1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
‎การจะเป็นครูฝึกโลมาที่เก่งที่สุด

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
‎คุณต้องเป็นคนหมกมุ่น

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,160
‎(มารีนแลนด์)

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
‎รักการแข่งขัน

8
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
‎คุณต้องมีอีโก้มากกว่าคนปกติ

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
‎โฆเซ หลุยส์ เป็นคนชอบเอาชนะ

10
00:00:36,720 --> 00:00:37,600
‎เขาโดดเด่น

11
00:00:37,680 --> 00:00:38,560
‎(กอบกู้ทะเล)

12
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
‎และเก่งในทุกเรื่อง

13
00:00:40,120 --> 00:00:42,200
‎(สวนน้ำ)

14
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
‎แต่ต้องระวังให้ดี

15
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
‎งานนี้มีแต่ความอิจฉาริษยา

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,960
‎คุณไม่มีทางรู้ว่าใครอาจแทงข้างหลังคุณ

17
00:01:00,920 --> 00:01:06,000
‎มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะมาสรุป

18
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
‎ตัวตนของโฆเซ หลุยส์ บาร์เบโร
‎ด้วยการดูคลิปวิดีโอ

19
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
‎คลิปวิดีโอเปลี่ยนชีวิต 99 วินาที

20
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
‎ช่วงวินาทีที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตครูฝึก

21
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
‎(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

22
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
‎โลมา

23
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
‎(เสียงของโฆเซ หลุยส์ บาร์เบโร)

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,960
‎สิ่งมีชีวิตที่บรรพบุรุษเราเคารพนับถือ

25
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
‎ในยุคเรา

26
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
‎สิ่งมีชีวิตนี้ตกเป็นเหยื่อ
‎ของมนุษย์ที่ทะเยอทะยานไร้ศีลธรรม

27
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
‎แต่ถึงกระนั้น

28
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
‎โลมาก็ยังแสดงความไว้วางใจ
‎และให้ความสนิทสนมกับมนุษย์

29
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
‎ผมได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างจากโลมา

30
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
‎ว่าพวกมันรู้จักเรามากกว่าที่เรารู้จักพวกมันซะอีก

31
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
‎งานของผมน่ะเหรอ ผมทำงานกับปลาโลมาครับ

32
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
‎โฆเซ หลุยส์มีความสัมพันธ์พิเศษกับสัตว์ต่างๆ

33
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
‎เขาเป็นแรงกระตุ้นให้กับพวกมัน

34
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
‎พวกมันจะรออยู่ที่หน้าประตูจนกว่าเขาจะมา

35
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
‎เวลาคุณเห็นอะไรแบบนั้น คุณก็จะสงสัย
‎"ทำไมโลมาไม่ตามฉันบ้างนะ"

36
00:02:38,360 --> 00:02:42,040
‎(ดาเนียล ฆัวเรซ
‎ผู้ช่วยครูฝึกของบาร์เบโร)

37
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
‎ผมเรียนรู้แทบทุกอย่างจากโฆเซ หลุยส์

38
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
‎โฆเซ หลุยส์คือครูฝึกที่เก่งที่สุดในโลก
‎และผมก็เป็นผู้ช่วยเขา

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
‎มันเป็นหนึ่งในงานที่ดีงามที่สุดในโลก

40
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
‎บางทีการทำงานกับสัตว์ก็ดีกว่าทำงานกับคนครับ

41
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
‎สิ่งที่เกิดขึ้นนี้เป็นตัวอย่างได้ดีทีเดียว

42
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
‎พวกมันไม่ชั่วร้าย

43
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
‎ไม่มีเจตนาร้าย

44
00:03:13,960 --> 00:03:18,320
‎ทุกช่วงของการฝึกคือการบำบัด
‎ระหว่างโลมาและผู้ฝึกสอน

45
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
‎คล้ายๆ กับครูและเด็กนักเรียน
‎ในโรงเรียนนั่นแหละครับ

46
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
‎คุณจะรู้นิสัยเด็กแต่ละคน
‎และรู้วิธีดึงศักยภาพในตัวพวกเขาออกมา

47
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
‎เหมือนกันเลยครับ

48
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
‎สำหรับโฆเซ หลุยส์
‎หัวใจก็คือการใช้ภาษาที่สอดคล้อง

49
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
‎หนักแน่นและไม่มีจุดบกพร่อง

50
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
‎ภาษาทั่วๆ ไป

51
00:03:55,920 --> 00:03:58,960
‎พวกโลมาจะรู้ชัดเลยว่า
‎โฆเซ หลุยส์ต้องการอะไรจากพวกมัน

52
00:03:59,040 --> 00:04:01,160
‎(ฆาบิเอร์ กูติเอร์เรซ
‎ผู้ช่วยครูฝึกของบาร์เบโร)

53
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
‎ไปเลย!

54
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
‎ไปเลย!

55
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
‎เรียบร้อย

56
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
‎เอาเลย พี่โล้น

57
00:04:45,720 --> 00:04:47,120
‎(โฆเซ หลุยส์ บาร์เบโร)

58
00:04:48,160 --> 00:04:50,880
‎โฆเซ หลุยส์ทำงานร่วมกับปลาโลมา
‎มาเป็นเวลาประมาณ 30 ปี

59
00:04:50,960 --> 00:04:52,120
‎(รูปภาพ)

60
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
‎ครับ ผมเริ่มที่มายอร์กา
‎ในศูนย์แสดงโลมาที่ชื่อว่ามารีนแลนด์

61
00:04:57,920 --> 00:04:59,160
‎นั่นคือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

62
00:04:59,240 --> 00:05:00,080
‎(มารีนแลนด์)

63
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
‎(วิดีโอ)

64
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
‎จากนั้นผมก็เปิดศูนย์แสดงโลมาในมาดริด

65
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
‎เปิดศูนย์แสดงโลมา
‎ในคอสตาบราวา บาร์เซโลนา

66
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
‎ประมาณสองสามแห่ง

67
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
‎ผมโฆเซ หลุยส์ มาจากสเปน

68
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
‎สวัสดีครับ

69
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
‎สาวน้อยของผมน่ารักมาก

70
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
‎หยุดเล่นได้แล้วเพื่อน

71
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
‎ตอนนี้ผมกำลังจะไปช่วยเปิดศูนย์แสดงโลมา
‎ในแอตแลนตา สหรัฐอเมริกา

72
00:05:30,000 --> 00:05:33,680
‎(แอตแลนตา)

73
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
‎พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก
‎จะเปิดพรุ่งนี้ ที่เมืองแอตแลนตา

74
00:05:37,040 --> 00:05:41,600
‎พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำจอร์เจีย
‎จะเป็นบ้านของสัตว์ทะเลกว่า 100,000 ตัว

75
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
‎เบอร์นี่ มาร์คัส ผู้ร่วมก่อตั้งโฮมดีโป้
‎ได้บริจาคเงิน 250 ล้านเหรียญ

76
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
‎ปัจจุบันที่นี่คือพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลกครับ

77
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
‎ดูน่าทึ่งมากค่ะ แมท

78
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
‎ยิ่งกว่าน่าทึ่งอีกครับ เคที่ มันไม่ธรรมดาเลย

79
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
‎ในเดือนมกราคม ปี 2015

80
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
‎เราอยากปรับปรุงการแสดงปลาโลมา

81
00:06:06,440 --> 00:06:09,040
‎คุณบาร์เบโรเป็นคนที่ฝีมือดีที่สุดที่เราหาได้…

82
00:06:09,120 --> 00:06:10,840
‎(ไมค์ เลเวน
‎อดีตซีอีโอของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำจอร์เจีย)

83
00:06:10,920 --> 00:06:13,040
‎ซึ่งเป็นที่รู้จักทั่วโลกในตอนนั้น

84
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
‎พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำจอร์เจียยื่นข้อเสนอ
‎ที่โฆเซ หลุยส์ไม่อาจปฏิเสธได้

85
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
‎ตอนเขาบอกผมว่าจะไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำจอร์เจีย

86
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
‎บอกว่าเขาจะได้ตำแหน่งเป็นรองประธาน

87
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
‎มันเหลือเชื่อมากๆ เลยครับ

88
00:06:27,880 --> 00:06:31,160
‎สำหรับผมและพวกเราในฐานะเพื่อนร่วมงาน
‎เรายืดอกพูดได้เลยว่า

89
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
‎"ดูสิว่าโฆเซ หลุยส์ไปไกลขนาดไหน"

90
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
‎โฆเซ หลุยส์อยู่ในวัยห้าสิบปลายแล้ว

91
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
‎อายุเขาเกือบ 60

92
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
‎มันคือจุดสูงสุดในหน้าที่การงานของเขา

93
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
‎โฆเซ หลุยส์มีความสุขเหลือล้น

94
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
‎แต่ต้องระวังให้ดี

95
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
‎ต้องระวัง เพราะ…

96
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
‎คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

97
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
‎แชนแนลทูแอ็กชันนิวส์ช่วงห้าโมงเย็น

98
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
‎ครอบคลุมทุกข่าวที่คุณเชื่อถือได้…

99
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
‎ทั้งแผดเสียงใส่ เตะ และตบตีปลาโลมา

100
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
‎เอสโอเอส เดลฟิเนส กลุ่มสิทธิสัตว์ของสเปน
‎ได้โพสต์คลิปแอบถ่าย

101
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
‎ที่อ้างว่าครูฝึกโฆเซ หลุยส์ บาร์เบโร

102
00:07:12,200 --> 00:07:14,640
‎เป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่มีส่วนร่วม
‎ในการใช้วิธีฝึกสัตว์ที่รุนแรง

103
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
‎คลิปไวรัลหยาบๆ ที่อ้างว่ามีการทารุณปลาโลมา…

104
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
‎เขาด่าทอและเตะปลาโลมา…

105
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
‎สวนน้ำมารีนแลนด์ในมายอร์กา…

106
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
‎ครูฝึกที่ต้องสงสัยคือ…

107
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
‎ผมไม่รู้เรื่องการฝึกโลมาเท่าไหร่หรอกนะครับ

108
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
‎แต่ใครๆ ก็คงเข้าใจว่า
‎หนึ่งในกฎคือห้ามเตะปลาโลมา

109
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
‎เราตามหาผู้ที่ถ่ายคลิปนั้นในสเปน

110
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
‎ถ้าพวกเขาห่วงใยสัตว์จริงๆ

111
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
‎พวกเขาก็ควรคิดให้ดี
‎ก่อนจะจ้างคนแบบนั้นมาทำงาน

112
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
‎คาร์ลา เทคสาม

113
00:07:44,800 --> 00:07:47,240
‎(คาร์ลา คอร์เนลลา
‎ประธานฟาด้า/เอสโอเอส เดลฟิเนส)

114
00:07:47,320 --> 00:07:50,040
‎เป็นหน้าที่ที่เราต้องเผยแพร่ภาพสิ่งที่เกิดขึ้น

115
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
‎เพราะมันเป็นสิ่งที่สาธารณชนไม่ทราบ ถูกไหมคะ

116
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
‎ถึงเบื้องหลังของการแสดงที่พวกเขาได้ชม…

117
00:07:56,320 --> 00:08:00,640
‎เบื้องหลังดนตรี ความสนุกสนาน
‎และ… รอยยิ้มของปลาโลมา

118
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
‎เรื่องที่มีการใช้วิธีที่รุนแรง
‎และโหดร้ายในการฝึกปลาโลมา

119
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
‎ทำให้ฉันตกใจและปวดใจอย่างมาก

120
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
‎โฆเซ หลุยส์ บาร์เบโรต้องรับผิดชอบค่ะ

121
00:08:15,640 --> 00:08:19,720
‎เหตุการณ์เหล่านั้นเกิดขึ้นภายใต้การดูแลของเขา

122
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
‎แสดงให้เห็นถึงการใช้วิธีฝึกสัตว์ที่รุนแรงโดย…

123
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
‎มันส่งผลอย่างมากในสหรัฐอเมริกา

