1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,880 ‎NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:15,160 --> 00:00:17,640 ‎Ca să fii cel mai bun dresor de delfini, 5 00:00:17,720 --> 00:00:20,440 ‎trebuie să fii o persoană obsesivă. 6 00:00:22,840 --> 00:00:24,280 ‎Ambițioasă. 7 00:00:26,680 --> 00:00:30,800 ‎Trebuie să ai un orgoliu ieșit din comun. 8 00:00:34,080 --> 00:00:40,040 ‎Lui José Luis i-a plăcut mereu să câștige, ‎să se remarce, să fie superior în toate. 9 00:00:43,280 --> 00:00:44,280 ‎Dar atenție! 10 00:00:46,120 --> 00:00:49,160 ‎În branșa asta sunt mulți invidioși. 11 00:00:50,280 --> 00:00:52,960 ‎Nu știi cine te poate înjunghia ‎pe la spate. 12 00:01:00,920 --> 00:01:03,000 ‎Ar fi extrem de nedrept 13 00:01:03,080 --> 00:01:09,080 ‎ca José Luis Barbero să fie judecat ‎în baza unui videoclip. 14 00:01:10,600 --> 00:01:13,200 ‎A acelui fatidic videoclip ‎de 99 de secunde. 15 00:01:14,400 --> 00:01:17,280 ‎Cele mai groaznice secunde ‎din viața unui dresor. 16 00:01:29,600 --> 00:01:33,800 ‎UN DOCUMENTAR NETFLIX 17 00:01:37,600 --> 00:01:38,800 ‎Delfinul. 18 00:01:41,320 --> 00:01:42,560 ‎VOCEA LUI JOSÉ LUIS BARBERO 19 00:01:42,640 --> 00:01:45,080 ‎Animal venerat de strămoșii noștri. 20 00:01:47,440 --> 00:01:48,960 ‎În vremurile noastre, 21 00:01:49,040 --> 00:01:53,040 ‎aceste făpturi sunt victimele ‎nepăsării și ambiției omului. 22 00:01:54,600 --> 00:01:56,000 ‎Dar, în ciuda a tot, 23 00:01:56,840 --> 00:02:01,680 ‎delfinul arată în continuare încredere ‎și apropiere față de om. 24 00:02:04,200 --> 00:02:06,640 ‎Am învățat multe de la delfini. 25 00:02:07,560 --> 00:02:10,920 ‎Ei ne cunosc mult mai mult ‎decât noi pe ei. 26 00:02:13,000 --> 00:02:15,600 ‎Cu ce mă ocup? Lucrez cu delfinii. 27 00:02:20,440 --> 00:02:23,520 ‎José Luis avea o relație aparte ‎cu animalele. 28 00:02:24,600 --> 00:02:26,600 ‎El le motiva. 29 00:02:28,640 --> 00:02:31,640 ‎Animalele îi pândeau sosirea la ușă. 30 00:02:34,840 --> 00:02:38,280 ‎Dacă vedeai asta, te întrebai: ‎„După mine de ce nu se țin?” 31 00:02:38,360 --> 00:02:42,040 ‎DANIEL JUÁREZ ‎DRESOR, ASISTENTUL LUI BARBERO 32 00:02:47,400 --> 00:02:49,880 ‎De la José Luis am învățat aproape tot. 33 00:02:51,760 --> 00:02:55,600 ‎Cine era José Luis? Cel mai bun din lume. ‎Iar eu i-am fost secund. 34 00:02:57,160 --> 00:02:59,840 ‎E o meserie dintre cele mai frumoase. 35 00:02:59,920 --> 00:03:02,440 ‎Uneori se lucrează mai bine cu animalele. 36 00:03:03,800 --> 00:03:05,840 ‎Dovada e ce s-a întâmplat. 37 00:03:07,280 --> 00:03:08,880 ‎Delfinul nu-ți face rău. 38 00:03:10,120 --> 00:03:11,800 ‎Nu are răutate. 39 00:03:13,960 --> 00:03:18,320 ‎Ședința de dresaj e una psihologică, ‎între delfin și dresor. 40 00:03:18,400 --> 00:03:22,240 ‎Seamănă mult cu relația ‎dintre profesor și elev, la școală. 41 00:03:22,320 --> 00:03:26,160 ‎Știi ce calități are fiecare ‎și cum să le fructifici. 42 00:03:26,240 --> 00:03:27,840 ‎Exact așa și aici. 43 00:03:37,880 --> 00:03:41,480 ‎Pentru José Luis, ‎cheia e un limbaj coerent, 44 00:03:41,560 --> 00:03:44,160 ‎constant, fără fisuri. 45 00:03:47,360 --> 00:03:49,760 ‎Un limbaj comun. 46 00:03:55,920 --> 00:04:01,160 ‎JAVIER GUTIÉRREZ ‎DRESOR, ASISTENTUL LUI BARBERO 47 00:04:01,240 --> 00:04:02,240 ‎Acum! Și! 48 00:04:03,600 --> 00:04:04,600 ‎Acum! Și! 49 00:04:39,360 --> 00:04:40,360 ‎Gata! 50 00:04:41,080 --> 00:04:42,080 ‎Hai, dă-i drumul! 51 00:04:48,160 --> 00:04:52,120 ‎José Luis, lucrezi cu delfinii ‎de circa 30 de ani. 52 00:04:52,200 --> 00:04:56,000 ‎Da. Am început în Mallorca, ‎la delfinariul Marineland. 53 00:04:57,920 --> 00:05:00,080 ‎Acolo am debutat. 54 00:05:02,520 --> 00:05:03,920 ‎VIDEOCLIPURI 55 00:05:04,000 --> 00:05:06,440 ‎Apoi am inaugurat delfinariul din Madrid, 56 00:05:06,520 --> 00:05:09,720 ‎pe urmă delfinariul de pe Costa Brava, ‎din Barcelona… 57 00:05:09,800 --> 00:05:11,160 ‎Au fost câteva. 58 00:05:11,240 --> 00:05:12,720 ‎José Luis, din Spania. 59 00:05:13,240 --> 00:05:14,240 ‎Bună! 60 00:05:18,200 --> 00:05:19,760 ‎Ce frumoasă e fetița mea! 61 00:05:22,120 --> 00:05:23,960 ‎Nu te mai prosti, măi! 62 00:05:24,840 --> 00:05:28,840 ‎Acum ajut la deschiderea unui delfinariu ‎în Atlanta, Statele Unite. 63 00:05:33,760 --> 00:05:36,960 ‎În Atlanta se deschide ‎cel mai mare acvariu din lume. 64 00:05:37,040 --> 00:05:41,600 ‎Georgia Aquarium va găzdui ‎peste 100.000 de animale marine. 65 00:05:41,680 --> 00:05:45,640 ‎Cofondatorul Home Depot, Bernie Marcus, ‎a donat 250.000.000 $. 66 00:05:46,440 --> 00:05:49,360 ‎Acesta este acum ‎cel mai mare acvariu din lume. 67 00:05:49,440 --> 00:05:51,040 ‎Matt, arată incredibil. 68 00:05:51,120 --> 00:05:54,200 ‎E mai mult decât incredibil, Katie. ‎E extraordinar. 69 00:05:59,920 --> 00:06:06,360 ‎În ianuarie 2015, am vrut ‎să îmbunătățim reprezentațiile cu delfini. 70 00:06:06,440 --> 00:06:10,560 ‎Dl Barbero era cel mai adecvat 71 00:06:10,640 --> 00:06:13,040 ‎și era cunoscut la nivel mondial. 72 00:06:13,120 --> 00:06:18,080 ‎Georgia Aquarium i-a făcut o ofertă ‎pe care José Luis nu putea s-o refuze. 73 00:06:19,160 --> 00:06:21,960 ‎Când mi-a zis ‎că pleacă la Georgia Aquarium, 74 00:06:22,040 --> 00:06:25,240 ‎că i s-a oferit postul de vicepreședinte, 75 00:06:25,320 --> 00:06:27,800 ‎a fost ceva nemaipomenit. 76 00:06:27,880 --> 00:06:32,920 ‎Pentru noi, colegii lui, era o mândrie ‎să spunem: „Ce departe a ajuns José Luis!” 77 00:06:34,360 --> 00:06:38,400 ‎José Luis trecuse de mult de 50 de ani. 78 00:06:38,480 --> 00:06:40,040 ‎Bătea spre 60. 79 00:06:40,120 --> 00:06:42,400 ‎Era încununarea carierei lui. 80 00:06:43,600 --> 00:06:46,320 ‎José Luis era în extaz. 81 00:06:48,200 --> 00:06:49,160 ‎Dar, atenție! 82 00:06:51,120 --> 00:06:55,040 ‎Atenție, fiindcă nu se știe niciodată ‎ce poți să pățești! 83 00:06:56,880 --> 00:06:59,320 ‎Știrile de la ora 17:00. 84 00:06:59,400 --> 00:07:01,400 ‎Reportaje profesioniste. 85 00:07:01,480 --> 00:07:04,680 ‎Țipete, șuturi și palme date delfinilor. 86 00:07:05,160 --> 00:07:09,240 ‎Grupul spaniol de protecție a animalelor ‎SOS Delfines a postat imagini 87 00:07:09,320 --> 00:07:14,640 ‎în care dresorul José Luis Barbero, ‎printre alții, ar folosi tehnici brutale. 88 00:07:14,720 --> 00:07:17,840 ‎…imagini neclare ‎cu presupusa bruscare a delfinilor. 89 00:07:17,920 --> 00:07:19,600 ‎Înjura și bătea delfinii. 90 00:07:19,680 --> 00:07:21,680 ‎Parcul Marineland din Mallorca… 91 00:07:21,760 --> 00:07:23,400 ‎E vorba de dresorul… 92 00:07:23,480 --> 00:07:26,040 ‎Nu mă pricep eu la dresajul delfinilor, 93 00:07:26,120 --> 00:07:29,320 ‎dar aș fi zis că e o regulă ‎să nu dai în delfini. 94 00:07:29,400 --> 00:07:33,560 ‎I-am localizat pe autorii ‎imaginilor filmate în Spania. 95 00:07:33,640 --> 00:07:36,280 ‎Dacă le pasă de animalele lor, 96 00:07:36,360 --> 00:07:39,440 ‎să se mai gândească ‎dacă angajează așa un om. 97 00:07:40,480 --> 00:07:41,760 ‎Carla, dubla trei. 98 00:07:46,160 --> 00:07:50,040 ‎Aveam răspunderea ‎să mediatizăm ce se întâmpla. 99 00:07:50,120 --> 00:07:56,240 ‎Spectatorii nu sunt conștienți ‎de ce are loc în culisele reprezentației, 100 00:07:56,320 --> 00:08:00,640 ‎în spatele muzicii, a distracției ‎și a feței zâmbitoare a delfinului. 101 00:08:02,080 --> 00:08:07,600 ‎Faptul că erau dresați ‎în acel fel agresiv, violent 102 00:08:08,120 --> 00:08:11,800 ‎m-a șocat și m-a durut mult. 103 00:08:13,680 --> 00:08:19,720 ‎Responsabil era José Luis Barbero. ‎Sub conducerea lui se petreceau faptele. 104 00:08:20,240 --> 00:08:22,520 ‎…tehnici de dresaj brutale… 105 00:08:22,600 --> 00:08:25,200 ‎A avut un ecou puternic în America. 106 00:08:25,720 --> 00:08:29,520 ‎Iar urmările puteau fi foarte grave. 107 00:08:35,640 --> 00:08:39,640 ‎Când au fost postate aici înregistrările, ‎José Luis era în Georgia. 108 00:08:40,840 --> 00:08:42,120 ‎MARI GARCÍA, SOȚIE 109 00:08:42,200 --> 00:08:44,760 ‎M-a sunat și mi-a zis: „M-au nenorocit.” 110 00:08:47,400 --> 00:08:49,800 ‎DRESORI CRIMINALI 111 00:08:49,880 --> 00:08:52,080 ‎SPER SĂ PĂȚEȘTI CEVA ORIBIL, ODIOSULE 112 00:08:52,160 --> 00:08:54,120 ‎CURVA DE MĂ-SA A FĂTAT UN AVORTON 113 00:08:54,200 --> 00:08:59,360 ‎Nu mai văzusem oameni atât de furioși ‎cum erau pe José Luis 114 00:08:59,440 --> 00:09:01,040 ‎fără să-l cunoască. 115 00:09:01,120 --> 00:09:04,320 ‎MERITAȚI SĂ FIȚI ÎMPUȘCAȚI NAIBII ÎN CAP 116 00:09:04,400 --> 00:09:07,080 ‎S-a pornit o cruciadă. 117 00:09:07,160 --> 00:09:12,000 ‎Lumea vorbea în necunoștință de cauză. ‎Toți criticau fără să cunoască situația. 118 00:09:13,760 --> 00:09:14,960 ‎E un măcel. 119 00:09:15,560 --> 00:09:18,080 ‎Este de neiertat ce mi se face. 120 00:09:18,840 --> 00:09:23,160 ‎În 35 de ani de carieră ‎nu am maltratat niciun animal. 121 00:09:23,240 --> 00:09:28,560 ‎Nici la Marineland, nici în alt delfinariu ‎din lume nu se maltratează delfinii 122 00:09:28,640 --> 00:09:32,360 ‎cum dau de înțeles ‎organizațiile anti-delfinarii. 123 00:09:33,280 --> 00:09:37,920 ‎Se manifesta contra lui o furie și o ură ‎cum rareori am mai văzut, 124 00:09:38,000 --> 00:09:39,680 ‎iar pe Twitter se văd multe. 125 00:09:41,120 --> 00:09:45,320 ‎Trebuie să fi simțit rușine, umilință, 126 00:09:45,400 --> 00:09:47,520 ‎frustrare. 127 00:09:47,600 --> 00:09:50,960 ‎Sunt multe sentimente greu de gestionat. 128 00:09:51,040 --> 00:09:54,520 ‎CEL MAI MARE ACVARIU DIN AMERICA A ANGAJAT ‎UN BĂTĂUȘ DE DELFINI 129 00:09:54,600 --> 00:09:57,040 ‎Îl vedeam extrem de deprimat. 130 00:09:58,240 --> 00:09:59,440 ‎I-am spus: 131 00:10:00,000 --> 00:10:02,320 ‎„Ia-ți lucrurile și vino în Spania!” 132 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 ‎Rămâneți așezați, cu centura pusă… 133 00:10:12,720 --> 00:10:19,720 ‎Când a ajuns acasă, José Luis ‎s-a uitat la filmare cadru cu cadru. 134 00:10:20,480 --> 00:10:23,560 ‎Puturoaso! Ești o putoare! 135 00:10:26,400 --> 00:10:29,040 ‎A văzut că imaginile nu se potriveau. 136 00:10:29,120 --> 00:10:30,960 ‎Mingea! 137 00:10:31,040 --> 00:10:32,400 ‎Alo, puturoaso! 138 00:10:33,440 --> 00:10:38,720 ‎Sunt secunde de imagini foarte urâte ‎unite între ele. 139 00:10:38,800 --> 00:10:41,480 ‎Rezultatul e un videoclip foarte violent. 140 00:10:42,320 --> 00:10:44,640 ‎Asta nu era norma la José Luis Barbero. 141 00:10:45,360 --> 00:10:49,000 ‎I-am zis să apelăm la un avocat, ‎să vedem ce ne zice. 142 00:10:49,080 --> 00:10:50,880 ‎Atunci l-am angajat pe Mateo. 143 00:10:52,600 --> 00:10:58,320 ‎Ca oricărui client, i-am spus ‎că în primul rând trebuie stabilit 144 00:10:58,400 --> 00:11:01,760 ‎dacă ce susține el este adevărat. 145 00:11:01,840 --> 00:11:05,600 ‎Dacă e, preiau dosarul și îl apăr. 146 00:11:06,120 --> 00:11:10,560 ‎Concluzia a fost ‎că imaginile erau trucate. 147 00:11:10,640 --> 00:11:14,560 ‎La expertiză a reieșit ‎că videoclipul a fost editat. 148 00:11:14,640 --> 00:11:17,560 ‎E un montaj prost, ‎în opinia specialiștilor. 149 00:11:18,160 --> 00:11:21,680 ‎Nu sunt 100% sigur ‎nici că eu sunt persoana din imagini. 150 00:11:22,200 --> 00:11:23,560 ‎Eu l-am văzut tare. 151 00:11:23,640 --> 00:11:27,480 ‎Dacă n-ai făcut nimic, ‎n-ai de ce să cedezi. Așa era el. 152 00:11:27,560 --> 00:11:29,800 ‎REAL SAU FALS? ‎ȘEF DE ACVARIU ACUZAT DE BĂTĂI 153 00:11:29,880 --> 00:11:32,640 ‎Aveam îndoieli. Era ciudat montajul. 154 00:11:32,720 --> 00:11:35,000 ‎Jessica se află la acvariu. 155 00:11:35,080 --> 00:11:38,760 ‎În opinia directorului executiv, ‎videoclipul este falsificat. 156 00:11:38,840 --> 00:11:43,480 ‎Directorul a predat clipul experților ‎care îi vor stabili veracitatea. 157 00:11:43,560 --> 00:11:46,520 ‎Dacă reiese ‎că materialul video e autentic, 158 00:11:46,600 --> 00:11:49,520 ‎noul vicepreședinte va fi concediat ‎pe loc. 159 00:11:49,600 --> 00:11:54,520 ‎Vrem ca José Barbero ‎să fie tratat și judecat drept. 