1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
Untuk jadi jurulatih dolfin terbaik,
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
kita perlu jadi obsesif.
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
Berdaya saing.
7
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
Kita mesti ada ego yang lebih besar
daripada orang biasa.
8
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
José Luis suka menang dari dulu.
9
00:00:36,720 --> 00:00:37,600
Menonjol.
10
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
SELAMATKAN LAUT
11
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
Terbaik dalam segalanya.
12
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Tapi, hati-hati.
13
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
Ada banyak rasa cemburu
dalam pekerjaan ini.
14
00:00:50,280 --> 00:00:53,080
Kita tak tahu siapa mungkin
tikam belakang kita.
15
00:01:00,920 --> 00:01:05,920
Tak adil untuk sesiapa membuat kesimpulan
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,080
tentang siapa José Luis Barbero
sekadar tonton video.
17
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
Video 99 saat yang dahsyat itu.
18
00:01:14,400 --> 00:01:17,320
Detik paling teruk
dalam hidup seorang jurulatih.
19
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
20
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
Dolfin.
21
00:01:41,320 --> 00:01:42,400
SUARA JOSÉ LUIS BARBERO
22
00:01:42,480 --> 00:01:44,960
Makhluk yang dihormati nenek moyang kita.
23
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
Zaman ini,
24
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
makhluk ini jadi mangsa cita-cita
dan kerakusan manusia.
25
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
Walaupun begitu,
26
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
dolfin masih tunjukkan kepercayaannya
dan rapat dengan manusia.
27
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
Saya banyak belajar daripada dolfin.
28
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
Dolfin kenal kita
lebih daripada kita kenalinya.
29
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Kerja saya? Saya kerja dengan dolfin.
30
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
José Luis ada hubungan istimewa
dengan haiwan.
31
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Dia yang mendorong dolfin.
32
00:02:28,640 --> 00:02:31,840
Dolfin-dolfin itu akan tunggu di pintu
sampai dia tiba.
33
00:02:34,680 --> 00:02:38,280
Apabila nampak itu, kita fikir,
"Kenapa dolfin tak ikut saya?"
34
00:02:39,040 --> 00:02:42,040
PEMBANTU JURULATIH BARBERO
35
00:02:47,400 --> 00:02:50,240
Saya belajar hampir segalanya
daripada José Luis.
36
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
José Luis? Dia yang terbaik di dunia.
Saya pula pembantunya.
37
00:02:57,160 --> 00:02:59,240
Ia pekerjaan paling indah di dunia.
38
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Kadangkala lebih baik bekerja
dengan haiwan daripada orang.
39
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
Apa yang berlaku contoh yang baik.
40
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
Mereka bukan jahat.
41
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Mereka tak berniat jahat.
42
00:03:13,960 --> 00:03:18,320
Setiap sesi latihan ialah sesi terapi
antara dolfin dan jurulatih.
43
00:03:18,400 --> 00:03:22,160
Ia seperti guru dan pelajar di sekolah.
44
00:03:22,240 --> 00:03:26,160
Kita kenal ciri setiap satu
dan tahu cara cungkil kebolehan mereka.
45
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Ini sama saja.
46
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Bagi José Luis,
47
00:03:38,960 --> 00:03:41,480
kuncinya ialah penggunaan bahasa koheren
48
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
yang tetap dan tanpa cela.
49
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Bahasa yang sama.
50
00:03:55,920 --> 00:04:01,160
Haiwan tak ragu dengan apa José Luis mahu.
51
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Sekarang! Pergi!
52
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Sekarang! Pergi!
53
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Siap.
54
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Ayuh, botak.
55
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
José Luis bekerja dengan dolfin
selama lebih kurang 30 tahun.
56
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Ya, saya mula di Majorca
di akuarium dolfin bernama Marineland.
57
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
Di situlah semuanya bermula.
58
00:05:02,520 --> 00:05:03,760
VIDEO
59
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
Kemudian saya buka
akuarium dolfin di Madrid.
60
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
Saya buka akuarium dolfin
di Costa Brava, Barcelona.
61
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
Ada beberapa.
62
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
José Luis, dari Sepanyol.
63
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Helo!
64
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
Anak saya cantik!
65
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Jangan main-main.
66
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
Kini saya bantu buka akuarium dolfin
di Atlanta, Amerika Syarikat.
67
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
Akuarium terbesar di dunia
dibuka esok di Atlanta.
68
00:05:37,040 --> 00:05:41,600
Akuarium Georgia akan menempatkan
100,000 makhluk laut.
69
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
Pemilik bersama Home Depot, Bernie Marcus
derma 250 juta dolar.
70
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
Ini sekarang akuarium terbesar di dunia.
71
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Matt, ia nampak hebat.
72
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
Katie, ia bukan sekadar hebat,
ia luar biasa.
73
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
Pada Januari 2015,
74
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
kami nak tingkatkan pertunjukan dolfin.
75
00:06:06,440 --> 00:06:13,040
En. Barbero orang terbaik yang kami kenal
secara global pada masa itu.
76
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
Akuarium Georgia buat tawaran
yang José Luis tak dapat tolak.
77
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Waktu dia beritahu
dia akan ke Akuarium Georgia,
78
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
ditawarkan jawatan
sebagai timbalan presiden,
79
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
ia sukar dipercayai.
80
00:06:27,800 --> 00:06:31,120
Bagi kami dan rakan sekerja lain,
kami bangga mengatakan,
81
00:06:31,200 --> 00:06:32,920
"Lihat pencapaian José Luis."
82
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
Usia José Luis sudah lewat 50-an.
83
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
Dia hampir 60 tahun.
84
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Inilah kemuncak kerjayanya.
85
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
José Luis begitu teruja.
86
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Tapi, hati-hati.
87
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Hati-hati, sebab
88
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
kita tak tahu apa akan terjadi.
89
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Berita Aksi Saluran 2 pukul 5 petang.
90
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Liputan yang boleh dipercayai.
91
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Jerit, tendang dan pukul dolfin.
92
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
Kumpulan hak asasi haiwan Sepanyol,
SOS Delfines muat naik video,
93
00:07:09,320 --> 00:07:12,080
yang menunjukkan jurulatih
José Luis Barbero
94
00:07:12,160 --> 00:07:14,640
antara yang lakukan
teknik latihan agresif.
95
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
…video kabur tular konon dera dolfin…
96
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
Dia hina dan tendang dolfin…
97
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
Taman Marineland Majorca…
98
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Pelatih tersebut ialah…
99
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
Saya tak tahu sangat
tentang latihan dolfin,
100
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
tapi takkanlah sampai tendang dolfin.
101
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
Kami jejak mereka yang rakam
video itu di Sepanyol.
102
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
Jika ambil berat tentang dolfin mereka,
103
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
baik fikir semula
tentang ambil orang seperti ini.
104
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
Carla, ambilan tiga.
105
00:07:44,800 --> 00:07:46,080
PRESIDEN FAADA/SOS DELFINES
106
00:07:46,160 --> 00:07:50,040
Dah jadi tanggungjawab kami
siar imej hal yang berlaku.
107
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
Sebab orang ramai tak sedar, bukan?
108
00:07:53,360 --> 00:07:56,320
Hal yang berlaku di sebalik tabir
pertunjukan yang mereka tonton.
109
00:07:56,400 --> 00:08:00,640
Segala muzik, keseronokan
dan senyuman dolfin.
110
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
Hakikat yang dolfin dilatih
dengan cara yang amat agresif dan ganas
111
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
mengejutkan dan menyedihkan saya.
112
00:08:13,480 --> 00:08:15,560
José Luis Barbero bertanggungjawab.
113
00:08:15,640 --> 00:08:19,720
Ia berlaku bawah jagaannya.
114
00:08:20,240 --> 00:08:22,600
Menunjukkan teknik latihan agresif oleh…
115
00:08:22,680 --> 00:08:25,200
Ia memberi impak besar
di Amerika Syarikat.
116
00:08:25,720 --> 00:08:29,520
Ketika itulah saya sedar
ini boleh menyebabkan kesan serius.
117
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Semasa video disiarkan,
José Luis berada di Georgia.
118
00:08:40,840 --> 00:08:42,040
ISTERI
119
00:08:42,120 --> 00:08:45,120
Dia telefon dan kata,
"Mereka musnahkan hidup saya."
120
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
JURULATIH PEMBUNUH
121
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
HARAP NASIB AWAK MALANG
122
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
IBUNYA LAHIRKAN ANAK TAK GUNA!
123
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
Saya tak pernah lihat orang marah
seperti mereka marah José Luis
124
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
tanpa mengenali dia.
125
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
AWAK PATUT DITEMBAK DI KEPALA
126
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
Ia perang menentang José Luis Barbero.
127
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
Semua orang nak kritik dia.
128
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Kritikan yang membabi buta.
129
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
Ia amat dahsyat.
130
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
Perbuatan mereka terhadap saya
tak boleh dimaafkan.
131
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
Dalam kerjaya saya selama 35 tahun,
saya tak pernah dera haiwan.
132
00:09:23,240 --> 00:09:25,120
Setahu saya, di Marineland
133
00:09:25,200 --> 00:09:28,560
atau mana-mana akuarium dolfin di dunia
dolfin tak didera
134
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
seperti pertubuhan
antiakuarium dolfin gambarkan.
135
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
Ia keberangan dan rasa benci meluap-luap
terhadapnya yang saya jarang lihat,
136
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
walaupun ada banyak di Twitter.
137
00:09:41,120 --> 00:09:45,040
Dia tentu rasa malu, terhina,
138
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
WARTAWAN RADIO CALVIÀ
139
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
…kecewa…
140
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Dia dilanda perasaan yang sukar dihadapi.
141
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
AKUARIUM TERBESAR AMERIKA UPAH
ORANG YANG DIDAKWA PENDERA DOLFIN
142
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Saya tahu dia rasa kecewa.
143
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Saya beritahu dia,
144
00:10:00,000 --> 00:10:02,360
"Kemas beg awak dan pulang ke Sepanyol."
145
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Sila kekal di tempat duduk…
146
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
Apabila José Luis tiba di rumah,
147
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
dia main video itu bingkai demi bingkai!
148
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
Pemalas!
149
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Benda yang dia lihat tak sepadan langsung.
150
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Bola!
151
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Hei! Pemalas!
152
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
Ia cuma klip teruk selama beberapa saat,
satu demi satu.
153
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
dan hasilnya video yang sangat ganas.
154
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Ini bukan biasa bagi José Luis Barbero.
155
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Saya suruh upah peguam
dan dapatkan nasihat mereka.
156
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
Ketika itulah kami upah Mateo.
157
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
Seperti klien lain
yang masuk pejabat saya,
158
00:10:55,000 --> 00:10:58,320
saya kata perkara pertama
saya buat ialah menyiasat
159
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
dan lihat jika dia bercakap benar.
160
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
Jika benar, saya terima dia dan bela dia.
161
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
Kesimpulannya,
162
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
video itu sememangnya telah diubah.
163
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Kami ada laporan pakar
membuktikan video itu telah disunting.
164
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
Menurut juruteknik, ia kerja cincai.
165
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
Saya sendiri tak pasti jika itu saya tapi…
166
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Dia nampak kuat.
167
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
Jika tak buat, tak perlu berhenti kerja.
168
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
Itu yang dia lakukan.
169
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
BETUL ATAU PALSU? VIDEO DERA DOLFIN BOCOR
170
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Kami memang dah syak. Suntingannya pelik.
171
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Jessica bersiaran langsung di akuarium.
172
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
Ketua Pegawai Eksekutif beritahu,
dia percaya video itu palsu.
173
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
Dia serahkan kepada pakar forensik
174
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
yang akan menentukan
kebenaran video tersebut,
175
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
dan kata, jika video itu benar,
176
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
timbalan presiden baru mereka
akan dipecat serta-merta.
177
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
Kami mahu José Barbero
dapat layanan dan pertimbangan adil,
178
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
dan kami akan menyokongnya hingga
video ini dibuktikan benar atau palsu.
179
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
Kami tak teliti latar belakangnya
180
00:12:02,880 --> 00:12:05,160
untuk periksa kesahihannya.
181
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Namun tiada siapa boleh berjaya
dalam bidang ini selama 35 tahun
182
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
jika dia layan haiwan ini dengan cara itu.
183
00:12:17,840 --> 00:12:21,560
Ketua akuarium mengesahkan
perunding diupah untuk menganalisis video
184
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
untuk lihat jika ia asli.
185
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
Akuarium juga upah bekas penyiasat FBI
186
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
yang pergi ke Sepanyol
sebagai sebahagian siasatannya.
187
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Akuarium Georgia memulakan siasatan
188
00:12:32,840 --> 00:12:36,680
dan menghantar beberapa orang ke Majorca
189
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
untuk temu bual semua ahli pasukan
satu per satu.
