Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Untuk jadi jurulatih dolfin terbaik,
kita perlu jadi obsesif.
Berdaya saing.
Kita mesti ada ego yang lebih besar daripada orang biasa.
José Luis suka menang dari dulu.
Menonjol.
SELAMATKAN LAUT
Terbaik dalam segalanya.
Tapi, hati-hati.
Ada banyak rasa cemburu dalam pekerjaan ini.
Kita tak tahu siapa mungkin tikam belakang kita.
Tak adil untuk sesiapa membuat kesimpulan
tentang siapa José Luis Barbero sekadar tonton video.
Video 99 saat yang dahsyat itu.
Detik paling teruk dalam hidup seorang jurulatih.
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Dolfin.
SUARA JOSÉ LUIS BARBERO
Makhluk yang dihormati nenek moyang kita.
Zaman ini,
makhluk ini jadi mangsa cita-cita dan kerakusan manusia.
Walaupun begitu,
dolfin masih tunjukkan kepercayaannya dan rapat dengan manusia.
Saya banyak belajar daripada dolfin.
Dolfin kenal kita lebih daripada kita kenalinya.
Kerja saya? Saya kerja dengan dolfin.
José Luis ada hubungan istimewa dengan haiwan.
Dia yang mendorong dolfin.
Dolfin-dolfin itu akan tunggu di pintu sampai dia tiba.
Apabila nampak itu, kita fikir, "Kenapa dolfin tak ikut saya?"
PEMBANTU JURULATIH BARBERO
Saya belajar hampir segalanya daripada José Luis.
José Luis? Dia yang terbaik di dunia. Saya pula pembantunya.
Ia pekerjaan paling indah di dunia.
Kadangkala lebih baik bekerja dengan haiwan daripada orang.
Apa yang berlaku contoh yang baik.
Mereka bukan jahat.
Mereka tak berniat jahat.
Setiap sesi latihan ialah sesi terapi antara dolfin dan jurulatih.
Ia seperti guru dan pelajar di sekolah.
Kita kenal ciri setiap satu dan tahu cara cungkil kebolehan mereka.
Ini sama saja.
Bagi José Luis,
kuncinya ialah penggunaan bahasa koheren
yang tetap dan tanpa cela.
Bahasa yang sama.
Haiwan tak ragu dengan apa José Luis mahu.
Sekarang! Pergi!
Siap.
Ayuh, botak.
José Luis bekerja dengan dolfin selama lebih kurang 30 tahun.
Ya, saya mula di Majorca di akuarium dolfin bernama Marineland.
Di situlah semuanya bermula.
VIDEO
Kemudian saya buka akuarium dolfin di Madrid.
Saya buka akuarium dolfin di Costa Brava, Barcelona.
Ada beberapa.
José Luis, dari Sepanyol.
Helo!
Anak saya cantik!
Jangan main-main.
Kini saya bantu buka akuarium dolfin di Atlanta, Amerika Syarikat.
Akuarium terbesar di dunia dibuka esok di Atlanta.
Akuarium Georgia akan menempatkan 100,000 makhluk laut.
Pemilik bersama Home Depot, Bernie Marcus derma 250 juta dolar.
Ini sekarang akuarium terbesar di dunia.
Matt, ia nampak hebat.
Katie, ia bukan sekadar hebat, ia luar biasa.
Pada Januari 2015,
kami nak tingkatkan pertunjukan dolfin.
En. Barbero orang terbaik yang kami kenal secara global pada masa itu.
Akuarium Georgia buat tawaran yang José Luis tak dapat tolak.
Waktu dia beritahu dia akan ke Akuarium Georgia,
ditawarkan jawatan sebagai timbalan presiden,
ia sukar dipercayai.
Bagi kami dan rakan sekerja lain, kami bangga mengatakan,
"Lihat pencapaian José Luis."
Usia José Luis sudah lewat 50-an.
Dia hampir 60 tahun.
Inilah kemuncak kerjayanya.
José Luis begitu teruja.
Tapi, hati-hati.
Hati-hati, sebab
kita tak tahu apa akan terjadi.
Berita Aksi Saluran 2 pukul 5 petang.
Liputan yang boleh dipercayai.
Jerit, tendang dan pukul dolfin.
Kumpulan hak asasi haiwan Sepanyol, SOS Delfines muat naik video,
yang menunjukkan jurulatih José Luis Barbero
antara yang lakukan teknik latihan agresif.
…video kabur tular konon dera dolfin…
Dia hina dan tendang dolfin…
Taman Marineland Majorca…
Pelatih tersebut ialah…
Saya tak tahu sangat tentang latihan dolfin,
tapi takkanlah sampai tendang dolfin.
Kami jejak mereka yang rakam video itu di Sepanyol.
Jika ambil berat tentang dolfin mereka,
baik fikir semula tentang ambil orang seperti ini.
Carla, ambilan tiga.
PRESIDEN FAADA/SOS DELFINES
Dah jadi tanggungjawab kami siar imej hal yang berlaku.
Sebab orang ramai tak sedar, bukan?
Hal yang berlaku di sebalik tabir pertunjukan yang mereka tonton.
Segala muzik, keseronokan dan senyuman dolfin.
Hakikat yang dolfin dilatih dengan cara yang amat agresif dan ganas
mengejutkan dan menyedihkan saya.
José Luis Barbero bertanggungjawab.
Ia berlaku bawah jagaannya.
Menunjukkan teknik latihan agresif oleh…
Ia memberi impak besar di Amerika Syarikat.
Ketika itulah saya sedar ini boleh menyebabkan kesan serius.
Semasa video disiarkan, José Luis berada di Georgia.
ISTERI
Dia telefon dan kata, "Mereka musnahkan hidup saya."
JURULATIH PEMBUNUH
HARAP NASIB AWAK MALANG
IBUNYA LAHIRKAN ANAK TAK GUNA!
Saya tak pernah lihat orang marah seperti mereka marah José Luis
tanpa mengenali dia.
AWAK PATUT DITEMBAK DI KEPALA
Ia perang menentang José Luis Barbero.
Semua orang nak kritik dia.
Kritikan yang membabi buta.
Ia amat dahsyat.
Perbuatan mereka terhadap saya tak boleh dimaafkan.
Dalam kerjaya saya selama 35 tahun, saya tak pernah dera haiwan.
Setahu saya, di Marineland
atau mana-mana akuarium dolfin di dunia dolfin tak didera
seperti pertubuhan antiakuarium dolfin gambarkan.
Ia keberangan dan rasa benci meluap-luap terhadapnya yang saya jarang lihat,
walaupun ada banyak di Twitter.
Dia tentu rasa malu, terhina,
WARTAWAN RADIO CALVIÀ
…kecewa…
Dia dilanda perasaan yang sukar dihadapi.
AKUARIUM TERBESAR AMERIKA UPAH ORANG YANG DIDAKWA PENDERA DOLFIN
Saya tahu dia rasa kecewa.
Saya beritahu dia,
"Kemas beg awak dan pulang ke Sepanyol."
Sila kekal di tempat duduk…
Apabila José Luis tiba di rumah,
dia main video itu bingkai demi bingkai!
Pemalas!
Benda yang dia lihat tak sepadan langsung.
Bola!
Hei! Pemalas!
Ia cuma klip teruk selama beberapa saat, satu demi satu.
dan hasilnya video yang sangat ganas.
Ini bukan biasa bagi José Luis Barbero.
Saya suruh upah peguam dan dapatkan nasihat mereka.
Ketika itulah kami upah Mateo.
Seperti klien lain yang masuk pejabat saya,
saya kata perkara pertama saya buat ialah menyiasat
dan lihat jika dia bercakap benar.
Jika benar, saya terima dia dan bela dia.
Kesimpulannya,
video itu sememangnya telah diubah.
Kami ada laporan pakar membuktikan video itu telah disunting.
Menurut juruteknik, ia kerja cincai.
Saya sendiri tak pasti jika itu saya tapi…
Dia nampak kuat.
Jika tak buat, tak perlu berhenti kerja.
Itu yang dia lakukan.
BETUL ATAU PALSU? VIDEO DERA DOLFIN BOCOR
Kami memang dah syak. Suntingannya pelik.
Jessica bersiaran langsung di akuarium.
Ketua Pegawai Eksekutif beritahu, dia percaya video itu palsu.
