‎ダイアナ妃などだ

379
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
‎マリンランドで
‎皿洗いの仕事に就きました

380
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
‎店で聞かれました

381
00:23:32,640 --> 00:23:36,320
‎“ウェイターを頼める人を
‎知らないか？”と

382
00:23:36,800 --> 00:23:38,480
‎ホセを紹介しました

383
00:23:38,960 --> 00:23:40,800
‎それが始まりです

384
00:23:43,640 --> 00:23:47,000
‎ホセはとても賢くて
‎手際がよく

385
00:23:47,480 --> 00:23:49,040
‎何でも吸収した

386
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
‎彼は仕事が終わっても
‎すぐに帰らず

387
00:23:54,400 --> 00:23:58,280
‎ゲート越しに
‎イルカを眺めていた

388
00:23:59,160 --> 00:24:01,360
‎ある日 何気なく聞いたんだ

389
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
‎ある日 何気なく聞いたんだ
ロベルト･ベネット
マリンランド 元館長

390
00:24:02,440 --> 00:24:02,520
ロベルト･ベネット
マリンランド 元館長

391
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
ロベルト･ベネット
マリンランド 元館長
‎“イルカが好きか”と

392
00:24:04,200 --> 00:24:04,280
ロベルト･ベネット
マリンランド 元館長

393
00:24:04,280 --> 00:24:07,040
ロベルト･ベネット
マリンランド 元館長
‎“トレーナーになりたい”と
‎言われて驚いた

394
00:24:07,040 --> 00:24:07,920
‎“トレーナーになりたい”と
‎言われて驚いた

395
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
‎彼に言ったよ

396
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
‎“下積みから始める
‎必要がある”とね

397
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
‎“ウェイターの方が
‎稼げる”と言うと

398
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
‎彼はこう言いました

399
00:24:21,640 --> 00:24:24,080
‎“食べる物は買えるさ”

400
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
‎当時のトレーナーは
‎皆 外国人だった

401
00:24:31,160 --> 00:24:36,000
‎他国では何年も前から
‎ショーをやってたからね

402
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
‎スペイン人は不要でした

403
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
‎“プールの端に立たないで”

404
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
‎イルカはプールの端を
‎泳ぐだけで

405
00:24:45,560 --> 00:24:47,600
‎曲芸はわずかだった

406
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
‎そんな状況の中
‎ホセが加わった

407
00:24:52,680 --> 00:24:57,480
‎彼はバケツを掃除し
‎イルカのエサを用意した

408
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
‎彼は掃除しながら
‎周りを観察していたんです

409
00:25:03,360 --> 00:25:05,960
‎練習はアシカで行い

410
00:25:06,880 --> 00:25:10,120
‎何時間も
‎夢中で取り組んでいました

411
00:25:11,120 --> 00:25:14,240
‎やがて水中でも訓練を始め

412
00:25:14,320 --> 00:25:17,240
‎水芸をやるようになります

413
00:25:18,360 --> 00:25:23,800
‎そしてキースが加わると
‎彼から多くを学びました

414
00:25:27,760 --> 00:25:28,480
キース･デ･グロート
元ヘッドトレーナー

415
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
キース･デ･グロート
元ヘッドトレーナー
‎〈勤務を始めてすぐ―〉

416
00:25:30,760 --> 00:25:31,240
キース･デ･グロート
元ヘッドトレーナー

417
00:25:31,240 --> 00:25:33,880
キース･デ･グロート
元ヘッドトレーナー
‎〈ホセが私の助手に
‎指名された〉

418
00:25:33,880 --> 00:25:35,280
‎〈ホセが私の助手に
‎指名された〉

419
00:25:39,840 --> 00:25:43,440
‎〈他のトレーナーから
‎言われたよ〉

420
00:25:43,520 --> 00:25:46,320
‎〈“スペイン人には
‎何も見せるな”〉

421
00:25:47,200 --> 00:25:50,160
‎〈“まねされて
‎職を失うぞ”と〉

422
00:25:52,080 --> 00:25:54,560
‎〈皆を束ねたのは
‎マルクスだ〉

423
00:25:54,640 --> 00:25:57,160
‎マルクス･ヨハン
‎元ヘッドトレーナー

424
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
‎〈ホセ･ルイスは〉

425
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
‎〈幸運だった〉

426
00:26:02,760 --> 00:26:06,440
‎〈タイミングと場所に
‎恵まれていた〉

427
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
‎気をつけて

428
00:26:08,240 --> 00:26:10,200
‎マルクス しっかり！

429
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
‎〈私やキースから
‎学ぶことができて〉

430
00:26:15,840 --> 00:26:19,200
‎〈彼はとても
‎ラッキーだった〉

431
00:26:20,360 --> 00:26:24,200
‎〈１～２カ月後には
‎ショーに出てたよ〉

432
00:26:24,280 --> 00:26:26,880
‎〈出演を伝えると驚いてた〉

433
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
‎〈“無理だ”と〉

434
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
‎〈でも言い聞かせたよ〉

435
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
‎〈デビューだと〉

436
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
‎ご紹介しましょう

437
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
‎ホセ･ルイスです

438
00:26:40,560 --> 00:26:41,880
‎ブラボー！

439
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
‎〈間違ったタイミングで
‎魚を与えるなど―〉

440
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
‎〈ひどい出来だったよ〉

441
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
‎〈でも そんなものさ〉

442
00:26:52,840 --> 00:26:58,400
‎〈ショーが終わると
‎酒を飲んで皆で笑い合った〉

443
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
‎拍手を！

444
00:27:00,360 --> 00:27:04,640
‎トレーナーの仕事は
‎プロのアスリートと似てる

445
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
‎肉体を酷使する

446
00:27:08,720 --> 00:27:14,080
‎その点において
‎ホセは完璧主義者だった

447
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
‎最も体力が求められる曲芸を
‎自ら望んでやってたよ

448
00:27:24,760 --> 00:27:29,280
‎〈水中での彼は
‎誰よりもすごかった〉

449
00:27:31,160 --> 00:27:33,800
‎〈軽々と技をこなす姿に〉

450
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
‎〈圧倒された〉

451
00:27:39,280 --> 00:27:42,160
‎ホセはプールを支配した

452
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
‎イルカとトレーナーに
‎盛大な拍手を！

453
00:27:52,000 --> 00:27:56,040
‎〈トレーナーに
‎世界征服はできない〉

454
00:27:56,520 --> 00:27:58,760
‎〈でもこれは言える〉

455
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
‎〈我々は世界をよりよくできる〉

456
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
‎〈トレーナーの皆さんに〉

457
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
‎〈未来は委ねられてる〉

458
00:28:17,120 --> 00:28:17,360
〝国際海洋動物
トレーナー協会〞

459
00:28:17,360 --> 00:28:19,920
〝国際海洋動物
トレーナー協会〞
ＩＭＡＴＡは
国際的な組織だが

460
00:28:19,920 --> 00:28:21,760
ＩＭＡＴＡは
国際的な組織だが

461
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
実際は アメリカ人の
ためのものだ

462
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
‎イルカショーを

463
00:28:28,800 --> 00:28:31,960
‎生み出したのはアメリカ人だ

464
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
‎誰もが彼らに憧れてた

465
00:28:38,000 --> 00:28:43,280
‎欧州のトレーナーにとって
‎ＩＭＡＴＡの会議への出席は

466
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
‎大きな名誉だった

467
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
‎でも“醜いアヒルの子”だ

468
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
‎会議では賞が授与され

469
00:28:55,640 --> 00:28:59,680
‎最優秀ショーの賞が
‎一番注目された

470
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
‎ホセは賞を取ることに
‎執着した

471
00:29:06,520 --> 00:29:07,960
〝ドルフィン
リサーチセンター〞

472
00:29:07,960 --> 00:29:08,760
〝ドルフィン
リサーチセンター〞
‎会議の期間中は
‎いろいろな水族館を訪れたよ

473
00:29:08,760 --> 00:29:13,240
‎会議の期間中は
‎いろいろな水族館を訪れたよ

474
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
‎ショーを見に行っては

475
00:29:15,480 --> 00:29:18,040
‎自分たちのと比較した

476
00:29:18,600 --> 00:29:20,240
ホセ･ルイスのカメラ

477
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
ホセ･ルイスのカメラ
手抜きの訓練だな

478
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
あの子は
目が見えてない

479
00:29:25,560 --> 00:29:30,320
奥行きを出すために
プールの底を見せてる

480
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
‎〈ステキね　海があって…〉

481
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
‎ひどいな

482
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
‎彼はショーの仕組みを学ぶと

483
00:29:41,440 --> 00:29:45,880
‎自分のショーに取り入れて
‎会議で発表しました

484
00:29:45,960 --> 00:29:50,640
‎シカゴ 1990年

485
00:29:53,800 --> 00:29:59,480
‎ショーを見るまでは
‎皆 彼のことを笑ってたよ

486
00:30:00,920 --> 00:30:04,560
‎彼らにとって
‎僕らは“田舎者”だった

487
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
‎デボラ･モリソンです

488
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
‎ホセ･ルイス氏と
‎協同しました

489
00:30:10,600 --> 00:30:13,000
‎でも鑑賞後は感激してた

490
00:30:31,920 --> 00:30:35,320
‎“これは一体何だ？”とね

491
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
‎30分間で
‎42の曲芸が行われた

492
00:30:42,280 --> 00:30:44,520
‎僕らがアメリカで
‎見たショーは

493
00:30:44,600 --> 00:30:48,120
‎45分で12回が最高だった

494
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
‎完全な勝利だ

495
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
‎ホセは最優秀賞を授与され

496
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
‎その年のベストトレーナーに
‎選ばれた

497
00:31:10,920 --> 00:31:11,960
〝１９９０年
マリンランドのショー〞

498
00:31:11,960 --> 00:31:13,280
〝１９９０年
マリンランドのショー〞
欧州にとって初となる
国際的な賞を

499
00:31:13,280 --> 00:31:13,360
欧州にとって初となる
国際的な賞を

500
00:31:13,360 --> 00:31:16,240
欧州にとって初となる
国際的な賞を
〝研究やトレーニング
保護を通して〞

501
00:31:16,240 --> 00:31:16,320
〝研究やトレーニング
保護を通して〞

502
00:31:16,320 --> 00:31:17,000
〝研究やトレーニング
保護を通して〞
取りました

503
00:31:17,000 --> 00:31:17,080
取りました

504
00:31:17,080 --> 00:31:17,600
取りました
〝海洋生物学の
発展に貢献〞

505
00:31:17,600 --> 00:31:18,080
〝海洋生物学の
発展に貢献〞

506
00:31:18,080 --> 00:31:19,240
〝海洋生物学の
発展に貢献〞
今後もこの喜びを胸に

507
00:31:19,240 --> 00:31:20,840
今後もこの喜びを胸に

508
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
イルカと歩み続けます

509
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
‎イルカの生息地を
‎保護すべきだと

510
00:31:26,680 --> 00:31:29,800
‎人々が気づく
‎きっかけを与えたい

511
00:31:33,680 --> 00:31:34,000
‎警察は行方不明になった
‎59歳の男性を

512
00:31:34,000 --> 00:31:37,240
‎警察は行方不明になった
‎59歳の男性を
２０１５年

513
00:31:37,240 --> 00:31:37,320
２０１５年

514
00:31:37,320 --> 00:31:37,600
２０１５年
‎今朝も引き続き
‎捜索しています

515
00:31:37,600 --> 00:31:40,440
‎今朝も引き続き
‎捜索しています

516
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
‎ホセ･ルイスは
‎マリンランドのトレーナーで

