1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,160 --> 00:00:20,440
För att bli en skicklig delfintränare
måste man ha en viss besatthet.
4
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
Vara tävlingsinriktad.
5
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
Man måste ha ett större ego
än vanliga människor.
6
00:00:34,080 --> 00:00:37,600
José Luis har alltid gillat att vinna
och att utmärka sig.
7
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
Vara bäst på allt.
8
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Men pass på.
9
00:00:46,120 --> 00:00:49,600
Det finns gott om avundsjuka i branschen.
10
00:00:50,280 --> 00:00:52,960
Man vet aldrig vem som hugger en i ryggen.
11
00:01:00,920 --> 00:01:05,920
Det vore inte rätt att dra slutsatser om
12
00:01:06,000 --> 00:01:09,080
vem José Luis Barbero var
efter att ha sett en video.
13
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
Den ödesdigra videon på 99 sekunder.
14
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
De värsta sekunderna i en tränares liv.
15
00:01:20,000 --> 00:01:25,360
DEN SISTA DELFINKUNGEN
16
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
Delfinen.
17
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
JOSÉ LUIS BARBEROS RÖST
18
00:01:42,600 --> 00:01:45,040
Ett djur som högaktades av våra förfäder.
19
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
Nu för tiden
20
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
faller de offer för människans
hänsynslöshet och ärelystnad.
21
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
Trots det
22
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
fortsätter delfinerna att visa tillit
och närhet till människan.
23
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
Jag har lärt mig mycket av delfiner.
24
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
De vet mycket mer om oss än vi om dem.
25
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Mitt arbete? Jag arbetar med delfiner.
26
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
José Luis hade en speciell relation
till djuren.
27
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Det var han som motiverade dem.
28
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
De väntade på honom när han kom.
29
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
Då undrade man…
"Varför gör de inte så med mig?"
30
00:02:38,360 --> 00:02:42,040
BARBEROS ASSISTERANDE TRÄNARE
31
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
José Luis har lärt mig
nästan allt jag kan.
32
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
José Luis var bäst i världen,
och jag var hans assistent.
33
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
Det är det vackraste arbetet i världen.
34
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
Djur kan vara bättre att jobba med
än människor.
35
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
Det är det här ett bra exempel på.
36
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
De är inte onda.
37
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
De har inga onda avsikter.
38
00:03:13,960 --> 00:03:18,320
Varje träning är som ett terapitillfälle
mellan delfinen och tränaren.
39
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
Det påminner mycket
om relationen mellan lärare och elev.
40
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
Man lär känna dem
och lockar fram deras bästa sidor.
41
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Det här är precis likadant.
42
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
För José Luis handlar det om
att ha ett tydligt språk
43
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
som är konsekvent och utan avsteg.
44
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Ett gemensamt språk.
45
00:03:55,920 --> 00:04:01,160
Djuren visste precis
vad José Luis ville att de skulle göra.
46
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Iväg!
47
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Iväg!
48
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Där satt den.
49
00:04:41,080 --> 00:04:42,160
Kom igen, flintis.
50
00:04:49,000 --> 00:04:52,120
José Luis har jobbat med delfiner
i ungefär 30 år.
51
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Ja, jag började på Mallorca,
på delfinariet Marineland.
52
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
Det var där allt började.
53
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
VIDEOR
54
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
Sen öppnade jag ett delfinarium i Madrid.
55
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
Jag öppnade ett delfinarium
på Costa Brava, i Barcelona...
56
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
Flera stycken.
57
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
José Luis från Spanien.
58
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Hejsan!
59
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
Min flicka är så fin!
60
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Sluta larva dig.
61
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
Nu hjälper jag till med att öppna
ett delfinarium i Atlanta i USA.
62
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
I morgon öppnar världens största akvarium
i Atlanta.
63
00:05:37,040 --> 00:05:41,600
Georgia Aquarium kommer att inhysa
över 100 000 vattenlevande djur.
64
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
Home Depots grundare Bernie Marcus
har skänkt 250 000 dollar.
65
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
Det här är nu världens största akvarium.
66
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Det ser fantastiskt ut, Matt.
67
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
Inte bara det, Katie,
det är helt enastående.
68
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
I januari 2015
69
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
ville vi göra delfinshowen bättre.
70
00:06:06,440 --> 00:06:13,040
Mr Barbero var den som var bäst lämpad
av alla i hela världen just då.
71
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
Georgia Aquarium kommer med ett erbjudande
som José Luis inte kan motstå.
72
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Han sa att han skulle börja
på Georgia Aquarium,
73
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
att han blivit erbjuden jobbet
som vice-vd.
74
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
Det var helt otroligt.
75
00:06:27,880 --> 00:06:32,920
Vi var stolta över att kunna säga:
"Se hur bra José Luis har lyckats."
76
00:06:34,360 --> 00:06:40,040
José Luis var redan en bra bit över 50,
han närmade sig 60.
77
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Det var kulmen på hans karriär.
78
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
José Luis själv var euforisk.
79
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Men pass på.
80
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Eftersom…
81
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
…man vet aldrig vad som kan hända.
82
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Det här är 17-nyheterna på Channel 2.
83
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Nyheter att lita på.
84
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
De skriker åt, sparkar och slår delfiner.
85
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
Den spansk djurrättsgruppen SOS Delfines
har lagt ut en video
86
00:07:09,320 --> 00:07:14,640
där man påstår att José Luis Barbero
är en av de aggressiva tränarna.
87
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
En video som ska visa
hur delfiner blir misshandlade…
88
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
Han sparkade delfinerna...
89
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
Marineland på Mallorca…
90
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Det handlar om tränaren…
91
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
Jag vet inte mycket om
hur man tränar delfiner,
92
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
men man bör väl inte sparka delfinerna.
93
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
Vi har sökt upp dem som filmat i Spanien.
94
00:07:33,640 --> 00:07:36,240
Om de bryr sig om sina djur
95
00:07:36,320 --> 00:07:39,440
kanske de tänker sig för
innan de anlitar en sån person.
96
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
Carla, tagning tre.
97
00:07:46,160 --> 00:07:50,040
Det var vårt ansvar
att lägga ut bilder på det som försiggick.
98
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
Allmänheten visste ju inget
om det här, eller hur?
99
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
Om det som hände bakom kulisserna
på föreställningarna.
100
00:07:56,320 --> 00:08:00,640
Bakom musiken, skratten
och delfinernas leenden.
101
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
Det faktum att delfinerna tränades
på ett så aggressivt och våldsamt sätt
102
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
chockade mig
och gjorde mig väldigt ledsen.
103
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
José Luis Barbero bar ansvaret.
104
00:08:15,640 --> 00:08:19,720
Det här hände under hans överinseende.
105
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
En aggressiv träningsteknik…
106
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Det hade stor påverkan i USA.
107
00:08:25,720 --> 00:08:29,520
Då insåg man
att det kunde få enorma konsekvenser.
108
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
När filmerna lades ut
var José Luis i Georgia.
109
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
JOSÉ LUIS FRU
110
00:08:42,200 --> 00:08:44,960
Han ringde och sa:
"De har förstört mitt liv."
111
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
MÖRDARTRÄNARE
112
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
HOPPAS ATT DU RÅKAR ILLA UT
113
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
HAN ÄR EN MISSLYCKAD ABORT!
114
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
Jag hade aldrig sett folk bli så arga
som de blev på José Luis.
115
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
Utan att känna honom.
116
00:09:01,120 --> 00:09:04,280
DU FÖRTJÄNAR ETT SKOTT I HUVUDET
117
00:09:04,360 --> 00:09:07,080
Det blev ett drev mot José Luis Barbero.
118
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
Alla hade nåt att säga.
119
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
De kritiserade honom hej vilt.
120
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
Det är en massaker.
121
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
Det de gjort mot mig är oförlåtligt.
122
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
Under min 35 år långa karriär
har jag inte skadat ett enda djur.
123
00:09:23,240 --> 00:09:28,560
Varken på Marineland eller på nåt annat
delfinarium i världen plågas djuren,
124
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
som delfinariemotståndarna
försöker att få det att verka som.
125
00:09:33,280 --> 00:09:39,680
Folk var rasande. Han fick mycket hat och
ilska riktad mot sig, särskilt på Twitter.
126
00:09:41,120 --> 00:09:47,520
Det måste ha varit så mycket skam,
förödmjukelse, frustration…
127
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Det är svårsmälta känslor.
128
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
USA:S STÖRSTA AKVARIUM ANSTÄLLDE
MISSTÄNKT DELFINPLÅGARE
129
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Det märktes att han var ledsen.
130
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Jag sa till honom…
131
00:10:00,000 --> 00:10:02,400
"Packa dina saker och kom till Spanien."
132
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Sitt kvar på era platser…
133
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
När José Luis kom hem
134
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
tittade han på filmerna
bildruta för bildruta.
135
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
Vad lat du är!
136
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Då såg han att det inte alls stämde.
137
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Bolljäveln!
138
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Hördu, latmask!
139
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
Det är några sekunder långa hemska klipp
som spelas upp efter varann
140
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
och tillsammans bildar en våldsam film.
141
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Det var inte sån José Luis Barbero var.
142
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Jag sa att vi behövde kontakta
en advokat och höra vad de sa.
143
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
Då anlitade vi Mateo.
144
00:10:52,600 --> 00:10:58,320
Som med alla mina andra klienter
så började jag med att utreda det hela
145
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
för att ta reda på om han talar sanning.
146
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
Om han gör det
kan jag gå vidare och försvara honom.
147
00:11:06,120 --> 00:11:10,560
Vi kom fram till
att de hade mixtrat med klippen.
148
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Experter har slagit fast
att videon har redigerats.
149
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
Enligt dem är det ett hafsjobb.
150
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
Jag är inte ens helt säker på
att det är jag som syns där.
151
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Han kändes stark.
152
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
Är man oskyldig kan man fortsätta jobba.
153
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
Och det gjorde han.
154
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
SANT ELLER FALSKT?
DELFIN PLÅGAS PÅ FILM
155
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Vi har våra misstankar.
Redigeringen känns skum.
156
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Jessica finns med oss vid akvariet,
157
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
och har fått höra att vd:n tror
att filmen är förfalskad.
158
00:11:38,840 --> 00:11:43,480
Han har överlämnat den till experter
som ska avgöra videons äkthet.
159
00:11:43,560 --> 00:11:49,520
Kan de bevisa att bilderna är sanna
kommer den vice vd:n att få sparken.
160
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
Vi vill att José Barbero behandlas
och bedöms på ett korrekt sätt,
161
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
och vi står bakom honom tills videon
har bevisats vara sann eller falsk.
162
00:12:00,200 --> 00:12:05,160
Vi gick inte igenom hans bakgrund för
att få en uppfattning om det var sant.
163
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Men ingen klarar 35 år i branschen
164
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
om man behandlar djuren på det sättet.
165
00:12:17,840 --> 00:12:21,560
Akvariets ansvariga bekräftar
att konsulter ska analysera videon
166
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
och avgöra dess äkthet.
167
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
De har även anlitat
en före detta FBI-utredare
168
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
som har rest till Spanien
som en del i utredningen.
169
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Georgia Aquarium påbörjade en utredning
170
00:12:32,840 --> 00:12:36,680
och skickade flera utredare
hit till Mallorca.
171
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
De skulle prata med alla i teamet,
en och en.