Dia serahkan kepada pakar forensik
yang akan menentukan kebenaran video tersebut,
dan kata, jika video itu benar,
timbalan presiden baru mereka akan dipecat serta-merta.
Kami mahu José Barbero dapat layanan dan pertimbangan adil,
dan kami akan menyokongnya hingga video ini dibuktikan benar atau palsu.
Kami tak teliti latar belakangnya
untuk periksa kesahihannya.
Namun tiada siapa boleh berjaya dalam bidang ini selama 35 tahun
jika dia layan haiwan ini dengan cara itu.
Ketua akuarium mengesahkan perunding diupah untuk menganalisis video
untuk lihat jika ia asli.
Akuarium juga upah bekas penyiasat FBI
yang pergi ke Sepanyol sebagai sebahagian siasatannya.
Akuarium Georgia memulakan siasatan
dan menghantar beberapa orang ke Majorca
untuk temu bual semua ahli pasukan satu per satu.
Temu bual itu berbaur penguatkuasaan undang-undang.
Mereka minta kami tafsir video itu.
Saya tak ikhlas sepenuhnya dalam situasi itu.
Jelas sekali, José Luis kawan saya
dan saya tak perbesarkan keseriusan banyak situasi yang saya tonton.
Kami terima panggilan daripada orang yang diupah Akuarium Georgia.
Mereka kata mereka ke Majorca
dan lakukan siasatan menyeluruh
kerana mahu mengambil José Luis Barbero bekerja
dan ingin tahu jika ia benar.
Pada mulanya, perbualan itu
agak menakutkan dan berbaur ancaman.
VIDEO FORENSIK - LAPORAN AKHIR
Mereka datang dengan laporan pakar.
"Ini tak sepadan dengan itu."
"Ini tak benar, ia telah diubah…"
PERTEMUAN PENYIASAT
Adegan pertama video dirakam kira-kira 200 meter jauhnya,
dari apartmen di luar taman,
dan perlu berusaha melalui dua air terjun melalui taman…
melepasi tempat penguin dan ke stadium dan ke bawah.
Bunyi tak bergerak jauh. Kami naik ke bangunan itu.
Tak boleh dengar orang bercakap dari tempat itu.
Video ini dimanipulasi.
Orang hasilkannya dan usik video itu.
Kami buat video ini sendiri.
Kami guna pelatih.
Saya mengaku bunyinya tak sepadan. Ia potong dan tampal.
Jika itu manipulasi, ya ia dimanipulasi.
Saya perlu tanya, awak memanipulasi video itu?
Video itu tak dimanipulasi, ia hanya disunting.
Sekitar November 2014,
kami terima bungkusan mengandungi rakaman.
Penghantar mengatakan mereka saksikan tingkah laku ganas dan agresif
terhadap haiwan di Marineland Majorca.
Kami sunting rakaman tersebut jadi video pendek.
Kami beritahu mereka
kami setuju kekalkan sumber awanama.
ORANG-ORANG YANG MERAKAM VIDEO TERSEBUT
KEKAL AWANAMA SELAMA TUJUH TAHUN
Jika orang yang buat video tak sanggup bercakap mengenainya,
pada saya itu bukti video itu palsu.
Jika tidak, mereka akan kata,
"Cakap dengan saya. Saya buat video." "Memang benar, saya ada."
MEREKA PUTUSKAN UNTUK BERCAKAP BUAT PERTAMA KALI
K, AKTIVIS
V, AKTIVIS
Kisah ini bermula pada satu malam.
Saya diperkenalkan kepada orang yang sangat baik.
Kami cakap pasal aktivisme. Biasalah dengan saya.
Topik penderaan haiwan di Marineland naik.
MENGENALINYA ADALAH MENYAYANGINYA
Jadi saya bercakap dengan kawan-kawan
dan kami fikir kami boleh siasat
jika deraan itu benar.
Satu-satunya cara adalah dengan mendapatkan kamera dan merakamnya.
Jadi saya minta bantuan.
Saya bawah umur waktu mula jadi aktivis haiwan.
Saya rasa hal yang berlaku di Marineland sudah diketahui umum.
Kami diberitahu kami boleh
dapat akses melalui rumah jiran
dengan pemandangan sesuai untuk letak kamera
dan rakam video.
Kami tak pasti jika ia akan berjaya.
Kami tak pernah pasang sistem pengawasan video.
Saya terpaksa pinjam wang untuk beli sistem termurah di pasaran
dan seseorang pinjamkan kamkorder.
Ia rakam segalanya.
Ia tunjuk ia dirakam.
Orang kedai beritahu saya ia model pelik.
Kami cuma perlu pastikan ia merakam setiap hari.
Waktu pasang sistem, kamu mahu lindunginya dari hujan.
Jadi kami letak kadbod di atasnya.
Kemudian kami tunggu.
Sebaik saja dapat semua bahan,
kami hubungi pelbagai persatuan untuk bantu kami sebarkannya.
SOS Delfines yang ambil video itu
dan buat edisi pertama yang langsung tak profesional.
Semua ini tak alami. Ini industri berbilion dolar.
Sebab itu Hak dan Perlindungan Haiwan Georgia mahu buat bantahan.
Bantahan itu bertujuan untuk terus menekan mereka
dan ajar orang ramai tentang hal sebenar.
TAK PERCAYA AKUARIUM GEORGIA BELA DIA
MENJIJIKKAN! SAYA TAK NAK PERGI TEMPAT INI!
PENDERAAN INI TAK PATUT. BARBERO HARUS PERGI.
KAMU UPAH PENDERA!
PECAT DIA SEKARANG!
HALAU ORANG TAK GUNA ITU!
KALAU SAYA DI SANA, DIA MATI
Sebaik saja pulang dari Georgia, AS,
José Luis duduk di rumah, kami bersiar-siar…
Dia pergi ke Marineland dan tinjau keadaan untuk lihat
jika mereka perlu bantuan.
Dia beritahu saya,
"Pagi esok, saya perlu bangun awal
sebab nak pergi cari doktor haiwan.
Usah buat sarapan untuk saya."
Berita Aksi Saluran 2 dapat tahu
seorang eksekutif kontroversi Akuarium Georgia hilang.
Selepas dapat tahu kehilangan Barbero,
CEO akuarium beritahu kami dalam kenyataan bertulis,
"Kami amat bimbang.
Kami harap dia muncul dan segalanya selamat.
Kami tumpang simpati.
PENGAWAL AWAM
Waktu mereka cari José Luis selepas kehilangannya,
mereka hantar helikopter untuk mencarinya.
Mereka tak berhenti.
Ia agak membimbangkan.
Semasa video itu tular,
ia bagaikan psikosis kolektif.
Tiba-tiba kami yang terhina di dunia.
Saya terima ancaman melalui Whatsapp.
Mereka kata mereka tahu apa saya buat.
Saya ubah hidup saya. Saya ubah profesion.
Saya tanam masa lalu.
José Luis seorang kawan, bos, rakan seperjuangan…
Berita itu mengejutkan.
Bercakap tentang José Luis Barbero dan hal yang berlaku
buka banyak isu.
Saya perlu tangani isu pengurungan.
Kuasa media sosial.
Bercakap tentang cara lama,
yang lebih teruk.
Bercakap tentang cara latihan elit.
"Elit" sebab José Luis mahukan kesempurnaan.
Kita tak boleh menilai segalanya sekadar daripada…
daripada…
video selama 90 saat.
Ironi semua ini ialah
José Luis berusaha keras demi kebajikan dolfin.
Jadi, hakikat yang dia kemudiannya…
dilayan sebagai pendera…
Saya tak faham.
Saya jatuh cinta dengan Majorca dari saat pertama.
Lautnya, orangnya.
Ada kebebasan.
Satu malam, kami ke kelab
dan José Luis muncul.
Di situlah semuanya bermula.
Dia baik, dia sangat
berlagak.
Di pantai Blanes, di Marineland,
pertunjukan berterusan.
Pelawat dihiburkan dengan banyak kejutan.
Marineland ditubuhkan pada tahun 1970.
Ia sesuatu yang sangat inovatif,
akuarium dolfin pertama di Sepanyol.
Ia taman paling menguntungkan bagi setiap meter persegi di dunia.
Orang terkenal akan melawat taman.
Contohnya keluarga diraja, Dalai Lama, Puteri Diana…
Semasa saya tiba di Marineland, saya kerja mencuci pinggan.
