1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,560 --> 00:00:13,880
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
Para ser o melhor treinador de golfinhos,
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
é preciso ser uma pessoa obsessiva.
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
Competitiva.
7
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
É preciso ter um ego maior
do que o normal.
8
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
O José Luis sempre gostou de ganhar.
9
00:00:36,680 --> 00:00:37,600
De se destacar.
10
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
SALVEM O OCEANO
11
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
De ser o melhor em tudo.
12
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Mas atenção.
13
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
Há muita inveja neste trabalho.
14
00:00:50,280 --> 00:00:52,960
Nunca se sabe quem nos pode atraiçoar.
15
00:01:00,920 --> 00:01:06,000
Seria extremamente injusto
alguém tirar conclusões
16
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
sobre quem foi o José Luis Barbero
ao ver um vídeo.
17
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
Aquele vídeo fatídico de 99 segundos.
18
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
Os piores segundos
da vida de um treinador.
19
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
20
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
O golfinho.
21
00:01:42,160 --> 00:01:44,960
Uma criatura venerada
pelos nossos antepassados.
22
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
Nos nossos tempos,
23
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
estes seres são vítimas da falta
de escrúpulos e da ambição do homem.
24
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
Apesar disso,
25
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
o golfinho continua a mostrar
confiança e proximidade para com ele.
26
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
Aprendi muitas coisas com os golfinhos.
27
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
Que nos conhecem muito melhor
do que nós os conhecemos.
28
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
O que faço? Trabalho com golfinhos.
29
00:02:20,440 --> 00:02:23,560
O José Luis tinha uma relação especial
com os animais.
30
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Era ele quem os motivava.
31
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
Os animais esperavam à porta
até ele chegar.
32
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
Víamos aquilo e pensávamos: "Porque é que
os golfinhos não me seguem?"
33
00:02:39,000 --> 00:02:42,040
TREINADOR ASSISTENTE DE BARBERO
34
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
Aprendi quase tudo com o José Luis.
35
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
Quem era o José Luis? O melhor do mundo.
E eu era o assistente dele.
36
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
É um dos trabalhos mais bonitos do mundo.
37
00:02:59,920 --> 00:03:02,880
Às vezes, é melhor trabalhar
com animais do que com pessoas.
38
00:03:03,760 --> 00:03:06,200
O que aconteceu é um ótimo exemplo disso.
39
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
Os golfinhos não são maus.
40
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Não têm más intenções.
41
00:03:13,960 --> 00:03:16,400
Cada sessão de treino
é uma sessão psicológica
42
00:03:16,480 --> 00:03:18,320
entre o golfinho e o treinador.
43
00:03:18,400 --> 00:03:22,200
É muito semelhante
a um professor com um aluno na escola.
44
00:03:22,280 --> 00:03:26,200
Sabe quais são as características
de cada um e como aproveitá-las.
45
00:03:26,280 --> 00:03:27,840
Isto é exatamente o mesmo.
46
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
Para o José Luis,
a chave é uma linguagem coerente,
47
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
constante e perfeita.
48
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Uma linguagem comum.
49
00:03:55,920 --> 00:03:57,440
Os animais não tinham dúvidas…
50
00:03:57,520 --> 00:03:59,200
TREINADOR ASSISTENTE DE BARBERO
51
00:03:59,280 --> 00:04:01,160
… sobre o que o José Luis esperava deles.
52
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Agora! Vai!
53
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Agora! Vai!
54
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Acabou.
55
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Vá lá, careca.
56
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
O José Luis trabalha com golfinhos
há cerca de 30 anos.
57
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Sim, comecei em Maiorca,
num delfinário chamado Marineland.
58
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
Foi aí que comecei.
59
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
Depois, abri um delfinário em Madrid.
60
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
Abri um delfinário aqui na Costa Brava,
em Barcelona.
61
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
Foram uns quantos.
62
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
José Luis, de Espanha.
63
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Olá!
64
00:05:18,200 --> 00:05:19,880
A minha menina é tão bonita!
65
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Para de brincar, meu.
66
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
Agora estou a ajudar a abrir
um delfinário nos EUA, em Atlanta.
67
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
O maior aquário do mundo
abre amanhã em Atlanta.
68
00:05:37,040 --> 00:05:41,600
O Georgia Aquarium albergará
mais de 100 mil criaturas marinhas.
69
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
O cofundador da Home Depot, Bernie Marcus,
doou 250 milhões de dólares.
70
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
Este é agora o maior aquário do mundo.
71
00:05:49,440 --> 00:05:51,000
Matt, parece incrível.
72
00:05:51,080 --> 00:05:54,200
Katie, é mais do que incrível,
é extraordinário.
73
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
Em janeiro de 2015,
74
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
queríamos melhorar
o espetáculo dos golfinhos.
75
00:06:06,440 --> 00:06:09,400
O Sr. Barbero
era a melhor pessoa disponível…
76
00:06:09,480 --> 00:06:10,680
EX-DIRETOR EXECUTIVO
77
00:06:10,760 --> 00:06:13,040
… que havia no mundo, na altura.
78
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
O Georgia Aquarium fez
uma oferta irrecusável ao José Luis.
79
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Quando me disse
que ia para o Georgia Aquarium,
80
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
que lhe ofereceram
um cargo de vice-presidente,
81
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
foi inacreditável.
82
00:06:27,880 --> 00:06:31,240
Para mim e para nós, como colegas,
orgulhámo-nos de dizer:
83
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
"Vejam quão longe ele chegou."
84
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
O José Luis já tinha 50 e muitos anos.
85
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
Tinha quase 60 anos.
86
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Foi o culminar da sua carreira.
87
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
E o José Luis estava eufórico.
88
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Mas atenção.
89
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Atenção, porque
90
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
nunca se sabe o que pode acontecer.
91
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
São as notícias do Channel 2 às 17 horas.
92
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Reportagens com que pode contar.
93
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
A gritar, a pontapear
e a bater em golfinhos.
94
00:07:05,080 --> 00:07:09,200
O grupo espanhol de direitos dos animais
SOS Delfines publicou um vídeo
95
00:07:09,280 --> 00:07:12,120
que alega mostrar
o treinador José Luis Barbero
96
00:07:12,200 --> 00:07:14,640
a praticar técnicas de treino agressivas.
97
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
… vídeo viral de má qualidade
de alegados maus-tratos a golfinhos…
98
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
Ele insultou e pontapeou os golfinhos…
99
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
O parque Marineland de Maiorca…
100
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
O treinador em questão é…
101
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
Não sei muito sobre treinar golfinhos,
102
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
mas seria de esperar
que não envolvesse dar-lhes pontapés.
103
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
Localizámos as pessoas
que filmaram o vídeo em Espanha.
104
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
Se estão mesmo preocupados com os animais,
105
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
deviam pensar duas vezes
antes de contratar alguém assim.
106
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
Carla, take três.
107
00:07:45,200 --> 00:07:46,080
PRESIDENTE
108
00:07:46,160 --> 00:07:50,040
Era nossa responsabilidade publicar
imagens do que se passava.
109
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
Porque o público
também não está consciente
110
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
do que se passa nos bastidores
do espetáculo que estão a ver,
111
00:07:56,320 --> 00:08:00,640
por trás da música, do divertimento
e das caras sorridentes dos golfinhos.
112
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
O facto de os golfinhos terem sido
treinados tão agressiva e violentamente
113
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
chocou-me e magoou-me muito.
114
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
O José Luis Barbero era o responsável.
115
00:08:15,640 --> 00:08:19,720
Estes acontecimentos
ocorreram durante a sua liderança.
116
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
Mostra técnicas de treino agressivas…
117
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Teve um grande impacto nos Estados Unidos.
118
00:08:25,720 --> 00:08:29,640
E foi quando nos apercebemos
de que podia ter consequências graves.
119
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Quando os vídeos foram divulgados,
o José Luis estava na Georgia.
120
00:08:42,200 --> 00:08:45,000
Ele ligou-me e disse-me:
"Estragaram-me a vida."
121
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
TREINADORES ASSASSINOS
122
00:08:49,840 --> 00:08:52,040
ESPERO QUE TE ACONTEÇA ALGO HORRÍVEL
123
00:08:52,120 --> 00:08:54,680
A PUTA DA MÃE DELE NÃO TEM CULPA
DE TER PARIDO UM ABORTO!
124
00:08:54,760 --> 00:08:59,360
Nunca tinha visto as pessoas
tão zangadas como com o José Luis,
125
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
sem o conhecerem de todo.
126
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
MERECES UM TIRO NA CABEÇA
127
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
Foi uma cruzada
contra o José Luis Barbero.
128
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
Todos tinham algo a dizer.
129
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Todos o criticaram cegamente.
130
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
É um massacre.
131
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
O que me fizeram é imperdoável.
132
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
Nos meus 35 anos de carreira,
nunca maltratei um animal.
133
00:09:23,240 --> 00:09:25,040
Nem no Marineland nem, que eu saiba,
134
00:09:25,120 --> 00:09:28,560
em nenhum delfinário do mundo
os golfinhos são maltratados
135
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
como querem fazer crer
as organizações antidelfinários.
136
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
Foi uma fúria, um ódio e uma raiva
contra ele que raramente vi desde então,
137
00:09:38,000 --> 00:09:39,960
e vemos muitas coisas no Twitter.
138
00:09:41,120 --> 00:09:45,200
Ele deve ter-se sentido
envergonhado, humilhado…
139
00:09:45,280 --> 00:09:46,200
JORNALISTA
140
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
… frustrado…
141
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Deve ter sentido muitas coisas
difíceis de gerir.
142
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
O MAIOR AQUÁRIO AMERICANO CONTRATOU
UM TREINADOR QUE MALTRATA GOLFINHOS
143
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Dava para ver que ele estava em baixo.
144
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
E eu disse-lhe:
145
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
"Faz as malas e volta para Espanha."
146
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Permaneçam sentados com os cintos…
147
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
Quando o José Luis chegou a casa,
148
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
viu os vídeos fotograma a fotograma.
149
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
És preguiçosa!
150
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
E viu que as coisas não batiam certo.
151
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
A porra da bola!
152
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Então? Preguiçosa!
153
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
São alguns segundos
de clipes muito feios, um após o outro,
154
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
e o resultado é um vídeo muito violento.
155
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Isto não era a norma para o José Luis.
156
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Eu disse: "Temos de arranjar um advogado
e ver o que ele diz."
157
00:10:49,080 --> 00:10:50,920
Foi quando contratámos o Mateo.
158
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
Como a qualquer cliente
que entre no meu escritório,
159
00:10:55,000 --> 00:10:58,760
disse-lhe que a primeira coisa
que faço é investigar…
160
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
ADVOGADO
161
00:10:59,760 --> 00:11:01,800
… se o que me diz é verdade.
162
00:11:01,880 --> 00:11:05,600
E, se for verdade, avanço e defendo-o.
163
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
A conclusão a que chegámos
164
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
foi que os vídeos foram mesmo manipulados.
165
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Temos relatórios de peritos
que provam que o vídeo foi alterado.
166
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
Segundo os técnicos,
foi um trabalho mal feito.
167
00:11:18,160 --> 00:11:22,120
Nem tenho a certeza absoluta
de que sou a pessoa que se vê ali, mas…
168
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Ele pareceu-me forte.
169
00:11:23,640 --> 00:11:27,480
Se és inocente, não tens de parar
de trabalhar. E foi o que ele fez.
170
00:11:27,560 --> 00:11:29,960
VERDADEIRO OU FALSO?
VÍDEO DE MAUS-TRATOS A GOLFINHOS
171
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
Desconfiámos. A montagem era estranha.
172
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
A Jessica está ao vivo no aquário,
173
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
onde o diretor executivo lhe disse
que crê que o vídeo é falso.
174
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
Ele entregou-o a peritos forenses
175
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
que determinarão a veracidade do vídeo,
176
00:11:43,560 --> 00:11:46,480
e disse que,
se se provar que o vídeo é real,
177
00:11:46,560 --> 00:11:49,520
o seu novo vice-presidente
será despedido imediatamente.
178
00:11:49,600 --> 00:11:53,520
Queremos que o José Barbero
seja tratado justamente…
179
00:11:53,600 --> 00:11:54,440
8 DE FEVEREIRO
180
00:11:54,520 --> 00:11:59,680
… e vamos apoiá-lo
até provar a veracidade deste vídeo.
181
00:12:00,200 --> 00:12:02,880
Não investigámos exaustivamente
o passado dele
182
00:12:02,960 --> 00:12:05,160
para ver se isto podia ser verdade.
183
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Mas ninguém sobreviveria
durante 35 anos neste negócio
184
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
se tratasse algum destes animais
dessa forma.
185
00:12:17,840 --> 00:12:21,680
A direção do aquário contratou consultores
para analisarem o vídeo
186
00:12:21,760 --> 00:12:22,960
e verem se é autêntico.
187
00:12:23,040 --> 00:12:25,640
O aquário também contratou
um ex-investigador do FBI
188
00:12:25,720 --> 00:12:28,640
que viajou para Espanha
no âmbito da investigação.