172
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
De här samtalen
var nästan som polisförhör.
173
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
De bad oss berätta
hur vi tolkade det som syntes i videon.
174
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
Jag var inte helt ärlig i den situationen.
175
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
José Luis var ju min vän och…
176
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
Jag tonade ner allvaret i de här klippen.
177
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
Vi fick ett samtal från några
som anlitats av Georgia Aquarium.
178
00:13:26,400 --> 00:13:31,440
De sa att de hade varit på Mallorca
och genomfört en grundlig undersökning
179
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
eftersom de kanske skulle
anlita José Luis Barbero
180
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
och ville veta om det här var sant.
181
00:13:39,600 --> 00:13:46,320
I början kunde jag uppleva tonen
som en aning skrämmande och hotfull.
182
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
VIDEOGRANSKNING - SLUTRAPPORT
183
00:13:48,720 --> 00:13:54,800
Enligt deras expertrapport
så var det saker som inte stämde,
184
00:13:54,880 --> 00:13:57,960
det var inte äkta, filmen var manipulerad…
185
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
UTREDARMÖTE
186
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
Det första klippet filmas
på 200 meters avstånd,
187
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
från en lägenhet utanför parken.
188
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
Man måste korsa parken,
förbi två vattenfall,
189
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
ta sig förbi pingvinerna
och ner till arenan.
190
00:14:14,040 --> 00:14:16,200
Så långt tar sig inte ljudet.
191
00:14:16,280 --> 00:14:21,600
Vi besökte huset,
och man hör inte ett ord på det avståndet.
192
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Videon är manipulerad.
193
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Den som har skapat den
har mixtrat med den.
194
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
Vi har gjort videon själva.
195
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Med hjälp av…
Vad heter det? En praktikant.
196
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
Ljudet stämmer inte överens,
det håller jag med om. Det är inklippt.
197
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
Om det är att manipulera, så visst.
198
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Jag måste fråga, manipulerade ni videon?
199
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
Videon har inte manipulerats
överhuvudtaget, den har bara redigerats.
200
00:14:52,000 --> 00:14:57,880
I november 2014 fick vi ett paket
med flera timmar filmat material
201
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
där man hävdade
att man sett våld och aggressivitet
202
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
mot djuren på Marineland på Mallorca.
203
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
Då redigerade vi ner det här materialet
till en kort video.
204
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
Vi garanterade dem
205
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
att deras identitet aldrig skulle röjas.
206
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
PERSONERNA SOM SPELADE IN FILMERNA
207
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
HAR VARIT ANONYMA I SJU ÅRS TID
208
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
Om de som filmade det här inte träder fram
och kan prata om materialet
209
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
så anser jag att det tyder på
att det manipulerats.
210
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
Annars skulle de säga:
211
00:15:35,400 --> 00:15:39,240
"Ni kan prata med mig, jag har filmat.
Det ni ser är sant."
212
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
DE HAR NU BESLUTAT SIG FÖR
ATT TRÄDA FRAM FÖR FÖRSTA GÅNGEN
213
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
K - AKTIVIST
214
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
V - AKTIVIST
215
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Det här tar sin början
216
00:16:02,680 --> 00:16:05,920
en kväll då jag träffade
en supertrevlig person.
217
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Vi pratade om aktivism,
för det gör jag alltid.
218
00:16:10,920 --> 00:16:14,480
Då kom djurplågeriet på Marineland upp.
219
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
MARINELAND - 50 ÅR
KUNSKAP OCH KÄRLEK
220
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Sen pratade jag med vänner
221
00:16:22,000 --> 00:16:27,840
och vi funderade på hur vi skulle kunna
ta reda på om djuren blev illa behandlade.
222
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
Vi kom fram till att vi behövde
skaffa en kamera filma.
223
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
Det bad jag om hjälp med.
224
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
Jag var minderårig
när jag blev djurrättsaktivist.
225
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
Det var redan allmänt känt
att det gick till så här på Marineland.
226
00:16:57,240 --> 00:17:04,160
Vi fick veta att vi kunde få tillträde
till ett intilliggande hus.
227
00:17:04,240 --> 00:17:09,920
Därifrån hade man bra utsikt
och kunde filma.
228
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
Vi visste inte om det skulle fungera.
229
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
Vi hade aldrig jobbat
med övervakningskameror.
230
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
Jag lånade pengar
för att köpa den billigaste utrustningen.
231
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
Och så fick vi låna en filmkamera.
232
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
Allt är nog inspelat.
233
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Det står att den spelar in.
234
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
I butiken sa de
att det var en konstig modell.
235
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
Vi måste kontrollera
att den verkligen spelar in varje dag.
236
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
Vi ville skydda utrustningen från regn.
237
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
Så vi täckte den med kartong.
238
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
Sen var det bara att vänta.
239
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
När vi hade fått ihop allt material,
240
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
kontaktade vi olika organisationer
som kunde hjälpa till att berätta.
241
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
SOS Delfines tog hand om materialet
242
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
och gjorde en första klippning,
det är inte alls proffsigt gjort.
243
00:18:25,400 --> 00:18:29,480
Inget av det här är naturligt,
det ingår i en mångmiljardindustri.
244
00:18:29,560 --> 00:18:33,560
Därför planerar djurrättsorganisationen
i Georgia demonstrationer.
245
00:18:33,640 --> 00:18:36,720
Det handlar om
att fortsätta sätta press på dem
246
00:18:36,800 --> 00:18:39,280
och berätta för allmänheten
vad som försiggår.
247
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
OFATTBART ATT GEORGIA AQUARIUM
FÖRSVARAR HONOM
248
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
VIDRIGT! JAG SKA ALDRIG GÅ DIT!
249
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
HÄNSYNSLÖST DJURPLÅGERI
BARBERO MÅSTE BORT
250
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
NI HAR ANSTÄLLT EN DJURPLÅGARE!
251
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
GE HONOM SPARKEN!
252
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
GÖR ER AV MED SVINET!
253
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
VAR JAG DÄR SKULLE HAN DÖ
254
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
När han kom tillbaka från USA,
från Georgia,
255
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
var José Luis här hemma,
vi gick ut och gick…
256
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Han besökte Marieland
för att se hur det gick där,
257
00:19:17,160 --> 00:19:19,240
och om de behövde nån hjälp.
258
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
Han sa till mig:
259
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
"I morgon måste jag gå upp lite tidigare
260
00:19:24,680 --> 00:19:28,080
eftersom jag ska åka
och hämta veterinären.
261
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Gör ingen frukost till mig."
262
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Channel 2-nyheterna har fått vetskap om
263
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
att en omtvistad nyanställd chef
på Georgia Aquarium saknas.
264
00:19:55,120 --> 00:19:59,920
Efter Barberos försvinnande
skrev vd:n Mike Leven till oss:
265
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
"Vi är oroliga.
266
00:20:01,200 --> 00:20:05,560
Vi hoppas att han snart dyker upp och mår
bra. Vi tänker på honom och familjen."
267
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
POLIS
268
00:20:07,760 --> 00:20:11,560
De satte igång att söka efter José Luis.
269
00:20:12,520 --> 00:20:15,680
De skickade hit helikoptrar
och gav inte upp.
270
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
De gav inte upp.
271
00:20:19,160 --> 00:20:21,800
Det var lite obehagligt.
272
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
När videon blev viral
273
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
kändes det som en masspsykos.
274
00:20:36,240 --> 00:20:39,720
Plötsligt var vi hemskast i hela världen.
275
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
Jag blev hotad i WhatsApp-meddelanden.
276
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
De sa att de visste vad jag gjorde.
277
00:20:48,280 --> 00:20:50,520
Jag förändrade mina vanor, bytte jobb…
278
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
F.D. TRÄNARE, MARINELAND
279
00:20:52,000 --> 00:20:53,880
Jag lämnade allt bakom mig.
280
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
José Luis hade varit min vän,
min chef, min kollega…
281
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Det här kom som en chock.
282
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
När man pratar om José Luis
och det som hände,
283
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
så handlar det om många saker.
284
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
Det handlar om djur i fångenskap.
285
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
Det handlar om sociala mediers makt.
286
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
Det handlar om hur det gamla gardet
gjorde, och det var värre.
287
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Det handlar om elitträning,
288
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
och jag använder det ordet
eftersom José Luis var perfektionist.
289
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
Man kan inte enbart döma utifrån…
290
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
…utifrån…
291
00:21:44,200 --> 00:21:45,480
…en och en halv minut.
292
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Paradoxen i det här är
293
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
att José Luis kämpade för
att delfinerna skulle ha det bra.
294
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
Så att han sen…
295
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
…blev utmålad som djurplågare…
296
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
Det är ofattbart för mig.
297
00:22:22,120 --> 00:22:23,840
Jag blev förälskad i Mallorca
298
00:22:24,360 --> 00:22:25,880
från första stund.
299
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
Havet, människorna…
300
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
Det var frihet.
301
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
DISKOTEK
302
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
En kväll var vi på diskoteket
303
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
och då dök José Luis upp.
304
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Det var så det började.
305
00:22:44,480 --> 00:22:48,120
Han var snäll och väldigt…tuff.
306
00:22:49,200 --> 00:22:53,840
I Marineland på Blaneskusten
avlöser föreställningarna varann.
307
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
Besökarna hinner knappt
ta in alla överraskningar.
308
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Marineland öppnades 1970.
309
00:23:05,720 --> 00:23:08,560
Det var nyskapande.
310
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Spaniens första delfinarium.
311
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
Det var världens mest lönsamma park,
per kvadratmeter sett.
312
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Många kändisar besökte parken.
313
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
Som kungafamiljen,
Dalai Lama, prinsessan Diana…
314
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
När jag kom till Marineland
började jag i disken.
315
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
De undrade om jag visste nån
316
00:23:32,640 --> 00:23:36,760
som kunde tänka sig
att servera i restaurangen.
317
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
Så jag frågade José Luis.
318
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
Det var så det började.
319
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
José Luis var mycket intelligent,
artig och effektiv.
320
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
Han lärde sig av de andra.
321
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
I stället för att rusa hem när han slutade
322
00:23:54,400 --> 00:23:58,280
stod han vid grinden
och tittade på delfinerna.
323
00:23:59,120 --> 00:24:04,120
Så en dag frågade jag honom
om han tyckte om delfiner.
324
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Hans svar förvånade mig:
"Ja, jag vill bli delfintränare."
325
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Då sa jag…
326
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
"För att komma dit
måste du jobba dig upp."
327
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Jag sa:
"Du tjänar mer som servitör i fyra timmar
328
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
än på att diska hinkar."
329
00:24:21,640 --> 00:24:24,320
"Har du inte mat på bordet?"
"Jo då", sa jag.
330
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
På den tiden var alla tränare utlänningar
331
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
eftersom de hade delfinarier
i sina hemländer.
332
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Men inte här.
333
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
De ville inte ha spanjorer.
334
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
GÅ INTE NÄRA BASSÄNGKANTEN
335
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
Under föreställningarna
höll man sig mest på kanten.
336
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
De gjorde sällan trick i vattnet.
337
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
Det var då José Luis hoppade i.
338
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
José Luis diskade hinkar,
skar upp fisk, han stank fisk…
339
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
Han sa att han bara sköljde ur hinkar,
men att han höll koll på allt.
340
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Sen fick han börja träna ett sjölejon.
