1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
Aby być najlepszym treserem delfinów,
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
trzeba mieć obsesję.
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
Lubić rywalizację.
7
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
Trzeba mieć większe ego niż zwykli ludzie.
8
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
José Luis zawsze lubił wygrywać.
9
00:00:36,720 --> 00:00:37,600
Wyróżniać się.
10
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
Być najlepszy.
11
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Ale uwaga.
12
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
W tej pracy jest dużo zazdrości.
13
00:00:50,280 --> 00:00:52,960
Nigdy nie wiesz, kto wbije ci nóż w plecy.
14
00:01:00,920 --> 00:01:06,000
Byłoby bardzo niesprawiedliwe,
gdyby ktoś wyciągał wnioski
15
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
na temat José Luisa Barbero
po obejrzeniu nagrania.
16
00:01:10,600 --> 00:01:13,080
Tego nieszczęsnego
99-sekundowego nagrania.
17
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
To najgorsze sekundy w życiu tresera.
18
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY
19
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
Delfin.
20
00:01:41,320 --> 00:01:42,240
GŁOS JOSÉ LUISA
21
00:01:42,320 --> 00:01:44,960
Stworzenie czczone przez naszych przodków.
22
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
W naszych czasach
23
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
istoty te są ofiarami
ludzkiej ambicji i bezwzględności.
24
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
Mimo to
25
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
delfin nadal okazuje człowiekowi
zaufanie i zażyłość.
26
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
Wiele się nauczyłem od delfinów.
27
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
Znają nas dużo lepiej, niż my znamy ich.
28
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Czym się zajmuję? Pracuję z delfinami.
29
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
José Luis miał wyjątkową relację
ze zwierzętami.
30
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
To on je motywował.
31
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
Zwierzęta czekały na niego pod drzwiami.
32
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
Gdy to widziałeś, myślałeś:
„Czemu nie robią tego ze mną?”.
33
00:02:38,360 --> 00:02:42,040
ASYSTENT TRESERA BARBERO
34
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
José Luis nauczył mnie prawie wszystkiego.
35
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
José Luis był najlepszy na świecie.
A ja byłem jego asystentem.
36
00:02:57,160 --> 00:02:59,240
To najpiękniejsza praca na świecie.
37
00:02:59,840 --> 00:03:02,880
Czasem lepiej pracować
ze zwierzętami niż z ludźmi.
38
00:03:03,800 --> 00:03:05,720
To zajście świetnie to pokazuje.
39
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
One nie są złe.
40
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Nie mają złych intencji.
41
00:03:13,960 --> 00:03:18,320
Każda sesja treningowa
to terapia między delfinem a treserem.
42
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
Jak lekcja nauczyciela z uczniem w szkole.
43
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
Znasz cechy każdego z nich
i wydobywasz z nich to, co najlepsze.
44
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Dokładnie tak samo.
45
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
Dla José Luisa
kluczem jest używanie spójnego języka
46
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
w sposób stały i bezbłędny.
47
00:03:47,440 --> 00:03:49,480
Wspólny język.
48
00:03:55,920 --> 00:04:01,160
Zwierzęta nie miały wątpliwości,
czego José Luis od nich oczekuje.
49
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Teraz! Płyń!
50
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Teraz! Płyń!
51
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Koniec.
52
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Dalej, łysy.
53
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
José Luis pracuje z delfinami
od około 30 lat.
54
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Tak, zacząłem na Majorce
w delfinarium o nazwie Marineland.
55
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
To tam wszystko się zaczęło.
56
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
FILMY
57
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
Potem otworzyłem delfinarium w Madrycie.
58
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
Otworzyłem delfinarium
na Costa Brava, w Barcelonie.
59
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
Było ich parę.
60
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
José Luis z Hiszpanii.
61
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Cześć!
62
00:05:18,200 --> 00:05:19,880
Moja dziewczyna jest piękna!
63
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Przestań się wydurniać.
64
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
Pomagam otworzyć
delfinarium w Atlancie w USA.
65
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
Jutro w Atlancie otworzą
największe oceanarium świata.
66
00:05:37,040 --> 00:05:41,600
Georgia Aquarium będzie domem
dla ponad 100 000 morskich stworzeń.
67
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
Współzałożyciel Home Depot
przekazał 250 milionów dolarów.
68
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
To największe oceanarium na świecie.
69
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Matt, wygląda niesamowicie.
70
00:05:51,120 --> 00:05:54,000
Katie, to jest po prostu niewiarygodne.
71
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
W styczniu 2015 roku
72
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
chcieliśmy ulepszyć pokaz delfinów.
73
00:06:06,440 --> 00:06:09,680
Pan Barbero był najlepszą dostępną osobą…
74
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
BYŁY PREZES OCEANARIUM
75
00:06:10,840 --> 00:06:13,040
…jaką znaliśmy na całym świecie.
76
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
Georgia Aquarium złożyło José Luisowi
propozycję nie do odrzucenia.
77
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Gdy powiedział mi,
że jedzie do Georgia Aquarium
78
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
i że zaoferowano mu
stanowisko wiceprezesa,
79
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
nie mogłem uwierzyć.
80
00:06:27,880 --> 00:06:32,920
Ja i koledzy z dumą mówiliśmy:
„Spójrz, jak daleko zaszedł José Luis”.
81
00:06:34,360 --> 00:06:40,040
José Luis miał już prawie 60 lat.
82
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Był u szczytu kariery.
83
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
José Luis był zachwycony.
84
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Ale uwaga.
85
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Trzeba uważać, bo…
86
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
nigdy nie wiadomo, co się stanie.
87
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Wiadomości o 17.
88
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Wiarygodne relacje…
89
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Krzyczy, kopie i bije delfiny.
90
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
Hiszpańska organizacja SOS Delfines
umieściła nagranie,
91
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
na którym między innymi
treser José Luis Barbero
92
00:07:12,200 --> 00:07:14,640
stosuje agresywne techniki tresury.
93
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
…nagranie z rzekomym
maltretowaniem delfinów…
94
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
Obrażał i kopał delfiny…
95
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
W Marineland na Majorce…
96
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Ten treser to…
97
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
Nie znam się na tresurze delfinów,
98
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
ale zasada numer jeden to:
„Nie kop delfinów”.
99
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
Dotarliśmy do osób,
które nakręciły ten film w Hiszpanii.
100
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
Jeśli naprawdę troszczą się
o swoje zwierzęta,
101
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
powinni przemyśleć
zatrudnianie kogoś takiego.
102
00:07:40,480 --> 00:07:41,800
Carla, ujęcie trzecie.
103
00:07:44,800 --> 00:07:46,080
PREZES FAADA/SOS DELFINES
104
00:07:46,160 --> 00:07:50,040
Ujawnienie tych nagrań
było naszym obowiązkiem.
105
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
Ludzie nie są tego świadomi.
106
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
Tego, co dzieje się za kulisami pokazu.
107
00:07:56,320 --> 00:08:00,640
Co kryje się za muzyką,
zabawą i uśmiechniętymi delfinami.
108
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
Fakt, że delfiny były
tresowane w tak agresywny sposób,
109
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
bardzo mnie zszokował i zranił.
110
00:08:13,680 --> 00:08:19,720
José Luis Barbero za to odpowiadał.
To działo się pod jego nadzorem.
111
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
Pokazuje agresywną tresurę…
112
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Nagranie odbiło się szerokim echem w USA.
113
00:08:25,720 --> 00:08:29,520
Wtedy zdajesz sobie sprawę,
że to może mieć poważne konsekwencje.
114
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Gdy nagranie się tu ukazało,
José Luis był w Georgii.
115
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
ŻONA
116
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
Mówił przez telefon:
„Zrujnowali mi życie”.
117
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
ZABÓJCZY TRESERZY
118
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
OBY SPOTKAŁO CIĘ COŚ STRASZNEGO
119
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
JEGO MAMA URODZIŁA DRANIA!
120
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
Nigdy nie widziałam, żeby ludzie byli
na kogoś tak wściekli jak na José Luisa,
121
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
nie znając go.
122
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
ZASŁUGUJESZ NA KULĘ W ŁEB
123
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
To była krucjata przeciwko José Luisowi.
124
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
Każdy miał coś do powiedzenia.
125
00:09:10,120 --> 00:09:12,000
Wszyscy ślepo go krytykowali.
126
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
Masakra.
127
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
To, co mi zrobili, jest niewybaczalne.
128
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
Przez 35 lat pracy
nigdy nie znęcałem się nad zwierzęciem.
129
00:09:23,240 --> 00:09:26,880
Ani w Marineland,
ani w żadnym innym delfinarium na świecie
130
00:09:26,960 --> 00:09:32,360
delfiny nie są traktowane tak,
jak przedstawiają to te organizacje.
131
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
To była czysta furia.
Rzadko widuję taką nienawiść,
132
00:09:38,000 --> 00:09:39,720
a na Twitterze widzimy wiele.
133
00:09:41,120 --> 00:09:45,200
Musiał czuć się zażenowany, upokorzony…
134
00:09:45,280 --> 00:09:46,200
DZIENNIKARZ
135
00:09:46,280 --> 00:09:47,440
…sfrustrowany…
136
00:09:47,520 --> 00:09:50,960
Na pewno czuł wiele rzeczy
z którymi trudno sobie poradzić.
137
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
NAJWIĘKSZE OCEANARIUM W AMERYCE
ZATRUDNIŁO OPRAWCĘ DELFINÓW
138
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Widziałam, że jest przybity.
139
00:09:58,240 --> 00:10:02,320
Powiedziałam mu,
by się spakował i przyleciał do Hiszpanii.
140
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Proszę nie ruszać się z miejsca…
141
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
Gdy José Luis wrócił do domu,
142
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
odtworzył nagranie klatka po klatce.
143
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
Jesteś leniwa!
144
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Widział, że coś się nie zgadza.
145
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Pieprzona piłka!
146
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Hej! Leniu!
147
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
Kilka sekund naprawdę brzydkich klipów,
jeden po drugim,
148
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
a rezultatem
jest bardzo brutalne nagranie.
149
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
To nie była normalne dla José Luisa.
150
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Powiedziałam: „Musimy znaleźć prawnika
i zobaczyć, co powie”.
151
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
Wtedy zatrudniliśmy Mateo.
152
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
Jak każdemu mojemu klientowi
153
00:10:55,000 --> 00:10:58,320
powiedziałem mu, że najpierw sprawdzę,
154
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
czy to, co mówi, jest prawdą.
155
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
Jeśli to prawda, będę go bronić.
156
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
Doszliśmy do wniosku,
157
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
że te nagrania zostały zmanipulowane.
158
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Eksperci dowodzą,
że nagranie zostało zmontowane.
159
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
Technicy twierdzą, że to nieudana robota.
160
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
Nie jestem nawet pewny,
czy to ja jestem na tym nagraniu…
161
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Wyglądał na silnego.
162
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
Jeśli nie zrobiłeś nic złego, rób swoje.
163
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
I tak właśnie zrobił.
164
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
PRAWDA CZY FAŁSZ? MALTRETOWANE DELFINY
165
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Mieliśmy swoje podejrzenia.
Montaż był dziwny.
166
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Jessica jest na żywo w oceanarium.
167
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
Prezes powiedział jej,
że jego zdaniem nagranie jest fałszywe.
168
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
Przekazał je ekspertom,
169
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
którzy sprawdzą prawdziwość nagrania.
170
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
Jeśli udowodnią, że film jest prawdziwy,
171
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
nowy wiceprezes
zostanie natychmiast zwolniony.
172
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
Chcemy, by José Barbero
został potraktowany sprawiedliwie.
173
00:11:54,600 --> 00:11:57,680
Będziemy go wspierać,
dopóki nie udowodnimy,
174
00:11:57,760 --> 00:11:59,680
czy nagranie jest prawdziwe.
175
00:12:00,200 --> 00:12:02,840
Nie sprawdziliśmy jego przeszłości,
176
00:12:02,920 --> 00:12:05,160
żeby wiedzieć, czy to prawda.
177
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Ale nikt nie przetrwałby 35 lat w branży,
178
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
traktując te zwierzęta w taki sposób.
179
00:12:17,840 --> 00:12:22,960
Oceanarium zatrudniło konsultantów
do sprawdzenia autentyczności nagrania.
180
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
Zatrudniło też byłego śledczego FBI,
181
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
który w ramach śledztwa
udał się do Hiszpanii.