160 00:11:54,600 --> 00:11:59,680 ‎Îl vom susține până se stabilește ‎dacă materialul video e adevărat sau fals. 161 00:12:00,200 --> 00:12:05,160 ‎Nu i-am scormonit adânc în trecut, ‎să știm cât de adevărat putea fi. 162 00:12:05,240 --> 00:12:09,720 ‎Dar nimeni n-ar fi rezistat ‎în branșă 35 de ani 163 00:12:09,800 --> 00:12:13,160 ‎dacă trata animalele în acel fel. 164 00:12:17,840 --> 00:12:22,960 ‎Conducerea acvariului a confirmat ‎că a dat materialul video la analizat. 165 00:12:23,040 --> 00:12:25,680 ‎Totodată a angajat un fost anchetator FBI, 166 00:12:25,760 --> 00:12:28,640 ‎care s-a deplasat în Spania ‎pentru cercetări. 167 00:12:28,720 --> 00:12:32,760 ‎Georgia Aquarium a declanșat o anchetă, 168 00:12:32,840 --> 00:12:36,680 ‎trimițând în Mallorca câteva persoane, 169 00:12:37,400 --> 00:12:41,080 ‎care ne-au luat declarații tuturor. 170 00:12:42,640 --> 00:12:45,680 ‎A fost un interogatoriu ca la poliție. 171 00:12:47,480 --> 00:12:52,320 ‎Ne-au pus să interpretăm ‎ce vedeam în imagini. 172 00:12:53,640 --> 00:12:56,920 ‎Eu nu am fost complet sincer ‎cu acea ocazie. 173 00:12:57,960 --> 00:13:02,440 ‎Evident, José Luis era prietenul meu. 174 00:13:03,520 --> 00:13:07,640 ‎Am minimizat gravitatea ‎multora dintre imagini. 175 00:13:21,320 --> 00:13:25,280 ‎Ne-au sunat niște persoane ‎angajate de Georgia Aquarium. 176 00:13:26,400 --> 00:13:31,440 ‎Ne-au zis că fuseseră în Mallorca ‎și desfășuraseră o anchetă exhaustivă. 177 00:13:31,520 --> 00:13:34,320 ‎Intenționau să-l angajeze ‎pe José Luis Barbero. 178 00:13:34,400 --> 00:13:36,880 ‎Trebuiau să știe ‎dacă imaginile erau reale. 179 00:13:39,600 --> 00:13:46,320 ‎La început conversația a avut ‎un ton de intimidare, chiar de amenințare. 180 00:13:46,400 --> 00:13:47,960 ‎RAPORT FINAL DE EXPERTIZĂ 181 00:13:48,720 --> 00:13:52,600 ‎Aveau un raport de expertiză ‎care conchidea 182 00:13:52,680 --> 00:13:54,800 ‎că existau incongruențe, 183 00:13:54,880 --> 00:13:57,800 ‎că imaginile nu erau reale, ci trucate. 184 00:13:58,480 --> 00:14:00,120 ‎ȘEDINȚĂ DE ANCHETĂ 185 00:14:00,200 --> 00:14:03,840 ‎Prima scenă e filmată de la circa 200 m, 186 00:14:03,920 --> 00:14:06,760 ‎dintr-un apartament din afara parcului. 187 00:14:06,840 --> 00:14:10,320 ‎Traversezi parcul, treci de două cascade, 188 00:14:10,400 --> 00:14:13,960 ‎treci de ocolul pinguinilor, ‎treci de stadion. 189 00:14:14,040 --> 00:14:17,600 ‎Sunetul nu ajunge până acolo. ‎Am urcat în bloc. 190 00:14:17,680 --> 00:14:21,600 ‎Nu se aud cuvinte ‎din acea parte a blocului. 191 00:14:22,800 --> 00:14:24,640 ‎Materialul video este trucat. 192 00:14:25,160 --> 00:14:28,840 ‎Autorul l-a modificat. 193 00:14:29,480 --> 00:14:31,360 ‎Noi am făcut videoclipul. 194 00:14:31,440 --> 00:14:34,040 ‎Cu ajutorul unui stagiar. 195 00:14:34,120 --> 00:14:38,200 ‎Sunetul nu corespunde, recunosc. ‎E copy-paste. 196 00:14:38,280 --> 00:14:40,360 ‎Dacă asta înseamnă trucaj, da. 197 00:14:42,320 --> 00:14:45,360 ‎Sunt obligat să întreb. ‎Ați trucat imaginile? 198 00:14:46,480 --> 00:14:50,560 ‎Imaginile nu au fost trucate, ‎ci numai montate. 199 00:14:52,000 --> 00:14:54,720 ‎Prin noiembrie 2014 200 00:14:54,800 --> 00:14:57,880 ‎am primit un colet ‎cu câteva ore de material filmat. 201 00:14:57,960 --> 00:15:02,280 ‎Expeditorul afirma că observase ‎manifestări de violență și agresiune 202 00:15:02,360 --> 00:15:04,840 ‎față de animalele din Marineland Mallorca. 203 00:15:07,160 --> 00:15:11,520 ‎Noi am montat imaginile ‎într-un videoclip mic. 204 00:15:12,560 --> 00:15:14,800 ‎Le-am spus 205 00:15:14,880 --> 00:15:19,680 ‎că ne angajăm să le păstrăm anonimatul. 206 00:15:19,760 --> 00:15:26,120 ‎CEI CARE AU ÎNREGISTRAT IMAGINILE ‎AU RĂMAS ÎN ANONIMAT ȘAPTE ANI 207 00:15:26,200 --> 00:15:30,640 ‎Dacă autorii materialului nu vor ‎să vorbească despre videoclip, 208 00:15:30,720 --> 00:15:33,920 ‎asta îmi dă de bănuit ‎că materialul e trucat. 209 00:15:34,000 --> 00:15:35,320 ‎Altfel ar spune: 210 00:15:35,400 --> 00:15:39,240 ‎„Da, eu am filmat. ‎E adevărat, astea sunt faptele.” 211 00:15:39,320 --> 00:15:43,920 ‎ACUM AU HOTĂRÂT ‎SĂ VORBEASCĂ PUBLIC PRIMA DATĂ 212 00:15:53,640 --> 00:15:56,040 ‎K, ACTIVIST 213 00:15:59,280 --> 00:16:00,600 ‎V, ACTIVISTĂ 214 00:16:00,680 --> 00:16:02,160 ‎Povestea începe 215 00:16:02,680 --> 00:16:05,880 ‎când mi-a fost prezentată ‎o persoană foarte agreabilă. 216 00:16:06,440 --> 00:16:09,680 ‎Am vorbit despre activism. ‎Este subiectul meu predilect. 217 00:16:10,920 --> 00:16:14,360 ‎Mi-a spus că la Marineland ‎se băteau animalele. 218 00:16:15,040 --> 00:16:17,760 ‎MARINELAND 50 DE ANI ‎CINE ÎI CUNOAȘTE ÎI IUBEȘTE 219 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 ‎Am vorbit cu niște prieteni. 220 00:16:22,000 --> 00:16:27,840 ‎Ne-am pus problema cum să aflăm ‎dacă animalele chiar erau tratate rău. 221 00:16:29,040 --> 00:16:33,640 ‎Singura modalitate era ‎să luăm o cameră și să filmăm. 222 00:16:34,480 --> 00:16:36,160 ‎Am cerut ajutor. 223 00:16:37,840 --> 00:16:40,840 ‎Sunt activist pro-animale ‎de când eram minor. 224 00:16:42,440 --> 00:16:47,480 ‎Lumea vorbea că la Marineland ‎se întâmplau fel de fel de lucruri. 225 00:16:57,080 --> 00:16:59,680 ‎Ni s-a spus 226 00:16:59,760 --> 00:17:06,520 ‎că putem intra în locuința unei doamne, ‎de unde se vedea bine, 227 00:17:06,600 --> 00:17:09,920 ‎monta o cameră și înregistra. 228 00:17:14,520 --> 00:17:17,440 ‎Nu eram siguri că va merge. 229 00:17:17,520 --> 00:17:20,480 ‎Nu mai montaserăm ‎niciun sistem de supraveghere. 230 00:17:23,000 --> 00:17:28,440 ‎Am cerut bani ca să cumpăr ‎cel mai ieftin aparat de pe piață. 231 00:17:28,520 --> 00:17:30,680 ‎Cineva ne-a dat o cameră video. 232 00:17:34,400 --> 00:17:36,360 ‎Cred că a înregistrat tot. 233 00:17:36,440 --> 00:17:38,440 ‎Arată că a înregistrat. 234 00:17:38,520 --> 00:17:42,760 ‎La magazin mi-au spus ‎că e o marcă ciudată. 235 00:17:43,640 --> 00:17:49,520 ‎Să verificăm că a filmat toate zilele. 236 00:17:51,720 --> 00:17:56,000 ‎Când am montat sistemul, ‎am vrut să-l apărăm de ploaie. 237 00:17:56,080 --> 00:17:58,680 ‎L-am acoperit cu un carton. 238 00:18:02,240 --> 00:18:03,880 ‎Ne rămânea să așteptăm. 239 00:18:07,000 --> 00:18:10,400 ‎După ce am obținut materialul, 240 00:18:10,480 --> 00:18:15,120 ‎am apelat la câteva asociații ‎în vederea difuzării. 241 00:18:15,200 --> 00:18:18,640 ‎SOS Delfines a luat materialul 242 00:18:18,720 --> 00:18:22,640 ‎și a făcut un prim montaj, ‎deloc profesional. 243 00:18:25,400 --> 00:18:29,480 ‎Nu e normal. Face parte ‎dintr-o industrie de miliarde de dolari. 244 00:18:29,560 --> 00:18:33,560 ‎Georgia Animal Rights and Protection ‎va protesta luna aceasta. 245 00:18:33,640 --> 00:18:39,280 ‎Protestăm ca să punem presiune pe ei ‎și să prezentăm opiniei publice faptele. 246 00:18:39,960 --> 00:18:42,800 ‎NU POT SĂ CRED ‎CĂ ACVARIUL ÎL APĂRĂ PE ĂSTA 247 00:18:43,280 --> 00:18:46,160 ‎GREȚOS! NU MAI CALC ACOLO! 248 00:18:46,720 --> 00:18:49,400 ‎BĂTĂILE SUNT INACCEPTABILE. ‎AFARĂ CU BARBERO! 249 00:18:49,920 --> 00:18:51,360 ‎AȚI ANGAJAT O BRUTĂ! 250 00:18:51,920 --> 00:18:53,280 ‎DAȚI-L AFARĂ IMEDIAT! 251 00:18:53,800 --> 00:18:55,360 ‎CONCEDIAȚI-L PE NENOROCIT! 252 00:18:55,960 --> 00:18:58,280 ‎DACĂ ERAM ACOLO, ERA MORT 253 00:19:06,280 --> 00:19:09,120 ‎După ce s-a întors din America, ‎din Georgia, 254 00:19:09,920 --> 00:19:12,920 ‎José Luis stătea în casă ‎sau ieșeam la plimbare. 255 00:19:14,080 --> 00:19:19,240 ‎Mergea să vadă ce era pe la Marineland, ‎dacă aveau nevoie de ajutor. 256 00:19:19,320 --> 00:19:21,000 ‎Mi-a spus: 257 00:19:21,080 --> 00:19:24,600 ‎„Mâine-dimineață mă trezesc mai devreme. 258 00:19:24,680 --> 00:19:28,080 ‎Mă duc după veterinar. 259 00:19:28,160 --> 00:19:29,800 ‎Să nu-mi faci de mâncare.” 260 00:19:49,160 --> 00:19:55,040 ‎A dispărut un ins controversat, ‎numit director la Georgia Aquarium. 261 00:19:55,120 --> 00:19:57,320 ‎Aflând despre dispariția lui Barbero, 262 00:19:57,400 --> 00:20:01,200 ‎directorul executiv Mike Leven ‎ne-a declarat: „Ne facem griji. 263 00:20:01,280 --> 00:20:05,560 ‎Sperăm să revină teafăr în curând. ‎Ne gândim la el și la ai lui.” 264 00:20:06,840 --> 00:20:07,680 ‎GARDA CIVILĂ 265 00:20:07,760 --> 00:20:11,560 ‎Au început să-l caute, fiindcă nu apărea. 266 00:20:12,520 --> 00:20:17,280 ‎Elicopterele dădeau roată întruna. ‎Nu se mai opreau. 267 00:20:19,160 --> 00:20:21,800 ‎Era puțin neliniștitor. 268 00:20:29,520 --> 00:20:32,240 ‎Când materialul a ajuns viral, 269 00:20:33,040 --> 00:20:36,120 ‎s-a născut un fel de psihoză colectivă. 270 00:20:36,200 --> 00:20:39,720 ‎Dintr-odată, ‎eram cei mai mari ticăloși din lume. 271 00:20:40,680 --> 00:20:44,080 ‎Am primit amenințări pe WhatsApp. 272 00:20:44,160 --> 00:20:46,760 ‎Mi se zicea că se știe ce fac. 273 00:20:48,280 --> 00:20:51,240 ‎Mi-am schimbat viața, meseria. 274 00:20:51,760 --> 00:20:53,880 ‎Am îngropat trecutul. 275 00:20:57,120 --> 00:21:02,240 ‎José Luis îmi fusese prieten, șef, coleg. 276 00:21:02,720 --> 00:21:05,480 ‎A fost un șoc. 277 00:21:10,760 --> 00:21:13,560 ‎Vorbind despre José Luis Barbero, 278 00:21:13,640 --> 00:21:15,560 ‎trebuie deschise multe cutii. 279 00:21:15,640 --> 00:21:18,080 ‎Trebuie atinsă tema captivității, 280 00:21:18,600 --> 00:21:20,920 ‎a puterii rețelelor de socializare. 281 00:21:21,600 --> 00:21:25,880 ‎Trebuie abordate practicile vechii școli, ‎care era mai dură. 282 00:21:27,320 --> 00:21:29,640 ‎Trebuie vorbit despre dresura de elită. 283 00:21:29,720 --> 00:21:33,840 ‎Spun „elită”, ‎pentru că José Luis căuta perfecțiunea. 284 00:21:35,440 --> 00:21:39,880 ‎Nu poți judeca tot ce s-a întâmplat ‎doar în baza a… 285 00:21:42,120 --> 00:21:43,080 ‎În baza a… 286 00:21:44,280 --> 00:21:45,480 ‎90 de secunde. 287 00:21:52,240 --> 00:21:54,360 ‎Paradoxal e 288 00:21:56,040 --> 00:22:01,240 ‎că José Luis s-a zbătut mult ‎pentru binele delfinilor. 289 00:22:02,960 --> 00:22:05,560 ‎Faptul că mai târziu… 290 00:22:07,360 --> 00:22:09,760 ‎a fost catalogat drept călău… 291 00:22:10,360 --> 00:22:12,080 ‎e de neexplicat. 292 00:22:22,120 --> 00:22:25,880 ‎M-am îndrăgostit de Mallorca ‎din prima clipă. 293 00:22:28,120 --> 00:22:30,120 ‎De mare, de oameni… 294 00:22:31,400 --> 00:22:32,760 ‎Exista libertate. 295 00:22:33,280 --> 00:22:34,720 ‎DISCOTECA BORSALINO 296 00:22:35,600 --> 00:22:38,680 ‎Într-o seară am fost la discotecă 297 00:22:38,760 --> 00:22:41,160 ‎și m-a abordat José Luis. 298 00:22:41,240 --> 00:22:42,800 ‎Așa a început relația. 299 00:22:44,480 --> 00:22:48,120 ‎Era simpatic, tupeist. 300 00:22:49,200 --> 00:22:53,840 ‎Pe coasta de la Blanes, la Marineland, ‎spectacolele se țin lanț. 301 00:22:53,920 --> 00:22:57,000 ‎Vizitatorii abia au timp ‎să își revină din uimire. 302 00:23:03,200 --> 00:23:05,640 ‎Marineland s-a deschis în 1970. 303 00:23:05,720 --> 00:23:08,560 ‎Era o mare inovație. 304 00:23:08,640 --> 00:23:10,560 ‎Primul delfinariu din Spania. 305 00:23:11,280 --> 00:23:14,880 ‎Era cel mai rentabil parc pe metru pătrat ‎din lume. 306 00:23:16,240 --> 00:23:18,400 ‎Îl vizitau somități. 307 00:23:18,480 --> 00:23:23,080 ‎Familia regală, Dalai Lama, ‎prințesa Diana… 308 00:23:25,000 --> 00:23:29,520 ‎M-am angajat la Marineland ‎ca spălătoare de vase. 309 00:23:30,600 --> 00:23:32,560 ‎M-au întrebat dacă nu știam 310 00:23:32,640 --> 00:23:36,760 ‎pe cineva interesat să lucreze ‎la restaurant ca ospătar cu ora. 311 00:23:36,840 --> 00:23:38,840 ‎Am zis că-l întreb pe José Luis. 312 00:23:38,920 --> 00:23:40,800 ‎Așa a început totul. 313 00:23:43,640 --> 00:23:47,320 ‎José Luis era foarte inteligent, ‎politicos, eficient. 314 00:23:47,400 --> 00:23:49,040 ‎Învăța de la ceilalți. 315 00:23:50,480 --> 00:23:53,840 ‎Când termina munca, nu se grăbea să plece. 