341
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Han trivdes, jobbade långa dagar.
342
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
Han började vara i bassängen lite
343
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
och göra trick där,
det gillade han allra bäst.
344
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
När Kees kom hjälpte han honom mycket,
det var så han lärde sig.
345
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
När jag började jobba på Mallorca
346
00:25:31,240 --> 00:25:35,280
blev José Luis Barbero min assistent.
347
00:25:39,840 --> 00:25:46,320
Jag fick höra av en tränare
att jag inte skulle lära spanjorerna nåt.
348
00:25:47,200 --> 00:25:50,480
"Då kopierar de det rakt av,
och du blir av med jobbet."
349
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
Ansvarig tränare var Markus Johann.
350
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
F.D. ANSVARIG TRÄNARE MARINELAND
351
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
José Luis Barbero…
352
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
Han hade tur som…
353
00:26:02,760 --> 00:26:06,520
Att han kom till rätt ställe
vid rätt tidpunkt.
354
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
Försiktigt, Markus.
355
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
Snälla, Markus!
356
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
Han fick möjlighet
att lära sig lite av mig,
357
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
och lite av Kees De Groot.
358
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
Efter en eller två månader var han med,
det gick undan.
359
00:26:24,240 --> 00:26:26,880
"Du är med i showen", sa jag.
"Jag?!"
360
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
"Ja, du."
"Nej…"
361
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
"Jo, sätt fart."
362
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Så gjorde han det.
363
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
Nu ska ni få se nåt mycket speciellt.
364
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Här kommer José Luis.
365
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Bra!
366
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
Han gav dem fisk vid fel tillfälle
och allt möjligt.
367
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Riktigt illa, var det.
368
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
Jättedåligt. Men det är ju normalt.
369
00:26:52,840 --> 00:26:58,400
Vi skrattade tillsammans. Efteråt drack vi
fem carajillos och allt var lugnt.
370
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
En stor applåd!
371
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
Att träna delfiner går att jämföra med
att vara träna elitidrottare.
372
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Det är fysiskt krävande.
373
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
Och José Luis var perfektionist
i den aspekten.
374
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
Han ville utföra de trick som var
mest fysiskt utmanande för tränaren.
375
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
Jag har aldrig sett
en bättre tränare i vattnet.
376
00:27:31,160 --> 00:27:33,760
Han fick det att se lätt ut.
377
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
Och man kände bara "wow".
378
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
José Luis tog kommandot i bassängen.
379
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
En sista applåd för delfinerna
och deras tränare.
380
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
Jag menar inte att vi som tränare
ska åka ut och ta över världen.
381
00:27:56,480 --> 00:28:02,080
Men jag menar att vi som tränare
har möjlighet att förbättra världen.
382
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
Mina damer och herrar, ni är tränare
383
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
och framtiden vilar i era händer.
384
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
IMATA var en internationell organisation
för tränare i hela världen.
385
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
Fast egentligen inte,
utan bara för amerikaner.
386
00:28:26,840 --> 00:28:31,960
Det var amerikanerna
som uppfann delfinshowerna.
387
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
De hade det alla strävade efter.
388
00:28:38,000 --> 00:28:43,080
För de europeiska tränarna,
att få åka på IMATAS årliga konferens…
389
00:28:43,680 --> 00:28:45,560
Det var som att gå på Oscarsgalan.
390
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
Man kände sig lite
som den fattiga kusinen.
391
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
De delade ut priser på konferensen.
392
00:28:55,640 --> 00:28:59,680
Det var stort att vinna ett IMATA-pris,
inte minst för bästa föreställning.
393
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
Och José Luis gav sig sjutton på
att ta hem det.
394
00:29:07,960 --> 00:29:10,240
Vi besökte olika konferenser.
395
00:29:11,160 --> 00:29:15,400
Och parker. "Vi åker till alla som finns."
Vi såg shower överallt.
396
00:29:15,480 --> 00:29:18,040
Vi jämförde kvaliteten med vår.
397
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
FILMAT AV JOSÉ LUIS BARBERO
398
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
Vilken slapp träning.
399
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
Titta på ögonen, han är ju blind.
400
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Varför är bottnen så…
401
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
Den ska se djupare ut, så det är medvetet.
402
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
Vad häftigt! Här finns både hav och…
403
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
Klåpare.
404
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
När han visste hur de jobbade
och hur han jobbade
405
00:29:41,440 --> 00:29:45,880
ville han göra en föreställning
och sätta upp den.
406
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
När han skulle presentera föreställningen
skrattade de,
407
00:29:57,720 --> 00:29:59,480
innan de sett filmen.
408
00:30:00,920 --> 00:30:04,560
De såg ju oss som bonnläppar.
"Vad är det där för några?"
409
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Jag heter Deborah Morrison
410
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
och jag har jobbat tillsammans med
José Luis Barbero.
411
00:30:10,520 --> 00:30:13,160
De blev imponerade av filmen.
412
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
De blev helt paffa. "Vad är det här?"
413
00:30:37,200 --> 00:30:41,560
Vi hade med 42 trick på en halvtimme.
414
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Vi hade ju besökt deras parker
415
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
och den som hade flest trick
gjorde 12 på trekvart.
416
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
Där vann vi överlägset.
417
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
Han kom hem
med priset för bästa delfinshow,
418
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
samt trofén för årets bästa tränare
i hela världen.
419
00:31:11,960 --> 00:31:18,000
Det är det första internationella priset
som går till Europa, hit till Mallorca.
420
00:31:18,080 --> 00:31:23,200
Nu kan vi vara nöjda och fortsätta jobba
framgångsrikt med våra djur.
421
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
Det här är ett bra sätt att få folk
att få upp ögonen för
422
00:31:26,680 --> 00:31:29,800
att de måste skyddas
i sin naturliga miljö.
423
00:31:33,680 --> 00:31:36,960
Polisen fortsätter sökandet
efter den 59-årige mannen
424
00:31:37,040 --> 00:31:40,440
som försvann på tisdagsmorgonen
i El Toro-området i Calvià.
425
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
Den försvunne är José Luis Barbero,
tränare på Marineland
426
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
som har synts i en film
där han misstänks slå delfiner.
427
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
Polisen har ännu inte
säkrat några spår efter honom.
428
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
Jag hoppades länge att José Luis
429
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
hade tagit in på hotell för att meditera
och vara ifred,
430
00:32:05,920 --> 00:32:11,080
för att slappna av
och komma bort från den psykiska pressen.
431
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Jag kände att jag behövde hålla mig lugn.
432
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
Men jag tänkte på filmen
och undrade varifrån den kom.
433
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
Det man ser här…
434
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
Det måste ha filmats
från huset bredvid Marineland.
435
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Och bilden…
436
00:32:35,920 --> 00:32:39,800
Det är dålig kvalitet, den är grynig.
437
00:32:39,880 --> 00:32:43,160
Man har filmat av en övervakningskamera
med en mobil.
438
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Det finns variationer.
439
00:32:47,040 --> 00:32:51,520
Golvet har målats blått,
sjölejonens stolar ser annorlunda ut…
440
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
Och vi vet
när de förändringarna genomfördes.
441
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
Därför kan vi säga när det är inspelat,
442
00:32:57,760 --> 00:33:01,640
och det måste vara
under minst två års tid.
443
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
Om man bryr sig så mycket om djuren,
444
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
varför väntar man då
med att visa filmerna?
445
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Varför visar man dem inte direkt,
så att man får stopp på det?
446
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Jag förstår inte.
447
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Latmask!
448
00:33:17,720 --> 00:33:23,960
De valde det perfekta tillfället
för att sprida de här filmerna,
449
00:33:24,520 --> 00:33:29,000
just när José Luis
anställts av Georgia Aquarium
450
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
och redan befann sig i USA.
451
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
De räknade ut att då kunde de skada
José Luis Barbero som mest.
452
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Det känns som att vissa anställda
453
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
kan ha delat med sig
av material från övervakningskamerorna.
454
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
Samma person eller personer
455
00:33:52,440 --> 00:33:58,560
fortsatte sen att filma
från byggnaden bredvid Marineland.
456
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Det osar hat och hämnd om det här.
457
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
José Luis har uppenbarligen många fiender.
458
00:34:11,560 --> 00:34:13,680
Han var alltid ute efter mer.
459
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
Det blir alltid farligt
när det kommer till en viss punkt.
460
00:34:22,520 --> 00:34:27,840
De trick som vi övade på med José Luis
krävde mycket fysisk träning.
461
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Annars skulle man inte klara av dem.
462
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
Så det krävde han av sig själv
och av andra.
463
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
Och vad hände? Det uppskattades inte.
464
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
Nu, mina damer och herrar,
ska ni få se något mycket avancerat…
465
00:34:43,960 --> 00:34:49,960
Det var ett trick som alla bävade inför.
När José Luis sa: "Kör dubbelskidan."
466
00:34:50,600 --> 00:34:52,280
Då blev man nervös.
467
00:34:57,000 --> 00:35:02,640
Det gällde att fokusera. När man såg
delfinerna komma fick man bara be.
468
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
Be för att man inte skulle ramla.
469
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
Kör!
470
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Dra åt helvete!
471
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Kom igen, för fan!
472
00:35:15,960 --> 00:35:19,920
Han sa: "Du är värdelös."
För att få upp mig drog han mig i håret.
473
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Men sen skrattade vi åt det
och det var inget mer med det.
474
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Jag frågade ofta
om han inte gick för långt.
475
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
Och då sa han: "Fråga vad de tycker."
476
00:35:30,880 --> 00:35:34,360
Om man misslyckas,
ska djuren behöva göra om det då,
477
00:35:34,440 --> 00:35:37,440
för att man själv inte var fokuserad
eller gjorde fel?
478
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
Det irriterade José Luis.
479
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Pappa var väldigt tuff som tränare.
480
00:35:48,200 --> 00:35:50,960
Han hittade inte rätt folk,
så de fick sluta.
481
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
Så han hade alltid ont om folk.
482
00:35:54,280 --> 00:35:58,000
Då bestämde jag mig för
att jag ville hjälpa till.
483
00:35:58,080 --> 00:36:00,800
"Fixar jag det så stannar jag,
annars slutar jag."
484
00:36:01,520 --> 00:36:03,160
Jag blev kvar i tre år.
485
00:36:04,640 --> 00:36:09,160
Pappa vår hård mot all sin personal
men mot min bror…
486
00:36:09,240 --> 00:36:10,480
JOSÉ LUIS SON
487
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
Fyra gånger värre.
488
00:36:11,960 --> 00:36:13,720
Det gällde att vara uppmärksam.
489
00:36:13,800 --> 00:36:17,000
Annars skällde han ut en,
det var inga konstigheter.
490
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Jag minns att han hade micken på
491
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
och han hördes över hela parken,
inte bara i delfinariet.
492
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Man hörde hur han skällde på honom
och sa fula ord.
493
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Längre till vänster.
494
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
Marcos!
495
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
Du är för långt fram, för fan!
496
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Du lär dig ju aldrig, din träskalle!
497
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Han behandlade alla likadant.
498
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
För fan, Marcos!
499
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
Ska du göra så här varje gång
så får vi problem.
500
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Jag engagerade mig.
501
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
Pappa lärde upp mig.
502
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
Men jag insåg att jag aldrig
skulle lyckas lika bra.
