1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
NETFLIX PRESENTERER
4
00:00:15,160 --> 00:00:20,440
For å bli den beste delfintreneren,
må du være oppslukt.
5
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
Ha konkurranseinstinkt.
6
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
Du må ha større ego enn vanlige folk.
7
00:00:34,080 --> 00:00:37,600
José Luis ville alltid vinne.
Skille seg ut.
8
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
Være best i alt.
9
00:00:40,120 --> 00:00:42,200
VANNPARK
10
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Men trå varsomt.
11
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
Det er mye sjalusi i denne bransjen.
12
00:00:50,280 --> 00:00:52,960
Du vet aldri
hvem som vil dolke deg i ryggen.
13
00:01:00,920 --> 00:01:06,000
Det ville være ekstremt urettferdig
å trekke slutninger
14
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
om hvem José Luis Barbero var,
ved å se en video.
15
00:01:10,600 --> 00:01:13,200
Den skjebnesvangre
99 sekunder lange videoen.
16
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
De verste sekundene i en treners liv.
17
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
EN NETFLIX-DOKUMENTAR
18
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
Delfinen.
19
00:01:42,600 --> 00:01:44,960
En skapning hedret av våre forfedre.
20
00:01:47,440 --> 00:01:53,040
I dag er disse dyrene ofre for
menneskenes skruppelløshet og ambisjoner.
21
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
Til tross for dette
22
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
fortsetter delfinen å vise menneskene
tillit og hengivenhet.
23
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
Jeg har lært mye av delfiner.
24
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
De kjenner oss mye bedre
enn vi kjenner dem.
25
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Jobben min? Jeg jobber med delfiner.
26
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
José Luis hadde alltid
et spesielt forhold til dyr.
27
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Han motiverte dem.
28
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
Dyrene ventet ved porten da han kom.
29
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
Du så det og tenkte:
"Hvorfor følger ikke delfinene meg?"
30
00:02:38,360 --> 00:02:42,040
DANIEL JUÁREZ
BARBEROS ASSISTENT-TRENER
31
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
Jeg lærte nesten alt med José Luis.
32
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
Hvem var José Luis? Verdens beste.
Og jeg var assistenten hans.
33
00:02:57,160 --> 00:02:59,760
Det er den vakreste jobben i verden.
34
00:02:59,840 --> 00:03:02,440
Iblant er det bedre
å jobbe med dyr enn folk.
35
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
Det som skjedde, bekrefter det.
36
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
Delfinen gjør ingen vondt.
37
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
De har ikke en agenda.
38
00:03:13,960 --> 00:03:18,320
Hver treningsøkt er en terapitime
mellom delfin og trener.
39
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
Det ligner på forholdet
mellom elev og lærer.
40
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
Du kjenner hver og én,
og hvordan man får fram det beste i dem.
41
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Dette er akkurat det samme.
42
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
For José Luis er nøkkelen
å bruke et tydelig språk
43
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
som er konstant og feilfritt.
44
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Et felles språk.
45
00:03:55,920 --> 00:04:01,160
Dyrene var aldri i tvil om
hva José Luis forventet av dem.
46
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Kom igjen!
47
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Kom igjen!
48
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Da var vi ferdig.
49
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Kom igjen.
50
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
José Luis har jobbet med delfiner
i rundt 30 år.
51
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Ja, jeg begynte på Mallorca
i et delfinarium kalt Marineland.
52
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
Det var der alt begynte.
53
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
VIDEOER
54
00:05:04,000 --> 00:05:09,720
Så åpnet jeg et delfinarium i Madrid,
og så et i Costa Brava i Barcelona.
55
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
Det var flere.
56
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
José Luis, fra Spania.
57
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Hei!
58
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
Jenta mi er så vakker.
59
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Slutt å tulle, kompis!
60
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
Nå hjelper jeg til med
å åpne et delfinarium i Atlanta i USA.
61
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
Verdens største akvarium åpner
i morgen i Atlanta.
62
00:05:37,040 --> 00:05:41,600
Georgia-akvariet vil huse
mer enn 100 000 sjødyr.
63
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
Home Depot-medstifter Bernie Marcus
donerte 250 millioner dollar.
64
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
Dette er nå verdens største akvarium.
65
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Det ser flott ut, Matt.
66
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
Katie, det er mer enn flott,
det er enestående.
67
00:05:59,920 --> 00:06:06,360
I januar 2015
ville vi forbedre delfinshowet.
68
00:06:06,440 --> 00:06:10,560
Mr. Barbero var
den beste tilgjengelige personen
69
00:06:10,640 --> 00:06:13,040
som vi kjente til globalt på den tiden.
70
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
Georgia Aquarium gir José Luis
et tilbud han ikke kan avslå.
71
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Han sa at han skulle til Georgia Aquarium,
72
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
han var tilbudt en stilling
som visepresident,
73
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
og jeg kunne ikke tro det.
74
00:06:27,880 --> 00:06:32,920
Jeg og kollegaene mine var stolte over
hvor langt José Luis hadde kommet.
75
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
José Luis var allerede
i slutten av femtiårene.
76
00:06:38,480 --> 00:06:42,400
Han var nesten 60.
Dette var kulminasjonen av karrieren hans.
77
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
Og José Luis var i himmelen.
78
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Men pass deg.
79
00:06:51,120 --> 00:06:55,040
Pass deg,
for du vet aldri hva som kan skje.
80
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Channel 2 Action News klokken 17.
81
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Nyheter du kan stole på.
82
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Roper, sparker og slår delfiner.
83
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
Den spanske dyrerettighetsgruppen
SOS Delfines la ut videoen,
84
00:07:09,320 --> 00:07:14,640
som skal vise trener José Luis Barbero
bruke aggressive treningsteknikker.
85
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
…en kornete video
av påstått delfinmishandling…
86
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
Han sparket delfinene…
87
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
Parc Marineland Mallorca…
88
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Treneren det gjelder er…
89
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
Jeg vet ikke mye om delfintrening,
90
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
men jeg tror ikke
du skal sparke delfinene.
91
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
Vi sporet opp folkene
som filmet videoen i Spania.
92
00:07:33,640 --> 00:07:39,440
Hvis de virkelig bryr seg om dyrene sine,
bør de ikke ansette slike som ham.
93
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
Carla, tagning tre.
94
00:07:46,160 --> 00:07:50,040
Det var vårt ansvar
å publisere bilder av det som foregikk.
95
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
For publikum er ikke klar over det.
96
00:07:53,360 --> 00:07:56,280
Det vet ikke hva som foregår
bak scenen på showet.
97
00:07:56,360 --> 00:08:00,640
Bak musikken, moroa… Og delfinene smiler.
98
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
Det at delfinene ble trent
på en så aggressiv, voldelig måte,
99
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
var sjokkerende og vondt å se.
100
00:08:13,680 --> 00:08:19,720
José Luis Barbero var ansvarlig.
Tingene fant sted under hans ledelse.
101
00:08:20,240 --> 00:08:22,560
…viser aggressive treningsteknikker av…
102
00:08:22,640 --> 00:08:25,200
Det fikk mye oppmerksomhet i USA.
103
00:08:25,720 --> 00:08:29,520
Og da forsto vi at dette kunne få
alvorlige konsekvenser.
104
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Da videoene ble offentliggjort,
var José Luis i Georgia.
105
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
MARI GARCÍA
KONE
106
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
Han ringer meg:
"De har ødelagt livet mitt."
107
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
DRAPSTRENERE
108
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
JEG HÅPER NOE FÆLT HENDER DEG
109
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
MOREN BURDE HA TATT ABORT
110
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
Jeg har aldri sett folk bli så sinte
som de ble på José Luis
111
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
uten engang å kjenne ham.
112
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
DU FORTJENER Å BLI SKUTT I HODET
113
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
Det var et korstog mot José Luis Barbero.
114
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
Alle hadde en mening.
115
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Folk kritiserte ham blindt.
116
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
Det er et blodbad.
117
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
Det de har gjort mot meg, er utilgivelig.
118
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
I min 35 år lange karriere
har jeg aldri behandlet et dyr dårlig.
119
00:09:23,240 --> 00:09:28,560
Ikke i Marineland, og jeg tror ikke
delfiner blir mishandlet noe sted,
120
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
slik anti-delfinarium-organisasjoner
får det til å virke.
121
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
Det var et hat og et raseri mot ham
som jeg knapt har sett siden,
122
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
og vi ser mye på Twitter.
123
00:09:41,120 --> 00:09:47,520
Han må ha følt på skam,
ydmykhet, frustrasjon…
124
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Det må ha vært
vanskelige følelser å håndtere.
125
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
USAS STØRSTE AKVARIUM ANSETTER
PÅSTÅTT DELFINMISHANDLER
126
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Jeg merket at han var deprimert.
127
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Og jeg sa til ham:
128
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
"Pakk tingene dine og kom til Spania."
129
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Vennligst bli sittende med…
130
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
Da José Luis kom hjem,
131
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
spilte han av videoene bilde for bilde.
132
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
Latsabb!
133
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Han så at ting ikke stemte overens.
134
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Den jævla ballen!
135
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Hei! Latsabb!
136
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
Det er sekunder lange stygge klipp
som er satt sammen,
137
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
og resultatet er en voldelig video.
138
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Det var ikke normen for José Luis.
139
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Jeg sa: "Vi må få tak i en advokat
og se hva de sier."
140
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
Så vi ansatte Mateo.
141
00:10:52,600 --> 00:10:58,320
Jeg sa det samme som jeg sier til alle,
at jeg begynner med å undersøke saken
142
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
for å se om han forteller sannheten.
143
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
Og hvis det er sant,
så tar jeg saken og forsvarer ham.
144
00:11:06,120 --> 00:11:10,560
Vi kom frem til
at videoene hadde blitt tuklet med.
145
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Vi har ekspertrapporter som beviser
at videoen var redigert.
146
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
Ifølge teknikerne er det slurvete gjort.
147
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
Ikke engang jeg er helt sikker på
at det er meg i videoen.
148
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Han virket sterk.
149
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
Hvis du er uskyldig,
kan du bare fortsette.
150
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
Og det gjorde han.
151
00:11:27,560 --> 00:11:30,000
DELFINMISHANDLINGSVIDEO
EKTE ELLER FALSK?
152
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
Vi hadde våre mistanker.
Klippingen var rar.
153
00:11:32,720 --> 00:11:38,760
Jessica er på akvariet,
der direktøren mener at videoen er falsk.
154
00:11:38,840 --> 00:11:43,480
Han har gitt den til kriminalteknikere
som vil avgjøre om den er ekte,
155
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
og han sier
at om de beviser at videoen er ekte,
156
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
vil deres nye visedirektør
få sparken umiddelbart.
157
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
Vi vil at José Barbero skal
behandles rettferdig,
158
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
og vi står bak ham inntil vi vet
om videoen er ekte eller falsk.
159
00:12:00,200 --> 00:12:05,160
Vi gikk ikke dypt inn i bakgrunnen hans
for å se om det kunne være sant.
160
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Men ingen kunne overlevd 35 år i bransjen
161
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
om de behandlet dyrene på den måten.
162
00:12:17,840 --> 00:12:22,960
Akvariets ledere sier at konsulenter vil
analysere videoen for å se om den er ekte.
163
00:12:23,040 --> 00:12:28,640
Akvariet har også ansatt en tidligere
FBI-etterforsker som har reist til Spania.
164
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Georgia-akvariet innledet
en etterforskning
165
00:12:32,840 --> 00:12:36,680
og sendte flere folk hit til Mallorca
166
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
for å intervjue alle i teamet én etter én.
167
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Intervjuene minnet om politiavhør.
