Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Para ser o melhor treinador de golfinhos,
é preciso ser uma pessoa obsessiva.
Competitiva.
É preciso ter um ego maior do que o normal.
O José Luis sempre gostou de ganhar.
De se destacar.
SALVEM O OCEANO
De ser o melhor em tudo.
Mas atenção.
Há muita inveja neste trabalho.
Nunca se sabe quem nos pode atraiçoar.
Seria extremamente injusto alguém tirar conclusões
sobre quem foi o José Luis Barbero ao ver um vídeo.
Aquele vídeo fatídico de 99 segundos.
Os piores segundos da vida de um treinador.
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
O golfinho.
Uma criatura venerada pelos nossos antepassados.
Nos nossos tempos,
estes seres são vítimas da falta de escrúpulos e da ambição do homem.
Apesar disso,
o golfinho continua a mostrar confiança e proximidade para com ele.
Aprendi muitas coisas com os golfinhos.
Que nos conhecem muito melhor do que nós os conhecemos.
O que faço? Trabalho com golfinhos.
O José Luis tinha uma relação especial com os animais.
Era ele quem os motivava.
Os animais esperavam à porta até ele chegar.
Víamos aquilo e pensávamos: "Porque é que os golfinhos não me seguem?"
TREINADOR ASSISTENTE DE BARBERO
Aprendi quase tudo com o José Luis.
Quem era o José Luis? O melhor do mundo. E eu era o assistente dele.
É um dos trabalhos mais bonitos do mundo.
Às vezes, é melhor trabalhar com animais do que com pessoas.
O que aconteceu é um ótimo exemplo disso.
Os golfinhos não são maus.
Não têm más intenções.
Cada sessão de treino é uma sessão psicológica
entre o golfinho e o treinador.
É muito semelhante a um professor com um aluno na escola.
Sabe quais são as características de cada um e como aproveitá-las.
Isto é exatamente o mesmo.
Para o José Luis, a chave é uma linguagem coerente,
constante e perfeita.
Uma linguagem comum.
Os animais não tinham dúvidas…
TREINADOR ASSISTENTE DE BARBERO
… sobre o que o José Luis esperava deles.
Agora! Vai!
Acabou.
Vá lá, careca.
O José Luis trabalha com golfinhos há cerca de 30 anos.
Sim, comecei em Maiorca, num delfinário chamado Marineland.
Foi aí que comecei.
Depois, abri um delfinário em Madrid.
Abri um delfinário aqui na Costa Brava, em Barcelona.
Foram uns quantos.
José Luis, de Espanha.
Olá!
A minha menina é tão bonita!
Para de brincar, meu.
Agora estou a ajudar a abrir um delfinário nos EUA, em Atlanta.
O maior aquário do mundo abre amanhã em Atlanta.
O Georgia Aquarium albergará mais de 100 mil criaturas marinhas.
O cofundador da Home Depot, Bernie Marcus, doou 250 milhões de dólares.
Este é agora o maior aquário do mundo.
Matt, parece incrível.
Katie, é mais do que incrível, é extraordinário.
Em janeiro de 2015,
queríamos melhorar o espetáculo dos golfinhos.
O Sr. Barbero era a melhor pessoa disponível…
EX-DIRETOR EXECUTIVO
… que havia no mundo, na altura.
O Georgia Aquarium fez uma oferta irrecusável ao José Luis.
Quando me disse que ia para o Georgia Aquarium,
que lhe ofereceram um cargo de vice-presidente,
foi inacreditável.
Para mim e para nós, como colegas, orgulhámo-nos de dizer:
"Vejam quão longe ele chegou."
O José Luis já tinha 50 e muitos anos.
Tinha quase 60 anos.
Foi o culminar da sua carreira.
E o José Luis estava eufórico.
Mas atenção.
Atenção, porque
nunca se sabe o que pode acontecer.
São as notícias do Channel 2 às 17 horas.
Reportagens com que pode contar.
A gritar, a pontapear e a bater em golfinhos.
O grupo espanhol de direitos dos animais SOS Delfines publicou um vídeo
que alega mostrar o treinador José Luis Barbero
a praticar técnicas de treino agressivas.
… vídeo viral de má qualidade de alegados maus-tratos a golfinhos…
Ele insultou e pontapeou os golfinhos…
O parque Marineland de Maiorca…
O treinador em questão é…
Não sei muito sobre treinar golfinhos,
mas seria de esperar que não envolvesse dar-lhes pontapés.
Localizámos as pessoas que filmaram o vídeo em Espanha.
Se estão mesmo preocupados com os animais,
deviam pensar duas vezes antes de contratar alguém assim.
Carla, take três.
PRESIDENTE
Era nossa responsabilidade publicar imagens do que se passava.
Porque o público também não está consciente
do que se passa nos bastidores do espetáculo que estão a ver,
por trás da música, do divertimento e das caras sorridentes dos golfinhos.
O facto de os golfinhos terem sido treinados tão agressiva e violentamente
chocou-me e magoou-me muito.
O José Luis Barbero era o responsável.
Estes acontecimentos ocorreram durante a sua liderança.
Mostra técnicas de treino agressivas…
Teve um grande impacto nos Estados Unidos.
E foi quando nos apercebemos de que podia ter consequências graves.
Quando os vídeos foram divulgados, o José Luis estava na Georgia.
Ele ligou-me e disse-me: "Estragaram-me a vida."
TREINADORES ASSASSINOS
ESPERO QUE TE ACONTEÇA ALGO HORRÍVEL
A PUTA DA MÃE DELE NÃO TEM CULPA DE TER PARIDO UM ABORTO!
Nunca tinha visto as pessoas tão zangadas como com o José Luis,
sem o conhecerem de todo.
MERECES UM TIRO NA CABEÇA
Foi uma cruzada contra o José Luis Barbero.
Todos tinham algo a dizer.
Todos o criticaram cegamente.
É um massacre.
O que me fizeram é imperdoável.
Nos meus 35 anos de carreira, nunca maltratei um animal.
Nem no Marineland nem, que eu saiba,
em nenhum delfinário do mundo os golfinhos são maltratados
como querem fazer crer as organizações antidelfinários.
Foi uma fúria, um ódio e uma raiva contra ele que raramente vi desde então,
e vemos muitas coisas no Twitter.
Ele deve ter-se sentido envergonhado, humilhado…
JORNALISTA
… frustrado…
Deve ter sentido muitas coisas difíceis de gerir.
O MAIOR AQUÁRIO AMERICANO CONTRATOU UM TREINADOR QUE MALTRATA GOLFINHOS
Dava para ver que ele estava em baixo.
E eu disse-lhe:
"Faz as malas e volta para Espanha."
Permaneçam sentados com os cintos…
Quando o José Luis chegou a casa,
viu os vídeos fotograma a fotograma.
És preguiçosa!
E viu que as coisas não batiam certo.
A porra da bola!
Então? Preguiçosa!
São alguns segundos de clipes muito feios, um após o outro,
e o resultado é um vídeo muito violento.
Isto não era a norma para o José Luis.
Eu disse: "Temos de arranjar um advogado e ver o que ele diz."
Foi quando contratámos o Mateo.
Como a qualquer cliente que entre no meu escritório,
disse-lhe que a primeira coisa que faço é investigar…
ADVOGADO
… se o que me diz é verdade.
E, se for verdade, avanço e defendo-o.
A conclusão a que chegámos
foi que os vídeos foram mesmo manipulados.
Temos relatórios de peritos que provam que o vídeo foi alterado.
Segundo os técnicos, foi um trabalho mal feito.
Nem tenho a certeza absoluta de que sou a pessoa que se vê ali, mas…
Ele pareceu-me forte.
Se és inocente, não tens de parar de trabalhar. E foi o que ele fez.
VERDADEIRO OU FALSO? VÍDEO DE MAUS-TRATOS A GOLFINHOS
Desconfiámos. A montagem era estranha.
A Jessica está ao vivo no aquário,
onde o diretor executivo lhe disse que crê que o vídeo é falso.
Ele entregou-o a peritos forenses
que determinarão a veracidade do vídeo,
e disse que, se se provar que o vídeo é real,
o seu novo vice-presidente será despedido imediatamente.