124
00:08:25,720 --> 00:08:29,520
‎เรารู้เลยว่ามันจะต้องมีผลร้ายตามมาแน่ๆ

125
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
‎ตอนที่คลิปถูกปล่อยออกมา
‎โฆเซ หลุยส์อยู่ในจอร์เจีย

126
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
‎(มารี การ์เซีย
‎ภรรยา)

127
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
‎เขาโทรมาหาฉันแล้วบอกว่า
‎"พวกนั้นทำลายชีวิตผม"

128
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
‎(ครูฝึกมรณะ)

129
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
‎(ขอให้พวกแกเจอเรื่องเลวร้าย)

130
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
‎(แม่เขาไม่ผิดที่คลอดไอ้สารเลวไร้พ่อออกมา)

131
00:08:54,200 --> 00:08:57,640
‎ฉันไม่เคยเห็นใครเป็นฟืนเป็นไฟ
‎เหมือนที่โกรธโฆเซ หลุยส์

132
00:08:57,720 --> 00:08:59,360
‎(ไอ้อันธพาลโรคจิตชาติชั่ว)

133
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
‎โดยที่ไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

134
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
‎(แม่งสมควรโดนยิงเจาะกะโหลก)

135
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
‎เป็นการก่อสงคราม
‎กับโฆเซ หลุยส์ บาร์เบโรชัดๆ

136
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
‎ทุกคนต่างอยากแสดงความเห็น

137
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
‎หลับหูหลับตาด่าเขากันหมด

138
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
‎โหดร้ายที่สุด

139
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
‎สิ่งที่พวกนั้นทำกับผมมันเกินให้อภัย

140
00:09:18,840 --> 00:09:21,560
‎ตลอด 35 ปีที่ทำงานมา
‎ผมไม่เคยทารุณสัตว์สักครั้ง…

141
00:09:21,640 --> 00:09:23,160
‎(สัมภาษณ์ ฆ. ล. บาร์เบโร
‎เรดิโอกัลบีอา)

142
00:09:23,240 --> 00:09:25,120
‎ทั้งในมารีนแลนด์ และเท่าที่ผมทราบ

143
00:09:25,200 --> 00:09:28,560
‎ไม่มีศูนย์แสดงโลมาแห่งไหนในโลก
‎ทารุณปลาโลมา

144
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
‎อย่างที่พวกองค์กรต่อต้านศูนย์แสดงโลมาปั้นเรื่อง

145
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
‎เป็นความโกรธล้วนๆ เป็นความเกลียดชัง
‎และแค้นเคืองต่อเขาที่ผมแทบไม่เคยเห็นมาก่อน

146
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
‎และเราพบเห็นเยอะมากบนทวิตเตอร์

147
00:09:41,120 --> 00:09:44,480
‎เขาคงรู้สึกอับอายและขายหน้า…

148
00:09:44,560 --> 00:09:46,200
‎(เจมี โมรา
‎นักข่าว เรดิโอกัลบีอา)

149
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
‎รู้สึกท้อแท้

150
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
‎เขาคงรู้สึกอะไรหลายอย่างที่ยากจะจัดการได้

151
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
‎(พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา
‎จ้างผู้ต้องสงสัยทำร้ายปลาโลมา)

152
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
‎ฉันฟังออกค่ะว่าเขาสิ้นหวังจริงๆ

153
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
‎ฉันเลยบอกเขาว่า

154
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
‎"เก็บกระเป๋ากลับสเปนเถอะ"

155
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
‎กรุณานั่งอยู่กับที่พร้อม…

156
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
‎พอโฆเซ หลุยส์กลับมาถึงบ้าน

157
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
‎เขาเปิดคลิปวิดีโอดูทีละเฟรมๆ

158
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
‎แกมันขี้เกียจ!

159
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
‎เขาเห็นว่าไม่มีอะไรสอดคล้องกันเลย

160
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
‎ไปเอาลูกบอลสิโว้ย!

161
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
‎เฮ้ย อีสันหลังยาว!

162
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
‎เป็นคลิปห่วยๆ สองสามวินาที
‎หลายๆ คลิปมาปะติดปะต่อกัน

163
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
‎จนได้วิดีโอที่ดูรุนแรงมากออกมา

164
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
‎มันไม่ใช่วิสัยของโฆเซ หลุยส์ บาร์เบโร

165
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
‎ฉันบอกว่า "เราต้องพึ่งทนาย
‎ดูว่าพวกเขาจะว่ายังไง"

166
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
‎เราเลยจ้างมาเตโอในตอนนั้น

167
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
‎ก็เหมือนลูกความคนอื่นๆ ที่เข้ามาในสำนักงานผม

168
00:10:55,000 --> 00:10:58,320
‎ผมบอกเขาว่าสิ่งแรกที่ผมทำคือตรวจสอบ

169
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
‎(มาเตโอ กาเญยาส
‎ทนายความ)

170
00:10:59,960 --> 00:11:01,760
‎ดูว่าสิ่งที่เขาบอกผมเป็นความจริงหรือไม่

171
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
‎และถ้าเป็นความจริง
‎ผมก็จะเดินหน้าว่าความให้เขา

172
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
‎ข้อสรุปที่เราได้

173
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
‎คือวิดีโอพวกนั้นมีการดัดแปลงจริงครับ

174
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
‎เรามีรายงานจากผู้เชี่ยวชาญ
‎ที่พิสูจน์ว่ามีการตัดต่อวิดีโอครับ

175
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
‎จากที่ผู้เชี่ยวชาญบอก งานมันหยาบมาก

176
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
‎ผมไม่มั่นใจ 100% ด้วยซ้ำ
‎ว่าผมคือคนในคลิป แต่…

177
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
‎เขาดูแกร่งในสายตาฉัน

178
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
‎ถ้าเราไม่ได้ทำอะไรผิด
‎เราก็ไม่ควรต้องหยุดทำงาน

179
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
‎เขาเป็นคนแบบนั้นแหละค่ะ

180
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
‎(จริงหรือปลอม
‎คลิปทารุณกรรมปลาโลมารั่วไหล)

181
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
‎เรามีความสงสัยครับ การตัดต่อมันแปลกๆ

182
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
‎ตอนนี้เจสสิก้าอยู่ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำค่ะ

183
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
‎ที่ซึ่งซีอีโอบอกกับเธอว่า
‎เขาเชื่อว่าวิดีโอนั้นเป็นของปลอม

184
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
‎เขาส่งมันให้กับผู้เชี่ยวชาญด้านนิติวิทยา

185
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
‎ผู้ซึ่งจะชี้ขาดว่าวิดีโอนี้เป็นของจริงหรือไม่

186
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
‎และเขากล่าวว่าหากพิสูจน์ได้ว่า
‎วิดีโอเป็นของจริง

187
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
‎รองประธานคนใหม่ของพวกเขาจะถูกไล่ออกทันที

188
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
‎เราอยากให้โฆเซ บาร์เบโร
‎ได้รับความเป็นธรรม ได้รับการตัดสินที่ยุติธรรม

189
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
‎และเราจะเคียงข้างเขาจนกว่าจะรู้
‎ว่าวิดีโอนี้จริงหรือปลอม

190
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
‎เราไม่ได้ขุดคุ้ยประวัติเขา

191
00:12:02,880 --> 00:12:05,160
‎เพื่อดูว่าเรื่องนี้เป็นจริงได้มากน้อยแค่ไหน

192
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
‎แต่ไม่มีใครอยู่รอดในวงการนี้
‎ได้ถึง 35 ปีหรอกครับ

193
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
‎ถ้าเขาปฏิบัติต่อสัตว์เหล่านี้ในลักษณะนั้น

194
00:12:17,840 --> 00:12:21,560
‎หัวหน้าพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำยืนยันว่า
‎ได้จ้างที่ปรึกษามาวิเคราะห์วิดีโอ

195
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
‎เพื่อดูว่าเป็นของจริงหรือไม่

196
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
‎ทางพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำยังได้จ้างอดีตนักสืบเอฟบีไอ

197
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
‎ผู้ซึ่งเดินทางไปยังสเปนเพื่อทำการสืบสวน

198
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
‎พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำจอร์เจียเริ่มทำการตรวจสอบ

199
00:12:32,840 --> 00:12:35,800
‎และส่งหลายคนมาที่มายอร์กาแห่งนี้…

200
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
‎(มารีนแลนด์)

201
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
‎เพื่อซักถามสมาชิกทุกคนในทีมทีละคน

202
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
‎การซักถามนั้นต่างจากการสอบสวนเล็กน้อยครับ

203
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
‎พวกเขาขอให้เราตีความสิ่งที่เราเห็นในวิดีโอนั้น

204
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
‎ผมไม่ได้ตอบแบบบริสุทธิ์ใจเท่าไหร่ในตอนนั้น

205
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
‎แหงล่ะ โฆเซ หลุยส์เป็นเพื่อนผม และ…

206
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
‎และผมด้อยค่าสถานการณ์หลายอย่างที่เห็นในคลิป

207
00:13:11,000 --> 00:13:15,480
‎(บาร์เซโลนา)

208
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
‎เราได้รับสายจากคนที่
‎พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำจอร์เจียว่าจ้างมา

209
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
‎พวกเขาบอกว่าไปมายอร์กามาแล้ว

210
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
‎บอกว่าพวกเขาได้ทำการตรวจสอบอย่างละเอียด

211
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
‎เพราะพวกเขาตั้งใจจะจ้าง
‎โฆเซ หลุยส์ บาร์เบโร

212
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
‎และพวกเขาอยากรู้ว่าคลิปนั้นเป็นของจริงหรือไม่

213
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
‎ตอนแรกของการสนทนา

214
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
‎พวกเขามีน้ำเสียงออกไปทางข่มขู่คุกคาม

215
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
‎(วิดีโอทางนิติวิทยาศาสตร์
‎รายงานฉบับสมบูรณ์)

216
00:13:48,720 --> 00:13:52,600
‎พวกเขามาพร้อมกับ
‎รายงานจากผู้เชี่ยวชาญที่ระบุว่า

217
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
‎"สิ่งนี้ไม่สัมพันธ์กับสิ่งนั้น"

218
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
‎"สิ่งนี้ไม่เป็นจริง มันถูกดัดแปลงด้วย…"

219
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
‎(การประชุมกับพนักงานสืบสวน)

220
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
‎ฉากแรกของวิดีโอถูกถ่าย
‎ในระยะห่าง 200 เมตร

221
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
‎จากอะพาร์ตเมนต์นอกสวนน้ำ

222
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
‎ซึ่งคุณต้องถ่ายข้ามสวนน้ำ ผ่านน้ำตกสองแห่ง…

223
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
‎ผ่านจุดที่มีนกเพนกวิน
‎ส่องเข้าไปในลานแสดงด้านล่าง

224
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
‎เสียงมันไปไม่ถึง เราขึ้นไปบนตึกนั้นมาแล้ว

225
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
‎จากจุดนั้นบนตึกเราไม่ได้ยินเสียงเลย

226
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
‎วิดีโอนี้ถูกดัดแปลง

227
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
‎คนที่สร้างวิดีโอนี้ขึ้นมา
‎ได้ทำให้มันผิดเพี้ยนจากเดิม

228
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
‎เราทำวิดีโอนี้ขึ้นมาเองค่ะ

229
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
‎และ… เรียกว่าอะไรนะ เด็กฝึกงานมั้ง

230
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
‎ที่เสียงมันไม่ตรง ฉันยอมรับ มันเป็นการตัดแปะ

231
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
‎ถ้านั่นคือการดัดแปลง ก็ใช่

232
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
‎ผมขอถามหน่อย คุณดัดแปลงวิดีโอนั้นเหรอ

233
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
‎วิดีโอนั้นไม่ได้ถูกดัดแปลงสักนิดค่ะ มันแค่ถูกตัดต่อ

234
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
‎ประมาณเดือนพฤศจิกายน ปี 2014