517
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
‎イルカを虐待したと
‎される人物です

518
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
‎行方の手掛かりは
‎見つかっていません

519
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
‎ホセが
‎どこかのホテルの一室で

520
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
‎めい想でもしていることを
‎願っていた

521
00:32:05,920 --> 00:32:11,080
‎いろいろな重圧から
‎解放されるためにね

522
00:32:13,760 --> 00:32:16,200
‎冷静でいたかったが

523
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
‎映像の出どころを
‎調べようと思った

524
00:32:25,440 --> 00:32:27,680
‎明らかにこの映像は

525
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
‎マリンランドの隣の
‎建物から撮られてる

526
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
‎画質が悪く―

527
00:32:35,920 --> 00:32:39,800
‎映像には
‎いくつも線が入ってる

528
00:32:39,880 --> 00:32:43,160
‎防犯カメラの映像と比較した

529
00:32:44,960 --> 00:32:46,680
‎２つには違いがある

530
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
‎足元の床の色や

531
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
‎アシカの椅子が違ってる

532
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
‎それらが変わった
‎時期から判断し

533
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
‎撮影時期を特定した

534
00:32:57,760 --> 00:33:01,640
‎数年以上にわたって
‎撮られてたよ

535
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
‎イルカが心配なら

536
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
‎なぜ何年も経って
‎公表したの？

537
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
‎すぐにでも
‎暴露すればいいのに

538
00:33:12,920 --> 00:33:13,760
‎変だわ

539
00:33:13,840 --> 00:33:14,960
‎怠けるな！

540
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
彼らはまさに

541
00:33:19,160 --> 00:33:22,200
絶好のタイミングで
動画を公表した

542
00:33:22,200 --> 00:33:24,040
絶好のタイミングで
動画を公表した
〝映像を調査〞

543
00:33:24,040 --> 00:33:24,520
〝映像を調査〞

544
00:33:24,520 --> 00:33:27,040
〝映像を調査〞
ホセがアメリカで
ジョージア水族館と

545
00:33:27,040 --> 00:33:29,000
ホセがアメリカで
ジョージア水族館と

546
00:33:29,080 --> 00:33:32,400
契約を結んだ時を
狙ったんだ

547
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
‎彼に最大の打撃を与える
‎方法を計算してた

548
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
‎動画には防犯カメラの映像が

549
00:33:42,800 --> 00:33:47,160
‎一部使われているような
‎印象を受けた

550
00:33:48,400 --> 00:33:48,920
２０１３年

551
00:33:48,920 --> 00:33:52,360
２０１３年
‎この動画の撮影者たちは

552
00:33:52,440 --> 00:33:55,320
‎ひたすら撮り続けたんだ

553
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
‎マリンランドの
‎隣の建物からね

554
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
‎強い憎しみが込められてる

555
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
‎〈ホセには敵が多かった〉

556
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
‎〈彼は‎貪欲(どんよく)‎で〉

557
00:34:13,760 --> 00:34:17,360
‎〈それが対立を生んだ〉

558
00:34:22,520 --> 00:34:25,840
‎ホセと
‎ショーで曲芸を行うには

559
00:34:25,920 --> 00:34:29,920
‎相当な体力がないと
‎ついていけなかった

560
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
‎彼は自分にも人にも
‎厳しかった

561
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
‎皆の反感を買ったよ

562
00:34:39,520 --> 00:34:43,920
‎難度の高い技をご覧ください

563
00:34:44,000 --> 00:34:46,600
‎全員が恐れた曲芸があった

564
00:34:46,680 --> 00:34:50,080
‎“ダブル滑走”をやると
‎言われると

565
00:34:50,600 --> 00:34:52,280
‎恐怖に震えた

566
00:34:57,000 --> 00:35:01,040
‎集中して
‎イルカの影が視界に入ると

567
00:35:01,960 --> 00:35:04,840
‎滑り落ちないように祈ったよ

568
00:35:08,880 --> 00:35:09,680
‎いけ！

569
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
‎まったく このガキが！

570
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
‎いい加減にしろ

571
00:35:15,960 --> 00:35:19,400
‎役立たずだと言われ
‎髪をつかまれた

572
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
‎でも練習後には
‎笑い話になった

573
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
‎“やりすぎでは？”と聞くと

574
00:35:26,360 --> 00:35:29,480
‎彼は“皆に
‎聞いてみればいい”と

575
00:35:31,000 --> 00:35:34,440
‎僕らが１回で決めなければ

576
00:35:34,520 --> 00:35:37,120
‎イルカは何度もやらされる

577
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
‎ホセはそれを気にしてた

578
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
‎父の練習は厳しかった

579
00:35:48,240 --> 00:35:50,960
‎人を雇っても長く続かず

580
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
‎常に人手不足だった

581
00:35:54,280 --> 00:35:56,320
‎思い切って父に言ったよ

582
00:35:56,400 --> 00:35:58,000
マルコス･バルベロ 息子
‎“僕が手伝う”

583
00:35:58,000 --> 00:35:58,080
マルコス･バルベロ 息子

584
00:35:58,080 --> 00:35:59,720
マルコス･バルベロ 息子
‎“向いてなければやめる”と

585
00:35:59,720 --> 00:36:00,800
‎“向いてなければやめる”と

586
00:36:01,520 --> 00:36:02,920
‎３年一緒だった

587
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
‎父は全員に厳しかったが

588
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
‎兄に関しては…

589
00:36:09,240 --> 00:36:10,520
ジョルディ･バルベロ
息子

590
00:36:10,520 --> 00:36:11,480
ジョルディ･バルベロ
息子
‎４倍厳しかった

591
00:36:11,480 --> 00:36:11,880
‎４倍厳しかった

592
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
‎集中してないと

593
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
‎毎回 怒鳴られたよ

594
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
‎父はマイクの電源を入れてた

595
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
‎それで敷地全体に
‎聞こえるように

596
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
‎兄の名前を呼んで叱ってた

597
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
‎もっと左だ

598
00:36:29,400 --> 00:36:32,040
‎おい マルコス！

599
00:36:32,520 --> 00:36:34,520
‎位置が全然違う

600
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
‎いい加減 覚えろ！

601
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
‎特別扱いはない

602
00:36:40,200 --> 00:36:44,800
‎毎回この調子なら
‎ただじゃ済まさないぞ

603
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
‎大変だった

604
00:36:47,800 --> 00:36:52,440
‎超えられない存在だと
‎父に教わって気づいたよ

605
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
‎父は最高のトレーナーで

606
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
‎僕は違った

607
00:36:58,960 --> 00:37:02,440
‎僕はいつも
‎人に自慢してたよ

608
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
‎父親がイルカと
‎働いてることをね

609
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
‎憧れだった

610
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
〝子供に聞いてみよう〞

611
00:37:09,920 --> 00:37:14,760
父親は イルカの
ヘッドトレーナー

612
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
ジョルディ･バルベロ
６歳です

613
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
‎ジョルディ これは君だね？

614
00:37:21,720 --> 00:37:22,360
‎うん

615
00:37:22,440 --> 00:37:25,040
‎それとも こっちが君？

616
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
‎なぜイルカと？

617
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
‎パパが泳がせてくれた

618
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
‎イルカと遊べて
‎君はすごく幸運だね

619
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
‎最後に１つ教えて

620
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
動物を虐待する人には
何て言う？

621
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
‎間違ったことをしたら
‎警察に捕まるよ

622
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
‎そうだね

623
00:37:46,040 --> 00:37:49,320
‎2015年

624
00:37:52,120 --> 00:37:54,000
‎ホセは見つからず―

625
00:37:55,760 --> 00:37:58,000
‎つらい時間だった

626
00:38:01,760 --> 00:38:05,120
‎目を離してはいけなかった

627
00:38:06,720 --> 00:38:12,000
‎彼が外で見せている自分は
‎とても強い人間だ

628
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
‎仕事に自信も持ってる

629
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
‎でも内面は
‎弱いところがあった

630
00:38:22,320 --> 00:38:23,520
‎不安定だった

631
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
‎彼がマリンランドを
‎解雇された時を思い出したよ

632
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
本日 金融委員会は

633
00:38:34,560 --> 00:38:37,040
ペセタの
８％切り下げに合意

634
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
この危機的状況では

635
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
人件費の削減が必至だ

636
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
‎1990年代は
‎経済変動が激しい時代で

637
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
‎スペインは経済危機に陥った

638
00:38:50,440 --> 00:38:53,600
‎マリンランドを
‎売却すると言われたよ

639
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
‎手放すことになったんだ

640
00:38:57,840 --> 00:39:00,800
‎チームで組合を作って

641
00:39:01,320 --> 00:39:05,880
‎マリンランドを
‎買ってはどうかと言われた

642
00:39:06,960 --> 00:39:09,160
‎1991年

643
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
‎ホセを含めたスタッフたちが

644
00:39:12,400 --> 00:39:17,160
‎株主になる方向で
‎話を進めていた

645
00:39:18,360 --> 00:39:20,880
‎願ってもない話だった

646
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
‎自分たちでマリンランドを
‎所有できると思ったよ

647
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
‎少しずつでもね

648
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
‎だが土地の所有者に
‎その話は伝わってなかった

649
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
‎リース契約の
‎更新に行くとこう言われた

650
00:39:42,800 --> 00:39:47,480
‎“すでにアスプロに
‎売った”とね

651
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
‎初めて聞く社名だ

652
00:39:51,520 --> 00:39:52,720
〝アスプロパーク〞

653
00:39:52,720 --> 00:39:54,360
〝アスプロパーク〞
‎アスプロは４～５社の企業と
‎パートナーを組む有限会社だ

654
00:39:54,360 --> 00:39:54,440
‎アスプロは４～５社の企業と
‎パートナーを組む有限会社だ

655
00:39:54,440 --> 00:39:57,440
‎アスプロは４～５社の企業と
‎パートナーを組む有限会社だ
〝ヨーロッパで
事業を展開〞

656
00:39:57,440 --> 00:39:58,080
〝ヨーロッパで
事業を展開〞

657
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
‎今では50以上の
‎公園を所有してる

658
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
〝テーマパーク 水族館
動物園を所有〞

659
00:40:05,600 --> 00:40:10,000
‎彼らはマリンランドの
‎購入を決めた

660
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
‎高い収益が見込めるからね

661
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
‎だが彼らが打ち出した構想は

662
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
‎我々のとは異なっていた

663
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
‎アスプロがマリンランドを
‎買収したことで

664
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
‎すべてが変わりました

665
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
‎人々もです

666
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
‎“20周年”