182
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Georgia Aquarium wszczęło śledztwo
183
00:12:32,840 --> 00:12:36,680
i wysłało kilka osób na Majorkę,
184
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
by przesłuchać
wszystkich członków zespołu.
185
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Przesłuchanie wyglądało jak na policji.
186
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
Poprosili nas o interpretację tego,
co widzieliśmy na nagraniu.
187
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
Nie byłem całkowicie szczery.
188
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
José Luis był moim przyjacielem.
189
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
Bagatelizowałem powagę
wielu pokazanych sytuacji.
190
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
Zadzwonili do nas ludzie
zatrudnieni przez Georgia Aquarium.
191
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
Mówili, że byli na Majorce
192
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
i przeprowadzili kompleksowe śledztwo,
193
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
bo chcieli zatrudnić José Luisa Barbero
194
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
i musieli wiedzieć, czy to prawda.
195
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
Początkowo rozmowa
196
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
miała dość onieśmielający charakter.
197
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
RAPORT KOŃCOWY
198
00:13:48,720 --> 00:13:52,600
Według ich ekspertyzy
199
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
elementy do siebie nie pasowały
200
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
i nagranie zostało zmanipulowane.
201
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
SPOTKANIE ZE ŚLEDCZYM
202
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
Pierwsza scena jest nakręcona
z odległości około 200 metrów
203
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
z mieszkania poza parkiem.
204
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
Trzeba przejść przez park,
obok dwóch wodospadów…
205
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
Przejść obok pingwinów i zejść na stadion.
206
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
Dźwięk nie dociera tak daleko.
Poszliśmy do tego budynku.
207
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
Z tego miejsca w budynku nie słychać słów.
208
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Nagranie zostało zmanipulowane.
209
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Autor nagrania zniekształcił je.
210
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
To my to nagraliśmy.
211
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Jak to powiedzieć? Stażysta?
212
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
Przyznaję, że dźwięk się nie zgadza.
Jest pocięty i wklejony.
213
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
Jeśli to manipulacja, to tak.
214
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Muszę o to zapytać.
Zmanipulowaliście to nagranie?
215
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
Nagranie nie zostało zmanipulowane,
tylko zedytowane.
216
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
Około listopada 2014 roku
217
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
dostaliśmy paczkę
z kilkugodzinnym nagraniem
218
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
i ktoś napisał,
że był świadkiem agresywnego zachowania
219
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
wobec zwierząt w Marineland na Majorce.
220
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
Zmontowaliśmy te nagrania w krótki film.
221
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
Powiedzieliśmy im,
222
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
że zachowamy anonimowość źródła.
223
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
AUTORZY NAGRANIA
224
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
POZOSTAWALI ANONIMOWI PRZEZ SIEDEM LAT
225
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
Jeśli autorzy nagrania
nie chcą o nim rozmawiać,
226
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
to sugeruje to,
że nagranie jest przerobione.
227
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
Inaczej mówiliby:
228
00:15:35,400 --> 00:15:39,240
„Porozmawiajmy, ja to nagrałem.
To naprawdę się stało”.
229
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
POSTANOWILI WYPOWIEDZIEĆ SIĘ PUBLICZNIE
PO RAZ PIERWSZY
230
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
AKTYWISTA
231
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
AKTYWISTKA
232
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Wszystko zaczęło się,
233
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
gdy pewnego wieczora
poznałam pewną miłą osobę.
234
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Rozmawialiśmy o aktywizmie.
Zawsze o tym rozmawiam.
235
00:16:10,920 --> 00:16:14,400
Pojawił się temat znęcania się
nad zwierzętami w Marineland.
236
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
MARINELAND – 50 LAT
KTO JE ZNA, TEN JE KOCHA
237
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Pogadałam z przyjaciółmi.
238
00:16:22,000 --> 00:16:27,840
Zastanawialiśmy się, jak sprawdzić,
czy dochodzi do znęcania się.
239
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
Jedynym sposobem, by się dowiedzieć,
było zdobycie kamery i nagranie tego.
240
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
Poprosiłam więc o pomoc.
241
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
Zacząłem działać na rzecz zwierząt
jako nastolatek.
242
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
Ludzie już wtedy wiedzieli,
że w Marineland coś się dzieje.
243
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
Powiedziano nam, że możemy
244
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
uzyskać dostęp do domu sąsiada
245
00:17:04,240 --> 00:17:07,440
z dobrym widokiem dla kamery
246
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
i nagrywać filmy.
247
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
Nie byliśmy pewni, czy się uda.
248
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
Nigdy nie zakładaliśmy monitoringu.
249
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
Musiałem pożyczyć pieniądze
na najtańsze urządzenie na rynku
250
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
i ktoś pożyczył nam kamerę.
251
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
Chyba wszystko się nagrało.
252
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Chyba pokazuje, że się nagrywa.
253
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
W sklepie powiedzieli mi,
że to dziwny model.
254
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
Musimy się upewnić,
że codziennie nagrywamy.
255
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
Kiedy montowaliśmy sprzęt,
chcieliśmy uchronić go przed deszczem.
256
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
Przykryliśmy go tekturą.
257
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
Potem musieliśmy czekać.
258
00:18:07,000 --> 00:18:11,120
Gdy mieliśmy już cały materiał,
skontaktowaliśmy się
259
00:18:11,200 --> 00:18:15,120
z różnymi stowarzyszeniami,
by nagłośniły sprawę.
260
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
SOS Delfines przyjęło materiał
261
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
i zedytowało go w amatorski sposób.
262
00:18:25,400 --> 00:18:29,480
To nie jest naturalne.
To część przemysłu wartego miliardy.
263
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
Dlatego ich stowarzyszenie
264
00:18:31,640 --> 00:18:33,560
planuje protest w tym miesiącu.
265
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Protest ma za zadanie
wywierać na nich presję
266
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
i uświadomić ludziom, co się dzieje.
267
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
NIE WIERZĘ, ŻE GEORGIA AQUARIUM GO BRONI
268
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
OBRZYDLIWE!
NIGDY NIE ODWIEDZĘ TEGO MIEJSCA!
269
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
TO NIE DO POJĘCIA. BARBERO MUSI ODEJŚĆ.
270
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
ZATRUDNILIŚCIE OPRAWCĘ!
271
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
ZWOLNIJCIE GO!
272
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
POZBĄDŹCIE SIĘ DRANIA!
273
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
GDYBYM TAM BYŁ, JUŻ BY NIE ŻYŁ
274
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Gdy wrócił z Georgii w USA,
275
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
José Luis siedział w domu,
chodziliśmy na spacery…
276
00:19:14,080 --> 00:19:18,680
Jeździł do Marineland,
by sprawdzić, czy potrzebują pomocy.
277
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
Powiedział mi:
278
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
„Jutro rano muszę wcześnie wstać,
279
00:19:24,680 --> 00:19:28,080
bo idę do weterynarza.
280
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Nie rób mi śniadania”.
281
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Dowiedzieliśmy się,
282
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
że krytykowany
nowy dyrektor Georgia Aquarium zaginął.
283
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
Na wieść o zniknięciu Barbero
284
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
prezes oceanarium napisał w oświadczeniu:
285
00:20:00,000 --> 00:20:03,520
„Jesteśmy zaniepokojeni.
Mamy nadzieję, że się znajdzie.
286
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
Jesteśmy myślami z jego rodziną”.
287
00:20:06,760 --> 00:20:07,680
GWARDIA OBYWATELSKA
288
00:20:07,760 --> 00:20:11,360
Zaczęli szukać José Luisa,
bo się nie zjawiał.
289
00:20:12,520 --> 00:20:15,680
Wysłali helikoptery
i nie przestawali go szukać.
290
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
Nie przestawali.
291
00:20:19,160 --> 00:20:21,640
To było trochę niepokojące.
292
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
Gdy nagranie rozprzestrzeniło się w sieci,
293
00:20:33,040 --> 00:20:36,120
ludzie popadli w zbiorową psychozę.
294
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
Nagle staliśmy się
najgorszymi ludźmi świata.
295
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
Dostawałam pogróżki na WhatsAppie.
296
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
Pisali, że wiedzą, co robię.
297
00:20:48,320 --> 00:20:50,760
Zmieniłam swoje życie. Zmieniłam zawód.
298
00:20:50,840 --> 00:20:51,680
BYŁA TRESERKA
299
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
Zostawiłam to za sobą.
300
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
José Luis był dla mnie przyjacielem,
szefem, wspólnikiem…
301
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
To był szok.
302
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
Mówienie o José Luisie Barbero
i tym zajściu
303
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
otwiera wiele ran.
304
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
Dotyka problemu zniewolenia,
305
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
siły mediów społecznościowych.
306
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
Tego, jak działała stara szkoła,
która była ostrzejsza.
307
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Tego, jak wyglądała elitarna tresura.
308
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
Mówię „elitarna”,
bo José Luis dążył do perfekcji.
309
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
Nie można osądzać wszystkiego
310
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
na podstawie…
311
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
90 sekund nagrania.
312
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Jak na ironię,
313
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
José Luis zaciekle walczył
o dobro delfinów.
314
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
A potem…
315
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
traktowano go jak oprawcę.
316
00:22:10,360 --> 00:22:11,560
Nie rozumiem tego.
317
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
MAJORKA
318
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Zakochałam się w Majorce
319
00:22:24,360 --> 00:22:25,880
od pierwszej sekundy.
320
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
Morze, ludzie.
321
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
Była tam wolność.
322
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
DYSKOTEKA BORSALINO
323
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
Pewnej nocy poszliśmy do klubu.
324
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
Pojawił się tam José Luis.
325
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Tam wszystko się zaczęło.
326
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
Był miły i bardzo…
327
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
zuchwały.
328
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Na wybrzeżu Blanes, w Marineland,
329
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
pokazy trwają nieprzerwanie.
330
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
Gościom nie starcza czasu
na tyle niespodzianek.
331
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Marineland powstało w 1970 roku.
332
00:23:05,720 --> 00:23:10,560
To była innowacja.
Pierwsze delfinarium w Hiszpanii.
333
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
To było najbardziej dochodowe
oceanarium na świecie.
334
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Odwiedzali je sławni ludzie.
335
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
Na przykład rodzina królewska,
Dalajlama, księżna Diana…
336
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
Zatrudniłam się w Marineland
jako pomywaczka.
337
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
Spytali, czy znam kogoś,
338
00:23:32,640 --> 00:23:36,360
kto chciałby
pracować w restauracji jako kelner.
339
00:23:36,840 --> 00:23:40,800
Obiecałam zapytać José Luisa.
I tak to się zaczęło.
340
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
José Luis był bardzo inteligentny,
uprzejmy i skuteczny.
341
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
Uczył się od innych.
342
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Gdy kończył zmianę, zamiast uciekać
343
00:23:54,400 --> 00:23:58,280
stał przy bramie i patrzył na delfiny.
344
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
Pewnego dnia zadałem mu zwykłe pytanie.
345
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
„Lubisz delfiny?”
346
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Zaskoczył mnie, mówiąc:
„Chciałbym być treserem delfinów”.
347
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Powiedziałem mu: „Słuchaj…
348
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
żeby ci się udało,
musisz zacząć od samego dołu”.
349
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Powiedziałam, że zarobi więcej jako kelner
350
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
niż czyściciel wiader.
351
00:24:21,640 --> 00:24:24,160
„Masz dość jedzenia?” Odparłam, że tak.
352
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
W tamtych czasach
wszyscy treserzy byli obcokrajowcami,
353
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
bo delfinaria istniały
w ich krajach od lat.
354
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Ale nie tutaj.
355
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
Nie chcieli Hiszpanów.
356
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
NIE PODCHODZIĆ DO BASENU
357
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
To był statyczny pokaz na brzegu basenu.
358
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
Robili tylko kilka sztuczek w wodzie.
359
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
Wtedy José Luis wszedł do basenu.
360
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
Zaczął czyścić wiadra,
przygotowywać ryby, pachnieć rybą.
361
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
Mawiał: „Ja tylko myję wiadra,
ale wszystko obserwuję”.
362
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Potem dali mu
lwa morskiego do wytresowania.
363
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Był szczęśliwy, ciężko pracował.
364
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
Zaczął wchodzić do wody
365
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
i robić sztuczki w wodzie,
co lubił najbardziej.
366
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
Zjawił się Kees, który bardzo mu pomógł,
i tak się wszystkiego nauczył.