235
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
‎เราได้รับพัสดุที่มีคลิปวิดีโอความยาวหลายชั่วโมง

236
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
‎ระบุว่าพวกเขาได้เห็นการกระทำ
‎ที่โหดร้ายและรุนแรง

237
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
‎ต่อสัตว์ในมารีนแลนด์มายอร์กา

238
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
‎ที่เราทำคือตัดต่อภาพเหล่านั้นให้เป็นวิดีโอสั้น

239
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
‎และเราบอกพวกเขาว่า

240
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
‎เราตกลงที่จะไม่เปิดเผยตัวตนของแหล่งข่าว

241
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
‎(ไม่มีการเปิดเผยตัวตน)

242
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
‎(ของคนที่บันทึกวิดีโอมาเป็นเวลาเจ็ดปี)

243
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
‎ถ้าคนที่ทำวิดีโอนี้ไม่ยอมพูดถึงวิดีโอ

244
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
‎สำหรับผมมันสื่อว่าวิดีโอนั้นถูกแก้ไข

245
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
‎ไม่งั้นพวกเขาก็คงบอกแล้ว

246
00:15:35,400 --> 00:15:39,240
‎"คุยกับฉันสิ ฉันถ่ายไว้เอง
‎สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความจริง ฉันถ่ายไว้"

247
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
‎(เป็นครั้งแรกที่พวกเขา
‎ตัดสินใจพูดต่อสาธารณชน)

248
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
‎(เค
‎นักเคลื่อนไหว)

249
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
‎(วี
‎นักเคลื่อนไหว)

250
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
‎เรื่องนี้เริ่มต้นจาก

251
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
‎คืนที่ฉันได้ไปรู้จักคนคนนึงที่นิสัยดีมากๆ

252
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
‎เราคุยกันเรื่องการเคลื่อนไหว
‎ฉันมักลงเอยด้วยการคุยเรื่องกิจกรรมรณรงค์

253
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
‎และหัวข้อการทารุณกรรมสัตว์
‎ที่มารีนแลนด์ก็โผล่มา

254
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
‎(มารีนแลนด์ - 50 ปี
‎ได้รู้จักแล้วจะหลงรักพวกมัน)

255
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
‎(ปี 2014)

256
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
‎ฉันเลยคุยกับเพื่อนๆ

257
00:16:22,000 --> 00:16:25,760
‎แล้วเราจึงคิดหาทางว่าทำยังไงถึงจะรู้

258
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
‎ว่าการทารุณกรรมที่ว่ามีอยู่จริง

259
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
‎ทางเดียวที่จะรู้ได้คือต้องเอากล้องไปถ่าย

260
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
‎ฉันเลยไปหาความช่วยเหลือ

261
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
‎ตอนฉันเริ่มเคลื่อนไหวเรื่องสิทธิสัตว์
‎ฉันยังเป็นผู้เยาว์

262
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
‎ฉันว่าเป็นที่รู้กันอยู่แล้ว
‎ว่ามีอะไรต่างๆ เกิดขึ้นในมารีนแลนด์

263
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
‎มีคนบอกว่าเราสามารถ

264
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
‎เข้าไปในบ้านข้างๆ

265
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
‎ซึ่งมีทัศนวิสัยที่ดีเพื่อติดตั้งกล้อง

266
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
‎และบันทึกวิดีโอได้

267
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
‎เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามันจะได้ผล

268
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
‎เราไม่เคยติดตั้งระบบกล้องวงจรปิดมาก่อน

269
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
‎ผมต้องยืมเงินคนอื่น
‎มาซื้ออุปกรณ์ที่ถูกที่สุดในตลาด

270
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
‎และมีคนให้เรายืมกล้องวิดีโอ

271
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
‎ผมเดาว่ามันถ่ายได้ทุกอย่าง

272
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
‎ผมว่าตรงนี้มันแสดงว่าอัดไว้

273
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
‎ไม่รู้นะ คนที่ร้านบอกว่ารุ่นนี้มันแปลกๆ

274
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
‎เราแค่ต้องมั่นใจว่ามันถ่ายทุกวัน

275
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
‎ตอนเราวางระบบ เราไม่อยากให้มันโดนฝน

276
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
‎เราเลยเอากระดาษลังครอบมันไว้

277
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
‎แล้วเราก็แค่ต้องรอ

278
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
‎พอเราได้ข้อมูลทุกอย่างครบ

279
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
‎เราก็ติดต่อไปยังองค์กรต่างๆ
‎ให้ช่วยเรากระจายข่าว

280
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
‎ก็เป็นเอสโอเอส เดลฟิเนส ที่เอาข้อมูลนั้นไป

281
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
‎ทำเป็นคลิปต้นฉบับออกมา
‎ซึ่งดูไม่เป็นมืออาชีพเลยสักนิด

282
00:18:25,400 --> 00:18:26,640
‎ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องปกติ

283
00:18:26,720 --> 00:18:29,480
‎เรื่องทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของอุตสาหกรรมพันล้านดอลลาร์

284
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
‎องค์กรพิทักษ์สิทธิและคุ้มครองสัตว์จอร์เจียจึงได้

285
00:18:31,640 --> 00:18:33,560
‎วางแผนที่จะประท้วงปลายเดือนนี้

286
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
‎การประท้วงมีขึ้นเพื่อเดินหน้ากดดันพวกเขา

287
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
‎และให้ความรู้แก่ประชาชน

288
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
‎(ไม่อยากเชื่อว่าพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำจอร์เจีย
‎จะปกป้องชายคนนี้)

289
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
‎(น่าขยะแขยง!
‎ฉันจะไม่มีวันไปเที่ยวที่นี่!)

290
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
‎(การทารุณกรรมนี้ยอมรับไม่ได้
‎บาร์เบโรต้องไป)

291
00:18:49,920 --> 00:18:51,400
‎(จ้างคนชอบลงไม้ลงมือมานี่หว่า!)

292
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
‎(ไล่เขาออกเดี๋ยวนี้!)

293
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
‎(กำจัดไอ้สวะคนนี้ซะ!)

294
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
‎(ถ้าฉันอยู่ตรงนั้นนะ หมอนี่ตายแน่)

295
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
‎พอเขากลับจากอเมริกา จากจอร์เจีย

296
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
‎โฆเซ หลุยส์ก็อยู่บ้าน
‎เราออกไปเดินเล่นกันบ้าง…

297
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
‎เขายังคงไปที่มารีนแลนด์ ดูว่าที่นั่นเป็นยังไง

298
00:19:17,160 --> 00:19:19,240
‎ดูว่ามีอะไรให้ช่วยไหม

299
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
‎และเขาบอกฉันว่า

300
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
‎"พรุ่งนี้ผมต้องตื่นเช้าหน่อย

301
00:19:24,680 --> 00:19:28,080
‎เพราะผมต้องไปพาสัตวแพทย์มา

302
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
‎ไม่ต้องทำข้าวเช้าให้ผมนะ"

303
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
‎แชนแนลทูแอ็กชันนิวส์ได้รับแจ้งว่า

304
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
‎ผู้บริหารคนใหม่ของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำจอร์เจีย
‎ที่กำลังเป็นที่โจษจันได้หายตัวไป

305
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
‎หลังจากทราบข่าวการหายตัวไปของบาร์เบโร

306
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
‎ไมค์ เลเวน ซีอีโอของพิพิธภัณฑ์
‎ได้แจ้งเราเป็นลายลักษณ์อักษรว่า

307
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
‎"เรามีความกังวลมาก

308
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
‎เราหวังว่าเขาจะปรากฏตัว
‎และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

309
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
‎เราห่วงใยเขาเสมอ"

310
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
‎(หน่วยพิทักษ์พลเรือน)

311
00:20:07,760 --> 00:20:11,560
‎ตอนพวกเขาตามหาโฆเซ หลุยส์ที่หายตัวไป

312
00:20:12,520 --> 00:20:15,680
‎พวกเขาส่งเฮลิคอปเตอร์มาค้นหาไม่หยุดหย่อน

313
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
‎พวกเขาหาไม่หยุด

314
00:20:19,160 --> 00:20:21,800
‎และมันค่อนข้างทรมานใจ

315
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
‎ตอนที่วิดีโอกลายเป็นไวรัล

316
00:20:33,040 --> 00:20:36,120
‎มันเหมือนเป็นอุปาทานหมู่

317
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
‎และจู่ๆ พวกเราก็กลายเป็น
‎สิ่งมีชีวิตที่เลวที่สุดในโลก

318
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
‎ฉันได้รับคำขู่ผ่านวอทส์แอป

319
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
‎บอกว่าพวกเขารู้นะว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

320
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
‎(แอนนา กีลี
‎อดีตครูฝึกที่มารีนแลนด์)

321
00:20:49,400 --> 00:20:51,240
‎ฉันเปลี่ยนชีวิตตัวเอง เปลี่ยนอาชีพ

322
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
‎ฉันขุดหลุมฝังกลบอาชีพครูฝึกเลย

323
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
‎โฆเซ หลุยส์เป็นทั้งเพื่อน หัวหน้า คู่หู…

324
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
‎และมันกลายเป็นเรื่องน่าตกใจ

325
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
‎เมื่อพูดถึงโฆเซ หลุยส์ บาร์เบโร กับสิ่งที่เกิดขึ้น

326
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
‎ที่พัวพันกับการเผยให้เห็นแง่มุมมากมาย

327
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
‎มันหมายถึงการจัดการปัญหาเรื่องการกักขังปลา

328
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
‎เรื่องอำนาจโซเชียลมีเดีย

329
00:21:21,600 --> 00:21:24,640
‎เป็นเหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นในโรงเรียนสมัยก่อน

330
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
‎ซึ่งรุนแรงยิ่งกว่า

331
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
‎มันบอกถึงวิธีการฝึกชั้นยอด

332
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
‎ฉันใช้คำว่า "ชั้นยอด" เพราะโฆเซ หลุยส์
‎มักแสวงหาความสมบูรณ์แบบ

333
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
‎เราจะตัดสินทุกอย่างแค่จาก…

334
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
‎จาก…

335
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
‎คลิป 90 วินาทีไม่ได้

336
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
‎ที่น่าขำก็คือ

337
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
‎โฆเซ หลุยส์ต่อสู้อย่างหนัก
‎เพื่อสวัสดิภาพของโลมา

338
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
‎ดังนั้นการที่ต่อมาเขา…

339
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
‎ได้รับการปฏิบัติเหมือนเขาเป็นผู้กระทำทารุณ…

340
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

341
00:22:21,160 --> 00:22:22,120
‎(มายอร์กา ปี 1972)

342
00:22:22,200 --> 00:22:23,720
‎ฉันตกหลุมรักมายอร์กา

343
00:22:24,360 --> 00:22:25,880
‎ตั้งแต่วินาทีแรก

344
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
‎ทั้งทะเล ทั้งผู้คน

345
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
‎มันมีเสรีภาพ

346
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
‎(ดิสโก้เธคบอร์ซาลิโน)

347
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
‎มีคืนหนึ่งเราไปคลับ

348
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
‎จากนั้นโฆเซ หลุยส์ก็โผล่มา

349
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
‎มันเริ่มจากตรงนั้นแหละค่ะ

350
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
‎เขานิสัยดี เขาเต็มไปด้วย…

351
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
‎ความอวดดี

352
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
‎บนชายฝั่งเมืองบลาเนส ที่มารีนแลนด์

353
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
‎การแสดงดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง

354
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
‎ผู้เข้าชมแทบไม่ทันตั้งตัว
‎กับเซอร์ไพรส์ทั้งหลายแหล่

355
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
‎มารีนแลนด์ก่อตั้งขึ้นในปี 1970 ครับ

356
00:23:05,720 --> 00:23:07,320
‎มันเป็นอะไรที่ใหม่มาก

357
00:23:07,400 --> 00:23:09,120
‎(โอมาร์ การ์เซีย
‎อดีตผจก.ฝ่ายขายของมารีนแลนด์)