667
00:40:32,320 --> 00:40:36,240
‎会社は年末に
‎人を解雇し始めた

668
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
‎皆のことをね

669
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
‎特にベテランだ

670
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
‎ホセに警告しなければと
‎思ったよ

671
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
‎生意気な態度を取れば

672
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
‎解雇されてしまうぞとね

673
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
‎以前とは―

674
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
‎変わってしまった

675
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
‎すべてが違った

676
00:41:04,880 --> 00:41:09,640
‎ホセは自己主張が強く
‎嫌なことはハッキリ断った

677
00:41:09,720 --> 00:41:12,600
‎だが会社は容認しなかった

678
00:41:14,760 --> 00:41:15,720
‎彼はクビに

679
00:41:18,960 --> 00:41:22,280
‎ホセは入園すら
‎認められなかった

680
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
‎彼から電話が来ると
‎海岸側のドアを開けたよ

681
00:41:26,720 --> 00:41:29,400
‎夜にイルカに会いに来てた

682
00:41:29,880 --> 00:41:33,360
‎そして何度も
‎彼が泣く姿を見た

683
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
‎イルカと離されたからだ

684
00:41:41,320 --> 00:41:45,400
‎会社にイルカを奪われたと
‎感じていたんだ

685
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
‎その結果―

686
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
‎ホセは自殺を図った

687
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
‎“ソン･デュレタ病院”

688
00:42:04,840 --> 00:42:08,080
‎まったく
‎信じられませんでした

689
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
‎彼は前向きかと

690
00:42:11,720 --> 00:42:12,680
‎でも違った

691
00:42:13,640 --> 00:42:15,080
‎上手に本心を―

692
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
‎隠した

693
00:42:22,920 --> 00:42:23,960
‎1956年

694
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
‎彼のことを“自信家”だと
‎思っていましたが

695
00:42:28,720 --> 00:42:32,600
‎生い立ちを聞き
‎その考えは変わりました

696
00:42:34,520 --> 00:42:38,000
‎ロス･ピザラレスは
‎質素な地域だから

697
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
‎行っても驚かないでと
‎言われました

698
00:42:42,720 --> 00:42:44,640
‎今とは違ったんです

699
00:42:45,720 --> 00:42:47,320
‎生計のため―

700
00:42:47,800 --> 00:42:49,160
‎当時は路上で多くの時間を
‎過ごしました

701
00:42:49,160 --> 00:42:51,320
‎当時は路上で多くの時間を
‎過ごしました
ホアン･ミゲル･バルベロ
兄弟

702
00:42:51,320 --> 00:42:51,960
‎当時は路上で多くの時間を
‎過ごしました

703
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
‎ホセは犬に対して
‎“第六感”が働き

704
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
‎訓練して
‎犬を従わせていました

705
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
‎母親はいないと聞きました

706
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
‎生後18カ月の時
‎他界したそうです

707
00:43:10,360 --> 00:43:13,040
‎“お父さんは？”と聞くと

708
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
‎“すぐに別の女性と
‎再婚した”と

709
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
‎代わりに―

710
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
‎祖父とおばに
‎育てられたそうです

711
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
‎昔はいくら訂正しても
‎私を“ママ”と呼んでた

712
00:43:24,920 --> 00:43:27,160
‎昔はいくら訂正しても
‎私を“ママ”と呼んでた
オリビア･バルベロ
おば

713
00:43:27,160 --> 00:43:28,600
‎昔はいくら訂正しても
‎私を“ママ”と呼んでた

714
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
‎10歳の頃に
‎彼の祖母が他界すると

715
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
‎父親がホセを
‎引き取りたがったわ

716
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
‎彼は嫌がってた

717
00:43:42,120 --> 00:43:46,960
‎父親との生活のつらさを
‎あの子は誰にも言わなかった

718
00:43:49,400 --> 00:43:53,360
‎ある日 仕事の帰り道で
‎人に言われた

719
00:43:53,880 --> 00:43:56,120
‎“ホセの様子が変だ”

720
00:43:56,200 --> 00:43:58,920
‎“自転車を置いていった”と

721
00:43:59,400 --> 00:44:00,600
‎混乱したわ

722
00:44:02,920 --> 00:44:07,640
‎彼は貨物列車に乗り
‎最初の停車場で降りたの

723
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
‎家は居心地が悪いから

724
00:44:13,280 --> 00:44:16,960
‎列車に乗って
‎よそへ行くためにね

725
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
‎１週間 戻らなかった

726
00:44:27,840 --> 00:44:31,400
‎1992年

727
00:44:32,520 --> 00:44:35,680
‎ホセの気持ちは
‎よく理解できた

728
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
‎人生が崩れていくように
‎感じたんだろう

729
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
‎イルカとの仕事自体が
‎自分を癒やしてくれるんだ

730
00:44:47,680 --> 00:44:52,400
‎人々から送られる
‎称賛と拍手もね

731
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
‎だがそれを失ったら

732
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
‎強靱(きょうじん)‎な精神がなければ
‎厳しい現実は乗り切れない

733
00:45:01,920 --> 00:45:04,680
‎彼のイルカへの思いは

734
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
‎私が思っていた以上の
‎ものでした

735
00:45:10,360 --> 00:45:13,880
‎2015年

736
00:45:16,440 --> 00:45:17,640
〝行方不明者は〞

737
00:45:17,640 --> 00:45:18,120
〝行方不明者は〞
‎ホセが失踪すると

738
00:45:18,120 --> 00:45:18,200
‎ホセが失踪すると

739
00:45:18,200 --> 00:45:20,040
‎ホセが失踪すると
〝虐待を公表された
トレーナー〞

740
00:45:20,040 --> 00:45:20,120
〝虐待を公表された
トレーナー〞

741
00:45:20,120 --> 00:45:20,920
〝虐待を公表された
トレーナー〞
‎彼のフェイスブックには
‎非難のメッセージが殺到した

742
00:45:20,920 --> 00:45:21,480
‎彼のフェイスブックには
‎非難のメッセージが殺到した

743
00:45:21,480 --> 00:45:25,240
‎彼のフェイスブックには
‎非難のメッセージが殺到した
〝行方の手掛かりは
ないのか？〞

744
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
〝イルカに
食べられた？〞

745
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
〝密かにジョージアに
いるのかも〞

746
00:45:31,200 --> 00:45:34,160
〝早く彼を
刑務所に入れてほしい〞

747
00:45:34,760 --> 00:45:35,440
〝彼が崖から落ちようが
どうでもいい〞

748
00:45:35,440 --> 00:45:37,840
〝彼が崖から落ちようが
どうでもいい〞
‎彼の精神状態は
‎同じ経験をした人にしか

749
00:45:37,840 --> 00:45:38,560
‎彼の精神状態は
‎同じ経験をした人にしか

750
00:45:38,560 --> 00:45:39,080
‎彼の精神状態は
‎同じ経験をした人にしか
〝捕まらないために
逃げたのね〞

751
00:45:39,080 --> 00:45:39,560
〝捕まらないために
逃げたのね〞

752
00:45:39,560 --> 00:45:41,000
〝捕まらないために
逃げたのね〞
‎分からないはず

753
00:45:41,000 --> 00:45:41,680
〝捕まらないために
逃げたのね〞

754
00:45:46,160 --> 00:45:48,720
‎あの動画には問題がある

755
00:45:50,680 --> 00:45:53,960
‎それは
‎あの動画を仕組んだ人物が

756
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
‎ホセに 個人的な
‎感情を持っていたこと

757
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
‎本来トレーナーが誰かなんて
‎関係ないはず

758
00:46:03,960 --> 00:46:06,600
‎問題はイルカの飼育では？

759
00:46:06,680 --> 00:46:08,880
‎それを話し合うべきよ

760
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
‎よし 持ち上げるぞ

761
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
‎ホセは いつもあるところで
‎切り替えて前を向いてた

762
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
‎待て　慎重に

763
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
‎尾ビレに注意

764
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
‎その時も再びイルカとの
‎仕事に戻り

765
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
‎新たな幸せを手にした

766
00:46:31,680 --> 00:46:36,080
‎アリカンテ 1993～1994年

767
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
‎いいぞ　こっちへ

768
00:46:39,440 --> 00:46:40,080
‎そうだ

769
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
‎アルフォンソ

770
00:46:45,240 --> 00:46:47,560
‎ケガしたみたいだな

771
00:46:48,440 --> 00:46:49,040
‎待って

772
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
‎ホセから連絡があり

773
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
‎彼のプロジェクトについて
‎聞いたよ

774
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
‎よし

775
00:46:57,400 --> 00:47:01,520
‎アリカンテとテネリフェの
‎スタジアムについてね

776
00:47:02,200 --> 00:47:02,880
‎ダメだ

777
00:47:02,960 --> 00:47:03,760
‎平気？

778
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
‎おい マズい

779
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
‎少し待とう

780
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
‎イルカの入手は難しい

781
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
‎よし やろう

782
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
‎ひっくり返して血を抜く

783
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
‎別のを

784
00:47:17,120 --> 00:47:20,720
‎英国の全水族館が
‎イルカの飼育を廃止し

785
00:47:20,800 --> 00:47:24,440
‎そこにいたイルカが
‎レンタル可能だった

786
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
‎俺の方を向いてる

787
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
‎ホセはそれを聞き
‎イルカを確保した

788
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
‎これじゃ無理だろ

789
00:47:32,280 --> 00:47:33,440
‎よし できた

790
00:47:33,520 --> 00:47:34,360
‎危ない

791
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
‎気をつけろ　クソ！

792
00:47:36,520 --> 00:47:37,640
‎後ろを頼む

793
00:47:37,720 --> 00:47:39,160
‎危ないだろ！

794
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
‎だが資金不足だった

795
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
‎ホセは自分で負担して

796
00:47:45,120 --> 00:47:51,080
‎イルカの世話に必要な
‎最低限のものをそろえた

797
00:47:55,120 --> 00:48:00,880
‎悪い状況の時でさえ
‎彼は自分のお金を使って

798
00:48:00,960 --> 00:48:04,160
‎トレーナーたちの給料を
‎払ってたよ

799
00:48:05,960 --> 00:48:07,200
‎アルコールを

800
00:48:10,600 --> 00:48:12,000
‎逆側を上に

801
00:48:12,480 --> 00:48:13,360
‎大丈夫だ

802
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
‎数カ月後に財政難に陥り

803
00:48:21,120 --> 00:48:26,040
‎３頭をアリカンテから
‎テネリフェに移すことにした

804
00:48:26,120 --> 00:48:31,520
‎テネリフェの方が
‎財政的に安定していたからだ

805
00:48:35,480 --> 00:48:37,400
‎テネリフェ島 1994～2012年

806
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
‎観光の大衆化が
‎イルカショーを後押しします