190
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Temu bual itu berbaur
penguatkuasaan undang-undang.
191
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
Mereka minta kami tafsir video itu.
192
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
Saya tak ikhlas sepenuhnya
dalam situasi itu.
193
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
Jelas sekali, José Luis kawan saya
194
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
dan saya tak perbesarkan keseriusan
banyak situasi yang saya tonton.
195
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
Kami terima panggilan daripada orang
yang diupah Akuarium Georgia.
196
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
Mereka kata mereka ke Majorca
197
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
dan lakukan siasatan menyeluruh
198
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
kerana mahu mengambil
José Luis Barbero bekerja
199
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
dan ingin tahu jika ia benar.
200
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
Pada mulanya, perbualan itu
201
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
agak menakutkan dan berbaur ancaman.
202
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
VIDEO FORENSIK - LAPORAN AKHIR
203
00:13:48,720 --> 00:13:52,600
Mereka datang dengan laporan pakar.
204
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
"Ini tak sepadan dengan itu."
205
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
"Ini tak benar, ia telah diubah…"
206
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
PERTEMUAN PENYIASAT
207
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
Adegan pertama video dirakam
kira-kira 200 meter jauhnya,
208
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
dari apartmen di luar taman,
209
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
dan perlu berusaha
melalui dua air terjun melalui taman…
210
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
melepasi tempat penguin
dan ke stadium dan ke bawah.
211
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
Bunyi tak bergerak jauh.
Kami naik ke bangunan itu.
212
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
Tak boleh dengar orang bercakap
dari tempat itu.
213
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Video ini dimanipulasi.
214
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Orang hasilkannya dan usik video itu.
215
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
Kami buat video ini sendiri.
216
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Kami guna pelatih.
217
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
Saya mengaku bunyinya tak sepadan.
Ia potong dan tampal.
218
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
Jika itu manipulasi, ya ia dimanipulasi.
219
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Saya perlu tanya,
awak memanipulasi video itu?
220
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
Video itu tak dimanipulasi,
ia hanya disunting.
221
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
Sekitar November 2014,
222
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
kami terima bungkusan mengandungi rakaman.
223
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
Penghantar mengatakan mereka saksikan
tingkah laku ganas dan agresif
224
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
terhadap haiwan di Marineland Majorca.
225
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
Kami sunting rakaman tersebut
jadi video pendek.
226
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
Kami beritahu mereka
227
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
kami setuju kekalkan sumber awanama.
228
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
ORANG-ORANG YANG MERAKAM VIDEO TERSEBUT
229
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
KEKAL AWANAMA SELAMA TUJUH TAHUN
230
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
Jika orang yang buat video
tak sanggup bercakap mengenainya,
231
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
pada saya itu bukti video itu palsu.
232
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
Jika tidak, mereka akan kata,
233
00:15:35,400 --> 00:15:39,240
"Cakap dengan saya. Saya buat video."
"Memang benar, saya ada."
234
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
MEREKA PUTUSKAN UNTUK BERCAKAP
BUAT PERTAMA KALI
235
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
K, AKTIVIS
236
00:15:59,280 --> 00:16:00,520
V, AKTIVIS
237
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Kisah ini bermula pada satu malam.
238
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
Saya diperkenalkan
kepada orang yang sangat baik.
239
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Kami cakap pasal aktivisme.
Biasalah dengan saya.
240
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
Topik penderaan haiwan di Marineland naik.
241
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
MENGENALINYA ADALAH MENYAYANGINYA
242
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Jadi saya bercakap dengan kawan-kawan
243
00:16:22,000 --> 00:16:25,760
dan kami fikir kami boleh siasat
244
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
jika deraan itu benar.
245
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
Satu-satunya cara adalah dengan
mendapatkan kamera dan merakamnya.
246
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
Jadi saya minta bantuan.
247
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
Saya bawah umur
waktu mula jadi aktivis haiwan.
248
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
Saya rasa hal yang berlaku
di Marineland sudah diketahui umum.
249
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
Kami diberitahu kami boleh
250
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
dapat akses melalui rumah jiran
251
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
dengan pemandangan sesuai
untuk letak kamera
252
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
dan rakam video.
253
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
Kami tak pasti jika ia akan berjaya.
254
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
Kami tak pernah pasang
sistem pengawasan video.
255
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
Saya terpaksa pinjam wang
untuk beli sistem termurah di pasaran
256
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
dan seseorang pinjamkan kamkorder.
257
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
Ia rakam segalanya.
258
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Ia tunjuk ia dirakam.
259
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
Orang kedai beritahu saya ia model pelik.
260
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
Kami cuma perlu pastikan
ia merakam setiap hari.
261
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
Waktu pasang sistem,
kamu mahu lindunginya dari hujan.
262
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
Jadi kami letak kadbod di atasnya.
263
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
Kemudian kami tunggu.
264
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
Sebaik saja dapat semua bahan,
265
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
kami hubungi pelbagai persatuan
untuk bantu kami sebarkannya.
266
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
SOS Delfines yang ambil video itu
267
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
dan buat edisi pertama
yang langsung tak profesional.
268
00:18:25,480 --> 00:18:29,480
Semua ini tak alami.
Ini industri berbilion dolar.
269
00:18:29,560 --> 00:18:33,560
Sebab itu Hak dan Perlindungan
Haiwan Georgia mahu buat bantahan.
270
00:18:33,640 --> 00:18:36,760
Bantahan itu bertujuan
untuk terus menekan mereka
271
00:18:36,840 --> 00:18:39,280
dan ajar orang ramai tentang hal sebenar.
272
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
TAK PERCAYA AKUARIUM GEORGIA BELA DIA
273
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
MENJIJIKKAN!
SAYA TAK NAK PERGI TEMPAT INI!
274
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
PENDERAAN INI TAK PATUT.
BARBERO HARUS PERGI.
275
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
KAMU UPAH PENDERA!
276
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
PECAT DIA SEKARANG!
277
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
HALAU ORANG TAK GUNA ITU!
278
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
KALAU SAYA DI SANA, DIA MATI
279
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Sebaik saja pulang dari Georgia, AS,
280
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
José Luis duduk di rumah,
kami bersiar-siar…
281
00:19:14,080 --> 00:19:17,280
Dia pergi ke Marineland
dan tinjau keadaan untuk lihat
282
00:19:17,360 --> 00:19:19,240
jika mereka perlu bantuan.
283
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
Dia beritahu saya,
284
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
"Pagi esok, saya perlu bangun awal
285
00:19:24,680 --> 00:19:27,920
sebab nak pergi cari doktor haiwan.
286
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
Usah buat sarapan untuk saya."
287
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Berita Aksi Saluran 2 dapat tahu
288
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
seorang eksekutif kontroversi
Akuarium Georgia hilang.
289
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
Selepas dapat tahu kehilangan Barbero,
290
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
CEO akuarium beritahu kami
dalam kenyataan bertulis,
291
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
"Kami amat bimbang.
292
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
Kami harap dia muncul
dan segalanya selamat.
293
00:20:03,920 --> 00:20:05,560
Kami tumpang simpati.
294
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
PENGAWAL AWAM
295
00:20:07,760 --> 00:20:11,560
Waktu mereka cari José Luis
selepas kehilangannya,
296
00:20:12,520 --> 00:20:16,000
mereka hantar helikopter untuk mencarinya.
297
00:20:16,080 --> 00:20:17,280
Mereka tak berhenti.
298
00:20:19,160 --> 00:20:21,800
Ia agak membimbangkan.
299
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
Semasa video itu tular,
300
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
ia bagaikan psikosis kolektif.
301
00:20:36,240 --> 00:20:39,720
Tiba-tiba kami yang terhina di dunia.
302
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
Saya terima ancaman melalui Whatsapp.
303
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
Mereka kata mereka tahu apa saya buat.
304
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Saya ubah hidup saya. Saya ubah profesion.
305
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
Saya tanam masa lalu.
306
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
José Luis seorang kawan,
bos, rakan seperjuangan…
307
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Berita itu mengejutkan.
308
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
Bercakap tentang José Luis Barbero
dan hal yang berlaku
309
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
buka banyak isu.
310
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
Saya perlu tangani isu pengurungan.
311
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
Kuasa media sosial.
312
00:21:21,600 --> 00:21:24,640
Bercakap tentang cara lama,
313
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
yang lebih teruk.
314
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Bercakap tentang cara latihan elit.
315
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
"Elit" sebab José Luis
mahukan kesempurnaan.
316
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
Kita tak boleh menilai segalanya
sekadar daripada…
317
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
daripada…
318
00:21:44,240 --> 00:21:45,480
video selama 90 saat.
319
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Ironi semua ini ialah
320
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
José Luis berusaha keras
demi kebajikan dolfin.
321
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
Jadi, hakikat yang dia kemudiannya…
322
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
dilayan sebagai pendera…
323
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
Saya tak faham.
324
00:22:22,120 --> 00:22:25,880
Saya jatuh cinta dengan Majorca
dari saat pertama.
325
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
Lautnya, orangnya.
326
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
Ada kebebasan.
327
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
Satu malam, kami ke kelab
328
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
dan José Luis muncul.
329
00:22:41,240 --> 00:22:42,920
Di situlah semuanya bermula.
330
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
Dia baik, dia sangat
331
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
berlagak.
332
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Di pantai Blanes, di Marineland,
333
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
pertunjukan berterusan.
334
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
Pelawat dihiburkan dengan banyak kejutan.
335
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Marineland ditubuhkan pada tahun 1970.
336
00:23:05,720 --> 00:23:08,560
Ia sesuatu yang sangat inovatif,
337
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
akuarium dolfin pertama di Sepanyol.
338
00:23:11,280 --> 00:23:14,600
Ia taman paling menguntungkan
bagi setiap meter persegi di dunia.
339
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Orang terkenal akan melawat taman.
340
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
Contohnya keluarga diraja,
Dalai Lama, Puteri Diana…
341
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
Semasa saya tiba di Marineland,
saya kerja mencuci pinggan.
342
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
Mereka tanya jika kenal sesiapa
343
00:23:32,640 --> 00:23:36,760
yang mahu bekerja di restoran
sebagai pelayan.
344
00:23:36,840 --> 00:23:40,800
Saya kata, "Saya akan tanya José Luis."
Begitulah semuanya bermula.
345
00:23:43,640 --> 00:23:49,040
José Luis sangat bijak, sopan, cekap.
Dia belajar daripada orang lain.
346
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Selepas selesai syif, dia tak balik.
347
00:23:54,400 --> 00:23:58,280
Dia berdiri di pagar tengok dolfin.
348
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
Suatu hari, saya tanya dia,
349
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
"Awak suka dolfin?"
350
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Dia buat saya terkejut. Dia kata,
"Ya, saya nak jadi jurulatih dolfin."
351
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Saya beritahu dia, "Begini.
352
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
Nak jadi jurulatih, kena kerja dari bawah.
353
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Saya kata, "Awak dapat
lebih banyak jadi pelayan,
354
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
daripada cuci baldi."
355
00:24:21,640 --> 00:24:24,160
Dia kata, "Cukup makan?" Saya kata, "Ya."
356
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
Pada masa itu, semua jurulatih orang asing
357
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
sebab akuarium dolfin
dah lama wujud di negara mereka.
358
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Di sini tiada.
359
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
Mereka tak mahu orang Sepanyol.
360
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
JANGAN DEKATI KOLAM
361
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
Ia pertunjukan statik di tepi kolam.
362
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
Mereka buat beberapa helah di dalam air.
363
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
Ketika itulah José Luis masuk kolam.
364
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
José Luis mula bersihkan baldi,
sediakan ikan dan bau macam ikan.
365
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
Dia kata, "Saya cuma cuci baldi,
tapi saya perhatikan segalanya."
366
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Kemudian mereka beri dia
singa laut untuk berlatih.
367
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Dia gembira, dia bekerja berjam-jam.
368
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
Dia mula masuk ke dalam air,
369
00:25:13,440 --> 00:25:14,360
buat helah air.
370
00:25:14,440 --> 00:25:17,240
Itu yang paling dia suka.
371
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Apabila Kees tiba,
372
00:25:20,200 --> 00:25:23,920
dia banyak membantu
dan itu cara José Luis belajar.
373
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
Semasa saya mula bekerja di Majorca,
374
00:25:31,240 --> 00:25:35,280
José Luis Barbero dilantik
sebagai pembantu saya.
375
00:25:39,840 --> 00:25:43,360
Saya diberitahu oleh seorang jurulatih,
376
00:25:43,440 --> 00:25:46,320
"Jangan ajar orang Sepanyol,
377
00:25:47,200 --> 00:25:50,480
sebab mereka akan tiru awak
dan awak akan hilang kerja."