168
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
De ba oss tolke det vi så i videoen.
169
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
Jeg var ikke helt oppriktig der og da.
170
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
José Luis var jo en venn av meg, og…
171
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
Jeg kan ha bagatellisert
ting som kom fram i videoen.
172
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
Vi ble oppringt av noen folk
som var hyret av Georgia Aquarium.
173
00:13:26,400 --> 00:13:31,440
De sa at de hadde vært på Mallorca
og gjort en utførlig etterforskning,
174
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
fordi de vurderte
å ansette José Luis Barbero
175
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
og måtte vite om videoen var ekte.
176
00:13:39,600 --> 00:13:46,320
I begynnelsen hadde samtalen
en litt skremmende eller truende tone.
177
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
RETTSTEKNISK RAPPORT
178
00:13:48,720 --> 00:13:52,600
De kom med en ekspertrapport som sa:
179
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
"Dette stemmer ikke med det.
180
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
Den er ikke ekte, den er tuklet med…"
181
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
ETTERFORSKERMØTE
182
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
Den første scenen i videoen er filmet
fra 200 meter unna,
183
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
fra en leilighet utenfor parken,
184
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
og du må gå over parken,
forbi to fossefall,
185
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
forbi pingvinene
og så inn på stadion og ned.
186
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
Lyden når ikke så langt.
Vi gikk opp i det aktuelle bygget.
187
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
Man hører ikke ordene
fra det stedet i bygningen.
188
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Videoen må være manipulert.
189
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
De som laget den, har redigert den.
190
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
Vi laget videoen selv.
191
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Og… Hva heter det? En praktikant?
192
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
Lyden stemmer ikke, det er sant.
Vi klippet og limte.
193
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
Hvis det er manipulasjon, så, ja.
194
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Jeg må bare spørre.
Manipulerte dere videoen?
195
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
Videoen ble ikke manipulert,
den ble bare redigert.
196
00:14:52,000 --> 00:14:57,880
Rundt november 2014 fikk vi en pakke
med flere timer med opptak,
197
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
som skulle vise
voldelig og aggressiv oppførsel
198
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
mot dyrene i Marineland Mallorca.
199
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
Vi redigerte ned alt materialet
til en kort video.
200
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
Og vi sa til dem
201
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
at vi kom til å la kilden forbli anonym.
202
00:15:19,760 --> 00:15:26,120
PERSONENE SOM GJORDE OPPTAKENE,
HAR VÆRT ANONYME I SJU ÅR
203
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
Hvis de som laget videoen,
ikke er villige til å snakke om den,
204
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
så antyder det at videoen ble tuklet med.
205
00:15:34,000 --> 00:15:39,240
Ellers ville de si: "Jeg laget videoen,
spør meg om den, den er ekte."
206
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
NÅ HAR DE BESTEMT SEG FOR
Å SNAKKE OFFENTLIG FOR FØRSTE GANG
207
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
K
AKTIVIST
208
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
V
AKTIVIST
209
00:16:00,680 --> 00:16:05,880
Det begynte med at jeg ble presentert
for en veldig hyggelig person.
210
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Vi snakket om aktivisme.
Det gjør jeg alltid.
211
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
Og temaet dyremishandling
på Marineland kom opp.
212
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
MARINELAND - 50 ÅR
Å KJENNE DEM ER Å ELSKE DEM
213
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Så jeg snakket med venner av meg,
214
00:16:22,000 --> 00:16:27,840
og vi diskuterte hvordan vi kunne finne ut
om dyrene faktisk ble mishandlet.
215
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
Og den eneste måten var
å skaffe et kamera og filme det.
216
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
Så jeg ba om hjelp.
217
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
Jeg var mindreårig
da jeg begynte med dyreaktivisme.
218
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
Jeg tror det allerede var kjent
at ting skjedde i Marineland.
219
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
Vi ble fortalt at vi kunne
220
00:17:00,400 --> 00:17:05,800
få tilgang til et nærliggende hus
med god utsikt
221
00:17:05,880 --> 00:17:09,920
for å installere et kamera
og ta opp videoer.
222
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
Vi var ikke sikre på om det ville funke.
223
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
Vi hadde aldri
satt opp videoovervåkning før.
224
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
Jeg lånte penger for å kjøpe
det billigste kameraet på markedet,
225
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
og noen lånte oss et videokamera.
226
00:17:34,400 --> 00:17:38,440
Det bør ha filmet alt.
Jeg tror det vises her.
227
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
Jeg vet ikke, men i butikken sa de
at det er en merkelig modell.
228
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
Vi må bare sørge for
at det tar opp hver dag.
229
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
Da vi installerte systemet,
ville vi beskytte det mot regnet.
230
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
Så vi satte en papp-plate over.
231
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
Så var det bare å vente.
232
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
Da vi hadde alt materialet,
233
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
kontaktet vi flere organisasjoner
for å hjelpe til med å spre budskapet.
234
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
SOS Delfines fikk materialet
235
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
og laget den første versjonen.
Den var ikke profesjonell.
236
00:18:25,400 --> 00:18:29,480
Ingenting av dette er naturlig.
Det er en milliardindustri.
237
00:18:29,560 --> 00:18:33,560
Dyrevernsorganisasjoner i Georgia
vil demonstrere senere i måneden.
238
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Vi vil demonstrere
for å legge press på dem
239
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
og vise allmennheten hva som foregår.
240
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
UTROLIG AT GEORGIA AQUARIUM
FORSVARER FYREN.
241
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
MOTBYDELIG!
JEG SKAL ALDRI DRA DIT IGJEN!
242
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
MISHANDLINGEN ER UTILGIVELIG.
BARBERO MÅ GÅ.
243
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
DERE HAR ANSATT EN MISHANDLER
244
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
SPARK HAM NÅ!
245
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
BLI KVITT DEN DRITTSEKKEN!
246
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
HADDE JEG VÆRT DER, VILLE HAN VÆRT DØD
247
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Da han kom tilbake fra USA, fra Georgia,
248
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
holdt José Luis seg hjemme. Vi gikk turer…
249
00:19:14,080 --> 00:19:17,160
Han dro til Marineland
for å se hvordan det gikk der,
250
00:19:17,240 --> 00:19:19,240
for å se om de trengte hjelp.
251
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
En dag sa han:
252
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
"I morgen må jeg stå opp tidlig,
253
00:19:24,680 --> 00:19:29,800
for jeg skal hente veterinæren.
Ikke lag frokost til meg."
254
00:19:49,080 --> 00:19:51,160
Channel 2 Action News har fått vite
255
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
at en angrepet, påtroppende leder
ved Georgia Aquarium er savnet.
256
00:19:55,120 --> 00:19:59,920
Etter Barberos forsvinning
skrev akvariesjef Mike Leven følgende:
257
00:20:00,000 --> 00:20:05,560
"Vi er bekymret. Vi håper han dukker opp
og at alt er i orden. Vi tenker på ham."
258
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
SIVILGARDEN
259
00:20:07,760 --> 00:20:11,560
De begynte å lete etter José Luis
fordi han ikke dukket opp,
260
00:20:12,520 --> 00:20:17,280
de sendte ut helikoptre,
og de ga seg ikke.
261
00:20:19,160 --> 00:20:21,800
Jeg ble litt engstelig.
262
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
Da videoen ble lagt ut på nettet,
263
00:20:33,040 --> 00:20:39,720
var det som en kollektiv psykose,
og plutselig var vi noen monstre.
264
00:20:40,680 --> 00:20:46,000
Jeg mottok trusler på WhatsApp.
De sa at de visste hva jeg drev med.
265
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Jeg endret livet mitt. Jeg byttet yrke.
266
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
Jeg la det bak meg.
267
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
José Luis hadde vært en venn,
en sjef, en partner…
268
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Og det kom som et sjokk.
269
00:21:10,760 --> 00:21:15,560
Å snakke om José Luis Barbero
og det som skjedde, tar opp flere temaer.
270
00:21:15,640 --> 00:21:20,920
Man må snakke om problemet med fangenskap
og makten sosiale medier har.
271
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
Man må snakke om den gammeldagse måten,
som var tøffere.
272
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Man må snakke om hva elitetrening er,
273
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
og jeg sier "elite",
for José Luis krevde perfeksjon.
274
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
Man kan ikke bedømme ut ifra…
275
00:21:42,120 --> 00:21:45,480
…ifra en 90 sekunder lang video.
276
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Det ironiske oppi alt dette
277
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
er at José Luis kjempet hardt
for delfiners velferd.
278
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
Så det at han senere
279
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
ble framstilt som en mishandler…
280
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
Jeg forstår det ikke.
281
00:22:22,120 --> 00:22:25,880
Jeg forelsket meg i Mallorca
fra første sekund.
282
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
Havet, innbyggerne.
283
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
Det var frihet der.
284
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
DISKOTEK
285
00:22:35,600 --> 00:22:41,160
En kveld dro vi ut for å danse,
og så dukket José Luis opp.
286
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Det var der alt begynte.
287
00:22:44,480 --> 00:22:48,120
Han var snill og veldig sjarmerende.
288
00:22:49,200 --> 00:22:53,840
På kysten av Blanes, i Marineland,
går forestillingene uten stans.
289
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
Besøkende klarer knapt å fordøye
alle overraskelsene.
290
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Marineland ble grunnlagt i 1970.
291
00:23:05,720 --> 00:23:10,560
Det var veldig nyskapende,
som det første delfinariet i Spania.
292
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
Det var verdens mest lønnsomme park
per kvadratmeter.
293
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Kjendiser besøkte parken.
294
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
For eksempel kongefamilien,
Dalai Lama, Diana av Wales…
295
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
Jeg kom Marineland som oppvaskhjelp.
296
00:23:30,600 --> 00:23:36,760
De spurte: "Kjenner du noen som vil
jobbe i restauranten som servitør?"
297
00:23:36,840 --> 00:23:38,960
"Jeg skal spørre José Luis", sa jeg.
298
00:23:39,040 --> 00:23:40,800
Det var slik det startet.
299
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
José Luis var veldig smart,
og han var høflig og effektiv.
300
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
Han lærte av andre.
301
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Når han var ferdig på jobb,
i stedet for å haste hjem,
302
00:23:54,400 --> 00:23:58,280
ble han stående ved porten
og se på delfinene.
303
00:23:59,120 --> 00:24:04,120
Og en dag spurte jeg ham helt tilfeldig:
"Liker du delfiner?"
304
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Svaret hans overrasket meg.
"Ja, jeg ville gjerne vært delfintrener."
305
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Jeg sa til ham: "Hør her.
306
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
For å komme deg dit
må du jobbe deg opp fra bunnen."
307
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Jeg sa: "Du tjener mer
på fire timer som servitør
308
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
enn det du vil tjene på å vaske bøtter."
309
00:24:21,640 --> 00:24:24,160
"Går du sulten?" spurte han. "Nei da."
310
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
På den tiden kom alle trenerne
fra utlandet,
311
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
for delfinarier hadde eksistert
i andre land i årevis.
312
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Men ikke her.
313
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
De ville ikke ha spanjoler.
314
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
HOLD AVSTAND TIL KANTEN
315
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
Det var et statisk show
som foregikk på bassengkanten.
316
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
De gjorde bare noen få triks i vannet.
317
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
Og det var da
José Luis gikk ut i bassenget.
318
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
José Luis begynte å vaske bøtter
og klargjøre fisk, han stinket fisk.
319
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
Han sa: "Jeg vasker bare bøtter,
men jeg følger med på alt."
320
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Så ga de ham en sjøløve å trene.
321
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Han trivdes og jobbet lange dager.
322
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
Han begynte å gå ut i vannet
323
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
og gjøre vanntriks,
det var det han likte best.