189
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
O Georgia Aquarium
iniciou uma investigação
190
00:12:32,840 --> 00:12:36,680
e mandou várias pessoas aqui, a Maiorca,
191
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
para falarem com todos os membros
da equipa, um a um.
192
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Foi um interrogatório com tons policiais.
193
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
Pediram-nos para interpretarmos
o que víamos no vídeo.
194
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
Não fui totalmente sincero
naquela situação.
195
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
Obviamente, o José Luis era meu amigo e…
196
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
E desvalorizei a gravidade
de muitas situações que vi.
197
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
Recebemos uma chamada de pessoas
contratadas pelo Georgia Aquarium.
198
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
Disseram que tinham estado em Maiorca
199
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
e que tinham feito
uma investigação exaustiva,
200
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
porque queriam contratar
o José Luis Barbero
201
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
e tinham de saber se era real.
202
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
Inicialmente, a conversa teve
203
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
um tom um pouco intimidante ou ameaçador.
204
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
RELATÓRIO FINAL
205
00:13:48,560 --> 00:13:52,040
Tinham um relatório pericial que dizia:
"Isto não corresponde àquilo.
206
00:13:52,120 --> 00:13:54,200
IMPOSSÍVEL DETERMINAR
SE HOUVE CONTACTO FÍSICO
207
00:13:54,280 --> 00:13:56,200
NÃO HÁ CONTACTO FÍSICO COM O GOLFINHO
208
00:13:56,280 --> 00:13:58,400
Isto não é real, foi manipulado."
209
00:13:58,480 --> 00:14:00,080
REUNIÃO DE INVESTIGADORES
210
00:14:00,160 --> 00:14:03,600
A primeira cena do vídeo foi filmada
a cerca de 200 metros…
211
00:14:03,680 --> 00:14:04,720
GRAVAÇÃO DA REUNIÃO
212
00:14:04,800 --> 00:14:06,760
… a partir de um apartamento
fora do parque.
213
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
Temos de passar pelo parque,
passar por duas cascatas,
214
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
passar pelos pinguins
e depois para o estádio e para baixo.
215
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
O som não se propaga muito.
Fomos àquele edifício.
216
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
Daquele lugar, no edifício,
não é possível ouvir palavras.
217
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Este vídeo foi manipulado.
218
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Alguém que o criou
fez coisas para o distorcer.
219
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
Fomos nós que fizemos o vídeo.
220
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
E… Como se diz? Um estagiário?
221
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
O áudio não corresponde.
Admito. Foi acrescentado.
222
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
Se isso é manipulação, então, sim.
223
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Tenho de perguntar: manipulou o vídeo?
224
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
O vídeo nunca foi manipulado,
foi simplesmente montado.
225
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
Por volta de novembro de 2014,
aproximadamente,
226
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
recebemos um pacote
com várias horas de filmagens.
227
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
Diziam que tinham testemunhado
comportamentos violentos e agressivos
228
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
para com os animais
no Marineland de Maiorca.
229
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
O que fizemos foi montar essas imagens
num vídeo curto.
230
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
E o que lhes dissemos
231
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
foi que concordámos sempre
em manter o anonimato da fonte.
232
00:15:19,760 --> 00:15:26,120
AS PESSOAS QUE GRAVARAM O VÍDEO
PERMANECERAM ANÓNIMAS DURANTE SETE ANOS
233
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
Se as pessoas que fizeram o vídeo
não querem falar sobre ele,
234
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
isso parece-me indicar
que o vídeo foi manipulado.
235
00:15:34,000 --> 00:15:35,360
Caso contrário, diriam:
236
00:15:35,440 --> 00:15:39,240
"Falem comigo, eu gravei o vídeo.
É verdade, eu tenho o vídeo."
237
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
DECIDIRAM FALAR PUBLICAMENTE
PELA PRIMEIRA VEZ
238
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Esta história começou
239
00:16:02,680 --> 00:16:06,360
uma noite, quando fui apresentada
a uma pessoa muito simpática.
240
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Falámos sobre ativismo.
Acabo sempre por falar disso.
241
00:16:10,920 --> 00:16:14,520
E veio à baila o tema dos maus-tratos
a animais no Marineland.
242
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
50 ANOS PARA OS CONHECER É ADORÁ-LOS
243
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Então, falei com amigos
244
00:16:22,000 --> 00:16:25,760
e pensámos em como poderíamos descobrir
245
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
se havia mesmo maus-tratos.
246
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
A única forma de o fazer
era arranjar uma câmara e gravar.
247
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
Por isso, pedi ajuda.
248
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
Eu era menor quando comecei
a fazer ativismo animal.
249
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
Acho que já era do conhecimento geral
que se passavam coisas no Marineland.
250
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
Disseram-nos que podíamos
251
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
ter acesso à casa de um vizinho
252
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
com uma boa vista para instalar uma câmara
253
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
e gravar vídeos.
254
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
Nem sabíamos se iria resultar.
255
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
Nunca tínhamos instalado
um sistema de videovigilância.
256
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
Tive de pedir dinheiro emprestado
para comprar o aparelho mais barato
257
00:17:28,520 --> 00:17:30,760
e emprestaram-nos uma câmara de vídeo.
258
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
Acho que gravou tudo.
259
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Acho que mostra que foi gravado.
260
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
Não sei, na loja disseram-me
que é um modelo estranho.
261
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
Só temos de garantir
que grava todos os dias.
262
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
Quando estávamos a montar o sistema,
queríamos protegê-lo da chuva.
263
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
Por isso, pusemos-lhe cartão por cima.
264
00:18:02,240 --> 00:18:04,080
Depois, só tínhamos de esperar.
265
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
Assim que obtivemos todo o material,
266
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
contactámos várias associações
para nos ajudar a espalhar a palavra.
267
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Foi a SOS Delfines que pegou no material
268
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
e fez a primeira montagem,
que não foi nada profissional.
269
00:18:25,400 --> 00:18:26,640
Nada disto é natural.
270
00:18:26,720 --> 00:18:29,480
Isto faz tudo parte
de uma indústria multimilionária.
271
00:18:29,560 --> 00:18:33,560
É por isso que a Georgia Animal Rights
and Protection vai fazer uma manifestação.
272
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
A manifestação é para os pressionar
273
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
e para educar o público
sobre o que se passa.
274
00:18:39,960 --> 00:18:42,760
NÃO ACREDITO QUE O AQUÁRIO
DEFENDA ESTE TIPO
275
00:18:43,280 --> 00:18:46,200
NOJENTO! #ESVAZIEM OS AQUÁRIOS
NUNCA OS VISITAREI!
276
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
ESTES MAUS-TRATOS SÃO INCONCEBÍVEIS
O BARBERO TEM DE IR
277
00:18:49,920 --> 00:18:51,400
CONTRATARAM ALGUÉM QUE MALTRATA!
278
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
DESPEÇAM-NO JÁ!
279
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
LIVREM-SE DESSE CABRÃO!
280
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
SE EU ESTIVESSE LÁ, ELE ESTAVA MORTO
281
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Depois de voltar dos Estados Unidos,
da Georgia,
282
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
o José Luis ficava em casa,
saíamos para passear…
283
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Continuou a ir ao Marineland
para ver como estavam as coisas,
284
00:19:17,160 --> 00:19:19,240
para ver se precisavam de ajuda.
285
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
E ele disse-me:
286
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
"Amanhã de manhã,
tenho de me levantar mais cedo
287
00:19:24,680 --> 00:19:29,800
porque vou buscar o veterinário.
Não me faças o pequeno-almoço."
288
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
O Channel 2 tomou conhecimento
289
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
que um executivo em apuros
do Georgia Aquarium desapareceu.
290
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
Depois de saber
do desaparecimento de Barbero,
291
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
o diretor executivo do aquário,
Mike Leven, disse-nos:
292
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
"Estamos preocupados.
293
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
Esperamos que ele apareça
e que esteja tudo bem.
294
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
Estamos a pensar nele."
295
00:20:07,760 --> 00:20:11,600
Quando começaram a procurar
o José Luis porque tinha desaparecido,
296
00:20:12,520 --> 00:20:15,640
enviaram helicópteros
e não pararam de o procurar.
297
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
Não pararam.
298
00:20:19,160 --> 00:20:21,800
E foi um pouco angustiante.
299
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
Quando o vídeo se tornou viral,
300
00:20:33,040 --> 00:20:36,120
foi como uma psicose coletiva
301
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
e, de repente,
éramos a pior coisa do mundo.
302
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
Recebi ameaças
através de mensagens do WhatsApp.
303
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
Disseram que sabiam
o que eu estava a fazer.
304
00:20:48,280 --> 00:20:50,760
Mudei de vida. Mudei de profissão.
305
00:20:50,840 --> 00:20:51,680
EX-TREINADORA
306
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
Deixei mesmo aquilo para trás.
307
00:20:57,120 --> 00:21:02,200
O José Luis tinha sido um amigo,
um patrão, um colega…
308
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
E foi um choque.
309
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
Falar do José Luis Barbero
e do que aconteceu
310
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
envolve falar de muitas coisas.
311
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
Significa abordar a questão do cativeiro
312
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
e o poder das redes sociais.
313
00:21:21,600 --> 00:21:24,640
Significa falar
do que se fazia antigamente,
314
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
que era mais duro.
315
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Significa falar
do que é o treino de elite,
316
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
e digo "elite" porque o José Luis
queria a perfeição.
317
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
Não se pode julgar tudo o que aconteceu
apenas com base…
318
00:21:42,120 --> 00:21:45,480
Com base… num minuto e meio.
319
00:21:52,240 --> 00:21:54,320
A ironia disto tudo
320
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
é que o José Luis lutou muito
pelo bem-estar dos golfinhos.
321
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
Por isso, para mais tarde…
322
00:22:07,360 --> 00:22:09,840
… ele ser visto
como alguém que maltratava…
323
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
Não consigo compreender.
324
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
MAIORCA
325
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Apaixonei-me por Maiorca
326
00:22:24,360 --> 00:22:25,880
desde o primeiro segundo.
327
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
O mar, as pessoas.
328
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
Havia liberdade.
329
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
Uma noite, fomos à discoteca
330
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
e o José Luis apareceu.
331
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Foi aí que tudo começou.
332
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
Ele era simpático, era muito…
333
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
… convencido.
334
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Na costa de Blanes, no Marineland,
335
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
os espetáculos são ininterruptos,
336
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
quase sem dar tempo a que os visitantes
deixem de se assombrar.
337
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
O Marineland abriu em 1970.
338
00:23:05,720 --> 00:23:10,560
Foi muito inovador,
foi o primeiro delfinário em Espanha.
339
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
Era o parque mais lucrativo
do mundo por metro quadrado.
340
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Foi visitado por pessoas famosas.
341
00:23:18,480 --> 00:23:23,040
Por exemplo, a família real,
o Dalai Lama, a Princesa Diana…
342
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
Quando cheguei ao Marineland,
arranjei um emprego a lavar pratos.
343
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
Perguntaram-me: "Conheces alguém
344
00:23:32,640 --> 00:23:36,720
que queira trabalhar no restaurante
como empregado de mesa?"
345
00:23:36,800 --> 00:23:40,800
Eu disse: "Vou perguntar ao José Luis."
E foi assim que tudo começou.
346
00:23:43,560 --> 00:23:47,400
O José Luis era muito inteligente,
muito educado, muito eficiente.
347
00:23:47,480 --> 00:23:49,040
Aprendia com os outros.
348
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Quando acabava o turno,
em vez de sair a correr,
349
00:23:54,440 --> 00:23:58,280
ficava no portão a observar os golfinhos.
350
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
E um dia fiz-lhe uma pergunta banal:
351
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
"Gostas de golfinhos?"
352
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Ele surpreendeu-me quando disse:
"Sim, adorava ser treinador de golfinhos."
353
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Eu disse-lhe: "Olha…
354
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
Para chegares lá,
tens de começar por baixo."
355
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Eu disse: "Ganhas mais em quatro horas
a trabalhar como empregado de mesa
356
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
do que ganharás a lavar baldes."
357
00:24:21,640 --> 00:24:24,640
Ele perguntou: "Passas fome?"
Eu disse que não.
358
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
Naquela altura,
todos os treinadores eram estrangeiros,
359
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
porque há anos
que havia delfinários noutros países.
360
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Mas aqui não.
361
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
Eles não queriam espanhóis.
362
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
NÃO SE APROXIMEM DA PISCINA
363
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
Era um espetáculo estático
à beira da piscina.
364
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
Só faziam algumas acrobacias na água.
365
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
E foi quando o José Luis
foi para a piscina.
366
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
O José Luis começou a limpar os baldes,
a preparar o peixe, a cheirar a peixe.
367
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
Disse-me: "Só lavo baldes,
mas presto atenção a tudo."
368
00:25:03,360 --> 00:25:05,880
Depois, deram-lhe um leão-marinho
para treinar.