316 00:23:54,400 --> 00:23:58,280 ‎Rămânea la poartă și se uita la delfini. 317 00:23:59,120 --> 00:24:02,400 ‎Într-o zi i-am pus o întrebare banală. 318 00:24:02,480 --> 00:24:04,120 ‎„Îți plac delfinii?” 319 00:24:04,200 --> 00:24:08,320 ‎M-a surprins răspunsul: ‎„Da. Mi-ar plăcea să-i dresez.” 320 00:24:08,400 --> 00:24:10,200 ‎I-am zis: „Ascultă. 321 00:24:11,080 --> 00:24:15,320 ‎Pentru asta trebuie să începi de jos.” 322 00:24:15,400 --> 00:24:18,720 ‎I-am zis: „Câștigi mai mult ‎muncind patru ore ca ospătar 323 00:24:18,800 --> 00:24:21,560 ‎decât vei primi spălând găleți.” 324 00:24:21,640 --> 00:24:24,160 ‎„- N-ai de mâncare? ‎- Ba da.” 325 00:24:27,800 --> 00:24:31,080 ‎Pe atunci, dresorii erau străini. 326 00:24:31,160 --> 00:24:34,400 ‎În țările lor existau delfinarii ‎de câțiva ani. 327 00:24:34,480 --> 00:24:35,760 ‎În Spania, nu. 328 00:24:37,800 --> 00:24:39,480 ‎Nu voiau deloc spanioli. 329 00:24:39,560 --> 00:24:41,240 ‎NU VĂ APROPIAȚI DE PISCINĂ 330 00:24:41,840 --> 00:24:45,480 ‎Era un spectacol static. ‎Dresorul stătea pe margine. 331 00:24:45,560 --> 00:24:48,000 ‎Nu prea se făceau exerciții în apă. 332 00:24:48,080 --> 00:24:51,600 ‎Atunci s-a angajat José Luis la piscină. 333 00:24:52,640 --> 00:24:57,920 ‎A început să spele găleți, ‎să taie pește, să miroasă a pește. 334 00:24:58,000 --> 00:25:02,120 ‎Mi-a zis: „Eu spăl găleți, ‎dar iau aminte la tot.” 335 00:25:03,360 --> 00:25:05,920 ‎Apoi i-au dat să dreseze un leu de mare. 336 00:25:06,880 --> 00:25:10,080 ‎Era fericit. Lucra până târziu. 337 00:25:11,120 --> 00:25:13,360 ‎A început să se bage puțin în apă, 338 00:25:13,440 --> 00:25:17,240 ‎să facă exerciții acvatice, ‎fiindcă alea îi plăceau. 339 00:25:18,360 --> 00:25:23,920 ‎Când a venit Kees, l-a ajutat mult ‎și așa și-a făcut mâna. 340 00:25:28,480 --> 00:25:30,760 ‎Când m-am angajat în Mallorca, 341 00:25:31,240 --> 00:25:35,280 ‎mi-a fost dat ca ajutor José Luis Barbero. 342 00:25:39,840 --> 00:25:43,360 ‎Un dresor mi-a zis 343 00:25:43,440 --> 00:25:46,320 ‎să nu le arăt nimic spaniolilor. 344 00:25:47,200 --> 00:25:50,480 ‎Că mă vor copia imediat ‎și o să-mi pierd serviciul. 345 00:25:52,080 --> 00:25:54,280 ‎Dresor-șef era Markus Johann. 346 00:25:54,800 --> 00:25:57,160 ‎MARKUS JOHANN ‎FOST DRESOR-ȘEF MARINELAND 347 00:25:57,240 --> 00:25:59,080 ‎José Luis Barbero 348 00:26:00,240 --> 00:26:01,880 ‎a avut mare noroc. 349 00:26:02,760 --> 00:26:06,520 ‎S-a aflat la locul potrivit când trebuia. 350 00:26:07,040 --> 00:26:08,160 ‎Ai grijă, Markus! 351 00:26:08,240 --> 00:26:10,120 ‎Markus, te rog! 352 00:26:11,360 --> 00:26:15,760 ‎A avut norocul să învețe puțin de la mine, 353 00:26:15,840 --> 00:26:18,880 ‎puțin de la Kees de Groot. 354 00:26:20,360 --> 00:26:24,160 ‎După nici două luni, participa la show. ‎Progresa foarte rapid. 355 00:26:24,240 --> 00:26:26,880 ‎I-am zis: „Tu ții spectacolul.” „Eu?” 356 00:26:26,960 --> 00:26:28,400 ‎„- Da, tu. ‎- Nu.” 357 00:26:28,480 --> 00:26:30,520 ‎„Ba da. Hai!” 358 00:26:31,000 --> 00:26:32,400 ‎Și a ținut spectacolul. 359 00:26:32,480 --> 00:26:35,240 ‎Urmează ceva foarte special. 360 00:26:35,320 --> 00:26:36,720 ‎Iată-l pe José Luis! 361 00:26:40,520 --> 00:26:41,880 ‎Bravo! 362 00:26:43,760 --> 00:26:47,600 ‎Dădea pește când nu trebuia, ‎făcea ba una, ba alta. 363 00:26:48,080 --> 00:26:50,480 ‎Foarte prost. Nasol rău. 364 00:26:50,560 --> 00:26:52,760 ‎Dar e normal. 365 00:26:52,840 --> 00:26:54,000 ‎Am râs cu toții. 366 00:26:54,080 --> 00:26:58,400 ‎Am băut cinci ‎carajillo ‎după show ‎și a fost în regulă. 367 00:26:58,480 --> 00:26:59,800 ‎Aplauze! 368 00:27:00,360 --> 00:27:04,560 ‎Munca dresorului de delfini ‎seamănă cu a atletului de performanță. 369 00:27:05,640 --> 00:27:07,240 ‎E solicitantă fizic. 370 00:27:08,720 --> 00:27:14,000 ‎José Luis era perfecționist ‎din punctul ăsta de vedere. 371 00:27:16,080 --> 00:27:22,680 ‎Cerea să facă exercițiile ‎cele mai istovitoare fizic. 372 00:27:24,680 --> 00:27:29,000 ‎În apă era cel mai bun dresor ‎pe care l-am văzut vreodată. 373 00:27:31,160 --> 00:27:33,760 ‎Dădea impresia de ușurință. 374 00:27:34,280 --> 00:27:35,840 ‎Rămâneai uluit. 375 00:27:39,200 --> 00:27:42,160 ‎José Luis făcea legea în piscină. 376 00:27:42,680 --> 00:27:47,720 ‎Aplauze finale pentru delfini și dresori! 377 00:27:52,000 --> 00:27:56,400 ‎Nu spun că, în calitate de dresori, ‎am putea să cucerim lumea. 378 00:27:56,480 --> 00:28:02,080 ‎Spun că, în calitate de dresori, ‎avem putința de a face lumea mai bună. 379 00:28:02,880 --> 00:28:05,520 ‎Doamnelor și domnilor, ‎dv. sunteți dresorii. 380 00:28:06,040 --> 00:28:08,240 ‎Viitorul stă în mâinile dv. 381 00:28:17,360 --> 00:28:21,760 ‎IMATA era o asociație internațională, ‎a tuturor dresorilor din lume. 382 00:28:22,520 --> 00:28:25,520 ‎Dar nu era așa. Era doar a americanilor. 383 00:28:26,840 --> 00:28:31,960 ‎Americanii au inventat ‎spectacolul cu delfini. 384 00:28:32,680 --> 00:28:35,360 ‎Erau un model pentru toată lumea. 385 00:28:38,000 --> 00:28:40,080 ‎Pentru dresorii europeni, 386 00:28:40,160 --> 00:28:45,560 ‎a merge la congresul anual IMATA era ‎ca a merge la decernarea Oscarurilor. 387 00:28:46,680 --> 00:28:49,360 ‎Tu erai vărul cel sărac. 388 00:28:52,960 --> 00:28:55,000 ‎Se decernau premii. 389 00:28:55,640 --> 00:28:59,680 ‎Un premiu IMATA, mai ales pentru show, ‎era foarte important. 390 00:29:00,840 --> 00:29:04,440 ‎José Luis își pusese în cap să câștige. 391 00:29:06,520 --> 00:29:07,880 ‎CENTRU DE CERCETARE 392 00:29:07,960 --> 00:29:10,240 ‎Mergeam la conferințe. 393 00:29:11,160 --> 00:29:15,400 ‎Vizitam parcuri. „Hai la Sea Worlds!” ‎Vedeam spectacole. 394 00:29:15,480 --> 00:29:18,040 ‎Comparam nivelul lor cu al nostru. 395 00:29:18,600 --> 00:29:20,160 ‎CAMERA LUI JOSÉ LUIS BARBERO 396 00:29:20,240 --> 00:29:22,800 ‎Păi așa dresez și eu delfini! 397 00:29:22,880 --> 00:29:25,960 ‎Uită-te la ochii lui! ‎E orb, nu vede nimic. 398 00:29:26,040 --> 00:29:30,320 ‎- De ce e fundul mai…? ‎- Ca să pară adânc. E păcăleală. 399 00:29:32,280 --> 00:29:35,600 ‎Vai, ce frumos! Am și ocean, am și… 400 00:29:35,680 --> 00:29:36,920 ‎Ei, poftim! 401 00:29:38,440 --> 00:29:43,120 ‎Știind cum lucrau ei și cum lucra el, ‎s-a pus să facă un număr 402 00:29:43,640 --> 00:29:45,880 ‎și să-l prezinte. 403 00:29:53,800 --> 00:29:59,480 ‎S-a dus să prezinte spectacolul și lumea ‎a râs de el înainte să vadă înregistrarea. 404 00:30:00,920 --> 00:30:04,560 ‎Pentru ei, eram niște țărani. ‎„Cine mai sunt și ăștia?” 405 00:30:04,640 --> 00:30:06,560 ‎Mă numesc Deborah Morrison. 406 00:30:06,640 --> 00:30:09,880 ‎Colaborez cu José Luis Barbero. 407 00:30:10,520 --> 00:30:13,160 ‎Când au văzut filmul, ‎au rămas impresionați. 408 00:30:31,920 --> 00:30:35,120 ‎Erau uluiți. „Ce e asta?” 409 00:30:37,200 --> 00:30:41,160 ‎Spectacolul nostru avea 42 de exerciții ‎în 30 de minute. 410 00:30:41,640 --> 00:30:43,880 ‎Fuseserăm în parcurile lor. 411 00:30:43,960 --> 00:30:48,120 ‎Cel mai mult văzuserăm 12 exerciții ‎în 45 de minute. 412 00:30:49,400 --> 00:30:51,240 ‎I-am bătut măr. 413 00:30:53,560 --> 00:30:56,960 ‎S-a întors cu premiul ‎pentru cel mai bun show cu delfini 414 00:30:58,840 --> 00:31:03,640 ‎și trofeul pentru cel mai bun dresor ‎al anului din toată lumea. 415 00:31:11,960 --> 00:31:16,240 ‎E primul premiu internațional ‎câștigat în Europa și în Mallorca. 416 00:31:16,320 --> 00:31:18,000 ‎Am reușit. 417 00:31:18,080 --> 00:31:23,200 ‎E o mare satisfacție să lucrăm ‎și să obținem victorii cu aceste animale. 418 00:31:23,280 --> 00:31:29,800 ‎Astfel atragem atenția asupra nevoii ‎de a le proteja în habitatul lor natural. 419 00:31:33,680 --> 00:31:37,240 ‎Garda Civilă încă îl caută ‎pe bărbatul de 59 de ani dispărut 420 00:31:37,320 --> 00:31:40,440 ‎din zona El Toro, Calvià, marți dimineață. 421 00:31:41,000 --> 00:31:45,040 ‎Este vorba de José Luis Barbero, ‎dresorul de la Marineland, 422 00:31:45,120 --> 00:31:49,000 ‎care apare într-un videoclip ‎părând că maltratează delfinii. 423 00:31:49,080 --> 00:31:53,000 ‎Garda Civilă nu a găsit ‎nicio urmă a dispărutului. 424 00:31:57,480 --> 00:32:00,640 ‎Speram că José Luis 425 00:32:00,720 --> 00:32:05,080 ‎se cazase la vreun hotel ‎să mediteze și să se rupă de lume. 426 00:32:05,920 --> 00:32:07,560 ‎Să încerce să se relaxeze 427 00:32:07,640 --> 00:32:11,080 ‎și să scape de presiunea psihică ‎la care era supus. 428 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 ‎Știam că trebuia să-mi păstrez cumpătul. 429 00:32:17,320 --> 00:32:22,680 ‎Dar mi-am adus aminte de videoclip ‎și am vrut să știu de unde apăruse. 430 00:32:25,440 --> 00:32:27,880 ‎Ce văd eu în imaginea asta… 431 00:32:28,400 --> 00:32:32,320 ‎E clar că s-a filmat ‎din blocul de lângă Marineland. 432 00:32:33,440 --> 00:32:38,040 ‎Imaginea e de proastă calitate. ‎Se vede cu dungi. 433 00:32:38,120 --> 00:32:43,160 ‎S-a filmat cu telefonul mobil ‎ecranul camerei de supraveghere. 434 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 ‎Se văd elemente schimbate. 435 00:32:47,040 --> 00:32:51,520 ‎Solul e vopsit în albastru, ‎scaunele leilor de mare sunt altele… 436 00:32:51,600 --> 00:32:55,160 ‎Știm când s-au făcut ‎schimbările respective. 437 00:32:55,240 --> 00:33:01,640 ‎Deducem că imaginile s-au filmat ‎în decursul a cel puțin doi ani. 438 00:33:02,120 --> 00:33:08,320 ‎Dacă te preocupă atâta animalele, ‎ce aștepți ca să arăți imaginile? 439 00:33:08,400 --> 00:33:11,720 ‎De ce nu le arăți a doua zi, ‎ca să nu se mai întâmple? 440 00:33:12,760 --> 00:33:13,760 ‎Nu înțeleg. 441 00:33:13,840 --> 00:33:14,840 ‎Puturoaso! 442 00:33:17,720 --> 00:33:23,960 ‎A fost ales perfect momentul ‎de a face public materialul. 443 00:33:24,520 --> 00:33:29,000 ‎José Luis semnase contractul ‎cu Georgia Aquarium. 444 00:33:29,080 --> 00:33:32,240 ‎Era deja în Statele Unite. 445 00:33:33,320 --> 00:33:37,680 ‎Cine a filmat a calculat bine ‎cum să-i facă cel mai mult rău. 446 00:33:39,840 --> 00:33:42,720 ‎Am impresia că o parte din echipă 447 00:33:42,800 --> 00:33:47,280 ‎strângea înregistrări ‎de la camerele de supraveghere. 448 00:33:48,960 --> 00:33:52,360 ‎Aceeași persoană ori aceleași persoane 449 00:33:52,440 --> 00:33:58,560 ‎au continuat să înregistreze ‎din blocul de lângă Marineland. 450 00:34:02,040 --> 00:34:04,920 ‎Eu văd ură și răzbunare. 451 00:34:06,920 --> 00:34:10,080 ‎E clar că José Luis avea mulți dușmani. 452 00:34:11,560 --> 00:34:13,280 ‎El voia tot mai mult. 453 00:34:13,760 --> 00:34:17,560 ‎Asta devine periculos la un moment dat. 454 00:34:22,520 --> 00:34:27,840 ‎Exercițiile pe care le făceam cu José Luis ‎necesitau multă condiție fizică. 455 00:34:27,920 --> 00:34:30,320 ‎Altfel nu rezistai la ritmul showului. 456 00:34:31,280 --> 00:34:34,160 ‎El își impunea asta și lui, ‎și celorlalți. 457 00:34:35,560 --> 00:34:37,880 ‎Ce se întâmplă? Oamenilor nu le place. 458 00:34:39,520 --> 00:34:43,880 ‎Doamnelor și domnilor, ‎urmează ceva foarte greu. 459 00:34:43,960 --> 00:34:46,720 ‎Era un exercițiu ‎de care ne era groază tuturor. 460 00:34:46,800 --> 00:34:49,960 ‎Când zicea José Luis: „Hai, dublu schi!”, 461 00:34:50,600 --> 00:34:52,280 ‎ne apuca frica. 462 00:34:57,000 --> 00:35:02,640 ‎Trebuia să fii atent. Când vedeai ‎umbra delfinilor trecând, să te rogi. 463 00:35:02,720 --> 00:35:04,840 ‎Să te rogi să nu aluneci. 464 00:35:08,800 --> 00:35:09,640 ‎Haideți! 465 00:35:10,160 --> 00:35:12,360 ‎Grijania mă-sii! 466 00:35:13,400 --> 00:35:15,000 ‎Dă-o dracu' de treabă! 467 00:35:15,960 --> 00:35:19,920 ‎Îmi zicea că habar n-am, să ies din apă. ‎Mă scotea de păr. 468 00:35:20,800 --> 00:35:23,800 ‎Pe urmă râdeam și gata. 469 00:35:23,880 --> 00:35:26,280 ‎Eu îi ziceam: „Nu te întreci cu gluma?” 