378
00:25:52,080 --> 00:25:54,720
Ketua jurulatih itu ialah Markus Johann.
379
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
BEKAS KETUA JURULATIH MARINELAND
380
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
José Luis Barbero
381
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
sangat bertuah.
382
00:26:02,760 --> 00:26:05,000
Waktu itu dia berada pada masa betul,
383
00:26:05,080 --> 00:26:06,320
di tempat yang betul.
384
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
Hati-hati, Markus.
385
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
Markus, tolonglah!
386
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
Dia bertuah kerana dapat
belajar sedikit daripada saya,
387
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
sedikit daripada Kees De Groot.
388
00:26:20,360 --> 00:26:23,040
Dalam sebulan dua
dia dah sertai pertunjukan.
389
00:26:23,120 --> 00:26:24,160
Memang pantas.
390
00:26:24,240 --> 00:26:26,880
- Saya kata, "Buat pertunjukan."
- "Saya?"
391
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
"Ya, awak." "Tidak."
392
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
"Ya, pergi. Sekarang."
393
00:26:31,000 --> 00:26:32,480
Dia pun buat pertunjukan.
394
00:26:32,560 --> 00:26:35,240
Kini ada sesuatu yang istimewa.
395
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Dipersilakan José Luis!
396
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Syabas!
397
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
Dia beri ikan pada masa yang salah.
Beri itu dan ini.
398
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Teruk. Sangat teruk.
399
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
Sungguh teruk? Tapi itu normal.
400
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
Kami ketawa. Dia ketawa.
401
00:26:54,080 --> 00:26:58,400
Kami minum lima carajillos
selepas pertunjukan dan semua okey.
402
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
Berikan tepukan.
403
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
Tugas jurulatih dolfin macam atlet elit.
404
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Ia memerlukan kecergasan fizikal.
405
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
José Luis mementingkan kesempurnaan.
406
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
Dia minta buat helah yang memerlukan
kecergasan fizikal jurulatih.
407
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
Di dalam air, dia jurulatih terbaik
saya pernah lihat.
408
00:27:31,160 --> 00:27:33,760
Dia buat ia nampak mudah
409
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
dan buat kita kagum.
410
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
José Luis jadi syerif kolam.
411
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
Tepukan terakhir untuk dolfin
dan jurulatih.
412
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
Saya bukan nak kata sebagai jurulatih,
kita boleh keluar menakluki dunia.
413
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Tapi sebagai jurulatih,
414
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
kita ada keupayaan
untuk jadikan dunia ini lebih baik.
415
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
Tuan-tuan dan puan-puan, kamu jurulatih
416
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
dan masa depan dalam tangan kamu.
417
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
IMATA ialah persatuan antarabangsa
semua jurulatih di dunia.
418
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
Tapi sebenarnya tidak.
Ia hanya untuk orang Amerika.
419
00:28:26,760 --> 00:28:28,720
Orang Amerikalah
420
00:28:28,800 --> 00:28:31,960
yang cipta pertunjukan dolfin.
421
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
Semua orang mahu jadi mereka.
422
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Bagi jurulatih Eropah,
423
00:28:40,160 --> 00:28:45,560
menghadiri persidangan tahunan IMATA
seolah-olah dijemput ke Oscar.
424
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
Kami rasa macam itik hodoh.
425
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Di setiap persidangan,
mereka beri anugerah.
426
00:28:55,640 --> 00:28:58,200
Jika menang anugerah
untuk pertunjukan terbaik,
427
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
ia sangat penting.
428
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
José Luis memikirkan dia perlu menang.
429
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
PUSAT PENYELIDIKAN DOLFIN
430
00:29:08,080 --> 00:29:10,240
Kami pergi ke persidangan.
431
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
Ke taman. "Mari lawat semua Sea World."
432
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
Kami tonton semua pertunjukan
433
00:29:15,480 --> 00:29:18,040
untuk bandingkan kualiti kami.
434
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
KAMERA JOSÉ LUIS BARBERO
435
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
Itu cara teruk melatih dolfin.
436
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
Lihatlah matanya, buta.
437
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Kenapa bahagian bawah nampak…
438
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
Sengaja. Untuk tunjuk kedalaman. Helah.
439
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
Wah, ini agak hebat, saya ada lautan…
440
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
Teruk betul.
441
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Sebaik saja dia tahu
cara mereka, cara dia,
442
00:29:41,440 --> 00:29:43,120
dia nak buat pertunjukan
443
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
dan bentangkannya.
444
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
Dia ke sana untuk bentang idea
dan mereka ketawakan dia
445
00:29:57,720 --> 00:29:59,480
sebelum tonton video itu.
446
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
Mereka anggap kami orang kampung.
447
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
"Siapa mereka?"
448
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Nama saya Deborah Morrison
449
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
dan saya bekerjasama
dengan José Luis Barbero.
450
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Apabila mereka tonton video itu,
mereka kagum.
451
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
Mereka kagum. "Apa ini?"
452
00:30:37,200 --> 00:30:41,560
Pertunjukan kami ada 42 helah
dalam 30 minit.
453
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Kami pergi ke taman mereka
454
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
dan taman terbaik cuma ada
12 helah dalam masa 45 minit.
455
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
Kami kalahkan mereka.
456
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
Dia kembali dengan anugerah
pertunjukan dolfin terbaik
457
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
dan piala jurulatih terbaik dunia
pada tahun itu.
458
00:31:11,960 --> 00:31:16,320
Ini anugerah antarabangsa pertama
yang dimenangi di Eropah dan di Majorca.
459
00:31:16,400 --> 00:31:18,000
Kami berjaya.
460
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
Kami rasa puas hati dan akan terus bekerja
461
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
mencapai kejayaan dengan haiwan ini.
462
00:31:23,280 --> 00:31:26,400
Ini cara terbaik untuk buat orang sedar
463
00:31:26,480 --> 00:31:29,800
kita patut kekalkan dolfin
dalam habitat semula jadinya.
464
00:31:33,680 --> 00:31:37,240
Pengawal Awam mencari lelaki
berusia 59 tahun yang hilang
465
00:31:37,320 --> 00:31:40,440
di kawasan El Toro, Calvià,
pada pagi Selasa.
466
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
Lelaki itu ialah José Luis Barbero,
jurulatih Marineland
467
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
yang muncul dalam video,
kononnya dia mendera dolfin.
468
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
Pengawal Awam masih belum menemui
jejak lelaki hilang itu.
469
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
Saya berharap José Luis
470
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
menyewa bilik hotel,
bertafakur, asingkan diri.
471
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
Untuk cuba bertenang
472
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
dan tangani tekanan psikologi
yang melandanya.
473
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Saya sedar saya perlu bertenang.
474
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
Tapi saya ingat video itu
dan saya nak tahu dari mana ia datang.
475
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
Dalam imej ini…
476
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
Jelas ia dirakam dari bangunan
sebelah Marineland.
477
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Imej itu…
478
00:32:35,920 --> 00:32:39,800
tak berkualiti, boleh nampak jalur.
479
00:32:39,880 --> 00:32:43,160
Ia dari telefon bimbit yang merakam
monitor kamera keselamatan.
480
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Boleh nampak perbezaan.
481
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
Warna lantai biru,
482
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
Kerusi anjing laut ditukar…
483
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
Kami tahu bila perubahan itu berlaku.
484
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
Jadi kami tahu video dirakam
485
00:32:57,760 --> 00:33:01,640
sekurang-kurangnya beberapa tahun.
486
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
Jika ambil berat tentang haiwan,
487
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
kenapa tunggu sebelum tunjuk video?
488
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Kenapa tak tunjuk esoknya? Hentikan terus.
489
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Saya tak faham.
490
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Malas!
491
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Anda perlu faham,
492
00:33:19,160 --> 00:33:23,960
mereka pilih masa paling sesuai
untuk menerbitkannya.
493
00:33:24,520 --> 00:33:29,000
Selepas José Luis menandatangani kontrak
dengan Akuarium Georgia,
494
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
dan José Luis berada di Amerika Syarikat.
495
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
Mereka rancang cara kenakan
José Luis Barbero secara maksimum.
496
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Saya rasa sebahagian daripada pasukan
497
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
mungkin kumpul rakaman
daripada kamera keselamatan.
498
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
Orang atau sekumpulan orang yang sama
499
00:33:52,440 --> 00:33:55,320
terus buat rakaman
500
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
dari bangunan sebelah Marineland.
501
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Apa yang saya nampak
adalah kebencian dan dendam.
502
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
Jelas sekali José Luis ada ramai musuh.
503
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
Dia selalu mahukan lebih.
504
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
Itu sesuatu yang bahaya pada satu ketika.
505
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
Dengan José Luis, helah yang kami buat
506
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
perlukan banyak persediaan fizikal.
507
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Jika tak, sukar buat pertunjukan.
508
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
Dia desak diri dan orang lain.
509
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
Apa yang berlaku? Orang tak suka.
510
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,
sesuatu yang sangat sukar…
511
00:34:43,960 --> 00:34:46,640
Ada helah yang kami berat hati nak buat.
512
00:34:46,720 --> 00:34:49,960
Apabila José Luis suruh buat ski berganda.
513
00:34:50,600 --> 00:34:52,280
Kami kecut perut.
514
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
Kena fokus. Apabila nampak bayang dolfin,
515
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
kami perlu berdoa.
516
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
Berdoa agar tak tergelincir.
517
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
Ayuh!
518
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Tak guna betul!
519
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Tolonglah!
520
00:35:15,960 --> 00:35:18,440
Dia akan kata,
"Tak guna. Keluar dari air."
521
00:35:18,520 --> 00:35:20,120
Dia akan tarik rambut saya.
522
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Kemudian kami ketawa dan itu saja.
523
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Saya selalu tanya dia, "Tak melampaukah?"
524
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
Dia selalu jawab,
"Tanya mereka jika ia melampau."
525
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
Jika boleh buat dengan betul kali pertama,
kenapa dolfin perlu buat lagi?
526
00:35:34,520 --> 00:35:37,120
Sebab tak fokus
atau tak buat dengan betul?
527
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
Itulah yang mengganggu José Luis.
528
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Semasa ayah saya berlatih, dia garang.
529
00:35:48,200 --> 00:35:50,960
Dia tak jumpa orang yang betul
atau mereka tak bertahan lama.
530
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
Jadi, dia selalu kurang pekerja.
531
00:35:54,280 --> 00:35:56,320
Saya bercakap dengan dia dan kata,
532
00:35:56,400 --> 00:35:58,000
"Biar saya tolong.
533
00:35:58,080 --> 00:36:00,800
Kalau saya okey, baguslah.
Kalau tak, saya berhenti."
534
00:36:01,400 --> 00:36:03,280
Saya bekerja dengannya selama tiga tahun.
535
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
Ayah saya tegas dengan semua stafnya,
536
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
tapi dengan abang saya…
537
00:36:09,240 --> 00:36:10,360
ANAK
538
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
Empat kali ganda lebih teruk.
539
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Kita perlu fokus.
540
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Jika tidak, ayah akan marah. Biasalah.
541
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Saya masih ingat mikrofonnya dihidupkan.
542
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
Suaranya boleh didengari di seluruh taman,
bukan di akuarium dolfin saja.
543
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Boleh dengar dia marah-marah dan mencarut.
544
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Kiri lagi.
545
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
Marcos!
546
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
Kamu depan sangat, tak guna!
547
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Masih tak reti! Degil betul!
548
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Dia layan saya sama macam orang lain.
549
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
Tak guna, Marcos.
550
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
Kalau beginilah setiap kali,
teruklah kita.
551
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Saya sangat terlibat.
552
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
Saya belajar daripada ayah saya,
553
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
tapi sedar tak dapat buat seperti ayah.
554
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
Bagi saya, dia antara yang terbaik.
555
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
Saya tak boleh buat.
556
00:36:58,960 --> 00:37:02,440
Sejujurnya, saya selalu berlagak
557
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
yang ayah saya bekerja
dengan dolfin dan lain-lain.
558
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
Saya nak juga apabila dewasa.
559
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
BUDAK-BUDAK FAHAM SATU SAMA LAIN
APABILA BERBUAL?
560
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
Dia anak seorang penyelia
561
00:37:12,080 --> 00:37:14,760
jurulatih haiwan marin di Sepanyol.
562
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
Ini Jordan Barbero,
berusia enam tahun dari Majorca.
563
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Jordan, beritahu kami. Ini…
564
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
- Ini…
- Ini awak?
565
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
Atau ini? Mana satu?
566
00:37:25,560 --> 00:37:29,160
- Kenapa berenang dengan dolfin?
- Sebab ayah saya benarkan.