807
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
‎カナリア諸島だけでも
‎スタジアムは４つです

808
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
‎ここはイルカたちの
‎“グアンタナモ”だ

809
00:48:49,240 --> 00:48:51,640
‎長距離を移動する動物を

810
00:48:51,720 --> 00:48:55,560
‎プールに閉じ込めるなど
‎あり得ない

811
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
‎彼はテネリフェの
‎スタジアムを作る際―

812
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
‎周到に計画しました

813
00:49:07,400 --> 00:49:11,320
‎何度も何度も設計図を
‎見直していました

814
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
‎ホセが設計した
‎イルカスタジアムは

815
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
‎当時 スペインで
‎最も近代的だった

816
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
‎設備が充実していて
‎プールも広かった

817
00:49:26,440 --> 00:49:28,640
‎すべてイルカのためだ

818
00:49:28,720 --> 00:49:33,680
‎何かあれば すぐに
‎手当てすることも可能だった

819
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
‎彼は 必要な
‎イルカの数を考え

820
00:49:38,480 --> 00:49:41,440
‎繁殖プログラムを
‎推し進めた

821
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
‎ホセがテネリフェに
‎スタジアムを作った頃―

822
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
‎アメリカは 海洋哺乳動物の
‎輸出を禁止した

823
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
‎だから取引の候補国は
‎キューバだった

824
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
‎ハバナ 1995年

825
00:50:02,440 --> 00:50:04,680
‎当時のキューバは

826
00:50:04,760 --> 00:50:08,800
‎イルカを取引した
‎数少ない国の１つだった

827
00:50:10,720 --> 00:50:11,360
〝帝国主義者など
怖くない〞

828
00:50:11,360 --> 00:50:13,160
〝帝国主義者など
怖くない〞
‎キューバは
‎ソ連からの経済支援を失い

829
00:50:13,160 --> 00:50:15,720
‎キューバは
‎ソ連からの経済支援を失い

830
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
‎“非常期間”の中にあった

831
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
‎ホセと
‎イルカの取引に行くと

832
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
‎何度かフィデル･カストロが
‎同席したよ

833
00:50:28,400 --> 00:50:33,440
‎当時のキューバは
‎ドルによる収入はわずかで

834
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
‎イルカの取引に
‎頼っていたからね

835
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
‎キューバ？

836
00:50:39,120 --> 00:50:40,400
‎災難でした

837
00:50:41,520 --> 00:50:47,480
‎向こうのイルカスタジアムの
‎環境は ひどかった

838
00:50:49,160 --> 00:50:50,600
‎劣悪です

839
00:50:54,040 --> 00:50:56,800
‎キューバには
‎獣医官がいた

840
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
‎セリア･ゲバラだ

841
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
‎チェ･ゲバラの娘だよ

842
00:51:03,040 --> 00:51:07,040
‎彼女は毎回イルカの状態を
‎確認しに来てた

843
00:51:14,320 --> 00:51:15,760
‎イルカの入手には

844
00:51:15,840 --> 00:51:19,880
‎順番待ちの列に
‎並ぶ必要があった

845
00:51:20,360 --> 00:51:22,680
‎イルカよりも多くの

846
00:51:22,760 --> 00:51:26,560
‎人や企業が
‎買いたがってたからね

847
00:51:28,320 --> 00:51:30,200
‎だから順番を待った

848
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
‎捕獲されたばかりの

849
00:51:36,880 --> 00:51:40,120
‎イルカを見て気づかされたよ

850
00:51:40,200 --> 00:51:41,400
‎自分も…

851
00:51:42,840 --> 00:51:43,920
‎共犯者だと

852
00:51:47,840 --> 00:51:50,520
‎何日もここにいて
‎汚れてる

853
00:51:50,600 --> 00:51:51,720
‎こっちだ

854
00:51:52,440 --> 00:51:53,720
‎どのイルカ？

855
00:51:54,200 --> 00:51:55,720
‎どいてくれ

856
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
‎そこを閉めて

857
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
‎無理だよ

858
00:52:00,080 --> 00:52:01,480
‎閉めろ！

859
00:52:09,600 --> 00:52:10,800
‎尾ビレに注意

860
00:52:10,880 --> 00:52:11,520
‎頭も

861
00:52:11,600 --> 00:52:14,800
‎尾ビレに気をつけるんだぞ

862
00:52:14,880 --> 00:52:16,080
‎しっかり！

863
00:52:17,840 --> 00:52:19,080
‎頭を支えろ

864
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
‎セリア 頼む

865
00:52:30,240 --> 00:52:30,960
‎何時？

866
00:52:31,040 --> 00:52:31,960
‎21時20分

867
00:52:34,600 --> 00:52:36,360
‎前にずらすわよ

868
00:52:39,560 --> 00:52:41,200
‎反対側に

869
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
‎頭を上に

870
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
‎尾ビレは持つな

871
00:52:51,720 --> 00:52:54,600
‎セリア 準備はいいか？

872
00:52:55,560 --> 00:52:56,400
‎棒を外せ

873
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
‎どれ？

874
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
‎棒じゃない

875
00:53:12,800 --> 00:53:15,360
‎帰りの飛行機は怖かった

876
00:53:21,280 --> 00:53:23,680
‎ずっと嫌な音がしてた

877
00:53:24,600 --> 00:53:28,720
‎イルカにとっても
‎不快な音だったはず

878
00:53:32,920 --> 00:53:36,240
‎でも そんな状況でも

879
00:53:36,320 --> 00:53:38,880
‎イルカは おとなしかった

880
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
‎全員がＵＦＯに―

881
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
‎拉致されたかのような
‎経験だったのにね

882
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
‎誇張じゃない

883
00:53:50,840 --> 00:53:51,840
ＩＭＡＴＡ会議
１９９６年

884
00:53:51,840 --> 00:53:54,720
ＩＭＡＴＡ会議
１９９６年
‎〈プールからプールまでの
‎輸送時間は18時間〉

885
00:53:54,720 --> 00:53:56,600
‎〈プールからプールまでの
‎輸送時間は18時間〉

886
00:53:57,120 --> 00:53:59,840
‎〈輸送の全行程が〉

887
00:53:59,920 --> 00:54:02,600
‎〈順調に進みました〉

888
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
‎〈６頭とも
‎完璧な状態で到着しました〉

889
00:54:10,360 --> 00:54:12,960
‎アリカンテから来た３頭に

890
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
‎キューバからの６頭が増えた

891
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
‎イルカの相性は とてもよく

892
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
‎数カ月後には
‎４頭のメスが妊娠していた

893
00:54:28,280 --> 00:54:30,920
‎さあ 子供を作れ

894
00:54:31,760 --> 00:54:34,560
‎あいつは その気だな

895
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
‎かなり欲情してるぞ

896
00:54:37,960 --> 00:54:40,320
‎この１カ月ずっとだ

897
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
‎オスだろうがメスだろうが

898
00:54:44,440 --> 00:54:46,680
‎穴を見ると挿入する

899
00:54:46,760 --> 00:54:47,280
‎本当？

900
00:54:47,360 --> 00:54:48,520
‎ああ

901
00:54:50,280 --> 00:54:54,760
飼育下では 産後の
死亡率がとても高い

902
00:54:54,840 --> 00:54:58,520
だから４頭の赤ちゃんが

903
00:54:58,600 --> 00:55:01,280
生き延びたのは
すごいことだ

904
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
‎子孫を残せないイルカもいる

905
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
この繁殖を
会社を含め誰もが喜んだ

906
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
‎訓練後に
‎他へ連れていけば

907
00:55:17,200 --> 00:55:20,400
‎そこでも収入が
‎得られるからね

908
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
‎それに
‎もう捕獲の必要もないし

909
00:55:24,000 --> 00:55:27,760
‎新たに高額なイルカを
‎買う必要もない

910
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
‎おいで

911
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
‎大丈夫だ

912
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
おい 見ろよ

913
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
頑張れ！

914
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
ほぼ出てる

915
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
ああ　頑張るんだ

916
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
よし！

917
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
メスだぞ

918
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
もうすぐだ

919
00:55:46,440 --> 00:55:47,360
やった！

920
00:55:47,440 --> 00:55:48,560
いいぞ

921
00:55:48,640 --> 00:55:51,080
さあ 出ておいで

922
00:55:51,160 --> 00:55:52,280
よし！

923
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
さあ 泳ぐんだ

924
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
最高だ　やったぞ！

925
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
‎メスの顔つきだ

926
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
‎家族が増えたな

927
00:56:07,240 --> 00:56:10,480
‎繁殖プログラムで
‎誕生したイルカは

928
00:56:10,560 --> 00:56:15,400
‎13年間で これが12頭目です

929
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
‎今や欧州を代表する
‎スタジアムです

930
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
‎繁殖率100％は
‎世界でも珍しい

931
00:56:22,280 --> 00:56:26,240
‎イルカは生後
‎数週間から数カ月で

932
00:56:26,320 --> 00:56:31,360
‎環境などの問題で
‎死んでしまうことが多く…

933
00:56:32,400 --> 00:56:33,960
２０１５年

934
00:56:33,960 --> 00:56:36,080
２０１５年
‎バルベロ氏が 火曜日に
‎会議に姿を見せなかったため

935
00:56:36,080 --> 00:56:39,360
‎バルベロ氏が 火曜日に
‎会議に姿を見せなかったため

936
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
‎彼の捜索が始まりました

937
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
‎生存を信じて―

938
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
‎何度も父の携帯にかけたよ

939
00:56:52,160 --> 00:56:56,440
‎“僕らは味方だ
‎帰ってきて”と伝言を残した

940
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
‎つながらなくなるまで続けた

941
00:57:03,720 --> 00:57:06,800
‎ＳＮＳの問題も心配だった

942
00:57:06,880 --> 00:57:12,360
‎父はＳＮＳ上で
‎殺害の脅迫を受けていた

943
00:57:12,440 --> 00:57:14,680
‎だから連絡が途絶えて

944