367
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
BYŁY GŁÓWNY TRESER
368
00:25:28,560 --> 00:25:30,760
Gdy zacząłem pracę na Majorce,
369
00:25:31,240 --> 00:25:35,280
José Luis Barbero został moim asystentem.
370
00:25:39,840 --> 00:25:43,360
Treser powiedział mi:
371
00:25:43,440 --> 00:25:46,320
„Nie pokazuj niczego Hiszpanom,
372
00:25:47,200 --> 00:25:50,040
bo od razu będą cię naśladować
i stracisz pracę”.
373
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
Głównym treserem był Markus Johann.
374
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
BYŁY GŁÓWNY TRESER W MARINELAND
375
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
José Luis Barbero
376
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
miał wiele szczęścia.
377
00:26:02,760 --> 00:26:06,520
Znalazł się w odpowiednim miejscu
w odpowiednim czasie.
378
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
Uważaj, Markus.
379
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
Markus, proszę!
380
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
Miał szczęście, że mógł uczyć się ode mnie
381
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
i od Keesa De Groota.
382
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
Po miesiącu czy dwóch był już w pokazie.
Bardzo szybko.
383
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
„Ty wystąpisz”.
384
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
„Ja?”
385
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
„Tak, teraz ty”. „Nie!”
386
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
„Tak, idź!!”
387
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
No i wystąpił.
388
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
A teraz czas na coś wyjątkowego.
389
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Oto José Luis.
390
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Brawo!
391
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
Podawał ryby w niewłaściwych porach
i tak dalej.
392
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Był naprawdę do kitu.
393
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
Naprawdę. Ale to normalne.
394
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
Śmialiśmy się.
395
00:26:54,080 --> 00:26:58,400
Po pokazie wypiliśmy pięć carajillo
i wszystko było w porządku.
396
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
Wielkie brawa!
397
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
Praca tresera delfinów
jest jak praca elitarnego sportowca.
398
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Jest wymagająca fizycznie.
399
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
A José Luis
był pod tym względem perfekcjonistą.
400
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
Prosił o pozwolenie na wykonywanie
najtrudniejszych fizycznie sztuczek.
401
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
W wodzie był najlepszym treserem,
jakiego widziałem.
402
00:27:31,160 --> 00:27:33,760
Sprawiał, że wydawało się to łatwe.
403
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
Myślałeś: „Wow!”.
404
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
José Luis został szeryfem basenu.
405
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
Ostatnie brawa
dla delfinów i ich treserów.
406
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
Nie sugeruję, że jako treserzy
moglibyśmy podbić świat.
407
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Sugeruję, że jako treserzy
408
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
możemy zmienić świat na lepsze.
409
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
Panie i panowie, jesteście treserami.
410
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
Przyszłość jest w waszych rękach.
411
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
IMATA to międzynarodowe stowarzyszenie
wszystkich treserów na świecie.
412
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
Ale tak nie było.
Byli tam tylko Amerykanie.
413
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
To Amerykanie
414
00:28:28,800 --> 00:28:31,960
wymyślili pokazy delfinów.
415
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
Wszyscy chcieli być tacy jak oni.
416
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Dla treserów europejskich
417
00:28:40,160 --> 00:28:43,080
doroczne konferencje IMATA były jak…
418
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
rozdanie Oscarów.
419
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
A my byliśmy trochę jak ubodzy kuzynowie.
420
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Na konferencjach wręczają nagrody.
421
00:28:55,640 --> 00:28:58,200
Nagrody IMATA,
zwłaszcza za najlepszy show,
422
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
były bardzo ważne.
423
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
José Luis wbił sobie do głowy,
że musi wygrać.
424
00:29:06,520 --> 00:29:07,880
CENTRUM BADAŃ NAD DELFINAMI
425
00:29:07,960 --> 00:29:10,240
Jeździliśmy na konferencje.
426
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
„Odwiedźmy parki SeaWorld”.
427
00:29:13,320 --> 00:29:18,040
Oglądaliśmy programy, by sprawdzić,
jak się prezentujemy na ich tle.
428
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
KAMERA JOSÉ LUISA BARBERO
429
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
Co za kiepski sposób
na tresowanie delfinów.
430
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
Spójrz na jego oczy, jest ślepy.
431
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Czemu dno tak wygląda?
432
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
Specjalnie. By pokazać głębię.
Taka sztuczka.
433
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
Fajnie, mam ocean…
434
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
Co za bałagan.
435
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Gdy dowiedział się, jak pracują,
436
00:29:41,440 --> 00:29:43,120
postanowił stworzyć pokaz
437
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
i zaprezentować go.
438
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
Poszedł tam pokazać program,
a oni śmiali się z niego,
439
00:29:57,720 --> 00:29:59,480
zanim obejrzeli nagranie.
440
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
Dla nich byliśmy wieśniakami.
441
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
„Co to za ludzie?”
442
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Nazywam się Deborah Morrison.
443
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
Współpracuję z José Luisem Barbero.
444
00:30:10,520 --> 00:30:13,000
Gdy obejrzeli nagranie,
byli pod wrażeniem.
445
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
Byli zdumieni. „Co to jest?”
446
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
Nasz program
w ciągu 30 minut pokazywał 42 sztuczki.
447
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
W ich delfinariach
448
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
najlepszy program
miał 12 sztuczek w ciągu 45 minut.
449
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
Pobiliśmy ich na miazgę.
450
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
Wrócił z nagrodą
za najlepszy pokaz delfinów
451
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
i pucharem
dla najlepszego tresera na świecie.
452
00:31:10,640 --> 00:31:11,880
NAGRODA PUBLICZNOŚCI
453
00:31:11,960 --> 00:31:16,240
To pierwsza nagroda przyznana
w Europie i na Majorce.
454
00:31:16,320 --> 00:31:17,480
Udało nam się.
455
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
Z wielką satysfakcją
będziemy kontynuować pracę
456
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
i osiągać sukcesy z tymi zwierzętami.
457
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
To świetny sposób
na uświadomienie ludziom,
458
00:31:26,680 --> 00:31:29,800
że powinniśmy chronić je
w ich naturalnym środowisku.
459
00:31:33,640 --> 00:31:37,600
Gwardia Obywatelska kontynuuje
poszukiwania mężczyzny, który zaginął
460
00:31:37,680 --> 00:31:40,440
w okolicy El Toro w Calvii we wtorek rano.
461
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
Chodzi o José Luisa Barbero,
tresera z Marineland,
462
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
który miał znęcać się nad delfinami
w nagraniu.
463
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
Nie znaleziono jeszcze
żadnego śladu po zaginionym.
464
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
Miałem nadzieję, że José Luis
465
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
wynajął pokój w hotelu,
żeby pomedytować, odizolować się.
466
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
Żeby się zrelaksować
467
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
i poradzić sobie z presją,
jaka na nim ciążyła.
468
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Zrozumiałem, że muszę zachować spokój.
469
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
Ale przypomniałem sobie nagranie
i chciałem wiedzieć, skąd się wzięło.
470
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
Na tym obrazie widzę…
471
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
Nagrano to z budynku przy Marineland.
472
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
A ten obraz…
473
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
Jest złej jakości, widać paski.
474
00:32:38,880 --> 00:32:43,160
Zdjęcia pochodzą z telefonu
nagrywającego monitor kamery.
475
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Widać rzeczy, które są inne.
476
00:32:47,040 --> 00:32:48,960
Podłogę pomalowano na niebiesko,
477
00:32:49,040 --> 00:32:51,520
zmieniono krzesła dla lwów morskich.…
478
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
Wiemy, kiedy nastąpiły te zmiany.
479
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
Dlatego wiemy, że nagrania
480
00:32:57,760 --> 00:33:01,640
obejmują okres co najmniej kilku lat.
481
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
Jeśli tak się martwisz o zwierzęta,
482
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
dlaczego zwlekasz z pokazaniem filmów?
483
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Dlaczego nie ujawnisz ich od razu,
by to powstrzymać?
484
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Nie rozumiem.
485
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Leń!
486
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Musicie zrozumieć,
487
00:33:19,160 --> 00:33:23,960
że wybrali odpowiedni moment
na upublicznienie tego.
488
00:33:24,520 --> 00:33:29,000
Kiedy José Luis podpisał
kontrakt z Georgia Aquarium
489
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
i był już w Stanach Zjednoczonych.
490
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
Oszacowali, w jaki sposób
mogą zaszkodzić mu najmocniej.
491
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Mam wrażenie, że część ich ekipy
492
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
zbierała nagrania z kamer monitoringu.
493
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
Ta sama osoba lub osoby
494
00:33:52,440 --> 00:33:55,320
kontynuowały nagrywanie
495
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
z budynku obok Marineland.
496
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Widzę w tym nienawiść i zemstę.
497
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
To jasne, że José Luis ma wielu wrogów.
498
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
Ciągle chciał więcej.
499
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
W pewnym momencie
to się staje niebezpieczne.
500
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
Sztuczki ćwiczone z José Luisem
501
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
wymagały przygotowania fizycznego.
502
00:34:27,920 --> 00:34:29,880
Inaczej nie dalibyśmy sobie rady.
503
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
Wymagał tego od siebie i innych.
504
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
Ludziom się to nie podobało.
505
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
Panie i panowie,
czas na coś bardzo trudnego…
506
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
Była sztuczka, której wszyscy się baliśmy.
Gdy José Luis mówił
507
00:34:48,200 --> 00:34:52,280
o podwójnej jeździe na nartach,
byliśmy przerażeni.
508
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
Musiałeś się skupić.
Kiedy zobaczyłeś cień delfinów,
509
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
musiałeś się modlić.
510
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
Żebyś się nie poślizgnął.
511
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
No już!
512
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Pieprz się, koleś!
513
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
No dalej, do cholery!
514
00:35:15,960 --> 00:35:18,400
Mówił: „Jesteś do niczego. Wyłaź z wody”.
515
00:35:18,480 --> 00:35:19,920
Wyciągał mnie za włosy.
516
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Ale potem się z tego śmialiśmy i tyle.
517
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Pytałam go, czy nie przesadza.
518
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
Zawsze odpowiadał,
że to ich mam o to zapytać.
519
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
Dlaczego zwierzę ma powtarzać sztuczkę,
520
00:35:34,520 --> 00:35:36,960
bo za pierwszym razem ci nie wyszło?
521
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
To przeszkadzało José Luisowi.
522
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Podczas treningów ojciec był ostry.
523
00:35:48,200 --> 00:35:50,960
Nie mógł znaleźć odpowiednich ludzi.
524
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
Zawsze brakowało mu personelu.
525
00:35:54,280 --> 00:35:56,320
Powiedziałem mu,
526
00:35:56,400 --> 00:35:57,320
że mu pomogę.
527
00:35:57,400 --> 00:35:58,240
SYN
528
00:35:58,320 --> 00:36:00,800
A jeśli się nie sprawdzę, to odejdę.
529
00:36:01,520 --> 00:36:03,160
Pracowałem z nim trzy lata.
530
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
Mój ojciec był surowy dla wszystkich,
531
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
ale dla mojego brata…
532
00:36:09,240 --> 00:36:10,360
SYN
533
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
Cztery razy gorzej.
534
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Trzeba było uważać.
535
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Bo jak nie, to cię ganił. To normalne.
536
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Pamiętam, że miał włączony mikrofon
537
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
i słychać go było w całym parku,
nie tylko w delfinarium.
538
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Słyszało się, jak go gani i wyzywa.
539
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Bardziej na lewo.
540
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
Marcos!
541
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
Za bardzo się wysunąłeś!
542
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Nigdy się nie nauczysz! Uparciuch!
543
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Traktował mnie tak jak innych.
544
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
Kurwa, Marcos.
545
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
Jeśli będziesz tak robić za każdym razem,
to mamy kłopoty.
546
00:36:45,760 --> 00:36:47,240
Bardzo się zaangażowałem.
547
00:36:47,800 --> 00:36:52,440
Uczyłem się od ojca, ale zrozumiałem,
że nie uda mi się zrobić tego, co on,
548
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
bo dla mnie jest jednym z najlepszych,
549
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
a ja tak nie potrafiłem.
550
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
Pomyślmy.
551
00:37:00,600 --> 00:37:02,440
Zawsze się chwaliłem,
552
00:37:02,520 --> 00:37:07,520
że mój ojciec pracował z delfinami.
Też chciałem to robić, gdy dorosnę.