369
00:25:06,920 --> 00:25:10,080
Ele estava feliz, trabalhava muitas horas.
370
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
Começou a entrar um pouco na água
371
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
e a fazer acrobacias na água,
que era o que ele mais gostava.
372
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
Quando o Kees chegou, ajudou-o muito
e foi assim que apanhou o jeito.
373
00:25:27,760 --> 00:25:29,080
EX-TREINADOR PRINCIPAL
374
00:25:29,160 --> 00:25:31,320
Quando comecei a trabalhar em Maiorca,
375
00:25:31,400 --> 00:25:35,280
o José Luis Barbero
foi nomeado meu assistente.
376
00:25:39,840 --> 00:25:43,360
Um treinador disse-me:
377
00:25:43,440 --> 00:25:46,320
"Não mostres nada aos espanhóis,
378
00:25:47,200 --> 00:25:50,480
porque te imitam logo e perdes o emprego."
379
00:25:52,080 --> 00:25:54,720
O treinador principal era o Markus Johann.
380
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
EX-TREINADOR PRINCIPAL
381
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
O José Luis Barbero
382
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
teve muita sorte em…
383
00:26:02,760 --> 00:26:06,520
Ele estava no local certo, à hora certa.
384
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
Cuidado, Markus.
385
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
Markus, por favor!
386
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
Teve sorte em aprender um pouco comigo,
387
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
um pouco com o Kees De Groot.
388
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
Daí a um ou dois meses, ele já estava
num espetáculo, foi muito rápido.
389
00:26:24,240 --> 00:26:26,880
Eu disse: "Faz tu o espetáculo." "Eu?"
390
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
"Sim, agora tu." "Não!"
391
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
"Sim, vai!"
392
00:26:31,000 --> 00:26:32,440
E ele fez o espetáculo.
393
00:26:32,520 --> 00:26:35,240
E agora temos algo muito especial.
394
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Aí vem o José Luis.
395
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Bravo!
396
00:26:43,760 --> 00:26:47,520
Ele dava peixe nos momentos errados.
Dava isto e aquilo.
397
00:26:48,040 --> 00:26:50,480
Muito mau. Uma merda.
398
00:26:50,560 --> 00:26:54,000
Muito mau. Mas isso é normal.
Nós rimo-nos, ele riu-se.
399
00:26:54,080 --> 00:26:58,400
Bebemos cinco carajillos
depois do espetáculo e ficou tudo bem.
400
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
Uma salva de palmas.
401
00:27:00,400 --> 00:27:04,560
O trabalho de um treinador de golfinhos
é como o de um atleta de elite.
402
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
É fisicamente exigente.
403
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
E o José Luis
era um perfecionista nesse aspeto.
404
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
Pedia para fazer as acrobacias mais
fisicamente exigentes para o treinador.
405
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
Na água, era o melhor treinador que já vi.
406
00:27:31,160 --> 00:27:34,960
Fazia com que parecesse tão fácil,
que pensávamos:
407
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
O José Luis tornou-se o xerife da piscina.
408
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
Uma última salva de palmas
para os golfinhos e os seus treinadores.
409
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
Não digo que, como treinadores,
podemos conquistar o mundo.
410
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Mas digo que, como treinadores,
411
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
temos a capacidade
de tornar o mundo um lugar melhor.
412
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
Senhoras e senhores, vocês são treinadores
413
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
e o futuro está nas vossas mãos.
414
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
A IMATA era uma associação internacional
de todos os treinadores do mundo.
415
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
Mas não era mesmo. Era só para americanos.
416
00:28:26,840 --> 00:28:31,960
Foram os americanos que inventaram
os espetáculos com golfinhos.
417
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
Eles eram o que todos aspiravam a ser.
418
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Para os treinadores europeus,
419
00:28:40,160 --> 00:28:43,080
ir à conferência anual da IMATA era como
420
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
ser convidado para os óscares.
421
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
Éramos um pouco o patinho feio.
422
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Dão prémios em cada conferência.
423
00:28:55,640 --> 00:28:58,200
Ganhar um prémio,
especialmente para melhor espetáculo,
424
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
era muito importante.
425
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
E o José Luis meteu na cabeça
que tinha de ganhar.
426
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
CENTRO DE PESQUISA DE GOLFINHOS
427
00:29:08,080 --> 00:29:10,240
Fomos a conferências.
428
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
A parques.
"Vamos visitar todos os Sea Worlds."
429
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
Íamos a qualquer lado para ver espetáculos
430
00:29:15,480 --> 00:29:18,040
e para ver em que nível eles estavam
comparados connosco.
431
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
Que péssima forma de treinar golfinhos.
432
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
Olha para os olhos dele, está cego.
433
00:29:25,520 --> 00:29:27,400
Porque é que o fundo parece…
434
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
É de propósito.
Para mostrar profundidade. É um truque.
435
00:29:32,960 --> 00:29:35,600
Isto é muito fixe, tenho o mar, tenho…
436
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
Fogo!
437
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Quando ele viu como eles trabalhavam
e como ele trabalhava,
438
00:29:41,440 --> 00:29:43,120
decidiu montar um espetáculo
439
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
e apresentá-lo.
440
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
Ele foi lá apresentar o espetáculo
e riram-se dele
441
00:29:57,760 --> 00:29:59,480
antes de verem o vídeo.
442
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
Para eles, éramos uns pacóvios.
443
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
"Quem são eles?"
444
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Chamo-me Deborah Morrison
445
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
e tenho colaborado
com o José Luis Barbero.
446
00:30:10,520 --> 00:30:13,160
Quando viram o vídeo,
ficaram impressionados.
447
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
Ficaram espantados. "O que é isto?"
448
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
O nosso espetáculo
tinha 42 acrobacias em 30 minutos.
449
00:30:41,680 --> 00:30:43,920
Fomos aos parques deles
450
00:30:44,000 --> 00:30:48,120
e o que tinha mais espetáculos
tinha 12 acrobacias em 45 minutos.
451
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
Demos cabo deles.
452
00:30:53,520 --> 00:30:57,080
E ele voltou com o prémio
de melhor espetáculo com golfinhos
453
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
e o troféu de melhor treinador do mundo
nesse ano.
454
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
PRÉMIO DO PÚBLICO
455
00:31:11,960 --> 00:31:16,240
Este é o primeiro prémio internacional
ganho na Europa e aqui em Maiorca.
456
00:31:16,320 --> 00:31:20,840
Conseguimos. É com muita satisfação
que continuaremos a trabalhar
457
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
e a ter sucesso com estes animais.
458
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
Esta é uma ótima forma
de consciencializar as pessoas
459
00:31:26,680 --> 00:31:29,800
de que os devíamos preservar
no seu habitat natural.
460
00:31:33,680 --> 00:31:37,160
A Guarda Civil continua a procurar
o homem de 59 anos que desapareceu
461
00:31:37,240 --> 00:31:40,440
na zona de El Toro, em Calvià,
na terça-feira de manhã.
462
00:31:41,040 --> 00:31:45,040
O homem é José Luis Barbero,
o treinador do Marineland
463
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
que aparece num vídeo
onde alegadamente maltratou golfinhos.
464
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
A Guarda Civil ainda não encontrou
vestígios do desaparecido.
465
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
Eu tinha a esperança que o José Luis
466
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
tivesse alugado um quarto de hotel
e tivesse ido meditar, para se isolar.
467
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
E para tentar relaxar
468
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
e lidar com a pressão psicológica
que estava a sofrer.
469
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Percebi que tinha de manter a calma.
470
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
Mas lembrei-me do vídeo
e queria saber de onde tinha vindo.
471
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
O que vejo nesta imagem…
472
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
Foi gravado do edifício ao lado
do Marineland, obviamente.
473
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
E a imagem
474
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
tem má qualidade, veem-se riscas.
475
00:32:38,880 --> 00:32:43,160
As imagens são de um telemóvel a filmar
um monitor de uma câmara de segurança.
476
00:32:44,960 --> 00:32:48,880
Veem-se elementos que são diferentes.
O chão foi pintado de azul,
477
00:32:48,960 --> 00:32:51,560
as cadeiras dos leões-marinhos
foram mudadas…
478
00:32:51,640 --> 00:32:55,160
E sabemos
quando essas mudanças aconteceram.
479
00:32:55,240 --> 00:32:57,720
Assim, sabemos
que os vídeos foram filmados
480
00:32:57,800 --> 00:33:01,600
ao longo de dois anos, no mínimo.
481
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
Se estás tão preocupado com os animais,
482
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
porque esperaste para mostrar os vídeos?
483
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Porque não os mostraste no dia seguinte?
Para o impedir.
484
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Não percebo.
485
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Preguiçosa!
486
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
É preciso compreender
487
00:33:19,160 --> 00:33:23,680
que escolheram o momento certo
para o publicar…
488
00:33:23,760 --> 00:33:24,720
INVESTIGAÇÃO AO VÍDEO
489
00:33:24,800 --> 00:33:29,000
… quando o José Luis assinou o contrato
com o Georgia Aquarium
490
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
e já estava nos Estados Unidos.
491
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
Calcularam como causar
o maior mal possível ao José Luis Barbero.
492
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Tenho a impressão de que parte da equipa
493
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
pode ter estado a recolher
gravações das câmaras de segurança.
494
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
A mesma pessoa ou pessoas continuaram
495
00:33:52,440 --> 00:33:55,320
a fazer essas gravações
496
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
a partir do edifício ao lado
do Marineland.
497
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
O que vejo aqui é ódio e vingança.
498
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
É óbvio que o José Luis
tinha muitos inimigos.
499
00:34:11,560 --> 00:34:13,240
Ele queria sempre mais.
500
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
E, a certa altura, isso torna-se perigoso.
501
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
Com o José Luis,
as acrobacias que fazíamos
502
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
exigiam muita preparação física.
503
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Senão, seria impossível
acompanhar o espetáculo.
504
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
Ele exigia-o a si próprio e aos outros.
505
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
O que aconteceu?
As pessoas não gostaram disso.
506
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
E agora, senhoras e senhores,
algo muito difícil…
507
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
Havia uma acrobacia que todos temíamos.
Quando o José Luis dizia
508
00:34:48,200 --> 00:34:50,120
que íamos trabalhar no esqui duplo,
509
00:34:50,640 --> 00:34:52,240
ficávamos apavorados.
510
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
Tínhamos de nos concentrar.
Quando víamos a sombra dos golfinhos,
511
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
tínhamos de rezar.
512
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
Rezar para não escorregar.
513
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
Vá lá!
514
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Vai-te foder, pirralho!
515
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Vá lá, caralho!
516
00:35:15,960 --> 00:35:19,920
Ele dizia: "És inútil. Sai da água."
Agarrava-me pelo cabelo.
517
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Mas ríamo-nos disso depois e pronto.
518
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Sempre lhe perguntei: "Não é demasiado?"
519
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
Ele respondia sempre:
"Pergunta-lhes se é demasiado ou não."
520
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
Se o podes fazer bem à primeira,
porque haveria um animal de o repetir,
521
00:35:34,520 --> 00:35:37,560
só porque não estavas concentrado
ou não o fizeste bem?
522
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
Era isso que incomodava o José Luis.
523
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Quando o meu pai treinava, era duro.
524
00:35:48,200 --> 00:35:50,960
Não encontrava as pessoas certas
ou não duravam muito.
525
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
Por isso, tinha sempre falta de pessoal.
526
00:35:54,280 --> 00:35:56,320
Decidi falar com ele e disse-lhe:
527
00:35:56,400 --> 00:35:57,240
FILHO
528
00:35:57,320 --> 00:36:00,800
"Eu ajudo-te. Se eu for bom, tudo bem,
e se não for, despeço-me."
529
00:36:01,520 --> 00:36:03,200
Trabalhei três anos com ele.
530
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
O meu pai era exigente com toda a equipa,
531
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
mas com o meu irmão…
532
00:36:09,240 --> 00:36:10,360
FILHO
533
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
Era quatro vezes pior.
534
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Tínhamos de prestar atenção.
535
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Senão, ele repreendia-nos. Isso é normal.
536
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Lembro-me de que ele tinha
o microfone ligado
537
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
e podíamos ouvi-lo no parque todo,
não só no delfinário.
538
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Ouvíamo-lo a repreendê-lo e a insultá-lo.
539
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Mais para a esquerda.
540
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
Marcos!
541
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
Estás muito à frente, raios!
542
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Nunca aprendes! És teimoso!
543
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Ele tratou-me como aos outros.
544
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
Foda-se, Marcos!
545
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
Se é isto que vais fazer
sempre que vieres, estamos em apuros.
546
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Envolvi-me muito.
547
00:36:47,840 --> 00:36:49,320
Aprendi com o meu pai,
548
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
mas percebi que nunca
conseguiria fazer o mesmo que ele,
549
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
porque, para mim, ele era um dos melhores,
550
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
e eu não era capaz.