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
‎不安にさいなまれた

945
00:57:19,760 --> 00:57:21,400
‎海にいるのではと―

946
00:57:22,960 --> 00:57:24,640
‎思っていました

947
00:57:27,240 --> 00:57:29,040
‎スタジアム以外で―

948
00:57:31,440 --> 00:57:33,560
‎好きな場所でしたから

949
00:57:35,960 --> 00:57:39,560
‎1996年

950
00:57:40,040 --> 00:57:43,600
‎ホセのおかげで
‎スペイン随一の

951
00:57:45,000 --> 00:57:47,840
‎イルカスタジアムが誕生した

952
00:57:48,800 --> 00:57:53,440
‎ショーは本当に素晴らしく
‎僕もうれしかった

953
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
‎高いジャンプや高速の泳ぎは
‎圧巻だった

954
00:57:57,680 --> 00:57:59,040
‎ホセに拍手を

955
00:57:59,120 --> 00:58:02,480
‎でもアスプロが
‎聞きつけたんだ

956
00:58:03,600 --> 00:58:04,880
‎手をしまえ

957
00:58:05,360 --> 00:58:09,800
‎アダン 手は前に出さず
‎端に立つんだ

958
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
‎ホセはアスプロが

959
00:58:12,240 --> 00:58:16,000
‎自分の人生に
‎戻ってきたと知って身構えた

960
00:58:16,080 --> 00:58:18,800
‎神経をとがらせてたよ

961
00:58:21,240 --> 00:58:25,200
‎アスプロは
‎ひそかに事を運んだ

962
00:58:26,160 --> 00:58:30,080
‎公園の所有者は
‎大きな過ちを犯し

963
00:58:30,160 --> 00:58:33,000
‎彼らに株の51％を売ったんだ

964
00:58:33,080 --> 00:58:35,520
‎そして支配権を失った

965
00:58:38,120 --> 00:58:39,600
‎安値だった

966
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
‎盗まれたも同然だ

967
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
‎企業らしいよ

968
00:58:49,200 --> 00:58:51,880
‎ある日ホセに言われました

969
00:58:51,960 --> 00:58:54,320
‎“株の購入者は誰だと？”

970
00:58:54,800 --> 00:58:57,160
‎社名を聞き彼に言いました

971
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
‎“荷物をまとめて
‎帰ってきて”

972
00:59:01,080 --> 00:59:02,240
‎そこで止まれ

973
00:59:02,320 --> 00:59:03,320
‎後ろへ！

974
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
‎下がれ！

975
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
‎トレーニングは…

976
00:59:08,440 --> 00:59:09,800
‎クソ　なんだよ

977
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
‎緊迫してた

978
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
‎イルカから遠ざかれ

979
00:59:14,160 --> 00:59:15,720
‎もっと離れろ

980
00:59:16,960 --> 00:59:19,440
‎まったく信じられない

981
00:59:20,120 --> 00:59:21,280
‎おい

982
00:59:21,760 --> 00:59:22,560
‎エサを

983
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
‎まだ出てくるな！

984
00:59:25,040 --> 00:59:26,080
‎いいかと

985
00:59:26,160 --> 00:59:26,960
‎クソ！

986
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
‎彼が来るまでは動くな

987
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
‎いい加減 覚えろ

988
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
‎まったく なんてバカなんだ

989
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
‎お粗末なショーだ

990
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
‎ホセはアスプロに

991
00:59:40,880 --> 00:59:43,680
‎解雇されると思いました

992
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
‎でも何も起きなかった

993
00:59:47,560 --> 00:59:50,760
‎彼は仕事を続け
‎月日が過ぎました

994
00:59:50,840 --> 00:59:52,880
‎妙だと思いました

995
00:59:53,360 --> 00:59:56,200
‎でも彼らは“解雇しない”と

996
01:00:00,400 --> 01:00:02,120
ホセを解雇したら

997
01:00:02,600 --> 01:00:06,200
金の卵を産むガチョウを
殺したも同然だ

998
01:00:07,360 --> 01:00:10,560
‎他にもトレーナーはいる

999
01:00:11,440 --> 01:00:13,320
‎でも誰を雇う？

1000
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
‎訓練されていないイルカは
‎20万ユーロ

1001
01:00:19,320 --> 01:00:22,120
‎訓練されていれば
‎100万ユーロだ

1002
01:00:22,200 --> 01:00:27,360
‎ホセのおかげで
‎会社は何百万もの利益を得た

1003
01:00:31,800 --> 01:00:32,840
‎オスカー

1004
01:00:34,000 --> 01:00:36,560
‎吐いたようね

1005
01:00:36,640 --> 01:00:41,320
‎ボールやタオルを投げられて
‎おびえてる

1006
01:00:41,400 --> 01:00:43,400
‎カバーを！　まったく

1007
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
‎少し動かしてみよう

1008
01:00:46,960 --> 01:00:47,640
‎中に？

1009
01:00:47,720 --> 01:00:49,680
‎中と外に

1010
01:00:50,160 --> 01:00:50,760
‎外だ

1011
01:00:50,840 --> 01:00:51,680
‎分かった

1012
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
‎開けすぎだ

1013
01:00:53,880 --> 01:00:55,440
‎かまれる

1014
01:00:55,520 --> 01:00:56,720
‎平気だよ

1015
01:00:57,280 --> 01:00:58,520
‎見ろ

1016
01:00:59,360 --> 01:00:59,960
‎あった

1017
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
‎呼吸と共に
‎全部 吐き出させるぞ

1018
01:01:07,360 --> 01:01:10,600
‎さっさと撮影を始めてくれ

1019
01:01:10,680 --> 01:01:13,000
‎カメラを構えろ！

1020
01:01:14,200 --> 01:01:17,600
‎よし　ボールが見えたぞ

1021
01:01:18,080 --> 01:01:19,880
‎そこにある

1022
01:01:20,360 --> 01:01:24,280
‎次は大量の水を
‎流し込むんだ

1023
01:01:25,520 --> 01:01:26,600
‎気をつけて

1024
01:01:32,960 --> 01:01:35,960
‎ちょっと
‎また詰まらせる気？

1025
01:01:39,880 --> 01:01:41,240
‎あった

1026
01:01:42,480 --> 01:01:43,920
‎チューブは？

1027
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
‎さあ　頑張るんだ

1028
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
‎逆側に曲げた方が

1029
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
‎イルカも楽なはず

1030
01:01:52,160 --> 01:01:52,680
‎よし

1031
01:01:52,760 --> 01:01:53,680
‎滑る

1032
01:01:53,760 --> 01:01:54,840
‎やりにくい

1033
01:01:58,040 --> 01:02:00,320
‎いいぞ　引っ張れ

1034
01:02:00,800 --> 01:02:02,720
‎お願いよ

1035
01:02:08,840 --> 01:02:11,040
‎今だ　もう一度

1036
01:02:11,520 --> 01:02:14,120
‎十分だろう　気をつけて

1037
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
‎いい？

1038
01:02:18,640 --> 01:02:19,760
‎やった！

1039
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
‎よかった

1040
01:02:24,080 --> 01:02:25,360
‎早く水を

1041
01:02:25,440 --> 01:02:26,560
‎彼は？

1042
01:02:27,040 --> 01:02:29,160
‎水を出しに　ボールは？

1043
01:02:29,240 --> 01:02:29,960
‎そこに

1044
01:02:30,040 --> 01:02:30,720
‎記録する

1045
01:02:30,800 --> 01:02:32,440
‎様子を見てこい

1046
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
‎何に手間取ってるんだ

1047
01:02:35,200 --> 01:02:37,640
‎よく見せてくれ

1048
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
‎欠けてる部分はないな？

1049
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
‎デカい穴だな

1050
01:02:54,360 --> 01:02:56,600
‎〈イルカを解放しろ！〉

1051
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
‎“見せ物にするな”

1052
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
‎“スタジアムは刑務所”

1053
01:02:59,640 --> 01:03:04,920
‎〈ヨーロッパにおける
‎イルカの飼育の禁止を〉

1054
01:03:05,000 --> 01:03:06,120
‎〈要求する〉

1055
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
‎当時も動物愛護団体からの
‎圧力はあったが

1056
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
‎今ほどではなかった

1057
01:03:12,840 --> 01:03:13,480
‎ホセは とても賢い人だった

1058
01:03:13,480 --> 01:03:15,360
‎ホセは とても賢い人だった
〝飼育反対〞

1059
01:03:15,360 --> 01:03:15,440
‎ホセは とても賢い人だった

1060
01:03:15,440 --> 01:03:16,480
‎ホセは とても賢い人だった
〝イルカは苦しんでる〞

1061
01:03:16,480 --> 01:03:16,560
〝イルカは苦しんでる〞

1062
01:03:16,560 --> 01:03:17,240
〝イルカは苦しんでる〞
‎セラピープログラムを
‎始めたんだ

1063
01:03:17,240 --> 01:03:20,400
‎セラピープログラムを
‎始めたんだ

1064
01:03:22,160 --> 01:03:26,160
‎イルカセラピーを推進する
‎ホセ･ルイス氏です

1065
01:03:26,240 --> 01:03:28,240
‎セラピーはいつから？

1066
01:03:28,320 --> 01:03:30,840
‎どんな子供が対象ですか？

1067
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
‎1993年から―

1068
01:03:33,080 --> 01:03:38,320
‎イルカとの交流を通じて
‎問題を抱える子供を助けてる

1069
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
‎利他的で…

1070
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
‎大変でも
‎ホセは意に介さなかった

1071
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
‎セラピーを始めた当初
‎こう思ったよ

1072
01:03:48,800 --> 01:03:52,400
‎“何の知識もないのに”って

1073
01:03:53,880 --> 01:03:56,520
‎子供たちのやる気を

1074
01:03:56,600 --> 01:03:58,520
‎引き出したいんだ

1075
01:03:58,600 --> 01:04:02,000
‎それによって
‎思考力を育てたい

1076
01:04:02,080 --> 01:04:06,600
‎子供たちは
‎ここでイルカと過ごすことで

1077
01:04:06,680 --> 01:04:09,160
‎おのずと思考力をつけてる

1078
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
‎アザラシも？　イルカだけ？

1079
01:04:14,880 --> 01:04:19,120
‎ホセはいつも イルカや
‎トレーナーに厳しかった

1080
01:04:19,200 --> 01:04:22,680
‎でも水中で
‎子供たちと接する姿は

1081
01:04:22,760 --> 01:04:26,280
‎今までの彼と違って
‎すごく驚いた

1082
01:04:26,760 --> 01:04:31,640
‎彼は優しく
‎辛抱強く彼らと接していた

1083
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
‎さまざまな症状を持つ
‎2500人以上が

1084
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
‎イルカセラピーに
‎参加しました

1085
01:04:42,240 --> 01:04:44,480
‎イルカの飼育は

1086
01:04:44,560 --> 01:04:47,160
‎もっと尊重されるべきだ

1087
01:04:47,240 --> 01:04:52,160
‎曲芸だけじゃなく
‎重要なこともやってる

1088
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
‎セラピーは休憩時間に行った

1089
01:04:57,040 --> 01:05:03,320
‎ホセは他の誰よりも
‎セラピーに時間を費やしてた

1090
01:05:05,160 --> 01:05:08,680
‎彼は会社にハッキリ言ったよ

1091
01:05:08,760 --> 01:05:10,680
‎“セラピーをやりたい”