Mereka tanya jika kenal sesiapa
yang mahu bekerja di restoran sebagai pelayan.
Saya kata, "Saya akan tanya José Luis." Begitulah semuanya bermula.
José Luis sangat bijak, sopan, cekap. Dia belajar daripada orang lain.
Selepas selesai syif, dia tak balik.
Dia berdiri di pagar tengok dolfin.
Suatu hari, saya tanya dia,
"Awak suka dolfin?"
Dia buat saya terkejut. Dia kata, "Ya, saya nak jadi jurulatih dolfin."
Saya beritahu dia, "Begini.
Nak jadi jurulatih, kena kerja dari bawah.
Saya kata, "Awak dapat lebih banyak jadi pelayan,
daripada cuci baldi."
Dia kata, "Cukup makan?" Saya kata, "Ya."
Pada masa itu, semua jurulatih orang asing
sebab akuarium dolfin dah lama wujud di negara mereka.
Di sini tiada.
Mereka tak mahu orang Sepanyol.
JANGAN DEKATI KOLAM
Ia pertunjukan statik di tepi kolam.
Mereka buat beberapa helah di dalam air.
Ketika itulah José Luis masuk kolam.
José Luis mula bersihkan baldi, sediakan ikan dan bau macam ikan.
Dia kata, "Saya cuma cuci baldi, tapi saya perhatikan segalanya."
Kemudian mereka beri dia singa laut untuk berlatih.
Dia gembira, dia bekerja berjam-jam.
Dia mula masuk ke dalam air,
buat helah air.
Itu yang paling dia suka.
Apabila Kees tiba,
dia banyak membantu dan itu cara José Luis belajar.
Semasa saya mula bekerja di Majorca,
José Luis Barbero dilantik sebagai pembantu saya.
Saya diberitahu oleh seorang jurulatih,
"Jangan ajar orang Sepanyol,
sebab mereka akan tiru awak dan awak akan hilang kerja."
Ketua jurulatih itu ialah Markus Johann.
BEKAS KETUA JURULATIH MARINELAND
José Luis Barbero
sangat bertuah.
Waktu itu dia berada pada masa betul,
di tempat yang betul.
Hati-hati, Markus.
Markus, tolonglah!
Dia bertuah kerana dapat belajar sedikit daripada saya,
sedikit daripada Kees De Groot.
Dalam sebulan dua dia dah sertai pertunjukan.
Memang pantas.
- Saya kata, "Buat pertunjukan." - "Saya?"
"Ya, awak." "Tidak."
"Ya, pergi. Sekarang."
Dia pun buat pertunjukan.
Kini ada sesuatu yang istimewa.
Dipersilakan José Luis!
Syabas!
Dia beri ikan pada masa yang salah. Beri itu dan ini.
Teruk. Sangat teruk.
Sungguh teruk? Tapi itu normal.
Kami ketawa. Dia ketawa.
Kami minum lima carajillos selepas pertunjukan dan semua okey.
Berikan tepukan.
Tugas jurulatih dolfin macam atlet elit.
Ia memerlukan kecergasan fizikal.
José Luis mementingkan kesempurnaan.
Dia minta buat helah yang memerlukan kecergasan fizikal jurulatih.
Di dalam air, dia jurulatih terbaik saya pernah lihat.
Dia buat ia nampak mudah
dan buat kita kagum.
José Luis jadi syerif kolam.
Tepukan terakhir untuk dolfin dan jurulatih.
Saya bukan nak kata sebagai jurulatih, kita boleh keluar menakluki dunia.
Tapi sebagai jurulatih,
kita ada keupayaan untuk jadikan dunia ini lebih baik.
Tuan-tuan dan puan-puan, kamu jurulatih
dan masa depan dalam tangan kamu.
IMATA ialah persatuan antarabangsa semua jurulatih di dunia.
Tapi sebenarnya tidak. Ia hanya untuk orang Amerika.
Orang Amerikalah
yang cipta pertunjukan dolfin.
Semua orang mahu jadi mereka.
Bagi jurulatih Eropah,
menghadiri persidangan tahunan IMATA seolah-olah dijemput ke Oscar.
Kami rasa macam itik hodoh.
Di setiap persidangan, mereka beri anugerah.
Jika menang anugerah untuk pertunjukan terbaik,
ia sangat penting.
José Luis memikirkan dia perlu menang.
PUSAT PENYELIDIKAN DOLFIN
Kami pergi ke persidangan.
Ke taman. "Mari lawat semua Sea World."
Kami tonton semua pertunjukan
untuk bandingkan kualiti kami.
KAMERA JOSÉ LUIS BARBERO
Itu cara teruk melatih dolfin.
Lihatlah matanya, buta.
Kenapa bahagian bawah nampak…
Sengaja. Untuk tunjuk kedalaman. Helah.
Wah, ini agak hebat, saya ada lautan…
Teruk betul.
Sebaik saja dia tahu cara mereka, cara dia,
dia nak buat pertunjukan
dan bentangkannya.
Dia ke sana untuk bentang idea dan mereka ketawakan dia
sebelum tonton video itu.
Mereka anggap kami orang kampung.
"Siapa mereka?"
Nama saya Deborah Morrison
dan saya bekerjasama dengan José Luis Barbero.
Apabila mereka tonton video itu, mereka kagum.
Mereka kagum. "Apa ini?"
Pertunjukan kami ada 42 helah dalam 30 minit.
Kami pergi ke taman mereka
dan taman terbaik cuma ada 12 helah dalam masa 45 minit.
Kami kalahkan mereka.
Dia kembali dengan anugerah pertunjukan dolfin terbaik
dan piala jurulatih terbaik dunia pada tahun itu.
Ini anugerah antarabangsa pertama yang dimenangi di Eropah dan di Majorca.
Kami berjaya.
Kami rasa puas hati dan akan terus bekerja
mencapai kejayaan dengan haiwan ini.
Ini cara terbaik untuk buat orang sedar
kita patut kekalkan dolfin dalam habitat semula jadinya.
Pengawal Awam mencari lelaki berusia 59 tahun yang hilang
di kawasan El Toro, Calvià, pada pagi Selasa.
Lelaki itu ialah José Luis Barbero, jurulatih Marineland
yang muncul dalam video, kononnya dia mendera dolfin.
Pengawal Awam masih belum menemui jejak lelaki hilang itu.
Saya berharap José Luis
menyewa bilik hotel, bertafakur, asingkan diri.
Untuk cuba bertenang
dan tangani tekanan psikologi yang melandanya.
Saya sedar saya perlu bertenang.
Tapi saya ingat video itu dan saya nak tahu dari mana ia datang.
Dalam imej ini…
Jelas ia dirakam dari bangunan sebelah Marineland.
Imej itu…
tak berkualiti, boleh nampak jalur.
Ia dari telefon bimbit yang merakam monitor kamera keselamatan.
Boleh nampak perbezaan.
Warna lantai biru,
Kerusi anjing laut ditukar…
Kami tahu bila perubahan itu berlaku.
Jadi kami tahu video dirakam
sekurang-kurangnya beberapa tahun.
Jika ambil berat tentang haiwan,
kenapa tunggu sebelum tunjuk video?
Kenapa tak tunjuk esoknya? Hentikan terus.
Saya tak faham.
Malas!
Anda perlu faham,
mereka pilih masa paling sesuai untuk menerbitkannya.
Selepas José Luis menandatangani kontrak dengan Akuarium Georgia,
dan José Luis berada di Amerika Syarikat.
Mereka rancang cara kenakan José Luis Barbero secara maksimum.
Saya rasa sebahagian daripada pasukan
mungkin kumpul rakaman daripada kamera keselamatan.
Orang atau sekumpulan orang yang sama
terus buat rakaman
dari bangunan sebelah Marineland.
Apa yang saya nampak adalah kebencian dan dendam.
Jelas sekali José Luis ada ramai musuh.
Dia selalu mahukan lebih.
Itu sesuatu yang bahaya pada satu ketika.
Dengan José Luis, helah yang kami buat
perlukan banyak persediaan fizikal.
Jika tak, sukar buat pertunjukan.
Dia desak diri dan orang lain.
Apa yang berlaku? Orang tak suka.
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan, sesuatu yang sangat sukar…
Ada helah yang kami berat hati nak buat.
Apabila José Luis suruh buat ski berganda.
Kami kecut perut.
Kena fokus. Apabila nampak bayang dolfin,
kami perlu berdoa.