553
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
CZY DZIECI ROZUMIEJĄ SIĘ, ROZMAWIAJĄC?
554
00:37:09,920 --> 00:37:12,040
Jest synem głównego przewodniczącego
555
00:37:12,120 --> 00:37:14,760
treserów zwierząt morskich w Hiszpanii.
556
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
To Jordi Barbero,
ma sześć lat i pochodzi z Majorki.
557
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Jordi, powiedz nam.
558
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
- To jest…
- To ty?
559
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
A może to ty? Który?
560
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Dlaczego z nimi pływałeś?
561
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
Bo tata mi pozwolił.
562
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
Szczęściarz z ciebie.
Niewiele dzieci bawiło się z delfinami.
563
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Powiedz mi jeszcze jedno.
564
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Co byś powiedział tym,
którzy znęcają się nad zwierzętami?
565
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
Nie mogą źle się zachowywać,
bo trafią na policję.
566
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
Na policję, tak.
567
00:37:45,080 --> 00:37:49,320
GWARDIA OBYWATELSKA
568
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
Nie wiedzieli, gdzie jest.
569
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
To był bardzo bolesny czas.
570
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
Najpierw pomyślałem,
że trzeba pilnować José Luisa.
571
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Bo to człowiek,
572
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
który na zewnątrz jest silny
573
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
i dumny ze swojej pracy.
574
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
Ale emocjonalnie słaby.
575
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
I niepewny.
576
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
Przypomina mi się, co przeszedł,
gdy został zwolniony z Marineland.
577
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
Komitet Walutowy uzgodnił dziś w Brukseli,
578
00:38:34,560 --> 00:38:37,040
że peseta powinna zostać obniżona o 8%.
579
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
W czasach kryzysu ważne jest
580
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
dostosowanie kosztów pracy.
581
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
Lata 90. były okresem
gospodarczych wzlotów i upadków.
582
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
Hiszpanię dotknął kryzys gospodarczy.
583
00:38:50,440 --> 00:38:54,000
Pewnego dnia zadzwonili
i powiedzieli „Sprzedajemy”.
584
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
Chcieli pozbyć się Marineland na Majorce.
585
00:38:57,840 --> 00:39:00,720
Powiedzieli mi: „Zbierzcie cały zespół,
586
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
stwórzcie spółdzielnię i kupcie park”.
587
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
Pomysł był taki, że grupa ludzi,
588
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
w tym oczywiście José Luis,
589
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
zostanie udziałowcami.
590
00:39:18,400 --> 00:39:20,720
To najlepsze, co mogło nas spotkać.
591
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
W pewnym sensie zostaliśmy właścicielami.
592
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
Każdy z nas miał mały udział.
593
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
Ale właściciele ziem, Blanesowie,
nie zostali o tym poinformowani.
594
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
Kiedy poszedłem
negocjować odnowienie umowy,
595
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
Blanesowie powiedzieli mi,
596
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
że spisali już umowę z Aspro.
597
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
„Z kim?” „Z Aspro”.
598
00:39:52,720 --> 00:39:57,440
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością,
jest tam czterech czy pięciu wspólników.
599
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
Aspro zaczęło od dwóch parków rozrywki,
a teraz ma ich 50.
600
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
PARKI ROZRYWKI, OCEANARIA, ZOO
601
00:40:05,600 --> 00:40:07,360
Kupili Marineland,
602
00:40:07,440 --> 00:40:09,560
jakby kupowali fabrykę pizzy.
603
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
To była dobra maszyna
do zarabiania pieniędzy,
604
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
ale ich pomysł na Marineland
605
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
różnił się od naszego.
606
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
Gdy Aspro kupiło Marineland,
wszystko się zmieniło.
607
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Absolutnie wszystko.
608
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Nawet ludzie się zmienili.
609
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
DWUDZIESTA ROCZNICA
610
00:40:32,320 --> 00:40:36,240
Firma zaczęła ograniczać wydatki,
zwalniać ludzi pod koniec roku.
611
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
Wszyscy wylecieli.
612
00:40:39,920 --> 00:40:41,840
Zwłaszcza wieloletni pracownicy.
613
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
Rozmawiałem z José Luisem.
614
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
Radziłem mu, żeby nie był arogancki,
615
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
bo ma do czynienia ze złymi ludźmi.
616
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Mówiłem…
617
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
że nie jest jak dawniej.
618
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
Nie było tak jak wcześniej.
619
00:41:04,840 --> 00:41:09,640
José Luis miał silną osobowość
i zawsze powtarzał: „Nie zrobię tego”.
620
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
Firmy tego oczywiście nie tolerują.
621
00:41:14,800 --> 00:41:15,680
Zwolnili go.
622
00:41:18,960 --> 00:41:22,280
Nie mógł wejść do parku.
Uznałem, że tego już za wiele.
623
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Dzwonił do mnie,
a ja otwierałem drzwi na plażę,
624
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
żeby o 19 mógł spotkać się z delfinami.
625
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
Niejeden raz…
626
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
Nieraz widziałem, jak płakał…
627
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
bo nie mógł być z delfinami.
628
00:41:41,320 --> 00:41:45,440
Uważał, że należą do niego, nie do firmy.
„Zabrali moje delfiny”.
629
00:41:52,200 --> 00:41:54,160
W wyniku tego dowiedzieliśmy się,
630
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
że José Luis
próbował popełnić samobójstwo.
631
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
SZPITAL
632
00:42:04,840 --> 00:42:08,240
Nie rozumiałam tego.
Nigdy nie byłam w stanie tego pojąć.
633
00:42:09,240 --> 00:42:10,960
Myślałam, że nic mu nie jest.
634
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Myliłam się.
635
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
Bardzo dobrze…
636
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
krył się z tym.
637
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Gdy zaczął opowiadać mi o swoim życiu,
638
00:42:28,920 --> 00:42:32,600
przestałam myśleć, że jest zuchwały.
639
00:42:34,480 --> 00:42:38,160
Ostrzegał, żebym nie wystraszyła się
na widok Los Pizarrales.
640
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
Bo to bardzo skromna dzielnica
w Salamance.
641
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
Teraz już nie, ale kiedyś tak było.
642
00:42:45,760 --> 00:42:47,280
To były inne czasy.
643
00:42:47,800 --> 00:42:51,960
Mieliśmy inny sposób na zarobek.
Spędzaliśmy dużo czasu na ulicy.
644
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
José Luis miał szósty zmysł co do psów.
645
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
Tresował je. Były mu posłuszne.
646
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
Powiedział, że nie ma matki.
647
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
Miał 18 miesięcy, gdy zmarła.
648
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
„A co z twoim ojcem?”
649
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
„Mój ojciec od razu
ożenił się z inną kobietą.
650
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
Wychowywali mnie
651
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
dziadek i ciotka. Oni są moją rodziną”.
652
00:43:24,080 --> 00:43:28,600
Mówił do mnie „mamo”,
a ja mówiłam, że jestem tylko jego ciotką.
653
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
Gdy miał 10 czy 11 lat, stracił babcię,
654
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
a ojciec chciał go zabrać.
655
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Ale on nie chciał.
656
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
Nigdy nam nie mówił,
657
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
jak ciężko mu wtedy było.
658
00:43:49,400 --> 00:43:52,960
Pewnego dnia, gdy wracałam z pracy,
659
00:43:53,840 --> 00:43:56,160
ktoś zapytał mnie, co się stało z José.
660
00:43:56,240 --> 00:43:58,880
„Zostawił rower, ale go nie ma”.
661
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
„Co masz na myśli?”
662
00:44:02,920 --> 00:44:07,360
Wsiadł do pociągu.
Wysiadł na pierwszym przystanku.
663
00:44:11,080 --> 00:44:13,280
Nie czuł się komfortowo i powiedział:
664
00:44:13,360 --> 00:44:16,960
„Wsiadam do pociągu i odjeżdżam”.
665
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
Zniknął na tydzień.
666
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
Doskonale rozumiem José Luisa.
667
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
Patrzył, jak jego pasja
i jego życie się rozpada.
668
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
Codzienna praca ze zwierzętami
jest terapeutyczna.
669
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
Ludzie cię podziwiają,
670
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
biją ci brawo.
671
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
Kiedy tracisz to wszystko,
672
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
musisz być do tego
psychicznie przygotowany.
673
00:45:01,920 --> 00:45:05,080
Czułam, że zależy mu
na zwierzętach bardziej niż…
674
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
Zawsze mu na nich zależało,
ale nie sądziłam, że aż tak.
675
00:45:16,440 --> 00:45:17,560
ZAGINIONY W CALVII
676
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
José Luis zniknął.
677
00:45:20,040 --> 00:45:24,840
Jego ścianka na Facebooku
była pełna oskarżeń.
678
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
MOŻE ZJADŁ GO DELFIN.
679
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
MOŻE POJECHAŁ DO GEORGII
I NIKOMU NIE POWIEDZIAŁ?
680
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
OBY SIĘ ZJAWIŁ.
WTEDY PÓJDZIE DO WIĘZIENIA.
681
00:45:35,440 --> 00:45:41,000
Nikt nie wyobraża sobie takiej presji,
dopóki jej nie doświadczy.
682
00:45:46,160 --> 00:45:48,600
To nagranie miało charakter osobisty.
683
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
Osoba, która je stworzyła i zaplanowała,
684
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
miała coś przeciwko José Luisowi Barbero.
685
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
Nie chodzi o José Luisa
ani innego tresera.
686
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
Chodzi o to, czy jesteś przeciw niewoli.
687
00:46:06,600 --> 00:46:08,880
Usiądźmy i porozmawiajmy.
688
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
Dobra. Chodźmy.
689
00:46:13,680 --> 00:46:17,400
José Luis uznał w końcu:
„Pieprzyć to, żyje się dalej”.
690
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
I tyle.
691
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
- Trzymaj.
- Uwaga na płetwę.
692
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
Uwaga na ogon.
693
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
Udało mu się wrócić do pracy z delfinami.
694
00:46:27,840 --> 00:46:29,680
Odzyskał radość życia.
695
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Dobrze, pociągnij tędy.
696
00:46:39,440 --> 00:46:40,480
- Tędy.
- Przejdź…
697
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
Alfonso!
698
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
Zrobiłeś sobie krzywdę?
699
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
Zaraz.
700
00:46:49,440 --> 00:46:51,440
José Luis skontaktował się ze mną
701
00:46:51,520 --> 00:46:55,720
i powiedział o projekcie,
w który się zaangażował.
702
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Dobra.
703
00:46:57,400 --> 00:47:01,520
Były dwa delfinaria,
jedno w Alicante i jedno na Teneryfie.
704
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Nie.
705
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
- W porządku?
- Tak.
706
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
Jasna cholera!
707
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
Zaczekajmy.
708
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
Zdobycie delfinów jest bardzo trudne.
709
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Dobra, wyjmij.
710
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Obróćmy go i pobierzmy krew!
711
00:47:15,920 --> 00:47:17,040
Nie wytrzyma.
712
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
Delfinaria w Wielkiej Brytanii
były zamknięte,
713
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
więc na rynku pojawiły się delfiny,
które można było wypożyczyć.
714
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
Opiera mi się o pierś.
715
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
José Luis dowiedział się o tym
i wynajął je.
716
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
- Nie dasz rady.
- Trochę.
717
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
- Doskonale.
- Uwaga!
718
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Ostrożnie, do cholery!
719
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
- Ostrożnie!
- Ostrożnie!
720
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Środków finansowych było mało.
721
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
A José Luis płacił z własnej kieszeni
722
00:47:45,120 --> 00:47:48,440
za niezbędne minimum
723
00:47:48,520 --> 00:47:51,000
do opieki nad zwierzętami.
724
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
Nawet gdy było źle,
725
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
pamiętam, że José Luis
z własnych pieniędzy
726
00:48:00,960 --> 00:48:04,160
opłacał pensje treserów.
727
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
Wetrzyj trochę alkoholu.
728
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Już. Obróćmy go.
729
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
Możemy go obrócić.
730
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
Po kilku miesiącach
pojawiły się problemy finansowe.
731
00:48:21,120 --> 00:48:26,040
Postanowiliśmy przenieść trzy delfiny
z Alicante na Teneryfę.
732
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
Wiedzieliśmy, że sytuacja finansowa
jest tam lepsza
733
00:48:30,000 --> 00:48:31,600
i nie będzie problemów.