470 00:35:26,360 --> 00:35:29,880 ‎El răspundea: „Întreabă-i pe ei.” 471 00:35:30,880 --> 00:35:34,440 ‎Dacă se poate din prima, ‎de ce să repete animalul din vina ta, 472 00:35:34,520 --> 00:35:37,080 ‎că n-ai fost tu atent și ai greșit? 473 00:35:38,080 --> 00:35:40,680 ‎Asta îl enerva pe José Luis. 474 00:35:44,480 --> 00:35:47,480 ‎Tata era dur la antrenamente. 475 00:35:48,200 --> 00:35:50,960 ‎Nu găsea oameni sau rezistau foarte puțin. 476 00:35:51,040 --> 00:35:53,760 ‎Era mereu în criză de personal. 477 00:35:54,280 --> 00:35:56,320 ‎M-am hotărât să vorbesc cu el. 478 00:35:56,400 --> 00:36:00,800 ‎„Te ajut eu. ‎Dacă sunt bun, bine. Dacă nu, asta e.” 479 00:36:01,520 --> 00:36:03,160 ‎Am lucrat cu el trei ani. 480 00:36:04,640 --> 00:36:07,200 ‎Tata era dur cu toți angajații, 481 00:36:07,280 --> 00:36:09,160 ‎dar cu fratele meu… 482 00:36:09,240 --> 00:36:10,360 ‎JORDI BARBERO, FIU 483 00:36:10,440 --> 00:36:11,880 ‎de patru ori mai dur. 484 00:36:11,960 --> 00:36:17,000 ‎Trebuie să fii atent la ce ai de făcut. ‎Dacă nu erai, te săpunea, normal. 485 00:36:17,080 --> 00:36:20,760 ‎Țin minte că vorbea în microfon, 486 00:36:20,840 --> 00:36:24,640 ‎de se auzea în tot parcul, ‎nu doar la delfinariu. 487 00:36:24,720 --> 00:36:27,720 ‎Auzeai cum îl face cu ou și cu oțet. 488 00:36:27,800 --> 00:36:29,240 ‎Mai la stânga! 489 00:36:29,320 --> 00:36:31,960 ‎Marcos! 490 00:36:32,480 --> 00:36:34,520 ‎Ești prea în față, domnule! 491 00:36:35,560 --> 00:36:37,720 ‎Nu înveți deloc. Căposule! 492 00:36:37,800 --> 00:36:39,640 ‎Mă trata la fel ca pe ceilalți. 493 00:36:39,720 --> 00:36:40,920 ‎Dă-o naibii, Marcos! 494 00:36:41,000 --> 00:36:44,800 ‎Dacă o să faci așa de fiecare dată, ‎vai de capul nostru! 495 00:36:45,800 --> 00:36:47,240 ‎Puneam suflet. 496 00:36:47,800 --> 00:36:49,320 ‎Învățam de la tata. 497 00:36:49,400 --> 00:36:52,440 ‎Dar îmi dădeam seama ‎că nu voi reuși ce a reușit el. 498 00:36:53,560 --> 00:36:57,840 ‎El se număra printre cei mai buni dresori. ‎Nu puteam să-l egalez. 499 00:36:58,960 --> 00:37:05,640 ‎Mă făleam că tata lucrează cu delfinii 500 00:37:05,720 --> 00:37:07,520 ‎și că o să-i calc pe urme. 501 00:37:07,600 --> 00:37:09,840 ‎VORBIND SE ÎNȚELEGE GAȘCA? 502 00:37:09,920 --> 00:37:14,760 ‎E fiul mai-marelui peste dresorii ‎de animale marine din Spania. 503 00:37:14,840 --> 00:37:18,440 ‎Îl cheamă Jordi Barbero, ‎are șase ani și vine din Mallorca. 504 00:37:19,520 --> 00:37:25,040 ‎Jordi, ia zi-ne. ‎Care ești tu? Ăsta sau ăsta? 505 00:37:25,560 --> 00:37:27,120 ‎Cum de ai înotat cu ei? 506 00:37:27,200 --> 00:37:29,160 ‎M-a lăsat tata. 507 00:37:29,240 --> 00:37:33,040 ‎Ai mare noroc. Puțini copii de vârsta ta ‎s-au jucat cu delfinii. 508 00:37:33,120 --> 00:37:38,680 ‎Ce le-ai spune tu ‎celor care maltratează animalele? 509 00:37:38,760 --> 00:37:42,640 ‎Să nu se mai poarte urât, ‎că altfel îi ia poliția. 510 00:37:42,720 --> 00:37:44,360 ‎Poliția, da. 511 00:37:45,080 --> 00:37:49,320 ‎GARDA CIVILĂ 512 00:37:52,120 --> 00:37:54,120 ‎Nu se știa unde e José Luis. 513 00:37:55,720 --> 00:37:58,000 ‎Au fost niște clipe oribile. 514 00:38:01,720 --> 00:38:05,080 ‎Primul meu gând a fost: ‎„Atenție cu José Luis!” 515 00:38:06,640 --> 00:38:08,880 ‎E un om… 516 00:38:10,120 --> 00:38:12,000 ‎foarte puternic în exterior, 517 00:38:13,160 --> 00:38:15,480 ‎stăpân pe meseria lui. 518 00:38:17,120 --> 00:38:20,280 ‎Dar slab emoțional. 519 00:38:22,240 --> 00:38:23,400 ‎Și nesigur pe el. 520 00:38:25,920 --> 00:38:31,480 ‎Mă gândesc la ce a trăit ‎când a fost dat afară de la Marineland. 521 00:38:31,960 --> 00:38:37,040 ‎Comitetul Monetar a aprobat azi ‎la Bruxelles aprecierea pesetei cu 8%. 522 00:38:37,120 --> 00:38:42,040 ‎E necesar, în acest moment de criză, ‎să ajustăm costul mâinii de lucru. 523 00:38:42,120 --> 00:38:47,800 ‎Anii '90 au fost o perioadă ‎de tulburări economice. 524 00:38:47,880 --> 00:38:50,360 ‎Spania suferea o criză majoră. 525 00:38:50,440 --> 00:38:54,000 ‎Într-o zi am primit un telefon: „Vindem.” 526 00:38:54,080 --> 00:38:57,280 ‎Voiau să se descotorosească ‎de Marineland Mallorca. 527 00:38:57,840 --> 00:39:01,160 ‎Mi s-a zis: „De ce nu reunești echipa? 528 00:39:01,240 --> 00:39:05,880 ‎Vă faceți cooperativă ‎și cumpărați parcul.” 529 00:39:09,240 --> 00:39:14,840 ‎Ideea era ca un grup de oameni, ‎printre care și José Luis, 530 00:39:14,920 --> 00:39:17,160 ‎să devină acționari. 531 00:39:18,360 --> 00:39:21,040 ‎Era un lucru bun pentru noi. 532 00:39:22,040 --> 00:39:26,200 ‎Urma să fim proprietarii parcului, cumva. 533 00:39:27,680 --> 00:39:29,560 ‎Aveam fiecare câte o bucățică. 534 00:39:30,800 --> 00:39:35,320 ‎Însă familia Blanes, care deținea terenul, ‎nu fusese înștiințată. 535 00:39:37,200 --> 00:39:42,200 ‎Când m-am dus ‎să înnoiesc contractul de chirie, 536 00:39:42,800 --> 00:39:47,480 ‎soții Blanes mi-au zis: ‎„Păi l-am dat deja celor de la Aspro.” 537 00:39:47,960 --> 00:39:49,840 ‎„- Cui? ‎- Celor de la Aspro.” 538 00:39:52,720 --> 00:39:57,440 ‎Aspro e un SRL cu patru-cinci asociați. 539 00:39:59,360 --> 00:40:03,240 ‎Aspro a început cu două parcuri. ‎Acum are peste 50. 540 00:40:03,320 --> 00:40:05,520 ‎DOMENIU: PARCURI ACVATICE, ACVARII 541 00:40:05,600 --> 00:40:07,360 ‎A cumpărat Marineland 542 00:40:07,440 --> 00:40:10,000 ‎cum ar fi cumpărat o fabrică de pizza. 543 00:40:10,080 --> 00:40:13,240 ‎Era o mașină de făcut bani, ‎o afacere foarte bună. 544 00:40:13,320 --> 00:40:18,680 ‎Dar ei aveau despre Marineland ‎o concepție diferită față de noi. 545 00:40:20,120 --> 00:40:24,000 ‎Când Aspro a cumpărat Marineland, ‎s-a schimbat totul. 546 00:40:24,080 --> 00:40:26,120 ‎Absolut tot s-a schimbat. 547 00:40:27,640 --> 00:40:29,200 ‎Până și oamenii. 548 00:40:30,920 --> 00:40:32,240 ‎ANIVERSAREA A 20 DE ANI 549 00:40:32,320 --> 00:40:36,640 ‎Firma a început să facă reduceri, ‎să concedieze oameni la sfârșit de an. 550 00:40:36,720 --> 00:40:38,400 ‎Toată lumea afară. 551 00:40:39,920 --> 00:40:42,000 ‎În principal cei cu vechime mare. 552 00:40:44,560 --> 00:40:48,040 ‎Eu am stat de vorbă cu José Luis. 553 00:40:49,560 --> 00:40:54,880 ‎L-am sfătuit să nu fie trufaș, ‎că avea de-a face cu oameni răi. 554 00:40:55,720 --> 00:40:56,720 ‎Și că… 555 00:40:58,400 --> 00:41:00,120 ‎nu era ca înainte. 556 00:41:01,040 --> 00:41:02,840 ‎Se schimbase situația. 557 00:41:04,840 --> 00:41:08,280 ‎José Luis avea personalitate. ‎Zicea: „Eu nu fac așa ceva.” 558 00:41:08,360 --> 00:41:09,640 ‎Sau: „Aia, nu.” 559 00:41:09,720 --> 00:41:12,400 ‎Firmele nu înghit așa ceva. 560 00:41:14,760 --> 00:41:16,120 ‎Și l-au concediat. 561 00:41:18,960 --> 00:41:22,280 ‎Nu mai era primit în parc. ‎Mi s-a părut exagerat rău. 562 00:41:22,760 --> 00:41:26,640 ‎Mă suna și îi deschideam ‎poarta dinspre plajă. 563 00:41:26,720 --> 00:41:29,800 ‎Intra la 19:00 să vadă delfinii. 564 00:41:29,880 --> 00:41:33,360 ‎L-am văzut plângând în mai mult rânduri. 565 00:41:36,120 --> 00:41:38,400 ‎Nu putea să stea fără delfini. 566 00:41:41,320 --> 00:41:45,440 ‎Simțea că erau delfinii lui, nu ai firmei. ‎„Mi-au luat delfinii.” 567 00:41:52,200 --> 00:41:54,000 ‎Din cauza asta, 568 00:41:55,120 --> 00:41:57,720 ‎José Luis a încercat să se sinucidă. 569 00:42:04,840 --> 00:42:08,240 ‎Nu am reușit niciodată să înțeleg. 570 00:42:09,240 --> 00:42:10,920 ‎Credeam că face bine. 571 00:42:11,720 --> 00:42:13,080 ‎Dar nu făcea bine. 572 00:42:13,640 --> 00:42:14,880 ‎Se pricepea 573 00:42:16,440 --> 00:42:17,560 ‎să se ascundă. 574 00:42:24,040 --> 00:42:28,120 ‎Când a început să mi se destăinuie, ‎să-mi povestească viața lui, 575 00:42:28,920 --> 00:42:32,600 ‎mi-a risipit imaginea de șmecher ‎pe care o aveam despre el. 576 00:42:34,480 --> 00:42:38,160 ‎M-a prevenit să nu mă sperii ‎când o să ajung la Los Pizarrales. 577 00:42:38,760 --> 00:42:41,920 ‎E un cartier foarte sărac din Salamanca. 578 00:42:42,720 --> 00:42:45,040 ‎Acum mai puțin decât în trecut. 579 00:42:45,760 --> 00:42:47,720 ‎Era altfel acum. 580 00:42:47,800 --> 00:42:51,960 ‎Ne câștigam existența altfel. ‎Băteam mult străzile. 581 00:42:54,960 --> 00:42:58,320 ‎José Luis avea un al șaselea simț ‎cu câinii. 582 00:42:58,400 --> 00:43:00,680 ‎Îi dresa. Câinii îl ascultau. 583 00:43:02,760 --> 00:43:05,320 ‎Mi-a spus că era orfan de mamă. 584 00:43:06,440 --> 00:43:09,680 ‎Că avea 18 luni când îi murise. 585 00:43:10,840 --> 00:43:13,040 ‎L-am întrebat de tatăl lui. 586 00:43:13,120 --> 00:43:16,400 ‎Mi-a zis că se recăsătorise imediat. 587 00:43:16,480 --> 00:43:18,240 ‎Pe el îl crescuseră 588 00:43:19,040 --> 00:43:22,680 ‎bunicul și mătușa, care erau familia lui. 589 00:43:24,080 --> 00:43:28,600 ‎Îmi zicea „mamă”. ‎Îi spuneam că nu sunt mama, ci mătușa lui. 590 00:43:30,720 --> 00:43:34,120 ‎La 10-11 ani, i-a murit bunica, 591 00:43:34,200 --> 00:43:37,680 ‎iar tatăl lui l-a cerut înapoi. 592 00:43:37,760 --> 00:43:39,480 ‎El nu voia. 593 00:43:42,120 --> 00:43:43,960 ‎Nouă nu ne-a spus niciodată 594 00:43:44,040 --> 00:43:46,840 ‎cât de rău i-a fost în acea perioadă. 595 00:43:49,400 --> 00:43:52,960 ‎Într-o zi m-am întors de la serviciu. 596 00:43:53,840 --> 00:43:58,880 ‎„Ce-a pățit José? ‎Și-a lăsat bicicleta și a plecat.” 597 00:43:59,400 --> 00:44:00,800 ‎„Cum adică a plecat?” 598 00:44:02,920 --> 00:44:07,640 ‎S-a suit într-un tren de marfă ‎și a coborât în prima gară. 599 00:44:11,080 --> 00:44:13,200 ‎Nu se simțea bine. 600 00:44:13,280 --> 00:44:16,960 ‎„Mă sui în tren și plec.” 601 00:44:20,000 --> 00:44:22,120 ‎A dispărut o săptămână. 602 00:44:32,480 --> 00:44:35,600 ‎Îl înțelegeam perfect pe José Luis. 603 00:44:37,080 --> 00:44:41,000 ‎Își vedea pasiunea și viața ‎destrămându-se. 604 00:44:42,200 --> 00:44:46,720 ‎Munca zilnică cu animalele e terapeutică. 605 00:44:47,680 --> 00:44:52,240 ‎Admirația în care ești scăldat, ‎aplauzele primite… 606 00:44:52,880 --> 00:44:54,800 ‎Când pierzi toate astea, 607 00:44:54,880 --> 00:44:59,520 ‎trebuie să ai un psihic tare ‎ca să nu suferi stări negative. 608 00:45:01,920 --> 00:45:05,080 ‎Simțeam că ține mai mult la animale ‎decât la… 609 00:45:05,160 --> 00:45:08,880 ‎Avusese mereu drag de ele, ‎dar nu credeam că într-atât. 610 00:45:17,640 --> 00:45:19,960 ‎José Luis dispăruse. 611 00:45:20,040 --> 00:45:24,840 ‎Pe pagina lui de Facebook ‎curgeau acuzațiile. 612 00:45:25,920 --> 00:45:27,720 ‎L-O FI MÂNCAT VREUN DELFIN. 613 00:45:27,800 --> 00:45:31,120 ‎O FI PLECAT ÎN GEORGIA FĂRĂ SĂ ZICĂ? 614 00:45:31,200 --> 00:45:34,160 ‎SPER SĂ APARĂ, CA SĂ FACĂ PUȘCĂRIE. 615 00:45:35,440 --> 00:45:41,040 ‎Nu îți poți imagina stresul ‎până nu ți se întâmplă ție. 616 00:45:46,160 --> 00:45:49,000 ‎Problema e că fimul ‎era un atac la persoană. 617 00:45:50,680 --> 00:45:53,800 ‎Cine l-a făcut, cine l-a gândit 618 00:45:54,880 --> 00:45:58,680 ‎avea ceva cu José Luis Barbero ca om. 619 00:46:00,360 --> 00:46:03,880 ‎Aici nu e vorba de José Luis ‎sau de un dresor ori altul. 620 00:46:03,960 --> 00:46:06,520 ‎E vorba de ce crezi despre captivitate. 621 00:46:06,600 --> 00:46:08,880 ‎Pe tema asta ne așezăm și vorbim. 622 00:46:09,720 --> 00:46:12,000 ‎Haideți, puneți mâna! 623 00:46:13,680 --> 00:46:17,400 ‎La un moment, José Luis a zis: ‎„E prea de tot. Înainte!” 624 00:46:17,880 --> 00:46:18,880 ‎Și aia a fost. 625 00:46:20,120 --> 00:46:21,800 ‎- Țineți! ‎- Feriți aripioara! 626 00:46:21,880 --> 00:46:23,200 ‎Aveți grijă la coadă! 627 00:46:24,360 --> 00:46:27,760 ‎A ajuns să lucreze iar cu delfinii, 628 00:46:27,840 --> 00:46:29,920 ‎iar asta i-a redat pofta de viață. 629 00:46:37,040 --> 00:46:38,880 ‎Bine! Trage încoace! 630 00:46:39,400 --> 00:46:40,480 ‎Vino! 631 00:46:43,880 --> 00:46:44,760 ‎Alfonso! 632 00:46:45,240 --> 00:46:47,720 ‎Te-ai rănit? Vedeți că s-a rănit. 633 00:46:48,320 --> 00:46:49,360 ‎Stați! 