Berdoa agar tak tergelincir.
Ayuh!
Tak guna betul!
Tolonglah!
Dia akan kata, "Tak guna. Keluar dari air."
Dia akan tarik rambut saya.
Kemudian kami ketawa dan itu saja.
Saya selalu tanya dia, "Tak melampaukah?"
Dia selalu jawab, "Tanya mereka jika ia melampau."
Jika boleh buat dengan betul kali pertama, kenapa dolfin perlu buat lagi?
Sebab tak fokus atau tak buat dengan betul?
Itulah yang mengganggu José Luis.
Semasa ayah saya berlatih, dia garang.
Dia tak jumpa orang yang betul atau mereka tak bertahan lama.
Jadi, dia selalu kurang pekerja.
Saya bercakap dengan dia dan kata,
"Biar saya tolong.
Kalau saya okey, baguslah. Kalau tak, saya berhenti."
Saya bekerja dengannya selama tiga tahun.
Ayah saya tegas dengan semua stafnya,
tapi dengan abang saya…
ANAK
Empat kali ganda lebih teruk.
Kita perlu fokus.
Jika tidak, ayah akan marah. Biasalah.
Saya masih ingat mikrofonnya dihidupkan.
Suaranya boleh didengari di seluruh taman, bukan di akuarium dolfin saja.
Boleh dengar dia marah-marah dan mencarut.
Kiri lagi.
Marcos!
Kamu depan sangat, tak guna!
Masih tak reti! Degil betul!
Dia layan saya sama macam orang lain.
Tak guna, Marcos.
Kalau beginilah setiap kali, teruklah kita.
Saya sangat terlibat.
Saya belajar daripada ayah saya,
tapi sedar tak dapat buat seperti ayah.
Bagi saya, dia antara yang terbaik.
Saya tak boleh buat.
Sejujurnya, saya selalu berlagak
yang ayah saya bekerja dengan dolfin dan lain-lain.
Saya nak juga apabila dewasa.
BUDAK-BUDAK FAHAM SATU SAMA LAIN APABILA BERBUAL?
Dia anak seorang penyelia
jurulatih haiwan marin di Sepanyol.
Ini Jordan Barbero, berusia enam tahun dari Majorca.
Jordan, beritahu kami. Ini…
- Ini… - Ini awak?
Atau ini? Mana satu?
- Kenapa berenang dengan dolfin? - Sebab ayah saya benarkan.
Kamu bertuah. Tak ramai budak dapat main dengan dolfin.
Beritahu saya.
Apa awak akan kata kepada orang yang dera haiwan?
Mereka tak patut dera. Kalau tidak mereka akan ditangkap polis.
Ditangkap polis, baik.
PENGAWAL AWAM
Mereka tak tahu di mana José Luis.
Sejujurnya ia amat memeritkan.
Perkara pertama yang saya fikir, "Perhatikan José Luis."
Sebab dia seorang
yang kuat dari segi luaran,
sangat yakin dengan kerjanya.
Tapi emosinya lemah.
Tak yakin diri.
Kisah yang dia hadapi waktu dipecat dari Marineland satu contoh.
Jawatankuasa Monetari bersetuju tengah hari ini
peseta patut dinilaikan 8% lebih rendah.
Penting waktu krisis begini
untuk menyesuaikan kos buruh.
Tahun 1990-an zaman ekonomi turun naik.
Krisis ekonomi besar melanda Sepanyol.
Satu hari, mereka panggil saya dan beritahu mereka nak jual.
Mereka nak tutup Marineland Majorca.
Mereka cadangkan saya kumpulkan pasukan
dan buat koperasi untuk beli taman itu.
Pokoknya, sekumpulan orang,
termasuk José Luis
jadi pemegang saham.
Ia perkara terbaik yang berlaku bagi kami.
Kami nak "memiliki" taman ini.
Setiap seorang ada hak ke atasnya.
Tapi Blanes, pemilik tanah, tak diberitahu.
Apabila saya pergi berunding untuk perbaharui pajakan,
Blanes beritahu saya
yang mereka dah berikannya kepada Aspro.
"Siapa?" "Aspro."
TAMAN-TAMAN ASPRO
Aspro syarikat liabiliti terhad
terdiri daripada lima rakan kongsi.
Aspro bermula dengan dua taman dan kini ada 50.
OPERATOR TAMAN TEMA, AKUARIUM, ZOO
Mereka beli Marineland
seperti beli kilang piza.
Ia mesin membuat duit, ia perniagaan yang bagus,
tapi konsep mereka untuk Marineland
berbeza daripada konsep yang ada.
Apabila Aspro beli Marineland, semuanya berubah.
Ia mengubah segalanya.
Orang pun berubah.
ULANG TAHUN KE-20
Syarikat itu kurangkan dana, pecat orang pada hujung tahun,
semua orang keluar.
Terutamanya orang kerja paling lama.
Saya bercakap dengan José Luis,
menasihati dia supaya jangan berlagak.
Dia berurusan dengan orang jahat.
Serta…
keadaan tak seperti dulu.
Tak seperti dulu.
José Luis mempunyai personaliti yang kuat. Dia enggan ikut membuta tuli.
Sudah tentulah syarikat tak suka.
Mereka pecat dia.
Dia tak boleh masuk ke taman. Saya rasa itu keterlaluan.
Dia telefon saya dan saya akan buka pintu pantai
supaya dia boleh jumpa dolfin pada pukul 7 petang.
Lebih daripada sekali
saya nampak dia menangis…
sebab tak boleh bersama dolfin.
Dia anggap dolfin miliknya, bukan milik syarikat.
Mereka rampas dolfin saya.
Hasilnya,
kami dapat tahu José Luis cuba bunuh diri.
HOSPITAL SON DURETA
Saya tak faham. Saya tak pernah faham.
Saya sangka dia okey.
Tapi dia tak okey.
Dia pandai…
menyembunyikannya.
Apabila dia mula bercakap dengan saya dan cerita tentang hidupnya,
ia ubah persepsi saya yang dia seorang yang berlagak.
Dia beri amaran, "Jangan takut lawat Los Pizarrales nanti."
Ia kejiranan yang daif di Salamanca.
Sekarang tidak, tapi dulu, ya.
Masa itu berbeza.
Kami ada cara lain untuk cari nafkah, luang banyak masa di jalanan.
José Luis ada intuisi kuat dengan anjing.
Dia latih anjing. Anjing patuh kepada dia.
Dia beritahu saya yang dia tiada ibu.
Dia berusia 18 bulan semasa ibunya meninggal.
Saya tanya tentang ayahnya.
Dia kata ayahnya kahwin dengan wanita lain.
Dia dibesarkan
oleh datuk dan mak cik dan merekalah keluarganya.
Dia panggil saya "ibu". Saya kata, saya bukan ibu, saya mak cik awak.
Semasa dia berusia 10 atau 11 tahun, neneknya meninggal dunia
lalu ayahnya datang untuk bawa dia pergi.
Dia tak nak pergi.
Dia tak pernah beritahu kami
betapa sukarnya waktu itu baginya.
Suatu hari, saya pulang dari tempat kerja,
ada orang tanya saya, "Kenapa dengan José?
Dia tinggalkan basikalnya tapi dia tiada."
"Dia tiada?"
Dia naik kereta api. Dia turun di perhentian pertama.
Dia tak rasa selesa dan kata,
"Saya akan naik kereta api dan pergi."
Dia hilang selama seminggu.
Saya amat faham José Luis.
Dia nampak hidupnya hancur.
Kerja harian dengan haiwan terapeutik.
Kekaguman orang terhadap diri,
tepukan yang diterima.
Apabila kehilangan semua itu,
kita perlu latih mental untuk mengelak akibat negatif.
Saya rasa dia lebih ambil berat tentang haiwan daripada…
Dia ambil berat dari dulu, tapi ia lebih daripada yang saya sangka.
José Luis hilang
dan dinding Facebooknya penuh tuduhan.
MUNGKIN DOLFIN MAKAN DIA.
MUNGKIN DIA KE GEORGIA DAN TAK BERITAHU SESIAPA?
SAYA HARAP DIA MUNCUL SUPAYA BOLEH MASUK PENJARA
Saya tak rasa sesiapa boleh bayangkan tekanan
sehingga alaminya sendiri.
Masalah dengan video itu ialah ia peribadi.