734
00:48:35,480 --> 00:48:37,400
TENERYFA
735
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
Masowa turystyka to siła napędowa
pokazów delfinów w Hiszpanii.
736
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
Na samych Wyspach Kanaryjskich
są cztery delfinaria.
737
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
Dla mnie to Guantanamo
dla waleni na całym świecie.
738
00:48:49,240 --> 00:48:51,640
Jak można wsadzić do basenu zwierzę,
739
00:48:51,720 --> 00:48:55,560
które musi pokonywać duże odległości?
740
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
Gdy José Luis założył
delfinarium na Teneryfie,
741
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
miał wszystko zaplanowane.
742
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
Zaprojektował je…
743
00:49:08,480 --> 00:49:11,320
Wielokrotnie mierzył plany.
744
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
Delfinarium zaprojektowane
przez José Luisa
745
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
było najnowocześniejszym
delfinarium w Hiszpanii,
746
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
z lepszym wyposażeniem,
większą ilością wody,
747
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
zwłaszcza jeśli chodzi
o dobrostan zwierząt
748
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
i obchodzenie się z nimi
podczas leczenia weterynaryjnego.
749
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
Wiedział, ile zwierząt będzie miał.
750
00:49:38,480 --> 00:49:41,440
Chciał opracować program hodowlany.
751
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
Gdy José Luis chciał otworzyć
aquapark na Wyspach Kanaryjskich,
752
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
Stany Zjednoczone zakazały
eksportu wszystkich ssaków morskich.
753
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
Pierwszą alternatywą była Kuba.
754
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
HAWANA
755
00:50:02,440 --> 00:50:05,400
Kuba była wtedy jednym z niewielu krajów,
756
00:50:05,480 --> 00:50:08,800
które handlowały delfinami.
757
00:50:11,360 --> 00:50:15,720
Kraj był wtedy w kryzysie od paru lat,
758
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
bo Związek Radziecki
przestał wspierać go finansowo.
759
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
Gdy sprowadzaliśmy delfiny z José Luisem,
760
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
raz czy dwa wszedł Fidel Castro,
761
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
bo to była największa
szansa na zarabianie pieniędzy,
762
00:50:31,680 --> 00:50:33,440
jakie Kuba wtedy miała.
763
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
Zarabiali bardzo mało
w dolarach amerykańskich.
764
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Kuba?
765
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Co za katastrofa.
766
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
Delfinarium było…
767
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
Jeśli te dobre tutaj były złe,
wyobraźcie sobie, jak było na Kubie.
768
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
To było okropne.
769
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Kuba miała weterynarza.
770
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
Nazywała się Celia Guevara
771
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
i była córką Che Guevary.
772
00:51:02,960 --> 00:51:07,280
Celia Guevara zawsze sprawdzała,
czy zwierzętom nic nie dolega.
773
00:51:14,320 --> 00:51:17,720
Zdałem sobie sprawę,
że żeby mieć te delfiny,
774
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
musimy ustawić się w kolejce,
775
00:51:20,320 --> 00:51:26,160
bo było więcej firm
zainteresowanych kupnem delfinów.
776
00:51:28,320 --> 00:51:30,320
Była lista oczekujących.
777
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
Dotarło coś do mnie.
778
00:51:36,880 --> 00:51:40,120
Gdy widzisz niedawno schwytane zwierzęta,
779
00:51:40,200 --> 00:51:41,400
stajesz się…
780
00:51:42,760 --> 00:51:43,960
współodpowiedzialny.
781
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
Jest brudno. Są tam od wielu dni.
782
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
Chodź, szefie.
783
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
Który to?
784
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
Odsuń się. Chodź.
785
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
Blisko.
786
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
Nie.
787
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
Zamknij!
788
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
- Uwaga na płetwę.
- Na głowę.
789
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
Uwaga na ogon!
790
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
- Ogon!
- Tam!
791
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
- Trzymaj głowę.
- Dobra.
792
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Celia, teraz!
793
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
- Która godzina?
- Jest 21.20.
794
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Przejdźmy do przodu.
795
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
- Teraz.
- Obróć.
796
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
Podnieś głowę!
797
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
Zostaw jego ogon!
798
00:52:51,720 --> 00:52:54,600
Celia, powiedz, kiedy będziesz gotowa.
799
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
Wyjmij kij.
800
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
- Jaki kij?
- Ten!
801
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
To nie kij.
802
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
Ten samolot budził strach.
803
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Pamiętam ten ciągły hałas.
804
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
Jeśli nas to irytowało,
to pewnie irytowało też zwierzęta.
805
00:53:32,920 --> 00:53:35,400
Zachowywały się nieźle,
806
00:53:35,480 --> 00:53:40,960
biorąc pod uwagę okoliczności.
Dla nich to doświadczenie musiało być
807
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
jak porwanie przez UFO.
808
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
Coś w tym rodzaju.
809
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
KONFERENCJA IMATA
810
00:53:52,000 --> 00:53:56,560
Transport z jednego basenu do drugiego
zajął 18 godzin.
811
00:53:57,080 --> 00:53:59,840
Wszystko szło dobrze przed,
812
00:53:59,920 --> 00:54:02,600
podczas transportu i po nim.
813
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
Wszystkie sześć delfinów
przybyło w idealnym stanie.
814
00:54:10,280 --> 00:54:12,960
Mieliśmy trzy zwierzęta z Alicante
815
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
i sześć kupionych na Kubie.
816
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
Dynamika grupy była tak dobra,
817
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
że po kilku miesiącach
cztery samice były w ciąży.
818
00:54:28,200 --> 00:54:30,520
Idź zaliczyć, skurczybyku.
819
00:54:31,760 --> 00:54:34,560
Widać, że się rozkręcił.
820
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
Napalił się jak szczerbaty na suchary.
821
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
Ma za sobą niezły miesiąc. Rany!
822
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
Nie obchodzi go,
czy to samiec, czy samica.
823
00:54:44,440 --> 00:54:46,680
Wkłada w każą dziurę.
824
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
- Naprawdę?
- Tak.
825
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
W niewoli zdarzają się porody,
ale jest też wysoka śmiertelność.
826
00:54:54,800 --> 00:54:58,520
A u nas czworo młodych przeżyło.
827
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
To sukces na skalę światową.
828
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
Nie wszystkie delfinaria
uzyskują potomstwo.
829
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
To był sukces dla firmy,
dla parku i dla wszystkich.
830
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
Firma mogła zyskać niezliczone możliwości.
831
00:55:17,200 --> 00:55:20,800
Gdy delfiny dorosną,
można je zabrać do innych parków.
832
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
Nie musisz łapać więcej delfinów.
833
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
Nie musisz kupować kolejnego zwierzęcia,
bo są drogie.
834
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Chodź, skarbie.
835
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
Dasz radę.
836
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Patrzcie!
837
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
Chodź!
838
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
Prawie wyszedł, prawda?
839
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Tak, chodź.
840
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
Koniec!
841
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
Samica!
842
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
Spójrzcie na nią.
843
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
- To wszystko!
- Idziemy!
844
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
Dalej!
845
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
Super!
846
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Chodźmy!
847
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
Dobrze!
848
00:55:59,680 --> 00:56:01,120
Ma pyszczek dziewczynki.
849
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
Nasza rodzina się powiększyła.
850
00:56:07,200 --> 00:56:09,680
Razem z nią urodziło się 12 delfinów
851
00:56:09,760 --> 00:56:13,680
w ramach programu hodowli ssaków wodnych
Aqualand Costa Adeje
852
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
w ciągu ostatnich 13 lat.
853
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
Firma znalazła się
wśród elity europejskich delfinariów.
854
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
Niewiele delfinariów na świecie
ma 100% skuteczności.
855
00:56:22,280 --> 00:56:26,200
Delfiny rodzą się i po dwóch,
trzech miesiącach czy tygodniach
856
00:56:26,280 --> 00:56:31,360
zdychają przez problemy
społeczne i środowiskowe.
857
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
We wtorek Barbero opuścił dom w El Toro,
858
00:56:36,760 --> 00:56:39,440
by udać się na spotkanie,
na które nie dotarł.
859
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
Potem zaczęły się poszukiwania.
860
00:56:46,120 --> 00:56:47,720
Myślisz, że wciąż żyje.
861
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
Dzwoniłem do niego kilka razy
862
00:56:52,160 --> 00:56:56,400
i mówiłem, żeby przestał i wrócił do domu,
że jesteśmy po jego stronie.
863
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
Aż sygnał zniknął,
bo jego telefon się rozładował.
864
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
Bardzo się baliśmy
z powodu mediów społecznościowych.
865
00:57:07,480 --> 00:57:10,640
Mojemu ojcu grożono śmiercią.
866
00:57:10,720 --> 00:57:12,360
Jemu i naszej rodzinie.
867
00:57:12,440 --> 00:57:14,680
Więc gdy tak długo się nie odzywał,
868
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
niepokój się nasilał.
869
00:57:19,680 --> 00:57:21,200
Myślałam,
870
00:57:22,960 --> 00:57:24,640
że może być w morzu.
871
00:57:27,240 --> 00:57:29,040
Bo skoro się nie zjawiał…
872
00:57:31,440 --> 00:57:33,640
morze to jedyne miejsce, które lubił.
873
00:57:39,920 --> 00:57:43,600
José Luis pracował dla firmy,
która nie znała się na delfinach.
874
00:57:45,000 --> 00:57:47,840
Zrobił z parku
najlepsze delfinarium w Hiszpanii.
875
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
Widziałem je. Było fantastyczne.
876
00:57:51,920 --> 00:57:53,440
Bardzo mnie to ucieszyło.
877
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
Wyższe skoki, szybciej pływające delfiny.
To było spektakularne.
878
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
Pożegnajmy naszego tresera José Luisa.
879
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
Aspro się dowiedziało.
880
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
Zabierz ręce!
881
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
Adán, zabierz ręce!
Stań na krawędzi. Zabierz rękę!
882
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
Gdy José Luis dowiedział się,
883
00:58:12,240 --> 00:58:16,000
że Aspro wróciło do jego życia,
884
00:58:16,080 --> 00:58:17,240
był zdenerwowany.
885
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
I to bardzo.
886
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
Aspro Ocio zrobiło to po cichu.
887
00:58:26,160 --> 00:58:30,080
Właściciel parku popełnił błąd,
888
00:58:30,160 --> 00:58:32,920
sprzedając 51% udziałów.
889
00:58:33,000 --> 00:58:35,520
Stracił kontrolę nad firmą.
890
00:58:38,120 --> 00:58:39,600
Sprzedał ją tanio.
891
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
Jakby ukradli park.
892
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
Sprawy biznesowe.
893
00:58:49,200 --> 00:58:51,880
Pewnego dnia José
wrócił do domu i powiedział:
894
00:58:51,960 --> 00:58:54,640
„Zgadnij, komu go sprzedali?”.
895
00:58:54,720 --> 00:58:57,560
Od razu odparłam: „Aspro.
896
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
Pakuj się i wracaj do domu”.
897
00:59:01,080 --> 00:59:02,160
Zatrzymaj się!
898
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
Do tyłu!
899
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
Do tyłu!
900
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
Sesje treningowe…
901
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
Pierdol się!
902
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
…były bardzo napięte.
903
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
Możesz odsunąć się od zwierząt?
904
00:59:14,160 --> 00:59:15,840
Odsuniesz się dalej?
905
00:59:16,920 --> 00:59:19,440
Cholera. Niewiarygodne.
906
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
Cześć. Nakarm to zwierzę.
907
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
Nie wychodź, dopóki on nie wyjdzie!
908
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
- Myślałem, że już!
- Kurwa!
909
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
Nie zaczynasz, póki tu nie przyjdzie.
910
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
Nigdy się nie uczysz? Kurwa.
911
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
Boże! Co za idiota!
912
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
Co za gówniany pokaz!
913
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
Kiedy Aspro się zjawiło,
914
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
spodziewaliśmy się, że go zwolnią.
915
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
A oni nic mu nie powiedzieli.
916
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
Pracował dalej, czas mijał.
917
00:59:50,800 --> 00:59:52,800
Powiedziałam mu, że to dziwne.
918
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
Powiedzieli mu,
że nie zamierzają go zwalniać.
919
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
Delfinarium było kopalnią złota.
920
01:00:02,600 --> 01:00:06,080
Zwolnienie José byłoby
zabiciem kury znoszącej złote jaja.