Queremos que o José Barbero seja tratado justamente…
8 DE FEVEREIRO
… e vamos apoiá-lo até provar a veracidade deste vídeo.
Não investigámos exaustivamente o passado dele
para ver se isto podia ser verdade.
Mas ninguém sobreviveria durante 35 anos neste negócio
se tratasse algum destes animais dessa forma.
A direção do aquário contratou consultores para analisarem o vídeo
e verem se é autêntico.
O aquário também contratou um ex-investigador do FBI
que viajou para Espanha no âmbito da investigação.
O Georgia Aquarium iniciou uma investigação
e mandou várias pessoas aqui, a Maiorca,
para falarem com todos os membros da equipa, um a um.
Foi um interrogatório com tons policiais.
Pediram-nos para interpretarmos o que víamos no vídeo.
Não fui totalmente sincero naquela situação.
Obviamente, o José Luis era meu amigo e…
E desvalorizei a gravidade de muitas situações que vi.
Recebemos uma chamada de pessoas contratadas pelo Georgia Aquarium.
Disseram que tinham estado em Maiorca
e que tinham feito uma investigação exaustiva,
porque queriam contratar o José Luis Barbero
e tinham de saber se era real.
Inicialmente, a conversa teve
um tom um pouco intimidante ou ameaçador.
RELATÓRIO FINAL
Tinham um relatório pericial que dizia: "Isto não corresponde àquilo.
IMPOSSÍVEL DETERMINAR SE HOUVE CONTACTO FÍSICO
NÃO HÁ CONTACTO FÍSICO COM O GOLFINHO
Isto não é real, foi manipulado."
REUNIÃO DE INVESTIGADORES
A primeira cena do vídeo foi filmada a cerca de 200 metros…
GRAVAÇÃO DA REUNIÃO
… a partir de um apartamento fora do parque.
Temos de passar pelo parque, passar por duas cascatas,
passar pelos pinguins e depois para o estádio e para baixo.
O som não se propaga muito. Fomos àquele edifício.
Daquele lugar, no edifício, não é possível ouvir palavras.
Este vídeo foi manipulado.
Alguém que o criou fez coisas para o distorcer.
Fomos nós que fizemos o vídeo.
E… Como se diz? Um estagiário?
O áudio não corresponde. Admito. Foi acrescentado.
Se isso é manipulação, então, sim.
Tenho de perguntar: manipulou o vídeo?
O vídeo nunca foi manipulado, foi simplesmente montado.
Por volta de novembro de 2014, aproximadamente,
recebemos um pacote com várias horas de filmagens.
Diziam que tinham testemunhado comportamentos violentos e agressivos
para com os animais no Marineland de Maiorca.
O que fizemos foi montar essas imagens num vídeo curto.
E o que lhes dissemos
foi que concordámos sempre em manter o anonimato da fonte.
AS PESSOAS QUE GRAVARAM O VÍDEO PERMANECERAM ANÓNIMAS DURANTE SETE ANOS
Se as pessoas que fizeram o vídeo não querem falar sobre ele,
isso parece-me indicar que o vídeo foi manipulado.
Caso contrário, diriam:
"Falem comigo, eu gravei o vídeo. É verdade, eu tenho o vídeo."
DECIDIRAM FALAR PUBLICAMENTE PELA PRIMEIRA VEZ
Esta história começou
uma noite, quando fui apresentada a uma pessoa muito simpática.
Falámos sobre ativismo. Acabo sempre por falar disso.
E veio à baila o tema dos maus-tratos a animais no Marineland.
50 ANOS PARA OS CONHECER É ADORÁ-LOS
Então, falei com amigos
e pensámos em como poderíamos descobrir
se havia mesmo maus-tratos.
A única forma de o fazer era arranjar uma câmara e gravar.
Por isso, pedi ajuda.
Eu era menor quando comecei a fazer ativismo animal.
Acho que já era do conhecimento geral que se passavam coisas no Marineland.
Disseram-nos que podíamos
ter acesso à casa de um vizinho
com uma boa vista para instalar uma câmara
e gravar vídeos.
Nem sabíamos se iria resultar.
Nunca tínhamos instalado um sistema de videovigilância.
Tive de pedir dinheiro emprestado para comprar o aparelho mais barato
e emprestaram-nos uma câmara de vídeo.
Acho que gravou tudo.
Acho que mostra que foi gravado.
Não sei, na loja disseram-me que é um modelo estranho.
Só temos de garantir que grava todos os dias.
Quando estávamos a montar o sistema, queríamos protegê-lo da chuva.
Por isso, pusemos-lhe cartão por cima.
Depois, só tínhamos de esperar.
Assim que obtivemos todo o material,
contactámos várias associações para nos ajudar a espalhar a palavra.
Foi a SOS Delfines que pegou no material
e fez a primeira montagem, que não foi nada profissional.
Nada disto é natural.
Isto faz tudo parte de uma indústria multimilionária.
É por isso que a Georgia Animal Rights and Protection vai fazer uma manifestação.
A manifestação é para os pressionar
e para educar o público sobre o que se passa.
NÃO ACREDITO QUE O AQUÁRIO DEFENDA ESTE TIPO
NOJENTO! #ESVAZIEM OS AQUÁRIOS NUNCA OS VISITAREI!
ESTES MAUS-TRATOS SÃO INCONCEBÍVEIS O BARBERO TEM DE IR
CONTRATARAM ALGUÉM QUE MALTRATA!
DESPEÇAM-NO JÁ!
LIVREM-SE DESSE CABRÃO!
SE EU ESTIVESSE LÁ, ELE ESTAVA MORTO
Depois de voltar dos Estados Unidos, da Georgia,
o José Luis ficava em casa, saíamos para passear…
Continuou a ir ao Marineland para ver como estavam as coisas,
para ver se precisavam de ajuda.
E ele disse-me:
"Amanhã de manhã, tenho de me levantar mais cedo
porque vou buscar o veterinário. Não me faças o pequeno-almoço."
O Channel 2 tomou conhecimento
que um executivo em apuros do Georgia Aquarium desapareceu.
Depois de saber do desaparecimento de Barbero,
o diretor executivo do aquário, Mike Leven, disse-nos:
"Estamos preocupados.
Esperamos que ele apareça e que esteja tudo bem.
Estamos a pensar nele."
Quando começaram a procurar o José Luis porque tinha desaparecido,
enviaram helicópteros e não pararam de o procurar.
Não pararam.
E foi um pouco angustiante.
Quando o vídeo se tornou viral,
foi como uma psicose coletiva
e, de repente, éramos a pior coisa do mundo.
Recebi ameaças através de mensagens do WhatsApp.
Disseram que sabiam o que eu estava a fazer.
Mudei de vida. Mudei de profissão.
EX-TREINADORA
Deixei mesmo aquilo para trás.
O José Luis tinha sido um amigo, um patrão, um colega…
E foi um choque.
Falar do José Luis Barbero e do que aconteceu
envolve falar de muitas coisas.
Significa abordar a questão do cativeiro
e o poder das redes sociais.
Significa falar do que se fazia antigamente,
que era mais duro.
Significa falar do que é o treino de elite,
e digo "elite" porque o José Luis queria a perfeição.
Não se pode julgar tudo o que aconteceu apenas com base…
Com base… num minuto e meio.
A ironia disto tudo
é que o José Luis lutou muito pelo bem-estar dos golfinhos.
Por isso, para mais tarde…
… ele ser visto como alguém que maltratava…
Não consigo compreender.
MAIORCA
Apaixonei-me por Maiorca
desde o primeiro segundo.
O mar, as pessoas.
Havia liberdade.
Uma noite, fomos à discoteca
e o José Luis apareceu.
Foi aí que tudo começou.
Ele era simpático, era muito…
… convencido.
Na costa de Blanes, no Marineland,
os espetáculos são ininterruptos,
quase sem dar tempo a que os visitantes deixem de se assombrar.
O Marineland abriu em 1970.
Foi muito inovador, foi o primeiro delfinário em Espanha.
Era o parque mais lucrativo do mundo por metro quadrado.
Foi visitado por pessoas famosas.