324
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
Da Kees kom, hjalp han ham mye,
og slik fikk han taket på det.
325
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
Da jeg begynte å jobbe på Mallorca,
326
00:25:31,240 --> 00:25:35,280
ble José Luis Barbero
utnevnt til assistent for meg.
327
00:25:39,840 --> 00:25:43,360
En av trenerne sa til meg:
328
00:25:43,440 --> 00:25:46,320
"Ikke vis spanjolene hva du gjør,
329
00:25:47,200 --> 00:25:50,480
de bare kopierer deg,
og så mister du jobben."
330
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
Hovedtreneren var Markus Johann.
331
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
MARKUS JOHANN
TIDL. HOVEDTRENER, MARINELAND
332
00:25:57,360 --> 00:26:01,640
José Luis Barbero var heldig som…
333
00:26:02,760 --> 00:26:06,520
Han var på rett sted til rett tid.
334
00:26:07,040 --> 00:26:10,120
Vær forsiktig, Markus.
Markus, vær så snill!
335
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
Han var heldig som fikk lære litt av meg,
336
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
litt av Kees De Groot.
337
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
I løpet av én eller to måneder
var han med i forestillingen.
338
00:26:24,240 --> 00:26:28,400
Jeg sa: "Gjør forestillingen."
"Jeg?" "Ja, du." "Nei!"
339
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
"Jo, kom igjen", sa jeg.
340
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Og så gjorde han det.
341
00:26:32,480 --> 00:26:36,720
Og nå har vi noe veldig spesielt til dere.
Her kommer José Luis.
342
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Bravo!
343
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
Han ga fisk til feil tid.
Han glemte å gjøre ditt og datt.
344
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Det var skikkelig dårlig. Elendig.
345
00:26:50,560 --> 00:26:54,000
Veldig dårlig. Men det er normalt.
Vi lo av det sammen.
346
00:26:54,080 --> 00:26:58,400
Vi drakk fem carajillos etter showet,
og alt var greit.
347
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
En runde applaus.
348
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
Jobben som delfintrener er
som å drive idrett på elitenivå.
349
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Det er fysisk krevende.
350
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
Og José Luis var en perfeksjonist
på dette området.
351
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
Han ba om å gjøre triksene som var
mest fysisk krevende for treneren.
352
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
I vannet var han
den beste treneren jeg har sett.
353
00:27:31,160 --> 00:27:35,840
Han fikk det til å se så lett ut
at du tenkte: "Jøss."
354
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
José Luis ble bassengsheriff.
355
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
En siste applaus
for delfinene og trenerne deres.
356
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
Jeg antyder ikke at vi som trenere kan
gå ut og erobre verden.
357
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Men jeg sier at som trenere
358
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
har vi muligheten til
å gjøre verden til et bedre sted.
359
00:28:02,880 --> 00:28:08,240
Mine damer og herrer, dere er trenere,
og fremtiden ligger i deres hender.
360
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
IMATA var en internasjonal
sammenslutning av trenere.
361
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
Men i realiteten var den
kun for amerikanere.
362
00:28:26,840 --> 00:28:31,960
Det var amerikanerne
som oppfant delfinshowene.
363
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
Alle strebet etter å være som dem.
364
00:28:38,000 --> 00:28:43,080
For europeiske trenere var det å gå
på den årlige IMATA-konferansen
365
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
som å gå på Oscar-utdelingen.
366
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
Og du var litt som den stygge andungen.
367
00:28:52,960 --> 00:28:55,560
På konferansene delte de ut priser.
368
00:28:55,640 --> 00:28:59,680
Å vinne en IMATA-pris,
særlig for beste show, var veldig stort.
369
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
Og José Luis fikk det for seg
at han måtte vinne.
370
00:29:06,520 --> 00:29:07,880
DELFINFORSKNINGSSENTER
371
00:29:07,960 --> 00:29:13,240
Vi dro på konferanser. Til parker.
"La oss besøke alle Sea World."
372
00:29:13,320 --> 00:29:18,040
Vi dro hvor som helst for å se show
og sammenligne showene med våre.
373
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
JOSÉ LUIS BARBEROS KAMERA
374
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
For en elendig måte å trene delfiner på.
375
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
Se på øynene hans, han er blind.
376
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Hvorfor ser bunnen mer…
377
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
Det er bevisst.
For å vise dybde. Et triks.
378
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
Dette er ganske kult.
Jeg har sjø, jeg har…
379
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
For et rot.
380
00:29:38,440 --> 00:29:41,440
Han så hvordan de jobbet
og hvordan han selv jobbet
381
00:29:41,520 --> 00:29:45,880
og bestemte seg for
å lage et show og presentere det.
382
00:29:53,800 --> 00:29:59,480
Han dro dit for å presentere showet,
og de lo av ham før de så videoen.
383
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
For dem var vi bondeknøler.
384
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
"Hvem er disse folka?"
385
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Jeg heter Deborah Morrison,
386
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
og jeg har samarbeidet
med José Luis Barbero.
387
00:30:10,520 --> 00:30:12,680
Da de så videoen, ble de imponert.
388
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
De ble forbløffet. "Hva er dette?"
389
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
Showet vårt hadde 42 triks på 30 minutter.
390
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Vi hadde vært i parkene deres,
391
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
og den med flest triks,
hadde tolv triks på 45 minutter.
392
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
Vi slo dem ned i støvlene.
393
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
Og han kom hjem
med prisen for beste delfinshow
394
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
og trofeet for årets beste trener.
395
00:31:11,960 --> 00:31:17,440
Dette er den første internasjonale prisen
vunnet i Europa og her på Mallorca.
396
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
Det gleder oss
å kunne fortsette å jobbe med
397
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
og gjøre suksess med disse dyrene.
398
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
Dette er en flott måte
å gjøre folk oppmerksomme på
399
00:31:26,680 --> 00:31:29,800
at vi bør bevare dem
i deres naturlige habitat.
400
00:31:33,680 --> 00:31:37,240
Sivilgarden leter ennå
etter den savnede 59-åringen
401
00:31:37,320 --> 00:31:40,440
i El Toro-området i Calvià tirsdag morgen.
402
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
Mannen er José Luis Barbero,
Marineland-treneren
403
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
som dukket opp i en video
der han skal ha mishandlet delfiner.
404
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
Sivilgarden har ennå ikke funnet
spor etter den savnede mannen.
405
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
Jeg håpet at José Luis
406
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
hadde tatt inn på hotell for å meditere,
for å isolere seg.
407
00:32:05,920 --> 00:32:11,080
Og for å prøve å slappe av og takle
det psykiske presset han var under.
408
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Jeg visste at jeg måtte beholde roen.
409
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
Men jeg hadde videoen i minne,
og jeg ville vite hvor den kom fra.
410
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
Det jeg ser på dette bildet…
411
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
Det ble filmet fra
bygningen ved siden av Marineland.
412
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Og bildet…
413
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
Kvaliteten er dårlig,
man ser disse stripene.
414
00:32:38,880 --> 00:32:43,160
Bildene er fra en mobiltelefon
som filmer et overvåkningskamera.
415
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Man ser ting som er annerledes.
416
00:32:47,040 --> 00:32:51,520
Gulvet er malt blått,
sjøløve-stolene er skiftet ut…
417
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
Og vi vet når disse endringene fant sted.
418
00:32:55,240 --> 00:33:01,640
Derfor vet vi at videoene ble tatt opp
over et par år, minst.
419
00:33:02,120 --> 00:33:08,320
Hvis du er så bekymret for dyrene,
hvorfor venter du med å vise videoene?
420
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Hvorfor viser du dem ikke neste dag
for å stanse det?
421
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Jeg forstår ikke.
422
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Latsabb!
423
00:33:17,720 --> 00:33:23,960
Man må forstå at de valgte rett øyeblikk
til å offentliggjøre videoen,
424
00:33:24,520 --> 00:33:29,000
nemlig akkurat da José Luis hadde
signert kontrakten med Georgia Aquarium,
425
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
og han allerede hadde dratt til USA.
426
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
De beregnet hvordan de kunne
skade José Luis Barbero mest mulig.
427
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Jeg har inntrykk av at noen fra teamet
428
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
kan ha samlet inn opptak
fra overvåkningskameraene.
429
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
Den samme personen
eller personene fortsatte
430
00:33:52,440 --> 00:33:58,560
å gjøre opptak
fra bygningen ved siden av Marineland.
431
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Det jeg ser der, er hat og hevn.
432
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
Det er tydelig
at José Luis har mange fiender.
433
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
Han ville alltid ha mer.
434
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
Og på et visst punkt blir det farlig.
435
00:34:22,520 --> 00:34:27,840
Triksene vi trente på med José Luis,
krevde at du var fysisk beredt.
436
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Ellers ville du ikke orke hele showet.
437
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
Han krevde det av seg selv og av andre.
438
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
Og det var det mange som ikke likte.
439
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
Og nå, mine damer og herrer,
noe veldig vanskelig…
440
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
Det var et triks vi alle fryktet.
Det var når José Luis sa:
441
00:34:48,200 --> 00:34:49,960
"La oss jobbe med dobbelski."
442
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
Du måtte fokusere.
Når du så skyggen til delfinene,
443
00:35:00,360 --> 00:35:04,840
kunne du bare be.
Be til Gud om at du ikke skulle gli.
444
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
Kom igjen!
445
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Dra til helvete, din snørrunge!
446
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Kom igjen, for faen!
447
00:35:15,960 --> 00:35:19,920
"Du er ubrukelig, kom deg opp av vannet!"
Han dro meg etter håret.
448
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Men vi lo av det senere
og tenkte ikke mer over det.
449
00:35:23,880 --> 00:35:29,880
Jeg sa alltid: "Overdriver du ikke litt?"
Og han svarte alltid: "Spør dem."
450
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
Hvis du kan gjøre det rett,
hvorfor skal dyret gjenta det
451
00:35:34,520 --> 00:35:37,440
fordi du ikke var fokusert
den første gangen?
452
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
Det plaget José Luis.
453
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Faren min var en tøff trener.
454
00:35:48,200 --> 00:35:53,760
Han fant ikke de rette, eller de sluttet.
Så han var alltid underbemannet.
455
00:35:54,280 --> 00:35:56,320
Så jeg sa til ham:
456
00:35:56,400 --> 00:36:00,800
"Jeg skal hjelpe deg.
Og hvis jeg ikke duger, så slutter jeg."
457
00:36:01,480 --> 00:36:03,160
Jeg jobbet med ham i tre år.
458
00:36:04,640 --> 00:36:09,160
Faren min var tøff mot alle de ansatte,
men med broren min…
459
00:36:09,240 --> 00:36:10,520
JORDI BARBERO
SØNN
460
00:36:10,600 --> 00:36:11,880
Fire ganger verre.
461
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Du måtte følge med.
462
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Hvis ikke, skjelte han deg ut.
Sånn var det bare.
463
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Jeg husker at han hadde mikrofonen på,
464
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
og man hørte ham over hele parken,
ikke bare i delfinariet.
465
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Man hørte ham kjefte og kalle ham ting.
466
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Mer til venstre.
467
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
Marcos!
468
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
Du er for langt frem, for faen!
469
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Du lærer aldri, din stabeis!
470
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Han behandlet meg som resten.
471
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
Faen, Marcos,
472
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
om du skal gjøre dette hver gang,
får vi problemer.
473
00:36:45,760 --> 00:36:47,240
Jeg ble veldig involvert.
474
00:36:47,800 --> 00:36:52,440
Jeg lærte av faren min, men jeg visste
jeg aldri ville bli like god som ham,
475
00:36:53,560 --> 00:36:57,840
og jeg klarte det ikke.