921
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Można by zatrudnić innego profesjonalistę.
922
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
Ale kogo?
923
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
Niewyszkolony delfin
może kosztować 200 000 euro.
924
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
Wyszkolony może kosztować milion euro.
925
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
José Luis przynosił firmie dużo pieniędzy.
926
01:00:25,640 --> 01:00:27,360
Zarabiał dla niej miliony.
927
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
Óscar.
928
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
- Wygląda, jakby zwymiotował.
- Przestraszył się, prawda?
929
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
Rzucają piłeczkami,
ręcznikami i tak dalej…
930
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
Zakryj! Boże.
931
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
Przesuń go trochę.
932
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
- Do środka?
- Tak, do środka i na zewnątrz.
933
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
- Na zewnątrz.
- Tak?
934
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
Nie otwieraj aż tak.
935
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
- Nie chcę, żeby ugryzł mnie w rękę.
- Bez obaw.
936
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
Tu jest. Patrzcie.
937
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
Kiedy oddycha, wszystko psuje. Do góry.
938
01:01:07,360 --> 01:01:10,560
Nagrywaj, nagrywaj!
939
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
Pieprzona kamera!
940
01:01:14,120 --> 01:01:17,520
Piłka tu jest.
Dzięki Bogu, że ją znaleźliśmy.
941
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
Tu jest piłka.
942
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
Teraz musimy wprowadzić dużo wody.
943
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
Tak.
944
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Ostrożnie.
945
01:01:32,840 --> 01:01:35,960
Ma znów się zakrztusić?
946
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
Tutaj.
947
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
Możesz wprowadzić rurkę?
948
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
Chodź.
949
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
W drugą stronę. Trzeba ją wygiąć…
950
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
- Dobra.
- Żeby się obrócił.
951
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
- Dobra.
- Ale ślisko!
952
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
Bardzo ślisko.
953
01:01:58,080 --> 01:02:00,200
No już. Wyciągnij i zobacz…
954
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
No dalej.
955
01:02:08,840 --> 01:02:10,960
Już. Spróbuj jeszcze raz.
956
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
Chyba wystarczy. Uważaj.
957
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
Masz?
958
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
- Tak!
- Tak!
959
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
Super!
960
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
Dalej! Woda!
961
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
- Gdzie on jest?
- Poszedł otworzyć.
962
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
- Gdzie jest piłka?
- Tam.
963
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
- Chcę ją nagrać.
- Sprawdź wodę.
964
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
Nie wiem, czemu to tyle trwa.
965
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
Spójrzcie.
966
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
Chcę sprawdzić,
czy wszystko jest nienaruszone.
967
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Ta dziura jest ogromna.
968
01:02:54,360 --> 01:02:56,400
Uwolnić delfiny!
969
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
KOCHAM WOLNE DELFINY
970
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
WIĘZIENIE
971
01:02:59,640 --> 01:03:04,760
Wchodzimy do środka, by prosić
o zakaz więżenia delfinów w Europie.
972
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
Tego chcemy.
973
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
Była wtedy presja ze strony organizacji
na rzecz praw zwierząt,
974
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
ale nie tak silna jak dzisiaj.
975
01:03:12,840 --> 01:03:16,480
José Luis, który był bardzo inteligentny,
976
01:03:16,560 --> 01:03:20,240
rozpoczął program terapeutyczny.
977
01:03:22,160 --> 01:03:26,080
Jesteśmy tu z José Luisem,
promotorem delfinoterapii w Hiszpanii.
978
01:03:26,160 --> 01:03:28,240
Jak długo pracujesz nad tą terapią
979
01:03:28,320 --> 01:03:30,840
i dla jakich dzieci jest przeznaczona?
980
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
Pracujemy od 1993 roku
981
01:03:33,080 --> 01:03:38,320
i pomagamy dzieciom z problemami
poprzez interakcję i zabawę z delfinami.
982
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
To altruistyczne…
983
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
Nie bał się pakować w kłopoty.
984
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
Kiedy zaczęliśmy delfinoterapię,
985
01:03:48,800 --> 01:03:52,320
uznałem, że nie mamy pojęcia, co robić.
986
01:03:53,880 --> 01:03:56,440
Chcemy rozwijać motywację dzieci,
987
01:03:56,520 --> 01:03:58,520
by mogły rozwijać zdolności,
988
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
które w innym przypadku
mogłyby zająć miesiące.
989
01:04:01,960 --> 01:04:06,600
Dzięki temu nowemu,
ekscytującemu środowisku
990
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
dzieci rozwijają się spontanicznie.
991
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
Chcesz zobaczyć foki czy delfiny?
992
01:04:14,880 --> 01:04:19,120
To był szok, zobaczyć jak José Luis,
który zawsze był tak wymagający
993
01:04:19,200 --> 01:04:22,200
wobec delfinów i treserów,
994
01:04:22,760 --> 01:04:26,280
zachowywał się z dziećmi w wodzie,
995
01:04:26,760 --> 01:04:28,360
jak sobie radził,
996
01:04:28,440 --> 01:04:31,640
jak delikatnie i cierpliwie je traktował…
997
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
Z delfinoterapii skorzystało już
998
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
ponad 2500 uczestników
z różnymi diagnozami.
999
01:04:42,240 --> 01:04:44,480
Trzymanie tych zwierząt w niewoli
1000
01:04:44,560 --> 01:04:47,160
zasługuje na większy szacunek.
1001
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
To nie tylko cyrkowe sztuczki,
ale też ważne rzeczy.
1002
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
W przerwach prowadziliśmy terapię.
1003
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
W tym sensie spędził na niej
więcej czasu niż ktokolwiek inny.
1004
01:05:05,160 --> 01:05:08,680
Od początku dał firmie
jasno do zrozumienia:
1005
01:05:08,760 --> 01:05:10,680
„Robię to, bo tego chcę.
1006
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
Nie weźmiecie pieniędzy od nikogo,
kto chce przyjechać”.
1007
01:05:16,440 --> 01:05:19,720
Niebezpiecznie jest
dawać fałszywe nadzieje.
1008
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
To nie panaceum
i nie możemy dezorientować ludzi.
1009
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
Rodzice tych dzieci
odczuwają ogromny niepokój.
1010
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
Chcą znaleźć rozwiązania.
Musimy być realistami.
1011
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
Delfin jest po prostu podporą
1012
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
regularnej terapii dla dzieci.
1013
01:05:35,840 --> 01:05:37,840
To środek, a nie lekarstwo.
1014
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
Uważam, że José Luis widział w terapii
1015
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
sposób na uchronienie się przed krytyką
organizacji na rzecz zwierząt.
1016
01:05:48,880 --> 01:05:53,600
Ale potem zdał sobie sprawę,
że robi coś ważnego
1017
01:05:53,680 --> 01:05:56,120
i pozytywnego dla wielu rodzin.
1018
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
Wyniki José Luisa
na Teneryfie były świetne.
1019
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
Bez wątpienia było to
najlepsze delfinarium firmy.
1020
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
Ale sytuacja na Majorce była inna.
1021
01:06:23,880 --> 01:06:27,480
MAJORKA
1022
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
Nie kupujcie biletu.
1023
01:06:29,560 --> 01:06:31,320
Te zwierzęta mają tylko was.
1024
01:06:31,400 --> 01:06:34,880
Jedyną nadzieją jest to,
że ludzie przestaną tu przychodzić,
1025
01:06:34,960 --> 01:06:36,520
pokazy znikną
1026
01:06:36,600 --> 01:06:40,640
i zwierzęta nie będą już porywane z morza.
1027
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
Nikt nie będzie polować na nie w morzu…
1028
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
Aspro nie było zadowolone
1029
01:06:47,360 --> 01:06:51,200
z wyników delfinarium na Majorce.
1030
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
Nie tylko z pokazu,
ale też z innych źródeł dochodu.
1031
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
Gdy dołączyłam do Marineland na Majorce,
1032
01:07:03,160 --> 01:07:05,640
zależało nam na aspekcie edukacyjnym.
1033
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
Spokojniejszy pokaz,
bez interakcji zwierząt z przedmiotami,
1034
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
dbanie o dobrostan zwierząt.
1035
01:07:16,400 --> 01:07:20,640
Staraliśmy się, żeby w basenie z delfinami
było mniej ludzi.
1036
01:07:21,600 --> 01:07:22,760
Mniej zdjęć.
1037
01:07:23,640 --> 01:07:26,240
Zawsze dochodziło do kłótni z zarządem,
1038
01:07:26,720 --> 01:07:29,080
bo to przynosiło zyski.
1039
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
Wyciągasz rękę, delfin cię dotyka
1040
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
i natychmiast dostajesz pieniądze.
1041
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
Dla delfina to strasznie nudne.
1042
01:07:41,160 --> 01:07:46,280
Jeśli firma ma inne delfinaria
oferujące takie atrakcje,
1043
01:07:46,360 --> 01:07:51,360
które są ważnym źródłem dochodu,
to chce zrobić to samo na Majorce.
1044
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
Zadzwonili do José Luisa,
żeby to naprawił.
1045
01:07:55,520 --> 01:07:56,960
Musiał wrócić.
1046
01:07:57,720 --> 01:07:59,360
Inaczej by go zwolnili.
1047
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
Mieszkał na Teneryfie od 20 lat.
1048
01:08:04,800 --> 01:08:06,680
Miał tam swoje życie.
1049
01:08:06,760 --> 01:08:09,600
Swój dom, rodzinę.
1050
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
Daj mi ją sfilmować!
1051
01:08:11,480 --> 01:08:15,200
Prośba czy zmuszenie go przez Aspro
1052
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
do przeprowadzki na Majorkę…
1053
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
Uwielbiam delfiny.
1054
01:08:19,520 --> 01:08:21,200
To było…
1055
01:08:22,240 --> 01:08:23,320
straszne świństwo.
1056
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
Mam w rękach raport,
który José Luis napisał
1057
01:08:34,240 --> 01:08:37,440
do Aspro, gdy wysłali go
1058
01:08:38,400 --> 01:08:39,240
na Majorkę.
1059
01:08:39,320 --> 01:08:42,880
Żebyście lepiej zrozumieli, co się stało.
1060
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
I jaki był José Luis.
1061
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
„Po przeanalizowaniu
obu delfinariów stwierdzam,
1062
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
że na Teneryfie będziemy mieć problemy,
1063
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
jeśli spróbujemy zrobić
ten sam program na Majorce,
1064
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
co nie pasuje
do aktualnej sytuacji w Marineland”.
1065
01:09:02,480 --> 01:09:05,200
Taki program,
jak ten sprzed 25 lat na Majorce,
1066
01:09:05,280 --> 01:09:09,680
pewnie zwiększy
zainteresowanie niektórych klientów.
1067
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
Ale musimy wziąć pod uwagę
konsekwencje i problemy.
1068
01:09:13,840 --> 01:09:17,680
Mogę stworzyć pokaz cyrkowy,
taki jak ten sprzed 25 lat,
1069
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
jeśli w delfinarium
zmienią się pewne rzeczy i praktyki.
1070
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
„Ale czy tego potrzebuje Marineland?
1071
01:09:26,640 --> 01:09:27,960
Moim zdaniem nie”.
1072
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
Prawda jest taka,
że nie chciał tam jechać.
1073
01:09:34,880 --> 01:09:37,720
Nie pojechałby, nawet gdyby go zwolnili.
1074
01:09:38,280 --> 01:09:41,600
Ale ja namieszałam.
1075
01:09:42,560 --> 01:09:43,800
Powiedziałam mu:
1076
01:09:44,320 --> 01:09:47,120
„Mamy tam przyjaciół. Niedługo emerytura”.
1077
01:09:47,200 --> 01:09:48,560
I tak dalej.
1078
01:09:48,640 --> 01:09:52,120
„Nie stwarzajmy problemów.
Dość już przeszedłeś”.
1079
01:09:53,080 --> 01:09:54,280
Zgodził się.
1080
01:09:57,880 --> 01:10:00,200
Kiedy powiedziano nam, że przyjedzie,
1081
01:10:00,280 --> 01:10:05,560
wszyscy musieliśmy
nastawić się do tego psychicznie.
1082
01:10:05,640 --> 01:10:07,320
Jego sława go wyprzedzała.
1083
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
Wiedzieliśmy, że jest bardzo wymagający
1084
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
i zatrudnili go,
żeby wszystko uporządkował.