567
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
Kamu bertuah. Tak ramai budak
dapat main dengan dolfin.
568
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Beritahu saya.
569
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Apa awak akan kata
kepada orang yang dera haiwan?
570
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
Mereka tak patut dera.
Kalau tidak mereka akan ditangkap polis.
571
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
Ditangkap polis, baik.
572
00:37:45,080 --> 00:37:49,320
PENGAWAL AWAM
573
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Mereka tak tahu di mana José Luis.
574
00:37:55,720 --> 00:37:58,320
Sejujurnya ia amat memeritkan.
575
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
Perkara pertama yang saya fikir,
"Perhatikan José Luis."
576
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Sebab dia seorang
577
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
yang kuat dari segi luaran,
578
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
sangat yakin dengan kerjanya.
579
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
Tapi emosinya lemah.
580
00:38:22,240 --> 00:38:23,520
Tak yakin diri.
581
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
Kisah yang dia hadapi waktu dipecat
dari Marineland satu contoh.
582
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
Jawatankuasa Monetari bersetuju
tengah hari ini
583
00:38:34,560 --> 00:38:37,040
peseta patut dinilaikan 8% lebih rendah.
584
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
Penting waktu krisis begini
585
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
untuk menyesuaikan kos buruh.
586
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
Tahun 1990-an zaman ekonomi turun naik.
587
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
Krisis ekonomi besar melanda Sepanyol.
588
00:38:50,440 --> 00:38:54,000
Satu hari, mereka panggil saya
dan beritahu mereka nak jual.
589
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
Mereka nak tutup Marineland Majorca.
590
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
Mereka cadangkan saya kumpulkan pasukan
591
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
dan buat koperasi untuk beli taman itu.
592
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
Pokoknya, sekumpulan orang,
593
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
termasuk José Luis
594
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
jadi pemegang saham.
595
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
Ia perkara terbaik yang berlaku bagi kami.
596
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
Kami nak "memiliki" taman ini.
597
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
Setiap seorang ada hak ke atasnya.
598
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
Tapi Blanes, pemilik tanah,
tak diberitahu.
599
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
Apabila saya pergi berunding
untuk perbaharui pajakan,
600
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
Blanes beritahu saya
601
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
yang mereka dah berikannya kepada Aspro.
602
00:39:48,000 --> 00:39:49,760
"Siapa?" "Aspro."
603
00:39:51,440 --> 00:39:52,440
TAMAN-TAMAN ASPRO
604
00:39:52,520 --> 00:39:54,360
Aspro syarikat liabiliti terhad
605
00:39:54,440 --> 00:39:57,440
terdiri daripada lima rakan kongsi.
606
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
Aspro bermula dengan dua taman
dan kini ada 50.
607
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
OPERATOR TAMAN TEMA, AKUARIUM, ZOO
608
00:40:05,600 --> 00:40:07,360
Mereka beli Marineland
609
00:40:07,440 --> 00:40:10,000
seperti beli kilang piza.
610
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
Ia mesin membuat duit,
ia perniagaan yang bagus,
611
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
tapi konsep mereka untuk Marineland
612
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
berbeza daripada konsep yang ada.
613
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
Apabila Aspro beli Marineland,
semuanya berubah.
614
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Ia mengubah segalanya.
615
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Orang pun berubah.
616
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
ULANG TAHUN KE-20
617
00:40:32,320 --> 00:40:36,640
Syarikat itu kurangkan dana,
pecat orang pada hujung tahun,
618
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
semua orang keluar.
619
00:40:39,880 --> 00:40:42,000
Terutamanya orang kerja paling lama.
620
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
Saya bercakap dengan José Luis,
621
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
menasihati dia supaya jangan berlagak.
622
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
Dia berurusan dengan orang jahat.
623
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Serta…
624
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
keadaan tak seperti dulu.
625
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
Tak seperti dulu.
626
00:41:04,840 --> 00:41:09,640
José Luis mempunyai personaliti yang kuat.
Dia enggan ikut membuta tuli.
627
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
Sudah tentulah syarikat tak suka.
628
00:41:14,760 --> 00:41:16,120
Mereka pecat dia.
629
00:41:18,960 --> 00:41:22,280
Dia tak boleh masuk ke taman.
Saya rasa itu keterlaluan.
630
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Dia telefon saya
dan saya akan buka pintu pantai
631
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
supaya dia boleh jumpa dolfin
pada pukul 7 petang.
632
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
Lebih daripada sekali
633
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
saya nampak dia menangis…
634
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
sebab tak boleh bersama dolfin.
635
00:41:41,320 --> 00:41:44,240
Dia anggap dolfin miliknya,
bukan milik syarikat.
636
00:41:44,320 --> 00:41:45,880
Mereka rampas dolfin saya.
637
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
Hasilnya,
638
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
kami dapat tahu José Luis cuba bunuh diri.
639
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
HOSPITAL SON DURETA
640
00:42:04,840 --> 00:42:08,240
Saya tak faham. Saya tak pernah faham.
641
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
Saya sangka dia okey.
642
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Tapi dia tak okey.
643
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
Dia pandai…
644
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
menyembunyikannya.
645
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Apabila dia mula bercakap dengan saya
dan cerita tentang hidupnya,
646
00:42:28,920 --> 00:42:32,600
ia ubah persepsi saya
yang dia seorang yang berlagak.
647
00:42:34,480 --> 00:42:38,160
Dia beri amaran,
"Jangan takut lawat Los Pizarrales nanti."
648
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
Ia kejiranan yang daif di Salamanca.
649
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
Sekarang tidak, tapi dulu, ya.
650
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
Masa itu berbeza.
651
00:42:47,800 --> 00:42:51,960
Kami ada cara lain untuk cari nafkah,
luang banyak masa di jalanan.
652
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
José Luis ada intuisi kuat dengan anjing.
653
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
Dia latih anjing. Anjing patuh kepada dia.
654
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
Dia beritahu saya yang dia tiada ibu.
655
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
Dia berusia 18 bulan
semasa ibunya meninggal.
656
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Saya tanya tentang ayahnya.
657
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
Dia kata ayahnya kahwin
dengan wanita lain.
658
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
Dia dibesarkan
659
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
oleh datuk dan mak cik
dan merekalah keluarganya.
660
00:43:24,080 --> 00:43:28,600
Dia panggil saya "ibu". Saya kata,
saya bukan ibu, saya mak cik awak.
661
00:43:30,640 --> 00:43:34,200
Semasa dia berusia 10 atau 11 tahun,
neneknya meninggal dunia
662
00:43:34,280 --> 00:43:37,680
lalu ayahnya datang untuk bawa dia pergi.
663
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Dia tak nak pergi.
664
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
Dia tak pernah beritahu kami
665
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
betapa sukarnya waktu itu baginya.
666
00:43:49,400 --> 00:43:52,960
Suatu hari, saya pulang dari tempat kerja,
667
00:43:53,760 --> 00:43:56,240
ada orang tanya saya, "Kenapa dengan José?
668
00:43:56,320 --> 00:43:58,880
Dia tinggalkan basikalnya tapi dia tiada."
669
00:43:59,400 --> 00:44:00,520
"Dia tiada?"
670
00:44:02,920 --> 00:44:07,440
Dia naik kereta api.
Dia turun di perhentian pertama.
671
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
Dia tak rasa selesa dan kata,
672
00:44:13,280 --> 00:44:16,960
"Saya akan naik kereta api dan pergi."
673
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
Dia hilang selama seminggu.
674
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
Saya amat faham José Luis.
675
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
Dia nampak hidupnya hancur.
676
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
Kerja harian dengan haiwan terapeutik.
677
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
Kekaguman orang terhadap diri,
678
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
tepukan yang diterima.
679
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
Apabila kehilangan semua itu,
680
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
kita perlu latih mental
untuk mengelak akibat negatif.
681
00:45:01,840 --> 00:45:05,080
Saya rasa dia lebih ambil berat
tentang haiwan daripada…
682
00:45:05,160 --> 00:45:09,280
Dia ambil berat dari dulu,
tapi ia lebih daripada yang saya sangka.
683
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
José Luis hilang
684
00:45:20,040 --> 00:45:24,840
dan dinding Facebooknya penuh tuduhan.
685
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
MUNGKIN DOLFIN MAKAN DIA.
686
00:45:27,800 --> 00:45:31,000
MUNGKIN DIA KE GEORGIA
DAN TAK BERITAHU SESIAPA?
687
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
SAYA HARAP DIA MUNCUL
SUPAYA BOLEH MASUK PENJARA
688
00:45:35,440 --> 00:45:39,360
Saya tak rasa
sesiapa boleh bayangkan tekanan
689
00:45:39,440 --> 00:45:41,000
sehingga alaminya sendiri.
690
00:45:46,160 --> 00:45:49,000
Masalah dengan video itu
ialah ia peribadi.
691
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
Sebab orang yang hasilkannya,
yang merancangnya,
692
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
memang tak suka José Luis Barbero.
693
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
Masalahnya bukan José Luis
atau mana-mana jurulatih.
694
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
Jika ia tentang pengurungan,
695
00:46:06,600 --> 00:46:08,880
mari kita duduk, bincang.
696
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
Okey, angkat. Ayuh.
697
00:46:13,680 --> 00:46:18,000
José Luis sampai ke satu tahap kata,
"Lantaklah, teruskan."
698
00:46:18,080 --> 00:46:19,440
Hati-hati. Kiri.
699
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
- Tunggu.
- Jaga siripnya.
700
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
Hati-hati dengan ekor.
701
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
Dia berjaya kembali bekerja dengan dolfin.
702
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Dia bersemangat semula.
703
00:46:37,040 --> 00:46:39,000
Bagus, tarik ke sini.
704
00:46:39,080 --> 00:46:40,480
- Ikut sini.
- Silang…
705
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
Alfonso!
706
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
Awak cedera? Dia cederakan diri.
707
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
Tunggu.
708
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
José Luis hubungi saya
709
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
dan beritahu saya tentang projeknya.
710
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Okey.
711
00:46:57,400 --> 00:47:01,520
Ada dua akuarium dolfin,
di Alicante dan di Tenerife.
712
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Tidak.
713
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
- Awak okey?
- Ya.
714
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
Alamak! Tak guna.
715
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
Kita tunggu.
716
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
Sukar dapatkan dolfin.
717
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Okey, keluar.
718
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Mari kita pusing dan ambil darah!
719
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
Ia tak nak.
720
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
Semua akuarium dolfin di UK ditutup,
721
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
jadi ada dolfin di pasaran
yang boleh digunakan dan disewa.
722
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
Saya pegang.
723
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
José Luis tahu dan sewa dolfin.
724
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
- Saya pasti awak tak boleh.
- Sikit.
725
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
- Okey, bagus.
- Hati-hati!
726
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Hati-hati, tak guna!
727
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
- Berhati-hati!
- Hati-hati!
728
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Sumber? Tak banyak.
729
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
José Luis yang bayar sendiri
730
00:47:45,120 --> 00:47:48,440
segala yang diperlukan
731
00:47:48,520 --> 00:47:51,000
untuk menjaga haiwan itu.
732
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
Walaupun keadaan buruk,
733
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
saya ingat José Luis guna wangnya
734
00:48:00,960 --> 00:48:04,160
untuk bayar gaji jurulatih
yang ada di sana.
735
00:48:05,840 --> 00:48:07,640
Letak sedikit alkohol di sini.
736
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Sudah. Pusing.
737
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
Kita boleh pusing.
738
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
Selepas beberapa bulan,
masalah kewangan meruncing
739
00:48:21,120 --> 00:48:26,040
dan kami putuskan untuk bawa
tiga dolfin di Alicante ke Tenerife.
740
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
Kami tahu situasi kewangan
lebih baik di sana
741
00:48:30,000 --> 00:48:31,600
dan kami tak ada masalah.
742
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
Pelancongan besar-besaran pendorong
di sebalik pertunjukan dolfin di Sepanyol.
743
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
Ada empat akuarium dolfin
di Kepulauan Canary saja.
744
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
Bagi saya, ia Guantánamo setasea
seluruh dunia.
745
00:48:49,240 --> 00:48:51,640
Haiwan itu perlu berenang jauh.
746
00:48:51,720 --> 00:48:55,560
Mana boleh letak di kolam?
Tak kisahlah berapa besar pun.
747
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
Waktu José Luis sediakan
akuarium dolfin di Tenerife,
748
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
dia dah rancang segalanya dengan baik,
749
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
mereka bentuknya.
750
00:49:08,480 --> 00:49:11,320
Dia ukur cetak biru banyak kali.