Por exemplo, a família real, o Dalai Lama, a Princesa Diana…
Quando cheguei ao Marineland, arranjei um emprego a lavar pratos.
Perguntaram-me: "Conheces alguém
que queira trabalhar no restaurante como empregado de mesa?"
Eu disse: "Vou perguntar ao José Luis." E foi assim que tudo começou.
O José Luis era muito inteligente, muito educado, muito eficiente.
Aprendia com os outros.
Quando acabava o turno, em vez de sair a correr,
ficava no portão a observar os golfinhos.
E um dia fiz-lhe uma pergunta banal:
"Gostas de golfinhos?"
Ele surpreendeu-me quando disse: "Sim, adorava ser treinador de golfinhos."
Eu disse-lhe: "Olha…
Para chegares lá, tens de começar por baixo."
Eu disse: "Ganhas mais em quatro horas a trabalhar como empregado de mesa
do que ganharás a lavar baldes."
Ele perguntou: "Passas fome?" Eu disse que não.
Naquela altura, todos os treinadores eram estrangeiros,
porque há anos que havia delfinários noutros países.
Mas aqui não.
Eles não queriam espanhóis.
NÃO SE APROXIMEM DA PISCINA
Era um espetáculo estático à beira da piscina.
Só faziam algumas acrobacias na água.
E foi quando o José Luis foi para a piscina.
O José Luis começou a limpar os baldes, a preparar o peixe, a cheirar a peixe.
Disse-me: "Só lavo baldes, mas presto atenção a tudo."
Depois, deram-lhe um leão-marinho para treinar.
Ele estava feliz, trabalhava muitas horas.
Começou a entrar um pouco na água
e a fazer acrobacias na água, que era o que ele mais gostava.
Quando o Kees chegou, ajudou-o muito e foi assim que apanhou o jeito.
EX-TREINADOR PRINCIPAL
Quando comecei a trabalhar em Maiorca,
o José Luis Barbero foi nomeado meu assistente.
Um treinador disse-me:
"Não mostres nada aos espanhóis,
porque te imitam logo e perdes o emprego."
O treinador principal era o Markus Johann.
EX-TREINADOR PRINCIPAL
O José Luis Barbero
teve muita sorte em…
Ele estava no local certo, à hora certa.
Cuidado, Markus.
Markus, por favor!
Teve sorte em aprender um pouco comigo,
um pouco com o Kees De Groot.
Daí a um ou dois meses, ele já estava num espetáculo, foi muito rápido.
Eu disse: "Faz tu o espetáculo." "Eu?"
"Sim, agora tu." "Não!"
"Sim, vai!"
E ele fez o espetáculo.
E agora temos algo muito especial.
Aí vem o José Luis.
Bravo!
Ele dava peixe nos momentos errados. Dava isto e aquilo.
Muito mau. Uma merda.
Muito mau. Mas isso é normal. Nós rimo-nos, ele riu-se.
Bebemos cinco carajillos depois do espetáculo e ficou tudo bem.
Uma salva de palmas.
O trabalho de um treinador de golfinhos é como o de um atleta de elite.
É fisicamente exigente.
E o José Luis era um perfecionista nesse aspeto.
Pedia para fazer as acrobacias mais fisicamente exigentes para o treinador.
Na água, era o melhor treinador que já vi.
Fazia com que parecesse tão fácil, que pensávamos:
O José Luis tornou-se o xerife da piscina.
Uma última salva de palmas para os golfinhos e os seus treinadores.
Não digo que, como treinadores, podemos conquistar o mundo.
Mas digo que, como treinadores,
temos a capacidade de tornar o mundo um lugar melhor.
Senhoras e senhores, vocês são treinadores
e o futuro está nas vossas mãos.
A IMATA era uma associação internacional de todos os treinadores do mundo.
Mas não era mesmo. Era só para americanos.
Foram os americanos que inventaram os espetáculos com golfinhos.
Eles eram o que todos aspiravam a ser.
Para os treinadores europeus,
ir à conferência anual da IMATA era como
ser convidado para os óscares.
Éramos um pouco o patinho feio.
Dão prémios em cada conferência.
Ganhar um prémio, especialmente para melhor espetáculo,
era muito importante.
E o José Luis meteu na cabeça que tinha de ganhar.
CENTRO DE PESQUISA DE GOLFINHOS
Fomos a conferências.
A parques. "Vamos visitar todos os Sea Worlds."
Íamos a qualquer lado para ver espetáculos
e para ver em que nível eles estavam comparados connosco.
Que péssima forma de treinar golfinhos.
Olha para os olhos dele, está cego.
Porque é que o fundo parece…
É de propósito. Para mostrar profundidade. É um truque.
Isto é muito fixe, tenho o mar, tenho…
Fogo!
Quando ele viu como eles trabalhavam e como ele trabalhava,
decidiu montar um espetáculo
e apresentá-lo.
Ele foi lá apresentar o espetáculo e riram-se dele
antes de verem o vídeo.
Para eles, éramos uns pacóvios.
"Quem são eles?"
Chamo-me Deborah Morrison
e tenho colaborado com o José Luis Barbero.
Quando viram o vídeo, ficaram impressionados.
Ficaram espantados. "O que é isto?"
O nosso espetáculo tinha 42 acrobacias em 30 minutos.
Fomos aos parques deles
e o que tinha mais espetáculos tinha 12 acrobacias em 45 minutos.
Demos cabo deles.
E ele voltou com o prémio de melhor espetáculo com golfinhos
e o troféu de melhor treinador do mundo nesse ano.
PRÉMIO DO PÚBLICO
Este é o primeiro prémio internacional ganho na Europa e aqui em Maiorca.
Conseguimos. É com muita satisfação que continuaremos a trabalhar
e a ter sucesso com estes animais.
Esta é uma ótima forma de consciencializar as pessoas
de que os devíamos preservar no seu habitat natural.
A Guarda Civil continua a procurar o homem de 59 anos que desapareceu
na zona de El Toro, em Calvià, na terça-feira de manhã.
O homem é José Luis Barbero, o treinador do Marineland
que aparece num vídeo onde alegadamente maltratou golfinhos.
A Guarda Civil ainda não encontrou vestígios do desaparecido.
Eu tinha a esperança que o José Luis
tivesse alugado um quarto de hotel e tivesse ido meditar, para se isolar.
E para tentar relaxar
e lidar com a pressão psicológica que estava a sofrer.
Percebi que tinha de manter a calma.
Mas lembrei-me do vídeo e queria saber de onde tinha vindo.
O que vejo nesta imagem…
Foi gravado do edifício ao lado do Marineland, obviamente.
E a imagem
tem má qualidade, veem-se riscas.
As imagens são de um telemóvel a filmar um monitor de uma câmara de segurança.
Veem-se elementos que são diferentes. O chão foi pintado de azul,
as cadeiras dos leões-marinhos foram mudadas…
E sabemos quando essas mudanças aconteceram.
Assim, sabemos que os vídeos foram filmados
ao longo de dois anos, no mínimo.
Se estás tão preocupado com os animais,
porque esperaste para mostrar os vídeos?
Porque não os mostraste no dia seguinte? Para o impedir.
Não percebo.
Preguiçosa!
É preciso compreender
que escolheram o momento certo para o publicar…
INVESTIGAÇÃO AO VÍDEO
… quando o José Luis assinou o contrato com o Georgia Aquarium
e já estava nos Estados Unidos.
Calcularam como causar o maior mal possível ao José Luis Barbero.
Tenho a impressão de que parte da equipa
pode ter estado a recolher gravações das câmaras de segurança.
A mesma pessoa ou pessoas continuaram
a fazer essas gravações
a partir do edifício ao lado do Marineland.
O que vejo aqui é ódio e vingança.
É óbvio que o José Luis tinha muitos inimigos.
Ele queria sempre mais.
E, a certa altura, isso torna-se perigoso.
Com o José Luis, as acrobacias que fazíamos
exigiam muita preparação física.
Senão, seria impossível acompanhar o espetáculo.
Ele exigia-o a si próprio e aos outros.
O que aconteceu? As pessoas não gostaram disso.