358
00:23:09,200 --> 00:23:10,560
‎ศูนย์แสดงโลมาแห่งแรกในสเปน

359
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
‎เป็นสวนน้ำที่ทำกำไรต่อตารางเมตร
‎ได้มากที่สุดในโลก

360
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
‎คนดังทั้งหลายต่างมาเยี่ยมชม

361
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
‎เช่นคนในราชวงศ์ องค์ดาไลลามะ
‎เจ้าหญิงไดอาน่าแห่งเวลส์…

362
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
‎ตอนฉันมาถึงมารีนแลนด์
‎ฉันทำงานเป็นคนล้างจาน

363
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
‎พวกเขาถามว่า "คุณรู้จักใคร

364
00:23:32,640 --> 00:23:36,760
‎ที่อยากมาทำงานเป็นบริกรในร้านอาหารไหม"

365
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
‎ฉันบอกว่า "ฉันจะลองถามโฆเซ หลุยส์ดู"

366
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
‎และนั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมดค่ะ

367
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
‎โฆเซ หลุยส์หัวดีมาก
‎สุภาพมาก มีความสามารถมาก

368
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
‎เขาเรียนรู้จากผู้อื่น

369
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
‎เวลาเขาเลิกกะ แทนที่เขาจะรีบกลับ

370
00:23:54,400 --> 00:23:58,280
‎เขาจะยืนอยู่ที่ประตู มองไปที่ปลาโลมา

371
00:23:59,120 --> 00:24:02,720
‎แล้ววันนึงผมก็ถามคำถามง่ายๆ กับเขา
‎"นายชอบปลาโลมาเหรอ"

372
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
‎(โรแบร์โต้ เบนเน็ตต์
‎อดีตผู้อำนวยการ มารีนแลนด์สเปน)

373
00:24:04,880 --> 00:24:08,320
‎คำตอบเขาทำผมตกใจเลย
‎"ครับ ผมอยากเป็นครูฝึกปลาโลมา"

374
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
‎ผมบอกเขาว่า "ฟังนะ…

375
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
‎การจะไปถึงจุดนั้นได้ นายต้องไต่เต้าตั้งแต่ต้น"

376
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
‎ฉันบอกว่า "ในสี่ชั่วโมง คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟ

377
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
‎ได้เงินมากกว่าไปล้างถังน้ำนะ"

378
00:24:21,640 --> 00:24:24,160
‎เขาบอกว่า "คุณไม่มีจะกินเหรอ"
‎ฉันบอกว่า "เปล่า"

379
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
‎เมื่อก่อนครูฝึกมีแต่ชาวต่างชาติ

380
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
‎เพราะประเทศของพวกเขา
‎มีศูนย์แสดงโลมามานานหลายปี

381
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
‎แต่ที่นี่ไม่ใช่

382
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
‎พวกเขาไม่อยากได้ชาวสเปน

383
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
‎(กรุณาอยู่ห่างจากขอบสระ)

384
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
‎มันเป็นการแสดงเดิมๆ บนขอบสระ

385
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
‎มีการแสดงท่วงท่าในน้ำแค่เล็กน้อย

386
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
‎นั่นคือตอนที่โฆเซ หลุยส์ลงน้ำ

387
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
‎โฆเซ หลุยส์เริ่มจากเป็นคนล้างถัง
‎เตรียมปลา ดมกลิ่นปลา

388
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
‎เขาบอกว่า "ผมทำแค่ล้างถัง แต่ผมเก็บทุกเม็ด"

389
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
‎แล้วพวกเขาก็ให้เขาฝึกสิงโตทะเล

390
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
‎เขามีความสุข เขาทำงานนานหลายชั่วโมง

391
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
‎เขาเริ่มลงน้ำบ้าง

392
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
‎และแสดงท่าทางในน้ำซึ่งเป็นส่วนที่เขาชอบที่สุด

393
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
‎พอกีส์มา มันก็ช่วยเขาได้มาก
‎ทำให้เขาได้เรียนรู้เก็บประสบการณ์

394
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
‎(เคส์ เด กรอท
‎อดีตหัวหน้าผู้ฝึกสอนของมารีนแลนด์)

395
00:25:29,680 --> 00:25:31,320
‎ตอนผมเริ่มงานที่มายอร์กา

396
00:25:31,400 --> 00:25:35,280
‎โฆเซ หลุยส์ บาร์เบโรถูกวางตัวให้เป็นผู้ช่วยผม

397
00:25:39,840 --> 00:25:43,360
‎ครูฝึกคนนึงบอกผม

398
00:25:43,440 --> 00:25:46,320
‎ว่า "อย่าแสดงอะไรให้พวกคนสเปนดู

399
00:25:47,200 --> 00:25:50,480
‎เพราะพวกเขาจะเลียนแบบทันที
‎แล้วคุณจะตกงาน"

400
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
‎หัวหน้าครูฝึกในตอนนั้นคือมาร์คัส โยฮันน์

401
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
‎(มาร์คัส โยฮันน์
‎อดีตหัวหน้าผู้ฝึกสอนของมารีนแลนด์)

402
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
‎โฆเซ หลุยส์ บาร์เบโร

403
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
‎เขาโชคดีที่…

404
00:26:02,760 --> 00:26:06,520
‎อยู่ถูกที่ถูกเวลาในขณะนั้น

405
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
‎ระวังนะคะ มาร์คัส

406
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
‎มาร์คัส ขอร้องเลย

407
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
‎เขาโชคดีที่ได้เรียนรู้จากผมนิด

408
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
‎จากเคส์ เด กรอทหน่อย

409
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
‎เดือนสองเดือนเขาก็ได้แสดงแล้ว หัวไวมาก

410
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
‎ผมบอกว่า "นายแสดงเลย"

411
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
‎ผมเหรอ

412
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
‎"ใช่ นายนั่นแหละ" "ไม่เอา!"

413
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
‎"นายแหละ ไปเลย!"

414
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
‎แล้วเขาก็ไปทำการแสดง

415
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
‎และตอนนี้เรามีอะไรพิเศษๆ มาฝาก

416
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
‎โฆเซ หลุยส์มาแล้ว

417
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
‎ไชโย!

418
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
‎เขาให้ปลาผิดเวลา ให้ตรงนั้นตรงนี้

419
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
‎ไม่ได้เรื่องเลย ห่วยจริงๆ

420
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
‎แย่ทีเดียว แต่มันก็ปกติน่ะนะ

421
00:26:52,840 --> 00:26:54,040
‎เราหัวเราะ เขาก็หัวเราะ

422
00:26:54,120 --> 00:26:58,440
‎จบการแสดงเราก็ไปดื่มกาแฟผสมเหล้ากัน
‎ห้าแก้ว ทุกอย่างกลับสู่ปกติ

423
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
‎ขอเสียงปรบมือหน่อยค่ะ

424
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
‎อาชีพครูฝึกปลาโลมา
‎เหมือนกับการเป็นนักกีฬาชั้นยอด

425
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
‎มันต้องพึ่งร่างกาย

426
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
‎และโฆเซ หลุยส์เป็นเพอร์เฟกชั่นนิสต์ในเรื่องนี้

427
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
‎เขาถูกขอให้เล่นท่า
‎ที่ต้องใช้ร่างกายครูฝึกมากที่สุด

428
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
‎ในน้ำ เขาเป็นครูฝึกที่เก่งที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น

429
00:27:31,160 --> 00:27:33,760
‎เขาทำเหมือนมันง่ายมากๆ

430
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
‎จนเราคิดว่า "โอ้โฮ"

431
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
‎โฆเซ หลุยส์กลายเป็นเจ้าสระไปแล้ว

432
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
‎ช่วยปรบมือให้กับโลมาและครูฝึกก่อนจากด้วยค่ะ

433
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
‎ในฐานะผู้ฝึกสอน
‎ผมไม่ได้จะบอกให้เราออกไปพิชิตโลก

434
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
‎แต่ผมกำลังแนะนำในฐานะผู้ฝึกสอน

435
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
‎ว่าเรามีความสามารถที่จะทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นได้

436
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ
‎พวกคุณเป็นผู้ฝึกสอน

437
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
‎และอนาคตอยู่ในมือคุณ

438
00:28:17,120 --> 00:28:18,840
‎(สมาคมผู้ฝึกสอนสัตว์น้ำสากล)

439
00:28:18,920 --> 00:28:21,760
‎อิมาตาเป็นสมาคมระหว่างประเทศ
‎ของครูฝึกทุกคนในโลก

440
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
‎แต่มันไม่จริงเลย มันเป็นของคนอเมริกันเท่านั้น

441
00:28:26,840 --> 00:28:31,960
‎ชาวอเมริกันเป็นผู้คิดค้นการแสดงปลาโลมา

442
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
‎พวกเขาเป็นคนที่ใครๆ ก็ใฝ่ฝันอยากเป็น

443
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
‎สำหรับครูฝึกชาวยุโรป

444
00:28:40,160 --> 00:28:43,080
‎การได้ไปงานประชุมประจำปีของอิมาตา
‎มันเหมือน…

445
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
‎การถูกเชิญไปงานออสการ์

446
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
‎แล้วคุณออกแนวเป็นลูกเป็ดขี้เหร่

447
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
‎ในงานประชุมแต่ละครั้งพวกเขาจะแจกรางวัล

448
00:28:55,640 --> 00:28:58,200
‎ถ้าคุณได้รางวัลอิมาตา
‎โดยเฉพาะสาขาการแสดงยอดเยี่ยม

449
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
‎มันถือว่าสำคัญมาก

450
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
‎และในหัวโฆเซ หลุยส์
‎คิดแต่ว่าเขาต้องได้รางวัลนี้

451
00:29:06,520 --> 00:29:07,880
‎(ศูนย์วิจัยปลาโลมา)

452
00:29:07,960 --> 00:29:10,240
‎เราเดินทางไปงานประชุม

453
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
‎ไปสวนน้ำ "ไปซีเวิลด์ให้ครบทุกสาขากันเลย"

454
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
‎เราจะไปทุกที่เพื่อดูการแสดง

455
00:29:15,480 --> 00:29:18,040
‎และดูว่าคุณภาพของพวกเขาเป็นยังไง
‎เมื่อเทียบกับของเรา

456
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
‎(กล้องของโฆเซ หลุยส์ บาร์เบโร)

457
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
‎ไม่เอาน่า สอนโลมาได้ห่วยแตกชะมัด

458
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
‎ดูตามันสิ มันตาบอดนะพวก

459
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
‎ทำไมข้างล่างมันดู…

460
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
‎เขาตั้งใจให้มันดูลึกน่ะ เป็นการหลอกตา

461
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
‎ว้าว ยอดไปเลย ฉันมีทะเล ฉันมี…

462
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
‎พังพินาศ

463
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
‎พอโฆเซรู้ว่าพวกเขาทำงานอย่างไร
‎และตัวเขาทำงานอย่างไร

464
00:29:41,440 --> 00:29:43,120
‎เขาก็ตัดสินใจคิดทำการแสดง

465
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
‎และนำเสนอมัน

466
00:29:45,960 --> 00:29:50,640
‎(ชิคาโก
‎ปี 1990)

467
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
‎เขาไปนำเสนอการแสดงและโดนหัวเราะเยาะ

468
00:29:57,720 --> 00:29:59,480
‎ก่อนพวกเขาจะดูวิดีโอเสียอีก

469
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
‎สำหรับพวกเขา เรามันคนบ้านนอก

470
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
‎"เจ้าพวกนี้เป็นใครเนี่ย"

471
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
‎ฉันชื่อเดโบราห์ มอร์ริสัน

472
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
‎และฉันร่วมงานกับโฆเซ หลุยส์ บาร์เบโร

473
00:30:10,520 --> 00:30:13,160
‎พอพวกเขาได้ดูวิดีโอ พวกเขาประทับใจมาก

474
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
‎พวกเขาตื่นตา "นี่มันอะไรกันเนี่ย"

475
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
‎การแสดงเรามี 42 ท่วงท่าใน 30 นาที