751
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
Akuarium dolfin yang direka bentuk
oleh José Luis
752
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
akuarium dolfin paling moden di Sepanyol
753
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
dengan kemudahan lebih baik,
lebih banyak kapasiti air,
754
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
terutamanya kebajikan haiwan
755
00:49:28,720 --> 00:49:30,800
dan pengendalian dolfin,
756
00:49:30,880 --> 00:49:33,360
dari segi menyediakan rawatan veterinar.
757
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
Dia tahu berapa banyak dolfin yang ada.
758
00:49:38,480 --> 00:49:41,440
Dia mahu mulakan program pembiakan.
759
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
Semasa José Luis mahu buka
taman di Kepulauan Canary,
760
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
Amerika Syarikat menutup eksport
semua mamalia marin.
761
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
Alternatif pertama yang muncul ialah Cuba.
762
00:50:02,440 --> 00:50:05,400
Cuba salah satu negara
763
00:50:05,480 --> 00:50:08,800
yang dagang dolfin pada waktu itu.
764
00:50:11,360 --> 00:50:15,720
Negara dalam "tempoh khas"
buat beberapa tahun,
765
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
waktu USSR hentikan
bantuan kewangan kepada Cuba.
766
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
Waktu kami bawa dolfin bersama José Luis,
767
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
ada sekali dua Fidel Castro masuk,
768
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
kerana ini mungkin penjana wang terbesar
769
00:50:31,680 --> 00:50:33,440
yang Cuba ada pada masa itu,
770
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
kerana mereka tak banyak pendapatan
dalam dolar AS.
771
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Cuba?
772
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Teruk.
773
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
Akuarium dolfin itu…
774
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
Jika yang baik di sini teruk,
bayangkan keadaannya di Cuba.
775
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
Ia amat teruk.
776
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Cuba ada pegawai veterinar.
777
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
Namanya Celia Guevara,
778
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
anak Che Guevara.
779
00:51:02,960 --> 00:51:07,280
Celia Guevara akan sentiasa ikut kami
untuk pastikan haiwan itu okey.
780
00:51:14,320 --> 00:51:17,720
Saya sedar, untuk dapatkan dolfin,
781
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
kami perlu tunggu,
782
00:51:20,320 --> 00:51:22,680
kerana ada ramai yang berminat,
783
00:51:22,760 --> 00:51:26,160
ada banyak syarikat
yang ingin beli dolfin.
784
00:51:28,320 --> 00:51:30,320
Kami diletakkan dalam senarai menunggu.
785
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
Saya tiba-tiba tersedar.
786
00:51:36,880 --> 00:51:40,120
Realiti melihat haiwan yang baru ditangkap
787
00:51:40,200 --> 00:51:41,400
dan diri jadi…
788
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
rakan subahat.
789
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
Ia kotor sebab dah lama di sana.
790
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
Ayuh, bos.
791
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
Yang mana satu?
792
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
Ke tepi. Ayuh.
793
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
Tutup.
794
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
Tidak.
795
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
Tutup!
796
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
Hati-hati dengan siripnya.
797
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
Hati-hati dengan ekornya!
798
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
- Ekor.
- Di sana!
799
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
- Pegang kepala.
- Okey.
800
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Celia, sekarang!
801
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
- Pukul berapa?
- 9.20 malam.
802
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Ayuh, ke depan sikit.
803
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
- Sekarang.
- Golek.
804
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
Angkat kepalanya!
805
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
Tidak, biar ekornya!
806
00:52:51,720 --> 00:52:54,600
Tunggu. Celia, beritahu saya
apabila awak dah bersedia.
807
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
Keluarkan kayu.
808
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
- Kayu apa?
- Yang itu!
809
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
Itu bukan kayu.
810
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
Pesawat itu menakutkan.
811
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Saya ingat bunyi bising berterusan.
812
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
Kalau ia buat kami terganggu,
apatah lagi dolfin-dolfin itu.
813
00:53:32,920 --> 00:53:35,400
Sejujurnya, dolfin berkelakuan baik
814
00:53:35,480 --> 00:53:38,880
melihatkan keadaan,
sebab bagi dolfin melalui itu semua,
815
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
pengalaman itu pastinya
816
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
seperti kita diculik oleh UFO.
817
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
Lebih kurang begitu.
818
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
PERSIDANGAN IMATA, 1996
819
00:53:52,000 --> 00:53:53,640
…tempoh pengangkutan,
820
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
ambil masa 18 jam dari kolam ke kolam.
821
00:53:57,080 --> 00:53:58,720
Semuanya berjalan lancar,
822
00:53:58,800 --> 00:54:02,600
sebelum, semasa dan selepas pengangkutan.
823
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
Keenam-enam dolfin tiba
dalam keadaan baik.
824
00:54:10,280 --> 00:54:12,960
Kami ada tiga dolfin dari Alicante
825
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
dan enam dolfin yang dibeli di Cuba.
826
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
Dinamik kumpulan itu bagus
827
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
dan dalam beberapa bulan
kami dapati empat dolfin betina hamil.
828
00:54:28,200 --> 00:54:30,520
Pergi berjimak.
829
00:54:31,760 --> 00:54:34,560
Si jantan dah bersedia.
830
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
Si jantan itu bernafsu, dah tak sabar.
831
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
Asyik buat perangai bulan ini.
832
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
Tak kisah jantan atau betina,
833
00:54:44,440 --> 00:54:46,680
nampak lubang terus nak cucuk.
834
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
- Betulkah?
- Ya.
835
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
Dalam kurungan, ada kelahiran,
tapi kadar kematian juga tinggi.
836
00:54:54,800 --> 00:54:58,520
Hakikat yang empat bayi selamat
837
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
jadi penanda aras seluruh dunia.
838
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
Tak semua akuarium dolfin
boleh hasilkan bayi.
839
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
Ia kejayaan untuk syarikat,
taman dan semua orang.
840
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
Syarikat boleh untung
sebab ada banyak peluang.
841
00:55:17,200 --> 00:55:20,800
Apabila dolfin dah besar dan dilatih,
ia boleh dibawa ke taman lain.
842
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
Tak perlu tangkap lebih banyak dolfin.
843
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
Tak perlu beli haiwan lain sebab ia mahal.
844
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Mari, sayang.
845
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
Ya, kamu boleh buat.
846
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Tengok!
847
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
Ayuh!
848
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
Dah keluar, bukan?
849
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Ya, ayuh.
850
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
Itu dia! Selesai.
851
00:55:42,680 --> 00:55:44,360
Betina!
852
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
Tengoklah.
853
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
- Itu dia!
- Ayuh!
854
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
Ayuh!
855
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
Bagus!
856
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Mari kita keluar.
857
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
Bagus!
858
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
Muka betina.
859
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
Keluarga kita semakin besar.
860
00:56:07,200 --> 00:56:09,680
Dengan ketibaannya, 12 dolfin dilahirkan
861
00:56:09,760 --> 00:56:13,680
sebagai sebahagian daripada program
pembiakan mamalia akuatik
862
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
sepanjang 13 tahun ini,
863
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
meletakkan syarikat itu
antara akuarium dolfin elit Eropah.
864
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
Tak banyak akuarium dolfin di dunia
capai kadar kejayaan 100%.
865
00:56:22,280 --> 00:56:26,200
Dolfin dilahirkan dan selepas
dua atau tiga bulan, atau minggu,
866
00:56:26,280 --> 00:56:31,360
tak dapat bertahan disebabkan
masalah sosial dan alam sekitar.
867
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
Pada hari Selasa,
Barbero tinggalkan rumahnya di El Toro
868
00:56:36,760 --> 00:56:39,440
untuk menghadiri mesyuarat
tapi tak sampai-sampai.
869
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
Pencariannya bermula selepas itu.
870
00:56:46,120 --> 00:56:47,920
Dia mungkin masih hidup.
871
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
Saya telefon dia banyak kali,
872
00:56:52,160 --> 00:56:56,840
suruh dia berhenti buat apa dia buat
dan pulang, kami di pihaknya.
873
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
Sehinggalah isyarat itu hilang
sebab telefonnya mati.
874
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
Kami juga takut kerana isu media sosial.
875
00:57:07,480 --> 00:57:10,640
Sebab ayah saya terima ancaman kematian,
876
00:57:10,720 --> 00:57:12,360
dia dan keluarga kami.
877
00:57:12,440 --> 00:57:14,680
Begitu lama tak dengar beritanya,
878
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
buat kami bertambah bimbang.
879
00:57:19,680 --> 00:57:21,200
Saya ada terfikir…
880
00:57:22,960 --> 00:57:24,640
dia mungkin berada di laut.
881
00:57:27,240 --> 00:57:29,040
Sebab jika dia tak muncul…
882
00:57:31,440 --> 00:57:33,560
dia cuma suka berada di laut.
883
00:57:40,040 --> 00:57:43,600
José Luis bekerja untuk syarikat
yang tak tahu pasal dolfin
884
00:57:45,000 --> 00:57:48,200
dan buat taman air
akuarium dolfin di Sepanyol.
885
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
Saya pergi melihatnya dan ia hebat.
886
00:57:51,920 --> 00:57:53,520
Ia buat saya amat gembira.
887
00:57:53,600 --> 00:57:57,600
Lompatan lebih tinggi,
dolfin berenang lebih laju. Menakjubkan.
888
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
Selamat tinggal jurulatih, José Luis.
889
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
Aspro dapat tahu.
890
00:58:03,520 --> 00:58:04,840
Letak tangan belakang!
891
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
Adán, letak tangan belakang!
Berdiri di tepi.
892
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
Apabila José Luis dapat tahu
893
00:58:12,240 --> 00:58:16,000
Aspro kembali dalam hidupnya,
894
00:58:16,080 --> 00:58:17,240
dia rasa bimbang.
895
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
Amat bimbang.
896
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
Aspro Ocio main kotor.
897
00:58:26,160 --> 00:58:30,080
Pemilik taman itu buat kesilapan besar
898
00:58:30,160 --> 00:58:32,920
jual 51 peratus bahagian.
899
00:58:33,000 --> 00:58:35,520
Jadi dia hilang kawalan syarikatnya.
900
00:58:38,120 --> 00:58:39,600
Dia jual murah.
901
00:58:40,840 --> 00:58:43,040
Ia seolah-olah mereka curi taman itu.
902
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
Hal perniagaan.
903
00:58:49,200 --> 00:58:51,840
Kemudian José pulang dan berkata,
904
00:58:51,920 --> 00:58:54,640
"Mari, teka dia jual kepada siapa."
905
00:58:54,720 --> 00:58:57,560
Saya terus jawab, "Aspro."
906
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
Saya suruh dia kemas beg dan balik.
907
00:59:01,080 --> 00:59:02,160
Berhenti!
908
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
Berundur!
909
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
Berundur!
910
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
Sesi latihan…
911
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
Tak guna betul!
912
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
…amat tegang.
913
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
Boleh jauhkan diri daripada haiwan?
914
00:59:14,160 --> 00:59:15,840
Boleh pergi jauh lagi?
915
00:59:16,920 --> 00:59:19,440
Alamak. Macam tak percaya.
916
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
Ya, helo. Bagi haiwan itu makan.
917
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
Jangan keluar sehingga yang ini keluar!
918
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
- Saya ingat dah keluar!
- Tak guna!
919
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
Ia datang baru mula.
920
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
Masih tak reti? Tak guna.
921
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
Dungu sungguh!
922
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
Pertunjukan teruk! Tak guna!
923
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
Jadi, ketika Aspro tiba,
924
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
kami jangka mereka akan pecat dia, ya.
925
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
Tapi mereka tak cakap apa-apa pun.
926
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
Dia terus bekerja, hari terus berlalu.
927
00:59:50,800 --> 00:59:53,240
Saya kata, "José Luis, ini pelik."
928
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
Mereka jumpa dia dan kata
mereka tak berniat nak pecat dia.
929
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
Akuarium dolfin itu lombong emas.
930
01:00:02,600 --> 01:00:06,200
Memecat José Luis bagaikan bunuh
angsa yang bertelur emas.
931
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Memanglah boleh upah orang lain.
932
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
Tapi, nak upah siapa?
933
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
Dolfin tak terlatih berharga 200,000 euro.
934
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
Dolfin terlatih
boleh cecah sejuta euro, jadi…
935
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
José Luis buat syarikat untung besar.
936
01:00:25,560 --> 01:00:27,480
Dia jana berjuta untuk syarikat.
937
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
Óscar.
938
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
- Nampaknya Óscar muntah.
- Óscar takut?
939
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
Mereka balik bola, tuala dan entah apa.
940
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
Tutup! Aduhai!
941
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
Mari lihat, gerakkan sedikit.
942
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
- Di dalam?
- Ya, di dalam dan sekarang di luar.
943
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
- Di luar.
- Di luar?
944
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
Jangan buka luas, Pe.