E agora, senhoras e senhores, algo muito difícil…
Havia uma acrobacia que todos temíamos. Quando o José Luis dizia
que íamos trabalhar no esqui duplo,
ficávamos apavorados.
Tínhamos de nos concentrar. Quando víamos a sombra dos golfinhos,
tínhamos de rezar.
Rezar para não escorregar.
Vá lá!
Vai-te foder, pirralho!
Vá lá, caralho!
Ele dizia: "És inútil. Sai da água." Agarrava-me pelo cabelo.
Mas ríamo-nos disso depois e pronto.
Sempre lhe perguntei: "Não é demasiado?"
Ele respondia sempre: "Pergunta-lhes se é demasiado ou não."
Se o podes fazer bem à primeira, porque haveria um animal de o repetir,
só porque não estavas concentrado ou não o fizeste bem?
Era isso que incomodava o José Luis.
Quando o meu pai treinava, era duro.
Não encontrava as pessoas certas ou não duravam muito.
Por isso, tinha sempre falta de pessoal.
Decidi falar com ele e disse-lhe:
FILHO
"Eu ajudo-te. Se eu for bom, tudo bem, e se não for, despeço-me."
Trabalhei três anos com ele.
O meu pai era exigente com toda a equipa,
mas com o meu irmão…
FILHO
Era quatro vezes pior.
Tínhamos de prestar atenção.
Senão, ele repreendia-nos. Isso é normal.
Lembro-me de que ele tinha o microfone ligado
e podíamos ouvi-lo no parque todo, não só no delfinário.
Ouvíamo-lo a repreendê-lo e a insultá-lo.
Mais para a esquerda.
Marcos!
Estás muito à frente, raios!
Nunca aprendes! És teimoso!
Ele tratou-me como aos outros.
Foda-se, Marcos!
Se é isto que vais fazer sempre que vieres, estamos em apuros.
Envolvi-me muito.
Aprendi com o meu pai,
mas percebi que nunca conseguiria fazer o mesmo que ele,
porque, para mim, ele era um dos melhores,
e eu não era capaz.
Vejamos, eu…
Estava sempre a gabar-me disso,
que o meu pai trabalhava com golfinhos e assim por diante e…
Queria fazer o mesmo quando crescesse.
Ele é o filho do supervisor geral
dos treinadores de animais marinhos em Espanha.
Este é o Jordi Barbero, tem seis anos e é de Maiorca.
Jordi, diz-nos. Este…
- Este… - Este és tu?
Ou és este? Qual és tu?
Porque nadaste com eles?
Porque o meu pai me deixou.
Tens sorte. Não há muitos miúdos que tenham brincado com golfinhos.
Diz-me só uma coisa.
O que dirias a pessoas que maltratam animais?
Não se deviam portar mal, senão serão presas.
Presas, sim, senhor.
Não sabiam onde estava o José Luis.
Foi uma altura difícil, para dizer a verdade.
A primeira coisa que pensei foi: "Fica de olho no José Luis.
Porque é alguém
forte por fora,
muito confiante no seu trabalho…
… mas emocionalmente fraco.
E inseguro."
Veio-me à cabeça a história do que ele sofreu quando foi despedido do Marineland.
O Comité Monetário concordou esta tarde, em Bruxelas,
que a peseta deve ser desvalorizada em 8 %.
É vital neste momento de crise
ajustar os custos laborais.
Os anos 90 foram tempos de altos e baixos económicos.
Espanha sofreu uma enorme crise económica.
Ligaram-me um dia e disseram: "Vamos vendê-lo."
Queriam livrar-se do Marineland de Maiorca.
Disseram-me: "Porque não juntam a vossa equipa
e criam uma cooperativa para comprar o parque?"
E a ideia era que várias pessoas,
incluindo o José Luis, claro,
se tornariam acionistas.
Foi a melhor coisa que nos podia ter acontecido.
Íamos ser donos do parque de alguma forma.
Todos teríamos uma pequena parte.
Mas os donos do terreno, os Blanes, não foram informados disso.
Quando fui negociar a renovação do arrendamento,
os Blanes disseram-me:
"Não, já o demos à Aspro."
"A quem?" "À Aspro."
A Aspro é uma sociedade anónima formada por quatro ou cinco sócios.
FUNDADA EM 1991 EMPRESA ESPANHOLA
A Aspro começou com dois parques e agora tem 50 e tal.
PARQUES AQUÁTICOS, AQUÁRIOS PARQUES DE ATRAÇÕES
Compraram o Marineland,
tal como podiam ter comprado uma fábrica de pizas.
Era uma máquina de fazer dinheiro, era um bom negócio,
mas o conceito que eles tinham do Marineland
era diferente do nosso.
Quando a Aspro comprou o Marineland, mudou tudo.
Mudou absolutamente tudo.
Até as pessoas mudaram.
A empresa começou a fazer cortes, a despedir pessoas no final do ano,
toda a gente saiu…
Especialmente os mais antigos.
Sei que tive uma conversa com o José Luis
a aconselhá-lo a não ser arrogante,
porque estava a lidar com pessoas más.
E que…
… já não era como antes.
As coisas já não eram como antes.
O José Luis tinha uma personalidade forte e dizia: "Não faço isso. Não faço aquilo."
Claro que as empresas não toleram isso.
E despediram-no.
Proibiram-no de entrar no parque. Achei que isso foi demais.
Ele ligava-me e eu abria a porta da praia,
para que, às 19 horas, ele pudesse ir ver os golfinhos.
E mais do que uma vez…
Mais do que uma vez, vi-o a chorar…
… porque não podia estar com os golfinhos.
Ele considerava-os dele, não da empresa. "Tiraram-me os meus golfinhos."
Como consequência,
descobrimos que o José Luis tentou suicidar-se.
HOSPITAL
Não compreendi. Nunca consegui compreender.
Pensei que ele estava bem.
Mas não estava.
Ele era muito bom a…
… escondê-lo.
Quando ele começou a falar comigo e a contar-me sobre a sua vida,
mudou algumas perceções que eu tinha dele como sendo convencido.
Ele avisou-me: "Quando fores a Los Pizarrales, não tenhas medo."
Porque é um bairro muito humilde em Salamanca.
Agora nem tanto, mas costumava ser.
Na altura, era diferente. Tínhamos uma forma diferente de ganhar a vida.
IRMÃO
Passávamos muito tempo na rua.
O José Luis tinha um sexto sentido com cães.
Ele treinava-os e eles obedeciam-lhe.
Ele disse-me que não tinha mãe.
Que tinha 18 meses quando ela morreu.
E eu perguntei: "Então e o teu pai?"
Ele disse-me: "O meu pai casou-se logo com outra mulher.
Mas fui criado
pelo meu avô e pela minha tia, e eles são a minha família."
Ele chamava-me "mãe" e eu dizia: "Não sou tua mãe, sou tua tia."
Quando ele tinha dez ou 11 anos, ficou sem a avó,
e o pai quis levá-lo.
E ele não queria ir.
Ele nunca nos disse
o que sofreu naquela altura.
Um dia, eu estava a chegar do trabalho
e alguém me perguntou: "O que aconteceu ao José?
Ele deixou a bicicleta, mas desapareceu."
"Como assim, desapareceu?"
Meteu-se no comboio.
O primeiro lugar onde o comboio de mercadorias parou foi onde ele saiu.
Ele não se sentiu bem e disse:
"Bem, meto-me no comboio e vou-me embora."
Desapareceu durante uma semana.
Compreendo perfeitamente o José Luis.
Ele viu como a sua paixão, a sua vida, se estavam a desmoronar.
O trabalho diário com animais é, por si só, terapêutico.
A admiração das pessoas,
os aplausos que recebes.
Quando perdes isso tudo,
tens de estar preparado psicologicamente para não sofrer consequências negativas.
Senti que ele gostava mais dos animais do que…
Ele sempre gostou deles, mas era mais do que eu pensava.
O DESAPARECIDO É O TREINADOR
O José Luis tinha desaparecido
e o mural do Facebook dele estava cheio de acusações.
HÁ NOVIDADES? SUSPEITAS, PISTAS?
TALVEZ UM GOLFINHO O TENHA COMIDO
TALVEZ TENHA IDO PARA A GEORGIA SEM AVISAR?