476
00:36:58,960 --> 00:37:02,440
Jeg skrøt alltid av
477
00:37:02,520 --> 00:37:07,520
at faren min jobbet med delfiner,
og jeg ville gjøre det samme som ham.
478
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
FORSTÅR UNGDOMMER HVERANDRE MED ORD?
479
00:37:09,920 --> 00:37:14,760
Han er sønnen til sjefen
for sjødyretrenerne i Spania.
480
00:37:14,840 --> 00:37:19,440
Jordi Barbero er seks år gammel
og fra Mallorca.
481
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Jordi, fortell. Er dette…
482
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
-Dette…
-Er det deg?
483
00:37:23,280 --> 00:37:25,480
Eller dette? Hvem av dem er deg?
484
00:37:25,560 --> 00:37:29,160
-Hvorfor svømte du med dem?
-Fordi pappa lot meg gjøre det.
485
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
Du er heldig. Det er ikke mange barn
som får leke med delfiner.
486
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Si meg én ting til.
487
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Hva vil du si til folk som mishandler dyr?
488
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
De må oppføre seg pent,
ellers kommer politiet og tar dem.
489
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
Politiet, ja. Si, señor.
490
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
De visste ikke hvor José Luis var.
491
00:37:55,720 --> 00:37:58,320
Det var noen tøffe dager.
492
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
Det første jeg tenkte var:
"Hold et øye med José Luis."
493
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
For han er en person
494
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
som virker sterk,
495
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
han er selvsikker i jobben sin.
496
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Men emosjonelt svak.
497
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
Og usikker.
498
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
Jeg tenkte på hvordan han hadde det
da han fikk sparken fra Marineland.
499
00:38:31,960 --> 00:38:37,040
Valutakomiteen i Brussel har bestemt
at pesetaen skal devalueres med 8 %.
500
00:38:37,120 --> 00:38:42,040
Det er viktig i denne krisetiden
for å justere lønnskostnadene.
501
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
På 1990-tallet opplevde man
enorme økonomiske opp- og nedturer.
502
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
En stor økonomisk krise rammet Spania.
503
00:38:50,440 --> 00:38:54,000
De ringte meg en dag og sa: "Vi må selge."
504
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
De ville kvitte seg
med Marineland Mallorca.
505
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
De sa: "Kan du ikke samle hele teamet ditt
506
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
og lage et kooperativ og kjøpe parken?"
507
00:39:09,240 --> 00:39:14,840
Og tanken var at en gruppe personer,
deriblant José Luis,
508
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
skulle bli aksjonærer.
509
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
Det var det beste som kunne skje oss.
510
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
Vi skulle være "eiere" av parken.
511
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
Alle fikk en liten bit.
512
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
Men eierne av tomten, Blanes,
ble ikke informert.
513
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
Da jeg skulle forhandle om
fornyelsen av leiekontrakten,
514
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
så Blanes til meg:
515
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
"Nei, vi har alt lovt den bort til Aspro."
516
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
"Til hvem?" "Til Aspro."
517
00:39:52,720 --> 00:39:57,440
Aspro er et aksjeselskap
bestående av fire eller fem partnere.
518
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
Aspro startet med to parker
og har nå femti.
519
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
FORNØYELSESPARK, AKVARIUM, DYREHAGE
520
00:40:05,600 --> 00:40:10,000
De kjøpte opp Marineland
som om det var en pizzarestaurant.
521
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
Det var en pengemaskin,
det var god forretning,
522
00:40:13,320 --> 00:40:19,120
men deres visjon for Marineland var
annerledes enn vår.
523
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
Da Aspro kjøpte Marineland,
endret alt seg.
524
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Det endret alt.
525
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Selv folkene endret seg.
526
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
1970-1990
20-ÅRSJUBILEUM
527
00:40:32,360 --> 00:40:36,640
Selskapet begynte å skjære ned,
de sparket folk på slutten av året,
528
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
alle skulle ut.
529
00:40:39,920 --> 00:40:41,760
Særlig veteranene.
530
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
Jeg snakket med José Luis
531
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
og rådet ham til å ikke være så kjepphøy,
532
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
for han hadde å gjøre
med dårlige mennesker.
533
00:40:55,720 --> 00:41:00,120
Og sa til ham at det ikke var som før.
534
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
Ting var ikke som før.
535
00:41:04,840 --> 00:41:09,640
José Luis hadde en sterk personlighet
og sa alltid: "Dette gjør jeg ikke."
536
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
Og det liker ikke store selskaper.
537
00:41:14,760 --> 00:41:16,120
Så de sparket ham.
538
00:41:18,960 --> 00:41:22,280
Han ble nektet adgang til parken.
Det var å overdrive.
539
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Han ringte meg,
og så slapp jeg ham inn strandinngangen
540
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
klokken sju om morgenen
så han fikk se til delfinene.
541
00:41:29,880 --> 00:41:33,360
Og mer enn én gang så jeg ham gråte…
542
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
…fordi han ikke fikk være med delfinene.
543
00:41:41,320 --> 00:41:45,440
Han anså dem som sine, ikke selskapets.
"De har tatt delfinene mine."
544
00:41:52,200 --> 00:41:57,720
Som et resultat av dette
hadde José Luis prøvd å ta livet av seg.
545
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
SYKEHUS
546
00:42:04,840 --> 00:42:08,240
Jeg forsto det ikke.
Jeg har aldri forstått det.
547
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
Jeg trodde alt var bra.
548
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Men det var det ikke.
549
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
Han var veldig flink…
550
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
…til å skjule det.
551
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Da han begynte å snakke
og fortelle om livet sitt,
552
00:42:28,920 --> 00:42:32,600
endret det min oppfatning av ham
som en kjepphøy fyr.
553
00:42:34,480 --> 00:42:38,160
Han sa: "Når du drar til Los Pizarrales,
så ikke vær redd."
554
00:42:38,760 --> 00:42:41,840
Det er et veldig ydmykt nabolag
i Salamanca.
555
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
Ikke nå lenger, men før i tiden.
556
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
Det var annerledes den gangen.
557
00:42:47,800 --> 00:42:51,960
Vi hadde andre måter å overleve på.
Vi tilbrakte mye tid i gatene.
558
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
José Luis hadde
et spesielt bånd med hunder.
559
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
Han trente dem. De adlød ham.
560
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
Han fortalte at han vokste opp uten mor.
561
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
Hun døde da han var 18 måneder gammel.
562
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Jeg sa: "Hva med faren din?"
563
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
Han sa: "Faren min giftet seg på nytt
med en gang.
564
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
Men jeg ble oppdratt
565
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
av bestefaren og tanten min,
og de er familien min."
566
00:43:24,080 --> 00:43:28,600
Han kalte meg "mamma", og jeg sa:
"Jeg er tanten din, ikke moren din:"
567
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
Da han var ti eller elleve,
døde bestemoren,
568
00:43:34,200 --> 00:43:39,480
og faren ville ta ham med bort.
Men han ville ikke dra.
569
00:43:42,120 --> 00:43:46,840
Han fortalte oss aldri
hvor fælt han hadde det på den tiden.
570
00:43:49,400 --> 00:43:56,120
En dag kom jeg hjem fra jobb,
og noen spurte: "Hva har skjedd med José?
571
00:43:56,200 --> 00:43:58,880
Sykkelen er her, men han er borte."
572
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
"Borte? Hva mener du?"
573
00:44:02,920 --> 00:44:07,640
Han hoppet på et tog
og gikk av det første stedet det stanset.
574
00:44:11,080 --> 00:44:16,960
Han følte seg ikke vel og sa:
"Jeg tar toget vekk herfra."
575
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
Han forsvant i en uke.
576
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
Jeg forstår José Luis.
577
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
Han ser lidenskapen sin,
hele livet sitt, gå i oppløsning.
578
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
Det daglige arbeidet med dyr
er terapeutisk i seg selv.
579
00:44:47,680 --> 00:44:52,240
Beundringene fra publikum, applausen.
580
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
Når du mister alt det,
581
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
må du være mentalt rustet
om det ikke skal gå inn på deg.
582
00:45:01,920 --> 00:45:05,080
Jeg følte at han brydde seg
mer om dyrene enn…
583
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
Han hadde alltid brydd seg,
men mer enn jeg var klar over.
584
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
José Luis var borte,
585
00:45:20,040 --> 00:45:24,840
og Facebook-veggen hans var
full av anklager.
586
00:45:25,920 --> 00:45:27,760
KANSKJE EN DELFIN HAR SPIST HAM
587
00:45:27,840 --> 00:45:31,120
HAR HAN DRATT TIL GEORGIA
UTEN Å GI BESKJED?
588
00:45:31,200 --> 00:45:34,160
HÅPER HAN DUKKER OPP,
SÅ DE KAN FENGSLE HAM
589
00:45:35,440 --> 00:45:39,040
Jeg tror ikke du kan
forestille seg presset
590
00:45:39,520 --> 00:45:41,000
før du opplever det selv.
591
00:45:46,160 --> 00:45:48,880
Problemet med videoen var
at det var personlig.
592
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
Personen som laget den, som planla den,
593
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
hadde noe imot
José Luis Barbero som person.
594
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
Problemet er ikke José Luis
eller noen av de andre trenerne.
595
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
Teamet her var fangenskap.
596
00:46:06,600 --> 00:46:08,880
La oss sette oss og snakke om det.
597
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
Ålreit. Kom igjen.
598
00:46:13,680 --> 00:46:17,400
José Luis når et punkt der han sier:
"Faen heller, kjør på."
599
00:46:17,480 --> 00:46:19,440
Forsiktig. Og venstre.
600
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
-Vent.
-Pass på finnen.
601
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
Forsiktig med halen.
602
00:46:24,360 --> 00:46:29,920
Han begynte å jobbe med delfiner igjen
og fikk tilbake livsgleden.
603
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Bra. Trekk denne veien.
604
00:46:39,400 --> 00:46:40,480
Mot meg.
605
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
Alfonso!
606
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
Skadet du deg?
607
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
Vent.
608
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
José Luis kontakter meg
609
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
og forteller om et prosjekt
han er involvert i.
610
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Ok.
611
00:46:57,400 --> 00:47:01,520
Det dreide seg om to delfinarier,
et i Alicante og et på Tenerife.
612
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Nei.
613
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
-Går det bra?
-Ja.
614
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
Helvete! Faen.
615
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
La oss vente.
616
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
Det er vanskelig å skaffe delfiner.
617
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Ok, så gå ut.
618
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
La oss snu ham og ta en blodprøve.
619
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
Jeg gjør det ikke.
620
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
Men delfinariene i Storbritannia ble
lagt ned,
621
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
så det fantes delfiner på markedet
som kunne brukes, de kunne leies.
622
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
Den er mot brystet mitt.
623
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
José Luis får greie på dette og leier dem.
624
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
-Du klarer det ikke.
-Litt.
625
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
-Ok, perfekt.
-Forsiktig!
626
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Forsiktig, for pokker! Helvete…
627
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
-Forsiktig!
-Forsiktig, for pokker!
628
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Og ressursene var knappe.
629
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
José Luis betalte av egen lomme
630
00:47:45,120 --> 00:47:51,000
for det grunnleggende som krevdes
for å ta vare på dyrene.
631
00:47:55,120 --> 00:48:00,880
Selv når det gikk dårlig husker jeg
at José Luis brukte av sine egne penger
632
00:48:00,960 --> 00:48:04,160
til å betale trenerne.
633
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
Ta litt alkohol her.
634
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Sånn, ja. La oss snu den.
635
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
Vi kan snu den.