945
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
- Saya tak nak ia gigit tangan saya.
- Jangan risau.
946
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
Ini dia, tengoklah. Di sini.
947
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
Setiap kali bernafas, teruk jadinya.
948
01:01:07,360 --> 01:01:10,560
Rakam!
949
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
Kamera tak guna!
950
01:01:14,120 --> 01:01:17,520
Bola ada di sini, syukur kita jumpa.
951
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
Itu bola. Di bawah sana.
952
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
Sekarang kita perlu masukkan air.
953
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
Ya.
954
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Hati-hati.
955
01:01:32,840 --> 01:01:35,960
Awak nak saya cekik lagi? Ayuh…
956
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
Itu dia.
957
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
Boleh masukkan tiub?
958
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
Ayuh!
959
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
Masuk lagi satu. Kena bengkok sikit…
960
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
Okey.
961
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
- Okey.
- Licinlah!
962
01:01:53,760 --> 01:01:54,840
Ia sangat licin.
963
01:01:58,040 --> 01:02:00,200
Ayuh. Tarik dan lihat…
964
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
Tolonglah. Ayuh.
965
01:02:08,840 --> 01:02:11,000
Begitulah. Cuba lagi, Tania.
966
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
Saya rasa itu dah cukup. Hati-hati.
967
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
Dapat?
968
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
- Ya!
- Ya!
969
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
Bagus!
970
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
Ayuh! Air!
971
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
- Mana dia?
- Dia nak buka.
972
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
- Mana bola?
- Di dalam sana.
973
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
- Saya nak rakam.
- Pergi periksa air.
974
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
Saya tak tahu kenapa ini lama sangat.
975
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
Tengoklah.
976
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
Saya nak lihat jika ada yang terkoyak.
977
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Lubang itu besar.
978
01:02:54,360 --> 01:02:56,400
Bebaskan dolfin!
979
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
SAYA SUKA DOLFIN BEBAS
980
01:02:58,480 --> 01:02:59,640
AKUARIUM DOLFIN = PENJARA
981
01:02:59,720 --> 01:03:04,760
Kami nak masuk dan minta
pengurungan dolfin diharamkan di Eropah.
982
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
Itu yang kami mahu.
983
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
Saya ingat ketika itu ada tekanan
tentang hal haiwan,
984
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
tapi tak sampai ke tahap hari ini.
985
01:03:12,840 --> 01:03:16,480
José Luis sangat bijak.
986
01:03:16,560 --> 01:03:20,240
Dia mulakan program terapi.
987
01:03:22,160 --> 01:03:26,080
Kita bersama José Luis,
promoter terapi dolfin di Sepanyol.
988
01:03:26,160 --> 01:03:28,240
Berapa lama awak buat terapi ini
989
01:03:28,320 --> 01:03:30,840
dan ia disasarkan untuk siapa?
990
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
Kami mula sejak 1993
991
01:03:33,080 --> 01:03:38,320
untuk bantu kanak-kanak istimewa dengan
berinteraksi dan bermain dengan dolfin.
992
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Ia cara altruistik…
993
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
Dia tak kisah timbulkan masalah.
994
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
Pada mulanya,
semasa kami mulakan terapi dolfin,
995
01:03:48,800 --> 01:03:52,320
saya tak begitu pasti apa kami akan buat.
996
01:03:53,880 --> 01:03:56,440
Kami nak bina motivasi kanak-kanak
997
01:03:56,520 --> 01:03:58,520
supaya mereka boleh bina konsep
998
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
yang mungkin memerlukan masa lama
untuk berkembang di pusat terapi.
999
01:04:01,960 --> 01:04:06,600
Dengan suasana baru dan menarik ini,
kanak-kanak dapat pengalaman
1000
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
dan berkembang secara spontan.
1001
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
Nak tengok anjing laut, dolfin?
1002
01:04:14,880 --> 01:04:19,120
Mengejutkan lihat José Luis
yang selalunya amat mendesak
1003
01:04:19,200 --> 01:04:20,920
dengan dolfin dan jurulatih
1004
01:04:21,000 --> 01:04:22,680
berbanding perangainya
1005
01:04:22,760 --> 01:04:26,280
dengan kanak-kanak dalam air.
1006
01:04:26,760 --> 01:04:31,640
Cara dia uruskan dan layan mereka
begitu lembut dan sabar sekali.
1007
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
Terapi dolfin sudah dialami
1008
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
lebih 2,500 peserta
dengan diagnosis berbeza.
1009
01:04:42,240 --> 01:04:44,480
Saya rasa mengurung dolfin
1010
01:04:44,560 --> 01:04:47,160
memerlukan lebih banyak penghormatan.
1011
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
Kami buat buat helah sarkas.
Ada kerja penting lain juga.
1012
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Kami buat sesi terapi semasa rehat.
1013
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
Dia luangkan lebih banyak masa
buat terapi ini daripada orang lain.
1014
01:05:05,160 --> 01:05:08,680
Dia jelaskan kepada syarikat
sejak awal lagi,
1015
01:05:08,760 --> 01:05:11,120
"Saya buat begini sebab saya nak.
1016
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
Saya tak benarkan awak
caj orang yang nak datang ke sini."
1017
01:05:16,440 --> 01:05:19,720
Bahaya beri harapan palsu
dengan projek ini.
1018
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
Ia bukan penawar.
Kita tak boleh kelirukan orang.
1019
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
Ibu bapa kanak- kanak ini amat bimbang.
1020
01:05:26,880 --> 01:05:28,320
Mereka mahu cari solusi.
1021
01:05:28,400 --> 01:05:29,720
Kita perlu realistik.
1022
01:05:29,800 --> 01:05:35,760
Dolfin cuma fasilitator, menguatkan
terapi biasa yang anak-anak terima.
1023
01:05:35,840 --> 01:05:37,840
Ia pemudah cara, bukan ubat.
1024
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
Saya rasa José Luis melihat terapi
1025
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
sebagai cara untuk melindungi dirinya
daripada kritikan persatuan haiwan.
1026
01:05:48,880 --> 01:05:53,600
Tapi kemudian saya rasa dia sedar
yang dia buat sesuatu yang sangat penting
1027
01:05:53,680 --> 01:05:56,120
dan positif untuk ramai keluarga.
1028
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
Usaha José Luis di Tenerife
membuahkan hasil.
1029
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
Tanpa ragu-ragu,
ia akuarium terbaik syarikat.
1030
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
Tapi keadaan di Majorca berbeza.
1031
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
Tolong jangan beli tiket.
1032
01:06:29,560 --> 01:06:31,360
Haiwan-haiwan ini hanya ada anda.
1033
01:06:31,440 --> 01:06:34,840
Satu-satunya harapan adalah
orang berhenti tengok pertunjukan
1034
01:06:34,920 --> 01:06:36,520
supaya tempat ini boleh ditutup.
1035
01:06:36,600 --> 01:06:40,640
Dolfin takkan diculik lagi dari laut.
1036
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
Dolfin takkan diburu di laut kerana…
1037
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
Aspro tak gembira
1038
01:06:47,360 --> 01:06:51,240
dengan akuarium dolfin Majorca.
1039
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
Bukan sekadar pertunjukan,
tapi dari segi pendapatan yang lain.
1040
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
Semasa saya sertai Marineland Majorca,
1041
01:07:03,160 --> 01:07:05,640
kami mahu semuanya ada nilai pendidikan.
1042
01:07:06,720 --> 01:07:08,360
Pertunjukan lebih tenang.
1043
01:07:08,440 --> 01:07:10,840
Haiwan tak dilihat berinteraksi
dengan objek,
1044
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
kesejahteraan haiwan dilindungi.
1045
01:07:16,400 --> 01:07:18,840
Kami cuba tak masukkan ramai orang
1046
01:07:18,920 --> 01:07:20,640
di dalam kolam dengan dolfin.
1047
01:07:21,600 --> 01:07:22,760
Kurang gambar.
1048
01:07:23,640 --> 01:07:26,240
Selalu ada pergaduhan
dengan pihak pengurusan
1049
01:07:26,720 --> 01:07:29,080
kerana ia sangat menguntungkan.
1050
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
Hulur tangan, dolfin sentuh.
1051
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
Terus dapat tunai.
1052
01:07:37,120 --> 01:07:39,560
Ia membosankan bagi dolfin.
1053
01:07:41,160 --> 01:07:46,280
Jelas sekali, jika syarikat
ada akuarium dolfin dengan aktiviti ini
1054
01:07:46,360 --> 01:07:49,320
ia sumber pendapatan yang penting.
1055
01:07:49,400 --> 01:07:51,360
Mereka mahu yang sama di Majorca.
1056
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
Jadi mereka hubungi José Luis
untuk buat sesuatu.
1057
01:07:55,520 --> 01:07:59,360
Dia dipaksa kembali.
Jika dia enggan, dia akan dipecat.
1058
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
Dia tinggal di Tenerife
selama lebih kurang 20 tahun.
1059
01:08:04,800 --> 01:08:06,680
Hidupnya di sana.
1060
01:08:06,760 --> 01:08:09,600
Rumahnya, keluarganya.
1061
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
Biar saya rakam dia!
1062
01:08:11,480 --> 01:08:15,200
Sejujurnya, hakikat yang Aspro paksa dia
1063
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
pindah ke Majorca…
1064
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
Saya suka dolfin.
1065
01:08:19,520 --> 01:08:21,200
Mereka
1066
01:08:22,200 --> 01:08:23,320
musnahkan hidupnya.
1067
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
Dalam tangan saya ialah laporan
yang José Luis tulis…
1068
01:08:34,240 --> 01:08:37,440
kepada Aspro waktu dia dihantar
1069
01:08:38,400 --> 01:08:39,240
ke Majorca.
1070
01:08:39,320 --> 01:08:42,880
Supaya awak boleh faham
tentang apa yang berlaku.
1071
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
Serta sifat José Luis.
1072
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
Dia kata, "Selepas menganalisis
aspek umum dua akuarium dolfin,
1073
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
kita akan hadapi masalah besar di Tenerife
1074
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
jika cuba bawa
pertunjukan yang sama ke Majorca,
1075
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
yang tak sesuai keadaan di Marineland."
1076
01:09:02,560 --> 01:09:05,160
Pertunjukan seperti 25 tahun dulu
di Majorca
1077
01:09:05,240 --> 01:09:09,680
mungkin menarik minat pelanggan tertentu.
1078
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
Tapi kita perlu pertimbangkan akibat
dan masalah yang akan timbul.
1079
01:09:13,840 --> 01:09:17,680
Saya boleh buat pertunjukan sarkas
seperti 25 tahun lalu,
1080
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
asalkan ada perubahan pada hal
dan latihan tertentu di situ.
1081
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
"Persoalannya, adakah ini
yang Marineland perlukan?
1082
01:09:26,640 --> 01:09:27,960
Saya tak rasa begitu."
1083
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
Sebenarnya, dia tak mahu pergi.
1084
01:09:34,880 --> 01:09:37,720
Dia takkan pergi walaupun dia dipecat.
1085
01:09:38,280 --> 01:09:41,600
Di situlah saya buat silap.
1086
01:09:42,560 --> 01:09:43,800
Saya beritahu dia,
1087
01:09:44,320 --> 01:09:48,560
"Kawan-kawan kita di sana
dan awak dah nak bersara." Begitulah.
1088
01:09:48,640 --> 01:09:52,120
"Jangan timbulkan masalah.
Banyak awak dah lalui."
1089
01:09:53,080 --> 01:09:54,280
Dia setuju.
1090
01:09:57,880 --> 01:10:00,200
Waktu diberitahu José Luis akan datang,
1091
01:10:00,280 --> 01:10:02,960
kami semua
1092
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
bersiap-sedia.
1093
01:10:05,640 --> 01:10:07,320
Kamu tahu pasal dia.
1094
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
Kami tahu dia amat tegas
1095
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
dan mereka panggil dia
untuk pastikan semuanya lancar, bukan?
1096
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
Latihan sukar dan suasananya
selalu tegang.
1097
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
Dia banyak menjerit.
1098
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
Ayuh, dekat!
1099
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
Kami ulang banyak kali.
1100
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
- Kenapa?
- Dia akan ulang?
1101
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
Dia bawa semula gegelung, wisel pengadil.
1102
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
Dia mula guna objek…
1103
01:10:38,880 --> 01:10:40,040
Bagi kami,
1104
01:10:40,120 --> 01:10:43,240
"Wah, ini dah macam berundur balik.
1105
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
Kita guna cara lama."
1106
01:10:47,160 --> 01:10:50,320
Pertunjukan Marineland di Majorca
memang istimewa.
1107
01:10:50,400 --> 01:10:53,880
Ia pertunjukan yang menang anugerah,
1108
01:10:53,960 --> 01:10:56,560
bukan saja di Sepanyol, malah di AS.