ESPERO QUE APAREÇA EM BREVE PARA SER PRESO
NÃO ME IMPORTO SE ELE CAIR DE UMA FALÉSIA
Acho que ninguém imagina a pressão até passar por isso.
FUGIU PARA NÃO SER APANHADO!
O problema com aquele vídeo é que foi pessoal.
Porque a pessoa que o fez, que o planeou,
tinha algo contra o José Luis Barbero como pessoa.
A questão não é o José Luis, nem este treinador, nem o outro.
A questão é se és a favor ou contra o cativeiro.
Então, vamos sentar-nos, conversar.
Vamos, levantem-no. Vamos.
Ele chegou a um ponto em que disse: "Que se foda, avancemos." E pronto.
- Esperem. - Cuidado com a barbatana.
Cuidado com a cauda.
Ele conseguiu voltar a trabalhar com golfinhos
e isso deu-lhe uma nova vida.
Boa, vem para aqui.
- Para aqui. - Cruza…
Alfonso!
Magoaste-te? Ele magoou-se.
Espera.
O José Luis contactou-me
e falou-me do projeto no qual estava envolvido.
Muito bem.
Havia dois delfinários, um em Alicante e outro em Tenerife.
Não.
- Estás bem ou não? - Sim.
Caramba! Foda-se!
Vamos esperar.
Conseguir golfinhos é muito difícil.
Para fora, então.
Vamos virá-lo e tirar sangue.
Não funciona.
Como todos os delfinários no Reino Unido tinham sido fechados,
havia alguns golfinhos no mercado que podiam ser usados e alugados.
Está contra o meu peito.
O José Luis descobriu isso e alugou-os.
- Aposto que não consegues. - Um pouco.
- Perfeito. - Cuidado!
Cuidado, raios! Merda de…
- Cuidado aí atrás! - Cuidado, raios!
Os recursos eram escassos.
E o José Luis pagou do próprio bolso
o mínimo que era necessário
para tomar conta dos animais.
Mesmo quando as coisas estavam a correr mal,
lembro-me de que o José Luis usou o próprio dinheiro
para pagar os salários dos treinadores que lá estavam.
Põe um pouco de álcool aqui.
Isso. Vamos virá-lo.
Podemos virá-lo.
Passados uns meses, começou a haver dificuldades económicas
e decidimos levar os três golfinhos de Alicante para o parque em Tenerife.
Sabíamos que a situação financeira era melhor lá
e que não teríamos problemas.
O turismo de massas é o que impulsiona os espetáculos de golfinhos em Espanha.
Só nas ilhas Canárias há quatro delfinários.
Para mim, é o Guantánamo dos cetáceos a nível mundial.
Para um animal que tem de viajar grandes distâncias,
como se pode pô-lo numa piscina, por muito grande que seja?
Quando o José Luis montou o delfinário de Tenerife,
já tinha tudo planeado.
Concebeu-o…
Reviu os planos imensas vezes.
O delfinário criado pelo José Luis na altura
era o delfinário mais moderno em Espanha,
com melhores instalações, mais capacidade de água,
especialmente em termos de bem-estar animal
e do seu manuseamento ao prestar cuidados veterinários.
Ele sabia quantos animais ia ter.
Queria desenvolver um programa de procriação.
Quando o José Luis quis abrir o parque nas Canárias,
os Estados Unidos proibiram a exportação de todos os mamíferos marinhos.
E a primeira alternativa que surgiu foi Cuba.
HAVANA
Cuba era um dos poucos países
que comercializava golfinhos na altura.
IMPERIALISTAS, NÃO TEMOS MEDO DE VOCÊS!
Há alguns anos que o país estava num "período especial",
quando a URSS deixou de apoiar Cuba financeiramente.
Quando trouxemos golfinhos com o José Luis,
o Fidel Castro apareceu numa ou duas ocasiões,
porque esta era provavelmente a maior fonte de receita
que Cuba tinha na altura,
porque tinham muito pouco rendimento em dólares americanos.
Cuba?
Que desastre.
O delfinário era…
Se os bons aqui eram maus, imaginem como eram em Cuba.
Era horrível.
Cuba tinha uma veterinária.
Chamava-se Celia Guevara
e era a filha do Che Guevara.
A Celia Guevara vinha sempre connosco para ver se os animais estavam bem.
Percebi que, para termos aqueles golfinhos,
tínhamos de nos pôr na fila,
porque havia mais pessoas interessadas,
havia mais empresas interessadas em comprar golfinhos.
Íamos para uma lista de espera.
E apanhei um choque.
O choque de ver animais recentemente capturados,
e nós somos…
… cúmplices.
Está sujo, estão ali há dias.
Vá lá, chefe.
Qual deles é?
Afasta-te. Vá lá.
Fecha aí, fecha.
Não.
Fecha-o!
- Cuidado com a barbatana. - A cabeça.
Cuidado com a cauda!
- A cauda! - Pronto!
- Segurem a cabeça. - Está bem.
Celia, agora!
- Que horas são? - São 21h20.
Vá lá, vamos avançar.
- Agora. - Rola, agora.
Levantem-lhe a cabeça! Não, deixem a cauda em paz!
Esperem. Celia, diz-me quando estiveres pronta.
Tirem o pau.
- Que pau? - Aquele!
Aquilo não é um pau.
Aquele avião era assustador.
Lembro-me do barulho constante.
Irritante. Se era irritante para nós, provavelmente também era para os animais.
E a verdade é que se portaram muito bem,
dadas as circunstâncias. Para eles,
aquela experiência deve ter sido
como se fôssemos raptados por um óvni.
Algo assim.
… a duração do transporte,
que demorou 18 horas de tanque a tanque.
Tudo correu bem antes,
durante e depois do transporte.
Os seis golfinhos chegaram em perfeitas condições.
Tínhamos três animais que vieram de Alicante
e comprámos seis golfinhos em Cuba.
A dinâmica do grupo era tão boa
que, passados uns meses, quatro fêmeas estavam grávidas.
Vai pinar, cabrão.
Já o consegues ver a todo o vapor.
Ele está excitado, está tremendamente excitado.
Foi um mês… Fogo!
Ele não quer saber se é macho ou fêmea,
quando vê um buraco, enfia-o lá dentro.
- A sério? - A sério.
Há nascimentos em cativeiro, mas também há uma taxa de mortalidade muito alta.
E o facto de todas as quatro crias terem sobrevivido
foi um marco a nível mundial.
Nem todos os delfinários conseguiam produzir crias.
Foi um sucesso para a empresa, para o parque e para todos.
A empresa podia lucrar com inúmeras oportunidades.
Os golfinhos crescidos e treinados podiam ir para outros parques.
Não era preciso capturar mais golfinhos.
Não era preciso comprar outro animal, porque eram caros.
Vá lá, querida.
Sim, tu consegues.
Vejam!
Vá lá!
Já saiu quase todo, não é?
Sim, vá lá.
Isso! Já está.
É uma fêmea!
Olhem para ela, vamos.
- É isso! - Vamos!
Vá lá!
É isso, boa!
Vamos, sobe!
Boa!
Tem cara de rapariga.
A nossa família cresceu.
Com a sua chegada, nasceram 12 golfinhos
no programa de criação de mamíferos aquáticos do Aqualand Costa Adeje
nos últimos 13 anos,
colocando-o na elite dos delfinários europeus.
Poucos delfinários no mundo atingiram uma taxa de sucesso de 100 %.
Os golfinhos nascem e depois de dois ou três meses, ou semanas,
não sobrevivem por causa de problemas sociais e ambientais, como disse antes.
Na terça-feira, Barbero saiu de casa em El Toro
para ir a uma reunião à qual nunca chegou.
As buscas começaram depois disso.
Pensamos que ainda pode estar vivo.
Liguei-lhe várias vezes
e disse-lhe para voltar para casa, que estávamos do lado dele.
Até deixar de dar sinal, porque estava sem bateria.
Também tínhamos medo por causa do problema das redes sociais.
Porque o meu pai tinha recebido ameaças de morte,
tanto ele como a nossa família.
Ao não ter notícias dele durante tantos dias, a angústia era cada vez maior.