634 00:46:49,440 --> 00:46:51,400 ‎M-a contactat José Luis 635 00:46:51,480 --> 00:46:55,720 ‎și mi-a povestit ‎în ce proiect se implicase. 636 00:46:56,240 --> 00:46:57,320 ‎Bine. 637 00:46:57,400 --> 00:47:01,520 ‎Era vorba de două delfinarii, ‎unul în Alicante, altul în Tenerife. 638 00:47:02,040 --> 00:47:02,880 ‎Nu. 639 00:47:02,960 --> 00:47:04,280 ‎- Ești în regulă? ‎- Da. 640 00:47:04,360 --> 00:47:05,720 ‎Mânca-ți-aș! Frate! 641 00:47:08,160 --> 00:47:09,320 ‎Să stăm puțin. 642 00:47:09,400 --> 00:47:12,080 ‎E foarte greu să faci rost de delfini. 643 00:47:12,160 --> 00:47:13,360 ‎Bine, atunci afară. 644 00:47:13,440 --> 00:47:15,840 ‎Alfonso, îl întoarcem și-l luăm sânge. 645 00:47:15,920 --> 00:47:17,000 ‎Nu vrea. 646 00:47:17,120 --> 00:47:19,840 ‎În Marea Britanie ‎se închiseseră delfinariile. 647 00:47:19,920 --> 00:47:24,440 ‎Deci existau pe piață ‎niște delfini de închiriat. 648 00:47:24,520 --> 00:47:26,400 ‎E lipit de piept. 649 00:47:26,480 --> 00:47:29,720 ‎José Luis a aflat și i-a închiriat. 650 00:47:29,800 --> 00:47:32,200 ‎- Precis nu merge. ‎- Puțin. 651 00:47:32,280 --> 00:47:34,360 ‎- Perfect! ‎- Atenție! 652 00:47:34,440 --> 00:47:36,440 ‎Atenție, fir-ar să fie! 653 00:47:36,520 --> 00:47:39,160 ‎- Atenție în spate! ‎- Dar-ar dracii! 654 00:47:40,000 --> 00:47:41,840 ‎Resursele erau puține. 655 00:47:42,480 --> 00:47:45,040 ‎José Luis plătea din propriul buzunar. 656 00:47:45,120 --> 00:47:51,000 ‎Era nevoie de strictul necesar ‎pentru îngrijirea animalelor. 657 00:47:55,120 --> 00:47:57,800 ‎Ba chiar, când mergeau rău lucrurile, 658 00:47:57,880 --> 00:48:03,920 ‎José Luis a plătit de la el ‎salariile dresorilor. 659 00:48:05,960 --> 00:48:07,640 ‎Pune spirt acolo. 660 00:48:10,600 --> 00:48:12,400 ‎Asta e. Îl întoarcem. 661 00:48:12,480 --> 00:48:13,800 ‎Putem să-l întoarcem. 662 00:48:17,040 --> 00:48:20,560 ‎După câteva luni, ‎au început greutățile economice. 663 00:48:21,120 --> 00:48:26,040 ‎Am decis să ducem cei trei delfini ‎din Alicante în parcul din Tenerife. 664 00:48:26,120 --> 00:48:31,600 ‎Știam că acolo situația financiară ‎era mai bună și nu vom avea probleme. 665 00:48:37,480 --> 00:48:42,080 ‎În Spania, turismul de masă stimulează ‎spectacolele cu delfini. 666 00:48:42,160 --> 00:48:45,240 ‎Numai în Insulele Canare ‎există patru delfinarii. 667 00:48:45,320 --> 00:48:49,160 ‎E un fel de Guantánamo pentru cetacee ‎la scară mondială. 668 00:48:49,240 --> 00:48:51,640 ‎Delfinul are nevoie de spații largi. 669 00:48:51,720 --> 00:48:55,560 ‎Cum să-l bagi într-o piscină, ‎oricât de mare? 670 00:49:00,280 --> 00:49:06,240 ‎Când a înființat delfinariul din Tenerife, ‎José Luis avea totul gândit dinainte. 671 00:49:07,400 --> 00:49:08,400 ‎La perfecție. 672 00:49:08,480 --> 00:49:11,320 ‎Făcuse măsurătorile de câteva ori. 673 00:49:15,520 --> 00:49:21,840 ‎Delfinariul conceput de José Luis ‎era cel mai modern din Spania. 674 00:49:22,400 --> 00:49:25,880 ‎Instalații superioare, ‎volum de apă sporit. 675 00:49:25,960 --> 00:49:28,640 ‎S-a avut în vedere ‎mai ales binele animalelor 676 00:49:28,720 --> 00:49:33,360 ‎și ușurința aplicării ‎tratamentelor veterinare. 677 00:49:35,520 --> 00:49:38,400 ‎Știa dinainte câte animale vor fi. 678 00:49:38,480 --> 00:49:41,440 ‎Voia să pună pe roate ‎un program de reproducere. 679 00:49:44,400 --> 00:49:48,320 ‎Când a vrut José Luis ‎să deschidă parcul din Insulele Canare, 680 00:49:48,400 --> 00:49:54,120 ‎Statele Unite a oprit exportul ‎tuturor mamiferelor marine. 681 00:49:54,760 --> 00:49:58,400 ‎Prima alternativă a fost Cuba. 682 00:50:02,440 --> 00:50:08,800 ‎Cuba se număra printre puținele țări ‎care făcea comerț cu delfini. 683 00:50:11,360 --> 00:50:15,720 ‎Intrase de câțiva ani ‎în așa-zisa „perioadă specială”. 684 00:50:15,800 --> 00:50:19,200 ‎URSS nu îi mai oferea sprijin economic. 685 00:50:21,400 --> 00:50:24,760 ‎Când aduceam delfini cu José Luis, 686 00:50:24,840 --> 00:50:28,320 ‎o dată sau de două ori ‎a venit și Fidel Castro. 687 00:50:28,400 --> 00:50:33,440 ‎Era, probabil, ‎cea mai bănoasă afacere a Cubei. 688 00:50:33,520 --> 00:50:36,920 ‎Veniturile în dolari erau foarte mici. 689 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 ‎Cuba? 690 00:50:39,120 --> 00:50:40,120 ‎Ce dezastru! 691 00:50:41,520 --> 00:50:43,200 ‎Delfinariul era… 692 00:50:43,280 --> 00:50:47,480 ‎Dacă aici cele bune lăsau de dorit, ‎darămite în Cuba! 693 00:50:49,160 --> 00:50:50,440 ‎Era ceva criminal. 694 00:50:53,960 --> 00:50:58,560 ‎Șefa autorității sanitar veterinare ‎din Cuba este Celia Guevara. 695 00:50:59,520 --> 00:51:01,760 ‎Fiica lui Che Guevara. 696 00:51:02,960 --> 00:51:07,280 ‎Celia Guevara venea mereu cu noi, ‎să vadă că animalele nu pățesc nimic. 697 00:51:14,320 --> 00:51:19,800 ‎Ca să obținem delfinii, ‎trebuia să stăm la coadă. 698 00:51:20,320 --> 00:51:26,160 ‎Mai erau doritori, ‎alte firme interesate să îi cumpere. 699 00:51:28,320 --> 00:51:30,320 ‎Erai pus pe lista de așteptare. 700 00:51:33,800 --> 00:51:36,800 ‎A fost o trezire la realitate. 701 00:51:36,880 --> 00:51:40,840 ‎Animalele erau prinse de curând, ‎iar tu deveneai… 702 00:51:42,760 --> 00:51:43,920 ‎complice. 703 00:51:47,840 --> 00:51:50,440 ‎E murdărie. Sunt aici de câteva zile. 704 00:51:50,520 --> 00:51:51,720 ‎Hai, șefu'! 705 00:51:53,000 --> 00:51:54,120 ‎Care dintre ei? 706 00:51:54,200 --> 00:51:55,520 ‎La o parte! 707 00:51:56,560 --> 00:51:58,040 ‎Închide acolo! 708 00:51:58,120 --> 00:51:59,160 ‎Nu. 709 00:52:00,080 --> 00:52:01,240 ‎Închide! 710 00:52:09,600 --> 00:52:11,520 ‎- Păzește aripioara! ‎- Capul! 711 00:52:11,600 --> 00:52:13,440 ‎Păzește coada! 712 00:52:13,520 --> 00:52:16,080 ‎- Coada! ‎- Acolo! 713 00:52:17,840 --> 00:52:19,800 ‎- Ține-i capul! ‎- Bine. 714 00:52:24,480 --> 00:52:25,480 ‎Celia, acum! 715 00:52:30,240 --> 00:52:31,960 ‎- Cât e ceasul? ‎- 21:20. 716 00:52:34,520 --> 00:52:36,360 ‎Haideți să-l mutăm mai în față! 717 00:52:39,440 --> 00:52:41,200 ‎- Acum. ‎- Întoarceți-l! 718 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 ‎Ridicați-i capul! 719 00:52:49,840 --> 00:52:51,640 ‎Nu, lasă-i coada în pace! 720 00:52:51,720 --> 00:52:54,600 ‎Stai! Celia, zi-mi când ești gata. 721 00:52:55,440 --> 00:52:56,400 ‎Scoate bățul! 722 00:52:56,480 --> 00:52:57,640 ‎- Care? ‎- Ăsta. 723 00:52:57,720 --> 00:52:59,240 ‎Ăsta nu e băț. 724 00:53:12,800 --> 00:53:15,080 ‎Ți se făcea frică în avion. 725 00:53:21,280 --> 00:53:23,600 ‎Țin minte zgomotul neîntrerupt. 726 00:53:24,600 --> 00:53:28,880 ‎Era supărător, ‎precis le-a deranjat și pe animale. 727 00:53:32,920 --> 00:53:37,080 ‎Au stat destul de cuminți, ‎date fiind circumstanțele. 728 00:53:37,160 --> 00:53:40,960 ‎Pentru ele, ‎experiența trăită trebuie să fi fost 729 00:53:41,600 --> 00:53:45,760 ‎ca pentru noi a fi răpiți ‎de o navă extraterestră. 730 00:53:45,840 --> 00:53:47,160 ‎Ceva de genul acesta. 731 00:53:50,840 --> 00:53:51,920 ‎CONGRESUL IMATA 1996 732 00:53:52,000 --> 00:53:53,640 ‎…durata transportului, 733 00:53:53,720 --> 00:53:56,560 ‎18 ore din bazin în bazin. 734 00:53:57,080 --> 00:53:59,840 ‎Lucrurile au decurs normal 735 00:53:59,920 --> 00:54:02,600 ‎în timpul transportului și după aceea. 736 00:54:03,440 --> 00:54:07,160 ‎Toți cei șase delfini au ajuns ‎în perfectă stare. 737 00:54:10,280 --> 00:54:15,680 ‎Aveam trei delfini aduși de la Alicante ‎și șase cumpărați din Cuba. 738 00:54:17,760 --> 00:54:20,600 ‎Coeziunea grupului era bună. 739 00:54:20,680 --> 00:54:25,400 ‎După câteva luni ne-am dat seama ‎că patru femele erau gestante. 740 00:54:28,200 --> 00:54:30,520 ‎Du-te și trage-ți-o, tembelule! 741 00:54:31,760 --> 00:54:34,560 ‎E cu toată șmecheria afară. 742 00:54:34,640 --> 00:54:37,880 ‎E excitat la culme, nu mai poate. 743 00:54:37,960 --> 00:54:39,920 ‎Ce mi-a făcut luna asta! 744 00:54:41,840 --> 00:54:44,360 ‎Nu ține cont că-i mascul sau femelă. 745 00:54:44,440 --> 00:54:46,680 ‎Și-o vâră în toate găurile. 746 00:54:46,760 --> 00:54:48,240 ‎- Serios? ‎- Da. 747 00:54:50,280 --> 00:54:54,720 ‎Se nasc pui și în captivitate, ‎dar mortalitatea e foarte mare. 748 00:54:54,800 --> 00:54:58,520 ‎Faptul că au supraviețuit ‎toți cei patru pui 749 00:54:58,600 --> 00:55:01,200 ‎e o realizare mondială. 750 00:55:03,520 --> 00:55:06,080 ‎Nu se nășteau pui în toate delfinariile. 751 00:55:07,400 --> 00:55:11,120 ‎Era o izbândă pentru firmă, ‎pentru parc, pentru toți. 752 00:55:13,720 --> 00:55:17,120 ‎Firma se putea bucura ‎de nenumărate foloase. 753 00:55:17,200 --> 00:55:20,800 ‎Odată maturi și dresați, ‎delfinii se puteau muta în alt parc. 754 00:55:20,880 --> 00:55:23,920 ‎Nu era nevoie să prinzi alți delfini. 755 00:55:24,000 --> 00:55:27,840 ‎Nici să cumperi, fiindcă erau scumpi. 756 00:55:29,320 --> 00:55:30,320 ‎Hai, frumoaso! 757 00:55:32,080 --> 00:55:33,400 ‎Curaj! 758 00:55:33,480 --> 00:55:35,640 ‎Uite! 759 00:55:35,720 --> 00:55:37,000 ‎Hai! 760 00:55:37,080 --> 00:55:38,840 ‎A iești aproape de tot, nu? 761 00:55:38,920 --> 00:55:41,520 ‎Da. Haide! 762 00:55:41,600 --> 00:55:42,560 ‎Gata! 763 00:55:42,640 --> 00:55:44,360 ‎E femelă. 764 00:55:44,440 --> 00:55:46,360 ‎Uite-o! Hai! 765 00:55:46,440 --> 00:55:48,560 ‎- Asta e! ‎- Hai! 766 00:55:48,640 --> 00:55:50,960 ‎Haide! 767 00:55:51,040 --> 00:55:52,280 ‎Așa! Bravo! 768 00:55:52,360 --> 00:55:54,680 ‎Hai sus! 769 00:55:55,320 --> 00:55:58,000 ‎Bine! 770 00:55:59,720 --> 00:56:01,080 ‎Are față de femelă. 771 00:56:02,680 --> 00:56:05,000 ‎S-a lărgit familia. 772 00:56:07,200 --> 00:56:09,680 ‎Ajunge la 12 numărul delfinilor născuți 773 00:56:09,760 --> 00:56:13,680 ‎în programul de reproducere ‎a mamiferelor marine de la Aqualand 774 00:56:13,760 --> 00:56:15,400 ‎în ultimii 13 ani. 775 00:56:15,480 --> 00:56:18,960 ‎Astfel, delfinariul se alătură ‎elitei europene. 776 00:56:19,040 --> 00:56:22,200 ‎Puține delfinarii au ‎o rată de succes de 100%. 777 00:56:22,280 --> 00:56:26,200 ‎Delfinii se nasc, ‎dar la două-trei luni sau săptămâni 778 00:56:26,280 --> 00:56:31,360 ‎mor din cauza problemelor sociale ‎și de mediu. 779 00:56:33,960 --> 00:56:36,680 ‎Marți, Barbero a plecat ‎de acasă, din El Toro, 780 00:56:36,760 --> 00:56:39,440 ‎la o ședință la care nu a mai ajuns. 781 00:56:39,920 --> 00:56:43,000 ‎Căutarea lui a început după aceea. 782 00:56:46,120 --> 00:56:47,920 ‎Mă gândeam că poate trăiește. 783 00:56:49,480 --> 00:56:52,080 ‎L-am sunat de câteva ori. 784 00:56:52,160 --> 00:56:56,840 ‎I-am zis să lase ce face și să vină acasă, ‎că noi îl susținem. 785 00:56:57,560 --> 00:57:01,040 ‎Până a ieșit din aria de acoperire ‎și n-a mai avut semnal. 786 00:57:03,720 --> 00:57:07,400 ‎Ne era frică ‎din cauza rețelelor de socializare. 787 00:57:07,480 --> 00:57:10,640 ‎Tata fusese amenințat cu moartea, 788 00:57:10,720 --> 00:57:12,360 ‎cu tot cu ai lui. 789 00:57:12,440 --> 00:57:14,680 ‎Nu știam nimic de el de câteva zile. 790 00:57:14,760 --> 00:57:16,760 ‎Neliniștea creștea tot mai mult. 791 00:57:19,680 --> 00:57:21,200 ‎Da, m-am gândit 792 00:57:22,960 --> 00:57:24,640 ‎că poate era în mare. 793 00:57:27,240 --> 00:57:29,040 ‎Dacă nu se arăta… 794 00:57:31,440 --> 00:57:33,560 ‎Unicul loc care-i plăcea era marea. 795 00:57:40,000 --> 00:57:43,600 ‎José Luis s-a angajat la o firmă ‎care nu avea habar de delfini 796 00:57:45,000 --> 00:57:48,200 ‎și a creat ‎cel mai bun delfinariu din Spania. 797 00:57:48,800 --> 00:57:51,360 ‎M-am dus să-l văd. Era fenomenal. 798 00:57:51,920 --> 00:57:53,440 ‎M-am bucurat enorm. 799 00:57:53,520 --> 00:57:57,600 ‎Salturi mai înalte, animale mai rapide… ‎Era spectaculos. 800 00:57:57,680 --> 00:58:00,000 ‎Dresorul José Luis își ia la revedere. 801 00:58:00,680 --> 00:58:02,480 ‎Evident că a aflat Aspro. 802 00:58:03,600 --> 00:58:04,840 ‎Mâinile la spate! 