551
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
Vejamos, eu…
552
00:37:00,600 --> 00:37:02,440
Estava sempre a gabar-me disso,
553
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
que o meu pai trabalhava com golfinhos
e assim por diante e…
554
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
Queria fazer o mesmo quando crescesse.
555
00:37:09,920 --> 00:37:11,960
Ele é o filho do supervisor geral
556
00:37:12,040 --> 00:37:14,760
dos treinadores de animais marinhos
em Espanha.
557
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
Este é o Jordi Barbero,
tem seis anos e é de Maiorca.
558
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Jordi, diz-nos. Este…
559
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
- Este…
- Este és tu?
560
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
Ou és este? Qual és tu?
561
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Porque nadaste com eles?
562
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
Porque o meu pai me deixou.
563
00:37:29,240 --> 00:37:33,160
Tens sorte. Não há muitos miúdos
que tenham brincado com golfinhos.
564
00:37:33,240 --> 00:37:34,800
Diz-me só uma coisa.
565
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
O que dirias a pessoas
que maltratam animais?
566
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
Não se deviam portar mal,
senão serão presas.
567
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
Presas, sim, senhor.
568
00:37:52,120 --> 00:37:54,200
Não sabiam onde estava o José Luis.
569
00:37:55,720 --> 00:37:58,320
Foi uma altura difícil,
para dizer a verdade.
570
00:38:01,720 --> 00:38:05,320
A primeira coisa que pensei foi:
"Fica de olho no José Luis.
571
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Porque é alguém
572
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
forte por fora,
573
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
muito confiante no seu trabalho…
574
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
… mas emocionalmente fraco.
575
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
E inseguro."
576
00:38:25,920 --> 00:38:31,880
Veio-me à cabeça a história do que ele
sofreu quando foi despedido do Marineland.
577
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
O Comité Monetário
concordou esta tarde, em Bruxelas,
578
00:38:34,560 --> 00:38:37,040
que a peseta
deve ser desvalorizada em 8 %.
579
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
É vital neste momento de crise
580
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
ajustar os custos laborais.
581
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
Os anos 90 foram tempos
de altos e baixos económicos.
582
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
Espanha sofreu uma enorme crise económica.
583
00:38:50,440 --> 00:38:54,000
Ligaram-me um dia e disseram:
"Vamos vendê-lo."
584
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
Queriam livrar-se
do Marineland de Maiorca.
585
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
Disseram-me:
"Porque não juntam a vossa equipa
586
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
e criam uma cooperativa
para comprar o parque?"
587
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
E a ideia era que várias pessoas,
588
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
incluindo o José Luis, claro,
589
00:39:14,920 --> 00:39:17,120
se tornariam acionistas.
590
00:39:18,360 --> 00:39:21,160
Foi a melhor coisa
que nos podia ter acontecido.
591
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
Íamos ser donos do parque de alguma forma.
592
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
Todos teríamos uma pequena parte.
593
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
Mas os donos do terreno,
os Blanes, não foram informados disso.
594
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
Quando fui negociar
a renovação do arrendamento,
595
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
os Blanes disseram-me:
596
00:39:44,720 --> 00:39:47,440
"Não, já o demos à Aspro."
597
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
"A quem?" "À Aspro."
598
00:39:52,720 --> 00:39:57,400
A Aspro é uma sociedade anónima
formada por quatro ou cinco sócios.
599
00:39:57,480 --> 00:39:59,400
FUNDADA EM 1991
EMPRESA ESPANHOLA
600
00:39:59,480 --> 00:40:03,240
A Aspro começou com dois parques
e agora tem 50 e tal.
601
00:40:03,320 --> 00:40:05,640
PARQUES AQUÁTICOS, AQUÁRIOS
PARQUES DE ATRAÇÕES
602
00:40:05,720 --> 00:40:07,360
Compraram o Marineland,
603
00:40:07,440 --> 00:40:10,000
tal como podiam ter comprado
uma fábrica de pizas.
604
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
Era uma máquina de fazer dinheiro,
era um bom negócio,
605
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
mas o conceito
que eles tinham do Marineland
606
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
era diferente do nosso.
607
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
Quando a Aspro comprou o Marineland,
mudou tudo.
608
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Mudou absolutamente tudo.
609
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Até as pessoas mudaram.
610
00:40:32,320 --> 00:40:36,640
A empresa começou a fazer cortes,
a despedir pessoas no final do ano,
611
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
toda a gente saiu…
612
00:40:39,920 --> 00:40:42,000
Especialmente os mais antigos.
613
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
Sei que tive uma conversa com o José Luis
614
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
a aconselhá-lo a não ser arrogante,
615
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
porque estava a lidar com pessoas más.
616
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
E que…
617
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
… já não era como antes.
618
00:41:01,040 --> 00:41:03,000
As coisas já não eram como antes.
619
00:41:04,840 --> 00:41:09,640
O José Luis tinha uma personalidade forte
e dizia: "Não faço isso. Não faço aquilo."
620
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
Claro que as empresas não toleram isso.
621
00:41:14,800 --> 00:41:16,120
E despediram-no.
622
00:41:18,960 --> 00:41:22,680
Proibiram-no de entrar no parque.
Achei que isso foi demais.
623
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Ele ligava-me e eu abria a porta da praia,
624
00:41:26,720 --> 00:41:29,920
para que, às 19 horas,
ele pudesse ir ver os golfinhos.
625
00:41:30,000 --> 00:41:31,320
E mais do que uma vez…
626
00:41:31,400 --> 00:41:33,480
Mais do que uma vez, vi-o a chorar…
627
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
… porque não podia estar com os golfinhos.
628
00:41:41,320 --> 00:41:45,520
Ele considerava-os dele, não da empresa.
"Tiraram-me os meus golfinhos."
629
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
Como consequência,
630
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
descobrimos que o José Luis
tentou suicidar-se.
631
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
HOSPITAL
632
00:42:04,840 --> 00:42:08,240
Não compreendi.
Nunca consegui compreender.
633
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
Pensei que ele estava bem.
634
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Mas não estava.
635
00:42:13,680 --> 00:42:14,880
Ele era muito bom a…
636
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
… escondê-lo.
637
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Quando ele começou a falar comigo
e a contar-me sobre a sua vida,
638
00:42:28,920 --> 00:42:32,640
mudou algumas perceções
que eu tinha dele como sendo convencido.
639
00:42:34,480 --> 00:42:38,200
Ele avisou-me: "Quando fores
a Los Pizarrales, não tenhas medo."
640
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
Porque é um bairro muito humilde
em Salamanca.
641
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
Agora nem tanto, mas costumava ser.
642
00:42:45,760 --> 00:42:49,520
Na altura, era diferente. Tínhamos
uma forma diferente de ganhar a vida.
643
00:42:49,600 --> 00:42:50,440
IRMÃO
644
00:42:50,520 --> 00:42:51,960
Passávamos muito tempo na rua.
645
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
O José Luis tinha
um sexto sentido com cães.
646
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
Ele treinava-os e eles obedeciam-lhe.
647
00:43:02,760 --> 00:43:05,280
Ele disse-me que não tinha mãe.
648
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
Que tinha 18 meses quando ela morreu.
649
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
E eu perguntei: "Então e o teu pai?"
650
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
Ele disse-me: "O meu pai casou-se logo
com outra mulher.
651
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
Mas fui criado
652
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
pelo meu avô e pela minha tia,
e eles são a minha família."
653
00:43:24,080 --> 00:43:28,600
Ele chamava-me "mãe" e eu dizia:
"Não sou tua mãe, sou tua tia."
654
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
Quando ele tinha dez ou 11 anos,
ficou sem a avó,
655
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
e o pai quis levá-lo.
656
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
E ele não queria ir.
657
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
Ele nunca nos disse
658
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
o que sofreu naquela altura.
659
00:43:49,400 --> 00:43:52,960
Um dia, eu estava a chegar do trabalho
660
00:43:53,840 --> 00:43:56,120
e alguém me perguntou:
"O que aconteceu ao José?
661
00:43:56,200 --> 00:43:58,880
Ele deixou a bicicleta, mas desapareceu."
662
00:43:59,400 --> 00:44:00,960
"Como assim, desapareceu?"
663
00:44:02,920 --> 00:44:03,880
Meteu-se no comboio.
664
00:44:03,960 --> 00:44:08,080
O primeiro lugar onde o comboio
de mercadorias parou foi onde ele saiu.
665
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
Ele não se sentiu bem e disse:
666
00:44:13,280 --> 00:44:16,960
"Bem, meto-me no comboio e vou-me embora."
667
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
Desapareceu durante uma semana.
668
00:44:32,440 --> 00:44:35,600
Compreendo perfeitamente o José Luis.
669
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
Ele viu como a sua paixão,
a sua vida, se estavam a desmoronar.
670
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
O trabalho diário com animais
é, por si só, terapêutico.
671
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
A admiração das pessoas,
672
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
os aplausos que recebes.
673
00:44:52,880 --> 00:44:54,720
Quando perdes isso tudo,
674
00:44:54,800 --> 00:44:59,520
tens de estar preparado psicologicamente
para não sofrer consequências negativas.
675
00:45:01,880 --> 00:45:05,080
Senti que ele gostava mais
dos animais do que…
676
00:45:05,160 --> 00:45:08,840
Ele sempre gostou deles,
mas era mais do que eu pensava.
677
00:45:16,440 --> 00:45:17,720
O DESAPARECIDO É O TREINADOR
678
00:45:17,800 --> 00:45:19,960
O José Luis tinha desaparecido
679
00:45:20,040 --> 00:45:23,680
e o mural do Facebook dele
estava cheio de acusações.
680
00:45:23,760 --> 00:45:25,240
HÁ NOVIDADES? SUSPEITAS, PISTAS?
681
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
TALVEZ UM GOLFINHO O TENHA COMIDO
682
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
TALVEZ TENHA IDO PARA A GEORGIA
SEM AVISAR?
683
00:45:31,720 --> 00:45:34,160
ESPERO QUE APAREÇA EM BREVE
PARA SER PRESO
684
00:45:34,760 --> 00:45:36,640
NÃO ME IMPORTO SE ELE CAIR DE UMA FALÉSIA
685
00:45:36,720 --> 00:45:40,320
Acho que ninguém imagina a pressão
até passar por isso.
686
00:45:40,400 --> 00:45:41,680
FUGIU PARA NÃO SER APANHADO!
687
00:45:46,160 --> 00:45:49,000
O problema com aquele vídeo
é que foi pessoal.
688
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
Porque a pessoa que o fez, que o planeou,
689
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
tinha algo contra o José Luis Barbero
como pessoa.
690
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
A questão não é o José Luis,
nem este treinador, nem o outro.
691
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
A questão é se és a favor
ou contra o cativeiro.
692
00:46:06,600 --> 00:46:08,880
Então, vamos sentar-nos, conversar.
693
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
Vamos, levantem-no. Vamos.
694
00:46:13,680 --> 00:46:18,880
Ele chegou a um ponto em que disse:
"Que se foda, avancemos." E pronto.
695
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
- Esperem.
- Cuidado com a barbatana.
696
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
Cuidado com a cauda.
697
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
Ele conseguiu voltar a trabalhar
com golfinhos
698
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
e isso deu-lhe uma nova vida.
699
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Boa, vem para aqui.
700
00:46:39,440 --> 00:46:40,520
- Para aqui.
- Cruza…
701
00:46:43,880 --> 00:46:44,720
Alfonso!
702
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
Magoaste-te? Ele magoou-se.
703
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
Espera.
704
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
O José Luis contactou-me
705
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
e falou-me do projeto
no qual estava envolvido.
706
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Muito bem.
707
00:46:57,400 --> 00:47:01,520
Havia dois delfinários,
um em Alicante e outro em Tenerife.
708
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Não.
709
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
- Estás bem ou não?
- Sim.
710
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
Caramba! Foda-se!
711
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
Vamos esperar.
712
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
Conseguir golfinhos é muito difícil.
713
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Para fora, então.
714
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Vamos virá-lo e tirar sangue.
715
00:47:15,920 --> 00:47:16,960
Não funciona.
716
00:47:17,040 --> 00:47:19,840
Como todos os delfinários
no Reino Unido tinham sido fechados,
717
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
havia alguns golfinhos no mercado
que podiam ser usados e alugados.
718
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
Está contra o meu peito.
719
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
O José Luis descobriu isso e alugou-os.
720
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
- Aposto que não consegues.
- Um pouco.
721
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
- Perfeito.
- Cuidado!
722
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Cuidado, raios! Merda de…
723
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
- Cuidado aí atrás!
- Cuidado, raios!
724
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Os recursos eram escassos.
725
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
E o José Luis pagou do próprio bolso
726
00:47:45,120 --> 00:47:48,440
o mínimo que era necessário
727
00:47:48,520 --> 00:47:51,000
para tomar conta dos animais.
728
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
Mesmo quando as coisas
estavam a correr mal,
729
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
lembro-me de que o José Luis
usou o próprio dinheiro
730
00:48:00,960 --> 00:48:04,160
para pagar os salários
dos treinadores que lá estavam.
731
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
Põe um pouco de álcool aqui.