1085
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
Szkolenie było ciężkie.
Atmosfera była pełna napięcia.
1086
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
Dużo krzyczał.
1087
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
Zamknij, do cholery!
1088
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
Było wiele powtórek.
1089
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
- Dlaczego?
- Powtórzy to?
1090
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
Przynosił obręcze, gwizdek sędziego.
1091
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
Używał rekwizytów.
1092
01:10:38,880 --> 01:10:40,040
Dla nas to było
1093
01:10:40,120 --> 01:10:43,200
jak cofnięcie się do przeszłości.
1094
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
„Wracamy do starej szkoły”.
1095
01:10:47,160 --> 01:10:50,320
Pokaz Marineland na Majorce
zawsze był wyjątkowy.
1096
01:10:50,400 --> 01:10:53,880
To był nagradzany program.
1097
01:10:53,960 --> 01:10:56,560
Nie tylko w Hiszpanii, ale i w Stanach.
1098
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
Właśnie to chcemy osiągnąć.
1099
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
Wyniki José Luisa były już widoczne,
1100
01:11:02,080 --> 01:11:07,120
gdy park został ponownie otwarty
cztery miesiące później.
1101
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
Wtedy postanowiliśmy
powiedzieć kierownictwu,
1102
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
że nasz zespół nie czuje się komfortowo,
1103
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
że powstawał program,
którego nie chcieliśmy.
1104
01:11:42,440 --> 01:11:45,000
Wielu tamtejszych pracowników
1105
01:11:45,080 --> 01:11:46,440
nie lubiło José Luisa.
1106
01:11:46,520 --> 01:11:49,080
Wiem, jaki potrafił być. Był bezpośredni.
1107
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
Cóż.
1108
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
Niektórzy go zaakceptowali, inni nie.
1109
01:12:00,160 --> 01:12:01,440
Była taka dziewczyna.
1110
01:12:01,520 --> 01:12:04,480
Jej marzeniem było
zostać treserką delfinów.
1111
01:12:05,120 --> 01:12:10,520
Dusiła się podczas treningu,
prawie mdlała.
1112
01:12:11,000 --> 01:12:12,680
José Luis powiedział jej:
1113
01:12:13,200 --> 01:12:15,200
„Trenuj, idź na siłownię”.
1114
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
A ona nie…
1115
01:12:18,920 --> 01:12:22,080
Nie przepadała za sportem.
1116
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
Nie miała ochoty. Nie chciała trenować.
1117
01:12:29,440 --> 01:12:32,560
Do wiadomości zarządu Marineland Majorca.
1118
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
Chcę przedstawić
na piśmie następujące fakty.
1119
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
Ja pierdolę! Szlag!
1120
01:12:40,280 --> 01:12:43,640
Nigdy nie widziałam,
by ktoś traktował zespół i delfiny
1121
01:12:43,720 --> 01:12:47,560
w tak upokarzający i niecywilizowany
sposób jak José Luis Barbero.
1122
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
Widzisz, że nie mówimy jasno? Kurwa!
1123
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
Upokorzył mnie takimi słowami:
1124
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
„Idź na siłownię!”, „Jesteś leniwa!”,
„Głupia!”, „Bezużyteczna!”.
1125
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
Stań na krawędzi!
1126
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
Zabierz rękę!
1127
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
Uderzał i kopał delfiny.
1128
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
Wal się!
1129
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
Mówił: „Niech upadną,
wtedy już nie pozwolą sobie upaść”.
1130
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
DO UWAGI ZARZĄDU
1131
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
Ta pracownica opisała w liście,
co się działo.
1132
01:13:18,440 --> 01:13:21,280
Dostarczono go ręcznie
za potwierdzeniem odbioru.
1133
01:13:21,360 --> 01:13:23,000
Menadżer podpisał.
1134
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
To znaczy, że wiedział o tym
1135
01:13:25,560 --> 01:13:29,680
i zamiast próbować zmienić te praktyki,
1136
01:13:29,760 --> 01:13:31,360
zwolnił ją.
1137
01:13:31,440 --> 01:13:35,040
…jeden z jego pokazów delfinów
dla zwiedzających.
1138
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
Jesteśmy z dyrektorem zoo.
1139
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
Cześć, Rafa.
1140
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
Bardzo się zmieniłeś
i pokaz delfinów też się zmienił.
1141
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
To spektakularne.
1142
01:13:44,480 --> 01:13:48,600
To prawda. José Luis
jest dyrektorem technicznym delfinarium
1143
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
i wszystko ulepszył.
1144
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
Nie tylko pokaz,
ale też warunki dla tych zwierząt,
1145
01:13:55,400 --> 01:13:57,640
co podniesie jakość
1146
01:13:57,720 --> 01:14:00,280
na wyspie i w naszym delfinarium.
1147
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
Byłyśmy w szatni.
1148
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
Dziewczyna, która rozmawiała z zarządem,
1149
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
została zwolniona tamtego dnia.
1150
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
Powiedziała, że to nie koniec…
1151
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
I że chce załatwić José Luisa Barbero.
1152
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
Chyba nikt nie wie, co zaszło naprawdę.
1153
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
Poznana przeze mnie osoba,
1154
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
która poinformowała nas o znęcaniu się,
była pracownicą Marineland.
1155
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
- To on?
- Tak.
1156
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
Ten człowiek mnie brzydzi.
1157
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Zobaczmy.
1158
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
Zrób coś.
1159
01:15:02,680 --> 01:15:03,720
To musiało boleć.
1160
01:15:04,240 --> 01:15:06,080
Śmieszy mnie to.
1161
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
Jest gruby, ale chyba o tym nie wie.
1162
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
4 LUTEGO 2015 R.
1163
01:15:19,680 --> 01:15:20,920
Hej!
1164
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Treser rzekomo znęcał się nad delfinami.
1165
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
… pokazuje agresywną tresurę…
1166
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Nagranie mogło być sfałszowane.
1167
01:15:28,440 --> 01:15:30,920
Nic na to nie wskazywało.
1168
01:15:31,000 --> 01:15:33,640
Ta osoba tresuje delfiny od 35 lat.
1169
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
SOS Delfines opublikowało nagranie
1170
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
mające pokazywać
tresera José Luisa Barbero…
1171
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
Nasz cel nie został uwzględniony
1172
01:15:43,880 --> 01:15:46,880
w publikacji SOS Delfines.
1173
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
José Luis Barbero
stał się symbolem zniewolenia zwierząt.
1174
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
Uwaga skupiła się tylko na nim.
1175
01:15:58,400 --> 01:16:01,560
Byłam w szoku,
gdy skoczył i kopnął delfina w żebra.
1176
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
Ale to nie on, to chyba jakaś kobieta.
1177
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
Mówiąc o branży,
1178
01:16:07,840 --> 01:16:10,400
mamy na myśli wszystkich jej pracowników.
1179
01:16:10,480 --> 01:16:15,360
Nigdy nie atakujemy nikogo
na poziomie osobistym ani innym.
1180
01:16:15,440 --> 01:16:18,240
Jeśli naprawdę martwią się
o swoje zwierzęta,
1181
01:16:18,320 --> 01:16:21,560
powinni zastanowić się,
czy zatrudniać kogoś takiego.
1182
01:16:24,000 --> 01:16:27,640
Czy José Luis Barbero taki był?
To była jego część.
1183
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
Dawał z siebie 100% albo 120%
1184
01:16:33,880 --> 01:16:36,800
i chciał,
żebyśmy wszyscy dali z siebie 120%.
1185
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
Nawet zwierzęta.
1186
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
Czy możesz wymagać tego od zwierzęcia,
które nie chce tam być?
1187
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
A może powinniśmy myśleć inaczej.
1188
01:16:48,240 --> 01:16:51,600
Chciałabym, żeby to nagranie
pomogło zakończyć niewolę.
1189
01:16:52,400 --> 01:16:56,840
Ale to nagranie powstało,
żeby go zniszczyć.
1190
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
Hej!
1191
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
To musiał być plan zemsty
1192
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
byłego pracownika Marineland.
1193
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
SOS i FAADA popełniły straszny błąd,
1194
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
bo zostały wykorzystane do zemsty.
1195
01:17:14,800 --> 01:17:17,200
Zaskoczyło nas, że José Luis Barbero
1196
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
pojawił się w mediach sam.
1197
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
Nie czułam, żeby Marineland Majorca
1198
01:17:22,240 --> 01:17:24,480
wsparło José Luisa Barbero.
1199
01:17:24,560 --> 01:17:27,760
Wydawało się, że woleli…
1200
01:17:27,840 --> 01:17:29,880
odciąć się od tego.
1201
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Oczywiście Aspro…
1202
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
nie chciało tego ruszać.
1203
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Ale nie dało się.
1204
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
ZSZOKOWANI I ZAŻENOWANI
1205
01:17:42,920 --> 01:17:44,920
Aspro bardzo źle go potraktowało.
1206
01:17:45,680 --> 01:17:48,200
Milczenie jest jak przyznanie się do winy.
1207
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
Jeśli siedzisz cicho, mówisz:
1208
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
„Musiał znęcać się nad zwierzętami”.
1209
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
To skandal, bo to twój pracownik.
1210
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
Nie możesz umywać rąk
i wydawać sądów jednocześnie.
1211
01:18:02,040 --> 01:18:05,560
Aspro wydało kilka komunikatów prasowych,
1212
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
a José Luis
nie był już pracownikiem firmy.
1213
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
To błahostka.
1214
01:18:15,720 --> 01:18:17,160
Nie rozśmieszajcie mnie.
1215
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
IMATA
1216
01:18:20,960 --> 01:18:24,600
IMATA chciało usunąć go ze stowarzyszenia
z powodu nagrania.
1217
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
Wykładał, uczył technik
rozwiązywania problemów,
1218
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
szkolił treserów, uczył swoich metod.
1219
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
Taka zapłata musiała być dla niego trudna.
1220
01:18:38,440 --> 01:18:41,080
José Luis musiał czuć się wtedy
1221
01:18:41,680 --> 01:18:43,960
niezwykle samotny.
1222
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
Kto wie, co działo się w jego głowie?
1223
01:18:52,160 --> 01:18:54,440
W latach 80. i 90.
1224
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
ludzie byli zafascynowani,
słysząc, że jesteś treserem delfinów.
1225
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
RATUJMY MORZA!
1226
01:19:02,280 --> 01:19:04,640
Dziś jest to niemile widziane.
1227
01:19:05,840 --> 01:19:09,600
Uważam, że José Luis czuł,
1228
01:19:10,120 --> 01:19:12,520
że świat, jaki znał, wymyka mu się z rąk
1229
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
jak piasek między palcami.
1230
01:19:18,880 --> 01:19:21,320
Każdy ma prawo do sprawiedliwego osądu.
1231
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
To straszna odpowiedzialność,
1232
01:19:24,120 --> 01:19:27,080
gdy nagłaśnia się coś,
1233
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
co może poniżyć człowieka
po 35 czy 37 latach pracy.
1234
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
28 LUTEGO 2015 R.
1235
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
SOS DELFINES SPOTYKA SIĘ
ZE ŚLEDCZYMI GEORGIA AQUARIUM
1236
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Po długim spotkaniu
1237
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
powiedzieli nam,
że nagranie zostało zmanipulowane
1238
01:19:45,920 --> 01:19:48,400
i dźwięk nie pasuje do obrazu.
1239
01:19:49,200 --> 01:19:51,320
Ale oczywiście zachowaliśmy spokój,
1240
01:19:51,400 --> 01:19:54,160
bo wiedzieliśmy, co mamy.
1241
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
NAGRANIE ZE SPOTKANIA
1242
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
Rozmawialiśmy też
1243
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
z ośmioma czy dziesięcioma osobami,
które pracowały z José Luisem.
1244
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
Wszyscy mówią,
że jest bardzo wymagający wobec treserów.
1245
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
Tak.
1246
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
Potrafi krzyczeć na treserów,
1247
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
ale nie jest kimś,
kto znęca się nad zwierzętami.
1248
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
Jak rozumiemy, wiele dźwięków, wiele słów
1249
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
pochodzi z nagrania
1250
01:20:23,440 --> 01:20:25,800
spotkania treserów.
1251
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
Chyba pora pokazać wam nagranie,
1252
01:20:30,080 --> 01:20:31,840
które pasuje…
1253
01:20:32,600 --> 01:20:33,920
do głosu.