Sebab orang yang hasilkannya, yang merancangnya,
memang tak suka José Luis Barbero.
Masalahnya bukan José Luis atau mana-mana jurulatih.
Jika ia tentang pengurungan,
mari kita duduk, bincang.
Okey, angkat. Ayuh.
José Luis sampai ke satu tahap kata, "Lantaklah, teruskan."
Hati-hati. Kiri.
- Tunggu. - Jaga siripnya.
Hati-hati dengan ekor.
Dia berjaya kembali bekerja dengan dolfin.
Dia bersemangat semula.
Bagus, tarik ke sini.
- Ikut sini. - Silang…
Alfonso!
Awak cedera? Dia cederakan diri.
Tunggu.
José Luis hubungi saya
dan beritahu saya tentang projeknya.
Okey.
Ada dua akuarium dolfin, di Alicante dan di Tenerife.
Tidak.
- Awak okey? - Ya.
Alamak! Tak guna.
Kita tunggu.
Sukar dapatkan dolfin.
Okey, keluar.
Mari kita pusing dan ambil darah!
Ia tak nak.
Semua akuarium dolfin di UK ditutup,
jadi ada dolfin di pasaran yang boleh digunakan dan disewa.
Saya pegang.
José Luis tahu dan sewa dolfin.
- Saya pasti awak tak boleh. - Sikit.
- Okey, bagus. - Hati-hati!
Hati-hati, tak guna!
- Berhati-hati! - Hati-hati!
Sumber? Tak banyak.
José Luis yang bayar sendiri
segala yang diperlukan
untuk menjaga haiwan itu.
Walaupun keadaan buruk,
saya ingat José Luis guna wangnya
untuk bayar gaji jurulatih yang ada di sana.
Letak sedikit alkohol di sini.
Sudah. Pusing.
Kita boleh pusing.
Selepas beberapa bulan, masalah kewangan meruncing
dan kami putuskan untuk bawa tiga dolfin di Alicante ke Tenerife.
Kami tahu situasi kewangan lebih baik di sana
dan kami tak ada masalah.
Pelancongan besar-besaran pendorong di sebalik pertunjukan dolfin di Sepanyol.
Ada empat akuarium dolfin di Kepulauan Canary saja.
Bagi saya, ia Guantánamo setasea seluruh dunia.
Haiwan itu perlu berenang jauh.
Mana boleh letak di kolam? Tak kisahlah berapa besar pun.
Waktu José Luis sediakan akuarium dolfin di Tenerife,
dia dah rancang segalanya dengan baik,
mereka bentuknya.
Dia ukur cetak biru banyak kali.
Akuarium dolfin yang direka bentuk oleh José Luis
akuarium dolfin paling moden di Sepanyol
dengan kemudahan lebih baik, lebih banyak kapasiti air,
terutamanya kebajikan haiwan
dan pengendalian dolfin,
dari segi menyediakan rawatan veterinar.
Dia tahu berapa banyak dolfin yang ada.
Dia mahu mulakan program pembiakan.
Semasa José Luis mahu buka taman di Kepulauan Canary,
Amerika Syarikat menutup eksport semua mamalia marin.
Alternatif pertama yang muncul ialah Cuba.
Cuba salah satu negara
yang dagang dolfin pada waktu itu.
Negara dalam "tempoh khas" buat beberapa tahun,
waktu USSR hentikan bantuan kewangan kepada Cuba.
Waktu kami bawa dolfin bersama José Luis,
ada sekali dua Fidel Castro masuk,
kerana ini mungkin penjana wang terbesar
yang Cuba ada pada masa itu,
kerana mereka tak banyak pendapatan dalam dolar AS.
Cuba?
Teruk.
Akuarium dolfin itu…
Jika yang baik di sini teruk, bayangkan keadaannya di Cuba.
Ia amat teruk.
Cuba ada pegawai veterinar.
Namanya Celia Guevara,
anak Che Guevara.
Celia Guevara akan sentiasa ikut kami untuk pastikan haiwan itu okey.
Saya sedar, untuk dapatkan dolfin,
kami perlu tunggu,
kerana ada ramai yang berminat,
ada banyak syarikat yang ingin beli dolfin.
Kami diletakkan dalam senarai menunggu.
Saya tiba-tiba tersedar.
Realiti melihat haiwan yang baru ditangkap
dan diri jadi…
rakan subahat.
Ia kotor sebab dah lama di sana.
Ayuh, bos.
Yang mana satu?
Ke tepi. Ayuh.
Tutup.
Tidak.
Tutup!
Hati-hati dengan siripnya.
Hati-hati dengan ekornya!
- Ekor. - Di sana!
- Pegang kepala. - Okey.
Celia, sekarang!
- Pukul berapa? - 9.20 malam.
Ayuh, ke depan sikit.
- Sekarang. - Golek.
Angkat kepalanya!
Tidak, biar ekornya!
Tunggu. Celia, beritahu saya apabila awak dah bersedia.
Keluarkan kayu.
- Kayu apa? - Yang itu!
Itu bukan kayu.
Pesawat itu menakutkan.
Saya ingat bunyi bising berterusan.
Kalau ia buat kami terganggu, apatah lagi dolfin-dolfin itu.
Sejujurnya, dolfin berkelakuan baik
melihatkan keadaan, sebab bagi dolfin melalui itu semua,
pengalaman itu pastinya
seperti kita diculik oleh UFO.
Lebih kurang begitu.
PERSIDANGAN IMATA, 1996
…tempoh pengangkutan,
ambil masa 18 jam dari kolam ke kolam.
Semuanya berjalan lancar,
sebelum, semasa dan selepas pengangkutan.
Keenam-enam dolfin tiba dalam keadaan baik.
Kami ada tiga dolfin dari Alicante
dan enam dolfin yang dibeli di Cuba.
Dinamik kumpulan itu bagus
dan dalam beberapa bulan kami dapati empat dolfin betina hamil.
Pergi berjimak.
Si jantan dah bersedia.
Si jantan itu bernafsu, dah tak sabar.
Asyik buat perangai bulan ini.
Tak kisah jantan atau betina,
nampak lubang terus nak cucuk.
- Betulkah? - Ya.
Dalam kurungan, ada kelahiran, tapi kadar kematian juga tinggi.
Hakikat yang empat bayi selamat
jadi penanda aras seluruh dunia.
Tak semua akuarium dolfin boleh hasilkan bayi.
Ia kejayaan untuk syarikat, taman dan semua orang.
Syarikat boleh untung sebab ada banyak peluang.
Apabila dolfin dah besar dan dilatih, ia boleh dibawa ke taman lain.
Tak perlu tangkap lebih banyak dolfin.
Tak perlu beli haiwan lain sebab ia mahal.
Mari, sayang.
Ya, kamu boleh buat.
Tengok!
Ayuh!
Dah keluar, bukan?
Ya, ayuh.
Itu dia! Selesai.
Betina!
Tengoklah.
- Itu dia! - Ayuh!
Ayuh!
Bagus!
Mari kita keluar.
Bagus!
Muka betina.
Keluarga kita semakin besar.
Dengan ketibaannya, 12 dolfin dilahirkan
sebagai sebahagian daripada program pembiakan mamalia akuatik
sepanjang 13 tahun ini,
meletakkan syarikat itu antara akuarium dolfin elit Eropah.
Tak banyak akuarium dolfin di dunia capai kadar kejayaan 100%.
Dolfin dilahirkan dan selepas dua atau tiga bulan, atau minggu,
tak dapat bertahan disebabkan masalah sosial dan alam sekitar.
Pada hari Selasa, Barbero tinggalkan rumahnya di El Toro
untuk menghadiri mesyuarat tapi tak sampai-sampai.
Pencariannya bermula selepas itu.
Dia mungkin masih hidup.
Saya telefon dia banyak kali,
suruh dia berhenti buat apa dia buat dan pulang, kami di pihaknya.
Sehinggalah isyarat itu hilang sebab telefonnya mati.
Kami juga takut kerana isu media sosial.
Sebab ayah saya terima ancaman kematian,
dia dan keluarga kami.
Begitu lama tak dengar beritanya,
buat kami bertambah bimbang.
Saya ada terfikir…
dia mungkin berada di laut.
Sebab jika dia tak muncul…
dia cuma suka berada di laut.
José Luis bekerja untuk syarikat yang tak tahu pasal dolfin
dan buat taman air akuarium dolfin di Sepanyol.