803 00:58:05,320 --> 00:58:09,800 ‎Mâna la spate, nu să te dai tu! ‎Treci pe margine! 804 00:58:09,880 --> 00:58:12,160 ‎Când a aflat José Luis 805 00:58:12,240 --> 00:58:16,000 ‎că Aspro a reintrat în viața lui, 806 00:58:16,080 --> 00:58:17,240 ‎s-a speriat mult. 807 00:58:17,320 --> 00:58:18,800 ‎Țin minte că era speriat. 808 00:58:21,240 --> 00:58:25,120 ‎Aspro Ocio a acționat pe ascuns. 809 00:58:26,160 --> 00:58:30,080 ‎Proprietarul parcului ‎a făcut marea greșeală 810 00:58:30,160 --> 00:58:32,920 ‎să vândă 51% din acțiuni, 811 00:58:33,000 --> 00:58:35,520 ‎pierzând controlul asupra firmei. 812 00:58:38,120 --> 00:58:39,600 ‎Au cumpărat ieftin. 813 00:58:40,920 --> 00:58:43,040 ‎Parcă furaseră parcul. 814 00:58:45,960 --> 00:58:47,120 ‎Chestii de afaceri. 815 00:58:49,200 --> 00:58:54,640 ‎Într-o zi a venit acasă: ‎„Mari, ghici cui au vândut!” 816 00:58:54,720 --> 00:58:57,560 ‎Am ghicit imediat: „Aspro.” 817 00:58:57,640 --> 00:59:00,440 ‎Zic: „Ne facem bagajul și acasă cu noi!” 818 00:59:01,080 --> 00:59:02,160 ‎Stai pe loc! 819 00:59:02,240 --> 00:59:03,320 ‎Înapoi! 820 00:59:04,680 --> 00:59:05,760 ‎Dă-te înapoi! 821 00:59:06,720 --> 00:59:07,960 ‎Antrenamentele… 822 00:59:08,040 --> 00:59:09,800 ‎Morții mă-tii! 823 00:59:09,880 --> 00:59:11,200 ‎…erau încordate. 824 00:59:11,280 --> 00:59:14,080 ‎Stai mai departe de animale! 825 00:59:14,160 --> 00:59:15,840 ‎Depărtați-vă de ele! 826 00:59:16,920 --> 00:59:19,440 ‎Îmi bag picioarele! De necrezut! 827 00:59:20,120 --> 00:59:22,560 ‎Alo! Dă-i să mănânce animalului! 828 00:59:22,640 --> 00:59:24,960 ‎Nu ieși înaintea lui! 829 00:59:25,040 --> 00:59:26,960 ‎- Credeam că a ieșit. ‎- Futu-i! 830 00:59:27,040 --> 00:59:29,240 ‎Până nu ajunge aici, nu începi. 831 00:59:29,320 --> 00:59:31,520 ‎Nu-ți intră în căpățână? 832 00:59:31,600 --> 00:59:34,560 ‎Doamne ferește, ce tâmpit! 833 00:59:35,680 --> 00:59:37,560 ‎Ce show de căcat, futu-i! 834 00:59:38,680 --> 00:59:40,800 ‎Când a venit ASPO, 835 00:59:40,880 --> 00:59:43,520 ‎ne așteptam să fie concediat. 836 00:59:45,000 --> 00:59:47,480 ‎Dar nu i-au spus nimic. 837 00:59:47,560 --> 00:59:50,720 ‎Se ducea la serviciu, zilele treceau. 838 00:59:50,800 --> 00:59:53,240 ‎I-am zis că era ciudat. 839 00:59:53,320 --> 00:59:56,200 ‎Apoi i-au spus ‎că nu intenționau să-l dea afară. 840 01:00:00,400 --> 01:00:02,520 ‎Delfinariul era o mină de aur. 841 01:00:02,600 --> 01:00:06,200 ‎Concediindu-l pe José Luis, ‎omorau cloșca cu ouăle de aur. 842 01:00:07,360 --> 01:00:10,360 ‎Da, poți să aduci alt profesionist. 843 01:00:11,400 --> 01:00:13,320 ‎Dar pe cine? 844 01:00:14,800 --> 01:00:18,320 ‎Un delfin nedresat poate ‎să coste 200.000 de euro. 845 01:00:19,200 --> 01:00:22,120 ‎Dresat, te poate duce ‎la un milion de euro. 846 01:00:22,200 --> 01:00:24,920 ‎José Luis i-a adus firmei mulți bani. 847 01:00:25,640 --> 01:00:27,360 ‎Milioane. 848 01:00:31,720 --> 01:00:32,840 ‎Óscar. 849 01:00:34,000 --> 01:00:37,600 ‎- Am impresia că a vomitat. ‎- S-a speriat. 850 01:00:37,680 --> 01:00:41,240 ‎Păi dacă aruncă cu mingi, ‎cu prosoape, cu toate alea! 851 01:00:41,320 --> 01:00:43,400 ‎Acoperă! Frate! 852 01:00:44,920 --> 01:00:46,880 ‎Mișcă-l puțin. 853 01:00:46,960 --> 01:00:49,680 ‎- Înăuntru? ‎- Da, înăuntru și acum afară. 854 01:00:50,160 --> 01:00:51,680 ‎- Afară. ‎- Afară? 855 01:00:51,760 --> 01:00:53,800 ‎Nu deschide atât, Pe! 856 01:00:53,880 --> 01:00:56,720 ‎- Să nu mă muște de mână. ‎- Stai liniștit. 857 01:00:57,280 --> 01:00:59,960 ‎Aici, așa. 858 01:01:01,280 --> 01:01:04,440 ‎Când respiră, strică tot. Ridică un pic! 859 01:01:07,360 --> 01:01:10,560 ‎Înregistrează! 860 01:01:10,640 --> 01:01:12,840 ‎Mă cac în rahatul ăsta de cameră! 861 01:01:14,120 --> 01:01:17,520 ‎Aici e afurisita de minge. ‎Bine că am văzut-o! 862 01:01:18,000 --> 01:01:20,280 ‎Uite mingea, e aici jos. 863 01:01:20,360 --> 01:01:23,760 ‎Acum trebuie să turnăm multă apă. 864 01:01:23,840 --> 01:01:24,720 ‎Da. 865 01:01:25,520 --> 01:01:26,520 ‎Ai grijă. 866 01:01:32,840 --> 01:01:35,960 ‎Vrei să-l sufoc iar? Fiindcă… 867 01:01:39,480 --> 01:01:41,600 ‎Așa! 868 01:01:42,480 --> 01:01:44,200 ‎Îi bagi tubul? 869 01:01:45,040 --> 01:01:47,280 ‎Hai! 870 01:01:47,360 --> 01:01:50,040 ‎E invers. Trebuie îndoit în partea aia. 871 01:01:50,120 --> 01:01:52,080 ‎Animalul se răsucește. 872 01:01:52,160 --> 01:01:53,680 ‎Mamă, ce alunecă! 873 01:01:53,760 --> 01:01:54,880 ‎Da, alunecă rău. 874 01:01:58,080 --> 01:02:00,200 ‎Hai, așa! Trage și vezi. 875 01:02:00,720 --> 01:02:02,720 ‎Hai, măi! Hai! 876 01:02:08,840 --> 01:02:10,960 ‎Așa e bine. Încearcă iar, Tania! 877 01:02:11,480 --> 01:02:13,920 ‎Cred că ajunge. Ai grijă! 878 01:02:15,600 --> 01:02:16,600 ‎Ai apucat-o? 879 01:02:18,480 --> 01:02:19,760 ‎- Ura! ‎- Da! 880 01:02:22,760 --> 01:02:24,000 ‎Bine! 881 01:02:24,080 --> 01:02:25,720 ‎Repede, apă! 882 01:02:25,800 --> 01:02:27,960 ‎- Unde e? ‎- S-a dus să deschidă. 883 01:02:28,040 --> 01:02:29,960 ‎- Unde e mingea? ‎- Înăuntru. 884 01:02:30,040 --> 01:02:32,440 ‎- S-o filmez. ‎- Vezi cu apa! 885 01:02:32,520 --> 01:02:35,120 ‎Nu știu de ce durează atât. 886 01:02:35,200 --> 01:02:37,320 ‎Uite în ce hal e! 887 01:02:38,560 --> 01:02:41,880 ‎Vreau să văd dacă e întreagă, ‎să nu lipsească bucăți. 888 01:02:41,960 --> 01:02:44,320 ‎E ditamai gaura. 889 01:02:54,360 --> 01:02:56,400 ‎Eliberați delfinii! 890 01:02:57,080 --> 01:02:58,400 ‎IUBESC DELFINII LIBERI 891 01:02:58,480 --> 01:02:59,560 ‎DELFINARIU = PUȘCĂRIE 892 01:02:59,640 --> 01:03:04,760 ‎Vom cere interzicerea ‎captivității delfinilor în Europa. 893 01:03:04,840 --> 01:03:06,120 ‎Asta dorim. 894 01:03:06,200 --> 01:03:10,560 ‎Militanții pentru drepturile animalelor ‎făceau presiuni, 895 01:03:10,640 --> 01:03:12,760 ‎dar nu la nivelul actual. 896 01:03:12,840 --> 01:03:16,480 ‎Iar José Luis, care era foarte inteligent, 897 01:03:16,560 --> 01:03:20,240 ‎a inițiat un program de terapie. 898 01:03:22,160 --> 01:03:26,080 ‎Vorbim cu José Luis, ‎promotorul terapiei cu delfini în Spania. 899 01:03:26,160 --> 01:03:30,840 ‎De când funcționați ‎și pentru ce copii este potrivită terapia? 900 01:03:30,920 --> 01:03:33,000 ‎Funcționăm din anul 1993. 901 01:03:33,080 --> 01:03:38,320 ‎Încercăm să ajutăm copiii cu probleme ‎prin interacțiunea și jocul cu delfinii. 902 01:03:38,400 --> 01:03:39,920 ‎Complet altruist… 903 01:03:40,000 --> 01:03:43,680 ‎Nu îi era frică să se lege la cap. 904 01:03:43,760 --> 01:03:48,240 ‎Eu, când ne-am apucat ‎de terapia cu delfini, 905 01:03:48,800 --> 01:03:52,320 ‎mă gândeam că habar nu avem ce facem. 906 01:03:53,880 --> 01:03:56,440 ‎Vrem să motivăm copilul, 907 01:03:56,520 --> 01:03:58,520 ‎ca astfel să deprindă concepte 908 01:03:58,600 --> 01:04:01,880 ‎pe care la un centru ‎le-ar deprinde în câteva luni. 909 01:04:01,960 --> 01:04:08,920 ‎Aici, grație stimulilor unui mediu nou, ‎le deprinde spontan. 910 01:04:10,680 --> 01:04:13,320 ‎Mergem la foci sau la delfini? 911 01:04:15,040 --> 01:04:22,040 ‎Era șocant să-l vezi pe José Luis, ‎atât de exigent cu delfinii și dresorii, 912 01:04:22,760 --> 01:04:26,080 ‎cu un copil în apă. 913 01:04:26,760 --> 01:04:28,360 ‎Cum se descurca, 914 01:04:28,440 --> 01:04:31,640 ‎cu câtă blândețe și răbdare se purta. 915 01:04:33,240 --> 01:04:36,320 ‎De această terapiei cu delfini ‎au beneficiat deja 916 01:04:36,400 --> 01:04:40,440 ‎peste 2.500 de subiecți ‎cu varii diagnostice. 917 01:04:42,240 --> 01:04:47,160 ‎Ținerea în captivitate a acestor animale ‎merită mai mult respect. 918 01:04:47,240 --> 01:04:52,000 ‎Se fac lucruri mult mai importante ‎decât niște simple exerciții de circ. 919 01:04:53,760 --> 01:04:56,960 ‎Terapia o făceam în timpul liber. 920 01:04:57,040 --> 01:05:03,120 ‎El își rupea mai mult din timp ‎în scopul ăsta. 921 01:05:05,160 --> 01:05:10,600 ‎Le-a spus clar angajatorilor din start: ‎„Fac asta fiindcă vreau. 922 01:05:11,200 --> 01:05:14,440 ‎Nu cumva să le luați oamenilor bani.” 923 01:05:16,440 --> 01:05:19,720 ‎E periculos să dai speranțe false ‎cu aceste proiecte. 924 01:05:19,800 --> 01:05:23,080 ‎Nu e un panaceu, ‎nu trebuie făcută confuzie. 925 01:05:23,160 --> 01:05:28,320 ‎Părinții acestor copii se omoară cu firea ‎să găsească soluții. 926 01:05:28,400 --> 01:05:29,840 ‎Trebuie să fim realiști. 927 01:05:29,920 --> 01:05:35,760 ‎Delfinul e un conductor, vine în sprijinul ‎tratamentului regulat al copilului. 928 01:05:35,840 --> 01:05:37,840 ‎E un mediu, nu un remediu. 929 01:05:39,800 --> 01:05:43,120 ‎Cred că José Luis a văzut terapia 930 01:05:43,200 --> 01:05:48,040 ‎ca o formă de a se proteja de criticile ‎asociațiilor pentru drepturile animalelor. 931 01:05:48,880 --> 01:05:53,600 ‎Apoi și-a dat seama ‎că făcea ceva excepțional, 932 01:05:53,680 --> 01:05:56,120 ‎ceva pozitiv pentru multe familii. 933 01:06:07,280 --> 01:06:11,760 ‎Rezultatele obținute în Tenerife ‎erau extraordinare. 934 01:06:15,000 --> 01:06:18,400 ‎Era cel mai bun delfinariu al firmei. 935 01:06:19,360 --> 01:06:23,400 ‎În Mallorca situația era alta. 936 01:06:27,560 --> 01:06:29,480 ‎Nu cumpărați bilete! 937 01:06:29,560 --> 01:06:31,360 ‎Animalele vă au doar pe voi. 938 01:06:31,440 --> 01:06:34,840 ‎Singura lor șansă e ca lumea ‎să nu mai vină la spectacol, 939 01:06:34,920 --> 01:06:36,520 ‎să dispară practica 940 01:06:36,600 --> 01:06:40,640 ‎și să nu mai fie răpite din mare, 941 01:06:40,720 --> 01:06:44,320 ‎să nu mai fie vânate în mare din cauză că… 942 01:06:44,840 --> 01:06:47,280 ‎Aspro nu era mulțumită 943 01:06:47,360 --> 01:06:51,200 ‎cu rezultatele delfinariului din Mallorca. 944 01:06:51,720 --> 01:06:57,960 ‎Nici de nivelul spectacolului, ‎nici de încasările paralele. 945 01:07:00,560 --> 01:07:05,640 ‎Când am ajuns eu la Marineland Mallorca, ‎voiam să fie totul mai educativ. 946 01:07:06,720 --> 01:07:10,840 ‎Un show mai liniștit, ‎unde animalul nu interacționa cu obiecte. 947 01:07:11,840 --> 01:07:14,840 ‎Țineam la binele animalului. 948 01:07:16,400 --> 01:07:20,640 ‎Limitam numărul de persoane ‎care se scăldau cu delfinii. 949 01:07:21,600 --> 01:07:22,920 ‎Mai puține fotografii. 950 01:07:23,640 --> 01:07:29,080 ‎Ne certam mereu cu conducerea, ‎fiindcă e o activitate foarte rentabilă. 951 01:07:29,680 --> 01:07:32,360 ‎Întinzi mâna și te atinge delfinul. 952 01:07:32,880 --> 01:07:35,040 ‎Imediat bani, cash. 953 01:07:37,720 --> 01:07:39,560 ‎Delfinul se plictisește oribil. 954 01:07:41,160 --> 01:07:44,640 ‎Logic, dacă firma avea alte delfinarii 955 01:07:44,720 --> 01:07:49,560 ‎unde acea activitate ‎e o sursă importantă de venituri, 956 01:07:49,640 --> 01:07:51,360 ‎voia la fel de la Mallorca. 957 01:07:51,440 --> 01:07:54,760 ‎Așa că l-au sunat pe José Luis. 958 01:07:55,520 --> 01:07:56,960 ‎Îl obligau să vină. 959 01:07:57,720 --> 01:07:59,360 ‎Altfel îl concediau. 960 01:08:00,840 --> 01:08:04,720 ‎Locuia în Tenerife de 20 de ani. 961 01:08:04,800 --> 01:08:06,680 ‎Avea viața lui acolo. 962 01:08:06,760 --> 01:08:09,600 ‎Casă, familie. 963 01:08:09,680 --> 01:08:11,000 ‎Stai s-o filmez! 964 01:08:11,480 --> 01:08:15,200 ‎Faptul că Aspro i-a cerut ‎și într-un fel l-a obligat 965 01:08:15,280 --> 01:08:17,080 ‎să se mute în Mallorca… 966 01:08:17,160 --> 01:08:19,000 ‎Iubesc delfinii. 967 01:08:19,520 --> 01:08:21,200 ‎e… 968 01:08:22,320 --> 01:08:23,320 ‎o ticăloșie. 969 01:08:27,480 --> 01:08:31,520 ‎Am în mână un raport scris de José Luis… 970 01:08:34,240 --> 01:08:39,240 ‎în atenția Aspro ‎când a fost chemat la Mallorca. 971 01:08:39,320 --> 01:08:42,880 ‎Ca să înțelegeți puțin ce s-a întâmplat. 