1254
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
Bierz pieprzoną piłkę!
1255
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Hej! Leniu!
1256
01:20:39,360 --> 01:20:43,960
To dźwięk z tamtego nagrania,
który rzekomo pochodził ze spotkania.
1257
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
Przestań gwizdać i dotknij piłki!
1258
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
Leń!
1259
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
Głupia jesteś czy co?
1260
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
Co? Głupia jesteś?
1261
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
Hej! Głupia jesteś!
1262
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
- To wszystko, co macie?
- Nie.
1263
01:20:58,800 --> 01:21:01,280
- Mamy wiele godzin.
- Wiele godzin.
1264
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
15 DNI
1265
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
30 DNI
1266
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
Powiedzieliśmy im,
że mamy wiele godzin nagrań
1267
01:21:17,520 --> 01:21:23,640
dowodzących, że to nie wydarzyło się raz,
ale działo się przez dłuższy czas.
1268
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
Kiedy pokazaliśmy im nagrania,
byli w szoku.
1269
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
Czy Georgia Aquarium wysłało
zespół śledczych do Hiszpanii?
1270
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
Nie.
1271
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
Przeprowadziliśmy audyt śledczy filmu.
1272
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
Według audytu nagranie zostało sfałszowane
i zamierzaliśmy się tym kierować.
1273
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
Nie wiedziałem,
że ktoś z Atlanty jedzie do Hiszpanii,
1274
01:21:50,880 --> 01:21:53,200
by zbadać nagranie.
1275
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Absolutnie.
1276
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
Kierownictwo potwierdziło, że zatrudniło
konsultantów do analizy nagrania.
1277
01:22:07,600 --> 01:22:10,160
Zatrudniło też byłego śledczego FBI,
1278
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
który w ramach śledztwa
udał się do Hiszpanii.
1279
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
Nie możemy ryzykować utraty reputacji.
1280
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
W tym nagraniu powiedziano,
1281
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
że wynajęliśmy agenta FBI,
by zbadał nagranie?
1282
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
Nie przypominam sobie tego.
1283
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
Być może. To było dawno temu.
1284
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
Ale jeśli tak, to nigdy tam nie dotarł.
1285
01:22:47,240 --> 01:22:50,240
Nie dostałem rachunku
od FBI ani nikogo innego.
1286
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Więc…
1287
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
Ja…
1288
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
Nie rozumiem tego.
1289
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
NAGRANIE ZE SPOTKANIA
1290
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
Nagranie, które zobaczyłem,
1291
01:23:01,200 --> 01:23:04,120
nie zostało przez nikogo zedytowane.
1292
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
Chcę tylko pokazać to mojemu klientowi.
1293
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
Chciałbym dostać je w poniedziałek.
1294
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
Chcieliśmy je upublicznić,
1295
01:23:12,120 --> 01:23:14,720
by odeprzeć oskarżenia,
1296
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
że sfałszowaliśmy nagranie.
1297
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
Pozwolicie klientowi podjąć decyzję,
zanim to upublicznicie?
1298
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
Nie potrzebują presji opinii publicznej,
by podjąć decyzję.
1299
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
Ile to zajmie?
1300
01:23:29,920 --> 01:23:31,280
Niedługo.
1301
01:23:31,360 --> 01:23:32,920
W tym tygodniu.
1302
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
Oczywiście.
1303
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
Zgadzamy się.
1304
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
Dobra! To wszystko.
1305
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
Potem zobowiązali się pokazać je
w Georgia Aquarium.
1306
01:23:43,600 --> 01:23:47,160
Poprosili nas,
żebyśmy nie publikowali drugiego nagrania,
1307
01:23:47,240 --> 01:23:49,440
tylko byśmy zaczekali, bo chcieli
1308
01:23:49,520 --> 01:23:53,520
publicznie zająć stanowisko
w sprawie zatrudnienia pana Barbero.
1309
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
TRZY DNI PO SPOTKANIU
JOSÉ LUIS BARBERO ZAGINĄŁ
1310
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
Jestem Wendy Corona.
1311
01:24:09,040 --> 01:24:10,480
Śledzimy rozwój wydarzeń
1312
01:24:10,560 --> 01:24:15,720
w sprawie tresera delfinów oskarżonego
o znęcanie się nad zwierzętami.
1313
01:24:15,800 --> 01:24:17,880
Nasza stacja potwierdziła,
1314
01:24:17,960 --> 01:24:21,080
że Luis Barbero został znaleziony
martwy w swoim aucie
1315
01:24:21,160 --> 01:24:24,520
na parkingu przed hiszpańskim lotniskiem.
1316
01:24:24,600 --> 01:24:27,720
Hiszpańska policja twierdzi,
że śledztwo jest w toku,
1317
01:24:27,800 --> 01:24:30,160
ale za przyczynę podaje się samobójstwo.
1318
01:24:34,640 --> 01:24:38,160
Powiedzieli, że znaleźli
mojego ojca na lotnisku.
1319
01:24:40,600 --> 01:24:41,760
Samobójstwo.
1320
01:24:41,840 --> 01:24:44,840
Nie wiem, jak długo był tam martwy.
1321
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
Dzień, dwa?
1322
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
Nie powiedzieli nam też, jak to zrobił.
1323
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
I tyle.
1324
01:24:53,600 --> 01:24:56,040
Mój ojciec zawsze był silny,
1325
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
rozumiecie?
1326
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
Nigdy nie mieszałem się w jego sprawy.
1327
01:25:01,040 --> 01:25:03,040
Teraz tego żałuję.
1328
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Teraz żałuję, że do niego nie zadzwoniłem…
1329
01:25:06,480 --> 01:25:09,320
Bo zawsze uważałem, że mój ojciec
1330
01:25:09,400 --> 01:25:12,840
ma najsilniejszą psychikę na świecie.
1331
01:25:12,920 --> 01:25:15,680
Bo zawsze tak się zachowywał.
1332
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
JEDNEGO DRANIA NA ŚWIECIE MNIEJ
1333
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
PIEPRZYĆ GO ZA BYCIE DEBILEM!
1334
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
BÓG DZIAŁA POWOLI, ALE NIE POPEŁNIA BŁĘDÓW
1335
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
MAM NADZIEJĘ, ŻE CIERPIAŁEŚ
1336
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
CIESZĘ SIĘ. CHRZANIĆ TEŻ JEGO RODZINĘ.
1337
01:25:51,000 --> 01:25:53,080
Gdy José Luis zmarł…
1338
01:25:53,840 --> 01:25:56,640
zostałam sama.
1339
01:25:56,720 --> 01:25:58,000
Nie wiem.
1340
01:25:58,880 --> 01:26:01,600
Straciłam system wsparcia.
1341
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
Więc…
1342
01:26:08,120 --> 01:26:09,720
Załamałam się.
1343
01:26:09,800 --> 01:26:12,040
Przyjaciele próbowali mi pomóc.
1344
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
Udało im się.
1345
01:26:14,480 --> 01:26:17,520
Minęły prawie dwa lata,
nim wyszłam z domu.
1346
01:26:19,640 --> 01:26:23,120
Nie chciałam wychodzić.
1347
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
Bo…
1348
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
było mi wstyd.
1349
01:26:31,240 --> 01:26:33,000
Myślałam, że…
1350
01:26:34,800 --> 01:26:36,600
że ludzie będą mnie atakować.
1351
01:26:39,440 --> 01:26:41,600
Tak się nie stało, było odwrotnie.
1352
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
Po roku rzuciłem pracę ze zwierzętami.
1353
01:26:53,400 --> 01:26:55,320
Bo nie czułem się już tak samo.
1354
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
Zrozumiałem, że… Nie.
1355
01:27:03,560 --> 01:27:05,560
Nie radziłem sobie w pracy.
1356
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
Ciągle o tym myślałem.
1357
01:27:08,720 --> 01:27:11,280
Moje podejście do zwierząt zmieniło się.
1358
01:27:23,280 --> 01:27:27,720
Po śmierci José Luisa nie odezwało się
do nas żadne stowarzyszenie.
1359
01:27:27,800 --> 01:27:30,480
Ani SOS Delfines,
1360
01:27:30,560 --> 01:27:32,280
ani FAADA, ani nikt inny.
1361
01:27:32,360 --> 01:27:34,440
Postanowili odciąć się od tego.
1362
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
Byłam w szoku, ale…
1363
01:27:39,760 --> 01:27:42,600
Nie mogę czuć czegoś do kogoś,
kogo nie znałam.
1364
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
Nie mogę też czuć się źle.
1365
01:27:45,240 --> 01:27:50,560
Bo nie zrobiłam nic złego.
1366
01:27:50,640 --> 01:27:54,440
Gdybym czuła się źle,
to znaczyłoby, że czuję się winna.
1367
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
Nagrałam tylko maltretowane delfiny.
1368
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
To wszystko.
1369
01:28:03,280 --> 01:28:05,600
A te delfiny wciąż są w Marineland.
1370
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
Gdy José Luis Barbero odszedł
1371
01:28:12,280 --> 01:28:14,840
i zostałem szefem delfinarium na Majorce,
1372
01:28:16,880 --> 01:28:18,600
pojawiły się trudności,
1373
01:28:18,680 --> 01:28:21,960
kiedy zaczęły mi się nie podobać
1374
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
decyzje podejmowane w Madrycie,
1375
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
które wcale nie służyły zwierzętom.
Brali pod uwagę tylko…
1376
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
zyski finansowe.
1377
01:28:46,320 --> 01:28:48,200
Na początku 2017 roku
1378
01:28:48,280 --> 01:28:53,120
Aspro Ocio straciło do mnie zaufanie.
1379
01:28:54,160 --> 01:28:55,800
I wiecie co?
1380
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
Poczułem dużą ulgę.
1381
01:29:06,040 --> 01:29:09,280
Raczej nie będę już pracować
z delfinami w niewoli.
1382
01:29:10,600 --> 01:29:13,560
Chciałbym znów z nimi pracować,
ale w innej formie.
1383
01:29:15,680 --> 01:29:17,120
Być może…
1384
01:29:17,960 --> 01:29:21,520
za 30 lat delfiny w niewoli
w Hiszpanii i w Europie
1385
01:29:21,600 --> 01:29:26,040
zostaną uwolnione
i przeniesione do sanktuariów
1386
01:29:26,120 --> 01:29:27,920
czy jak tam je zwą.
1387
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
Oczywiście chciałbym się w to zaangażować.
1388
01:29:32,840 --> 01:29:36,240
Może to utopia, ale zawsze o tym marzyłem.
1389
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
- Co?
- Ładnie.
1390
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
Chodźmy tak jutro na plażę.
1391
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
Czuję się, jakbym miał na sobie zasłonę.
1392
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
Zamrugaj.
1393
01:30:03,400 --> 01:30:04,360
Mrugnij do mnie.
1394
01:30:04,440 --> 01:30:07,760
José Luis zawsze żartował.
1395
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
Gdy rozmawialiśmy
z przyjaciółmi o śmierci,
1396
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
mówił: „Zejdę na dół
i sprawdzę, co u ciebie”.
1397
01:30:21,200 --> 01:30:22,480
Pozdrów widzów, Mari.
1398
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
- Prawie upadłem.
- No dalej, upadnij.
1399
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
Co za ciało.
1400
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
Piękne chmury.
1401
01:30:36,960 --> 01:30:40,680
Teraz często mówię do niego:
„Zejdź, chcę się z tobą zobaczyć”.
1402
01:30:41,200 --> 01:30:42,280
Ale nie schodzi.
1403
01:31:02,000 --> 01:31:03,800
PO UPUBLICZNIENIU NAGRANIA
1404
01:31:03,880 --> 01:31:07,280
MARINELAND ZAINSTALOWAŁO PANELE
OGRANICZAJĄCE WIDOCZNOŚĆ
1405
01:31:11,040 --> 01:31:13,320
NA ŚWIECIE JEST OKOŁO 330 DELFINARIÓW
1406
01:31:13,400 --> 01:31:15,600
HISZPANIA MA ICH NAJWIĘCEJ W EUROPIE
1407
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
PRZEDSTAWICIELE ASPRO OCIO
ODMÓWILI UDZIAŁU W FILMIE
1408
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
BYŁA PRACOWNICA MARINELAND
ODMÓWIŁA UDZIAŁU W FILMIE
1409
01:33:08,040 --> 01:33:13,040
Napisy: Ewelina Zakrzewska