Saya pergi melihatnya dan ia hebat.
Ia buat saya amat gembira.
Lompatan lebih tinggi, dolfin berenang lebih laju. Menakjubkan.
Selamat tinggal jurulatih, José Luis.
Aspro dapat tahu.
Letak tangan belakang!
Adán, letak tangan belakang! Berdiri di tepi.
Apabila José Luis dapat tahu
Aspro kembali dalam hidupnya,
dia rasa bimbang.
Amat bimbang.
Aspro Ocio main kotor.
Pemilik taman itu buat kesilapan besar
jual 51 peratus bahagian.
Jadi dia hilang kawalan syarikatnya.
Dia jual murah.
Ia seolah-olah mereka curi taman itu.
Hal perniagaan.
Kemudian José pulang dan berkata,
"Mari, teka dia jual kepada siapa."
Saya terus jawab, "Aspro."
Saya suruh dia kemas beg dan balik.
Berhenti!
Berundur!
Sesi latihan…
Tak guna betul!
…amat tegang.
Boleh jauhkan diri daripada haiwan?
Boleh pergi jauh lagi?
Alamak. Macam tak percaya.
Ya, helo. Bagi haiwan itu makan.
Jangan keluar sehingga yang ini keluar!
- Saya ingat dah keluar! - Tak guna!
Ia datang baru mula.
Masih tak reti? Tak guna.
Dungu sungguh!
Pertunjukan teruk! Tak guna!
Jadi, ketika Aspro tiba,
kami jangka mereka akan pecat dia, ya.
Tapi mereka tak cakap apa-apa pun.
Dia terus bekerja, hari terus berlalu.
Saya kata, "José Luis, ini pelik."
Mereka jumpa dia dan kata mereka tak berniat nak pecat dia.
Akuarium dolfin itu lombong emas.
Memecat José Luis bagaikan bunuh angsa yang bertelur emas.
Memanglah boleh upah orang lain.
Tapi, nak upah siapa?
Dolfin tak terlatih berharga 200,000 euro.
Dolfin terlatih boleh cecah sejuta euro, jadi…
José Luis buat syarikat untung besar.
Dia jana berjuta untuk syarikat.
Óscar.
- Nampaknya Óscar muntah. - Óscar takut?
Mereka balik bola, tuala dan entah apa.
Tutup! Aduhai!
Mari lihat, gerakkan sedikit.
- Di dalam? - Ya, di dalam dan sekarang di luar.
- Di luar. - Di luar?
Jangan buka luas, Pe.
- Saya tak nak ia gigit tangan saya. - Jangan risau.
Ini dia, tengoklah. Di sini.
Setiap kali bernafas, teruk jadinya.
Rakam!
Kamera tak guna!
Bola ada di sini, syukur kita jumpa.
Itu bola. Di bawah sana.
Sekarang kita perlu masukkan air.
Ya.
Hati-hati.
Awak nak saya cekik lagi? Ayuh…
Itu dia.
Boleh masukkan tiub?
Ayuh!
Masuk lagi satu. Kena bengkok sikit…
Okey.
- Okey. - Licinlah!
Ia sangat licin.
Ayuh. Tarik dan lihat…
Tolonglah. Ayuh.
Begitulah. Cuba lagi, Tania.
Saya rasa itu dah cukup. Hati-hati.
Dapat?
- Ya! - Ya!
Bagus!
Ayuh! Air!
- Mana dia? - Dia nak buka.
- Mana bola? - Di dalam sana.
- Saya nak rakam. - Pergi periksa air.
Saya tak tahu kenapa ini lama sangat.
Tengoklah.
Saya nak lihat jika ada yang terkoyak.
Lubang itu besar.
Bebaskan dolfin!
SAYA SUKA DOLFIN BEBAS
AKUARIUM DOLFIN = PENJARA
Kami nak masuk dan minta pengurungan dolfin diharamkan di Eropah.
Itu yang kami mahu.
Saya ingat ketika itu ada tekanan tentang hal haiwan,
tapi tak sampai ke tahap hari ini.
José Luis sangat bijak.
Dia mulakan program terapi.
Kita bersama José Luis, promoter terapi dolfin di Sepanyol.
Berapa lama awak buat terapi ini
dan ia disasarkan untuk siapa?
Kami mula sejak 1993
untuk bantu kanak-kanak istimewa dengan berinteraksi dan bermain dengan dolfin.
Ia cara altruistik…
Dia tak kisah timbulkan masalah.
Pada mulanya, semasa kami mulakan terapi dolfin,
saya tak begitu pasti apa kami akan buat.
Kami nak bina motivasi kanak-kanak
supaya mereka boleh bina konsep
yang mungkin memerlukan masa lama untuk berkembang di pusat terapi.
Dengan suasana baru dan menarik ini, kanak-kanak dapat pengalaman
dan berkembang secara spontan.
Nak tengok anjing laut, dolfin?
Mengejutkan lihat José Luis yang selalunya amat mendesak
dengan dolfin dan jurulatih
berbanding perangainya
dengan kanak-kanak dalam air.
Cara dia uruskan dan layan mereka begitu lembut dan sabar sekali.
Terapi dolfin sudah dialami
lebih 2,500 peserta dengan diagnosis berbeza.
Saya rasa mengurung dolfin
memerlukan lebih banyak penghormatan.
Kami buat buat helah sarkas. Ada kerja penting lain juga.
Kami buat sesi terapi semasa rehat.
Dia luangkan lebih banyak masa buat terapi ini daripada orang lain.
Dia jelaskan kepada syarikat sejak awal lagi,
"Saya buat begini sebab saya nak.
Saya tak benarkan awak caj orang yang nak datang ke sini."
Bahaya beri harapan palsu dengan projek ini.
Ia bukan penawar. Kita tak boleh kelirukan orang.
Ibu bapa kanak- kanak ini amat bimbang.
Mereka mahu cari solusi.
Kita perlu realistik.
Dolfin cuma fasilitator, menguatkan terapi biasa yang anak-anak terima.
Ia pemudah cara, bukan ubat.
Saya rasa José Luis melihat terapi
sebagai cara untuk melindungi dirinya daripada kritikan persatuan haiwan.
Tapi kemudian saya rasa dia sedar yang dia buat sesuatu yang sangat penting
dan positif untuk ramai keluarga.
Usaha José Luis di Tenerife membuahkan hasil.
Tanpa ragu-ragu, ia akuarium terbaik syarikat.
Tapi keadaan di Majorca berbeza.
Tolong jangan beli tiket.
Haiwan-haiwan ini hanya ada anda.
Satu-satunya harapan adalah orang berhenti tengok pertunjukan
supaya tempat ini boleh ditutup.
Dolfin takkan diculik lagi dari laut.
Dolfin takkan diburu di laut kerana…
Aspro tak gembira
dengan akuarium dolfin Majorca.
Bukan sekadar pertunjukan, tapi dari segi pendapatan yang lain.
Semasa saya sertai Marineland Majorca,
kami mahu semuanya ada nilai pendidikan.
Pertunjukan lebih tenang.
Haiwan tak dilihat berinteraksi dengan objek,
kesejahteraan haiwan dilindungi.
Kami cuba tak masukkan ramai orang
di dalam kolam dengan dolfin.
Kurang gambar.
Selalu ada pergaduhan dengan pihak pengurusan
kerana ia sangat menguntungkan.
Hulur tangan, dolfin sentuh.
Terus dapat tunai.
Ia membosankan bagi dolfin.
Jelas sekali, jika syarikat ada akuarium dolfin dengan aktiviti ini
ia sumber pendapatan yang penting.
Mereka mahu yang sama di Majorca.
Jadi mereka hubungi José Luis untuk buat sesuatu.
Dia dipaksa kembali. Jika dia enggan, dia akan dipecat.
Dia tinggal di Tenerife selama lebih kurang 20 tahun.
Hidupnya di sana.
Rumahnya, keluarganya.
Biar saya rakam dia!
Sejujurnya, hakikat yang Aspro paksa dia
pindah ke Majorca…
Saya suka dolfin.
Mereka
musnahkan hidupnya.
Dalam tangan saya ialah laporan yang José Luis tulis…
kepada Aspro waktu dia dihantar
ke Majorca.
Supaya awak boleh faham tentang apa yang berlaku.
Serta sifat José Luis.