1092
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
‎“参加費を取ることは
‎許さない”とね

1093
01:05:16,440 --> 01:05:19,720
‎セラピーへの
‎過度な期待は危険だ

1094
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
‎これは万能薬ではない

1095
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
‎親たちの
‎不安はよく理解できるが

1096
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
‎現実を見ないといけない

1097
01:05:29,800 --> 01:05:33,040
‎イルカの役割はあくまでも

1098
01:05:33,120 --> 01:05:35,800
‎セラピーの補助にすぎない

1099
01:05:35,880 --> 01:05:37,840
‎治療法ではないんだ

1100
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
‎恐らく
‎ホセにとってセラピーは

1101
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
‎動物団体の批判から
‎自分を守る方法だったんだ

1102
01:05:48,880 --> 01:05:53,600
‎でも のちに彼は
‎多くの家族を助けていると

1103
01:05:53,680 --> 01:05:56,120
‎気づいたんだと思う

1104
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
‎テネリフェでのホセは
‎大成功を収めていた

1105
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
‎会社にとって
‎１番のスタジアムだった

1106
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
‎だがマヨルカの状況は
‎違っていた

1107
01:06:23,880 --> 01:06:27,480
‎マヨルカ島 2013～2015年

1108
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
‎〈入場券は買うな〉

1109
01:06:29,560 --> 01:06:31,360
‎〈イルカを助けよう〉

1110
01:06:31,440 --> 01:06:34,840
‎〈皆がショーを見るのを
‎やめれば〉

1111
01:06:34,920 --> 01:06:36,520
‎〈ショーは消える〉

1112
01:06:36,600 --> 01:06:40,640
‎〈そうすれば
‎イルカは捕獲されずに済む〉

1113
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
‎〈海で捕まることなく…〉

1114
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
‎アスプロは不満だった

1115
01:06:47,360 --> 01:06:51,240
‎マヨルカの
‎イルカスタジアムの状況にね

1116
01:06:51,720 --> 01:06:58,000
‎ショーに付随した
‎収益も落ちていたからだ

1117
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
‎私たちは教育的な要素を

1118
01:07:03,160 --> 01:07:05,640
‎全面に出そうとしていた

1119
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
‎ショーでは イルカの
‎物体との接触をなくした

1120
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
‎イルカを守るためよ

1121
01:07:16,440 --> 01:07:20,640
‎イルカとプールに入る
‎客の数も減らした

1122
01:07:21,600 --> 01:07:22,760
‎写真撮影も

1123
01:07:23,640 --> 01:07:29,200
‎利益を求める経営陣と
‎いつも対立してたわ

1124
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
‎手をかざしてイルカが触れば

1125
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
‎それだけでお金になる

1126
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
‎でもイルカは退屈よ

1127
01:07:41,160 --> 01:07:46,280
‎会社にとってテネリフェは
‎大きな収入源だ

1128
01:07:46,360 --> 01:07:51,360
‎マヨルカでも
‎同じ状況を作ろうとした

1129
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
‎そしてホセに託した

1130
01:07:55,520 --> 01:07:56,960
‎彼は戻ることに

1131
01:07:57,720 --> 01:07:59,360
‎拒否すればクビだ

1132
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
‎彼はテネリフェ島に
‎20年ほど住んでいた

1133
01:08:04,800 --> 01:08:09,600
‎家も家族も 彼の人生の
‎すべてがそこにあった

1134
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
‎撮らせて

1135
01:08:11,480 --> 01:08:17,080
‎アスプロが 彼をマヨルカに
‎強引に戻したせいで…

1136
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
‎イルカが大好き

1137
01:08:19,520 --> 01:08:21,200
‎彼の人生は―

1138
01:08:22,320 --> 01:08:23,320
‎狂った

1139
01:08:27,480 --> 01:08:31,680
‎これは
‎夫が会社に出した報告書です

1140
01:08:34,320 --> 01:08:37,680
‎マヨルカに戻された際に
‎書きました

1141
01:08:38,840 --> 01:08:43,360
‎これを読むと
‎当時の状況が分かります

1142
01:08:44,000 --> 01:08:45,720
‎中身はこうです

1143
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
‎“２つのスタジアムを
‎分析した”

1144
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
‎“マヨルカで
‎同様のショーを行えば”

1145
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
‎“テネリフェにとって
‎打撃となる”

1146
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
‎“マリンランドの現状にも
‎そぐわない”

1147
01:09:02,560 --> 01:09:04,720
25年前のショーの復活は

1148
01:09:04,720 --> 01:09:05,160
25年前のショーの復活は
録音を再現

1149
01:09:05,160 --> 01:09:05,240
録音を再現

1150
01:09:05,240 --> 01:09:08,200
録音を再現
一部の客には
喜ばれるかもしれない

1151
01:09:08,200 --> 01:09:09,680
一部の客には
喜ばれるかもしれない

1152
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
‎でも復活に伴う
‎問題も考えるべきだ

1153
01:09:13,840 --> 01:09:17,760
‎25年前のようなショーを
‎作ることはできる

1154
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
‎練習方法などを
‎変えれば可能だ

1155
01:09:22,960 --> 01:09:28,040
‎“だがマリンランドが
‎それを望むとは思えない”

1156
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
‎彼は異動を嫌がっていました

1157
01:09:34,960 --> 01:09:37,720
‎解雇されても構わなかった

1158
01:09:38,280 --> 01:09:41,600
‎でも私が余計なことを
‎言ったんです

1159
01:09:42,600 --> 01:09:48,240
‎“マヨルカには友人もいるし
‎あなたも引退が近いでしょ”

1160
01:09:48,760 --> 01:09:52,080
‎“もう面倒を起こすのは
‎やめて”と

1161
01:09:53,160 --> 01:09:54,320
‎彼は決心した

1162
01:09:57,880 --> 01:10:02,960
‎ホセ･ルイス･バルベロが
‎戻ってくると聞き

1163
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
‎皆 心の準備をしたわ

1164
01:10:05,640 --> 01:10:07,520
‎有名人だったの

1165
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
‎厳しい人だと聞いてたし

1166
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
‎スタジアムを元に戻すのが
‎目的だと分かってた

1167
01:10:18,560 --> 01:10:22,920
‎練習は厳しく
‎空気がピリピリしていて

1168
01:10:23,000 --> 01:10:24,240
‎彼は怒鳴ってた

1169
01:10:24,320 --> 01:10:26,440
‎おい 閉めるんだ！

1170
01:10:28,040 --> 01:10:30,800
‎何度も同じ練習を行った

1171
01:10:32,320 --> 01:10:33,040
‎また？

1172
01:10:33,120 --> 01:10:37,280
‎彼はフラフープや
‎笛の使用を復活させ

1173
01:10:37,360 --> 01:10:38,800
‎物を使い始めた

1174
01:10:38,880 --> 01:10:43,240
‎皆 逆戻りしているように
‎感じてた

1175
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
‎昔に戻るんだとね

1176
01:10:47,160 --> 01:10:50,320
‎マリンランドのショーは
‎特別だ

1177
01:10:50,400 --> 01:10:53,960
‎賞も受賞してる

1178
01:10:54,040 --> 01:10:56,560
‎スペインだけでなく
‎米国でもね

1179
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
‎その栄光を取り戻し…

1180
01:10:58,880 --> 01:11:03,240
‎４カ月後に
‎開園のシーズンを迎えると

1181
01:11:03,320 --> 01:11:07,120
‎ホセがもたらした変化は
‎明白だった

1182
01:11:29,480 --> 01:11:32,800
‎私たちは
‎会社と話すことにした

1183
01:11:33,480 --> 01:11:36,480
‎今のチームとショーの内容に

1184
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
‎不満があると伝えるためにね

1185
01:11:42,440 --> 01:11:46,440
‎同僚の多くが
‎ホセを嫌っていました

1186
01:11:46,520 --> 01:11:49,200
‎彼は率直すぎたんです

1187
01:11:49,680 --> 01:11:51,280
‎それを…

1188
01:11:52,880 --> 01:11:56,600
‎受け入れる人もいれば
‎そうでない人も

1189
01:12:00,160 --> 01:12:04,640
‎トレーナーを夢見る
‎ある女性がいたわ

1190
01:12:05,120 --> 01:12:10,520
‎練習中 彼女は
‎窒息しそうになってた

1191
01:12:11,000 --> 01:12:15,200
‎ホセは彼女に
‎“ジムで鍛えろ”と言った

1192
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
‎でも彼女は行かなかった

1193
01:12:18,920 --> 01:12:22,120
‎そこまでの熱意は
‎なかったのね

1194
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
‎とにかく練習が
‎嫌だったみたい

1195
01:12:29,440 --> 01:12:32,680
‎マリンランドの経営陣に―

1196
01:12:33,480 --> 01:12:36,680
‎次の事実を知らせたい

1197
01:12:37,920 --> 01:12:39,800
‎何やってる！

1198
01:12:40,280 --> 01:12:40,800
ホセ･ルイス･バルベロは
同僚やイルカに対し

1199
01:12:40,800 --> 01:12:43,720
ホセ･ルイス･バルベロは
同僚やイルカに対し
録音を再現

1200
01:12:43,720 --> 01:12:43,800
録音を再現

1201
01:12:43,800 --> 01:12:47,560
録音を再現
侮辱的で
粗暴な態度を取っている

1202
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
なぜ分からない？
クソ！

1203
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
私は こう言われました

1204
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
‎“ジムに行け”　“怠け者”
‎“使えない奴だ”

1205
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
‎端に立て

1206
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
‎手はしまえ！

1207
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
‎イルカに暴力も振るってる

1208
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
‎くたばれ！

1209
01:13:03,840 --> 01:13:08,240
‎“水から上がれば
‎いい教訓になる”とも言った

1210
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
‎“経営陣への注意喚起”