1109
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
Itu yang kita mahu capai lagi.
1110
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
Hasil José Luis dapat dilihat
1111
01:11:02,080 --> 01:11:05,560
apabila taman dibuka semula
untuk musim baru
1112
01:11:05,640 --> 01:11:07,120
empat bulan kemudian.
1113
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
Ketika itulah kami putuskan
untuk bercakap dengan pihak pengurusan
1114
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
dan cakap yang seluruh pasukan tak selesa
1115
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
dengan rutin dan itu bukan yang kami mahu.
1116
01:11:42,440 --> 01:11:45,000
Ramai yang bekerja di sana
1117
01:11:45,080 --> 01:11:46,440
tak suka José Luis.
1118
01:11:46,520 --> 01:11:49,080
Saya tahu cara José Luis. Dia cakap lepas.
1119
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
Oleh itu…
1120
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
ada orang terima dia dan ada yang tidak.
1121
01:12:00,160 --> 01:12:01,440
Ada seorang gadis.
1122
01:12:01,520 --> 01:12:04,480
Dia bercita-cita jadi jurulatih dolfin.
1123
01:12:05,120 --> 01:12:10,520
Dia sesak nafas waktu latihan,
dia hampir pengsan.
1124
01:12:11,000 --> 01:12:12,720
José Luis beritahu dia,
1125
01:12:13,200 --> 01:12:15,200
"Berlatih, pergi ke gim."
1126
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
Dan dia tak…
1127
01:12:18,920 --> 01:12:22,120
Dia tak begitu suka bersukan.
1128
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
Dia tak suka, entahlah.
Dia tak mahu berlatih.
1129
01:12:29,440 --> 01:12:32,560
Untuk perhatian pihak pengurusan
Marineland Majorca.
1130
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
Saya nak tulis fakta-fakta berikut.
1131
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
Biar betul! Tak guna!
1132
01:12:40,280 --> 01:12:43,720
Saya tak pernah lihat sesiapa
layan ahli pasukan dan dolfin
1133
01:12:43,800 --> 01:12:47,560
dengan cara memalukan dan tak beradab
seperti José Luis Barbero.
1134
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
Tak faham-faham lagi? Tak guna!
1135
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
Dia malukan saya dengan kata-kata seperti,
1136
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
"Pergi ke gim!" "Awak malas!"
"Bodoh!" "Tak guna!"
1137
01:12:56,000 --> 01:12:58,840
Berdiri di tepi! Tangan letak belakang!
1138
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
Dia pukul dan tendang dolfin.
1139
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
Tak guna!
1140
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
Biar jatuh,
lain kali ia takkan jatuh lagi.
1141
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
UNTUK PERHATIAN PIHAK PENGURUSAN
1142
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
Pekerja itu tulis
hal yang berlaku dalam surat.
1143
01:13:18,440 --> 01:13:21,280
Ia dihantar dengan tangan
dengan pengakuan penerimaan.
1144
01:13:21,360 --> 01:13:23,000
Pengurus tandatangan.
1145
01:13:23,520 --> 01:13:25,520
Maknanya pengurus tahu tentangnya.
1146
01:13:25,600 --> 01:13:29,680
Dia tak cuba ubah keadaan,
sebaliknya pengurus
1147
01:13:29,760 --> 01:13:31,360
pecat dia.
1148
01:13:31,440 --> 01:13:35,040
…salah satu pertunjukan dolfin
untuk pelawat.
1149
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
Kita bersama pengarah zoo.
1150
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
Helo, Rafa.
1151
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
Awak banyak berubah
dan pertunjukan dolfin juga berubah,
1152
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
dan ia menakjubkan.
1153
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
Ya, betul.
1154
01:13:45,840 --> 01:13:48,600
José Luis pengarah teknikal
akuarium dolfin
1155
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
dan dia perbaiki segalanya.
1156
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
Bukan saja pertunjukan,
malah persekitaran hidup haiwan ini,
1157
01:13:55,400 --> 01:13:57,640
yang beri kami peningkatan kualiti
1158
01:13:57,720 --> 01:14:00,280
di pulau dan di akuarium dolfin ini.
1159
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
Kami berada di bilik lokar.
1160
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
Gadis yang bercakap
dengan pihak pengurusan
1161
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
dipecat hari itu
1162
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
dan dia kata itu bukan pengakhirannya…
1163
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
Dia mahu tamatkan José Luis Barbero.
1164
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
Saya tak rasa orang tahu apa yang berlaku.
1165
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
Orang yang saya jumpa
1166
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
dan beri amaran tentang penderaan ini
ialah pekerja Marineland.
1167
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
- Ini dia, bukan?
- Ya.
1168
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
Lelaki itu menjijikkan saya.
1169
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Mari kita lihat.
1170
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
Buat sesuatu.
1171
01:15:02,600 --> 01:15:03,680
Tentu menyakitkan.
1172
01:15:04,160 --> 01:15:06,080
Ia buat saya ketawa, okey?
1173
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
Dia gemuk tapi saya rasa dia tak tahu.
1174
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
4 FEBRUARI 2015
1175
01:15:19,680 --> 01:15:20,520
Hei!
1176
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Seorang jurulatih didakwa mendera dolfin.
1177
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
menunjukkan teknik latihan agresif…
1178
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Kami rasa ia mungkin palsu.
1179
01:15:28,440 --> 01:15:30,960
Tiada petunjuk sebenar yang kami jumpa.
1180
01:15:31,040 --> 01:15:33,640
Dia latih dolfin selama 35 tahun.
1181
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
SOS Delfines muat naik video pengintipan,
1182
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
yang didakwa menunjukkan
jurulatih José Luis Barbero…
1183
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
Objektif kami tidak dicerminkan
1184
01:15:43,880 --> 01:15:46,880
dalam penerbitan SOS Delfines.
1185
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
Masalah pengurungan itu
hanya menyerang José Luis Barbero.
1186
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
Ia fokus hanya kepada dia.
1187
01:15:58,400 --> 01:16:01,560
Saya terkejut apabila dia terjun
dan tendang dolfin di rusuk.
1188
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
Saya rasa itu bukan dia,
saya rasa itu wanita.
1189
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
Apabila merujuk industri,
1190
01:16:07,840 --> 01:16:10,400
kami rujuk kumpulan profesional.
1191
01:16:10,480 --> 01:16:15,360
Kami tak pernah sasarkan individu
pada tahap peribadi atau tahap lain.
1192
01:16:15,440 --> 01:16:18,400
Jika benar mereka ambil berat
tentang dolfin mereka,
1193
01:16:18,480 --> 01:16:21,560
baik fikir semula
tentang ambil orang seperti ini.
1194
01:16:24,000 --> 01:16:25,680
Adakah José Luis Barbero begitu?
1195
01:16:25,760 --> 01:16:27,640
Ia sebahagian daripada dia.
1196
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
Dia beri 100% atau 120%
1197
01:16:33,880 --> 01:16:36,800
dan dia mahu kami beri 120% juga,
1198
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
termasuk haiwan.
1199
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
Bolehkah minta haiwan yang tak pilih
untuk berada di situ 120%?
1200
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
Atau mungkin kita patut fikir
dengan berbeza.
1201
01:16:48,240 --> 01:16:51,600
Saya harap video ini boleh digunakan
untuk menamatkan pengurungan.
1202
01:16:52,400 --> 01:16:56,840
Tapi video itu dicipta
untuk musnahkan dia.
1203
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
Hei!
1204
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
Pasti ini rancangan untuk membalas dendam
1205
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
oleh bekas pekerja Marineland.
1206
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
SOS dan FAADA buat kesilapan besar
1207
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
kerana mereka dipergunakan
untuk membalas dendam…
1208
01:17:14,800 --> 01:17:17,200
Kami terkejut José Luis Barbero
1209
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
muncul sendirian dalam media.
1210
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
Saya tak rasa Marineland Majorca
1211
01:17:22,240 --> 01:17:24,480
menyokong José Luis Barbero.
1212
01:17:24,560 --> 01:17:27,760
Nampaknya mereka suka
1213
01:17:27,840 --> 01:17:29,880
ada pemisahan itu, bukan?
1214
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Jelas, Aspro…
1215
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
tak mahu terlibat dan terkesan.
1216
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Tapi tak boleh begitu.
1217
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
TERKEJUT DAN MALU
1218
01:17:42,920 --> 01:17:44,920
Aspro berkelakuan buruk dengannya
1219
01:17:45,680 --> 01:17:48,200
sebab berdiam diri
sama seperti mengaku bersalah.
1220
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
Jika diam, maksudnya, "Ya."
1221
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
Tentu dia mendera dan menyeksa haiwan.
1222
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
Itu mengarut sebab dia pekerja awak.
1223
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
Mana boleh cuci tangan dan buat tak tahu.
1224
01:18:02,040 --> 01:18:05,560
Sebenarnya, Aspro keluarkan
beberapa kenyataan akhbar
1225
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
yang José Luis
bukan lagi pekerja syarikat.
1226
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
Itu alasan teknikal yang lemah.
1227
01:18:15,760 --> 01:18:17,200
Jangan buat saya ketawa.
1228
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
PERSATUAN JURULATIH
HAIWAN MARIN ANTARABANGSA
1229
01:18:20,960 --> 01:18:24,600
IMATA mahu usir dia
daripada persatuan kerana video itu.
1230
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
Dia pernah beri syarahan,
ajar teknik penyelesaian masalah,
1231
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
jurulatih berpelajaran,
mengajar kaedahnya.
1232
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
Diperlakukan begitu
satu tamparan hebat baginya.
1233
01:18:38,440 --> 01:18:41,080
José Luis tentu rasa
1234
01:18:41,680 --> 01:18:43,960
amat sunyi ketika itu.
1235
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
Siapa tahu apa yang dia fikirkan?
1236
01:18:52,160 --> 01:18:54,440
Pada tahun 80-an dan 90-an,
1237
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
jika kata kita jurulatih dolfin,
orang tentu kagum.
1238
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
SELAMATKAN LAUT
1239
01:19:02,280 --> 01:19:04,640
Hari ini, orang tak berkenan.
1240
01:19:04,720 --> 01:19:05,760
HAIWAN BUKAN HIBURAN
1241
01:19:05,840 --> 01:19:09,600
Saya percaya yang José Luis rasa
1242
01:19:10,120 --> 01:19:12,520
dunia yang dia tahu semakin hilang
1243
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
seperti pasir antara jarinya.
1244
01:19:18,880 --> 01:19:21,320
Semua orang berhak dapat
pertimbangan adil.
1245
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
Ia satu tanggungjawab berat
1246
01:19:24,120 --> 01:19:27,080
apabila umumkan sesuatu yang seperti itu
1247
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
yang boleh menjejaskan seseorang
selepas 35, 37 tahun bekerja.
1248
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
28 FEBRUARI 2015
1249
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
SOS DOLFINES BERJUMPA
DENGAN PENYIASAT AKUARIUM GEORGIA
1250
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Selepas perjumpaan yang panjang,
1251
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
mereka beritahu kami
bahawa video itu dimanipulasi
1252
01:19:45,920 --> 01:19:48,400
dan audio tak sepadan dengan video itu.
1253
01:19:49,200 --> 01:19:51,320
Tapi tentulah, kami kekal tenang
1254
01:19:51,400 --> 01:19:54,160
kerana kami tahu kami ada segala-galanya.
1255
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
RAKAMAN PERJUMPAAN
1256
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
Kami juga berbual
1257
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
dengan lebih kurang sepuluh orang
yang bekerja dengan José Luis.
1258
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
Semua orang setuju yang José Luis
amat tegas dengan jurulatih.
1259
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
Baik.
1260
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
Dia selalu guna suara tinggi
dengan jurulatih
1261
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
tapi dia bukan orang
yang menganiaya haiwan.
1262
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
Kami difahamkan banyak bunyi dan kata-kata
1263
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
datang daripada satu video yang dirakam
1264
01:20:23,440 --> 01:20:25,800
dalam mesyuarat dengan jurulatih.
1265
01:20:25,880 --> 01:20:31,840
Saya rasa ini masa
untuk tunjuk video yang ada…
1266
01:20:32,600 --> 01:20:33,920
suara itu.
1267
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
Pergi ambil bola!
1268
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Hei! Malas!
1269
01:20:39,360 --> 01:20:41,720
Ini audio yang didengari dalam video
1270
01:20:41,800 --> 01:20:44,600
yang awak diberitahu
berlaku dalam mesyuarat.
1271
01:20:44,680 --> 01:20:47,200
Berhenti bersiul dan sentuh bola!
1272
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
Malas!
1273
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
Bodoh?
1274
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
Bodoh?