Pensei
que ele podia estar no mar.
Porque, se ele não aparecia…
… o único sítio de que ele gostava era o mar.
O José Luis foi trabalhar para uma empresa que não sabia nada de golfinhos
e fez do parque aquático o melhor delfinário de Espanha.
Fui vê-lo e era fantástico.
Fiquei muito feliz.
Saltos mais altos, animais que nadavam mais depressa… Foi espetacular.
… a despedida do nosso treinador José Luis.
Obviamente, a Aspro descobriu.
Afasta as mãos!
Adán, afasta as mãos, tu não! Vai para a borda. Afasta a mão!
Quando o José Luis soube
que a Aspro estava de volta à sua vida,
ficou muito nervoso.
Ficou muito nervoso.
A Aspro Ocio fê-lo às escondidas.
O dono do parque cometeu o grande erro
de vender 51 % das ações.
Perdeu o controlo da empresa.
Vendeu-o barato.
Foi como se tivessem roubado o parque.
Coisas de negócios.
Depois, o José chegou a casa um dia e disse:
"Mari, sabes a quem ele o vendeu?"
Quando ele disse isso, eu disse: "Foi à Aspro.
Faz as malas e vem para casa."
Para!
Para trás!
As sessões de treino…
Vai-te foder, meu!
… eram muito tensas.
Podes afastar-te dos animais?
Podes afastar-te mais?
Caramba! É inacreditável!
Sim, olá. Alimenta esse animal.
Não saias até este sair!
- Pensei que já tinha saído! - Foda-se!
Não comeces até ele chegar.
Nunca aprendes? Foda-se!
Credo! Que idiota chapado!
Que espetáculo de merda, foda-se!
Por isso, quando a Aspro apareceu,
esperávamos que o despedissem, sim.
Mas não lhe disseram nada.
Ele continuou a trabalhar, os dias passaram e tal.
Eu disse: "José Luis, isto é estranho."
Falaram com ele e disseram que não iam despedi-lo.
O delfinário era uma mina de ouro.
Despedir o José Luis seria como matar a galinha dos ovos de ouro.
Claro, podiam contratar outro profissional.
Mas quem?
Um golfinho não treinado pode custar 200 mil euros.
Um treinado pode custar um milhão de euros, por isso…
O José Luis fez muito dinheiro à empresa.
Fez milhões à empresa.
Óscar.
- Parece que vomitou. - Ele assustou-se, não foi?
Atiram bolas, toalhas e essas merdas…
A tampa! Credo!
Vejamos, mexe-a um pouco.
- Para dentro? - Para dentro e agora para fora.
- Para fora. - Para fora?
Não abras tanto, Pe.
- Não quero que me morda a mão. - Não te preocupes.
Aqui está, olha. Aqui.
Quando respira, estraga tudo. Sobe.
Grava!
Merda de câmara!
A porra da bola está aqui, graças a Deus que a encontrámos.
Ali está a bola. Está ali em baixo.
Agora, temos de introduzir muita água.
Sim.
Cuidado.
Queres que o sufoque outra vez? Vá lá…
Aqui está.
Consegues enfiar o tubo?
Vamos!
É ao contrário. Tens de dobrar assim…
- Está bem. - … para ele se virar.
- Certo. - É escorregadio!
É muito escorregadio.
Vá, vamos lá. Puxa e vê…
Vá lá, meu. Vá lá.
É isso. Tenta outra vez, Tania.
Acho que já chega. Cuidado.
Conseguiste?
- Sim! - Sim!
Boa!
Vá lá, vai! Água!
- Onde está ele? - Foi abrir.
- Onde está a bola? - Ali dentro.
- Para a gravar. - Vai ver a água.
Não sei porque está a demorar tanto.
Olha para isto.
Quero ver se está intacta, se não faltam pedaços.
Esse buraco é enorme.
Libertem os golfinhos!
ADORO GOLFINHOS LIVRES
DELFINÁRIO = PRISÃO
Vamos pedir que o cativeiro de golfinhos seja banido na Europa.
É isso que queremos.
Na altura, havia alguma pressão dos grupos pelos direitos dos animais,
mas não ao nível que temos hoje.
E o José Luis, que era um tipo muito inteligente…
ELE NÃO ESTÁ A SORRIR, ESTÁ A SOFRER
… criou um programa de terapia.
Estamos aqui com o José Luis, o promotor da delfinoterapia em Espanha.
Há quanto tempo trabalham
e para que tipo de crianças foi concebida?
Trabalhamos desde 1993
e consiste em ajudar crianças com problemas
ao interagir e brincar com golfinhos.
De uma forma altruísta…
Ele não se importava de meter em grandes confusões.
No início, quando começámos a delfinoterapia,
pensei: "Mas não fazemos ideia do que vamos fazer."
Queremos desenvolver a motivação das crianças
para conseguirem desenvolver conceitos
que poderiam demorar meses a desenvolver num centro.
E graças a este ambiente novo
e empolgante que as crianças experienciam,
desenvolvem-se espontaneamente.
Queres ir ver as focas ou os golfinhos?
Era chocante ver o José Luis, que era sempre tão exigente
com os golfinhos e os treinadores,
vê-lo com crianças na água,
como ele geria as coisas,
a gentileza e a paciência com que as tratava…
A terapia com golfinhos já foi experimentada
por mais de 2500 utentes com diferentes diagnósticos.
Acho que manter estes animais em cativeiro merece muito mais respeito.
Não fazemos apenas acrobacias de circo, trabalhamos em coisas importantes.
Fazíamos as sessões de terapia durante as nossas pausas.
E, nesse sentido, ele foi quem dedicou mais tempo a isso.
Ele deixou bem claro à empresa desde o início:
"Faço isto porque quero.
Não permitirei que cobrem a quem quiser vir aqui."
É perigoso dar falsas esperanças com estes projetos.
Não é uma panaceia e não devemos confundir as pessoas.
Os pais destas crianças sofrem de uma ansiedade tremenda,
querem encontrar soluções. Temos de ser realistas.
O golfinho é apenas um facilitador, uma ajuda
para a terapia regular que as crianças recebem.
É um meio, não um remédio.
Acho que o José Luis viu a terapia
como uma forma de se proteger das críticas das associações de animais.
Mas, mais tarde, acho que ele percebeu que estava a fazer algo muito importante
e muito positivo para muitas famílias.
O José Luis teve resultados ótimos em Tenerife.
Sem dúvida, era o melhor delfinário da empresa.
Mas a situação em Maiorca era diferente.
MAIORCA
Por favor, não comprem bilhetes. Estes animais só vos têm a vocês.
A sua única esperança é que as pessoas deixem de vir ao espetáculo,
para que estas coisas fechem e eles deixem de ser raptados do mar.
Deixarão de ser caçados no mar porque…
A Aspro não estava contente
com os resultados do delfinário de Maiorca.
Não apenas o espetáculo, mas em termos de outros tipos de receitas paralelas.
Quando fui para o Marineland de Maiorca,
queríamos que tudo fosse mais educativo.
Um espetáculo mais calmo, em que os animais não interagissem com objetos,
salvaguardando o bem-estar dos animais.
Tentámos não ter tantas pessoas
numa piscina com golfinhos.
Menos fotografias.
E havia sempre discussões com a administração,
porque isso era muito lucrativo.
Estendes a mão, um golfinho toca-te
e é dinheiro imediato.
Para um golfinho, é tão aborrecido.
Obviamente, se a empresa tem outros delfinários onde esta atividade
é uma fonte importante de receita, vai querer fazer o mesmo em Maiorca.
Por isso, disseram ao José Luis para o resolver.
Ele foi obrigado a voltar.
Se recusasse, seria despedido.
Ele vivia em Tenerife há mais de 20 anos
e tinha a sua vida lá,
a sua casa, a sua família.
Deixa-me filmá-la!
Sinceramente, o facto de a Aspro lhe ter pedido e o ter obrigado
a mudar para Maiorca…
Adoro golfinhos.
Eles…
… lixaram-no.
O que tenho nas mãos é um relatório que o José Luis escreveu…
… para a Aspro, quando foi enviado
para Maiorca.
Para perceberem um pouco melhor o que aconteceu.