972 01:08:44,000 --> 01:08:45,680 ‎Și cum era José Luis. 973 01:08:46,880 --> 01:08:50,880 ‎„Analizând aspectele generale ‎ale celor două delfinarii, 974 01:08:50,960 --> 01:08:53,920 ‎vor apărea probleme grave în Tenerife 975 01:08:54,000 --> 01:08:57,880 ‎dacă încercăm să atingem ‎o calitate a showului în Mallorca 976 01:08:57,960 --> 01:09:01,880 ‎în dezacord cu situația actuală ‎de la Marineland.” 977 01:09:02,560 --> 01:09:05,160 ‎Un show ca cel de acum 25 de ani ‎din Mallorca 978 01:09:05,240 --> 01:09:09,680 ‎probabil va spori interesul ‎unui anume tip de client. 979 01:09:09,760 --> 01:09:13,240 ‎Dar trebuie să ne gândim ‎la urmările și problemele aferente. 980 01:09:13,840 --> 01:09:17,680 ‎Eu pot crea un spectacol de circ ‎ca acum 25 de ani, 981 01:09:18,400 --> 01:09:22,880 ‎cu condiția să se schimbe ‎unele lucruri și condiții de lucru. 982 01:09:22,960 --> 01:09:26,560 ‎„Dar întrebarea e: ‎de asta are nevoie Marineland? 983 01:09:26,640 --> 01:09:27,960 ‎Eu cred că nu.” 984 01:09:30,960 --> 01:09:33,960 ‎El nu voia să vină. 985 01:09:34,880 --> 01:09:37,720 ‎Chiar dacă îl concediau, nu venea. 986 01:09:38,280 --> 01:09:41,600 ‎Aici am făcut-o eu de oaie. 987 01:09:42,560 --> 01:09:43,800 ‎I-am zis: 988 01:09:44,320 --> 01:09:48,560 ‎„Avem prieteni acolo. ‎Încă puțin și ieși la pensie. 989 01:09:48,640 --> 01:09:52,120 ‎Să nu mai facem probleme. ‎Ai trecut deja prin multe.” 990 01:09:53,080 --> 01:09:54,280 ‎Iar el a acceptat. 991 01:09:57,880 --> 01:10:02,960 ‎Când ne-au zis că venea José Luis Barbero, ‎am intrat toți puțin 992 01:10:03,520 --> 01:10:05,560 ‎în alertă. 993 01:10:05,640 --> 01:10:07,320 ‎I se dusese vestea. 994 01:10:08,000 --> 01:10:10,920 ‎Știam că este extrem de exigent. 995 01:10:11,480 --> 01:10:16,080 ‎Îl chemaseră să facă ordine. 996 01:10:18,440 --> 01:10:22,920 ‎Antrenamentele erau dure. ‎Atmosfera era foarte încordată. 997 01:10:23,000 --> 01:10:24,200 ‎Se țipa. 998 01:10:24,280 --> 01:10:26,440 ‎Închide odată, lua-te-ar naiba! 999 01:10:28,040 --> 01:10:30,680 ‎Repetam de o grămadă de ori. 1000 01:10:31,400 --> 01:10:33,040 ‎- De ce? ‎- Repetă? 1001 01:10:33,120 --> 01:10:38,800 ‎A reintrodus cercurile, ‎fluierul de arbitru, obiectele. 1002 01:10:38,880 --> 01:10:40,040 ‎Pentru noi a fost: 1003 01:10:40,120 --> 01:10:43,200 ‎„Stai puțin! Dăm înapoi. 1004 01:10:43,720 --> 01:10:46,240 ‎Ne întoarcem la vechea școală.” 1005 01:10:47,160 --> 01:10:50,320 ‎Spectacolul de la Marineland ‎era ceva deosebit. 1006 01:10:50,400 --> 01:10:53,880 ‎Era un spectacol multipremiat, 1007 01:10:53,960 --> 01:10:56,560 ‎nu doar în Spania, ci și în Statele Unite. 1008 01:10:56,640 --> 01:10:58,800 ‎Asta ne dorim iar. 1009 01:10:58,880 --> 01:11:02,000 ‎Rezultatele lui José Luis se vedeau deja 1010 01:11:02,080 --> 01:11:05,560 ‎la redeschiderea parcului pentru sezon 1011 01:11:05,640 --> 01:11:07,120 ‎patru luni mai târziu. 1012 01:11:29,480 --> 01:11:32,600 ‎Atunci ne-am adresat conducerii, 1013 01:11:33,440 --> 01:11:36,480 ‎zicând că nu ne simțeam în largul nostru, 1014 01:11:36,560 --> 01:11:40,520 ‎că noile practici nu erau ‎pe gustul nostru. 1015 01:11:42,440 --> 01:11:46,440 ‎Multora dintre tinerii angajați ‎nu le plăcea José Luis. 1016 01:11:46,520 --> 01:11:49,080 ‎José Luis nu umbla cu mănuși. 1017 01:11:49,680 --> 01:11:51,040 ‎De asta… 1018 01:11:52,880 --> 01:11:56,480 ‎unii l-au acceptat, alții, nu. 1019 01:12:00,160 --> 01:12:04,480 ‎Era acolo o fată ‎care visa să fie dresoare de delfini. 1020 01:12:05,120 --> 01:12:10,520 ‎Dar ieșea de la antrenamente fără aer, ‎în pragul leșinului. 1021 01:12:11,000 --> 01:12:12,680 ‎José Luis i-a zis: 1022 01:12:13,200 --> 01:12:15,200 ‎„Fă sport! Du-te la sală!” 1023 01:12:15,760 --> 01:12:22,080 ‎Dar ea nu era o persoană prea sportivă. 1024 01:12:22,600 --> 01:12:26,480 ‎Nu-i plăcea, nu știu. ‎N-a vrut să se antreneze. 1025 01:12:29,440 --> 01:12:32,560 ‎În atenția conducerii Marineland Mallorca. 1026 01:12:33,440 --> 01:12:36,680 ‎Vreau să consemnez în scris următoarele. 1027 01:12:37,840 --> 01:12:39,480 ‎Morții mă-sii! 1028 01:12:40,280 --> 01:12:43,720 ‎Nu am mai văzut să fie tratați ‎așa umilitor și necivilizat 1029 01:12:43,800 --> 01:12:47,560 ‎membrii echipei și delfinii ‎cum îi tratează José Luis Barbero. 1030 01:12:47,640 --> 01:12:49,760 ‎Vezi cum nu ne înțelegem, la naiba? 1031 01:12:49,840 --> 01:12:52,040 ‎M-a umilit țipând la mine: 1032 01:12:52,120 --> 01:12:55,920 ‎„Du-te dracu' la sală!” „Mămăligo!” ‎„Proasto!”, „Inutilo!” 1033 01:12:56,000 --> 01:12:57,560 ‎Treci pe margine! 1034 01:12:57,640 --> 01:12:58,840 ‎Mâna la spate! 1035 01:12:58,920 --> 01:13:01,680 ‎Le-a dat palme și picioare delfinilor. 1036 01:13:02,880 --> 01:13:03,760 ‎Fir-ai tu! 1037 01:13:03,840 --> 01:13:08,080 ‎A zis: „Să cadă! Să vedeți ‎cum nu se mai aruncă după aia!” 1038 01:13:12,480 --> 01:13:14,000 ‎ÎN ATENȚIA CONDUCERII 1039 01:13:14,680 --> 01:13:18,360 ‎Angajata a așternut faptele pe hârtie. 1040 01:13:18,440 --> 01:13:23,000 ‎Scrisoarea a fost primită cu confirmare. ‎Directorul a semnat pentru ea. 1041 01:13:23,520 --> 01:13:25,480 ‎Deci directorul știa. 1042 01:13:25,560 --> 01:13:29,680 ‎În loc să încerce ‎să schimbe acele practici, 1043 01:13:29,760 --> 01:13:31,360 ‎a concediat-o pe ea. 1044 01:13:31,440 --> 01:13:35,040 ‎…un spectacol cu delfini ‎oferit vizitatorilor. 1045 01:13:35,120 --> 01:13:37,600 ‎Îl avem alături de noi pe director. 1046 01:13:37,680 --> 01:13:38,920 ‎Bună, Rafa! 1047 01:13:39,480 --> 01:13:43,080 ‎Ai schimbat multe. ‎S-a schimbat și showul cu delfini. 1048 01:13:43,160 --> 01:13:44,400 ‎E spectaculos. 1049 01:13:44,480 --> 01:13:45,760 ‎Da, așa este. 1050 01:13:45,840 --> 01:13:50,440 ‎José Luis Barbero e directorul tehnic ‎al delfinariului și a îmbunătățit tot. 1051 01:13:50,520 --> 01:13:55,320 ‎Nu doar spectacolul, ‎ci și mediul de viață al animalelor, 1052 01:13:55,400 --> 01:14:00,280 ‎ceea ce va provoca un salt calitativ ‎aici, pe insulă, și în delfinariu. 1053 01:14:04,840 --> 01:14:06,920 ‎Eram în vestiar. 1054 01:14:08,520 --> 01:14:13,720 ‎Fata care se plânsese conducerii ‎fusese concediată în ziua aia. 1055 01:14:14,520 --> 01:14:18,600 ‎A zis că lucrurile nu vor rămâne așa 1056 01:14:19,280 --> 01:14:22,640 ‎și că avea să-i vină de hac ‎lui José Luis Barbero. 1057 01:14:32,560 --> 01:14:35,040 ‎Cred că nu știe nimeni ce s-a întâmplat. 1058 01:14:39,400 --> 01:14:41,320 ‎Persoana pe care am cunoscut-o 1059 01:14:42,200 --> 01:14:46,720 ‎și care ne-a avizat de relele tratamente ‎de la Marineland era o angajată. 1060 01:14:49,160 --> 01:14:51,240 ‎- El e? ‎- Da. 1061 01:14:51,320 --> 01:14:53,000 ‎Scârbos om! 1062 01:14:56,320 --> 01:14:57,320 ‎Ia să vedem… 1063 01:14:58,680 --> 01:15:00,600 ‎Fă ceva. 1064 01:15:02,680 --> 01:15:03,720 ‎L-o fi durut. 1065 01:15:04,240 --> 01:15:06,080 ‎Îmi vine să râd. 1066 01:15:08,480 --> 01:15:10,720 ‎E gras, dar nu-și dă seama. 1067 01:15:15,800 --> 01:15:19,600 ‎4 FEBRUARIE 2015 1068 01:15:19,680 --> 01:15:20,920 ‎Alo! 1069 01:15:21,000 --> 01:15:23,560 ‎Un dresor ar fi agresat delfinii. 1070 01:15:23,640 --> 01:15:25,760 ‎…se văd tehnici de dresaj agresive… 1071 01:15:25,840 --> 01:15:27,680 ‎Se putea să fi fost trucaj. 1072 01:15:28,440 --> 01:15:30,920 ‎Nu am găsit nicio dovadă concretă. 1073 01:15:31,000 --> 01:15:33,640 ‎Omul ăsta dresează delfini de 35 de ani. 1074 01:15:33,720 --> 01:15:39,880 ‎SOS Delfines a postat materialul video, ‎în care dresorul José Luis Baerbero ar… 1075 01:15:41,400 --> 01:15:46,880 ‎Obiectivul nostru nu a fost reflectat ‎în materialul publicat de SOS Delfines. 1076 01:15:47,840 --> 01:15:52,280 ‎Problema captivității s-a personalizat ‎în José Luis Barbero. 1077 01:15:53,160 --> 01:15:55,880 ‎S-a centrat exclusiv asupra lui. 1078 01:15:58,400 --> 01:16:01,560 ‎M-a șocat lovirea unui delfin în coaste ‎din săritură. 1079 01:16:01,640 --> 01:16:04,520 ‎Dar nu era el, ci o femeie. 1080 01:16:05,960 --> 01:16:10,400 ‎Când ne referim la industrie, ‎vorbim de un colectiv de profesioniști. 1081 01:16:10,480 --> 01:16:15,360 ‎Nu luăm în vizor o anume persoană, ‎nici la nivel personal, nici la alt nivel. 1082 01:16:15,440 --> 01:16:18,240 ‎Dacă le pasă de animalele lor, 1083 01:16:18,320 --> 01:16:21,560 ‎să se mai gândească ‎dacă angajează așa un om. 1084 01:16:24,000 --> 01:16:25,680 ‎Așa era José Luis Barbero? 1085 01:16:25,760 --> 01:16:27,640 ‎Era o parte a lui. 1086 01:16:30,040 --> 01:16:33,400 ‎El dădea tot din el și mai mult. 1087 01:16:33,880 --> 01:16:38,000 ‎Voia să dăm și noi tot ce aveam, ‎inclusiv animalele. 1088 01:16:39,040 --> 01:16:43,760 ‎Poți să-i ceri așa ceva unui animal ‎care nu a ales să fie acolo? 1089 01:16:44,240 --> 01:16:46,760 ‎Sau ar trebui să gândim altfel? 1090 01:16:48,240 --> 01:16:51,600 ‎Era bine dacă videoclipul ‎punea capăt captivității. 1091 01:16:52,400 --> 01:16:56,840 ‎Dar a fost făcut ca să-l distrugă pe el. 1092 01:16:57,840 --> 01:16:58,680 ‎Alo! 1093 01:17:00,560 --> 01:17:04,680 ‎Precis a fost o strategie de răzbunare 1094 01:17:04,760 --> 01:17:08,160 ‎a unor foști angajați de la Marineland. 1095 01:17:08,240 --> 01:17:11,440 ‎SOS și FAADA au comis o mare greșeală. 1096 01:17:11,520 --> 01:17:14,720 ‎Au fost folosite pentru o vendetă. 1097 01:17:14,800 --> 01:17:19,120 ‎Ne-am mirat că José Luis Barbero ‎apărea singur în mass-media. 1098 01:17:19,200 --> 01:17:24,480 ‎Nu am avut impresia ‎că Marineland îl susținea. 1099 01:17:24,560 --> 01:17:29,880 ‎Mai degrabă mi s-a părut ‎că voiau să se disocieze de el. 1100 01:17:30,360 --> 01:17:32,760 ‎Evident, Aspro… 1101 01:17:36,040 --> 01:17:38,320 ‎voia să se țină deoparte. 1102 01:17:39,520 --> 01:17:41,000 ‎Dar n-a putut. 1103 01:17:41,080 --> 01:17:42,840 ‎ȘOCAȚI ȘI JENAȚI 1104 01:17:42,920 --> 01:17:44,720 ‎Aspro s-a purtat urât cu el. 1105 01:17:45,680 --> 01:17:48,200 ‎Cine tace aprobă. 1106 01:17:48,280 --> 01:17:54,720 ‎Tăcând, zici: „Da. Probabil a agresat ‎și a torturat animalele.” 1107 01:17:54,800 --> 01:17:57,600 ‎Asta e o tâmpenie, ‎fiindcă e angajatul tău. 1108 01:17:57,680 --> 01:18:00,720 ‎Nu poți să te speli pe mâni ‎ca Pilat din Pont. 1109 01:18:02,040 --> 01:18:05,560 ‎Ca să spunem adevărul, ‎Aspro a publicat câteva comunitate. 1110 01:18:05,640 --> 01:18:08,960 ‎José Luis nu mai era angajat la firmă. 1111 01:18:09,040 --> 01:18:12,080 ‎E o găselniță de ultimul rang. 1112 01:18:15,800 --> 01:18:17,080 ‎Nu mă faceți să râd! 1113 01:18:18,320 --> 01:18:20,880 ‎ASOCIAȚIA INTERNAȚIONALĂ ‎A DRESORILOR DE ANIMALE MARINE 1114 01:18:20,960 --> 01:18:24,600 ‎IMATA voia să-l dea afară din asociație. 1115 01:18:25,480 --> 01:18:29,080 ‎A ținut conferințe, ‎a arătat cum se rezolvă problemele, 1116 01:18:29,160 --> 01:18:31,560 ‎a pregătit dresori, a predat metode. 1117 01:18:31,640 --> 01:18:34,600 ‎Să fie răsplătit așa i-a picat greu. 1118 01:18:38,440 --> 01:18:43,960 ‎În acele clipe, ‎probabil s-a simțit îngrozitor de singur. 1119 01:18:47,000 --> 01:18:49,840 ‎Cine știe ce îi trecea prin cap. 1120 01:18:52,160 --> 01:18:54,440 ‎În anii '80-'90, 1121 01:18:55,720 --> 01:18:59,800 ‎să spui că ești dresor de delfini ‎era fascinant pentru toată lumea. 1122 01:18:59,880 --> 01:19:01,720 ‎SALVAȚI MĂRILE 1123 01:19:02,280 --> 01:19:04,640 ‎Astăzi asta se vede cu ochi răi. 1124 01:19:05,840 --> 01:19:09,600 ‎Eu cred sincer că José Luis simțea 1125 01:19:10,120 --> 01:19:12,520 ‎că acea lume pe care el o domina 1126 01:19:13,760 --> 01:19:16,800 ‎îi scăpa ca nisipul printre degete. 1127 01:19:18,880 --> 01:19:21,320 ‎Orice om are dreptul la un proces just. 1128 01:19:21,400 --> 01:19:24,040 ‎Îți asumi o mare răspundere 1129 01:19:24,120 --> 01:19:27,080 ‎când dai publicității ceva ‎de asemenea natură, 1130 01:19:27,160 --> 01:19:31,200 ‎care poate înjosi o persoană ‎după 35-37 de ani de muncă. 