Dia kata, "Selepas menganalisis aspek umum dua akuarium dolfin,
kita akan hadapi masalah besar di Tenerife
jika cuba bawa pertunjukan yang sama ke Majorca,
yang tak sesuai keadaan di Marineland."
Pertunjukan seperti 25 tahun dulu di Majorca
mungkin menarik minat pelanggan tertentu.
Tapi kita perlu pertimbangkan akibat dan masalah yang akan timbul.
Saya boleh buat pertunjukan sarkas seperti 25 tahun lalu,
asalkan ada perubahan pada hal dan latihan tertentu di situ.
"Persoalannya, adakah ini yang Marineland perlukan?
Saya tak rasa begitu."
Sebenarnya, dia tak mahu pergi.
Dia takkan pergi walaupun dia dipecat.
Di situlah saya buat silap.
Saya beritahu dia,
"Kawan-kawan kita di sana dan awak dah nak bersara." Begitulah.
"Jangan timbulkan masalah. Banyak awak dah lalui."
Dia setuju.
Waktu diberitahu José Luis akan datang,
kami semua
bersiap-sedia.
Kamu tahu pasal dia.
Kami tahu dia amat tegas
dan mereka panggil dia untuk pastikan semuanya lancar, bukan?
Latihan sukar dan suasananya selalu tegang.
Dia banyak menjerit.
Ayuh, dekat!
Kami ulang banyak kali.
- Kenapa? - Dia akan ulang?
Dia bawa semula gegelung, wisel pengadil.
Dia mula guna objek…
Bagi kami,
"Wah, ini dah macam berundur balik.
Kita guna cara lama."
Pertunjukan Marineland di Majorca memang istimewa.
Ia pertunjukan yang menang anugerah,
bukan saja di Sepanyol, malah di AS.
Itu yang kita mahu capai lagi.
Hasil José Luis dapat dilihat
apabila taman dibuka semula untuk musim baru
empat bulan kemudian.
Ketika itulah kami putuskan untuk bercakap dengan pihak pengurusan
dan cakap yang seluruh pasukan tak selesa
dengan rutin dan itu bukan yang kami mahu.
Ramai yang bekerja di sana
tak suka José Luis.
Saya tahu cara José Luis. Dia cakap lepas.
Oleh itu…
ada orang terima dia dan ada yang tidak.
Ada seorang gadis.
Dia bercita-cita jadi jurulatih dolfin.
Dia sesak nafas waktu latihan, dia hampir pengsan.
José Luis beritahu dia,
"Berlatih, pergi ke gim."
Dan dia tak…
Dia tak begitu suka bersukan.
Dia tak suka, entahlah. Dia tak mahu berlatih.
Untuk perhatian pihak pengurusan Marineland Majorca.
Saya nak tulis fakta-fakta berikut.
Biar betul! Tak guna!
Saya tak pernah lihat sesiapa layan ahli pasukan dan dolfin
dengan cara memalukan dan tak beradab seperti José Luis Barbero.
Tak faham-faham lagi? Tak guna!
Dia malukan saya dengan kata-kata seperti,
"Pergi ke gim!" "Awak malas!" "Bodoh!" "Tak guna!"
Berdiri di tepi! Tangan letak belakang!
Dia pukul dan tendang dolfin.
Tak guna!
Biar jatuh, lain kali ia takkan jatuh lagi.
UNTUK PERHATIAN PIHAK PENGURUSAN
Pekerja itu tulis hal yang berlaku dalam surat.
Ia dihantar dengan tangan dengan pengakuan penerimaan.
Pengurus tandatangan.
Maknanya pengurus tahu tentangnya.
Dia tak cuba ubah keadaan, sebaliknya pengurus
pecat dia.
…salah satu pertunjukan dolfin untuk pelawat.
Kita bersama pengarah zoo.
Helo, Rafa.
Awak banyak berubah dan pertunjukan dolfin juga berubah,
dan ia menakjubkan.
Ya, betul.
José Luis pengarah teknikal akuarium dolfin
dan dia perbaiki segalanya.
Bukan saja pertunjukan, malah persekitaran hidup haiwan ini,
yang beri kami peningkatan kualiti
di pulau dan di akuarium dolfin ini.
Kami berada di bilik lokar.
Gadis yang bercakap dengan pihak pengurusan
dipecat hari itu
dan dia kata itu bukan pengakhirannya…
Dia mahu tamatkan José Luis Barbero.
Saya tak rasa orang tahu apa yang berlaku.
Orang yang saya jumpa
dan beri amaran tentang penderaan ini ialah pekerja Marineland.
- Ini dia, bukan? - Ya.
Lelaki itu menjijikkan saya.
Mari kita lihat.
Buat sesuatu.
Tentu menyakitkan.
Ia buat saya ketawa, okey?
Dia gemuk tapi saya rasa dia tak tahu.
4 FEBRUARI 2015
Hei!
Seorang jurulatih didakwa mendera dolfin.
menunjukkan teknik latihan agresif…
Kami rasa ia mungkin palsu.
Tiada petunjuk sebenar yang kami jumpa.
Dia latih dolfin selama 35 tahun.
SOS Delfines muat naik video pengintipan,
yang didakwa menunjukkan jurulatih José Luis Barbero…
Objektif kami tidak dicerminkan
dalam penerbitan SOS Delfines.
Masalah pengurungan itu hanya menyerang José Luis Barbero.
Ia fokus hanya kepada dia.
Saya terkejut apabila dia terjun dan tendang dolfin di rusuk.
Saya rasa itu bukan dia, saya rasa itu wanita.
Apabila merujuk industri,
kami rujuk kumpulan profesional.
Kami tak pernah sasarkan individu pada tahap peribadi atau tahap lain.
Jika benar mereka ambil berat tentang dolfin mereka,
baik fikir semula tentang ambil orang seperti ini.
Adakah José Luis Barbero begitu?
Ia sebahagian daripada dia.
Dia beri 100% atau 120%
dan dia mahu kami beri 120% juga,
termasuk haiwan.
Bolehkah minta haiwan yang tak pilih untuk berada di situ 120%?
Atau mungkin kita patut fikir dengan berbeza.
Saya harap video ini boleh digunakan untuk menamatkan pengurungan.
Tapi video itu dicipta untuk musnahkan dia.
Hei!
Pasti ini rancangan untuk membalas dendam
oleh bekas pekerja Marineland.
SOS dan FAADA buat kesilapan besar
kerana mereka dipergunakan untuk membalas dendam…
Kami terkejut José Luis Barbero
muncul sendirian dalam media.
Saya tak rasa Marineland Majorca
menyokong José Luis Barbero.
Nampaknya mereka suka
ada pemisahan itu, bukan?
Jelas, Aspro…
tak mahu terlibat dan terkesan.
Tapi tak boleh begitu.
TERKEJUT DAN MALU
Aspro berkelakuan buruk dengannya
sebab berdiam diri sama seperti mengaku bersalah.
Jika diam, maksudnya, "Ya."
Tentu dia mendera dan menyeksa haiwan.
Itu mengarut sebab dia pekerja awak.
Mana boleh cuci tangan dan buat tak tahu.
Sebenarnya, Aspro keluarkan beberapa kenyataan akhbar
yang José Luis bukan lagi pekerja syarikat.
Itu alasan teknikal yang lemah.
Jangan buat saya ketawa.
PERSATUAN JURULATIH HAIWAN MARIN ANTARABANGSA
IMATA mahu usir dia daripada persatuan kerana video itu.
Dia pernah beri syarahan, ajar teknik penyelesaian masalah,
jurulatih berpelajaran, mengajar kaedahnya.
Diperlakukan begitu satu tamparan hebat baginya.
José Luis tentu rasa
amat sunyi ketika itu.
Siapa tahu apa yang dia fikirkan?
Pada tahun 80-an dan 90-an,
jika kata kita jurulatih dolfin, orang tentu kagum.
SELAMATKAN LAUT
Hari ini, orang tak berkenan.
HAIWAN BUKAN HIBURAN
Saya percaya yang José Luis rasa
dunia yang dia tahu semakin hilang
seperti pasir antara jarinya.
Semua orang berhak dapat pertimbangan adil.
Ia satu tanggungjawab berat
apabila umumkan sesuatu yang seperti itu
yang boleh menjejaskan seseorang selepas 35, 37 tahun bekerja.