636
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
Etter noen måneder
fikk vi økonomiske problemer,
637
00:48:21,120 --> 00:48:26,040
og vi bestemte oss for å ta med
delfinene i Alicante til Tenerife.
638
00:48:26,120 --> 00:48:31,600
Vi visste at den økonomiske situasjonen
var bedre, at det ville bli enklere der.
639
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
Masseturisme er drivkraften
bak delfinshowene i Spania.
640
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
Bare på Kanariøyene
er det fire delfinarier.
641
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
For meg er det et Guantánamo for hvaler.
642
00:48:49,240 --> 00:48:51,640
Et dyr som svømmer lange avstander,
643
00:48:51,720 --> 00:48:55,560
hvordan kan de trives i et basseng,
samme hvor stort det er?
644
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
Da José Luis etablerte
delfinariet på Tenerife,
645
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
var det godt planlagt.
646
00:49:07,400 --> 00:49:11,320
Han hadde designet dem
og målt tegningene mange ganger.
647
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
Delfinariet som José Luis tegnet
den gangen,
648
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
var det mest moderne delfinariet i Spania,
649
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
med bedre anlegg, større vannkapasitet,
650
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
særlig når det gjald dyrevelferd
651
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
og veterinærhåndtering.
652
00:49:35,520 --> 00:49:41,440
Han visste hvor mange dyr han ville ha.
Han ville utvikle et avlsprogram.
653
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
Da José Luis ville åpne
parken på Kanariøyene,
654
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
stengte USA eksporten av alle havpattedyr.
655
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
Og det første alternativet
som kom opp, var Cuba.
656
00:50:02,440 --> 00:50:08,800
Cuba var et av få land som kjøpte
og solgte delfiner på den tiden.
657
00:50:11,360 --> 00:50:15,720
Landet hadde vært inne i
den såkalte "spesielle perioden",
658
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
som var da Sovjetunionen sluttet
å støtte Cuba økonomisk.
659
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
Da vi dro over med José Luis
for å hente delfiner,
660
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
dukket Fidel Castro opp
ved et par anledninger,
661
00:50:28,400 --> 00:50:33,440
for dette var nok den største inntekten
Cuba hadde på den tiden,
662
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
fordi de fikk inn
så lite amerikanske dollar.
663
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Cuba?
664
00:50:39,120 --> 00:50:40,200
For en katastrofe.
665
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
Delfinariet var…
666
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
Hvis de var dårlige her,
se for deg hvordan de var på Cuba.
667
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
Det var forferdelig.
668
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Cuba har en veterinæroffiser.
669
00:50:56,880 --> 00:51:01,760
Hun heter Celia Guevara,
og hun er datteren til Che Guevara.
670
00:51:02,960 --> 00:51:07,280
Celia Guevara ble alltid med oss
for å se til at dyrene hadde det bra.
671
00:51:14,320 --> 00:51:19,800
Jeg skjønte at vi ville måtte
stille oss i kø for å få delfinene,
672
00:51:20,320 --> 00:51:22,680
for det var flere interesserte.
673
00:51:22,760 --> 00:51:26,160
Det var flere selskaper
som ville kjøpe delfiner.
674
00:51:28,320 --> 00:51:30,320
Så vi ble satt på venteliste.
675
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
Og det var en virkelighetssjekk.
676
00:51:36,880 --> 00:51:41,400
Man står der og ser dyr
som nettopp har blitt fanget, og du blir
677
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
en medskyldig.
678
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
Det er møkkete, de har vært der i dagevis.
679
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
Kom igjen, sjef.
680
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
Hvilken er det?
681
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
Flytt deg. Kom igjen.
682
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
Steng av der.
683
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
Nei.
684
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
Steng den!
685
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
-Forsiktig med finnen.
-Hodet.
686
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
Forsiktig med halen!
687
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
-Halen!
-Der!
688
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
-Hold hodet.
-Ok.
689
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Nå, Celia!
690
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
-Hva er klokka?
-Den er 21.20.
691
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Kom igjen, la oss fortsette.
692
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
-Nå.
-Rull den rundt.
693
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
Løft hodet!
694
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
La halen være!
695
00:52:51,720 --> 00:52:54,600
Vent litt. Celia, si fra når du er klar.
696
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
Ta ut pinnen.
697
00:52:56,480 --> 00:52:57,680
-Hvilken pinne?
-Den!
698
00:52:57,760 --> 00:52:59,240
Det er ikke en pinne.
699
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
Det flyet var skummelt.
700
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Jeg husker den konstante støyen.
701
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
Den var plagsom.
Og det må ha vært mye verre for dyrene.
702
00:53:32,920 --> 00:53:37,120
Og de oppførte seg ganske bra
gitt omstendighetene,
703
00:53:37,200 --> 00:53:40,960
selv om det må ha føltes for dem
704
00:53:41,600 --> 00:53:47,160
som om vi skulle bli bortført av en UFO.
Noe sånt.
705
00:53:50,840 --> 00:53:52,200
IMATA-KONFERANSEN, 1996
706
00:53:52,280 --> 00:53:56,560
…transporten tar 18 timer
fra basseng til basseng.
707
00:53:57,080 --> 00:54:02,600
Alt gikk bra før, under
og etter transporten.
708
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
Alle seks delfinene kom fram
i utmerket form.
709
00:54:10,280 --> 00:54:15,680
Vi fikk tre dyr fra Alicante
og kjøpte seks delfiner på Cuba.
710
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
Gruppedynamikken var så god
711
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
at vi etter noen måneder ble klar over
at fire av hunnene var drektige.
712
00:54:28,200 --> 00:54:30,520
Gå og få deg noe, din jævel.
713
00:54:31,760 --> 00:54:34,560
Dere ser ham i full gang nå.
714
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
Gutten er kjempekåt.
Han er kåtere enn ei padde.
715
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
Han har hatt litt av en måned.
716
00:54:41,840 --> 00:54:46,680
Han blåser i om det er hunn eller hann.
Når han ser et hull, stikker han den inn.
717
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
-Er det sant?
-Ja.
718
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
Fødsler skjer i fangenskap,
men dødeligheten er høy.
719
00:54:54,800 --> 00:55:01,200
Og at alle de fire ungene våre overlevde
var en global milepæl.
720
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
Ikke alle delfinarier lykkes med avl.
721
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
Det var en suksess for selskapet,
for parken og for alle.
722
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
Det ga selskapet store profittmuligheter.
723
00:55:17,200 --> 00:55:20,800
Når delfinene blir større,
kan de sendes til andre parker,
724
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
og man slipper å fange flere delfiner.
725
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
Man slipper å kjøpe flere dyr,
for de kostet mye.
726
00:55:29,320 --> 00:55:30,400
Kom igjen, vennen.
727
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
Ja, du klarer det.
728
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Se!
729
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
Kom igjen!
730
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
Den er nesten ute, hva?
731
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Ja, kom igjen.
732
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
Der, ja!
733
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
Det er en hunn!
734
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
Se på henne. Kom igjen!
735
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
-Sånn, ja!
-Kom igjen!
736
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
Kom igjen!
737
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
Strålende!
738
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Opp med deg!
739
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
Bra!
740
00:55:59,720 --> 00:56:01,160
Hun ser ut som en jente.
741
00:56:02,680 --> 00:56:04,920
Familien vår har vokst.
742
00:56:07,200 --> 00:56:09,680
Med denne har tolv delfiner blitt født
743
00:56:09,760 --> 00:56:15,400
som en del av avlsprogrammet
for marine pattedyr de siste 13 årene,
744
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
et ledende tall
for europeiske delfinarier.
745
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
Det var få delfinarier
som opplevde 100 % suksess.
746
00:56:22,280 --> 00:56:26,200
Delfinene blir født,
men etter få måneder eller bare uker
747
00:56:26,280 --> 00:56:31,360
dør de på grunn av sosiale
og miljømessige problemer.
748
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
På tirsdag forlot Barbero
huset sitt i El Toro
749
00:56:36,760 --> 00:56:39,440
for å dra på et møte han aldri kom til.
750
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
Det ble da innledet en leteaksjon.
751
00:56:46,120 --> 00:56:47,920
Jeg trodde han var i live.
752
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
Jeg ringte ham flere ganger
753
00:56:52,160 --> 00:56:56,840
og ba ham slutte med det han drev med
og komme hjem, at vi var på hans side.
754
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
Inntil signalet forsvant
fordi mobilen slo seg av.
755
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
Vi var også nervøse
på grunn av sosiale medier.
756
00:57:07,480 --> 00:57:12,360
Faren min hadde mottatt drapstrusler,
både mot ham og familien vår.
757
00:57:12,440 --> 00:57:16,760
Så vi ble veldig bekymret
når vi ikke hørte fra ham.
758
00:57:19,680 --> 00:57:21,200
Jeg trodde
759
00:57:22,960 --> 00:57:24,640
at han kunne være på sjøen.
760
00:57:27,240 --> 00:57:29,040
For hvis han ikke dukket opp…
761
00:57:31,440 --> 00:57:33,560
…så følte han seg hjemme på sjøen.
762
00:57:40,040 --> 00:57:43,600
José Luis jobbet for folk
som ikke hadde peiling på delfiner,
763
00:57:45,000 --> 00:57:48,200
og gjorde badelandet
til Spanias beste delfinarium.
764
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
Jeg dro dit, og det var fantastisk.
765
00:57:51,920 --> 00:57:53,440
Det gjorde meg glad.
766
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
Dyrene hoppet høyere, svømte raskere…
Det var spektakulært.
767
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
…avskjed fra treneren vår, José Luis.
768
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
Aspro skal ha fått vite det.
769
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
Vekk med hendene.
770
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
Adán, vekk med hendene!
Still deg på kanten. Vekk med hånden!
771
00:58:09,880 --> 00:58:16,000
Da José Luis fikk vite
at Aspro var tilbake i livet hans,
772
00:58:16,080 --> 00:58:18,800
ble han veldig nervøs, husker jeg.
773
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
Aspro Ocio gjorde det i skjul.
774
00:58:26,160 --> 00:58:32,920
Eieren av parken gjorde den store feilen
å selge en andel på 51 %
775
00:58:33,000 --> 00:58:35,520
og mistet slik kontrollen over selskapet.
776
00:58:38,120 --> 00:58:43,040
Han solgte den billig.
Det var som om de hadde stjålet parken.
777
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
Forretningsgreier.
778
00:58:49,200 --> 00:58:54,640
Så en dag kom José hjem og sa:
"Mari, gjett hvem han solgte den til?"
779
00:58:54,720 --> 00:58:57,560
Og jeg skjønte det med en gang. "Aspro."
780
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
Jeg sa: "Pakk tingene dine og kom hjem."
781
00:59:01,080 --> 00:59:03,320
Stans! Tilbake!
782
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
Tilbake!
783
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
Treningsøktene…
784
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
Faen ta deg!
785
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
…var veldig anspente.
786
00:59:11,280 --> 00:59:15,840
Kan du bevege deg lenger bort fra dyrene?
Hva? Kan du det?
787
00:59:16,920 --> 00:59:19,440
Faen, det er helt utrolig.
788
00:59:20,120 --> 00:59:24,960
Ja, hei. Gi dyret mat!
Ikke gå uti før han er ute!
789
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
-Jeg trodde han var ute.
-Faen!
790
00:59:27,040 --> 00:59:31,520
Ikke begynn før han kommer.
Lærer du aldri? Faen heller!
791
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
Herregud! For en jævla idiot.
792
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
For et jævla drittshow!
793
00:59:38,680 --> 00:59:43,520
Så da Aspro tok over,
så vi for oss at de kom til å sparke ham.
794
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
Men de sa ingenting.
795
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
Han fortsatte å jobbe der, og dagene gikk.