476
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
‎เราไปดูสวนน้ำของพวกเขามาแล้ว

477
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
‎และการแสดงที่มีท่ามากที่สุด
‎คือ 12 ท่าใน 45 นาที

478
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
‎เรายำพวกเขาเละเลย

479
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
‎และเขากลับมาพร้อม
‎รางวัลการแสดงปลาโลมายอดเยี่ยม

480
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
‎และถ้วยรางวัลผู้ฝึกสอนยอดเยี่ยมประจำปีนั้น

481
00:31:10,920 --> 00:31:12,640
‎(ปี 1990 - พีเพิลส์ชอยซ์
‎การแสดงของมารีนแลนด์)

482
00:31:12,720 --> 00:31:16,240
‎นี่เป็นรางวัลระดับสากลครั้งแรก
‎ที่ผู้ชนะอยู่ในยุโรป ในมายอร์กาแห่งนี้

483
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
‎เราทำสำเร็จ

484
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
‎เรายินดีที่จะเดินหน้าทำงาน

485
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
‎และมุ่งมั่นไปสู่ความสำเร็จกับสัตว์เหล่านี้

486
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
‎เป็นการดีที่จะทำให้สาธารณชนได้ตระหนัก

487
00:31:26,680 --> 00:31:29,800
‎ว่าเราควรอนุรักษ์พวกมัน
‎ไว้ในแหล่งอาศัยตามธรรมชาติ

488
00:31:33,680 --> 00:31:37,240
‎หน่วยพิทักษ์พลเรือนยังคงเดินหน้า
‎ตามหาชายวัย 59 ปีที่หายตัวไป

489
00:31:37,320 --> 00:31:40,440
‎ในย่านเอลโตโร
‎ในเมืองกัลบีอาเมื่อเช้าวันอังคาร

490
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
‎ชายคนนั้นคือโฆเซ หลุยส์ บาร์เบโร
‎ผู้ฝึกสอนของมารีนแลนด์

491
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
‎ซึ่งปรากฏอยู่ในวิดีโอ
‎ที่เขาถูกกล่าวอ้างว่าทารุณปลาโลมา

492
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
‎หน่วยพิทักษ์พลเรือน
‎ยังไม่พบร่องรอยของชายที่สาบสูญ

493
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
‎ผมได้แต่หวังว่าโฆเซ หลุยส์

494
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
‎จะเช่าห้องพักในโรงแรมและปลีกตัวไปนั่งสมาธิ

495
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
‎พยายามสงบจิตสงบใจ

496
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
‎และรับมือกับแรงกดดันทางจิตใจ
‎ที่เขาเผชิญอยู่ในขณะนั้น

497
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
‎ผมเข้าใจว่าผมต้องตั้งสติ

498
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
‎แต่ผมจำวิดีโอนั้นได้
‎แล้วก็อยากรู้ว่ามันมาจากไหน

499
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
‎สิ่งที่ผมเห็นในภาพนี้…

500
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
‎ชัดเลยว่ามันถูกถ่ายจากอาคาร
‎ที่อยู่ถัดจากมารีนแลนด์

501
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
‎และรูปมัน…

502
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
‎คุณภาพแย่มาก เราจะเห็นเป็นเส้นๆ เลย

503
00:32:38,880 --> 00:32:43,160
‎รูปมันมาจากมือถือที่ถ่ายจากหน้าจอกล้องวงจรปิด

504
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
‎เราเห็นส่วนที่แตกต่างกันได้เลย

505
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
‎พื้นถูกทำให้เป็นสีฟ้า

506
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
‎เก้าอี้ของสิงโตทะเลก็ไม่เหมือน…

507
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
‎และเรารู้ว่าตอนไหนที่มันเปลี่ยน

508
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
‎เราเลยรู้ว่าวิดีโอนั้นถูกถ่าย

509
00:32:57,760 --> 00:33:01,640
‎ในช่วงสองสามปีที่แล้วเป็นอย่างน้อย

510
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
‎ถ้าเป็นห่วงสวัสดิภาพของสัตว์เหลือเกิน

511
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
‎ทำไมป่านนี้ถึงเพิ่งจะมาปล่อยคลิป

512
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
‎ทำไมไม่ปล่อยวันถัดมาเลย
‎จะได้หยุดการกระทำนั้น

513
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
‎ฉันไม่เข้าใจค่ะ

514
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
‎แกมันขี้เกียจ!

515
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
‎เราต้องเข้าใจว่า

516
00:33:19,160 --> 00:33:22,120
‎คนพวกนี้เลือกที่จะปล่อยคลิปในเวลาที่เหมาะ

517
00:33:22,200 --> 00:33:24,560
‎(การตรวจสอบวิดีโอ
‎โจวิตา มัวร์ แอ็กชันนิวส์)

518
00:33:24,640 --> 00:33:29,000
‎ตอนที่โฆเซ หลุยส์เซ็นสัญญา
‎กับพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำจอร์เจีย

519
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
‎และโฆเซ หลุยส์ไปอยู่ที่อเมริกาแล้ว

520
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
‎พวกเขาคำนวณมาแล้วว่าต้องทำ
‎ให้โฆเซ หลุยส์ บาร์เบโรเสียหายมากที่สุด

521
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
‎ผมมีความรู้สึกว่าอาจมีคนในทีม

522
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
‎คอยเก็บภาพจากกล้องวงจรปิด

523
00:33:47,880 --> 00:33:48,880
‎(ปี 2013)

524
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
‎บุคคลหรือกลุ่มคนเดียวกันนี้ยังคง

525
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
‎(ปี 2014)

526
00:33:53,520 --> 00:33:55,320
‎ทำการบันทึกภาพ

527
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
‎จากอาคารข้างๆ มารีนแลนด์

528
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
‎สิ่งที่ผมเห็นคือมันมีความเกลียดชังและอาฆาตแค้น

529
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
‎เห็นได้ชัดว่าโฆเซ หลุยส์มีศัตรูมากมาย

530
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
‎เขามีความต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ

531
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
‎ซึ่งพอถึงจุดหนึ่ง มันกลายเป็นภัย

532
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
‎กับโฆเซ หลุยส์ ท่าที่เราฝึก

533
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
‎จำเป็นต้องมีการเตรียมร่างกายอย่างมาก

534
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
‎ไม่อย่างนั้นเราก็จะตามการแสดงไม่ทัน

535
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
‎เขาคาดหวังจะได้สิ่งนั้นจากตัวเองและคนอื่น

536
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
‎สิ่งที่เกิดขึ้นคือคนอื่นๆ ไม่พอใจ

537
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
‎และบัดนี้ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎การแสดงสุดหิน…

538
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
‎มีท่วงท่าหนึ่งที่เราทุกคนหวั่นใจ
‎ตอนที่โฆเซ หลุยส์พูดว่า

539
00:34:48,200 --> 00:34:49,960
‎มาฝึกท่าสกีคู่กันดีกว่า

540
00:34:50,600 --> 00:34:52,280
‎เรากลัวตัวแข็งเลย

541
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
‎เราต้องตั้งสติ พอเห็นเงาโลมาปุ๊บ

542
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
‎เราต้องอธิษฐาน

543
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
‎ขอให้ไม่ลื่น

544
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
‎เอาเลย!

545
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
‎ไสหัวไปเลย ไอ้เด็กเหลือขอ!

546
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
‎ปัดโธ่ ให้ตายสิวะ!

547
00:35:15,960 --> 00:35:18,360
‎เขาจะพูดว่า "แกมันไร้ค่า ขึ้นมาจากน้ำเดี๋ยวนี้"

548
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
‎จิกหัวผมขึ้นมา

549
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
‎แต่หลังจากนั้นเราก็จะหัวเราะแล้วก็จบไป

550
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
‎ฉันถามเขาตลอดนะว่า
‎"มันไม่มากไปหน่อยเหรอ"

551
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
‎เขาก็มักจะตอบว่า
‎"ถามพวกเขาสิว่ามันมากไปไหม"

552
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
‎ถ้าทำได้เลยในครั้งแรก
‎ทำไมพวกสัตว์ถึงต้องทำแล้วทำอีก

553
00:35:34,520 --> 00:35:37,440
‎เพราะเราไม่โฟกัสหรือทำไม่ถูก

554
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
‎นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้โฆเซ หลุยส์หงุดหงิด

555
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
‎ตอนพ่อผมเป็นครูฝึก เขาเขี้ยวมาก

556
00:35:48,200 --> 00:35:50,960
‎เขาหาคนที่เหมาะไม่ได้
‎ไม่ก็หาได้แต่ก็อยู่ได้ไม่นาน

557
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
‎คนเลยขาดตลอด

558
00:35:54,280 --> 00:35:56,320
‎ผมเลยตัดสินใจคุยกับเขาแล้วบอกว่า

559
00:35:56,400 --> 00:35:57,640
‎(มาร์โกส บาร์เบโร
‎ลูกชาย)

560
00:35:57,720 --> 00:36:00,800
‎"ผมจะช่วยพ่อเอง
‎ถ้าผมทำได้ดีก็ดีไป ถ้าไม่ดีผมก็ออก"

561
00:36:01,520 --> 00:36:03,160
‎ผมลงเอยด้วยการทำงานกับพ่อสามปี

562
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
‎พ่อผมเข้มงวดกับพนักงานของเขาทุกคน

563
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
‎แต่กับมาร์โกส…

564
00:36:09,240 --> 00:36:10,480
‎(ฆอร์ดี้ บาร์เบโร
‎ลูกชาย)

565
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
‎มันหนักกว่านั้นสี่เท่า

566
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
‎เราต้องตั้งใจ

567
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
‎ถ้าไม่ เขาก็จะดุด่าเรา มันเป็นเรื่องปกติ

568
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
‎จำได้เลยว่าพ่อจะติดไมโครโฟนไว้กับตัว

569
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
‎เราจะได้ยินเสียงเขาทั่วสวนน้ำเลย
‎ไม่ใช่แค่ในศูนย์แสดงโลมา

570
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
‎เราจะได้ยินเขาด่าทอและใช้คำหยาบ

571
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
‎ไปทางซ้ายอีก

572
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
‎มาร์โกส!

573
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
‎แกไวไป แม่งเอ๊ย!

574
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
‎ไม่รู้จักจำเลย ไอ้หัวรั้น!