732
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Isso. Vamos virá-lo.
733
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
Podemos virá-lo.
734
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
Passados uns meses,
começou a haver dificuldades económicas
735
00:48:21,160 --> 00:48:26,040
e decidimos levar os três golfinhos
de Alicante para o parque em Tenerife.
736
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
Sabíamos que a situação financeira
era melhor lá
737
00:48:30,000 --> 00:48:31,720
e que não teríamos problemas.
738
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
O turismo de massas é o que impulsiona
os espetáculos de golfinhos em Espanha.
739
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
Só nas ilhas Canárias
há quatro delfinários.
740
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
Para mim, é o Guantánamo
dos cetáceos a nível mundial.
741
00:48:49,240 --> 00:48:51,640
Para um animal que tem de viajar
grandes distâncias,
742
00:48:51,720 --> 00:48:55,560
como se pode pô-lo numa piscina,
por muito grande que seja?
743
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
Quando o José Luis montou
o delfinário de Tenerife,
744
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
já tinha tudo planeado.
745
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
Concebeu-o…
746
00:49:08,480 --> 00:49:11,320
Reviu os planos imensas vezes.
747
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
O delfinário criado
pelo José Luis na altura
748
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
era o delfinário mais moderno em Espanha,
749
00:49:22,440 --> 00:49:25,880
com melhores instalações,
mais capacidade de água,
750
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
especialmente em termos
de bem-estar animal
751
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
e do seu manuseamento
ao prestar cuidados veterinários.
752
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
Ele sabia quantos animais ia ter.
753
00:49:38,480 --> 00:49:41,440
Queria desenvolver
um programa de procriação.
754
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
Quando o José Luis
quis abrir o parque nas Canárias,
755
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
os Estados Unidos proibiram a exportação
de todos os mamíferos marinhos.
756
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
E a primeira alternativa
que surgiu foi Cuba.
757
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
HAVANA
758
00:50:02,440 --> 00:50:05,400
Cuba era um dos poucos países
759
00:50:05,480 --> 00:50:08,760
que comercializava golfinhos na altura.
760
00:50:10,720 --> 00:50:12,560
IMPERIALISTAS, NÃO TEMOS MEDO DE VOCÊS!
761
00:50:12,640 --> 00:50:15,720
Há alguns anos que o país estava
num "período especial",
762
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
quando a URSS deixou de apoiar
Cuba financeiramente.
763
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
Quando trouxemos golfinhos
com o José Luis,
764
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
o Fidel Castro apareceu
numa ou duas ocasiões,
765
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
porque esta era provavelmente
a maior fonte de receita
766
00:50:31,680 --> 00:50:33,400
que Cuba tinha na altura,
767
00:50:33,480 --> 00:50:36,920
porque tinham muito pouco rendimento
em dólares americanos.
768
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Cuba?
769
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Que desastre.
770
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
O delfinário era…
771
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
Se os bons aqui eram maus,
imaginem como eram em Cuba.
772
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
Era horrível.
773
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Cuba tinha uma veterinária.
774
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
Chamava-se Celia Guevara
775
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
e era a filha do Che Guevara.
776
00:51:02,960 --> 00:51:07,280
A Celia Guevara vinha sempre connosco
para ver se os animais estavam bem.
777
00:51:14,320 --> 00:51:17,720
Percebi que,
para termos aqueles golfinhos,
778
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
tínhamos de nos pôr na fila,
779
00:51:20,320 --> 00:51:22,680
porque havia mais pessoas interessadas,
780
00:51:22,760 --> 00:51:26,160
havia mais empresas interessadas
em comprar golfinhos.
781
00:51:28,320 --> 00:51:30,320
Íamos para uma lista de espera.
782
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
E apanhei um choque.
783
00:51:36,880 --> 00:51:40,120
O choque de ver animais
recentemente capturados,
784
00:51:40,200 --> 00:51:41,440
e nós somos…
785
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
… cúmplices.
786
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
Está sujo, estão ali há dias.
787
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
Vá lá, chefe.
788
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
Qual deles é?
789
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
Afasta-te. Vá lá.
790
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
Fecha aí, fecha.
791
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
Não.
792
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
Fecha-o!
793
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
- Cuidado com a barbatana.
- A cabeça.
794
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
Cuidado com a cauda!
795
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
- A cauda!
- Pronto!
796
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
- Segurem a cabeça.
- Está bem.
797
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Celia, agora!
798
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
- Que horas são?
- São 21h20.
799
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Vá lá, vamos avançar.
800
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
- Agora.
- Rola, agora.
801
00:52:48,520 --> 00:52:51,560
Levantem-lhe a cabeça!
Não, deixem a cauda em paz!
802
00:52:51,680 --> 00:52:54,600
Esperem.
Celia, diz-me quando estiveres pronta.
803
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
Tirem o pau.
804
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
- Que pau?
- Aquele!
805
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
Aquilo não é um pau.
806
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
Aquele avião era assustador.
807
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Lembro-me do barulho constante.
808
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
Irritante. Se era irritante para nós,
provavelmente também era para os animais.
809
00:53:32,920 --> 00:53:35,400
E a verdade é que se portaram muito bem,
810
00:53:35,480 --> 00:53:38,880
dadas as circunstâncias. Para eles,
811
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
aquela experiência deve ter sido
812
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
como se fôssemos raptados por um óvni.
813
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
Algo assim.
814
00:53:51,840 --> 00:53:53,640
… a duração do transporte,
815
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
que demorou 18 horas de tanque a tanque.
816
00:53:57,080 --> 00:53:59,840
Tudo correu bem antes,
817
00:53:59,920 --> 00:54:02,600
durante e depois do transporte.
818
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
Os seis golfinhos
chegaram em perfeitas condições.
819
00:54:10,280 --> 00:54:12,960
Tínhamos três animais
que vieram de Alicante
820
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
e comprámos seis golfinhos em Cuba.
821
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
A dinâmica do grupo era tão boa
822
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
que, passados uns meses,
quatro fêmeas estavam grávidas.
823
00:54:28,200 --> 00:54:30,520
Vai pinar, cabrão.
824
00:54:31,720 --> 00:54:34,560
Já o consegues ver a todo o vapor.
825
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
Ele está excitado,
está tremendamente excitado.
826
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
Foi um mês… Fogo!
827
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
Ele não quer saber se é macho ou fêmea,
828
00:54:44,440 --> 00:54:46,760
quando vê um buraco, enfia-o lá dentro.
829
00:54:46,840 --> 00:54:48,240
- A sério?
- A sério.
830
00:54:50,240 --> 00:54:54,800
Há nascimentos em cativeiro, mas também
há uma taxa de mortalidade muito alta.
831
00:54:54,880 --> 00:54:58,520
E o facto de todas
as quatro crias terem sobrevivido
832
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
foi um marco a nível mundial.
833
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
Nem todos os delfinários
conseguiam produzir crias.
834
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
Foi um sucesso para a empresa,
para o parque e para todos.
835
00:55:13,720 --> 00:55:17,080
A empresa podia lucrar
com inúmeras oportunidades.
836
00:55:17,160 --> 00:55:20,800
Os golfinhos crescidos e treinados
podiam ir para outros parques.
837
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
Não era preciso capturar mais golfinhos.
838
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
Não era preciso comprar outro animal,
porque eram caros.
839
00:55:29,360 --> 00:55:30,320
Vá lá, querida.
840
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
Sim, tu consegues.
841
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Vejam!
842
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
Vá lá!
843
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
Já saiu quase todo, não é?
844
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Sim, vá lá.
845
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
Isso! Já está.
846
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
É uma fêmea!
847
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
Olhem para ela, vamos.
848
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
- É isso!
- Vamos!
849
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
Vá lá!
850
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
É isso, boa!
851
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Vamos, sobe!
852
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
Boa!
853
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
Tem cara de rapariga.
854
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
A nossa família cresceu.
855
00:56:07,200 --> 00:56:09,640
Com a sua chegada, nasceram 12 golfinhos
856
00:56:09,720 --> 00:56:13,720
no programa de criação de mamíferos
aquáticos do Aqualand Costa Adeje
857
00:56:13,800 --> 00:56:15,400
nos últimos 13 anos,
858
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
colocando-o na elite
dos delfinários europeus.
859
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
Poucos delfinários no mundo
atingiram uma taxa de sucesso de 100 %.
860
00:56:22,280 --> 00:56:26,200
Os golfinhos nascem e depois
de dois ou três meses, ou semanas,
861
00:56:26,280 --> 00:56:31,360
não sobrevivem por causa de problemas
sociais e ambientais, como disse antes.
862
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
Na terça-feira,
Barbero saiu de casa em El Toro
863
00:56:36,760 --> 00:56:39,400
para ir a uma reunião à qual nunca chegou.
864
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
As buscas começaram depois disso.
865
00:56:46,120 --> 00:56:48,120
Pensamos que ainda pode estar vivo.
866
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
Liguei-lhe várias vezes
867
00:56:52,160 --> 00:56:56,840
e disse-lhe para voltar para casa,
que estávamos do lado dele.
868
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
Até deixar de dar sinal,
porque estava sem bateria.
869
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
Também tínhamos medo
por causa do problema das redes sociais.
870
00:57:07,480 --> 00:57:10,640
Porque o meu pai
tinha recebido ameaças de morte,
871
00:57:10,720 --> 00:57:12,360
tanto ele como a nossa família.
872
00:57:12,440 --> 00:57:16,760
Ao não ter notícias dele durante tantos
dias, a angústia era cada vez maior.
873
00:57:19,680 --> 00:57:21,200
Pensei
874
00:57:22,960 --> 00:57:24,680
que ele podia estar no mar.
875
00:57:27,280 --> 00:57:29,040
Porque, se ele não aparecia…
876
00:57:31,440 --> 00:57:34,040
… o único sítio
de que ele gostava era o mar.
877
00:57:40,040 --> 00:57:43,600
O José Luis foi trabalhar para uma empresa
que não sabia nada de golfinhos
878
00:57:45,000 --> 00:57:48,240
e fez do parque aquático
o melhor delfinário de Espanha.
879
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
Fui vê-lo e era fantástico.
880
00:57:51,880 --> 00:57:53,440
Fiquei muito feliz.
881
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
Saltos mais altos, animais que nadavam
mais depressa… Foi espetacular.
882
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
… a despedida
do nosso treinador José Luis.
883
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
Obviamente, a Aspro descobriu.
884
00:58:03,600 --> 00:58:04,800
Afasta as mãos!
885
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
Adán, afasta as mãos, tu não!
Vai para a borda. Afasta a mão!
886
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
Quando o José Luis soube
887
00:58:12,240 --> 00:58:16,000
que a Aspro estava de volta à sua vida,
888
00:58:16,080 --> 00:58:17,280
ficou muito nervoso.
889
00:58:17,360 --> 00:58:18,800
Ficou muito nervoso.
890
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
A Aspro Ocio fê-lo às escondidas.
891
00:58:26,160 --> 00:58:30,080
O dono do parque cometeu o grande erro
892
00:58:30,160 --> 00:58:32,920
de vender 51 % das ações.
893
00:58:33,000 --> 00:58:35,480
Perdeu o controlo da empresa.
894
00:58:38,120 --> 00:58:39,600
Vendeu-o barato.
895
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
Foi como se tivessem roubado o parque.
896
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
Coisas de negócios.
897
00:58:49,200 --> 00:58:51,840
Depois, o José chegou a casa
um dia e disse:
898
00:58:51,920 --> 00:58:54,640
"Mari, sabes a quem ele o vendeu?"
899
00:58:54,720 --> 00:58:57,560
Quando ele disse isso, eu disse:
"Foi à Aspro.
900
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
Faz as malas e vem para casa."
901
00:59:01,080 --> 00:59:02,160
Para!
902
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
Para trás!
903
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
Para trás!
904
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
As sessões de treino…
905
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
Vai-te foder, meu!
906
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
… eram muito tensas.
907
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
Podes afastar-te dos animais?
908
00:59:14,160 --> 00:59:15,840
Podes afastar-te mais?
909
00:59:16,920 --> 00:59:19,440
Caramba! É inacreditável!
910
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
Sim, olá. Alimenta esse animal.
911
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
Não saias até este sair!
912
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
- Pensei que já tinha saído!
- Foda-se!
913
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
Não comeces até ele chegar.
914
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
Nunca aprendes? Foda-se!
915
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
Credo! Que idiota chapado!
916
00:59:35,680 --> 00:59:37,640
Que espetáculo de merda, foda-se!
917
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
Por isso, quando a Aspro apareceu,
918
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
esperávamos que o despedissem, sim.
919
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
Mas não lhe disseram nada.
920
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
Ele continuou a trabalhar,
os dias passaram e tal.
921
00:59:50,800 --> 00:59:53,200
Eu disse: "José Luis, isto é estranho."
922
00:59:53,280 --> 00:59:56,200
Falaram com ele
e disseram que não iam despedi-lo.
923
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
O delfinário era uma mina de ouro.