796
00:59:50,800 --> 00:59:53,240
"José Luis, dette stemmer ikke."
797
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
Men så sa de til ham
at de ikke ville sparke ham.
798
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
Delfinariet var en gullgruve.
799
01:00:02,600 --> 01:00:06,200
Å sparke José Luis ville være
som å drepe gåsa med gulleggene.
800
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Jo da, du kan ansette en annen trener.
801
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
Men hvem skulle det være?
802
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
En utrent delfin kan koste 200 000 euro.
803
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
En trent en kan koste en million euro, så…
804
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
José Luis tjente store penger
for selskapet.
805
01:00:25,640 --> 01:00:27,360
Han tjente millioner.
806
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
Òscar.
807
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
-Det ser ut som han kastet opp.
-Han ble redd, hva?
808
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
De kaster baller, håndklær
og alt mulig rart…
809
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
Dekk til! Herregud.
810
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
Skal vi se. Beveg den litt.
811
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
-På innsiden?
-Ja, på inn- og utsiden.
812
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
-Og på utsiden.
-Utsiden?
813
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
Ikke åpne så mye, Pe.
814
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
-Jeg vil ikke bli bitt.
-Ikke vær redd.
815
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
Her er den, se på den.
816
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
Han roter det til når han puster. Gå opp.
817
01:01:07,360 --> 01:01:10,560
Film det.
818
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
Jævla kamera!
819
01:01:14,120 --> 01:01:17,520
Der er den jævla ballen,
takk og lov for at vi fant den.
820
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
Der er ballen. Der nede.
821
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
Nå må vi helle inn mye vann.
822
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
Ja.
823
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Forsiktig.
824
01:01:32,840 --> 01:01:35,960
Vil du at jeg kveler ham igjen? Gi deg…
825
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
Der er den.
826
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
Kan du føre inn slangen?
827
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
Kom igjen!
828
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
Det er den andre veien. Du må bøye den…
829
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
-Ok.
-…slik at dyret snur seg.
830
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
-Ok.
-Dette er glatt!
831
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
Veldig glatt.
832
01:01:58,080 --> 01:02:00,200
Kom igjen. Trekk og se…
833
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
Kom igjen.
834
01:02:08,840 --> 01:02:10,960
Sånn, ja. Prøv igjen, Tania.
835
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
Jeg tror det holder. Forsiktig.
836
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
Har du den?
837
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
-Ja!
-Ja!
838
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
Bravo!
839
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
Kom igjen! Vann!
840
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
-Hvor er han?
-Han gikk for å åpne.
841
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
-Hvor er ballen?
-Der inne.
842
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
-Jeg vil filme den.
-Gå og sjekk vannet.
843
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
Jeg vet ikke hvorfor det tar så lang tid.
844
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
Se på den.
845
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
Jeg vil sjekke om den er hel,
eller om det mangler biter.
846
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Hullet er digert.
847
01:02:54,360 --> 01:02:56,400
Slipp delfinene fri!
848
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
ELSKER FRI DELFINER
849
01:02:58,480 --> 01:02:59,720
DELFINARIER = FENGSEL
850
01:02:59,800 --> 01:03:04,760
Vi skal kreve at delfiner i fangenskap
blir ulovlig i Europa.
851
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
Det er det vi ønsker.
852
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
Jeg husker at det var press fra
dyrevernsorganisasjoner den gangen også,
853
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
men ikke på det nivået vi har i dag.
854
01:03:12,840 --> 01:03:16,480
Og José Luis, som var en veldig smart fyr,
855
01:03:16,560 --> 01:03:20,240
etablerte et terapiprogram.
856
01:03:22,160 --> 01:03:26,080
Vi er her med José Luis,
promotøren av delfinterapi i Spania.
857
01:03:26,160 --> 01:03:30,840
Hvor lenge har du jobbet med terapien,
og hva slags barn passer den for?
858
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
Vi har jobbet med dette siden 1993,
859
01:03:33,080 --> 01:03:38,320
og terapien hjelper barn med vansker
ved å la dem samhandle med delfinene.
860
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
På en altruistisk måte…
861
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
Han hadde ikke noe imot
å havne i kontroversielle situasjoner.
862
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
Da vi begynte med delfinterapi,
863
01:03:48,800 --> 01:03:52,320
tenkte jeg:
"Men vi aner jo ikke hva vi skal gjøre."
864
01:03:53,880 --> 01:03:56,440
Vi ønsker å stimulere barnas motivasjon,
865
01:03:56,520 --> 01:03:58,520
så de kan utvikle konsepter
866
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
de vanligvis ville brukt
månedsvis på å utvikle.
867
01:04:01,960 --> 01:04:06,600
Og gjennom dette spennende,
nye miljøet barna opplever,
868
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
utvikler de seg spontant.
869
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
Vil du gå til selene eller delfinene?
870
01:04:14,880 --> 01:04:19,120
Det var sjokkerende å se José Luis,
som alltid var så tøff
871
01:04:19,200 --> 01:04:22,680
med både delfinene og trenerne,
og se hvordan
872
01:04:22,760 --> 01:04:28,360
han oppførte seg med barna i vannet,
hvordan han håndterte ting,
873
01:04:28,440 --> 01:04:31,680
hvor forsiktig han behandlet dem,
hvor tålmodig han var…
874
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
Delfinterapi har allerede blitt gjort
875
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
med over 500 deltakere
med ulike diagnoser.
876
01:04:42,240 --> 01:04:47,160
Det å holde disse dyrene i fangenskap
fortjener mye mer respekt.
877
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
Det er ikke bare sirkustriks,
vi jobber også med viktigere ting.
878
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Vi hadde terapitimer i pausene våre.
879
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
Og han brukte mer tid enn noen andre
på terapi.
880
01:05:05,160 --> 01:05:08,680
Han gjorde det klart for selskapet
fra begynnelsen av.
881
01:05:08,760 --> 01:05:10,680
"Jeg gjør dette fordi jeg vil.
882
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
Dere får ikke kreve betaling
av folk som vil komme hit."
883
01:05:16,440 --> 01:05:19,720
Det er farlig å gi falskt håp
med disse prosjektene.
884
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
Det finnes ikke én løsning,
og vi må ikke forvirre folk.
885
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
Foreldrene til disse barna
sliter med mye angst.
886
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
De vil finne løsninger.
Vi må være realistiske.
887
01:05:29,800 --> 01:05:35,760
Delfinterapien er ment å understøtte
terapien barna får til vanlig,
888
01:05:35,840 --> 01:05:38,040
som et hjelpemiddel, ikke en løsning.
889
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
Jeg tror José Luis så på terapien
890
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
som en måte å beskytte seg
mot kritikken fra dyrevernsorganisasjoner.
891
01:05:48,880 --> 01:05:53,600
Men senere tror jeg han innså
at han gjorde noe viktig
892
01:05:53,680 --> 01:05:56,120
og veldig positivt for mange familier.
893
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
José Luis hadde gode resultater
på Tenerife.
894
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
Det var uten tvil
selskapets beste delfinarium.
895
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
Men på Mallorca var situasjonen en annen.
896
01:06:27,560 --> 01:06:31,360
Ikke kjøp billett.
Disse dyrene har bare dere.
897
01:06:31,440 --> 01:06:34,840
Deres eneste håp er
at folk slutter å komme på showene,
898
01:06:34,920 --> 01:06:40,640
så det blir slutt på showene,
og de slutter å kidnappe dem fra havet.
899
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
De vil ikke bli jaktet på i havet lenger…
900
01:06:44,840 --> 01:06:51,200
Aspro var ikke fornøyde
med resultatene fra Mallorca-delfinariet.
901
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
Ikke bare når det gjaldt showet,
men også andre typer inntekter.
902
01:07:00,560 --> 01:07:05,640
Da jeg begynte på Marineland Mallorca,
ville vi gjøre opplevelsen mer lærerik.
903
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
Et roligere show med kun dyr,
ikke gjenstander,
904
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
noe som var bedre for dyrene.
905
01:07:16,400 --> 01:07:20,640
Vi prøvde å ikke ha så mange personer
i bassenget med delfinene.
906
01:07:21,600 --> 01:07:22,760
Færre bilder.
907
01:07:23,640 --> 01:07:29,080
Og vi kranglet med ledelsen om det,
for det var veldig lønnsomt.
908
01:07:29,680 --> 01:07:35,040
Du holder ut hånda, delfinen rører deg,
og der har du umiddelbart penger i kassa.
909
01:07:37,760 --> 01:07:39,560
For delfinen er det kjedelig.
910
01:07:41,160 --> 01:07:46,280
Men selvsagt, hvis selskapet har
andre delfinarier der denne aktiviteten
911
01:07:46,360 --> 01:07:51,360
skaper profitt,
så vil de gjøre det samme på Mallorca.
912
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
Og de ba José Luis om å sørge for det.
913
01:07:55,520 --> 01:07:59,360
Han hadde ikke noe valg.
Hadde han nektet, ville han fått sparken.
914
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
Han hadde bodd på Tenerife i rundt 20 år.
915
01:08:04,800 --> 01:08:09,600
Han hadde livet sitt der,
hjemmet sitt, familien.
916
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
La meg filme henne.
917
01:08:11,480 --> 01:08:17,080
Det at Aspro så å si tvang ham
til å flytte til Mallorca…
918
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
Jeg elsker delfiner.
919
01:08:19,520 --> 01:08:23,320
De overkjørte ham fullstendig.
920
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
Dette er en rapport som José Luis skrev…
921
01:08:34,240 --> 01:08:39,240
…til Aspro da han ble sendt til Mallorca.
922
01:08:39,320 --> 01:08:42,880
Den forklarer litt mer det som skjedde.
923
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
Og hvordan José Luis var.
924
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
Han skrev:
"Etter å ha vurdert de to delfinariene,
925
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
tror jeg vi vil møte
store utfordringer på Tenerife
926
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
om vi prøver å etablere
et like bra show på Mallorca,
927
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
fordi det ikke passer
med Marinelands nåværende situasjon."
928
01:09:02,560 --> 01:09:05,160
Et show som det vi hadde på Mallorca,
929
01:09:05,240 --> 01:09:09,680
vil nok øke interessen
til en bestemt type kundegruppe.
930
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
Men vi må vurdere
konsekvensene dette vil medføre.
931
01:09:13,840 --> 01:09:17,680
Jeg kan lage et sirkus-show
lik det vi hadde for 25 år siden,
932
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
så lenge visse ting og praksiser endres
i det aktuelle delfinariet.
933
01:09:22,960 --> 01:09:27,960
"Men er det dette Marineland trenger?
Jeg tror ikke det."
934
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
Sannheten var at han ikke ville dra dit.
935
01:09:34,880 --> 01:09:37,720
Ikke om han så hadde fått sparken.
936
01:09:38,280 --> 01:09:41,600
Og det var der jeg tråkket i salaten.
937
01:09:42,560 --> 01:09:43,800
Jeg sa til ham:
938
01:09:44,320 --> 01:09:48,560
"Alle vennene våre bor der,
og du nærmer deg pensjonsalderen.
939
01:09:48,640 --> 01:09:52,120
Ikke lag flere problemer.
Du har vært gjennom nok."
940
01:09:53,080 --> 01:09:54,280
Og han var enig.
941
01:09:57,880 --> 01:10:02,960
Da de sa at José Luis Barbero
skulle komme, ble vi alle litt…
942
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
Vi ble på vakt.
943
01:10:05,640 --> 01:10:07,320
Vi hadde alle hørt om ham.
944
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
Vi visste at han var svært krevende,
945
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
og de ansatte ham for at han skulle
komme og få orden på ting.
946
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
Treningene var tøffe,
og stemningen var spent.