575
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
‎เขาทำกับผมเหมือนที่ทำกับคนอื่นๆ

576
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
‎ไอ้ห่า มาร์โกส

577
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
‎ถ้าจะมาทำแบบนี้ทุกรอบล่ะก็ เราเหนื่อยแน่

578
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
‎ผมได้มีส่วนร่วมเต็มตัว

579
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
‎ผมได้เรียนรู้จากพ่อผม

580
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
‎แต่ผมรู้ว่าผมคงไม่มีวันทำได้อย่างพ่อ

581
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
‎เพราะสำหรับผม เขาเป็นคนที่เก่งที่สุดคนหนึ่ง

582
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
‎และผมทำแบบเขาไม่ได้

583
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
‎คืองี้ ผมน่ะ…

584
00:37:00,600 --> 00:37:02,440
‎ผมเอาไปโม้ตลอดเลย

585
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
‎ว่าพ่อผมทำงานกับปลาโลมานู่นนี่นั่น และ…

586
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
‎โตขึ้นผมก็อยากทำแบบนั้น

587
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
‎(เด็กๆ เข้าใจกันได้ด้วยการพูดคุยหรือไม่)

588
00:37:09,920 --> 00:37:14,760
‎เขาคือลูกชายของ
‎หัวหน้าผู้ฝึกสอนสัตว์น้ำในสเปน

589
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
‎นี่คือฆอร์ดี้ บาร์เบโร
‎อายุหกขวบจากมายอร์กาครับ

590
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
‎ฆอร์ดี้ บอกเราที นี่…

591
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
‎- คนนี้ครับ…
‎- นี่หนูเหรอ

592
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
‎หรือคนนี้ คนไหนกันแน่

593
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
‎ทำไมถึงไปว่ายน้ำกับพวกมัน

594
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
‎เพราะพ่อให้ว่ายครับ

595
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
‎หนูโชคดีนะ มีเด็กไม่กี่คนหรอก
‎ที่ได้เล่นกับปลาโลมา

596
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
‎นี่ ก่อนไป บอกน้าหน่อย

597
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
‎อยากฝากอะไรถึงคนที่ชอบทำร้ายสัตว์บ้าง

598
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
‎พวกเขาไม่ควรทำตัวแย่
‎ไม่อย่างนั้นจะโดนจับส่งตำรวจ

599
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
‎จับส่งตำรวจเลยเนอะ

600
00:37:45,080 --> 00:37:46,680
‎(หน่วยพิทักษ์พลเรือน)

601
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
‎(ปี 2015)

602
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
‎พวกเขาไม่รู้ว่าโฆเซ หลุยส์อยู่ที่ไหน

603
00:37:55,720 --> 00:37:58,320
‎บอกตรงๆ เลยว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ทรมาน

604
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
‎สิ่งแรกที่ผมคิดคือ "จับตาดูโฆเซ หลุยส์ให้ดีๆ"

605
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
‎เพราะเขาเป็นมนุษย์

606
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
‎ที่ภายนอกดูแข็งแกร่ง

607
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
‎และมั่นใจในผลงานตัวเอง

608
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
‎แต่ความรู้สึกอ่อนไหว

609
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
‎และไม่มั่นคง

610
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
‎เรื่องที่เขาต้องกล้ำกลืนตอนถูกไล่ออก
‎จากมารีนแลนด์ผุดขึ้นมาในหัวผม

611
00:38:31,960 --> 00:38:34,560
‎คณะกรรมการด้านการเงิน
‎เห็นชอบในบ่ายวันนี้ที่กรุงบรัสเซลส์

612
00:38:34,640 --> 00:38:37,040
‎ว่าค่าเงินเปเซตาควรถูกลดค่าลง 8%

613
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
‎ในช่วงวิกฤตนี้ มันจำเป็น

614
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
‎ที่ต้องปรับค่าแรง

615
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
‎ยุค 90 เป็นช่วงเวลา
‎ที่เศรษฐกิจขึ้นๆ ลงๆ อย่างมาก

616
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
‎เกิดวิกฤตเศรษฐกิจครั้งใหญ่ในสเปน

617
00:38:50,440 --> 00:38:54,000
‎วันหนึ่งพวกเขาโทรหาผมแล้วบอกว่า
‎"ฟังนะ เราจะขายสวนน้ำ"

618
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
‎พวกเขาต้องการทิ้งทุ่นมารีนแลนด์มายอร์กา

619
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
‎พวกเขาบอกผมว่า
‎"ทำไมคุณไม่รวบรวมทุกคนในทีมมา

620
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
‎แล้วจัดตั้งสหกรณ์มาซื้อสวนน้ำล่ะ"

621
00:39:06,960 --> 00:39:09,120
‎(ปี 1991)

622
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
‎ตอนนั้น แนวคิดก็คือคนกลุ่มนั้น

623
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
‎แน่นอนว่ารวมถึงโฆเซ หลุยส์

624
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
‎จะมาเป็นผู้ถือหุ้น

625
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
‎น่าจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับเราเลย

626
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
‎เรากำลังจะมีส่วน "เป็นเจ้าของ" สวนน้ำ

627
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
‎เราต่างคนต่างมีหุ้นเล็กๆ

628
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
‎แต่เทศบาลเมืองบลาเนส
‎ที่เป็นเจ้าของที่ดินไม่รู้เรื่องด้วย

629
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
‎ตอนผมไปเจรจาขอต่ออายุสัญญาเช่า

630
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
‎เทศบาลเมืองบลาเนสบอกว่า

631
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
‎"ไม่ได้ เรายกให้บริษัทอัสโปรไปแล้ว"

632
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
‎"ให้ใครนะ" "อัสโปร"

633
00:39:51,520 --> 00:39:52,640
‎(อัสโปรพาร์ค)

634
00:39:52,720 --> 00:39:54,360
‎อัสโปรเป็นบริษัทจำกัด

635
00:39:54,440 --> 00:39:56,320
‎ที่ประกอบด้วยหุ้นส่วนสี่หรือห้าคน

636
00:39:56,400 --> 00:39:58,080
‎(ก่อตั้ง: ตุลาคม ปี 1991
‎พื้นที่ให้บริการ: ยุโรป)

637
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
‎อัสโปรเริ่มจากมีสวนสนุกสองแห่ง
‎ตอนนี้มีห้าสิบกว่าแห่งแล้ว

638
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
‎(อุตสาหกรรม: ผู้ประกอบการสวนสนุก
‎พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ สวนสัตว์)

639
00:40:05,600 --> 00:40:07,360
‎พวกเขาซื้อมารีนแลนด์

640
00:40:07,440 --> 00:40:10,000
‎อย่างกับซื้อโรงงานทำพิซซ่า

641
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
‎มันเป็นเครื่องจักรทำเงิน เป็นธุรกิจที่ดี

642
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
‎แต่พวกเขามีแนวคิดเกี่ยวกับมารีนแลนด์

643
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
‎ที่ต่างจากแนวคิดของเรา

644
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
‎พออัสโปรซื้อมารีนแลนด์ ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด

645
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
‎เปลี่ยนไปหมดโดยสิ้นเชิง

646
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
‎แม้แต่คนก็เปลี่ยน

647
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
‎(ครบรอบ 20 ปี
‎ปี 1970-1990)

648
00:40:32,320 --> 00:40:36,640
‎บริษัทเริ่มลดค่าใช้จ่ายและไล่คนออกตอนปลายปี

649
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
‎ทุกคนถูกให้ออกหมด

650
00:40:39,920 --> 00:40:42,000
‎โดยเฉพาะคนที่ทำงานมานานที่สุด

651
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
‎ผมรู้เลยว่าผมต้องคุยกับโฆเซ หลุยส์

652
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
‎เตือนเขาว่าอย่าอวดดี

653
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
‎ว่าเขากำลังยุ่งเกี่ยวกับคนไม่ดี

654
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
‎และเตือนว่า…

655
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
‎มันไม่เหมือนเมื่อก่อน

656
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
‎มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

657
00:41:04,840 --> 00:41:08,280
‎โฆเซ หลุยส์มีบุคลิกเข้มแข็ง
‎และมักพูดว่า "ผมจะไม่ทำสิ่งนี้

658
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
‎ผมจะไม่ทำสิ่งนั้น"

659
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
‎แน่นอน ทางบริษัททนเรื่องนั้นได้ไม่ดีนัก

660
00:41:14,760 --> 00:41:16,120
‎ก็เลยไล่เขาออก

661
00:41:18,960 --> 00:41:22,280
‎เขาเข้าสวนน้ำไม่ได้ด้วยซ้ำ ผมว่านั่นมันมากไป

662
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
‎เขาจะโทรหาผม
‎แล้วผมก็จะเปิดประตูตรงชายหาดไว้

663
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
‎พอหนึ่งทุ่มเขาจะได้เข้ามาเยี่ยมปลาโลมาได้

664
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
‎และไม่ใช่ครั้งเดียว…

665
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
‎ไม่ใช่ครั้งเดียวที่ผมเห็นเขาร้องไห้…

666
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
‎เพราะไม่สามารถอยู่กับปลาโลมาได้

667
00:41:41,320 --> 00:41:45,440
‎เขาคิดว่าพวกมันเป็นของเขา ไม่ใช่ของบริษัท
‎"พวกนั้นเอาโลมาของฉันไป"

668
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
‎เพราะอย่างนี้

669
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
‎เราจึงพบว่าโฆเซ หลุยส์พยายามฆ่าตัวตาย

670
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
‎(ซอน ดูเรตา - สถาบันสุขภาพแห่งชาติ)

671
00:42:04,840 --> 00:42:08,240
‎ฉันไม่เข้าใจค่ะ ไม่เคยเข้าใจเลย

672
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
‎ฉันคิดว่าเขาปกติดี

673
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
‎แต่เปล่าเลย

674
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
‎เขาปกปิดมันได้…

675
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
‎เก่งมาก

676
00:42:22,920 --> 00:42:23,960
‎(ปี 1956)

677
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
‎ตอนเขาเริ่มคุยกับฉัน
‎แล้วเล่าเรื่องชีวิตเขาให้ฉันฟัง

678
00:42:28,920 --> 00:42:32,600
‎มันเปลี่ยนความคิดฉันที่ว่าเขาอวดดีได้นิดหน่อย

679
00:42:34,480 --> 00:42:38,160
‎เขาบอกฉันว่า "ถ้าคุณไปโลส
‎ปิซาราเลส ไม่ต้องกลัวนะ"

680
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
‎เพราะมันเป็นย่านในซาลามังกาที่ยากจนมาก

681
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
‎ตอนนี้ไม่เท่าไหร่ แต่มันเคยเป็นแบบนั้น

682
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
‎เมื่อก่อนมันต่างจากนี้ครับ

683
00:42:47,800 --> 00:42:49,840
‎เราหาเลี้ยงชีพด้วยวิธีอื่น เรามักไปอยู่ข้างถนน

684
00:42:49,920 --> 00:42:51,960
‎(ฆวน มิเกล บาร์เบโร
‎น้องชาย)

685
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
‎โฆเซ หลุยส์มีสัมผัสที่หกกับสุนัข

686
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
‎เขาฝึกพวกมัน พวกมันก็เชื่อฟังเขา

687
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
‎เขาบอกฉันว่าเขาไม่มีแม่

688
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
‎ว่าเขาอายุได้ 18 เดือนตอนแม่เขาเสีย

689
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
‎ฉันก็ถามว่า "แล้วพ่อคุณล่ะ"

690
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
‎เขาบอกว่า "พ่อผมก็แต่งกับผู้หญิงอื่นทันที"

691
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
‎เขาบอกว่า "แต่ผมโตมา

692
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
‎กับปู่และป้า และพวกเขาเป็นครอบครัวของผม"

693
00:43:24,080 --> 00:43:25,200
‎(โอลิเวีย บาร์เบโร
‎ป้า)

694
00:43:25,280 --> 00:43:28,600
‎เขาเคยเรียกฉันว่า "แม่" ฉันเลยบอกว่า
‎"ฉันไม่ใช่แม่เธอนะ ฉันเป็นป้าเธอ"

695
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
‎ตอนเขาอายุสิบไม่ก็ 11 ขวบ ย่าของเขาเสีย

696
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
‎พ่อเขาอยากเอาเขาไปเลี้ยง

697
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
‎และเขาไม่อยากไป

698
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
‎เขาไม่เคยบอกเรา

699
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
‎ว่าเขารู้สึกแย่แค่ไหนในตอนนั้น

700
00:43:49,400 --> 00:43:52,960
‎วันหนึ่งฉันกลับมาจากที่ทำงาน

701
00:43:53,840 --> 00:43:56,120
‎และมีคนถามฉันว่า "เกิดอะไรขึ้นกับโฆเซ

702
00:43:56,200 --> 00:43:58,880
‎เขาทิ้งจักรยานไว้แล้วหายไป"

703
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
‎"หายไป หมายความว่าไง"

704
00:44:02,920 --> 00:44:03,880
‎เขาขึ้นรถไฟไปค่ะ

705
00:44:03,960 --> 00:44:07,640
‎เขาลงตรงจุดแรกที่รถไฟบรรทุกสินค้าจอด

706
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
‎เขารู้สึกอึดอัดและบอกว่า

707
00:44:13,280 --> 00:44:16,960
‎"ฟังนะ ผมจะขึ้นรถไฟไป"

708
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
‎เขาหายไปหนึ่งอาทิตย์เลย

709
00:44:27,840 --> 00:44:31,400
‎(ปี 1992)

710
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
‎ผมเข้าใจโฆเซ หลุยส์ดีเลย

711
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
‎เขาเห็นว่าความหลงใหลของเขา
‎และชีวิตของเขากำลังพังทลายลง