924
01:00:02,600 --> 01:00:06,400
Despedir o José Luis seria como
matar a galinha dos ovos de ouro.
925
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Claro, podiam contratar
outro profissional.
926
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
Mas quem?
927
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
Um golfinho não treinado
pode custar 200 mil euros.
928
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
Um treinado pode custar
um milhão de euros, por isso…
929
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
O José Luis fez muito dinheiro à empresa.
930
01:00:25,640 --> 01:00:27,360
Fez milhões à empresa.
931
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
Óscar.
932
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
- Parece que vomitou.
- Ele assustou-se, não foi?
933
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
Atiram bolas, toalhas e essas merdas…
934
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
A tampa! Credo!
935
01:00:44,920 --> 01:00:46,840
Vejamos, mexe-a um pouco.
936
01:00:46,920 --> 01:00:49,640
- Para dentro?
- Para dentro e agora para fora.
937
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
- Para fora.
- Para fora?
938
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
Não abras tanto, Pe.
939
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
- Não quero que me morda a mão.
- Não te preocupes.
940
01:00:57,320 --> 01:00:59,960
Aqui está, olha. Aqui.
941
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
Quando respira, estraga tudo. Sobe.
942
01:01:07,400 --> 01:01:10,560
Grava!
943
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
Merda de câmara!
944
01:01:14,120 --> 01:01:17,560
A porra da bola está aqui,
graças a Deus que a encontrámos.
945
01:01:18,080 --> 01:01:20,280
Ali está a bola. Está ali em baixo.
946
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
Agora, temos de introduzir muita água.
947
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
Sim.
948
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Cuidado.
949
01:01:32,840 --> 01:01:35,920
Queres que o sufoque outra vez? Vá lá…
950
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
Aqui está.
951
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
Consegues enfiar o tubo?
952
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
Vamos!
953
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
É ao contrário. Tens de dobrar assim…
954
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
- Está bem.
- … para ele se virar.
955
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
- Certo.
- É escorregadio!
956
01:01:53,760 --> 01:01:55,000
É muito escorregadio.
957
01:01:58,080 --> 01:02:00,200
Vá, vamos lá. Puxa e vê…
958
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
Vá lá, meu. Vá lá.
959
01:02:08,840 --> 01:02:10,960
É isso. Tenta outra vez, Tania.
960
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
Acho que já chega. Cuidado.
961
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
Conseguiste?
962
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
- Sim!
- Sim!
963
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
Boa!
964
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
Vá lá, vai! Água!
965
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
- Onde está ele?
- Foi abrir.
966
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
- Onde está a bola?
- Ali dentro.
967
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
- Para a gravar.
- Vai ver a água.
968
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
Não sei porque está a demorar tanto.
969
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
Olha para isto.
970
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
Quero ver se está intacta,
se não faltam pedaços.
971
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Esse buraco é enorme.
972
01:02:54,360 --> 01:02:56,400
Libertem os golfinhos!
973
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
ADORO GOLFINHOS LIVRES
974
01:02:58,480 --> 01:02:59,600
DELFINÁRIO = PRISÃO
975
01:02:59,680 --> 01:03:04,760
Vamos pedir que o cativeiro
de golfinhos seja banido na Europa.
976
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
É isso que queremos.
977
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
Na altura, havia alguma pressão
dos grupos pelos direitos dos animais,
978
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
mas não ao nível que temos hoje.
979
01:03:12,840 --> 01:03:15,360
E o José Luis,
que era um tipo muito inteligente…
980
01:03:15,440 --> 01:03:17,240
ELE NÃO ESTÁ A SORRIR, ESTÁ A SOFRER
981
01:03:17,320 --> 01:03:20,240
… criou um programa de terapia.
982
01:03:22,160 --> 01:03:26,080
Estamos aqui com o José Luis,
o promotor da delfinoterapia em Espanha.
983
01:03:26,160 --> 01:03:28,240
Há quanto tempo trabalham
984
01:03:28,320 --> 01:03:30,840
e para que tipo de crianças foi concebida?
985
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
Trabalhamos desde 1993
986
01:03:33,080 --> 01:03:36,040
e consiste em ajudar
crianças com problemas
987
01:03:36,120 --> 01:03:38,320
ao interagir e brincar com golfinhos.
988
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
De uma forma altruísta…
989
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
Ele não se importava de meter
em grandes confusões.
990
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
No início,
quando começámos a delfinoterapia,
991
01:03:48,840 --> 01:03:52,320
pensei: "Mas não fazemos ideia
do que vamos fazer."
992
01:03:53,880 --> 01:03:56,480
Queremos desenvolver
a motivação das crianças
993
01:03:56,560 --> 01:03:58,520
para conseguirem desenvolver conceitos
994
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
que poderiam demorar meses
a desenvolver num centro.
995
01:04:01,960 --> 01:04:03,760
E graças a este ambiente novo
996
01:04:03,840 --> 01:04:06,600
e empolgante que as crianças experienciam,
997
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
desenvolvem-se espontaneamente.
998
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
Queres ir ver as focas ou os golfinhos?
999
01:04:14,880 --> 01:04:19,120
Era chocante ver o José Luis,
que era sempre tão exigente
1000
01:04:19,200 --> 01:04:22,680
com os golfinhos e os treinadores,
1001
01:04:22,760 --> 01:04:26,240
vê-lo com crianças na água,
1002
01:04:26,760 --> 01:04:28,360
como ele geria as coisas,
1003
01:04:28,440 --> 01:04:31,640
a gentileza e a paciência
com que as tratava…
1004
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
A terapia com golfinhos
já foi experimentada
1005
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
por mais de 2500 utentes
com diferentes diagnósticos.
1006
01:04:42,200 --> 01:04:47,160
Acho que manter estes animais em cativeiro
merece muito mais respeito.
1007
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
Não fazemos apenas acrobacias de circo,
trabalhamos em coisas importantes.
1008
01:04:53,720 --> 01:04:56,960
Fazíamos as sessões de terapia
durante as nossas pausas.
1009
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
E, nesse sentido,
ele foi quem dedicou mais tempo a isso.
1010
01:05:05,160 --> 01:05:08,680
Ele deixou bem claro
à empresa desde o início:
1011
01:05:08,760 --> 01:05:10,680
"Faço isto porque quero.
1012
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
Não permitirei que cobrem
a quem quiser vir aqui."
1013
01:05:16,440 --> 01:05:19,720
É perigoso dar falsas esperanças
com estes projetos.
1014
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
Não é uma panaceia
e não devemos confundir as pessoas.
1015
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
Os pais destas crianças
sofrem de uma ansiedade tremenda,
1016
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
querem encontrar soluções.
Temos de ser realistas.
1017
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
O golfinho é apenas um facilitador,
uma ajuda
1018
01:05:33,080 --> 01:05:35,800
para a terapia regular
que as crianças recebem.
1019
01:05:35,880 --> 01:05:37,840
É um meio, não um remédio.
1020
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
Acho que o José Luis viu a terapia
1021
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
como uma forma de se proteger
das críticas das associações de animais.
1022
01:05:48,880 --> 01:05:53,600
Mas, mais tarde, acho que ele percebeu
que estava a fazer algo muito importante
1023
01:05:53,680 --> 01:05:56,120
e muito positivo para muitas famílias.
1024
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
O José Luis teve resultados ótimos
em Tenerife.
1025
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
Sem dúvida,
era o melhor delfinário da empresa.
1026
01:06:19,360 --> 01:06:23,360
Mas a situação em Maiorca era diferente.
1027
01:06:23,880 --> 01:06:27,440
MAIORCA
1028
01:06:27,520 --> 01:06:31,360
Por favor, não comprem bilhetes.
Estes animais só vos têm a vocês.
1029
01:06:31,440 --> 01:06:34,840
A sua única esperança é que as pessoas
deixem de vir ao espetáculo,
1030
01:06:34,920 --> 01:06:40,680
para que estas coisas fechem
e eles deixem de ser raptados do mar.
1031
01:06:40,760 --> 01:06:44,320
Deixarão de ser caçados no mar porque…
1032
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
A Aspro não estava contente
1033
01:06:47,360 --> 01:06:51,200
com os resultados
do delfinário de Maiorca.
1034
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
Não apenas o espetáculo, mas em termos
de outros tipos de receitas paralelas.
1035
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
Quando fui para o Marineland de Maiorca,
1036
01:07:03,160 --> 01:07:05,640
queríamos que tudo fosse mais educativo.
1037
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
Um espetáculo mais calmo, em que
os animais não interagissem com objetos,
1038
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
salvaguardando o bem-estar dos animais.
1039
01:07:16,400 --> 01:07:18,840
Tentámos não ter tantas pessoas
1040
01:07:18,920 --> 01:07:20,600
numa piscina com golfinhos.
1041
01:07:21,640 --> 01:07:22,760
Menos fotografias.
1042
01:07:23,640 --> 01:07:26,320
E havia sempre discussões
com a administração,
1043
01:07:26,840 --> 01:07:29,080
porque isso era muito lucrativo.
1044
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
Estendes a mão, um golfinho toca-te
1045
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
e é dinheiro imediato.
1046
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
Para um golfinho, é tão aborrecido.
1047
01:07:41,160 --> 01:07:46,280
Obviamente, se a empresa tem
outros delfinários onde esta atividade
1048
01:07:46,360 --> 01:07:51,360
é uma fonte importante de receita,
vai querer fazer o mesmo em Maiorca.
1049
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
Por isso,
disseram ao José Luis para o resolver.
1050
01:07:55,520 --> 01:07:57,080
Ele foi obrigado a voltar.
1051
01:07:57,720 --> 01:07:59,360
Se recusasse, seria despedido.
1052
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
Ele vivia em Tenerife há mais de 20 anos
1053
01:08:04,800 --> 01:08:06,680
e tinha a sua vida lá,
1054
01:08:06,760 --> 01:08:09,600
a sua casa, a sua família.
1055
01:08:09,680 --> 01:08:10,960
Deixa-me filmá-la!
1056
01:08:11,480 --> 01:08:15,200
Sinceramente, o facto de a Aspro
lhe ter pedido e o ter obrigado
1057
01:08:15,280 --> 01:08:17,040
a mudar para Maiorca…
1058
01:08:17,120 --> 01:08:19,000
Adoro golfinhos.
1059
01:08:19,520 --> 01:08:21,240
Eles…
1060
01:08:22,320 --> 01:08:23,320
… lixaram-no.
1061
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
O que tenho nas mãos
é um relatório que o José Luis escreveu…
1062
01:08:34,240 --> 01:08:37,440
… para a Aspro, quando foi enviado
1063
01:08:38,400 --> 01:08:39,240
para Maiorca.
1064
01:08:39,320 --> 01:08:42,880
Para perceberem um pouco melhor
o que aconteceu.
1065
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
E como era o José Luis.
1066
01:08:46,800 --> 01:08:50,880
Ele disse: "Depois de analisar
os aspetos gerais dos dois delfinários,
1067
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
vamos ter grandes problemas em Tenerife
1068
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
se tentarmos trazer
o mesmo tipo de espetáculo para Maiorca
1069
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
que não esteja de acordo
com os tempos atuais no Marineland."
1070
01:09:02,560 --> 01:09:05,160
Um espetáculo como o que fazíamos
há 25 anos em Maiorca…
1071
01:09:05,240 --> 01:09:06,240
GRAVAÇÃO RECRIADA
1072
01:09:06,320 --> 01:09:09,680
… provavelmente aumentará o interesse
de um certo tipo de cliente.
1073
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
Mas temos de considerar as consequências
e os problemas que isto vai causar.
1074
01:09:13,840 --> 01:09:17,680
Posso criar um espetáculo de circo
como o que fazíamos há 25 anos,
1075
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
desde que certas coisas e práticas
sejam alteradas naquele delfinário.
1076
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
"Mas a questão é:
é disso que o Marineland precisa?
1077
01:09:26,640 --> 01:09:27,960
Não me parece."
1078
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
A verdade é que ele não queria vir.
1079
01:09:34,880 --> 01:09:37,720
Ele não teria vindo,
mesmo que fosse despedido.
1080
01:09:38,320 --> 01:09:41,600
E foi aí que estraguei tudo.
1081
01:09:42,560 --> 01:09:43,800
Disse-lhe:
1082
01:09:44,320 --> 01:09:48,560
"Os nossos amigos estão lá e estás quase
na reforma…" E assim por diante.
1083
01:09:48,640 --> 01:09:52,120
"Não vamos criar problemas.
Já passaste por muito."
1084
01:09:53,080 --> 01:09:54,280
E ele concordou.
1085
01:09:57,880 --> 01:10:00,200
Quando nos disseram
que o José Luis Barbero vinha,
1086
01:10:00,280 --> 01:10:02,960
ficámos todos…
1087
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
… em alerta.
1088
01:10:05,640 --> 01:10:07,360
Ele era muito famoso.
1089
01:10:07,440 --> 01:10:08,280
- Vamos?
- Vamos.