947
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
Han kjeftet mye.
948
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
Kom igjen, for faen!
949
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
Vi gjentok ting om og om igjen.
950
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
-Hvorfor?
-En gang til?
951
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
Han gjeninnfører ringene, dommerfløyta.
952
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
Han bruker gjenstander.
953
01:10:38,880 --> 01:10:43,200
For oss var det som å bevege seg baklengs.
954
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
Som å gå tilbake til den gamle skolen.
955
01:10:47,160 --> 01:10:50,360
Marineland-showet på Mallorca
har alltid vært spesielt.
956
01:10:50,440 --> 01:10:56,560
Det var et prisvinnende show,
ikke bare her i Spania, men også i USA.
957
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
Og det ønsker vi å gjenskape.
958
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
José Luis 'resultater ble allerede
lagt merke til
959
01:11:02,080 --> 01:11:05,560
da parken gjenåpnet til den nye sesongen
960
01:11:05,640 --> 01:11:07,120
fire måneder senere.
961
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
Da bestemte vi oss
for å snakke med ledelsen
962
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
og si at vi som team ikke var komfortable,
963
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
at vi ble presset inn i en rutine
som stred imot våre ønsker.
964
01:11:42,440 --> 01:11:46,440
Mange av dem som jobbet der,
likte ikke José Luis.
965
01:11:46,520 --> 01:11:49,080
Og jeg kjenner José Luis. Han er brysk.
966
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
Og, vel…
967
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
Noen godtok ham, andre ikke.
968
01:12:00,160 --> 01:12:04,480
Det var ei jente.
Drømmen hennes var å bli delfintrener.
969
01:12:05,120 --> 01:12:10,520
Men hun kvaltes nesten under treningene,
hun besvimte nesten.
970
01:12:11,000 --> 01:12:15,200
José Luis sa til henne:
"Du må trene. Dra på treningsstudio."
971
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
Men hun var ikke…
972
01:12:18,920 --> 01:12:22,080
Hun var ikke så opptatt av sport.
973
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
Hun hadde ikke lyst eller… Jeg vet ikke.
Hun ville ikke trene.
974
01:12:29,440 --> 01:12:32,560
Til opplysning
for Marineland Mallorcas ledelse.
975
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
Jeg vil formidle følgende fakta skriftlig.
976
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
For faen! Pokker heller!
977
01:12:40,280 --> 01:12:43,640
Jeg har aldri sett
noen behandle kollegaer og delfiner
978
01:12:43,720 --> 01:12:47,560
på en så ydmykende og usivilisert måte
som José Luis Barbero gjør.
979
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
Ser du at vi ikke er klare? Faen!
980
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
Han har ydmyket meg med uttrykk som:
981
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
"Dra på treningsstudio."
"Du er lat, dum, ubrukelig."
982
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
Stå på kanten!
983
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
Ta bort hånden!
984
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
Han slo og sparket delfinene.
985
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
Faen ta deg!
986
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
La dem falle,
så forstår de at de ikke må falle.
987
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
TIL MARINELAND-LEDELSEN
988
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
En ansatt skrev til ledelsen
om situasjonen.
989
01:13:18,440 --> 01:13:23,000
Det ble levert for hånd,
og sjefen signerte på å ha mottatt det.
990
01:13:23,520 --> 01:13:29,680
Det betyr at sjefen visste om det,
og i stedet for å prøve å endre praksisen,
991
01:13:29,760 --> 01:13:31,360
sparket han henne.
992
01:13:31,440 --> 01:13:35,040
…et av delfinshowene for besøkende.
993
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
Vi står her med direktøren av dyrehagen.
994
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
Hei, Rafa.
995
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
Du har forandret deg,
og delfinshowet har endret seg.
996
01:13:43,160 --> 01:13:45,760
-Det er spektakulært.
-Ja, det er sant.
997
01:13:45,840 --> 01:13:48,600
José Luis er
teknisk direktør for delfinariet,
998
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
og han har forbedret alt.
999
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
Ikke bare showet, men også dyrevelferden,
1000
01:13:55,400 --> 01:14:00,280
noe som vil gi oss et kvalitetsløft
her på øya og i delfinariet vårt.
1001
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
Vi var i garderoben.
1002
01:14:08,520 --> 01:14:13,720
Jenta som hadde snakket med ledelsen,
hadde fått sparken den dagen,
1003
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
og hun sa at dette ikke var slutten og at…
1004
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
Hun ville felle José Luis Barbero.
1005
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
Jeg tror ikke noen vet hva som skjedde.
1006
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
Personen jeg møtte,
1007
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
som fortalte oss om mishandlingen,
var en Marineland-ansatt.
1008
01:14:49,160 --> 01:14:53,000
-Det er ham, ikke sant?
-Ja. Den mannen gjør meg kvalm.
1009
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Skal vi se.
1010
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
Gjør noe.
1011
01:15:02,680 --> 01:15:06,080
-Det måtte gjøre vondt.
-Jeg finner det så komisk.
1012
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
Han er feit, men vet det ikke selv.
1013
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
4. FEBRUAR 2015
1014
01:15:19,680 --> 01:15:20,920
Hei!
1015
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
En trener skal ha mishandlet delfiner.
1016
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
…viser aggressive treningsteknikker…
1017
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Den kan ha blitt redigert.
1018
01:15:28,440 --> 01:15:30,920
Vi fant ingen klare bevis.
1019
01:15:31,000 --> 01:15:33,640
Mannen har trent delfiner i 35 år.
1020
01:15:33,720 --> 01:15:39,880
SOS Delfines la ut undercover-videoen,
som skal vise trener José Luis Barbero…
1021
01:15:41,400 --> 01:15:46,880
Målet vårt ble ikke formidlet
i publikasjonen til SOS Delfines.
1022
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
Fangenskapsproblemet var
legemliggjort i José Luis Barbero.
1023
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
Og de fokuserte utelukkende på ham.
1024
01:15:58,400 --> 01:16:01,560
Jeg ble sjokkert
da noen sparket en delfin i ribbeina.
1025
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
Men det var ikke ham, det var en kvinne.
1026
01:16:05,960 --> 01:16:10,400
Når vi henviser til bransjen,
mener vi et kollektiv av profesjonelle.
1027
01:16:10,480 --> 01:16:15,360
Vi angriper aldri et individ
på et personlig eller noe annet nivå.
1028
01:16:15,440 --> 01:16:21,560
Hvis de bryr seg om dyrene sine,
bør de revurdere å ansette folk som ham.
1029
01:16:24,000 --> 01:16:27,640
Var José Luis Barbero sånn?
Det var en del av ham.
1030
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
Han ga alltid 100 % eller 120 %,
1031
01:16:33,880 --> 01:16:38,000
og han krevde av oss at vi ga 120 %,
selv dyrene.
1032
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
Kan du kreve det av et dyr
som ikke har valgt å være der?
1033
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
Eller kanskje vi burde tenke annerledes.
1034
01:16:48,240 --> 01:16:51,600
Jeg skulle ønske videoen kunne gjøre
slutt på fangenskap.
1035
01:16:52,400 --> 01:16:56,840
Men videoen ble laget for å felle ham.
1036
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
Hei!
1037
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
Dette må ha vært en hevnstrategi
1038
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
av tidligere Marineland-ansatte.
1039
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
SOS og FAADA har gjort en grusom feil,
1040
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
for de har blitt brukt til en hevnaksjon,
men for…
1041
01:17:14,800 --> 01:17:17,280
Vi ble overrasket over
at José Luis Barbero
1042
01:17:17,360 --> 01:17:19,120
dukket opp alene i media.
1043
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
Jeg fikk ikke følelsen av
at Marineland Mallorca
1044
01:17:22,240 --> 01:17:24,480
støttet José Luis Barbero,
1045
01:17:24,560 --> 01:17:29,880
det virket heller som om de ønsket
å skape et skille der.
1046
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Aspro ville tydeligvis…
1047
01:17:36,040 --> 01:17:37,520
…holdes utenfor.
1048
01:17:37,600 --> 01:17:39,960
MARINELAND:
SJOKKERTE & SKAMFULLE
1049
01:17:40,040 --> 01:17:41,120
Men det gikk ikke.
1050
01:17:42,920 --> 01:17:48,200
Aspro opptrådte dårlig overfor ham,
for å tie er å innrømme skyld.
1051
01:17:48,280 --> 01:17:54,720
Å tie betyr å si: "Vel, ja…
Han må ha mishandlet og torturert dyr."
1052
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
Og det er skandaløst,
han jobbet jo for dem.
1053
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
Du kan ikke vaske hendene
og samtidig forråde ham.
1054
01:18:02,040 --> 01:18:05,560
Faktisk sendte Aspro ut
flere pressemeldinger
1055
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
om at José Luis ikke lenger var
ansatt i selskapet.
1056
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
Noe som var ganske langt fra sannheten.
1057
01:18:15,800 --> 01:18:17,080
Ikke få meg til å le.
1058
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
INTERNASJONALT TRENERFORBUND
FOR SJØDYR
1059
01:18:20,960 --> 01:18:24,600
IMATA ville utvise ham
fra foreningen på grunn av videoen.
1060
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
Han hadde undervist
i problemløsende teknikker,
1061
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
lært opp trenere,
undervist i metodene sine.
1062
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
Å bli behandlet slik
må ha vært frustrerende.
1063
01:18:38,440 --> 01:18:43,960
José Luis må ha følt seg
veldig ensom akkurat da.
1064
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
Hvem vet hva som foregikk i hodet hans?
1065
01:18:52,160 --> 01:18:54,440
På 80- og 90-tallet
1066
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
ble folk fascinert
når du fortalte at du var delfintrener.
1067
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
REDD HAVENE
1068
01:19:02,280 --> 01:19:04,640
I dag er det bare uglesett.
1069
01:19:05,840 --> 01:19:09,600
Jeg tror virkelig at José Luis følte
1070
01:19:10,120 --> 01:19:12,520
at verdenen han kjente forsvant for ham
1071
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
som sand mellom fingrene.
1072
01:19:18,880 --> 01:19:21,320
Alle har rett til en rettferdig dom.
1073
01:19:21,400 --> 01:19:27,080
Det er et stort ansvar man påtar seg
når man publiserer noe som dette
1074
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
og svartmaler en person
etter 35 eller 37 år i bransjen.
1075
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
BARCELONA
28. FEBRUAR 2015
1076
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
SOS DELFINES MØTER
ETTERFORSKERNE AV GEORGIA AQUARIUM
1077
01:19:40,520 --> 01:19:45,840
Etter et langt møte
fortalte de oss at videoen var manipulert,
1078
01:19:45,920 --> 01:19:48,400
og at lyden ikke stemte med videoen.
1079
01:19:49,320 --> 01:19:54,160
Men vi var selvfølgelig rolige,
for vi visste hva vi hadde.
1080
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
OPPTAK AV MØTET
1081
01:19:57,400 --> 01:20:03,840
Vi snakket også med åtte eller ti andre
som har jobbet med José Luis.
1082
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
Og alle sier
at han krever veldig mye av trenerne.
1083
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
Ja.
1084
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
At han er høylytt mot trenerne,
1085
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
men at han ikke er av typen
som mishandler dyr.
1086
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
Slik vi har forstått det,
var mye av lyden, av ordene,
1087
01:20:19,880 --> 01:20:25,800
fra et opptak gjort
på et møte mellom trenerne.
1088
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
Jeg tror det er på tide
å vise dere videoen
1089
01:20:30,080 --> 01:20:33,920
som svarer til stemmen.
1090
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
Hent den jævla ballen!
1091
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Hei! Latsabb!