E como era o José Luis.
Ele disse: "Depois de analisar os aspetos gerais dos dois delfinários,
vamos ter grandes problemas em Tenerife
se tentarmos trazer o mesmo tipo de espetáculo para Maiorca
que não esteja de acordo com os tempos atuais no Marineland."
Um espetáculo como o que fazíamos há 25 anos em Maiorca…
GRAVAÇÃO RECRIADA
… provavelmente aumentará o interesse de um certo tipo de cliente.
Mas temos de considerar as consequências e os problemas que isto vai causar.
Posso criar um espetáculo de circo como o que fazíamos há 25 anos,
desde que certas coisas e práticas sejam alteradas naquele delfinário.
"Mas a questão é: é disso que o Marineland precisa?
Não me parece."
A verdade é que ele não queria vir.
Ele não teria vindo, mesmo que fosse despedido.
E foi aí que estraguei tudo.
Disse-lhe:
"Os nossos amigos estão lá e estás quase na reforma…" E assim por diante.
"Não vamos criar problemas. Já passaste por muito."
E ele concordou.
Quando nos disseram que o José Luis Barbero vinha,
ficámos todos…
… em alerta.
Ele era muito famoso.
- Vamos? - Vamos.
Sabíamos que ele era muito exigente
e contrataram-no para vir pôr tudo em ordem, certo?
Os treinos eram duros e o ambiente era muito tenso.
Ele gritava muito.
Vá lá, fecha, raios!
Repetíamos as coisas muitas vezes.
- Porquê? - Ele vai repetir?
Ele trouxe de volta os aros, o apito do árbitro.
Começou a usar objetos…
Para nós, foi:
"Espera aí, estamos a andar para trás.
Vamos voltar à velha guarda."
O espetáculo do Marineland em Maiorca sempre foi especial.
Era um espetáculo premiado,
não só aqui em Espanha, mas também nos EUA.
É o que queremos alcançar novamente.
Os resultados do José Luis já eram visíveis
quando o parque reabriu para a nova temporada,
quatro meses depois.
E foi aí que decidimos falar com a administração
e dizer que não estávamos confortáveis como equipa,
que estávamos a entrar numa rotina que não era o que queríamos.
Muitas pessoas que lá trabalhavam não gostavam do José Luis.
Sei como era o José Luis. Era direto.
E, bem…
Algumas pessoas aceitavam-no e outras não.
Havia uma rapariga.
O sonho dela era ser treinadora de golfinhos.
Mas ela sufocava durante o treino, quase desmaiava.
O José Luis disse-lhe:
"Treina, vai ao ginásio."
E ela não…
Bem, ela não gostava muito de desporto.
Não lhe apetecia ou não sei. Ela não quis treinar.
À atenção da administração do Marineland.
Quero pôr os seguintes factos por escrito.
Porra! Raios partam!
Nunca vi ninguém tratar membros da equipa e golfinhos…
GRAVAÇÃO RECRIADA
… de uma forma tão humilhante e pouco civilizada.
Vês como não estamos a ser claros? Foda-se!
Ele humilhou-me com frases como:
"Vai à porra do ginásio!" "És preguiçosa!" "Idiota!" "Inútil!"
Fica na borda!
Tira a mão!
Ele gritou com os golfinhos e deu-lhes pontapés.
Vai-te foder!
Disse: "Deixa-os cair, vais ver como não se atiram outra vez."
À ATENÇÃO DA ADMINISTRAÇÃO
Esta empregada descreveu o que se passava numa carta.
Foi entregue em mão, com aviso de receção.
O diretor assinou-o.
Isso significa que o diretor sabia
e, em vez de tentar mudar estas práticas,
despediu-a.
… um dos espetáculos de golfinhos dele para os visitantes.
Estamos com o diretor do zoológico.
Olá, Rafa.
Vocês mudaram muito e o espetáculo dos golfinhos também mudou,
o que é espetacular.
Sim, é verdade.
O José Luis é o diretor técnico do delfinário
e melhorou tudo.
Não só o espetáculo, mas também o ambiente destes animais,
o que estimulará a qualidade
aqui na ilha e no nosso delfinário.
Estávamos no balneário.
Uma rapariga que tinha falado com a administração
tinha sido despedida naquele dia
e disse que aquilo não ficava por ali e que
queria acabar com o José Luis Barbero.
Acho que ninguém sabe o que realmente aconteceu.
A pessoa que conheci
e que nos avisou sobre os maus-tratos era uma funcionária do Marineland.
- É ele, certo? - Claro.
Aquele homem enoja-me.
Vamos ver.
Faz alguma coisa.
Aquilo deve ter doído.
Dá-me vontade de rir.
Está gordo, mas acho que não sabe.
4 DE FEVEREIRO DE 2015
Um treinador maltratava, alegadamente, os golfinhos.
- … mostra técnicas de treino agressivas… Vimos que pode ter sido manipulado.
Não encontrámos qualquer indício.
Esta pessoa treina golfinhos há 35 anos.
A SOS Delfines publicou o vídeo infiltrado
que alega mostrar o treinador José Luis Barbero…
O nosso objetivo não foi refletido
na publicação da SOS Delfines.
O problema do cativeiro foi personalizado no José Luis Barbero.
E concentrava-se exclusivamente nele.
Fiquei chocada quando ele saltou e deu um pontapé num golfinho.
Mas não foi ele, acho que foi uma mulher.
Quando nos referimos à indústria,
referimo-nos a um coletivo de profissionais.
Nunca visamos um indivíduo, a nível pessoal ou a qualquer outro nível.
Se estão mesmo preocupados com os animais,
deviam pensar duas vezes antes de contratar alguém assim.
O José Luis Barbero era assim? Era uma parte dele.
Ele dava 100 % ou 120 %
e queria que todos nós déssemos os 120 %,
até os animais.
Pode pedir-se isso a um animal que não escolheu estar lá?
Ou talvez devêssemos pensar de forma diferente.
Gostava que este vídeo fosse usado para acabar com o cativeiro.
Mas o vídeo foi criado para o destruir.
Deve ter sido vingança
da parte de alguns ex-funcionários do Marineland.
A SOS e a FAADA cometeram um erro terrível,
porque foram usadas para uma vingança, para…
Ficámos surpreendidos por o José Luis Barbero
ter aparecido sozinho nos media.
Não me pareceu que o Marineland de Maiorca
apoiasse o José Luis Barbero.
Parecia que estavam interessados que houvesse…
… uma rutura.
Obviamente, a Aspro…
… queria ficar à parte e não ser afetada.
Mas não podia fazer isso.
EMBARAÇADOS
A Aspro portou-se muito mal com ele,
porque quem cala consente.
Se te calas, estás a dizer: "Bem, sim.
Ele deve ter maltratado e torturado animais."
O que é escandaloso, porque é teu empregado.
Não podes lavar as mãos e fazer de Pôncio Pilatos.
Na verdade, a Aspro emitiu vários comunicados de imprensa
e o José Luis já não era funcionário da empresa.
Isso é um tecnicismo muito pobre.
Não me façam rir.
ASSOCIAÇÃO INT. DE TREINADORES DE ANIMAIS MARINHOS
A IMATA ia expulsá-lo devido ao vídeo.
DATA DE EXPULSÃO: 13 DE MARÇO DE 2015
Ele deu conferências, ensinou técnicas de resolução de problemas,
educou treinadores, ensinou os seus métodos.
Ser compensado assim deve ter sido difícil para ele.
O José Luis deve ter-se sentido
muito só naquele momento.
Quem sabe o que se passava na cabeça dele?
Nos anos 80 e 90,
dizer que eras treinador de golfinhos era fascinante para todos.
SALVEM O OCEANO
Hoje, é visto com maus olhos.
OS ANIMAIS NÃO SÃO ENTRETENIMENTO
Acredito sinceramente que o José Luis sentiu…
O SILÊNCIO TORNA-TE CÚMPLICE
… que o mundo que conhecia
estava a esvair-se como areia entre os seus dedos.
Todos têm direito a um julgamento justo.
É uma grande responsabilidade
divulgar algo daquela natureza,
que pode caluniar uma pessoa após 35, 37 anos de trabalho.