503
00:36:53,560 --> 00:36:57,840
Han är en av de bästa,
och jag klarade inte av det.
504
00:36:58,960 --> 00:37:05,640
Jo, jag… Jag skröt hela tiden om
att min pappa jobbade med delfiner.
505
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
Jag ville också göra det.
506
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
SNACKA MED UNGDOMAR
507
00:37:09,920 --> 00:37:14,760
Han är son till Spaniens
mest framgångsrika delfintränare.
508
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
Här har vi Jordi Barbero,
sex år gammal från Mallorca.
509
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Berätta, Jordi…
510
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
-Det är…
-Är det där du?
511
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
Eller är det där du?
512
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Varför simmade du med dem?
513
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
För att pappa lät mig göra det.
514
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
Lyllos dig! Det är inte många barn
som får leka med delfiner.
515
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
En sista fråga.
516
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Vad vill du hälsa folk som slår djur?
517
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
De får inte göra så,
för då kommer polisen och tar dem.
518
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
Polisen, ja. Just det.
519
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
De visste inte var José Luis var.
520
00:37:55,720 --> 00:37:58,400
Det var en väldigt jobbig tid,
måste jag säga.
521
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
Det första jag tänkte var:
"Pass på med José Luis."
522
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Som person är han…
523
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
Han kan verka väldigt stark,
524
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
han är självsäker i sitt arbete.
525
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
Men känslomässigt är han svag.
526
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
Och osäker.
527
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
Man kommer att tänka på det han fick utstå
när han fick sparken från Marineland.
528
00:38:31,960 --> 00:38:37,040
Valutakommittén i Bryssel har beslutat om
devalvering för pesetan med 8 %.
529
00:38:37,120 --> 00:38:42,040
I kristid är det viktigt
att minska lönekostnaderna.
530
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
På 1990-talet var det stora
upp- och nedgångar i ekonomin.
531
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
En enorm ekonomisk kris drabbade Spanien.
532
00:38:50,440 --> 00:38:54,000
De ringde upp en dag
och sa att de skulle sälja.
533
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
De ville inte ha kvar Marineland.
534
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
De bad mig att samla hela gänget
535
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
och bilda ett kooperativ
som kunde köpa parken.
536
00:39:09,240 --> 00:39:14,840
Tanken sen var att en grupp personer,
bland annat José Luis så klart,
537
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
skulle bli delägare.
538
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
Det var det bästa som kunde hända oss.
539
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
Vi skulle på sätt och vis få "äga" parken.
540
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
Vi skulle få varsin liten del.
541
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
Men de som ägde marken, Blanes,
fick ingen information.
542
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
När jag sen skulle
förhandla fram ett avtal
543
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
sa herr Blanes till mig:
544
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
"Vi har redan gett den till Aspro."
545
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
"Till vem?"
"Till Aspro."
546
00:39:52,720 --> 00:39:54,360
Aspro är ett aktiebolag
547
00:39:54,440 --> 00:39:57,440
med fyra, fem olika delägare.
548
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
De började med två parker,
och nu har de drygt 50.
549
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
NÖJESPARKER, AKVARIUM, DJURPARKER
550
00:40:05,600 --> 00:40:10,000
De köpte upp Marineland,
som man köper ett pizzabageri.
551
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
Det var en pengamaskin,
så de gjorde en bra affär.
552
00:40:13,320 --> 00:40:19,120
Men deras koncept för Marineland
såg annorlunda ut än vårt.
553
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
När Aspro köpte upp Marineland
förändrades allt.
554
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Absolut allt förändrades.
555
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Till och med de anställda.
556
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
1970–1990, 20-ÅRSJUBILEUM
557
00:40:32,320 --> 00:40:36,640
De började göra nedskärningar,
folk fick gå vid årsskiftet.
558
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
Alla skulle bort.
559
00:40:39,920 --> 00:40:42,000
Speciellt de som varit där längst.
560
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
Jag minns att jag pratade med José Luis
561
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
och rådde honom att inte vara uppkäftig.
562
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
Det här var inga schysta människor.
563
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Och det…
564
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
Det var inte som förr.
565
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
Inget var som förr.
566
00:41:04,840 --> 00:41:08,280
José Luis hade bestämda åsikter
och sa att han vägrade.
567
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
"Jag gör det inte."
568
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
Sånt går inte företag med på.
569
00:41:14,760 --> 00:41:16,120
Så han fick sparken.
570
00:41:18,960 --> 00:41:22,680
Han fick inte ens vistas i parken.
Det tyckte jag var att ta i.
571
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Han ringde till mig
så låste jag upp strandingången,
572
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
så att han fick träffa delfinerna
efter kl 19.
573
00:41:29,880 --> 00:41:33,360
Och mer än en gång såg jag honom gråta.
574
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
För att han inte fick vara med dem.
575
00:41:41,320 --> 00:41:45,440
Han såg dem som sina egna, inte
företagets. "De har tagit mina delfiner."
576
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
Som en följd av det…
577
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
…fick vi veta att han
försökt ta livet av sig.
578
00:42:04,840 --> 00:42:08,240
Jag kunde inte förstå det.
Det har jag aldrig gjort.
579
00:42:09,240 --> 00:42:10,960
Jag trodde att han mådde bra.
580
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Men det gjorde han inte.
581
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
Han var bra på att…
582
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
…dölja det.
583
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
När han började prata med mig om sitt liv
584
00:42:28,920 --> 00:42:32,600
så förändrades min syn på honom
som en tuff kille.
585
00:42:34,480 --> 00:42:38,160
Han bad mig att inte bli rädd
när vi besökte Los Pizarrales.
586
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
Det är ett mycket enkelt område
i Salamanca.
587
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
Inte nu längre, men förut.
588
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
Det var annorlunda på den tiden.
589
00:42:47,800 --> 00:42:51,960
Vi levde på ett annat sätt då.
Vi var ute och lekte på gatorna.
590
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
José Luis förstod sig verkligen på hundar.
591
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
Han tränade dem. De lydde honom.
592
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
Han berättade att han inte hade nån mamma.
593
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
Hon dog när han var 18 månader gammal.
594
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Då frågade jag om hans pappa.
595
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
"Pappa gifte om sig på en gång.
596
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
Men jag växte upp
597
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
med min farfar och faster,
de är min familj."
598
00:43:24,080 --> 00:43:28,600
Han kallade mig för mamma,
men jag sa att jag var hans faster.
599
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
När han var 10-11 år dog hans farmor.
600
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
Då ville hans pappa hämta honom.
601
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Men det ville han inte.
602
00:43:42,120 --> 00:43:46,840
Han har inte berättat för oss
hur illa han hade det.
603
00:43:49,400 --> 00:43:52,960
En dag, när jag kom hem från jobbet
604
00:43:53,800 --> 00:43:58,880
frågade nån mig: "Var är José nånstans?
Cykeln står kvar, men han är borta."
605
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
"Vad menar du med det?"
606
00:44:02,920 --> 00:44:07,640
Han hade tagit tåget. Vid första stoppet
för godståget hoppade han av.
607
00:44:11,080 --> 00:44:16,960
Han trivdes inte och sa:
"Jag tar tåget härifrån."
608
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
Han var borta i en vecka.
609
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
Jag förstår verkligen José Luis.
610
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
Han såg hur hans passion
och hela hans liv rasade samman.
611
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
Det dagliga arbetet med djuren
är terapeutiskt i sig.
612
00:44:47,680 --> 00:44:52,240
Att andra beundrar det man gör,
applåderna man får…
613
00:44:52,880 --> 00:44:59,520
Förlorar man det måste man verkligen ha
ett tränat psyke för att inte må dåligt.
614
00:45:01,920 --> 00:45:05,080
Jag tror att han
brydde sig mer om djuren än…
615
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
Han har alltid brytt sig om dem,
men ännu mer än jag trodde.
616
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
José Luis var försvunnen,
617
00:45:20,040 --> 00:45:24,840
och på hans Facebook-sida
vällde anklagelserna in.
618
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
KANSKE EN DELFIN ÅT UPP HONOM
619
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
HAN KANSKE HAR ÅKT TILL GEORGIA
UTAN ATT SÄGA NÅT?
620
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
HOPPAS HAN DYKER UPP SNART
SÅ HAN FÅR SITT STRAFF
621
00:45:35,440 --> 00:45:39,480
Jag tror inte att nån
kan föreställa sig den pressen,
622
00:45:39,560 --> 00:45:41,240
om man inte har upplevt den.
623
00:45:46,160 --> 00:45:49,000
Problemet med videon är
att den var personlig.
624
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
Den som hade spelat in den,
planerat det hela,
625
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
hade nåt emot
José Luis Barbero som person.
626
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
Det ska inte handla om José Luis
eller nån av tränarna,
627
00:46:03,960 --> 00:46:08,880
utan om man är för eller emot
djur i fångenskap. Det kan vi diskutera.
628
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
Då så, sätt igång.
629
00:46:13,680 --> 00:46:17,400
Till slut känner José Luis:
"Skit samma, vi kör."
630
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Så blev det.
631
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
-Lugn.
-Akta fenan.
632
00:46:21,880 --> 00:46:23,320
Försiktigt med stjärten.
633
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
Han lyckades komma tillbaka
och jobbade med delfinerna igen.
634
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Han hade fått livsglädjen åter.
635
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Bra, hitåt.
636
00:46:39,400 --> 00:46:40,480
-Hitåt.
-Över…
637
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
Alfonso!
638
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
Gjorde han illa dig? Han gjorde illa sig.
639
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
Vänta.
640
00:46:49,440 --> 00:46:55,720
José Luis kontaktar mig och berättar om
ett projekt som han håller på med.
641
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Så.
642
00:46:57,400 --> 00:47:01,520
Det fanns ett delfinarium i Alicante
och ett på Teneriffa.
643
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Nej, nej.
644
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
-Gick det bra?
-Ja.
645
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
Jäklar!
646
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
Vänta.
647
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
Det är väldigt svårt
att få tag i delfiner.
648
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Okej, ut.
649
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Vi vänder honom och tar blodprov, Alfonso.
650
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
Jag kan inte.
651
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
Delfinarierna i Storbritannien
hade stängts,
652
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
så det fanns delfiner ute på marknaden
som man kunde hyra in.
653
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
Det är i bröstet.
654
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
Det fick José Luis höra, och hyrde in dem.
655
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
-Du klarar det inte.
-Lite till.
656
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
-Perfekt.
-Akta nu!
657
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Försiktigt, för fan!
658
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
-Akta där borta!
-Försiktigt, för fan!
659
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Det var ont om resurser.
660
00:47:42,480 --> 00:47:48,440
Så José Luis betalade ur egen ficka
så mycket som krävdes
661
00:47:48,520 --> 00:47:51,000
för att ta hand om djuren.
662
00:47:55,120 --> 00:48:00,880
Även när verksamheten gick dåligt
minns jag att José Luis betalade själv
663
00:48:00,960 --> 00:48:04,160
för att tränarna skulle få lön.
664
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
Tvätta med sprit.
665
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Så, nu vänder vi den.
666
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
Det går fint.
667
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
Efter några månader
blev det ännu mer knapert,
668
00:48:21,120 --> 00:48:26,040
så vi beslöt att flytta de tre delfinerna
i Alicante till parken på Teneriffa.
669
00:48:26,120 --> 00:48:31,720
Vi visste att det ekonomiskt såg betydligt
bättre ut där och skulle gå lättare.