712
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
‎การทำงานทุกวันกับสัตว์
‎ถือเป็นการบำบัดในตัวเอง

713
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
‎การสรรเสริญที่ผู้คนมอบให้

714
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
‎เสียงปรบมือที่คุณได้รับ

715
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
‎เมื่อคุณเสียสิ่งเหล่านั้นไป

716
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
‎คุณต้องฝึกจิตให้แข็งพอเพื่อเลี่ยง
‎ความเจ็บปวดจากผลลบที่ตามมา

717
00:45:01,920 --> 00:45:05,080
‎ฉันรู้สึกว่าเขาห่วงใยพวกสัตว์มากกว่า…

718
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
‎เขาห่วงใยพวกมันตลอดอยู่แล้ว
‎แต่มันมากเกินคาด

719
00:45:10,360 --> 00:45:13,880
‎(ปี 2015)

720
00:45:16,440 --> 00:45:17,560
‎(ผู้สูญหายใน #กัลบีอา)

721
00:45:17,640 --> 00:45:18,840
‎โฆเซ หลุยส์หายไป

722
00:45:18,920 --> 00:45:20,200
‎(คือครูฝึกที่เอสโอเอสรายงาน)

723
00:45:20,280 --> 00:45:22,840
‎และหน้าเฟซบุ๊กเขามีแต่คำกล่าวหา

724
00:45:22,920 --> 00:45:25,240
‎(ได้ข่าวเกี่ยวกับเขาไหม
‎เงื่อนงำ เบาะแส ร่องรอย)

725
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
‎(อาจโดนปลาโลมากินไปแล้วก็ได้)

726
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
‎(อาจจะไปจอร์เจียโดยไม่บอกใคร)

727
00:45:31,600 --> 00:45:34,160
‎(หวังว่าเขาจะโผล่มาโดยไว
‎จะได้เข้าคุกไปซะ)

728
00:45:34,760 --> 00:45:36,400
‎(ถึงเขาจะหัวทิ่มลงจากหน้าผา ฉันก็ไม่สน)

729
00:45:36,480 --> 00:45:40,200
‎ฉันว่าไม่มีใครจินตนาการถึงความกดดันได้
‎จนกว่าจะเจอด้วยตัวเอง

730
00:45:40,280 --> 00:45:41,680
‎(หนีไปแล้วมั้ง จะได้ไม่โดนจับ)

731
00:45:46,160 --> 00:45:49,000
‎วิดีโอนั้น ปัญหาก็คือมันเป็นเรื่องส่วนตัว

732
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
‎เพราะคนที่วางแผนทำมันขึ้นมา

733
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
‎มีความขัดแย้งบางอย่าง
‎กับตัวโฆเซ หลุยส์ บาร์เบโร

734
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
‎เรื่องมันไม่ได้อยู่ที่โฆเซ หลุยส์
‎หรือครูฝึกคนนั้นคนนี้

735
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
‎เรื่องมันอยู่ที่คุณเห็นด้วย
‎หรือไม่เห็นด้วยกับการถูกกักขัง

736
00:46:06,600 --> 00:46:08,880
‎ก็มานั่งคุยกันสิ

737
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
‎เอาเลย ยกขึ้น ไปกัน

738
00:46:13,680 --> 00:46:17,400
‎โฆเซ หลุยส์ถึงจุดที่ตัวเขาพูดว่า
‎"ช่างแม่ง ไปกันเถอะ"

739
00:46:17,480 --> 00:46:18,600
‎ระวังนะ ปล่อยเลย

740
00:46:18,680 --> 00:46:19,520
‎นั่นแหละครับ

741
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
‎- จับไว้ก่อน
‎- ระวังครีบมัน

742
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
‎ระวังหางมันด้วย

743
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
‎เขาหาทางกลับไปทำงานกับโลมาได้อีกครั้ง

744
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
‎ความสุขในชีวิตของเขากลับมาใหม่

745
00:46:31,680 --> 00:46:36,080
‎(อาลิกันเต
‎ปี 1993-1994)

746
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
‎ดี ดึงมาทางนี้

747
00:46:39,400 --> 00:46:40,480
‎- ทางนี้
‎- ข้าม…

748
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
‎อัลฟอนโซ

749
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
‎เจ็บหรือเปล่า เจ็บแน่ๆ

750
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
‎เดี๋ยว

751
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
‎โฆเซ หลุยส์ติดต่อผม

752
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
‎และเล่าถึงโครงการที่เขามีส่วนเกี่ยวข้อง

753
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
‎โอเค

754
00:46:57,400 --> 00:47:01,520
‎มีศูนย์แสดงโลมาสองแห่ง
‎ที่หนึ่งในอาลิกันเต อีกที่ในเตเนริเฟ

755
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
‎ไม่

756
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
‎- คุณโอเคไหม
‎- อืม

757
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
‎บ้าจริง ให้ตายสิ

758
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
‎รอก่อนดีกว่า

759
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
‎การเอาโลมาขึ้นจากน้ำมันยากมาก

760
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
‎โอเค เอาออกนะ

761
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
‎พลิกตัวมันแล้วเจาะเลือดเลย

762
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
‎มันไม่ยอมแน่

763
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
‎ในเมื่อศูนย์แสดงโลมาในสหราชอาณาจักรปิดหมด

764
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
‎ก็เลยมีปลาโลมาบางตัวในตลาด
‎ที่เราเอามาใช้แสดงและเช่าได้

765
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
‎มันดันอกผม

766
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
‎โฆเซ หลุยส์รู้เรื่องนี้และเช่าพวกมันมา

767
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
‎- ผมว่าไม่ได้หรอก
‎- อีกนิดนึงเพื่อน

768
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
‎- โอเค เยี่ยม
‎- ระวังนะ

769
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
‎ระวัง บ้าจริง! ไอ้…

770
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
‎- ข้างหลังระวังด้วย
‎- ระวังนะ บ้าฉิบ!

771
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
‎ทุนทรัพย์น่ะเหรอ แทบไม่มีเลยครับ

772
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
‎โฆเซ หลุยส์ต้องควักกระเป๋าตัวเอง

773
00:47:45,120 --> 00:47:48,440
‎จ่ายเงินขั้นต่ำที่จำเป็น

774
00:47:48,520 --> 00:47:51,000
‎ในการดูแลพวกมัน

775
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
‎แม้แต่ตอนที่อะไรๆ มันแย่

776
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
‎ผมก็จำได้ว่าเขาใช้เงินส่วนตัว

777
00:48:00,960 --> 00:48:04,160
‎จ่ายเงินเดือนให้ครูฝึกที่นั่น

778
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
‎ทาแอลกอฮอล์ตรงนี้นิดนึงซิ

779
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
‎นั่นแหละ พลิกมัน

780
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
‎เราทำได้

781
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
‎ผ่านไปไม่กี่เดือน
‎ปัญหาทางการเงินก็คืบคลานเข้ามา

782
00:48:21,120 --> 00:48:26,040
‎และเราตัดสินใจพาโลมาสามตัว
‎จากอาลิกันเตไปเตเนริเฟ

783
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
‎เรารู้ว่าสถานการณ์ทางการเงินที่นั่นดีกว่า

784
00:48:30,000 --> 00:48:31,600
‎และเราคงไม่เจอปัญหา

785
00:48:35,480 --> 00:48:37,400
‎(เตเนริเฟ
‎ปี 1994-2012)

786
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
‎การท่องเที่ยวแบบมวลชน
‎เป็นแรงผลักดันให้เกิดการแสดงโลมาในสเปน

787
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
‎แค่ในหมู่เกาะคะแนรีก็มีศูนย์แสดงโลมาสี่แห่งแล้ว

788
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
‎สำหรับผม มันเหมือนคุกกวนตานาโม
‎ของสัตว์น้ำที่เลี้ยงลูกด้วยนมทั่วโลก

789
00:48:49,240 --> 00:48:51,640
‎สำหรับสัตว์น้ำที่ต้องเดินทางไกล

790
00:48:51,720 --> 00:48:55,560
‎คุณเอามันมาไว้ในสระได้ไง
‎ไม่ว่าสระจะใหญ่แค่ไหนก็เหอะ

791
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
‎ตอนที่โฆเซ หลุยส์
‎สร้างศูนย์แสดงโลมาในเตเนริเฟ

792
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
‎เขาวางแผนเอาไว้อย่างดีแล้ว

793
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
‎เขาออกแบบมัน…

794
00:49:08,480 --> 00:49:11,320
‎เขาวัดพิมพ์เขียวหลายต่อหลายครั้ง

795
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
‎ในตอนนั้นศูนย์แสดงโลมา
‎ที่ถูกออกแบบโดยโฆเซ หลุยส์

796
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
‎เป็นศูนย์แสดงโลมาที่ทันสมัยที่สุดในสเปน

797
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
‎มีสิ่งอำนวยความสะดวกมากกว่าเดิม
‎มีความจุน้ำที่มากขึ้น

798
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
‎โดยเฉพาะในด้านสวัสดิภาพของสัตว์น้ำ

799
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
‎และการจัดการเมื่อถึงเวลา
‎ที่สัตวแพทย์ต้องมาดูแล

800
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
‎เขารู้ว่าเขาจะมีสัตว์กี่ตัว

801
00:49:38,480 --> 00:49:41,440
‎เขาต้องการพัฒนาโครงการผสมพันธุ์สัตว์

802
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
‎ตอนที่โฆเซ หลุยส์
‎จะเปิดสวนน้ำบนหมู่เกาะคะแนรี

803
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
‎ทางสหรัฐอเมริกาปิดกั้นการส่งออก
‎สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเลทั้งหมด

804
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
‎และทางเลือกแรกที่เรานึกออกก็คือคิวบา

805
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
‎(ฮาวานา
‎ปี 1995)

806
00:50:02,440 --> 00:50:05,400
‎คิวบาเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศ

807
00:50:05,480 --> 00:50:08,800
‎ที่ซื้อขายปลาโลมาในเวลานั้น

808
00:50:10,720 --> 00:50:12,040
‎(จักรวรรดินิยม เราไม่กลัวแกหรอก!)

809
00:50:12,120 --> 00:50:15,720
‎ประเทศนี้อยู่ในช่วงที่เรียกว่า
‎"ช่วงเวลาพิเศษ" เป็นเวลาสองสามปี

810
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
‎ซึ่งก็คือช่วงที่สหภาพโซเวียต
‎หยุดให้ความช่วยเหลือด้านการเงินแก่คิวบา

811
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
‎ตอนที่เรากับโฆเซ หลุยส์จะไปขนโลมา

812
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
‎มีครั้งสองครั้งที่ฟิเดล กัสโตรเดินเข้ามา

813
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
‎เพราะนี่น่าจะเป็นเครื่องทำเงินที่สำคัญที่สุด

814
00:50:31,680 --> 00:50:33,440
‎ที่คิวบามีในสมัยนั้น

815
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
‎เพราะพวกเขาหารายได้
‎จากดอลลาร์สหรัฐได้น้อยมาก

816
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
‎คิวบาเหรอคะ

817
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
‎หายนะชัดๆ

818
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
‎ศูนย์แสดงโลมาเคยเป็น…

819
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
‎ถ้าศูนย์ดีๆ ที่นี่ถูกกล่าวหาว่าไม่ดี
‎ลองนึกถึงศูนย์ที่คิวบาดูสิ

820
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
‎มันเลวร้ายเลยแหละ

821
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
‎คิวบามีเจ้าหน้าที่สัตวแพทย์

822
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
‎เธอชื่อซีเลีย เกบารา

823
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
‎และเป็นลูกสาวของเช เกบารา

824
00:51:02,960 --> 00:51:07,280
‎ซีเลีย เกบาราจะมากับเราเสมอ
‎เพื่อดูให้แน่ใจว่าสัตว์พวกนี้สบายดี

825
00:51:14,320 --> 00:51:17,720
‎ผมตระหนักว่ากว่าเราจะได้ปลาโลมา

826
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
‎เราต้องต่อคิว

827
00:51:20,320 --> 00:51:22,680
‎เพราะมีคนสนใจมากขึ้น

828
00:51:22,760 --> 00:51:26,160
‎มีบริษัทจำนวนมากที่สนใจจะซื้อโลมา

829
00:51:28,320 --> 00:51:30,320
‎เราจึงถูกจัดอยู่ในรายชื่อสำรอง

830
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
‎แล้วผมก็ตาสว่าง

831
00:51:36,880 --> 00:51:40,120
‎จากความเป็นจริงที่ได้เห็นสัตว์ที่เพิ่งถูกจับ

832
00:51:40,200 --> 00:51:41,400
‎และเรากลายเป็น…

833
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
‎คนสนับสนุนเรื่องแบบนี้

834
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
‎มันสกปรก พวกมันอยู่อย่างนั้นมาหลายวันแล้ว

835
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
‎เอาน่า เจ้านาย

836
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
‎ตัวไหนเหรอ

837
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
‎หลบไป เร็ว

838
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
‎ปิดตรงนั้น ปิด

839
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
‎ไม่

840
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
‎ปิดซะ!