1275
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
Hei! Bodoh!
1276
01:20:56,840 --> 01:20:58,800
- Ini semua yang awak ada?
- Tak.
1277
01:20:58,880 --> 01:21:01,320
- Ada berjam-jam.
- Berjam-jam.
1278
01:21:01,800 --> 01:21:04,160
KAMERA 1
1279
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
15 HARI
1280
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
30 HARI
1281
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
Kami beritahu mereka
kami ada rakaman berjam-jam
1282
01:21:17,520 --> 01:21:19,960
yang buktikan ia benar.
1283
01:21:20,040 --> 01:21:23,640
Ia bukan sekali, tapi banyak kali
dalam jangka masa yang lama.
1284
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
Kami tunjukkan kepada mereka
dan mereka terkejut.
1285
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
Betulkah Akuarium Georgia hantar
pasukan penyiasat ke Sepanyol?
1286
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
Tidak.
1287
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
Kami buat audit forensik video itu.
1288
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
Audit forensik itu mengatakan ia palsu
dan kami nak teruskan dengannya.
1289
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
Saya tak tahu sesiapa dari Atlanta
pergi ke Sepanyol
1290
01:21:50,880 --> 01:21:53,200
untuk siasat video di Sepanyol.
1291
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Tidak.
1292
01:22:03,000 --> 01:22:05,200
Ketua akuarium sahkan
mereka upah perunding
1293
01:22:05,280 --> 01:22:07,560
untuk menganalisis kesahihan video itu.
1294
01:22:07,640 --> 01:22:10,160
Akuarium itu juga upah bekas penyiasat FBI
1295
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
yang pergi ke Sepanyol
sebagai penyiasatannya.
1296
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
Kami tak boleh ambil risiko
atas reputasi kami.
1297
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
Video itu mengatakan kami…
1298
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
upah orang FBI untuk siasat video itu?
1299
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
Saya tak ingat.
1300
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
Mungkin ada. Ia berlaku lama dulu.
1301
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
Jika ada, dia tak sampai ke sana,
setahu saya.
1302
01:22:47,240 --> 01:22:50,240
Saya tak dapat bil dari FBI pun.
1303
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Jadi saya tak…
1304
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
Saya…
1305
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
Bagi saya ia mengelirukan.
1306
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
RAKAMAN PERTEMUAN
1307
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
Video yang saya baru tonton,
1308
01:23:01,200 --> 01:23:04,120
tiada siapa memanipulasi video itu.
1309
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
Saya cuma nak tunjuk kepada klien saya.
1310
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
Saya mahu salinan pada hari Isnin.
1311
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
Sebenarnya kami nak dedahkannya
1312
01:23:12,120 --> 01:23:14,720
untuk balas balik tuduhan
1313
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
yang kami memalsukan
dan memanipulasi video itu.
1314
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
Boleh benarkan klien saya
buat keputusan sebelum terbitkan?
1315
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
Mereka tak perlukan tekanan awam
jika mereka nak buat keputusan.
1316
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
Berapa lama?
1317
01:23:29,920 --> 01:23:31,280
Tak lama, saya rasa.
1318
01:23:31,360 --> 01:23:32,920
Kami fikir minggu ini.
1319
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
Sudah tentu. Ya, sudah tentu.
1320
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
Okey, kami terima.
1321
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
Baiklah! Itu saja.
1322
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
Kemudian mereka berikannya
kepada Akuarium Georgia.
1323
01:23:43,600 --> 01:23:47,160
Mereka minta video kedua itu
tak diterbitkan.
1324
01:23:47,240 --> 01:23:49,440
Mereka minta kami tunggu sebab
1325
01:23:49,520 --> 01:23:53,520
mereka mahu buat keputusan umum
sama ada mahu ambil En. Barbero bekerja.
1326
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
TIGA HARI SELEPAS PERTEMUAN ITU,
JOSÉ LUIS BARBERO HILANG
1327
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
Saya Wendy Corona.
1328
01:24:09,040 --> 01:24:10,440
Ini perkembangan baru
1329
01:24:10,520 --> 01:24:13,760
dalam kes jurulatih dolfin
yang diambil oleh Akuarium Georgia
1330
01:24:13,840 --> 01:24:15,720
dituduh mendera haiwan.
1331
01:24:15,800 --> 01:24:17,880
Berita Aksi Saluran 2 mengesahkan
1332
01:24:17,960 --> 01:24:20,960
Luis Barbero ditemui mati
di dalam keretanya
1333
01:24:21,040 --> 01:24:24,520
dia tempat letak kereta
lapangan terbang Sepanyol semalam.
1334
01:24:24,600 --> 01:24:27,760
Polis Sepanyol kata
kes ini sedang disiasat
1335
01:24:27,840 --> 01:24:30,160
tapi ia juga dianggap bunuh diri.
1336
01:24:34,640 --> 01:24:38,160
Mereka jumpa ayah saya
di lapangan terbang Palma de Majorca.
1337
01:24:40,600 --> 01:24:41,760
Dia bunuh diri.
1338
01:24:41,840 --> 01:24:44,840
Entah berapa lama dia mati
di lapangan terbang.
1339
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
Satu atau dua hari?
1340
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
Mereka tak beritahu kami
punca atau caranya.
1341
01:24:53,600 --> 01:24:56,040
Ayah saya sentiasa kuat,
1342
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
awak tahu maksud saya?
1343
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
Saya tak pernah masuk campur
dalam urusan dia.
1344
01:25:01,040 --> 01:25:03,080
Saya menyesal sekarang.
1345
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Saya menyesal tak telefon dia dan kata…
1346
01:25:06,480 --> 01:25:09,320
Sebab saya selalu anggap ayah saya
1347
01:25:09,400 --> 01:25:12,840
orang paling kuat secara mental.
1348
01:25:12,920 --> 01:25:15,680
Sebab dia selalu bertindak begitu.
1349
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
KURANG SEORANG ORANG TAK GUNA DI DUNIA
1350
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
DIA MEMANG TERENCAT
1351
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
SATU PERKARA PASTI: TUHAN PERLAHAN…
TAPI TUHAN TAK BUAT SILAP
1352
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
AKU HARAP KAU MENDERITA WAKTU KAU MATI
1353
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
BAGUSLAH. KELUARGANYA JUGA
1354
01:25:51,000 --> 01:25:53,160
Selepas José Luis meninggal dunia…
1355
01:25:53,880 --> 01:25:56,640
saya sendirian.
1356
01:25:56,720 --> 01:25:58,000
Entahlah.
1357
01:25:58,880 --> 01:26:01,600
Rasa seperti sistem sokongan hilang.
1358
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
Jadi…
1359
01:26:08,120 --> 01:26:09,720
Saya hilang akal.
1360
01:26:09,800 --> 01:26:12,040
Kawan-kawan cuba tolong saya.
1361
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
Mereka berjaya.
1362
01:26:14,480 --> 01:26:17,960
Saya ambil masa hampir dua tahun
untuk tinggalkan rumah.
1363
01:26:19,640 --> 01:26:21,640
Saya tak mahu keluar…
1364
01:26:21,720 --> 01:26:23,120
Saya tak mahu.
1365
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
Sebab saya…
1366
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
Saya malu.
1367
01:26:31,720 --> 01:26:33,320
Saya juga fikir…
1368
01:26:34,800 --> 01:26:36,920
orang nak serang saya.
1369
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Itu tak berlaku, ia sebaliknya.
1370
01:26:48,360 --> 01:26:51,320
Selepas setahun,
saya berhenti bekerja dengan haiwan.
1371
01:26:53,400 --> 01:26:55,760
Saya tak tak rasa seperti dulu.
1372
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
Kemudian saya sedar, tidak.
1373
01:27:03,560 --> 01:27:05,760
Saya tak boleh fokus di tempat kerja.
1374
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
Saya masih rasa terganggu.
1375
01:27:08,720 --> 01:27:11,280
Saya tak rasa begitu terhadap haiwan lagi.
1376
01:27:23,280 --> 01:27:25,640
Sebaik saja José Luis meninggal dunia,
1377
01:27:25,720 --> 01:27:30,480
tiada siapa hubungi kami,
persatuan, SOS Delfines
1378
01:27:30,560 --> 01:27:32,280
atau FAADA dan lain-lain.
1379
01:27:32,360 --> 01:27:34,440
Mereka pilih untuk memisahkan diri.
1380
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
Saya terkejut, tapi…
1381
01:27:39,760 --> 01:27:42,640
Saya tak rasa apa-apa
untuk orang yang saya tak kenal.
1382
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
Saya juga tak rasa bersalah.
1383
01:27:45,240 --> 01:27:50,560
Saya tak buat salah untuk rasa bersalah.
1384
01:27:50,640 --> 01:27:54,440
Jika saya rasa bersalah,
maksudnya saya ada buat salah.
1385
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
Saya cuma rakam dolfin didera.
1386
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
Itu saja yang saya buat.
1387
01:28:03,280 --> 01:28:05,600
Dolfin masih berada di Marineland.
1388
01:28:08,720 --> 01:28:11,160
Apabila José Luis Barbero tinggalkan kami
1389
01:28:12,120 --> 01:28:14,840
dan saya jadi ketua
di akuarium dolfin Majorca,
1390
01:28:16,880 --> 01:28:18,600
kesukaran timbul
1391
01:28:18,680 --> 01:28:22,000
kerana saya mula benci
1392
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
keputusan yang dibuat di Madrid
1393
01:28:26,560 --> 01:28:29,440
yang tak memihak kepada haiwan.
1394
01:28:29,520 --> 01:28:30,880
Mereka cuma ambil kira…
1395
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
keuntungan kewangan.
1396
01:28:46,320 --> 01:28:48,200
Pada awal tahun 2017,
1397
01:28:48,280 --> 01:28:53,120
Aspro Ocio tak lagi percayakan saya dan…
1398
01:28:54,120 --> 01:28:55,800
Awak tahu tak?
1399
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
Saya rasa sangat lega.
1400
01:29:06,040 --> 01:29:09,280
Saya tak fikir saya akan bekerja
dengan dolfin dalam kurungan lagi.
1401
01:29:10,640 --> 01:29:13,560
Saya nak bekerja dengan dolfin lagi,
tapi dengan cara berbeza.
1402
01:29:15,680 --> 01:29:17,120
Mungkin dalam
1403
01:29:17,960 --> 01:29:19,080
30 tahun,
1404
01:29:19,160 --> 01:29:21,520
semua dolfin yang dikurung
di Sepanyol, Eropah
1405
01:29:21,600 --> 01:29:26,040
akan dibebaskan dan dipindahkan
ke tempat perlindungan
1406
01:29:26,120 --> 01:29:27,920
atau apa saja namanya.
1407
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
Sudah tentu saya mahu terlibat
dalam kerja begitu.
1408
01:29:32,840 --> 01:29:36,240
Mungkin itu utopia,
tapi saya selalu bermimpi tentangnya.
1409
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
- Apa?
- Bagus. Ia hebat.
1410
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
Mari pergi ke pantai begini esok.
1411
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
Nampak macam pakai langsir.
1412
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
Cuba kedip mata.
1413
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
Kenyit mata.
1414
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
José Luis selalu bergurau.
1415
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
Semasa kami bersama kawan-kawan
berbual tentang mati dan lain-lain,
1416
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
dia kata, "Saya akan turun jenguk awak."
1417
01:30:21,000 --> 01:30:22,920
Cakap hai kepada penonton, Mari.
1418
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
- Saya hampir jatuh.
- Jatuh, marilah.
1419
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
Tengok tubuh itu.
1420
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
Awan itu cantik.
1421
01:30:36,960 --> 01:30:38,360
Saya selalu cakap,
1422
01:30:38,440 --> 01:30:41,080
"Turun, saya nak jumpa awak sekarang."
1423
01:30:41,160 --> 01:30:42,480
Tapi dia tak turun.
1424
01:31:02,000 --> 01:31:04,360
SELEPAS VIDEO DISIARKAN,
1425
01:31:04,440 --> 01:31:07,280
MARINELAND MEMASANG PANEL
UNTUK MENGURANGKAN KETERLIHATAN
1426
01:31:11,040 --> 01:31:13,040
ADA 330 AKUARIUM DOLFIN DI DUNIA
1427
01:31:13,120 --> 01:31:15,720
SEPANYOL ADA LEBIH BANYAK
BERBANDING NEGARA LAIN DI EROPAH
1428
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
WAKIL ASPRO OCIO
ENGGAN TERLIBAT DALAM FILEM INI
1429
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
BEKAS PEKERJA MARINELAND
ENGGAN TERLIBAT DALAM FILEM INI
1430
01:33:13,760 --> 01:33:16,000
Terjemahan sari kata oleh Jasmine