670
00:48:35,480 --> 00:48:37,400
TENERIFFA
1994-2012
671
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
Turismen är det som håller
delfinshowerna i Spanien igång.
672
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
Det finns fyra delfinarier
bara på Kanarieöarna.
673
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
Jag ser det här
som ett Guantanamo för valdjur.
674
00:48:49,240 --> 00:48:51,640
Det här är djur
som behöver få simma långt.
675
00:48:51,720 --> 00:48:55,560
Hur kan man placera dem i en bassäng,
hur stor den än må vara?
676
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
När José Luis startade upp
delfinariet på Teneriffa
677
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
var allt väl förberett.
678
00:49:07,400 --> 00:49:11,320
Han hade ritat upp det
och kontrollmätt många gånger.
679
00:49:15,520 --> 00:49:21,840
Delfinariet som José Luis byggde upp
var Spaniens modernaste,
680
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
med fina lokaler, större vattenkapacitet,
681
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
och man fokuserade på djurens välmående
682
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
i skötseln
och i samband med veterinärvård.
683
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
Han visste hur många djur han skulle ha.
684
00:49:38,480 --> 00:49:41,440
Han ville starta ett uppfödningsprogram.
685
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
När José Luis ville öppna parken
på Kanarieöarna
686
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
avbröt USA all sin export
av vattenlevande däggdjur.
687
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
Det första alternativet
som dök upp då var Kuba.
688
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
HAVANNA, 1995
689
00:50:02,440 --> 00:50:08,800
Kuba var ett av få länder
som handlade med delfiner på den tiden.
690
00:50:11,360 --> 00:50:15,720
Landet hade befunnit sig i
en speciell situation under några år
691
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
eftersom Sovjetunionen upphört
att stötta Kuba ekonomiskt.
692
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
När vi förflyttade delfiner med José Luis
693
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
så dök Fidel Castro upp
en eller ett par gånger.
694
00:50:28,400 --> 00:50:33,440
Det här var förmodligen den största
kassakon Kuba hade vid den här tiden.
695
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
De fick in väldigt lite
amerikanska dollar.
696
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Kuba?
697
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Katastrof.
698
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
Delfinariet var…
699
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
Om de fina här var dåliga,
tänk er då hur det såg ut på Kuba.
700
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
Det var fruktansvärt.
701
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Kuba har en djurvårdsansvarig.
702
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
Hon heter Celia Guevara.
703
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
Dotter till Che Guevara.
704
00:51:02,960 --> 00:51:07,280
Celia Guevara var med hela tiden
för att se till att djuren mådde bra.
705
00:51:14,320 --> 00:51:19,800
Jag insåg att vi behövde ställa oss i kö
för att kunna få några delfiner,
706
00:51:20,320 --> 00:51:26,160
för det var många andra företag där
som var intresserade av delfinerna.
707
00:51:28,320 --> 00:51:30,320
Man skrevs upp på en väntelista.
708
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
Då fick jag mig en tankeställare.
709
00:51:36,880 --> 00:51:41,400
De här djuren hade nyligen fångats in,
vilket gjorde en till…
710
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
…medbrottsling.
711
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
Det är skitigt,
de har varit där i flera dagar.
712
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
Kom igen!
713
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
Vilken?
714
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
Akta nu, kom igen.
715
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
Stäng till där.
716
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
Nej, nej.
717
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
Stäng till!
718
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
-Akta fenan!
-Och huvudet.
719
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
Försiktigt med stjärtfenan!
720
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
-Stjärtfenan!
-Så!
721
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
-Håll i huvudet.
-Okej.
722
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Kom, Celia!
723
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
-Vad är klockan?
-21.20.
724
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Flytta fram den.
725
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
-Nu så.
-Rulla över.
726
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
Lyft upp huvudet!
727
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
Nej, akta stjärten!
728
00:52:51,720 --> 00:52:54,600
Vänta lite.
Säg till när du är redo, Celia.
729
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
Ta bort pinnen.
730
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
-Vilken pinne?
-Den.
731
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
Det är ingen pinne.
732
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
Flygplansresan var otäck.
733
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Jag minns det konstanta oljudet.
734
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
Om det var jobbigt för oss,
så var det säkert det för djuren också.
735
00:53:32,920 --> 00:53:38,800
Och de hanterade det faktiskt väldigt bra,
med tanke på omständigheterna.
736
00:53:38,880 --> 00:53:40,960
För dem måste det ha känts som…
737
00:53:41,600 --> 00:53:47,160
…att bli bortförda av utomjordingar,
kan jag tänka mig.
738
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
IMATA-KONFERENS, 1996
739
00:53:52,000 --> 00:53:56,560
Transporten tog 18 timmar
från bassäng till bassäng.
740
00:53:57,080 --> 00:54:02,600
Allt gick bra före,
under och efter transporten.
741
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
De sex delfinerna kom fram
i utmärkt skick.
742
00:54:10,280 --> 00:54:15,680
Vi hade tre djur från Alicante
och sex delfiner som vi köpt på Kuba.
743
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
Dynamiken i gruppen var så bra
744
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
att vi efter några månader upptäckte
att fyra honor var dräktiga.
745
00:54:28,200 --> 00:54:30,520
Sätt på henne nu, för fan.
746
00:54:31,760 --> 00:54:34,560
Nu ser man att han är igång.
747
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
Han är verkligen på hugget nu, kåtbocken.
748
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
I en hel månad har han…Wow.
749
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
Han struntar i
om det är honor eller hanar,
750
00:54:44,440 --> 00:54:46,680
ser han ett hål så stoppar han in den.
751
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
-Är det sant?
-Ja, visst.
752
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
Ungar kan födas i fångenskap,
men många dör i magen.
753
00:54:54,800 --> 00:55:01,200
Här överlevde alla de fyra ungarna,
vilket var världsrekord.
754
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
Alla delfinarier lyckas inte få ungar.
755
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
Det var en framgång för företaget,
parken och för alla.
756
00:55:13,720 --> 00:55:17,080
Företaget kunde ha stor nytta av det.
757
00:55:17,160 --> 00:55:20,800
De vuxna och upplärda delfinerna
kan tas till andra parker.
758
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
Då slipper man fånga nya delfiner.
759
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
Man behöver inte heller köpa fler djur,
för de är väldigt dyra.
760
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Kom igen, vännen.
761
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
Du klarar det.
762
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Titta!
763
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
Kom igen!
764
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
Den är snart ute, va?
765
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Ja, kom igen nu.
766
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
Nu så! Klart!
767
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
Det är en hona!
768
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
Titta bara, kom igen!
769
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
-Så ja!
-Kom igen!
770
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
Kom igen!
771
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
Nu var det klart!
772
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Upp med dig!
773
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
Så bra!
774
00:55:59,720 --> 00:56:01,200
Hon ser ut som en flicka.
775
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
Vi har fått tillökning.
776
00:56:07,200 --> 00:56:09,680
Med den här inräknad har 12 delfiner fötts
777
00:56:09,760 --> 00:56:15,400
i Aqualand Costa Adejes uppfödningsprogram
de senaste 13 åren.
778
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
Det gör delfinariet till ett av
de mest framgångsrika i Europa.
779
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
Få delfinarier uppnår
hundra procents överlevnad.
780
00:56:22,280 --> 00:56:26,200
Ungarna föds och efter
ett par, tre månader eller veckor
781
00:56:26,280 --> 00:56:31,360
så klarar de sig inte på grund av sociala
eller miljöbetingade problem.
782
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
På tisdagen
lämnade Barbero sitt hem i El Toro
783
00:56:36,760 --> 00:56:39,440
för att delta i ett möte
han aldrig dök upp på.
784
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
Efter det påbörjades sökinsatsen.
785
00:56:46,080 --> 00:56:47,960
Man tänker att han kanske lever.
786
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
Jag ringde honom flera gånger
787
00:56:52,160 --> 00:56:56,840
och sa till honom att lägga av
och komma hem, att vi stöttar honom.
788
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
Sen gick det inte mer
eftersom batteriet var slut.
789
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
Vi var också oroliga
på grund av tonen i sociala medier.
790
00:57:07,480 --> 00:57:12,360
Pappa fick ta emot dödshot
riktade både mot honom själv och familjen.
791
00:57:12,440 --> 00:57:16,760
Så när man inte hör av honom
på så länge växer ju oron.
792
00:57:19,680 --> 00:57:21,200
Jag tänkte…
793
00:57:22,960 --> 00:57:25,000
…att han hade gett sig ut i havet.
794
00:57:27,280 --> 00:57:29,040
För om han inte dök upp…
795
00:57:31,440 --> 00:57:33,560
Han trivdes bara i havet.
796
00:57:40,040 --> 00:57:43,600
José Luis började på ett företag
som inte visste nåt om delfiner
797
00:57:45,000 --> 00:57:48,200
och utvecklade delfinariet
till det bästa i Spanien.
798
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
Jag var där, och det var fantastiskt.
799
00:57:51,920 --> 00:57:53,440
Jag blev så glad.
800
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
Det var högre hopp, snabbare delfiner…
Otroligt.
801
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
Vinka till vår tränare José Luis!
802
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
Det fick tydligen Aspro nys om.
803
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
Bort med handen!
804
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
Bort med handen, Adán!
Fram till kanten. Bort med handen!
805
00:58:09,880 --> 00:58:16,000
När José Luis fick höra att Aspro
hade gett sig in i leken igen
806
00:58:16,080 --> 00:58:18,800
minns jag att han blev mycket nervös.
807
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
Aspro Ocio agerade i skymundan.
808
00:58:26,160 --> 00:58:30,080
Parkägaren begick ett stort misstag
809
00:58:30,160 --> 00:58:32,920
när han sålde 51 % av andelarna.
810
00:58:33,000 --> 00:58:35,520
Så han förlorade kontrollen.
811
00:58:38,120 --> 00:58:39,920
De köpte parken till vrakpris.
812
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
Det kändes som en stöld.
813
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
Affärsuppgörelser.
814
00:58:49,200 --> 00:58:51,840
Så en dag kom José hem och sa:
815
00:58:51,920 --> 00:58:54,640
"Mari, gissa vem han sålde till."
816
00:58:54,720 --> 00:58:57,560
Och när han sa så, visste jag.
Det var Aspro.
817
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
"Då får du packa dina väskor
och komma hem."
818
00:59:01,080 --> 00:59:02,160
Stanna där!
819
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
Bakåt!
820
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
Bakåt!
821
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
Träningarna…
822
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
Fan ta dig!
823
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
…var väldigt tuffa.
824
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
Kan ni komma längre ifrån djuren?
825
00:59:14,160 --> 00:59:15,840
Kan ni komma längre bort?
826
00:59:16,920 --> 00:59:19,440
Herregud, det här är helt vansinnigt.
827
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
Hallå? Mata honom.
828
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
Kliv inte upp förrän han är uppe!
829
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
-Jag trodde att han var uppe.
-Fan!
830
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
Börja inte förrän han är här.
831
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
Lär ni er aldrig? Vad fan!
832
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
Herregud, vilka jävla idioter!
833
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
Vilken jävla skitshow!
834
00:59:38,680 --> 00:59:43,520
Så när Aspro kom
trodde vi att han skulle få sparken.
835
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
De sa ingenting till honom.