1092
01:20:39,360 --> 01:20:43,960
Dette er lyden dere hørte i den andre
som påståelig ble tatt opp på et møte.
1093
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
Slutt å plystre og ta på den jævla ballen!
1094
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
Latsabb!
1095
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
Er du dum eller hva?
1096
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
Hva? Er du dum?
1097
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
Hei! Så dum du er.
1098
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
-Er dette alt dere har?
-Nei.
1099
01:20:58,800 --> 01:21:01,280
-Vi har timevis med opptak.
-Timevis.
1100
01:21:01,800 --> 01:21:04,160
KAMERA 1
1101
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
15 DAGER
1102
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
30 DAGER
1103
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
Vi fortalte dem
at vi hadde mange timer med opptak
1104
01:21:17,520 --> 01:21:20,000
som beviste at alt var ekte,
1105
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
at det skjedde ikke bare én gang,
men over en lengre periode.
1106
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
Og da vi viste dem bildene,
ble de lamslåtte.
1107
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
Sendte Georgia Aquarium
et etterforskningsteam til Spania?
1108
01:21:34,120 --> 01:21:39,200
Nei. Vi utførte
en teknisk undersøkelse av filmen.
1109
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
De konkluderte med at den var blitt
tuklet med, og vi ville gå videre med det.
1110
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
Jeg visste ikke
at noen fra Atlanta skulle til Spania
1111
01:21:50,880 --> 01:21:54,280
for å undersøke videoen. Ingenting.
1112
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
Akvarieledelsen bekreftet at de hyret
konsulenter for å analysere videoen.
1113
01:22:07,600 --> 01:22:13,160
De ansatte også en tidligere
FBI-etterforsker som reiste til Spania.
1114
01:22:13,240 --> 01:22:16,440
Vi kan ikke risikere ryktet vårt.
1115
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
Den videoen påstår at vi
1116
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
hyret en FBI-person til å granske videoen?
1117
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
Jeg husker ikke det.
1118
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
Kanskje. Det er lenge siden.
1119
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
Men hvis vi gjorde det,
så dro han aldri dit, så vidt jeg vet.
1120
01:22:47,240 --> 01:22:50,240
Jeg fikk aldri en regning
fra FBI eller noen andre.
1121
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Så jeg kan ikke…
1122
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
Jeg…
1123
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
Det gjør meg forvirret.
1124
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
OPPTAK AV MØTET
1125
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
Videoen jeg så der inne,
1126
01:23:01,200 --> 01:23:04,120
ingen har gjort noe
for å manipulere den videoen.
1127
01:23:04,200 --> 01:23:09,000
Jeg vil bare vise den til klienten min,
og jeg vil gjerne ha den på mandag.
1128
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
Vi vurderte å offentliggjøre det
1129
01:23:12,120 --> 01:23:17,840
bare for å tilbakevise anklagene om
at vi forfalsket og manipulerte videoen.
1130
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
Kan dere la klienten min ta en avgjørelse
før dere publiserer?
1131
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
De trenger ikke offentlig press
om de skal ta en avgjørelse.
1132
01:23:28,480 --> 01:23:31,280
-Hvor lang tid trenger de?
-Ikke lang tid.
1133
01:23:31,360 --> 01:23:34,880
-Vi ser for oss denne uken.
-Selvsagt. Ja, absolutt.
1134
01:23:34,960 --> 01:23:37,960
-Ok, det er greit.
-Flott! Da er vi enige.
1135
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
Så de lovte å gi den til Georgia Aquarium.
1136
01:23:43,600 --> 01:23:47,160
De ba oss om å ikke publisere
den andre videoen,
1137
01:23:47,240 --> 01:23:49,440
men å vente, for de ville
1138
01:23:49,520 --> 01:23:53,520
ta et offentlig standpunkt
vedrørende ansettelsen av señor Barbero.
1139
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
TRE DAGER ETTER MØTET
FORSVINNER JOSE LUIS BARBERO
1140
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
Jeg er Wendy Corona.
1141
01:24:09,040 --> 01:24:10,440
Vi følger utviklingen
1142
01:24:10,520 --> 01:24:13,720
i saken der en delfintrener
ansatt av Georgia Aquarium
1143
01:24:13,800 --> 01:24:15,720
er anklaget for dyremishandling.
1144
01:24:15,800 --> 01:24:17,880
Channel 2 Action News har bekreftet
1145
01:24:17,960 --> 01:24:20,960
at Luis Barbero ble funnet død i bilen sin
1146
01:24:21,040 --> 01:24:24,520
på en parkeringsplass
utenfor en spansk flyplass i går.
1147
01:24:24,600 --> 01:24:30,160
Spansk politi sier at saken etterforskes,
men også behandles som et selvmord.
1148
01:24:34,640 --> 01:24:38,160
De sa at de fant faren min
på Palma de Mallorca flyplass.
1149
01:24:40,600 --> 01:24:44,840
Han begikk selvmord. Jeg vet ikke
hvor lenge han hadde vært død der…
1150
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
Én eller to dager?
1151
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
De fortalte oss ikke årsaken
eller hvordan han gjorde det.
1152
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
Og sånn var det.
1153
01:24:53,600 --> 01:24:57,520
Faren min var alltid sterk, skjønner du?
1154
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
Og jeg blandet meg aldri i tingene hans.
1155
01:25:01,040 --> 01:25:03,040
Det angrer jeg på nå.
1156
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Nå angrer jeg på
at jeg ikke ringte ham for å si…
1157
01:25:06,480 --> 01:25:12,840
For jeg så alltid på faren min
som en mentalt veldig sterk person.
1158
01:25:12,920 --> 01:25:15,680
Fordi han alltid oppførte seg sånn.
1159
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
ÉN DRITTSEKK MINDRE I VERDEN
1160
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
HAN KAN DRA TIL HELVETE
FOR Å VÆRE EN IDIOT
1161
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
GUD ARBEIDER LANGSOMT,
MEN HAN GJØR IKKE FEIL.
1162
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
JEG HÅPER DU LED EN SMERTEFULL DØD
1163
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
GODT Å HØRE.
OG DEN JÆVLA FAMILIEN HANS OGSÅ.
1164
01:25:51,000 --> 01:25:56,640
Da José Luis døde, ble jeg helt alene.
1165
01:25:56,720 --> 01:26:01,600
Jeg vet ikke, det er som om
hele støttesystemet ditt er borte.
1166
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
Så…
1167
01:26:08,120 --> 01:26:09,720
Jeg følte meg fortapt.
1168
01:26:09,800 --> 01:26:12,040
Vennene mine prøvde å hjelpe meg.
1169
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
De lyktes.
1170
01:26:14,480 --> 01:26:17,960
Men det tok nesten to år
før jeg klarte å gå ut av huset.
1171
01:26:19,640 --> 01:26:23,120
Det fristet ikke.
Jeg hadde bare ikke lyst til å gå ut.
1172
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
For jeg var…
1173
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
Jeg skammet meg.
1174
01:26:31,240 --> 01:26:33,000
Og fordi jeg trodde at…
1175
01:26:34,800 --> 01:26:36,920
…at folk ville komme etter meg.
1176
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Men det skjedde ikke, heller motsatt.
1177
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
Etter cirka et år
sluttet jeg å jobbe med dyr.
1178
01:26:53,400 --> 01:26:55,760
Det var ikke det samme lenger.
1179
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
Jeg innså at… Nei.
1180
01:27:03,560 --> 01:27:08,640
Jeg presterte ikke på jobb,
for hodet mitt hang ikke med.
1181
01:27:08,720 --> 01:27:11,280
Jeg følte ikke det samme med dyr lenger.
1182
01:27:23,280 --> 01:27:27,720
Etter at José Luis Barbero døde,
hørte vi ikke fra noen forening igjen,
1183
01:27:27,800 --> 01:27:32,280
ei heller fra SOS Delfines,
FAADA eller noen andre.
1184
01:27:32,360 --> 01:27:34,440
De valgte å ta avstand.
1185
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
Jeg var i sjokk, men…
1186
01:27:39,760 --> 01:27:42,600
Jeg kan ikke sørge over
en jeg ikke kjente.
1187
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
Ei heller ha dårlig samvittighet.
1188
01:27:45,240 --> 01:27:50,560
Jeg har ikke gjort noe
å ha dårlig samvittighet for.
1189
01:27:50,640 --> 01:27:54,440
Hadde jeg hatt dårlig samvittighet,
måtte jeg ha gjort noe galt.
1190
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
Og alt jeg har gjort,
var å filme delfiner som ble mishandlet.
1191
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
Det var alt jeg gjorde.
1192
01:28:03,280 --> 01:28:05,600
Og delfinene er fortsatt i Marineland.
1193
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
Da José Luis Barbero forlot oss,
1194
01:28:12,280 --> 01:28:14,840
og jeg overtok ansvaret for delfinariet,
1195
01:28:16,880 --> 01:28:21,960
oppstod det problemer
fordi jeg ikke var enig i
1196
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
avgjørelser tatt i Madrid,
1197
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
ting som ikke gagnet dyrenes velferd.
Alt de tenkte på, var
1198
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
profitt.
1199
01:28:46,320 --> 01:28:53,120
I begynnelsen av 2017
sluttet Aspro Ocio å stole på meg, og…
1200
01:28:54,160 --> 01:28:58,760
Vet du hva? Jeg var veldig lettet.
1201
01:29:06,040 --> 01:29:09,280
Jeg vil ikke jobbe
med delfiner i fangenskap igjen.
1202
01:29:10,640 --> 01:29:13,560
Jeg vil jobbe med delfiner,
men på en annen måte.
1203
01:29:15,680 --> 01:29:21,520
Om 30 år vil kanskje alle delfinene
i fangenskap i Spania, i Europa,
1204
01:29:21,600 --> 01:29:27,920
bli sluppet løs og plassert i reservater,
eller hva man skal kalle det.
1205
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
Jeg vil gjerne ta del i noe sånt.
1206
01:29:32,840 --> 01:29:36,240
Kanskje det er utopisk,
men jeg har alltid drømt om det.
1207
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
-Hva?
-Det er fint. Flott.
1208
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
La oss dra på stranda sånn i morgen.
1209
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
Det føles som å ha en gardin her.
1210
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
Få se. Blunk med dem.
1211
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
Blunk til meg.
1212
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
José Luis var en vitsemaker.
1213
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
Når vi var sammen med venner
og snakket om døden og sånt,
1214
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
kunne han si:
"Jeg kommer ned og ser til deg."
1215
01:30:21,200 --> 01:30:22,760
Si hei til publikum, Mari.
1216
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
-Jeg snublet nesten.
-Snuble i vei.
1217
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
Se på den kroppen.
1218
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
Skyene er vakre.
1219
01:30:36,960 --> 01:30:41,080
Nå sier jeg ofte til ham:
"Kom ned, jeg vil gjerne se deg nå."
1220
01:30:41,160 --> 01:30:42,480
Men han kommer ikke.
1221
01:31:02,000 --> 01:31:04,120
ETTER AT VIDEOEN BLE PUBLISERT,
1222
01:31:04,200 --> 01:31:07,280
INSTALLERTE MARINELAND PANELER
FOR Å REDUSERE SIKTEN.
1223
01:31:11,040 --> 01:31:15,600
DET FINNES RUNDT 330 DELFINARIER I VERDEN.
SPANIA HAR FLEST I EUROPA.
1224
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
Aspro OCIO NEKTET Å DELTA I DENNE FILMEN
1225
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
DEN TIDLIGERE MARINELAND-ANSATTE
NEKTET OGSÅ Å DELTA I DENNE FILMEN
1226
01:33:08,040 --> 01:33:13,040
Tekst: Marie Wisur Lofthus