1211
01:13:14,680 --> 01:13:16,600
‎これを書いた従業員は
‎手紙を手渡しし

1212
01:13:16,600 --> 01:13:18,360
‎これを書いた従業員は
‎手紙を手渡しし
〝怒鳴られた〞

1213
01:13:18,440 --> 01:13:19,880
〝真実を明らかに…〞
‎館長の署名が入った
‎受領書を受け取っています

1214
01:13:19,880 --> 01:13:23,000
‎館長の署名が入った
‎受領書を受け取っています

1215
01:13:23,520 --> 01:13:29,680
‎館長は
‎状況を改善させる代わりに

1216
01:13:29,760 --> 01:13:31,360
‎彼女を解雇した

1217
01:13:31,440 --> 01:13:35,040
‎ここがイルカスタジアムです

1218
01:13:35,120 --> 01:13:38,960
‎館長のラファに
‎来てもらいました

1219
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
‎イルカショーが
‎大きく変わりましたね

1220
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
‎素晴らしいです

1221
01:13:44,480 --> 01:13:48,600
‎チームを監督する
‎ホセ･ルイスが

1222
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
‎ショーを改善した

1223
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
‎ショーだけでなく
‎イルカの生活環境もだ

1224
01:13:55,400 --> 01:14:00,280
‎それによって
‎我々のショーの質が向上した

1225
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
‎皆でロッカーにいると―

1226
01:14:08,520 --> 01:14:13,840
‎経営陣に直訴して
‎解雇された女性が来たわ

1227
01:14:14,520 --> 01:14:18,800
‎彼女は“これで
‎終わりじゃない”と言った

1228
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
‎“ホセに
‎思い知らせてやる”と

1229
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
‎誰も真実を知らない

1230
01:14:39,440 --> 01:14:41,400
‎虐待について―

1231
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
‎警告してくれたのは
‎マリンランドの従業員だった

1232
01:14:49,200 --> 01:14:50,200
‎あの男？

1233
01:14:50,280 --> 01:14:51,240
‎そう

1234
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
‎最低な奴よ

1235
01:14:56,400 --> 01:14:57,400
‎よし

1236
01:14:58,680 --> 01:15:00,840
‎何かしないかしら

1237
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
‎痛そうだ

1238
01:15:04,160 --> 01:15:06,200
‎笑えるわ

1239
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
‎太ってる自覚がないのよ

1240
01:15:15,800 --> 01:15:19,680
２０１５年２月４日

1241
01:15:19,680 --> 01:15:20,520
２０１５年２月４日
‎おい！

1242
01:15:20,520 --> 01:15:20,920
２０１５年２月４日

1243
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
‎トレーナーに
‎イルカ虐待疑惑です

1244
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
‎〈暴力的な訓練を…〉

1245
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
‎〈細工された可能性が〉

1246
01:15:28,440 --> 01:15:30,960
‎〈映像は本物とは言えない〉

1247
01:15:31,040 --> 01:15:33,640
‎彼は35年間 イルカの訓練を

1248
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
〈ＳＯＳデルフィネスが
映像を投稿〉

1249
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
〈ホセ･ルイス氏による
暴力行為が…〉

1250
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
‎公表された映像には

1251
01:15:43,880 --> 01:15:47,000
‎僕らの目的が
‎反映されてなかった

1252
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
‎イルカの飼育を
‎問題視するのではなく

1253
01:15:53,160 --> 01:15:56,000
‎ホセ･ルイスに
‎焦点を当ててた

1254
01:15:58,400 --> 01:16:01,560
‎イルカを蹴る様子は
‎衝撃的だった

1255
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
‎でもやったのは女性のはず

1256
01:16:06,040 --> 01:16:10,400
‎我々は業界を プロの
‎集合体として見ています

1257
01:16:10,480 --> 01:16:15,360
‎個人だけを攻撃することは
‎絶対にありません

1258
01:16:15,440 --> 01:16:18,320
〈イルカを
大事に思うなら〉

1259
01:16:18,400 --> 01:16:21,560
〈彼の雇用は
考え直すべきです〉

1260
01:16:24,000 --> 01:16:27,640
‎ホセには
‎確かに暴力的な面があった

1261
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
‎彼は120％の力を
‎注ぐ人だった

1262
01:16:33,880 --> 01:16:38,000
‎皆やイルカにさえ
‎同じことを求めた

1263
01:16:39,040 --> 01:16:43,840
‎イルカは自分の意志で
‎訓練してるわけじゃないわ

1264
01:16:44,320 --> 01:16:46,760
‎でも問題はそこじゃない

1265
01:16:48,240 --> 01:16:51,600
‎飼育廃止を
‎訴えるべきなのに―

1266
01:16:52,400 --> 01:16:56,960
‎あの動画は ホセを
‎破滅させるのが目的だった

1267
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
‎おい！

1268
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
‎マリンランドの
‎元従業員たちが

1269
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
‎復讐(ふくしゅう)‎を企てたんだろう

1270
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
‎デルフィネスは
‎間違いを犯した

1271
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
‎彼らは敵討ちに利用され…

1272
01:17:14,800 --> 01:17:19,120
‎彼が１人でメディアに
‎出たことに驚きました

1273
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
‎マリンランドが
‎彼を支持しているとは

1274
01:17:22,240 --> 01:17:24,480
‎思えませんでした

1275
01:17:24,560 --> 01:17:27,760
‎むしろ彼らはホセ･ルイスと

1276
01:17:27,840 --> 01:17:29,880
‎決別したがっていた

1277
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
‎アスプロの態度は明白だ

1278
01:17:36,040 --> 01:17:37,600
‎関わるのを嫌がった

1279
01:17:37,600 --> 01:17:38,320
‎関わるのを嫌がった
〝我々はショックを受け
恥じている〞

1280
01:17:38,320 --> 01:17:39,520
〝我々はショックを受け
恥じている〞

1281
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
〝我々はショックを受け
恥じている〞
‎でも無理だった

1282
01:17:41,000 --> 01:17:42,840
〝我々はショックを受け
恥じている〞

1283
01:17:42,920 --> 01:17:44,680
‎アスプロはホセを―

1284
01:17:45,760 --> 01:17:48,200
‎擁護しなかった

1285
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
‎沈黙は罪を認めたのと同じだ

1286
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
‎“彼はイルカを
‎虐待したんだろう”とね

1287
01:17:54,800 --> 01:17:57,640
‎従業員に対して
‎ひどい仕打ちだ

1288
01:17:57,720 --> 01:18:00,720
‎自らの責任を
‎果たすべきなのにね

1289
01:18:02,120 --> 01:18:05,560
‎実際はアスプロは
‎声明を出したし

1290
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
‎ホセは当時すでに
‎従業員ではなかった

1291
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
‎そんな厳密性には
‎何の意味もない

1292
01:18:15,800 --> 01:18:17,080
‎笑わせるな

1293
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
〝国際海洋動物
トレーナー協会〞

1294
01:18:20,960 --> 01:18:24,120
〝２０１５年３月13日に
追放する〞
‎ＩＭＡＴＡは
‎父を追い出そうとした

1295
01:18:24,120 --> 01:18:24,600
〝２０１５年３月13日に
追放する〞

1296
01:18:25,480 --> 01:18:31,560
‎自分の技術を教えるなどして
‎協会に貢献してきたんだ

1297
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
‎手のひらを返されて
‎こたえたはず

1298
01:18:38,440 --> 01:18:41,080
‎追放を知った瞬間―

1299
01:18:41,680 --> 01:18:44,200
‎孤独を感じたに違いない

1300
01:18:47,080 --> 01:18:49,440
‎彼は何を思ったのだろう

1301
01:18:52,160 --> 01:18:54,440
‎80年代や90年代は

1302
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
‎ドルフィントレーナーは
‎憧れの対象だった

1303
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
‎“海を守ろう”

1304
01:19:01,800 --> 01:19:02,280
〝マリンランド＝拷問〞

1305
01:19:02,280 --> 01:19:04,640
〝マリンランド＝拷問〞
‎でも今は批判の的だ

1306
01:19:04,720 --> 01:19:05,840
〝動物は娯楽ではない〞

1307
01:19:05,840 --> 01:19:06,440
〝動物は娯楽ではない〞
‎ホセは自分の知る世界が

1308
01:19:06,440 --> 01:19:06,520
‎ホセは自分の知る世界が

1309
01:19:06,520 --> 01:19:09,600
‎ホセは自分の知る世界が
〝彼らの共犯になるな
声を挙げよう〞

1310
01:19:09,600 --> 01:19:10,120
〝彼らの共犯になるな
声を挙げよう〞

1311
01:19:10,120 --> 01:19:10,520
〝彼らの共犯になるな
声を挙げよう〞
‎崩れていくと感じたはず

1312
01:19:10,520 --> 01:19:12,520
‎崩れていくと感じたはず

1313
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
‎砂が指をすり抜けるようにね

1314
01:19:18,880 --> 01:19:21,320
‎〈公正に判断すべきだ〉

1315
01:19:21,400 --> 01:19:27,080
‎〈35年のキャリアを持つ人の
‎名誉を傷つけることは〉

1316
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
‎〈とても大きな責任を
‎伴う行為だ〉

1317
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
‎バルセロナ 2015年２月28日

1318
01:19:37,240 --> 01:19:39,920
ジョージア水族館の
調査員が

1319
01:19:40,000 --> 01:19:40,520
デルフィネスを訪問

1320
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
デルフィネスを訪問
‎音声の不一致を理由に

1321
01:19:41,800 --> 01:19:42,760
‎音声の不一致を理由に

1322
01:19:42,840 --> 01:19:48,480
‎動画は改ざんされていると
‎彼らは結論づけました

1323
01:19:49,280 --> 01:19:54,160
‎我々には証拠があるので
‎黙って聞いていました

1324
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
〝会議の音声〞

1325
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
〈我々は10人ほどの〉

1326
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
〈ホセの元同僚からも
話を聞いた〉

1327
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
‎〈彼は確かに
‎トレーナーに厳しかった〉

1328
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
‎〈ええ〉

1329
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
‎〈怒鳴ることも
‎あったらしいが〉

1330
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
‎〈動物を虐待する人では
‎ないそうだ〉

1331
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
‎〈さらに映像に含まれる
‎音声の多くが‎〉

1332
01:20:19,880 --> 01:20:25,800
‎〈トレーナー同士の
‎会議から取られたものだ〉

1333
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
‎〈見てほしい
‎映像があります〉

1334
01:20:30,080 --> 01:20:33,920
‎〈音声と合致するものです〉

1335
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
‎ボールを取れ

1336
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
‎怠けるな！

1337
01:20:39,360 --> 01:20:41,720
‎〈これが会議の音声だと〉

1338
01:20:41,800 --> 01:20:43,960
‎〈言っていたものです〉

1339
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
‎鳴いてないでボールを取れ

1340
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
‎怠けるな

1341
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
‎何てバカなんだ

1342
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
‎なぜできない？

1343
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
‎このバカが！

1344
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
‎〈これで全部？〉

1345
01:20:58,800 --> 01:20:59,960
‎〈いいえ〉

1346
01:21:00,040 --> 01:21:01,320
‎〈何時間分もある〉

1347
01:21:01,800 --> 01:21:04,160
‎カメラ１

1348
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
‎15日目

1349
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
‎30日目

1350
01:21:14,400 --> 01:21:16,560
‎事実を裏づける映像が
‎何時間分もあると伝えました

1351
01:21:16,560 --> 01:21:18,520
‎事実を裏づける映像が
‎何時間分もあると伝えました
44日目

1352
01:21:18,520 --> 01:21:20,000
‎事実を裏づける映像が
‎何時間分もあると伝えました

1353
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
‎長期間
‎行われていたのだとね

1354
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
‎彼らは映像を見て
‎驚いていました

1355
01:21:30,280 --> 01:21:33,760
‎〈ジョージア水族館は
‎スペインに調査団を？〉

1356
01:21:34,240 --> 01:21:35,000
‎〈いいや〉

1357
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
‎〈我々は映像の分析を行い〉

1358
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
‎〈改ざんが判明したので
‎彼との契約を進めていた〉