836
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
Han jobbade vidare, och dagarna gick.
837
00:59:50,800 --> 00:59:53,240
"Vad märkligt", sa jag.
838
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
De sa att de inte tänkte sparka honom.
839
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
Delfinariet var en guldgruva.
840
01:00:02,600 --> 01:00:06,200
Att ge José Luis sparken vore som
att döda gåsen som lägger guldägg.
841
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Visst, man kan anlita nån annan.
842
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
Men vem skulle det vara?
843
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
En otränad delfin kan gå på 200 000 euro.
844
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
En tränad kan man få
en miljon euro för, så…
845
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
José Luis drog in stora pengar åt dem.
846
01:00:25,640 --> 01:00:27,360
Han drog in miljoner.
847
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
Óscar...
848
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
-Han ser ut att ha kräkts.
-Han blev rädd.
849
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
De kastar bollar, handdukar
och all möjlig skit.
850
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
Håll för! Herregud!
851
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
Flytta lite på den.
852
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
-Inuti?
-Ja, och på utsidan.
853
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
-Utsidan.
-Utsidan?
854
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
Inte så mycket, Pe.
855
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
-Jag vill inte bli biten.
-Ingen fara.
856
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
Här har vi det. Titta.
857
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
När han andas förstör han ju allt. Uppåt.
858
01:01:07,360 --> 01:01:10,560
Filma då!
859
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
Jävla kamera!
860
01:01:14,120 --> 01:01:17,520
Där är bolljäveln.
Vilken tur att vi hittade den.
861
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
Där är bollen. Den är där nere.
862
01:01:20,360 --> 01:01:24,720
-Vi måste få in en massa vatten.
-Ja.
863
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Försiktigt.
864
01:01:32,840 --> 01:01:35,960
Ska jag göra om det? Kom igen…
865
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
Där har vi den.
866
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
Får du i slangen?
867
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
Kom igen!
868
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
Andra hållet, ni måste böja åt det hållet.
869
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
-Okej.
-Så vänder han sig om.
870
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
-Okej.
-Det är så halt!
871
01:01:53,760 --> 01:01:54,840
Det är halt.
872
01:01:58,040 --> 01:02:00,200
Kom igen, så ja. Kolla nu.
873
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
Kom igen, vännen. Kom igen.
874
01:02:08,840 --> 01:02:11,000
Så ja, nu! Försök igen, Tania.
875
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
Det borde räcka. Försiktigt.
876
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
Har du den?
877
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
-Ja!
-Ja!
878
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
Bra!
879
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
Kom igen nu! Vatten!
880
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
-Var är han?
-Han skulle öppna.
881
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
-Var är bollen?
-Där ute.
882
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
-Så jag kan filma den.
-Kolla i vattnet.
883
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
Jag fattar inte
varför det tar så lång tid.
884
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
Kolla här.
885
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
Jag vill se om den är hel,
så att det inte saknas nån bit.
886
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Hålet är ju enormt.
887
01:02:54,360 --> 01:02:56,400
Befria delfinerna!
888
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
JAG ÄLSKAR FRIA DELFINER
889
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
DELFINARIUM = FÄNGELSE
890
01:02:59,640 --> 01:03:04,760
Vi kräver att delfinarier i fångenskap
förbjuds i Europa.
891
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
Det är vi ute efter.
892
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
Jag minns att det var
en del press från djurrättsaktivister,
893
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
men inte så mycket som det är i dag.
894
01:03:12,840 --> 01:03:16,480
Och José Luis,
som var en intelligent person,
895
01:03:16,560 --> 01:03:20,240
startade ett terapiprogram.
896
01:03:22,160 --> 01:03:26,080
Vi står här med José Luis
som ligger bakom delfinterapin i Spanien.
897
01:03:26,160 --> 01:03:30,840
Hur länge har den varit igång
och vilka barn riktar den sig till?
898
01:03:30,920 --> 01:03:36,080
Vi har varit igång sen 1993 och det
handlar om att hjälpa barn med problem
899
01:03:36,160 --> 01:03:38,320
genom samspel och lek med delfinerna.
900
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Ett altruistiskt sätt…
901
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
Han hade inget emot
att kasta sig huvudstupa in i saker.
902
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
När vi först började med delfinterapi
903
01:03:48,800 --> 01:03:52,320
kände jag att vi
inte alls visste vad vi skulle göra.
904
01:03:53,880 --> 01:03:56,600
Vi vill uppmuntra barnens motivation
905
01:03:56,680 --> 01:04:01,880
och därmed göra framsteg
som annars kan ta månader att göra.
906
01:04:01,960 --> 01:04:06,600
Och tack vare den här spännande
och nya miljön för barnen
907
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
sker framstegen spontant.
908
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
Vill du titta på sälarna eller delfinerna?
909
01:04:14,880 --> 01:04:19,120
Det var annorlunda att se José Luis,
som annars var så krävande
910
01:04:19,200 --> 01:04:22,680
mot både delfinerna och tränarna,
911
01:04:22,760 --> 01:04:26,280
att då se hur han
var mot barnen i vattnet,
912
01:04:26,760 --> 01:04:28,360
hur han hanterade det,
913
01:04:28,440 --> 01:04:31,640
hur snäll och tålmodig han var…
914
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
Delfinterapi har redan prövats
915
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
av mer än 2 500 klienter
med olika diagnoser.
916
01:04:42,240 --> 01:04:47,160
Att vi har djuren i fångenskap
borde mötas med mer respekt.
917
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
Vi håller inte bara på med cirkustricks,
vi gör även viktiga saker.
918
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Vi ägnade oss åt terapin
när vi var lediga.
919
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
Det gjorde att han
ägnade mer tid åt det än nån annan.
920
01:05:05,160 --> 01:05:10,680
Han sa redan från början
att han gjorde det för att han ville.
921
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
"Ni får inte ta betalt
av nån som vill komma hit."
922
01:05:16,440 --> 01:05:19,720
Det är farligt
att inge falska förhoppningar.
923
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
Det är inget universalmedel,
vi vill inte lura någon.
924
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
Föräldrarna till de här barnen
har det väldigt tufft.
925
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
De vill hitta lösningar.
Vi måste vara realistiska.
926
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
Delfinen kan bara underlätta
och vara ett stöd,
927
01:05:33,080 --> 01:05:37,840
vid sidan av den vanliga terapin.
Det är ett hjälpmedel, inget botemedel.
928
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
Jag tror att José Luis såg terapin
929
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
som ett sätt att skydda sig själv från
kritiken från djurrättsorganisationerna.
930
01:05:48,880 --> 01:05:53,600
Men sen insåg han nog
att det han gjorde var väldigt viktigt
931
01:05:53,680 --> 01:05:56,120
och väldigt positivt för många familjer.
932
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
José Luis uppnådde mycket fina resultat
på Teneriffa.
933
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
Det var utan tvekan
företagets bästa delfinarium.
934
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
Men på Mallorca såg det annorlunda ut.
935
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
Köp inga biljetter, snälla.
936
01:06:29,560 --> 01:06:31,360
Djuren behöver er.
937
01:06:31,440 --> 01:06:34,840
Deras enda hopp är
att folk slutar gå på föreställningarna
938
01:06:34,920 --> 01:06:40,640
så att det här kan få ett slut
och de slutar bli bortrövade från haven.
939
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
Så att de slutar bli jagade…
940
01:06:44,840 --> 01:06:51,240
Aspro var inte nöjda
med delfinariet på Mallorca.
941
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
Det gällde inte bara föreställningen,
utan även intäkterna omkring den.
942
01:07:00,560 --> 01:07:05,640
När jag kom till Marineland på Mallorca
ville vi göra allt mer pedagogiskt.
943
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
En lugnare föreställning
helt utan föremål,
944
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
för att se till djurens bästa.
945
01:07:16,400 --> 01:07:20,640
Vi ville ha färre personer
hos delfinerna i bassängen.
946
01:07:21,600 --> 01:07:22,960
Färre fototillfällen.
947
01:07:23,640 --> 01:07:29,080
Det blev diskussioner med ledningen,
eftersom det inte var lika vinstgivande.
948
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
Ut med handen
så att delfinen buffar till den…
949
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
Det ger pengar direkt.
950
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
Men för delfinen är det tråkigt.
951
01:07:41,160 --> 01:07:44,480
När företaget har andra delfinarier
952
01:07:44,560 --> 01:07:49,520
där just det här ger mycket fina intäkter,
953
01:07:49,600 --> 01:07:54,760
då vill de ha det även på Mallorca.
De bad José Luis att ordna det.
954
01:07:55,520 --> 01:07:59,360
Han tvingades åka tillbaka,
annars hade han fått sparken.
955
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
Han hade bott på Teneriffa i drygt 20 år.
956
01:08:04,800 --> 01:08:09,600
Han hade byggt upp ett liv där,
med hus, familj…
957
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
Jag vill filma henne.
958
01:08:11,480 --> 01:08:17,080
Ärligt talat, att Aspro tvingade honom
att flytta till Mallorca…
959
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
Jag älskar delfiner.
960
01:08:19,520 --> 01:08:20,640
Det var…
961
01:08:22,280 --> 01:08:23,320
…förjävligt.
962
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
Här har jag ett brev som José Luis skrev…
963
01:08:34,240 --> 01:08:39,240
…till Aspro
när han skickades till Mallorca.
964
01:08:39,320 --> 01:08:42,880
Så får ni veta lite mer om vad som hände.
965
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
Och hur José Luis var.
966
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
"Efter att övergripande ha jämfört
de två delfinarierna,
967
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
kommer vi att få
stora problem på Teneriffa
968
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
om föreställningarna på Mallorca
ska hålla samma höga kvalitet.
969
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
Det är inte möjligt
i den rådande situationen på Marineland."
970
01:09:02,560 --> 01:09:05,240
Föreställningarna
som vi gjorde för 25 år sen
971
01:09:05,320 --> 01:09:09,040
lockar säkert en viss typ av kunder.
972
01:09:09,760 --> 01:09:13,840
Men de konsekvenser och problem
det medför måste tas i beaktande.
973
01:09:13,920 --> 01:09:17,680
Jag kan skapa en cirkusshow,
som vi gjorde för 25 år sen,
974
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
på villkor att vissa saker och förfaranden
på delfinariet förändras.
975
01:09:22,960 --> 01:09:27,960
"Frågan är om det är det här
Marineland behöver. Det tror inte jag."
976
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
Sanningen är att han inte ville dit.
977
01:09:34,880 --> 01:09:37,720
Han skulle inte ha åkt,
även om han fått sparken.
978
01:09:38,280 --> 01:09:41,600
Och det var då jag klantade till det.
979
01:09:42,560 --> 01:09:43,800
Jag sa till honom:
980
01:09:44,320 --> 01:09:48,560
"Vi har ju vänner där, och du
går snart i pension…" Och så vidare.
981
01:09:48,640 --> 01:09:52,120
"Nu ska vi inte bråka,
det har vi gjort tillräckligt."
982
01:09:53,080 --> 01:09:54,720
Så han gick med på det.
983
01:09:57,880 --> 01:10:02,960
När de berättade att José Luis Barbero
skulle komma blev vi alla…
984
01:10:03,520 --> 01:10:07,320
Vi hajade till. Han var ju så omtalad.
985
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
Vi visste att han var en krävande person
986
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
och att de anlitade honom
för att han skulle bringa ordning där.