28 DE FEVEREIRO DE 2015
A SOS DELFINES ENCONTRA-SE COM OS INVESTIGADORES DO GEORGIA AQUARIUM
Após uma longa reunião,
disseram-nos que o vídeo foi manipulado
e que o áudio não correspondia ao vídeo.
Mas, claro, ficámos tranquilas,
porque sabíamos que tínhamos tudo o que tínhamos.
GRAVAÇÃO DA REUNIÃO
Bem, também falámos
com oito ou dez pessoas que trabalharam com o José Luis.
E todos dizem que, sim, ele é muito exigente com os treinadores.
Certo.
Que grita com os treinadores,
mas não é alguém que maltrate os animais.
Chegámos à conclusão que muito do som, muitas das palavras,
vieram de uma gravação feita por um deles
numa reunião de treinadores.
Acho que talvez seja a altura de vos mostrar o vídeo
que corresponde à…
… à voz.
Apanha a porra da bola!
Preguiçosa!
Este é o áudio que ouviram no outro, que vos disseram que foi numa reunião.
Para de assobiar e toca na porra da bola!
Preguiçosa!
És burra ou quê?
És burra?
És burra!
- É tudo o que têm? - Não.
- Temos horas e horas. - Horas e horas.
CÂMARA 1
E dissemos-lhes que tínhamos muitas horas de filmagens
que provavam que os factos eram reais,
que aconteceu não só uma vez, mas durante um longo período.
E, quando lhes mostrámos as imagens, ficaram espantados.
O Georgia Aquarium enviou uma equipa de investigadores a Espanha?
Não.
Fizemos uma auditoria forense ao filme.
A auditoria forense disse que foi manipulado e íamos avançar com ele.
Não tenho conhecimento de ninguém de Atlanta ir a Espanha
para investigar o vídeo lá.
De todo.
A direção do aquário contratou consultores
para analisarem o vídeo e verem se é autêntico.
O aquário também contratou um ex-investigador do FBI
que viajou para Espanha no âmbito da investigação.
Não podemos arriscar a nossa reputação.
O vídeo diz que nós…
Diz que contratámos um agente do FBl para investigar o vídeo?
Não me lembro disso.
Pode ter sido. Foi há muito tempo.
Mas, se o fizemos, ele nunca foi lá, que eu saiba.
Nunca recebi uma conta do FBl nem de ninguém.
Por isso, não…
Eu…
É confuso para mim.
GRAVAÇÃO DA REUNIÃO
O vídeo que acabei de ver…
Ninguém fez nada para manipular esse vídeo.
Só quero mostrá-lo ao meu cliente.
Gostava de o ter na segunda-feira.
Estávamos a pensar em torná-lo público
para responder às acusações
de que falsificámos e manipulámos o vídeo.
Podem deixar o meu cliente tomar uma decisão antes de o publicar?
Não precisam da pressão pública para tomar uma decisão.
Quanto tempo demoraria?
Pouco tempo, acho eu.
Esta semana.
Claro. Sim, sem dúvida.
Sim, aceitamos isso.
Muito bem! Já está.
Depois, comprometeram-se a dá-lo ao Georgia Aquarium.
Pediram-nos para não publicar o segundo vídeo, para esperarmos,
porque queriam tomar uma posição pública quanto a contratar ou não o Sr. Barbero.
TRÊS DIAS DEPOIS DA REUNIÃO, O JOSÉ LUIS BARBERO DESAPARECEU
Chamo-me Wendy Corona. Estamos a acompanhar os desenvolvimentos
no caso de um treinador de golfinhos contratado pelo Georgia Aquarium
acusado de maltratar os animais.
O Channel 2 confirmou que Luis Barbero foi encontrado morto dentro do carro
num parque de estacionamento de um aeroporto espanhol, ontem à noite.
A polícia espanhola diz que este caso está a ser investigado,
mas também está a ser tratado como um suicídio.
Disseram-nos que encontraram o meu pai no aeroporto de Palma de Maiorca.
Ele suicidou-se.
Não sei há quanto tempo estava morto no aeroporto…
Um dia ou dois?
Também não nos disseram a causa nem como o fez.
E pronto.
O meu pai sempre foi forte,
percebem?
A verdade é que nunca me meti nos assuntos dele.
Agora, arrependo-me disso.
Agora, arrependo-me de não lhe ter ligado a dizer…
Porque sempre pensei que o meu pai
era a pessoa psicologicamente mais forte que existia.
Porque era assim que se apresentava.
UM CABRÃO A MENOS
QUE SE FODA, ERA UM ATRASADO MENTAL
UMA COISA É CERTA: DEUS TARDA… MAS NÃO FALHA
ESPERO QUE TENHAS SOFRIDO AO MORRER
ESTOU CONTENTE E A MERDA DA FAMÍLIA DELE TAMBÉM
Quando o José Luis faleceu,
fiquei sozinha.
Não sei,
é como se já não tivéssemos o nosso apoio.
Por isso,
passei-me.
Os meus amigos tentaram ajudar-me.
Conseguiram.
Mas demorei muito tempo a sair de casa, quase dois anos.
Não me apetecia nem queria sair.
Porque tinha…
Tinha vergonha.
E porque pensava
que as pessoas se meteriam comigo.
Isso não aconteceu, foi o contrário.
Depois de um ano, um ano e meio, deixei de trabalhar com animais.
Porque já não sentia o mesmo.
E percebi que não estava a render no trabalho e…
Ainda pensava nisso
e já não sentia o mesmo em relação aos animais.
Depois de o José Luis Barbero falecer, nenhuma associação nos contactou,
nem a SOS Delfines, nem a FAADA, nem mais ninguém.
Decidiram desligar-se completamente.
Fiquei chocada, mas…
Não posso sentir algo por alguém que não conhecia.
Também não me posso sentir mal.
Não fiz nada de errado para me sentir mal.
Se me sentisse mal, isso significaria que me sentia culpada de algo.
E tudo o que fiz foi filmar golfinhos a serem maltratados.
Foi tudo o que fiz.
E aqueles golfinhos ainda estão no Marineland.
Quando o José Luis Barbero nos deixou
e fiquei encarregado do delfinário de Maiorca…
… surgiram dificuldades
quando comecei a ficar incomodado
com decisões tomadas em Madrid
que não favoreciam os animais. Só levavam em conta
o lucro financeiro.
No início de 2017,
a Aspro Ocio deixou de confiar em mim
e…
Sabem que mais?
Senti-me muito aliviado.
Acho que não voltaria a trabalhar com golfinhos em cativeiro.
Queria voltar a trabalhar com eles, mas de uma forma diferente.
Talvez daqui
a 30 anos todos os golfinhos na Espanha, na Europa,
sejam libertados e transferidos para santuários,
ou o que quer que lhes chamemos.
Claro que gostava de me envolver nesse tipo de trabalho.
Talvez seja utópico, mas sempre sonhei com isso.
- O que foi? - É bom. É fixe.
Vamos à praia assim amanhã.
Parece que estou a usar uma cortina.
Vejamos, pisca.
Pisca-me o olho.
O José Luis estava sempre a fazer piadas.
Quando estávamos com amigos e falávamos sobre morrer ou sobre essas coisas,
ele dizia: "Eu venho cá ver-te."
Diz olá ao público, Mari.
- Merda, quase caí. - Cai, vá lá.
Olha para esse corpinho.
Aquelas nuvens são lindas.
Agora, digo-lhe muitas vezes: "Desce, quero mesmo ver-te."
Mas ele não vem.
APÓS A PUBLICAÇÃO DO VÍDEO,
O MARINELAND INSTALOU PAINÉIS PARA REDUZIR A VISIBILIDADE.
HÁ CERCA DE 330 DELFINÁRIOS NO MUNDO.
A ESPANHA TEM MAIS DO QUE QUALQUER OUTRO PAÍS NA EUROPA.
OS REPRESENTANTES DA ASPRO RECUSARAM-SE A PARTICIPAR NESTE FILME.
A EX-FUNCIONÁRIA DO MARINELAND RECUSOU-SE A PARTICIPAR NESTE FILME.
Legendas: Teresa Silva