1090
01:10:08,360 --> 01:10:10,920
Sabíamos que ele era muito exigente
1091
01:10:11,520 --> 01:10:16,080
e contrataram-no para vir
pôr tudo em ordem, certo?
1092
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
Os treinos eram duros
e o ambiente era muito tenso.
1093
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
Ele gritava muito.
1094
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
Vá lá, fecha, raios!
1095
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
Repetíamos as coisas muitas vezes.
1096
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
- Porquê?
- Ele vai repetir?
1097
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
Ele trouxe de volta os aros,
o apito do árbitro.
1098
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
Começou a usar objetos…
1099
01:10:38,880 --> 01:10:40,040
Para nós, foi:
1100
01:10:40,880 --> 01:10:43,200
"Espera aí, estamos a andar para trás.
1101
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
Vamos voltar à velha guarda."
1102
01:10:47,160 --> 01:10:50,320
O espetáculo do Marineland
em Maiorca sempre foi especial.
1103
01:10:50,400 --> 01:10:53,880
Era um espetáculo premiado,
1104
01:10:53,960 --> 01:10:56,560
não só aqui em Espanha,
mas também nos EUA.
1105
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
É o que queremos alcançar novamente.
1106
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
Os resultados do José Luis
já eram visíveis
1107
01:11:02,080 --> 01:11:05,560
quando o parque reabriu
para a nova temporada,
1108
01:11:05,640 --> 01:11:07,120
quatro meses depois.
1109
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
E foi aí que decidimos falar
com a administração
1110
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
e dizer que não estávamos confortáveis
como equipa,
1111
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
que estávamos a entrar numa rotina
que não era o que queríamos.
1112
01:11:42,440 --> 01:11:46,440
Muitas pessoas que lá trabalhavam
não gostavam do José Luis.
1113
01:11:46,520 --> 01:11:49,080
Sei como era o José Luis. Era direto.
1114
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
E, bem…
1115
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
Algumas pessoas aceitavam-no e outras não.
1116
01:12:00,160 --> 01:12:01,440
Havia uma rapariga.
1117
01:12:01,520 --> 01:12:04,480
O sonho dela
era ser treinadora de golfinhos.
1118
01:12:05,120 --> 01:12:10,480
Mas ela sufocava durante o treino,
quase desmaiava.
1119
01:12:11,000 --> 01:12:12,680
O José Luis disse-lhe:
1120
01:12:13,200 --> 01:12:15,200
"Treina, vai ao ginásio."
1121
01:12:15,800 --> 01:12:18,840
E ela não…
1122
01:12:18,920 --> 01:12:22,080
Bem, ela não gostava muito de desporto.
1123
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
Não lhe apetecia ou não sei.
Ela não quis treinar.
1124
01:12:29,440 --> 01:12:32,560
À atenção da administração do Marineland.
1125
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
Quero pôr os seguintes factos por escrito.
1126
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
Porra! Raios partam!
1127
01:12:40,280 --> 01:12:43,640
Nunca vi ninguém tratar
membros da equipa e golfinhos…
1128
01:12:43,720 --> 01:12:44,600
GRAVAÇÃO RECRIADA
1129
01:12:44,680 --> 01:12:47,560
… de uma forma tão humilhante
e pouco civilizada.
1130
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
Vês como não estamos a ser claros?
Foda-se!
1131
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
Ele humilhou-me com frases como:
1132
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
"Vai à porra do ginásio!"
"És preguiçosa!" "Idiota!" "Inútil!"
1133
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
Fica na borda!
1134
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
Tira a mão!
1135
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
Ele gritou com os golfinhos
e deu-lhes pontapés.
1136
01:13:02,920 --> 01:13:03,760
Vai-te foder!
1137
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
Disse: "Deixa-os cair,
vais ver como não se atiram outra vez."
1138
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
À ATENÇÃO DA ADMINISTRAÇÃO
1139
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
Esta empregada descreveu
o que se passava numa carta.
1140
01:13:18,440 --> 01:13:21,280
Foi entregue em mão, com aviso de receção.
1141
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
O diretor assinou-o.
1142
01:13:23,480 --> 01:13:25,480
Isso significa que o diretor sabia
1143
01:13:25,560 --> 01:13:29,680
e, em vez de tentar mudar estas práticas,
1144
01:13:29,760 --> 01:13:31,320
despediu-a.
1145
01:13:31,400 --> 01:13:35,040
… um dos espetáculos de golfinhos dele
para os visitantes.
1146
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
Estamos com o diretor do zoológico.
1147
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
Olá, Rafa.
1148
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
Vocês mudaram muito
e o espetáculo dos golfinhos também mudou,
1149
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
o que é espetacular.
1150
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
Sim, é verdade.
1151
01:13:45,840 --> 01:13:48,600
O José Luis é o diretor técnico
do delfinário
1152
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
e melhorou tudo.
1153
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
Não só o espetáculo,
mas também o ambiente destes animais,
1154
01:13:55,400 --> 01:13:57,640
o que estimulará a qualidade
1155
01:13:57,720 --> 01:14:00,280
aqui na ilha e no nosso delfinário.
1156
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
Estávamos no balneário.
1157
01:14:08,440 --> 01:14:11,280
Uma rapariga que tinha falado
com a administração
1158
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
tinha sido despedida naquele dia
1159
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
e disse que aquilo
não ficava por ali e que
1160
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
queria acabar com o José Luis Barbero.
1161
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
Acho que ninguém sabe
o que realmente aconteceu.
1162
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
A pessoa que conheci
1163
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
e que nos avisou sobre os maus-tratos
era uma funcionária do Marineland.
1164
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
- É ele, certo?
- Claro.
1165
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
Aquele homem enoja-me.
1166
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Vamos ver.
1167
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
Faz alguma coisa.
1168
01:15:02,680 --> 01:15:04,160
Aquilo deve ter doído.
1169
01:15:04,240 --> 01:15:06,080
Dá-me vontade de rir.
1170
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
Está gordo, mas acho que não sabe.
1171
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
4 DE FEVEREIRO DE 2015
1172
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Um treinador maltratava,
alegadamente, os golfinhos.
1173
01:15:23,640 --> 01:15:27,680
- … mostra técnicas de treino agressivas…
Vimos que pode ter sido manipulado.
1174
01:15:28,440 --> 01:15:30,920
Não encontrámos qualquer indício.
1175
01:15:31,000 --> 01:15:33,640
Esta pessoa treina golfinhos há 35 anos.
1176
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
A SOS Delfines publicou o vídeo infiltrado
1177
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
que alega mostrar
o treinador José Luis Barbero…
1178
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
O nosso objetivo não foi refletido
1179
01:15:43,880 --> 01:15:46,880
na publicação da SOS Delfines.
1180
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
O problema do cativeiro
foi personalizado no José Luis Barbero.
1181
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
E concentrava-se exclusivamente nele.
1182
01:15:58,400 --> 01:16:01,560
Fiquei chocada quando ele saltou
e deu um pontapé num golfinho.
1183
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
Mas não foi ele, acho que foi uma mulher.
1184
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
Quando nos referimos à indústria,
1185
01:16:07,840 --> 01:16:10,400
referimo-nos a um coletivo
de profissionais.
1186
01:16:10,480 --> 01:16:15,360
Nunca visamos um indivíduo,
a nível pessoal ou a qualquer outro nível.
1187
01:16:15,440 --> 01:16:18,160
Se estão mesmo preocupados com os animais,
1188
01:16:18,240 --> 01:16:21,560
deviam pensar duas vezes
antes de contratar alguém assim.
1189
01:16:24,000 --> 01:16:27,640
O José Luis Barbero era assim?
Era uma parte dele.
1190
01:16:30,040 --> 01:16:33,360
Ele dava 100 % ou 120 %
1191
01:16:33,880 --> 01:16:36,800
e queria que todos nós déssemos os 120 %,
1192
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
até os animais.
1193
01:16:39,040 --> 01:16:43,720
Pode pedir-se isso a um animal
que não escolheu estar lá?
1194
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
Ou talvez devêssemos
pensar de forma diferente.
1195
01:16:48,240 --> 01:16:51,920
Gostava que este vídeo
fosse usado para acabar com o cativeiro.
1196
01:16:52,440 --> 01:16:56,840
Mas o vídeo foi criado para o destruir.
1197
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
Deve ter sido vingança
1198
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
da parte de alguns ex-funcionários
do Marineland.
1199
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
A SOS e a FAADA
cometeram um erro terrível,
1200
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
porque foram usadas
para uma vingança, para…
1201
01:17:14,800 --> 01:17:17,120
Ficámos surpreendidos
por o José Luis Barbero
1202
01:17:17,200 --> 01:17:19,120
ter aparecido sozinho nos media.
1203
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
Não me pareceu que o Marineland de Maiorca
1204
01:17:22,240 --> 01:17:24,480
apoiasse o José Luis Barbero.
1205
01:17:24,560 --> 01:17:27,760
Parecia que estavam interessados
que houvesse…
1206
01:17:27,840 --> 01:17:29,840
… uma rutura.
1207
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Obviamente, a Aspro…
1208
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
… queria ficar à parte e não ser afetada.
1209
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Mas não podia fazer isso.
1210
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
EMBARAÇADOS
1211
01:17:42,920 --> 01:17:45,040
A Aspro portou-se muito mal com ele,
1212
01:17:45,680 --> 01:17:48,200
porque quem cala consente.
1213
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
Se te calas, estás a dizer: "Bem, sim.
1214
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
Ele deve ter maltratado
e torturado animais."
1215
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
O que é escandaloso,
porque é teu empregado.
1216
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
Não podes lavar as mãos
e fazer de Pôncio Pilatos.
1217
01:18:02,040 --> 01:18:05,560
Na verdade, a Aspro emitiu
vários comunicados de imprensa
1218
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
e o José Luis
já não era funcionário da empresa.
1219
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
Isso é um tecnicismo muito pobre.
1220
01:18:15,800 --> 01:18:17,080
Não me façam rir.
1221
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
ASSOCIAÇÃO INT.
DE TREINADORES DE ANIMAIS MARINHOS
1222
01:18:20,960 --> 01:18:22,800
A IMATA ia expulsá-lo devido ao vídeo.
1223
01:18:22,880 --> 01:18:24,600
DATA DE EXPULSÃO: 13 DE MARÇO DE 2015
1224
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
Ele deu conferências, ensinou técnicas
de resolução de problemas,
1225
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
educou treinadores,
ensinou os seus métodos.
1226
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
Ser compensado assim
deve ter sido difícil para ele.
1227
01:18:38,440 --> 01:18:41,080
O José Luis deve ter-se sentido
1228
01:18:41,680 --> 01:18:43,960
muito só naquele momento.
1229
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
Quem sabe o que se passava na cabeça dele?
1230
01:18:52,160 --> 01:18:54,400
Nos anos 80 e 90,
1231
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
dizer que eras treinador de golfinhos
era fascinante para todos.
1232
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
SALVEM O OCEANO
1233
01:19:02,320 --> 01:19:04,640
Hoje, é visto com maus olhos.
1234
01:19:04,720 --> 01:19:06,440
OS ANIMAIS NÃO SÃO ENTRETENIMENTO
1235
01:19:06,520 --> 01:19:08,560
Acredito sinceramente
que o José Luis sentiu…
1236
01:19:08,640 --> 01:19:10,000
O SILÊNCIO TORNA-TE CÚMPLICE
1237
01:19:10,080 --> 01:19:12,520
… que o mundo que conhecia
1238
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
estava a esvair-se
como areia entre os seus dedos.
1239
01:19:18,880 --> 01:19:21,320
Todos têm direito a um julgamento justo.
1240
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
É uma grande responsabilidade
1241
01:19:24,120 --> 01:19:27,080
divulgar algo daquela natureza,
1242
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
que pode caluniar uma pessoa
após 35, 37 anos de trabalho.
1243
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
28 DE FEVEREIRO DE 2015
1244
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
A SOS DELFINES ENCONTRA-SE
COM OS INVESTIGADORES DO GEORGIA AQUARIUM
1245
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Após uma longa reunião,
1246
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
disseram-nos que o vídeo foi manipulado
1247
01:19:45,920 --> 01:19:48,400
e que o áudio não correspondia ao vídeo.
1248
01:19:49,200 --> 01:19:51,240
Mas, claro, ficámos tranquilas,
1249
01:19:51,320 --> 01:19:54,160
porque sabíamos
que tínhamos tudo o que tínhamos.
1250
01:19:55,880 --> 01:19:57,320
GRAVAÇÃO DA REUNIÃO
1251
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
Bem, também falámos
1252
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
com oito ou dez pessoas
que trabalharam com o José Luis.
1253
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
E todos dizem que, sim,
ele é muito exigente com os treinadores.
1254
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
Certo.
1255
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
Que grita com os treinadores,
1256
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
mas não é alguém que maltrate os animais.
1257
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
Chegámos à conclusão
que muito do som, muitas das palavras,
1258
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
vieram de uma gravação feita por um deles
1259
01:20:23,440 --> 01:20:25,800
numa reunião de treinadores.