1131 01:19:31,280 --> 01:19:36,120 ‎BARCELONA, 28 FEBRUARIE 2015 1132 01:19:37,160 --> 01:19:40,440 ‎SOS DELFINES SE ÎNTÂLNEȘTE ‎CU ANCHETATORII DE LA GEORGIA AQUARIUM 1133 01:19:40,520 --> 01:19:42,760 ‎După o ședință lungă, 1134 01:19:42,840 --> 01:19:45,840 ‎ne-au zis că videoclipul era trucat, 1135 01:19:45,920 --> 01:19:48,400 ‎că sunetul nu se potrivea cu imaginea. 1136 01:19:49,200 --> 01:19:51,320 ‎Dar noi rămâneam liniștite, 1137 01:19:51,400 --> 01:19:54,160 ‎știind că aveam tot ce trebuia. 1138 01:19:55,760 --> 01:19:57,320 ‎ÎNREGISTRAREA ÎNTREVEDERII 1139 01:19:57,400 --> 01:20:03,840 ‎Am stat de vorbă cu opt sau zece oameni ‎care au lucrat cu José Luis. 1140 01:20:03,920 --> 01:20:08,280 ‎Toți au spus că da, e exigent cu dresorii. 1141 01:20:08,360 --> 01:20:09,200 ‎Da. 1142 01:20:09,280 --> 01:20:12,480 ‎Ridică vocea la dresori, 1143 01:20:12,560 --> 01:20:15,920 ‎dar nu se poartă urât cu animalele. 1144 01:20:16,000 --> 01:20:19,800 ‎După cum am înțeles, ‎mare parte din sunet, din cuvinte 1145 01:20:19,880 --> 01:20:25,800 ‎sunt luate dintr-o ședință a dresorilor ‎înregistrată de unul dintre ei. 1146 01:20:25,880 --> 01:20:30,000 ‎Cred că trebuie să vă arăt imaginile 1147 01:20:30,080 --> 01:20:31,840 ‎care corespund 1148 01:20:32,600 --> 01:20:33,920 ‎cu vocea. 1149 01:20:35,960 --> 01:20:37,400 ‎Prinde dracu' mingea! 1150 01:20:38,120 --> 01:20:39,200 ‎Alo! Puturoaso! 1151 01:20:39,280 --> 01:20:43,960 ‎Ăsta e sunetul auzit pe celălalt clip. ‎Vi s-a zis că e înregistrat la o ședință. 1152 01:20:44,040 --> 01:20:47,200 ‎Nu mai fluiera și atinge mingea aia! 1153 01:20:47,280 --> 01:20:48,480 ‎Putoare ce ești! 1154 01:20:49,760 --> 01:20:52,000 ‎Ești proastă sau ce ai? 1155 01:20:52,080 --> 01:20:53,800 ‎Alo! Ești proastă? 1156 01:20:53,880 --> 01:20:56,200 ‎Alo! Ești proastă? 1157 01:20:56,840 --> 01:20:58,720 ‎- Asta e tot ce aveți? ‎- Nu. 1158 01:20:58,800 --> 01:21:01,280 ‎- Avem ore și ore. ‎- Ore și ore. 1159 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 ‎15 ZILE 1160 01:21:09,880 --> 01:21:10,880 ‎30 ZILE 1161 01:21:14,400 --> 01:21:17,440 ‎Le-am spus că aveam multe ore de film, 1162 01:21:17,520 --> 01:21:20,000 ‎care dovedeau vă faptele erau reale, 1163 01:21:20,080 --> 01:21:23,640 ‎că nu se întâmplaseră doar o dată, ‎ci pe o perioadă lungă. 1164 01:21:24,520 --> 01:21:28,360 ‎Când le-am arătat imaginile, ‎au rămas stupefiați. 1165 01:21:30,280 --> 01:21:34,040 ‎Georgia Aquarium a trimis ‎o echipă de anchetatori în Spania? 1166 01:21:34,120 --> 01:21:35,000 ‎Nu. 1167 01:21:35,600 --> 01:21:39,200 ‎Am făcut expertiza judiciară a filmului. 1168 01:21:39,720 --> 01:21:45,640 ‎S-a conchis că filmul era trucat. ‎Aveam de gând să îl angajăm. 1169 01:21:45,720 --> 01:21:50,800 ‎Habar nu aveam că cineva din Atlanta ‎s-a dus în Spania 1170 01:21:50,880 --> 01:21:53,200 ‎să ancheteze materialul acolo. 1171 01:21:53,280 --> 01:21:54,280 ‎Câtuși de puțin. 1172 01:22:03,000 --> 01:22:07,520 ‎Conducerea acvariului a confirmat ‎că a dat materialul video la analizat. 1173 01:22:07,600 --> 01:22:10,160 ‎Totodată a angajat un fost anchetator FBI, 1174 01:22:10,240 --> 01:22:13,160 ‎care s-a deplasat în Spania ‎pentru cercetări. 1175 01:22:13,240 --> 01:22:17,040 ‎Nu ne putem risca reputația. 1176 01:22:26,280 --> 01:22:28,800 ‎Materialul spune că noi am… 1177 01:22:30,200 --> 01:22:34,200 ‎Spune că am angajat un agent FBI ‎să meargă să ancheteze videoclipul? 1178 01:22:38,320 --> 01:22:40,760 ‎Nu îmi aduc aminte. 1179 01:22:40,840 --> 01:22:42,960 ‎Se poate. A fost de mult. 1180 01:22:43,040 --> 01:22:47,160 ‎Dar, dacă am angajat, ‎omul n-a ajuns acolo, din câte știu. 1181 01:22:47,240 --> 01:22:50,240 ‎N-am primit nicio factură de la FBI. 1182 01:22:50,720 --> 01:22:52,240 ‎Deci nu… 1183 01:22:52,320 --> 01:22:53,920 ‎Eu… 1184 01:22:54,760 --> 01:22:56,520 ‎Sunt nedumerit. 1185 01:22:56,600 --> 01:22:58,240 ‎ÎNREGISTRAREA ÎNTREVEDERII 1186 01:22:58,320 --> 01:23:03,560 ‎Înregistrarea pe care tocmai am văzut-o ‎nu a fost trucată în niciun fel. 1187 01:23:04,200 --> 01:23:06,680 ‎Vreau să i-o arăt clientului. 1188 01:23:06,760 --> 01:23:09,000 ‎Aș vrea s-o am luni. 1189 01:23:09,080 --> 01:23:12,040 ‎Ne gândeam să o dăm publicității, 1190 01:23:12,120 --> 01:23:14,720 ‎ca să combatem acuzațiile 1191 01:23:14,800 --> 01:23:17,840 ‎cum că am falsificat ‎sau denaturat materialul. 1192 01:23:17,920 --> 01:23:22,040 ‎Îl dați timp clientului meu să decidă ‎înainte să o faceți publică? 1193 01:23:22,120 --> 01:23:26,120 ‎Nu au nevoie de presiunea opiniei publice ‎cât iau o hotărâre. 1194 01:23:28,480 --> 01:23:29,840 ‎Cât ar dura? 1195 01:23:29,920 --> 01:23:31,280 ‎Nu cred că mult. 1196 01:23:31,360 --> 01:23:32,920 ‎Am vrea săptămâna asta. 1197 01:23:33,000 --> 01:23:34,880 ‎Desigur. Da, absolut. 1198 01:23:34,960 --> 01:23:36,320 ‎Bine, de acord. 1199 01:23:36,400 --> 01:23:37,960 ‎În regulă, așa rămâne. 1200 01:23:40,040 --> 01:23:43,520 ‎Ei s-au angajat să ducă materialul ‎la Georgia Aquarium. 1201 01:23:43,600 --> 01:23:47,160 ‎Ne-au rugat să amânăm publicarea ‎celui de-al doilea film, 1202 01:23:47,240 --> 01:23:53,520 ‎voind să adopte o poziție publică ‎în privința angajării lui Barbero. 1203 01:23:55,560 --> 01:24:02,560 ‎LA TREI ZILE DUPĂ ÎNTREVEDERE, ‎JOSÉ LUIS BARBERO A DISPĂRUT 1204 01:24:07,720 --> 01:24:08,960 ‎Sunt Wendy Corona. 1205 01:24:09,040 --> 01:24:13,760 ‎Noutăți în cazul dresorului de delfini ‎angajat de Georgia Aquarium, 1206 01:24:13,840 --> 01:24:15,720 ‎acuzat de agresarea animalelor. 1207 01:24:15,800 --> 01:24:17,880 ‎Avem confirmarea 1208 01:24:17,960 --> 01:24:20,960 ‎că Luis Barbero a fost găsit mort ‎în mașină‎, 1209 01:24:21,040 --> 01:24:25,000 ‎în parcarea unui aeroport, azi-noapte. 1210 01:24:25,080 --> 01:24:30,160 ‎Poliția spaniolă anchetează dosarul, ‎însă consideră că a fost sinucidere. 1211 01:24:34,720 --> 01:24:38,160 ‎L-au găsit pe tata ‎la aeroportul din Palma de Mallorca. 1212 01:24:40,600 --> 01:24:41,760 ‎Se sinucisese. 1213 01:24:41,840 --> 01:24:46,360 ‎Nu știu de câte zile ‎zăcea mort la aeroport. 1214 01:24:46,440 --> 01:24:49,960 ‎Nu ni s-a spus nici motivul, ‎nici cum s-a sinucis. 1215 01:24:50,680 --> 01:24:51,680 ‎Atât. 1216 01:24:53,600 --> 01:24:57,520 ‎Eu pe tata l-am știut mereu puternic. 1217 01:24:57,600 --> 01:25:00,360 ‎Nu m-am băgat niciodată în treburile lui. 1218 01:25:01,040 --> 01:25:03,040 ‎Acum îmi pare rău. 1219 01:25:03,560 --> 01:25:06,400 ‎Regret că nu l-am sunat să-i spun… 1220 01:25:06,480 --> 01:25:12,840 ‎Fiindcă mereu am crezut ‎că tata avea cel mai tare psihic. 1221 01:25:12,920 --> 01:25:15,680 ‎Dovedea mereu asta. 1222 01:25:16,760 --> 01:25:19,760 ‎UN TICĂLOS MAI PUȚIN 1223 01:25:20,320 --> 01:25:22,880 ‎DĂ-L DRACU' DE RETARDAT 1224 01:25:23,640 --> 01:25:26,600 ‎UN LUCRU E SIGUR: ‎DUMNEZEU E LENT, DAR NU GREȘEȘTE 1225 01:25:27,120 --> 01:25:31,240 ‎SPER CĂ AI MURIT ÎN CHINURI 1226 01:25:32,000 --> 01:25:35,000 ‎EU MĂ BUCUR. ‎ȘI FAMILIA LUI DE CĂCAT LA FEL. 1227 01:25:51,000 --> 01:25:53,080 ‎Când a murit José Luis, 1228 01:25:53,840 --> 01:25:56,640 ‎am rămas singură. 1229 01:25:56,720 --> 01:25:58,000 ‎Nu știu, parcă… 1230 01:25:58,880 --> 01:26:01,600 ‎Parcă rămâi fără sprijin. 1231 01:26:05,160 --> 01:26:06,680 ‎Atunci… 1232 01:26:08,120 --> 01:26:09,720 ‎M-am dus la fund. 1233 01:26:09,800 --> 01:26:12,040 ‎Prietenii au încercat să mă ajute. 1234 01:26:12,520 --> 01:26:13,600 ‎Au și reușit. 1235 01:26:14,480 --> 01:26:17,960 ‎Dar aproape doi ani ‎abia am ieșit din casă. 1236 01:26:19,640 --> 01:26:23,000 ‎Nu aveam chef și nu voiam. 1237 01:26:24,080 --> 01:26:25,280 ‎Îmi era… 1238 01:26:27,320 --> 01:26:28,680 ‎Îmi era rușine. 1239 01:26:31,240 --> 01:26:33,000 ‎Mă gândeam 1240 01:26:34,800 --> 01:26:36,920 ‎că se va lua lumea de mine. 1241 01:26:39,440 --> 01:26:41,880 ‎Dar n-a fost așa, dimpotrivă. 1242 01:26:48,320 --> 01:26:51,320 ‎După un an și jumătate, ‎am renunțat la animale. 1243 01:26:53,400 --> 01:26:55,760 ‎Nu mai simțeam același lucru. 1244 01:27:01,440 --> 01:27:05,040 ‎Vedeam că nu mai dau randament la muncă. 1245 01:27:05,120 --> 01:27:08,640 ‎Îmi fugea mereu mintea ‎la ce se întâmplase. 1246 01:27:08,720 --> 01:27:11,280 ‎Nu mai simțeam același lucru ‎pentru animale. 1247 01:27:23,280 --> 01:27:27,720 ‎După ce a murit José Luis Barbero, ‎nu ne-a mai contactat nicio asociație, 1248 01:27:27,800 --> 01:27:32,280 ‎nici SOS Delfines, nici FAADA, nimeni. 1249 01:27:32,360 --> 01:27:34,440 ‎S-au dezis complet. 1250 01:27:34,960 --> 01:27:38,560 ‎Eram în stare de șoc, dar… 1251 01:27:39,760 --> 01:27:42,600 ‎Nu pot simți ceva pentru un necunoscut. 1252 01:27:43,120 --> 01:27:45,160 ‎Nici nu pot să mă simt prost. 1253 01:27:45,240 --> 01:27:50,560 ‎N-am făcut nimic rău, ‎ca să am de ce să mă simt prost. 1254 01:27:50,640 --> 01:27:54,440 ‎Prost m-aș simți ‎dacă m-aș simți vinovată de ceva. 1255 01:27:56,280 --> 01:28:00,400 ‎Iar eu doar am înregistrat ‎cum erau brutalizați niște delfini. 1256 01:28:00,480 --> 01:28:02,320 ‎Asta e tot. 1257 01:28:03,280 --> 01:28:05,600 ‎Delfinii aceia sunt tot la Marineland. 1258 01:28:08,760 --> 01:28:11,160 ‎După ce ne-a părăsit José Luis Barbero 1259 01:28:12,280 --> 01:28:14,840 ‎și am preluat eu șefia delfinariului, 1260 01:28:16,880 --> 01:28:18,600 ‎problemele au început 1261 01:28:18,680 --> 01:28:21,960 ‎când au început să mă supere 1262 01:28:22,480 --> 01:28:24,880 ‎deciziile care se luau la Madrid, 1263 01:28:26,560 --> 01:28:30,880 ‎care nu erau în folosul animalelor, ‎ținând cont doar… 1264 01:28:32,600 --> 01:28:34,240 ‎de profitul economic. 1265 01:28:46,320 --> 01:28:48,200 ‎La începutul lui 2017, 1266 01:28:48,280 --> 01:28:51,880 ‎Aspro Ocio mi-a retras încrederea 1267 01:28:51,960 --> 01:28:53,120 ‎și… 1268 01:28:54,160 --> 01:28:55,800 ‎Știi ceva? 1269 01:28:55,880 --> 01:28:58,760 ‎Am simțit o mare ușurare. 1270 01:29:06,040 --> 01:29:09,280 ‎Nu cred că voi mai lucra ‎cu delfini în captivitate. 1271 01:29:10,640 --> 01:29:13,560 ‎Aș vrea să lucrez iar cu delfinii, ‎dar altfel. 1272 01:29:15,680 --> 01:29:17,120 ‎Poate peste… 1273 01:29:17,960 --> 01:29:21,520 ‎30 de ani, ‎toți delfinii din Spania, din Europa, 1274 01:29:21,600 --> 01:29:26,040 ‎vor fi eliberați și mutați în sanctuare 1275 01:29:26,120 --> 01:29:27,920 ‎sau cum vrei să le spui. 1276 01:29:28,000 --> 01:29:31,440 ‎Mi-ar plăcea să mă implic ‎într-o asemenea muncă. 1277 01:29:32,840 --> 01:29:36,240 ‎Poate e o utopie, ‎dar mereu am visat la asta. 1278 01:29:52,400 --> 01:29:55,000 ‎- Ce? ‎- Îți stă bine. Arăți mișto. 1279 01:29:55,080 --> 01:29:57,040 ‎Mergem mâine la plajă. 1280 01:29:58,080 --> 01:30:00,640 ‎Parcă am o perdea pe ochi. 1281 01:30:00,720 --> 01:30:02,120 ‎Ia clipește! 1282 01:30:03,440 --> 01:30:04,320 ‎Fă cu ochiul! 1283 01:30:04,400 --> 01:30:07,760 ‎José Luis era mereu pus pe glume. 1284 01:30:07,840 --> 01:30:12,680 ‎Când vorbeam între prieteni despre moarte, 1285 01:30:12,760 --> 01:30:15,920 ‎făcea: „Vezi c-o să cobor la tine. ‎Ai grijă ce faci!” 1286 01:30:21,200 --> 01:30:22,920 ‎Salută publicul, Mari! 1287 01:30:25,120 --> 01:30:27,840 ‎- Era să cad. ‎- Ia cazi! 1288 01:30:28,600 --> 01:30:30,000 ‎Ce corp ai! 1289 01:30:32,920 --> 01:30:34,680 ‎Ce frumoși sunt norii! 1290 01:30:36,960 --> 01:30:41,080 ‎Acum îi zic des: ‎„Hai, coboară, că vreau să te văd! 1291 01:30:41,160 --> 01:30:42,480 ‎Dar nu coboară. 1292 01:31:02,000 --> 01:31:03,800 ‎DUPĂ PUBLICAREA VIDEOCLIPULUI, 1293 01:31:03,880 --> 01:31:07,280 ‎MARINELAND A MONTAT PANOURI ‎PENTRU A REDUCE VIZIBILITATEA. 1294 01:31:11,040 --> 01:31:15,600 ‎EXISTĂ CAM 330 DE DELFINARII ÎN LUME. ‎SPANIA ARE CELE MAI MULTE DIN EUROPA. 1295 01:31:16,200 --> 01:31:21,000 ‎REPREZENTANȚII ASPRO AU REFUZAT ‎SĂ PARTICIPE LA ACEST DOCUMENTAR. 1296 01:31:28,560 --> 01:31:34,560 ‎FOSTA ANGAJATĂ DE LA MARINELAND ‎A REFUZAT SĂ PARTICIPE LA DOCUMENTAR. 1297 01:33:08,040 --> 01:33:13,040 ‎Subtitrarea: Steliana Palade