987
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
Det var hård träning
och stämningen var ansträngd.
988
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
Han gapade mycket.
989
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
Stäng, för fan!
990
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
Vi repeterade en massa gånger.
991
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
Han tog tillbaka rockringarna
och visselpipan.
992
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
Han satte in föremål…
993
01:10:38,880 --> 01:10:43,240
För oss kändes det
som att gå bakåt i tiden.
994
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
"Så här gjorde man i den gamla skolan."
995
01:10:47,160 --> 01:10:50,320
Föreställningen på Marineland
har alltid varit speciell.
996
01:10:50,400 --> 01:10:56,560
Det är en prisbelönt show,
inte bara här i Spanien, utan även i USA.
997
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
Det vill vi uppnå igen.
998
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
José Luis hade nått märkbara resultat
999
01:11:02,080 --> 01:11:07,120
när parken öppnade för säsongen
fyra månader senare.
1000
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
Då bestämde vi oss för
att prata med ledningen,
1001
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
och säga att det inte
fungerade för oss andra,
1002
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
att det var ett arbetssätt
som vi inte ville ha.
1003
01:11:42,440 --> 01:11:46,440
Många som jobbade där
tyckte inte om José Luis.
1004
01:11:46,520 --> 01:11:49,080
Jag vet hur han kunde vara, han var rak.
1005
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
Och…
1006
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
Vissa kunde ta det, andra inte.
1007
01:12:00,160 --> 01:12:04,480
Det var en tjej
som drömde om att bli delfintränare.
1008
01:12:05,120 --> 01:12:10,520
Hon blev så slut på träningen
att hon nästan svimmade.
1009
01:12:11,000 --> 01:12:15,200
Då sa José Luis till henne
att hon måste träna och gå på gym.
1010
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
Och hon…
1011
01:12:18,920 --> 01:12:22,120
Hon var inte särskilt sportig av sig.
1012
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
Hon hade väl ingen lust, bara.
Hon ville inte träna.
1013
01:12:29,440 --> 01:12:32,560
Till ledningen för Marineland Mallorca.
1014
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
Det här är en sak
jag vill meddela skriftligt.
1015
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
Men för helvete! Vad fan!
1016
01:12:40,280 --> 01:12:43,720
Jag har aldrig sett nån vara
så otrevlig och förnedrande
1017
01:12:43,800 --> 01:12:47,560
mot såväl tränare som delfiner
som José Luis Barbero är.
1018
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
Vad är det du inte förstår? För helvete!
1019
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
Han förnedrade mig genom att säga:
1020
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
"Gå till gymmet, för fan!
Du är lat! Idiot! Värdelös!"
1021
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
Stå vid kanten!
1022
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
Bort med handen!
1023
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
Han slog och sparkade delfinerna.
1024
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
Fan ta dig!
1025
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
"Låt dem falla, då gör de inte om det."
1026
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
TILL LEDNINGEN FÖR MARINELAND
1027
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
Den här anställda
beskrev händelserna i ett brev.
1028
01:13:18,440 --> 01:13:23,000
Det överlämnades personligen
och direktören kvitterade det.
1029
01:13:23,520 --> 01:13:29,680
Det betyder att han kände till det här
och i stället för att försöka ändra det
1030
01:13:29,760 --> 01:13:31,360
fick hon sparken.
1031
01:13:31,440 --> 01:13:35,040
…en av delfinshowerna som erbjuds här.
1032
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
Vi står här med djurparkschefen.
1033
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
Hejsan, Rafa.
1034
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
Ni har ändrat på mycket,
även delfinshowen har ändrats.
1035
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
Den är fantastisk.
1036
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
Ja, det stämmer.
1037
01:13:45,840 --> 01:13:50,440
José Luis är ansvarig för delfinariet,
och han har förbättrat allt.
1038
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
Inte bara i föreställningen,
utan även för djuren.
1039
01:13:55,400 --> 01:14:00,280
Det innebär ett uppsving
både för ön och för delfinariet.
1040
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
Vi var i omklädningsrummet.
1041
01:14:08,520 --> 01:14:13,720
Tjejen som hade pratat med ledningen
hade precis fått sparken.
1042
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
Hon sa att det här inte innebar slutet…
1043
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
Hon ville sätta stopp
för José Luis Barbero.
1044
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
Jag tror inte att nån vet vad som hände.
1045
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
Den person som jag träffade
1046
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
och som berättade om djurplågeriet
arbetade på Marineland.
1047
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
-Visst är det han?
-Ja.
1048
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
Han äcklar mig.
1049
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Då ska vi se.
1050
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
Gör nåt.
1051
01:15:02,760 --> 01:15:04,080
Aj.
1052
01:15:04,160 --> 01:15:06,080
Det är skrattretande.
1053
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
Han är tjock, men vet det inte själv.
1054
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
4 FEBRUARI 2015
1055
01:15:19,680 --> 01:15:20,520
Hörni!
1056
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
En tränare misstänks för djurplågeri…
1057
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
…använder våld i träningen…
1058
01:15:25,840 --> 01:15:30,960
Filmen kan vara manipulerad.
Vi har inte sett några bevis.
1059
01:15:31,040 --> 01:15:33,640
Den här personen
har tränat delfiner i 35 år.
1060
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
SOS Delfines har lagt ut videon
1061
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
som påstås visa
tränaren José Luis Barbero…
1062
01:15:41,400 --> 01:15:46,880
Våra invändningar togs inte upp
i SOS Delfines publicering.
1063
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
I stället för delfinernas fångenskap
fokuserade man på José Luis Barbero.
1064
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
De fokuserade enbart på honom.
1065
01:15:58,360 --> 01:16:01,680
Det var ett hemskt hopp
rakt på bröstkorgen på en delfin.
1066
01:16:01,760 --> 01:16:04,520
Men det var nog inte han, utan en kvinna.
1067
01:16:05,960 --> 01:16:10,400
När vi pratar om djurindustrin
syftar vi på hela branschen.
1068
01:16:10,480 --> 01:16:15,360
Vi pekar inte ut en viss person.
Det är inget personligt.
1069
01:16:15,440 --> 01:16:18,240
Om de faktiskt bryr sig om sina djur
1070
01:16:18,320 --> 01:16:21,560
kanske de inte ska anlita
en sån här person.
1071
01:16:23,960 --> 01:16:25,680
Var José Luis Barbero sån här?
1072
01:16:25,760 --> 01:16:27,640
Till viss del var han det.
1073
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
Han gav 100 %, eller 120 %.
1074
01:16:33,880 --> 01:16:38,000
Och han ville att alla skulle ge 120 %,
även djuren.
1075
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
Kan man kräva det av ett djur
som inte är där frivilligt?
1076
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
Där kanske man ska tänka om.
1077
01:16:48,240 --> 01:16:51,600
Jag önskar att videon
kunde få stopp på fångenskapen.
1078
01:16:52,400 --> 01:16:56,840
Men den gjordes i syfte att krossa honom.
1079
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
Hördu!
1080
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
Det måste handla om en hämndaktion
1081
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
från en före detta anställd på Marineland.
1082
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
SOS och FAADA
har begått ett stort misstag,
1083
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
och har utnyttjats
i en personlig vendetta…
1084
01:17:14,800 --> 01:17:19,120
Vi blev förvånade över att José Luis
tog hand om medierna på egen hand.
1085
01:17:19,200 --> 01:17:24,480
Jag fick inte uppfattningen
att Marineland Mallorca stöttade honom,
1086
01:17:24,560 --> 01:17:29,880
utan snarare att de ville ta avstånd.
1087
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Aspro ville så klart…
1088
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
…hålla sig utanför för att inte påverkas.
1089
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Men det gick inte.
1090
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
VI ÄR CHOCKADE OCH SKÄMS
1091
01:17:42,920 --> 01:17:44,920
Aspro betedde sig illa mot honom.
1092
01:17:45,680 --> 01:17:48,200
Att hålla tyst är som att hålla med.
1093
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
Om man inte säger ifrån så håller man med.
1094
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
Då måste han ha slagit och plågat djuren.
1095
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
Det är fruktansvärt,
han är ju anställd hos dig.
1096
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
Du kan inte två dina händer
som nån Pontius Pilatus.
1097
01:18:02,040 --> 01:18:05,560
Aspro gick faktiskt ut
med flera pressmeddelanden.
1098
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
Och José Luis
var inte längre anställd hos dem.
1099
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
Det där är en skrattretande teknikalitet.
1100
01:18:15,800 --> 01:18:17,080
Skrattretande.
1101
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
INTERNATIONELLA TRÄNARFÖRBUNDET
FÖR VATTENLEVANDE DJUR
1102
01:18:20,960 --> 01:18:24,600
IMATA ville utesluta honom
på grund av videomaterialet.
1103
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
Han höll föreläsningar,
lärde ut problemlösartekniker,
1104
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
lärde upp tränare, visade sina metoder…
1105
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
Att då få det där i gengäld
måste ha varit tufft.
1106
01:18:38,440 --> 01:18:43,960
José Luis kände sig nog enormt ensam
under den här tiden.
1107
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
Vem vet hur hans tankar gick?
1108
01:18:52,160 --> 01:18:54,440
På 80- och 90-talet
1109
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
blev alla imponerade
om man sa att man var delfintränare.
1110
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
RÄDDA HAVEN
1111
01:19:02,280 --> 01:19:04,640
Nu känner folk snarare avsmak.
1112
01:19:04,720 --> 01:19:05,880
DJUR ÄR INTE UNDERHÅLLNING
1113
01:19:05,960 --> 01:19:12,520
Jag tror uppriktigt sagt att José Luis
kände att hans värld höll på att rämna.
1114
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
Att den rann som sand mellan fingrarna.
1115
01:19:18,880 --> 01:19:21,320
Alla har rätt till en rättvis bedömning.
1116
01:19:21,400 --> 01:19:27,080
Det är ett enormt ansvar
att publicera så allvarliga uppgifter
1117
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
som kan krossa en person
efter 35–37 års arbete.
1118
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
28 FEBRUARI 2015
1119
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
SOS DELFINES TRÄFFAR UTREDARE
FRÅN GEORGIA AQUARIUM
1120
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Efter ett långt möte
1121
01:19:42,840 --> 01:19:48,400
sa de att filmen var manipulerad, och att
ljudet inte stämde överens med bilden.
1122
01:19:49,200 --> 01:19:54,160
Men vi behöll lugnet, så klart,
vi visste ju att vi hade allt material.
1123
01:19:55,280 --> 01:19:57,320
INSPELNING FRÅN MÖTET
1124
01:19:57,400 --> 01:20:03,840
Vi har också pratat med åtta-tio personer
som har jobbat med José Luis.
1125
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
Och alla håller med om
att han är hård mot tränarna.
1126
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
Okej.
1127
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
Att han skriker åt tränarna,
1128
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
men att han inte behandlar djuren dåligt.
1129
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
Och vi har förstått att mycket av ljudet,
av det som sägs,
1130
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
kommer från en inspelning
som en av dem har gjort
1131
01:20:23,440 --> 01:20:25,800
på ett möte med tränarna.
1132
01:20:25,880 --> 01:20:31,840
Det är nog lika bra
att vi visar upp videon som stämmer med…
1133
01:20:32,600 --> 01:20:33,920
…ljudet.
1134
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
Hämta bolljäveln!