1260
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
Acho que talvez seja a altura
de vos mostrar o vídeo
1261
01:20:30,080 --> 01:20:31,840
que corresponde à…
1262
01:20:32,600 --> 01:20:33,920
… à voz.
1263
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
Apanha a porra da bola!
1264
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Preguiçosa!
1265
01:20:39,360 --> 01:20:43,960
Este é o áudio que ouviram no outro,
que vos disseram que foi numa reunião.
1266
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
Para de assobiar e toca na porra da bola!
1267
01:20:47,280 --> 01:20:48,440
Preguiçosa!
1268
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
És burra ou quê?
1269
01:20:52,920 --> 01:20:53,800
És burra?
1270
01:20:55,480 --> 01:20:56,320
És burra!
1271
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
- É tudo o que têm?
- Não.
1272
01:20:58,800 --> 01:21:01,280
- Temos horas e horas.
- Horas e horas.
1273
01:21:01,800 --> 01:21:04,160
CÂMARA 1
1274
01:21:14,320 --> 01:21:17,440
E dissemos-lhes
que tínhamos muitas horas de filmagens
1275
01:21:17,520 --> 01:21:20,000
que provavam que os factos eram reais,
1276
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
que aconteceu não só uma vez,
mas durante um longo período.
1277
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
E, quando lhes mostrámos
as imagens, ficaram espantados.
1278
01:21:30,240 --> 01:21:34,040
O Georgia Aquarium enviou
uma equipa de investigadores a Espanha?
1279
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
Não.
1280
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
Fizemos uma auditoria forense ao filme.
1281
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
A auditoria forense disse que foi
manipulado e íamos avançar com ele.
1282
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
Não tenho conhecimento
de ninguém de Atlanta ir a Espanha
1283
01:21:50,880 --> 01:21:53,200
para investigar o vídeo lá.
1284
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
De todo.
1285
01:22:03,000 --> 01:22:05,240
A direção do aquário contratou consultores
1286
01:22:05,320 --> 01:22:07,520
para analisarem o vídeo
e verem se é autêntico.
1287
01:22:07,600 --> 01:22:10,160
O aquário também contratou
um ex-investigador do FBI
1288
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
que viajou para Espanha
no âmbito da investigação.
1289
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
Não podemos arriscar a nossa reputação.
1290
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
O vídeo diz que nós…
1291
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
Diz que contratámos um agente do FBl
para investigar o vídeo?
1292
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
Não me lembro disso.
1293
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
Pode ter sido. Foi há muito tempo.
1294
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
Mas, se o fizemos,
ele nunca foi lá, que eu saiba.
1295
01:22:47,240 --> 01:22:50,200
Nunca recebi uma conta do FBl
nem de ninguém.
1296
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Por isso, não…
1297
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
Eu…
1298
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
É confuso para mim.
1299
01:22:57,120 --> 01:22:58,240
GRAVAÇÃO DA REUNIÃO
1300
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
O vídeo que acabei de ver…
1301
01:23:01,200 --> 01:23:04,120
Ninguém fez nada
para manipular esse vídeo.
1302
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
Só quero mostrá-lo ao meu cliente.
1303
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
Gostava de o ter na segunda-feira.
1304
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
Estávamos a pensar em torná-lo público
1305
01:23:12,120 --> 01:23:14,720
para responder às acusações
1306
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
de que falsificámos e manipulámos o vídeo.
1307
01:23:17,920 --> 01:23:21,720
Podem deixar o meu cliente
tomar uma decisão antes de o publicar?
1308
01:23:22,240 --> 01:23:26,120
Não precisam da pressão pública
para tomar uma decisão.
1309
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
Quanto tempo demoraria?
1310
01:23:29,920 --> 01:23:31,280
Pouco tempo, acho eu.
1311
01:23:31,360 --> 01:23:32,920
Esta semana.
1312
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
Claro. Sim, sem dúvida.
1313
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
Sim, aceitamos isso.
1314
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
Muito bem! Já está.
1315
01:23:40,040 --> 01:23:43,400
Depois, comprometeram-se
a dá-lo ao Georgia Aquarium.
1316
01:23:43,480 --> 01:23:47,160
Pediram-nos para não publicar
o segundo vídeo, para esperarmos,
1317
01:23:47,240 --> 01:23:53,520
porque queriam tomar uma posição pública
quanto a contratar ou não o Sr. Barbero.
1318
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
TRÊS DIAS DEPOIS DA REUNIÃO,
O JOSÉ LUIS BARBERO DESAPARECEU
1319
01:24:07,640 --> 01:24:10,480
Chamo-me Wendy Corona.
Estamos a acompanhar os desenvolvimentos
1320
01:24:10,560 --> 01:24:13,720
no caso de um treinador de golfinhos
contratado pelo Georgia Aquarium
1321
01:24:13,800 --> 01:24:15,720
acusado de maltratar os animais.
1322
01:24:15,800 --> 01:24:21,000
O Channel 2 confirmou que Luis Barbero
foi encontrado morto dentro do carro
1323
01:24:21,080 --> 01:24:24,480
num parque de estacionamento
de um aeroporto espanhol, ontem à noite.
1324
01:24:24,560 --> 01:24:27,760
A polícia espanhola diz
que este caso está a ser investigado,
1325
01:24:27,840 --> 01:24:30,160
mas também está a ser tratado
como um suicídio.
1326
01:24:34,640 --> 01:24:38,360
Disseram-nos que encontraram o meu pai
no aeroporto de Palma de Maiorca.
1327
01:24:40,600 --> 01:24:41,760
Ele suicidou-se.
1328
01:24:41,840 --> 01:24:44,840
Não sei há quanto tempo
estava morto no aeroporto…
1329
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
Um dia ou dois?
1330
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
Também não nos disseram
a causa nem como o fez.
1331
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
E pronto.
1332
01:24:53,600 --> 01:24:56,040
O meu pai sempre foi forte,
1333
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
percebem?
1334
01:24:57,600 --> 01:25:00,400
A verdade é que nunca me meti
nos assuntos dele.
1335
01:25:01,040 --> 01:25:03,000
Agora, arrependo-me disso.
1336
01:25:03,520 --> 01:25:06,440
Agora, arrependo-me
de não lhe ter ligado a dizer…
1337
01:25:06,520 --> 01:25:09,320
Porque sempre pensei que o meu pai
1338
01:25:09,400 --> 01:25:12,960
era a pessoa psicologicamente
mais forte que existia.
1339
01:25:13,040 --> 01:25:15,640
Porque era assim que se apresentava.
1340
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
UM CABRÃO A MENOS
1341
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
QUE SE FODA, ERA UM ATRASADO MENTAL
1342
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
UMA COISA É CERTA:
DEUS TARDA… MAS NÃO FALHA
1343
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
ESPERO QUE TENHAS SOFRIDO AO MORRER
1344
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
ESTOU CONTENTE
E A MERDA DA FAMÍLIA DELE TAMBÉM
1345
01:25:51,000 --> 01:25:53,080
Quando o José Luis faleceu,
1346
01:25:53,840 --> 01:25:56,640
fiquei sozinha.
1347
01:25:56,720 --> 01:25:58,000
Não sei,
1348
01:25:58,880 --> 01:26:01,600
é como se já não tivéssemos o nosso apoio.
1349
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
Por isso,
1350
01:26:08,120 --> 01:26:09,720
passei-me.
1351
01:26:09,800 --> 01:26:12,000
Os meus amigos tentaram ajudar-me.
1352
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
Conseguiram.
1353
01:26:14,480 --> 01:26:17,960
Mas demorei muito tempo a sair de casa,
quase dois anos.
1354
01:26:19,640 --> 01:26:23,120
Não me apetecia nem queria sair.
1355
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
Porque tinha…
1356
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
Tinha vergonha.
1357
01:26:31,240 --> 01:26:33,000
E porque pensava
1358
01:26:34,800 --> 01:26:36,920
que as pessoas se meteriam comigo.
1359
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Isso não aconteceu, foi o contrário.
1360
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
Depois de um ano, um ano e meio,
deixei de trabalhar com animais.
1361
01:26:53,400 --> 01:26:55,760
Porque já não sentia o mesmo.
1362
01:27:01,440 --> 01:27:05,560
E percebi que não estava a render
no trabalho e…
1363
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
Ainda pensava nisso
1364
01:27:08,720 --> 01:27:11,440
e já não sentia o mesmo
em relação aos animais.
1365
01:27:23,280 --> 01:27:27,720
Depois de o José Luis Barbero falecer,
nenhuma associação nos contactou,
1366
01:27:27,800 --> 01:27:32,240
nem a SOS Delfines,
nem a FAADA, nem mais ninguém.
1367
01:27:32,320 --> 01:27:34,440
Decidiram desligar-se completamente.
1368
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
Fiquei chocada, mas…
1369
01:27:39,680 --> 01:27:42,600
Não posso sentir algo
por alguém que não conhecia.
1370
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
Também não me posso sentir mal.
1371
01:27:45,240 --> 01:27:50,520
Não fiz nada de errado para me sentir mal.
1372
01:27:50,600 --> 01:27:54,560
Se me sentisse mal, isso significaria
que me sentia culpada de algo.
1373
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
E tudo o que fiz foi filmar golfinhos
a serem maltratados.
1374
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
Foi tudo o que fiz.
1375
01:28:03,280 --> 01:28:05,600
E aqueles golfinhos
ainda estão no Marineland.
1376
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
Quando o José Luis Barbero nos deixou
1377
01:28:12,280 --> 01:28:14,840
e fiquei encarregado
do delfinário de Maiorca…
1378
01:28:16,880 --> 01:28:18,600
… surgiram dificuldades
1379
01:28:18,680 --> 01:28:21,960
quando comecei a ficar incomodado
1380
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
com decisões tomadas em Madrid
1381
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
que não favoreciam os animais.
Só levavam em conta
1382
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
o lucro financeiro.
1383
01:28:46,320 --> 01:28:48,200
No início de 2017,
1384
01:28:48,280 --> 01:28:51,880
a Aspro Ocio deixou de confiar em mim
1385
01:28:51,960 --> 01:28:53,120
e…
1386
01:28:54,160 --> 01:28:55,800
Sabem que mais?
1387
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
Senti-me muito aliviado.
1388
01:29:06,040 --> 01:29:09,600
Acho que não voltaria a trabalhar
com golfinhos em cativeiro.
1389
01:29:10,640 --> 01:29:13,560
Queria voltar a trabalhar com eles,
mas de uma forma diferente.
1390
01:29:15,680 --> 01:29:17,120
Talvez daqui
1391
01:29:17,960 --> 01:29:21,520
a 30 anos todos os golfinhos
na Espanha, na Europa,
1392
01:29:21,600 --> 01:29:26,040
sejam libertados
e transferidos para santuários,
1393
01:29:26,120 --> 01:29:28,040
ou o que quer que lhes chamemos.
1394
01:29:28,120 --> 01:29:31,440
Claro que gostava de me envolver
nesse tipo de trabalho.
1395
01:29:32,840 --> 01:29:36,240
Talvez seja utópico,
mas sempre sonhei com isso.
1396
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
- O que foi?
- É bom. É fixe.
1397
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
Vamos à praia assim amanhã.
1398
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
Parece que estou a usar uma cortina.
1399
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
Vejamos, pisca.
1400
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
Pisca-me o olho.
1401
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
O José Luis estava sempre a fazer piadas.
1402
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
Quando estávamos com amigos e falávamos
sobre morrer ou sobre essas coisas,
1403
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
ele dizia: "Eu venho cá ver-te."
1404
01:30:21,200 --> 01:30:22,920
Diz olá ao público, Mari.
1405
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
- Merda, quase caí.
- Cai, vá lá.
1406
01:30:28,560 --> 01:30:30,000
Olha para esse corpinho.
1407
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
Aquelas nuvens são lindas.
1408
01:30:36,960 --> 01:30:41,080
Agora, digo-lhe muitas vezes:
"Desce, quero mesmo ver-te."
1409
01:30:41,160 --> 01:30:42,480
Mas ele não vem.
1410
01:31:02,000 --> 01:31:04,360
APÓS A PUBLICAÇÃO DO VÍDEO,
1411
01:31:04,440 --> 01:31:07,280
O MARINELAND INSTALOU PAINÉIS
PARA REDUZIR A VISIBILIDADE.
1412
01:31:11,040 --> 01:31:13,040
HÁ CERCA DE 330 DELFINÁRIOS NO MUNDO.
1413
01:31:13,120 --> 01:31:15,640
A ESPANHA TEM MAIS DO QUE
QUALQUER OUTRO PAÍS NA EUROPA.
1414
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
OS REPRESENTANTES DA ASPRO
RECUSARAM-SE A PARTICIPAR NESTE FILME.
1415
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
A EX-FUNCIONÁRIA DO MARINELAND
RECUSOU-SE A PARTICIPAR NESTE FILME.
1416
01:33:08,040 --> 01:33:13,040
Legendas: Teresa Silva