1359
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
‎〈映像の調査のために
‎誰かをスペインに送るなど〉

1360
01:21:50,880 --> 01:21:53,200
‎〈考えもしなかった〉

1361
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
‎〈まったくね〉

1362
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
‎〈水族館は専門家を雇って
‎映像を分析するそうです〉

1363
01:22:07,600 --> 01:22:10,160
‎〈元ＦＢＩ捜査官も雇い〉

1364
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
‎〈スペインでの調査を
‎任せました〉

1365
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
‎〈我々の評判に
‎関わりますから〉

1366
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
‎〈我々が元ＦＢＩの人間に〉

1367
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
‎〈映像の調査を依頼した？〉

1368
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
‎〈覚えてないな〉

1369
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
‎〈昔のことだからね〉

1370
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
‎〈でもその人物は
‎結論に達してないはず〉

1371
01:22:47,240 --> 01:22:50,240
‎〈そんな人に
‎報酬は払ってない〉

1372
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
‎〈だから…〉

1373
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
‎〈つまり…〉

1374
01:22:54,760 --> 01:22:56,120
‎〈困惑してる〉

1375
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
‎“会議の音声”

1376
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
〈今 見た映像は〉

1377
01:23:01,200 --> 01:23:03,680
〈手が加えられていない〉

1378
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
〈これを
依頼主に見せたい〉

1379
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
〈月曜に取りに来る〉

1380
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
‎〈実は これを
‎公表しようかと〉

1381
01:23:12,120 --> 01:23:14,720
‎〈我々が改ざんしたという〉

1382
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
‎〈批判に対抗するためです〉

1383
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
‎〈公開は依頼主の判断を
‎待ってほしい〉

1384
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
‎〈決定を下すのに
‎世間の圧力は不要だ〉

1385
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
‎〈いつまで待てば？〉

1386
01:23:29,920 --> 01:23:31,280
‎〈すぐだ〉

1387
01:23:31,360 --> 01:23:32,920
‎〈今週 公表したい〉

1388
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
‎〈分かった〉

1389
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
‎〈では待ちます〉

1390
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
‎〈今日は以上だ〉

1391
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
‎彼らは映像を
‎ジョージア水族館に渡すので

1392
01:23:43,600 --> 01:23:47,160
‎公表を待つよう
‎言ってきました

1393
01:23:47,240 --> 01:23:49,440
‎ホセ･ルイスの雇用について

1394
01:23:49,520 --> 01:23:53,520
‎水族館として
‎公式に決定するためだと

1395
01:23:55,600 --> 01:24:02,560
‎この会議の３日後
‎ホセは行方不明に

1396
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
〈こんにちは〉

1397
01:24:09,040 --> 01:24:11,960
〈イルカ虐待の
疑惑をかけられた―〉

1398
01:24:12,040 --> 01:24:15,720
〈トレーナーに関する
続報です〉

1399
01:24:15,800 --> 01:24:17,880
〈バルベロ氏は
車の中で〉

1400
01:24:17,960 --> 01:24:20,960
〈遺体で
発見されました〉

1401
01:24:21,040 --> 01:24:24,520
〈車は空港の
駐車場にありました〉

1402
01:24:24,600 --> 01:24:27,760
〈警察が
捜査を行っていますが〉

1403
01:24:27,840 --> 01:24:30,160
〈自殺の可能性も〉

1404
01:24:34,640 --> 01:24:38,160
‎パルマ･デ･マヨルカ空港で
‎父は見つかった

1405
01:24:40,600 --> 01:24:41,760
‎自殺だった

1406
01:24:41,840 --> 01:24:44,840
‎死後 何日経っていたかは
‎不明だ

1407
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
‎２日ほどだろう

1408
01:24:46,440 --> 01:24:50,160
‎警察は死因すら
‎教えてくれなかった

1409
01:24:50,760 --> 01:24:51,680
‎何もね

1410
01:24:53,600 --> 01:24:57,120
‎父は どんな時でも
‎強い人だった

1411
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
‎だから干渉しなかったんだ

1412
01:25:01,040 --> 01:25:03,080
‎後悔してるよ

1413
01:25:03,640 --> 01:25:06,400
‎父に電話すべきだった

1414
01:25:06,480 --> 01:25:09,320
‎でも父は誰よりも

1415
01:25:09,400 --> 01:25:12,840
‎メンタルが強いと思ってた

1416
01:25:12,920 --> 01:25:15,680
‎そう周りに見せていたんだ

1417
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
‎“クズが１人消えた”

1418
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
‎“遅すぎる”

1419
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
‎“神は ちゃんと仕事をした”

1420
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
‎“苦しんで
‎死んだことを願う”

1421
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
‎“家族も喜んでるさ”

1422
01:25:51,000 --> 01:25:53,400
‎ホセが亡くなり―

1423
01:25:53,880 --> 01:25:56,640
‎１人になってしまった

1424
01:25:56,720 --> 01:25:58,080
‎支えを―

1425
01:25:58,880 --> 01:26:01,720
‎失ったようでした

1426
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
‎私は…

1427
01:26:08,120 --> 01:26:09,720
‎途方に暮れた

1428
01:26:09,800 --> 01:26:12,040
‎でも友人たちのおかげで

1429
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
‎立ち直った

1430
01:26:14,480 --> 01:26:17,760
‎外出できるまで
‎約２年かかりました

1431
01:26:19,640 --> 01:26:23,120
‎外に行く気に
‎なれなかったのです

1432
01:26:24,120 --> 01:26:25,280
‎私は…

1433
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
‎恥ずかしかった

1434
01:26:31,720 --> 01:26:33,320
‎それに今度は私が―

1435
01:26:34,800 --> 01:26:36,920
‎標的になると思いました

1436
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
‎でも それは違いました

1437
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
‎約１年後 イルカとの
‎仕事をやめた

1438
01:26:53,400 --> 01:26:55,360
‎もう楽しめなかった

1439
01:26:59,920 --> 01:27:01,360
‎“バルベロ”

1440
01:27:01,440 --> 01:27:03,080
‎無理だと思った

1441
01:27:03,560 --> 01:27:05,720
‎仕事の精度も落ちた

1442
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
‎頭から離れなかったんだ

1443
01:27:08,720 --> 01:27:11,120
‎もうイルカを愛せなかった

1444
01:27:23,320 --> 01:27:27,720
‎ホセ･ルイスの死後
‎誰からも連絡は来なかった

1445
01:27:27,800 --> 01:27:31,840
‎デルフィネスの
‎人たちからもね

1446
01:27:32,360 --> 01:27:34,320
‎関係を断たれた

1447
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
‎彼の死は
‎ショックだったけど―

1448
01:27:39,760 --> 01:27:42,640
‎しょせんは知らない人よ

1449
01:27:43,120 --> 01:27:46,120
‎罪悪感もなかった

1450
01:27:46,720 --> 01:27:50,560
‎私は何も悪いことはしてない

1451
01:27:50,640 --> 01:27:54,600
‎悪いと思えば
‎罪悪感を持ってることになる

1452
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
‎私はイルカが
‎虐待される様子を撮っただけ

1453
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
‎それだけよ

1454
01:28:03,320 --> 01:28:05,600
‎イルカは
‎今もマリンランドにいる

1455
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
‎ホセが亡くなった時―

1456
01:28:12,360 --> 01:28:14,840
‎僕はチームの監督者だった

1457
01:28:16,880 --> 01:28:22,400
‎でもマドリードでの決定に
‎憤りを覚え―

1458
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
‎仕事が苦痛になっていた

1459
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
‎会社が気にしたのは
‎イルカのことではなく―

1460
01:28:32,680 --> 01:28:34,440
‎利益だけだ

1461
01:28:44,320 --> 01:28:46,240
‎“マリンランド”

1462
01:28:46,320 --> 01:28:51,880
‎2017年の初めに
‎監督者の任を解かれた

1463
01:28:51,960 --> 01:28:53,120
‎僕は…

1464
01:28:54,120 --> 01:28:55,800
‎実のところ―

1465
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
‎すごくホッとしたんだ

1466
01:29:06,040 --> 01:29:09,080
‎イルカの飼育には
‎もう関わらない

1467
01:29:10,680 --> 01:29:13,560
‎次は違う形で
‎イルカと働きたい

1468
01:29:15,680 --> 01:29:17,400
‎30年後には…

1469
01:29:17,960 --> 01:29:21,640
‎欧州で飼育されている
‎すべてのイルカが

1470
01:29:21,720 --> 01:29:27,920
‎解放され 安全な場所で
‎暮らせるかもしれない

1471
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
‎そういう仕事なら
‎喜んで関わりたい

1472
01:29:32,920 --> 01:29:36,080
‎ユートピアができたらいいね

1473
01:29:52,400 --> 01:29:52,920
‎どう？

1474
01:29:53,000 --> 01:29:54,160
‎似合ってる

1475
01:29:55,080 --> 01:29:57,600
‎明日は その姿でビーチへ

1476
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
‎目にカーテンが
‎掛かってる

1477
01:30:00,720 --> 01:30:02,440
‎まばたきしてみて

1478
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
‎ウィンクも

1479
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
‎ホセは友人と
‎よく冗談を言ってました

1480
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
‎“もし自分が
‎先に死んだら―”

1481
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
‎“様子を見に来るよ”と

1482
01:30:21,200 --> 01:30:22,640
‎カメラにあいさつを

1483
01:30:25,120 --> 01:30:26,640
‎危なかった

1484
01:30:26,720 --> 01:30:27,840
‎転んじゃえ

1485
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
‎君はセクシーだ

1486
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
‎美しい雲ね

1487
01:30:36,960 --> 01:30:40,800
‎彼に言うんです
‎“様子を見に来て”と

1488
01:30:41,280 --> 01:30:42,360
‎でも来ません

1489
01:31:02,000 --> 01:31:03,800
‎動画の公開を受け―

1490
01:31:03,880 --> 01:31:07,280
‎マリンランドは
‎視界を遮るパネルを設置

1491
01:31:11,040 --> 01:31:14,040
‎世界のイルカスタジアムの
‎数は約330

1492
01:31:14,120 --> 01:31:15,720
‎スペインは欧州で最多だ

1493
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
‎アスプロは
‎番組への出演を拒否

1494
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
‎マリンランドの元従業員も
‎出演を断った