28 FEBRUARI 2015
SOS DOLFINES BERJUMPA DENGAN PENYIASAT AKUARIUM GEORGIA
Selepas perjumpaan yang panjang,
mereka beritahu kami bahawa video itu dimanipulasi
dan audio tak sepadan dengan video itu.
Tapi tentulah, kami kekal tenang
kerana kami tahu kami ada segala-galanya.
RAKAMAN PERJUMPAAN
Kami juga berbual
dengan lebih kurang sepuluh orang yang bekerja dengan José Luis.
Semua orang setuju yang José Luis amat tegas dengan jurulatih.
Baik.
Dia selalu guna suara tinggi dengan jurulatih
tapi dia bukan orang yang menganiaya haiwan.
Kami difahamkan banyak bunyi dan kata-kata
datang daripada satu video yang dirakam
dalam mesyuarat dengan jurulatih.
Saya rasa ini masa untuk tunjuk video yang ada…
suara itu.
Pergi ambil bola!
Hei! Malas!
Ini audio yang didengari dalam video
yang awak diberitahu berlaku dalam mesyuarat.
Berhenti bersiul dan sentuh bola!
Malas!
Bodoh?
Hei! Bodoh!
- Ini semua yang awak ada? - Tak.
- Ada berjam-jam. - Berjam-jam.
KAMERA 1
15 HARI
30 HARI
Kami beritahu mereka kami ada rakaman berjam-jam
yang buktikan ia benar.
Ia bukan sekali, tapi banyak kali dalam jangka masa yang lama.
Kami tunjukkan kepada mereka dan mereka terkejut.
Betulkah Akuarium Georgia hantar pasukan penyiasat ke Sepanyol?
Tidak.
Kami buat audit forensik video itu.
Audit forensik itu mengatakan ia palsu dan kami nak teruskan dengannya.
Saya tak tahu sesiapa dari Atlanta pergi ke Sepanyol
untuk siasat video di Sepanyol.
Tidak.
Ketua akuarium sahkan mereka upah perunding
untuk menganalisis kesahihan video itu.
Akuarium itu juga upah bekas penyiasat FBI
yang pergi ke Sepanyol sebagai penyiasatannya.
Kami tak boleh ambil risiko atas reputasi kami.
Video itu mengatakan kami…
upah orang FBI untuk siasat video itu?
Saya tak ingat.
Mungkin ada. Ia berlaku lama dulu.
Jika ada, dia tak sampai ke sana, setahu saya.
Saya tak dapat bil dari FBI pun.
Jadi saya tak…
Saya…
Bagi saya ia mengelirukan.
RAKAMAN PERTEMUAN
Video yang saya baru tonton,
tiada siapa memanipulasi video itu.
Saya cuma nak tunjuk kepada klien saya.
Saya mahu salinan pada hari Isnin.
Sebenarnya kami nak dedahkannya
untuk balas balik tuduhan
yang kami memalsukan dan memanipulasi video itu.
Boleh benarkan klien saya buat keputusan sebelum terbitkan?
Mereka tak perlukan tekanan awam jika mereka nak buat keputusan.
Berapa lama?
Tak lama, saya rasa.
Kami fikir minggu ini.
Sudah tentu. Ya, sudah tentu.
Okey, kami terima.
Baiklah! Itu saja.
Kemudian mereka berikannya kepada Akuarium Georgia.
Mereka minta video kedua itu tak diterbitkan.
Mereka minta kami tunggu sebab
mereka mahu buat keputusan umum sama ada mahu ambil En. Barbero bekerja.
TIGA HARI SELEPAS PERTEMUAN ITU, JOSÉ LUIS BARBERO HILANG
Saya Wendy Corona.
Ini perkembangan baru
dalam kes jurulatih dolfin yang diambil oleh Akuarium Georgia
dituduh mendera haiwan.
Berita Aksi Saluran 2 mengesahkan
Luis Barbero ditemui mati di dalam keretanya
dia tempat letak kereta lapangan terbang Sepanyol semalam.
Polis Sepanyol kata kes ini sedang disiasat
tapi ia juga dianggap bunuh diri.
Mereka jumpa ayah saya di lapangan terbang Palma de Majorca.
Dia bunuh diri.
Entah berapa lama dia mati di lapangan terbang.
Satu atau dua hari?
Mereka tak beritahu kami punca atau caranya.
Ayah saya sentiasa kuat,
awak tahu maksud saya?
Saya tak pernah masuk campur dalam urusan dia.
Saya menyesal sekarang.
Saya menyesal tak telefon dia dan kata…
Sebab saya selalu anggap ayah saya
orang paling kuat secara mental.
Sebab dia selalu bertindak begitu.
KURANG SEORANG ORANG TAK GUNA DI DUNIA
DIA MEMANG TERENCAT
SATU PERKARA PASTI: TUHAN PERLAHAN… TAPI TUHAN TAK BUAT SILAP
AKU HARAP KAU MENDERITA WAKTU KAU MATI
BAGUSLAH. KELUARGANYA JUGA
Selepas José Luis meninggal dunia…
saya sendirian.
Entahlah.
Rasa seperti sistem sokongan hilang.
Jadi…
Saya hilang akal.
Kawan-kawan cuba tolong saya.
Mereka berjaya.
Saya ambil masa hampir dua tahun untuk tinggalkan rumah.
Saya tak mahu keluar…
Saya tak mahu.
Sebab saya…
Saya malu.
Saya juga fikir…
orang nak serang saya.
Itu tak berlaku, ia sebaliknya.
Selepas setahun, saya berhenti bekerja dengan haiwan.
Saya tak tak rasa seperti dulu.
Kemudian saya sedar, tidak.
Saya tak boleh fokus di tempat kerja.
Saya masih rasa terganggu.
Saya tak rasa begitu terhadap haiwan lagi.
Sebaik saja José Luis meninggal dunia,
tiada siapa hubungi kami, persatuan, SOS Delfines
atau FAADA dan lain-lain.
Mereka pilih untuk memisahkan diri.
Saya terkejut, tapi…
Saya tak rasa apa-apa untuk orang yang saya tak kenal.
Saya juga tak rasa bersalah.
Saya tak buat salah untuk rasa bersalah.
Jika saya rasa bersalah, maksudnya saya ada buat salah.
Saya cuma rakam dolfin didera.
Itu saja yang saya buat.
Dolfin masih berada di Marineland.
Apabila José Luis Barbero tinggalkan kami
dan saya jadi ketua di akuarium dolfin Majorca,
kesukaran timbul
kerana saya mula benci
keputusan yang dibuat di Madrid
yang tak memihak kepada haiwan.
Mereka cuma ambil kira…
keuntungan kewangan.
Pada awal tahun 2017,
Aspro Ocio tak lagi percayakan saya dan…
Awak tahu tak?
Saya rasa sangat lega.
Saya tak fikir saya akan bekerja dengan dolfin dalam kurungan lagi.
Saya nak bekerja dengan dolfin lagi, tapi dengan cara berbeza.
Mungkin dalam
30 tahun,
semua dolfin yang dikurung di Sepanyol, Eropah
akan dibebaskan dan dipindahkan ke tempat perlindungan
atau apa saja namanya.
Sudah tentu saya mahu terlibat dalam kerja begitu.
Mungkin itu utopia, tapi saya selalu bermimpi tentangnya.
- Apa? - Bagus. Ia hebat.
Mari pergi ke pantai begini esok.
Nampak macam pakai langsir.
Cuba kedip mata.
Kenyit mata.
José Luis selalu bergurau.
Semasa kami bersama kawan-kawan berbual tentang mati dan lain-lain,
dia kata, "Saya akan turun jenguk awak."
Cakap hai kepada penonton, Mari.
- Saya hampir jatuh. - Jatuh, marilah.
Tengok tubuh itu.
Awan itu cantik.
Saya selalu cakap,
"Turun, saya nak jumpa awak sekarang."
Tapi dia tak turun.
SELEPAS VIDEO DISIARKAN,
MARINELAND MEMASANG PANEL UNTUK MENGURANGKAN KETERLIHATAN
ADA 330 AKUARIUM DOLFIN DI DUNIA
SEPANYOL ADA LEBIH BANYAK BERBANDING NEGARA LAIN DI EROPAH
WAKIL ASPRO OCIO ENGGAN TERLIBAT DALAM FILEM INI
BEKAS PEKERJA MARINELAND ENGGAN TERLIBAT DALAM FILEM INI
Terjemahan sari kata oleh Jasmine