1135
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Hördu, latmask!
1136
01:20:39,360 --> 01:20:43,960
Det var det här ljudet som ni hörde,
som skulle ha kommit från ett möte.
1137
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
Sluta pipa och ta bolljäveln!
1138
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
Latmask!
1139
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
Är du dum, eller?
1140
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
Hördu, är du dum?
1141
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
Du är ju korkad!
1142
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
-Är det här allt ni har?
-Nej.
1143
01:20:58,800 --> 01:21:01,320
-Vi har många timmars material.
-Många timmar.
1144
01:21:01,800 --> 01:21:04,160
KAMERA 1
1145
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
15 DAGAR
1146
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
30 DAGAR
1147
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
Vi berättade att vi hade
åtskilliga timmars material
1148
01:21:17,520 --> 01:21:20,000
som bevisade att det här stämde,
1149
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
att det inte hände en gång,
utan under väldigt lång tid.
1150
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
Och när vi visade upp materialet
blev de mållösa.
1151
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
Skickade Georgia Aquarium
utredare till Spanien?
1152
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
Nej.
1153
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
Vi gjorde en teknisk granskning av filmen.
1154
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
Enligt den granskningen var filmen
manipulerad, så vi kunde ha kvar honom.
1155
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
Jag visste ingenting om
att nån från Atlanta varit i Spanien
1156
01:21:50,880 --> 01:21:54,280
för att utreda det vidare där. Ingenting.
1157
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
Akvariets ledning bekräftar att de har
anlitat konsulter som granskat videon.
1158
01:22:07,600 --> 01:22:10,160
De har även anlitat
en före detta FBI-utredare
1159
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
som rest till Spanien
för att fortsätta utredningen.
1160
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
Vi vill inte riskera vårt goda rykte.
1161
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
Enligt den där filmen…
1162
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
…har vi anlitat en FBI-människa
för att granska videon?
1163
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
Det minns jag inte.
1164
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
Det är möjligt, det var länge sen.
1165
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
Men om vi gjorde det
så åkte han aldrig dit, så vitt jag vet.
1166
01:22:47,240 --> 01:22:50,640
Jag har inte fått nån räkning
från FBI eller nån annan.
1167
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Så jag…
1168
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
Jag…
1169
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
Det känns förvirrande.
1170
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
INSPELNING AV MÖTET
1171
01:22:58,320 --> 01:23:04,120
Videon som jag såg där inne,
den har inte manipulerats av någon.
1172
01:23:04,200 --> 01:23:09,000
Jag vill visa den för min klient.
Jag skulle behöva den på måndag.
1173
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
Vi funderar på att lägga ut den
1174
01:23:12,120 --> 01:23:17,840
för att bemöta anklagelserna om
att vi skulle ha mixtrat med videon.
1175
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
Kan ni låta min klient fatta beslut
innan ni lägger ut den?
1176
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
Ska de fatta ett beslut så behöver de inte
pressen från allmänheten.
1177
01:23:28,480 --> 01:23:31,280
-Hur lång tid tar det?
-Inte så länge, tror jag.
1178
01:23:31,360 --> 01:23:34,880
-Den här veckan, tänker vi.
-Visst. Ja, absolut.
1179
01:23:34,960 --> 01:23:37,960
-Okej, då går vi med på det.
-Vad bra, då så.
1180
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
De lovade att överlämna den
till Georgia Aquarium.
1181
01:23:43,600 --> 01:23:47,160
De bad oss att vänta med
att publicera den andra videon
1182
01:23:47,240 --> 01:23:53,520
för att de först ville ta ställning till
om de skulle anställa Barbero eller inte.
1183
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
TRE DAGAR EFTER MÖTET
FÖRSVINNER JOSÉ LUIS BARBERO
1184
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
Jag heter Wendy Corona.
1185
01:24:09,040 --> 01:24:13,760
Vi följer utvecklingen i fallet med
Georgia Aquariums delfintränare
1186
01:24:13,840 --> 01:24:15,720
som anklagas för djurplågeri.
1187
01:24:15,800 --> 01:24:20,960
Channel 2-nyheterna kan bekräfta
att Luis Barbero har hittats död i sin bil
1188
01:24:21,040 --> 01:24:24,520
på en parkering vid en spansk flygplats
i går kväll.
1189
01:24:24,600 --> 01:24:30,160
Enligt spansk polis utreds fallet just nu,
men att det förmodas handla om självmord.
1190
01:24:34,600 --> 01:24:38,360
De sa att de hade hittat pappa
vid Palma de Mallorcas flygplats.
1191
01:24:40,600 --> 01:24:44,840
Han hade begått självmord.
Jag vet inte hur länge han legat där…
1192
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
En eller två dagar?
1193
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
De sa inte heller nåt om varför
eller hur har gjort det.
1194
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
Det var allt.
1195
01:24:53,600 --> 01:24:57,520
Pappa har alltid varit stark,
förstår du vad jag menar?
1196
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
Jag la mig aldrig i hans arbete.
1197
01:25:01,040 --> 01:25:03,080
Det ångrar jag nu.
1198
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Jag ångrar att jag inte
ringde till honom och sa…
1199
01:25:06,480 --> 01:25:12,840
Jag har alltid sett honom som
den starkaste av alla, psykiskt alltså.
1200
01:25:12,920 --> 01:25:15,680
Han betedde sig jämt så.
1201
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
EN JÄVEL MINDRE I VÄRLDEN
1202
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
FAN TA DEN IDIOTEN
1203
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
EN SAK ÄR SÄKER: GUD ÄR LÅNGSAM,
MEN BEGÅR INGA MISSTAG
1204
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
HOPPAS ATT DU LED NÄR DU DOG
1205
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
JAG ÄR NÖJD, HANS FAMILJ LIKASÅ
1206
01:25:51,000 --> 01:25:53,080
När José Luis dog…
1207
01:25:53,880 --> 01:25:56,640
Då blev jag ensam kvar.
1208
01:25:56,720 --> 01:25:58,000
Jag vet inte, det är…
1209
01:25:58,880 --> 01:26:01,600
Man saknar stödet.
1210
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
Så…
1211
01:26:08,120 --> 01:26:09,720
Jag bröt ihop.
1212
01:26:09,800 --> 01:26:12,040
Mina vänner försökte hjälpa mig.
1213
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
De lyckades.
1214
01:26:14,480 --> 01:26:17,960
Det tog mig nästan två år
innan jag ens kunde lämna huset.
1215
01:26:19,640 --> 01:26:23,000
Jag ville inte gå ut.
1216
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
För jag var…
1217
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
Jag skämdes.
1218
01:26:31,720 --> 01:26:33,320
Och jag trodde att…
1219
01:26:34,800 --> 01:26:36,920
…folk skulle ge sig på mig.
1220
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Så blev det inte, utan tvärtom.
1221
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
Efter nåt år slutade jag jobba med djur.
1222
01:26:53,400 --> 01:26:55,760
Det kändes inte rätt längre.
1223
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
Och jag kände… Nej.
1224
01:27:03,560 --> 01:27:05,560
Det gick inget bra för mig…
1225
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
Jag kunde inte sluta tänka på allt.
1226
01:27:08,720 --> 01:27:11,280
Jag kände inte likadant för djuren längre.
1227
01:27:23,280 --> 01:27:27,720
När José Luis Barbero hade dött
hörde vi aldrig mer av nån organisation.
1228
01:27:27,800 --> 01:27:32,280
Inte SOS Delfines,
inte FAADA eller nån annan.
1229
01:27:32,360 --> 01:27:34,440
De valde att ta avstånd.
1230
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
Jag blev chockad, men…
1231
01:27:39,760 --> 01:27:42,640
Jag kan inte känna nåt
för nån jag inte kände.
1232
01:27:43,120 --> 01:27:45,240
Jag kan inte ha dåligt samvete heller.
1233
01:27:45,320 --> 01:27:50,560
Jag har inte gjort nåt
som jag ska ha dåligt samvete för.
1234
01:27:50,640 --> 01:27:54,520
Om jag hade det skulle det betyda
att jag kände mig skyldig.
1235
01:27:56,280 --> 01:28:02,040
Det enda jag har gjort är
att filma delfiner som blir slagna.
1236
01:28:03,240 --> 01:28:05,600
Och de delfinerna är kvar på Marineland.
1237
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
När José Luis Barbero hade lämnat oss
1238
01:28:12,160 --> 01:28:14,840
och jag tog ansvaret
för delfinariet på Mallorca
1239
01:28:16,880 --> 01:28:18,600
blev det problem
1240
01:28:18,680 --> 01:28:24,880
när jag började ifrågasätta
de beslut som fattats i Madrid.
1241
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
De var inte alls till fördel för djuren.
Det enda de tänkte på…
1242
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
…var ekonomisk vinst.
1243
01:28:46,320 --> 01:28:49,360
I början av 2017 meddelade Aspro Ocio
1244
01:28:49,440 --> 01:28:53,120
att de hade tappat
förtroendet för mig, och…
1245
01:28:54,120 --> 01:28:55,800
Vet du vad?
1246
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
Jag kände mig lättad.
1247
01:29:06,040 --> 01:29:09,280
Jag vill nog inte jobba
med delfiner i fångenskap mer.
1248
01:29:10,640 --> 01:29:13,560
Jag vill gärna jobba med delfiner,
men inte så.
1249
01:29:15,680 --> 01:29:17,120
Om kanske…
1250
01:29:17,960 --> 01:29:21,520
…30 år kan alla infångade delfiner
i Spanien och i Europa
1251
01:29:21,600 --> 01:29:27,920
släppas ut och flyttas till fristäder,
eller vad man kan kalla det.
1252
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
Den typen av arbete
engagerar jag mig gärna i.
1253
01:29:32,840 --> 01:29:36,280
Det kanske är en utopi,
men det är nåt jag alltid drömt om.
1254
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
-Va?
-Jättesnyggt.
1255
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
Gå så där till stranden i morgon.
1256
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
Det ser ut som att jag har en gardin här.
1257
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
Få se, blinka då.
1258
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
Blinka åt mig.
1259
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
José Luis var skojfrisk.
1260
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
När vi satt med vänner
och pratade om döden och så,
1261
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
så sa han:
"Jag kommer ner och tittar till er."
1262
01:30:21,200 --> 01:30:22,920
Säg hej till tittarna, Mari.
1263
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
-Jag höll på att ramla.
-Ramla, du.
1264
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
Vilken kropp du har.
1265
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
Molnen är så fina.
1266
01:30:36,960 --> 01:30:41,080
Nu brukar jag säga till honom:
"Kom ner, jag vill träffa dig."
1267
01:30:41,160 --> 01:30:42,480
Men det gör han inte.
1268
01:31:02,000 --> 01:31:07,280
EFTER DEN HÄR FILMEN
HAR MARINELAND SATT UPP INSYNSSKYDD
1269
01:31:11,040 --> 01:31:15,600
DET FINNS RUNT 330 DELFINARIER I VÄRLDEN
SPANIEN HAR FLEST I EUROPA
1270
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
INGEN FRÅN ASPRO
HAR VELAT VARA MED I FILMEN
1271
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
DEN FÖRE DETTA ANSTÄLLDA PÅ MARINELAND
VILLE INTE VARA MED I FILMEN
1272
01:33:08,040 --> 01:33:13,040
Undertexter: Karl Hårding