841
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
‎- ระวังครีบมันด้วย
‎- หัวมัน

842
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
‎ระวังหางด้วย

843
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
‎- หางมัน
‎- ตรงนั้น

844
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
‎- จับหัวมันไว้
‎- ได้

845
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
‎เร็วเลย ซีเลีย

846
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
‎- กี่โมงแล้ว
‎- สามทุ่มยี่สิบ

847
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
‎เร็วเข้า ขยับมันไปข้างหน้า

848
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
‎- ตอนนี้แหละ
‎- พลิกเลย

849
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
‎ยกหัวมันขึ้น

850
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
‎ไม่ อย่าไปยุ่งกับหาง

851
00:52:51,720 --> 00:52:54,600
‎เดี๋ยวก่อน ซีเลีย พร้อมแล้วบอกด้วย

852
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
‎เอาไม้ออก

853
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
‎- ไม้ไหน
‎- อันนั้นน่ะ

854
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
‎นั่นไม่ใช่ไม้

855
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
‎เครื่องบินลำนั้นน่ากลัวมาก

856
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
‎จำได้ว่ามันมีเสียงดังตลอดเวลา

857
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
‎น่ารำคาญมาก ถ้ามันทำให้เรารำคาญ
‎พวกสัตว์ก็คงรำคาญเหมือนกัน

858
00:53:32,920 --> 00:53:35,400
‎และความจริงก็คือพวกมันทำตัวค่อนข้างดี

859
00:53:35,480 --> 00:53:38,880
‎ถ้าดูจากสถานการณ์แบบนั้น สำหรับพวกมัน

860
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
‎การสัมผัสประสบการณ์นั้น

861
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
‎คงเหมือนเราโดนจานบินลักพาตัวไป

862
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
‎อะไรทำนองนั้น

863
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
‎(งานประชุมอิมาตา ปี 1996)

864
00:53:52,000 --> 00:53:53,640
‎ระยะเวลาขนส่ง

865
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
‎คือ 18 ชั่วโมงจากสระหนึ่งไปอีกสระหนึ่ง

866
00:53:57,080 --> 00:53:59,840
‎ก่อนหน้านี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

867
00:53:59,920 --> 00:54:02,600
‎ระหว่างการขนส่งและหลังการขนส่ง

868
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
‎โลมาทั้งหกตัวมาถึงในสภาพสมบูรณ์

869
00:54:10,280 --> 00:54:12,960
‎เรามีสามตัวจากอาลิกันเต

870
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
‎กับหกตัวที่เอามาจากคิวบา

871
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
‎เป็นส่วนผสมที่ลงตัวมากๆ

872
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
‎จนหลังจากนั้นไม่กี่เดือน
‎เราก็พบว่ามีตัวเมียท้องสี่ตัว

873
00:54:28,200 --> 00:54:30,520
‎ไปหาคู่นอนซะ ไอ้ปลาบ้า

874
00:54:31,760 --> 00:54:34,560
‎เห็นชัดเลยว่าตอนนี้มันติดสัด

875
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
‎เจ้านี่กำลังโด่สุดๆ มันหื่นยิ่งกว่าอะไร

876
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
‎มันจัดหนักมาเป็นเดือนแล้ว… โห

877
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
‎ไม่สนด้วยว่าตัวผู้ตัวเมีย

878
00:54:44,440 --> 00:54:46,680
‎เห็นรูก็เสียบเลย

879
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
‎- จริงเหรอ
‎- จริงๆ นะ

880
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
‎ในการถูกกักขัง ปลาอาจคลอดลูกได้
‎แต่ก็มีอัตราการตายที่สูงมากเช่นกัน

881
00:54:54,800 --> 00:54:58,520
‎และความจริงที่ว่าลูกปลาสี่ตัวของเรารอดทุกตัว

882
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
‎ทำให้มันเป็นเหตุการณ์สำคัญระดับโลก

883
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
‎ใช่ว่าโลมาในสระทุกแห่งจะผลิตลูกหลานได้

884
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
‎มันเป็นความสำเร็จของบริษัท
‎ของสวนน้ำ และของเราทุกคน

885
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
‎บริษัทมีโอกาสทำกำไรได้มากมาย

886
00:55:17,200 --> 00:55:20,800
‎เมื่อโลมาเติบโตและได้รับการฝึกฝนแล้ว
‎เราก็เอามันไปสวนน้ำแห่งอื่นได้

887
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
‎ไม่จำเป็นต้องจับโลมามาเพิ่ม

888
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
‎เราก็ไม่ต้องซื้อโลมาเพิ่ม เพราะมันราคาสูง

889
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
‎สู้ๆ ที่รัก

890
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
‎ใช่แล้ว แกทำได้

891
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
‎ดูสิ

892
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
‎เบ่งเลย

893
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
‎เกือบออกมาแล้ว เห็นไหม

894
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
‎นั่นแหละ สู้ๆ

895
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
‎ต้องอย่างนั้น มาแล้ว

896
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
‎ตัวเมีย เป็นตัวเมีย

897
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
‎ดูมันสิ ออกมาเลย

898
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
‎- นั่นแหละ!
‎- ออกมา!

899
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
‎เร็วเข้า

900
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
‎นั่นแหละ เยี่ยมมาก

901
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
‎ขึ้นไปเลย!

902
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
‎แจ๋ว!

903
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
‎หน้าเหมือนยัยหนูเลย

904
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
‎ครอบครัวของเราใหญ่ขึ้น

905
00:56:07,200 --> 00:56:09,680
‎รวมตัวนี้ เราก็มีลูกปลาคลอดออกมา 12 ตัวแล้ว

906
00:56:09,760 --> 00:56:13,680
‎เป็นส่วนหนึ่งของโครงการเพาะพันธุ์สัตว์น้ำ
‎ของอควาแลนด์ โกสตา อาเดเฆ

907
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
‎ที่มีมานาน 13 ปี

908
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
‎ทำให้บริษัทกลายเป็น
‎สถานเพาะเลี้ยงโลมาชั้นนำแห่งหนึ่งในยุโรป

909
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
‎ในโลกนี้มีสถานเพาะเลี้ยงโลมาไม่กี่แห่ง
‎ที่มีอัตราความสำเร็จ 100%

910
00:56:22,280 --> 00:56:26,200
‎ปลาโลมาจะเกิดมา
‎หลังจากนั้นไม่กี่เดือนหรือไม่กี่อาทิตย์

911
00:56:26,280 --> 00:56:31,360
‎มันก็จะตายเพราะปัญหาสังคมและสิ่งแวดล้อม
‎อย่างที่ผมบอกไปแล้ว

912
00:56:32,400 --> 00:56:33,880
‎(ปี 2015)

913
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
‎เมื่อวันอังคาร บาร์เบโร
‎ออกจากบ้านของเขาในย่านเอลโตโร

914
00:56:36,760 --> 00:56:39,440
‎เพื่อเข้าร่วมงานประชุมซึ่งไม่ปรากฏตัวเขา

915
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
‎การค้นหาเขาเริ่มขึ้นหลังจากนั้น

916
00:56:46,120 --> 00:56:47,920
‎เราไม่คิดหรอกว่าพ่อจะตาย

917
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
‎ผมโทรหาพ่อหลายครั้ง

918
00:56:52,160 --> 00:56:56,840
‎บอกพ่อว่าพอได้แล้ว ไม่ว่าจะทำอะไรอยู่
‎และกลับบ้านมา พวกเราจะอยู่เคียงข้างเขา

919
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
‎จนสัญญาณหายไปเพราะโทรศัพท์พ่อแบตหมด

920
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
‎เรายังกลัวอีกด้วย เพราะเรื่องทางสื่อโซเชียล

921
00:57:07,480 --> 00:57:10,640
‎เพราะพ่อผมได้รับคำขู่ฆ่า

922
00:57:10,720 --> 00:57:12,360
‎ว่าจะฆ่าเขาและครอบครัวเรา

923
00:57:12,440 --> 00:57:14,680
‎ดังนั้นการที่เขาขาดการติดต่อไปนาน

924
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
‎มีแต่จะทำให้เราทุกข์ทรมานมากขึ้น

925
00:57:19,680 --> 00:57:21,200
‎ฉันคิดจริงๆ ว่า…

926
00:57:22,960 --> 00:57:24,640
‎เขาอาจอยู่ในทะเล

927
00:57:27,240 --> 00:57:29,040
‎เพราะถ้าเขาไม่ปรากฏตัว…

928
00:57:31,440 --> 00:57:33,560
‎สถานที่โปรดของเขามีแค่ทะเล

929
00:57:35,960 --> 00:57:39,520
‎(ปี 1996)

930
00:57:40,040 --> 00:57:43,600
‎โฆเซ หลุยส์ไปทำงานให้กับบริษัท
‎ที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับปลาโลมาเลย

931
00:57:45,000 --> 00:57:48,200
‎และทำให้สวนน้ำมีศูนย์แสดงโลมาที่ดีที่สุดในสเปน

932
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
‎และผมไปดูมาแล้ว มันยอดเยี่ยมมาก

933
00:57:51,920 --> 00:57:53,440
‎มันทำให้ผมมีความสุขมาก

934
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
‎สัตว์น้ำกระโดดสูงและว่ายเร็วว่าที่ไหนๆ…
‎มันน่าประทับใจมาก

935
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
‎อำลาครูฝึกของเรา โฆเซ หลุยส์

936
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
‎แน่นอนว่าอัสโปรรู้เรื่อง

937
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
‎อย่ายื่นมือออกมา

938
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
‎อาดัน เก็บมือ ไม่ได้ให้ถอยทั้งตัว
‎มายืนที่ขอบ อย่ายื่นมือออกมา

939
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
‎พอโฆเซ หลุยส์รู้

940
00:58:12,240 --> 00:58:16,000
‎ว่าอัสโปรกลับเข้ามาในชีวิตของเขา

941
00:58:16,080 --> 00:58:17,240
‎เขาก็กังวล

942
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
‎เขากังวลมากจริงๆ

943
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
‎กลุ่มอัสโปรโอซิโอใช้เล่ห์กล

944
00:58:26,160 --> 00:58:30,080
‎เจ้าของสวนน้ำทำพลาดมหันต์

945
00:58:30,160 --> 00:58:32,920
‎ด้วยการขายหุ้นไป 51%

946
00:58:33,000 --> 00:58:35,520
‎เขาเลยเสียอำนาจควบคุมบริษัทตัวเอง

947
00:58:38,120 --> 00:58:39,600
‎เขาขายไปในราคาถูก

948
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
‎เหมือนพวกเขาขโมยสวนน้ำไปเลย

949
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
‎เพื่อธุรกิจน่ะนะ

950
00:58:49,200 --> 00:58:51,840
‎วันหนึ่งโฆเซ หลุยส์กลับบ้านมาแล้วบอกว่า

951
00:58:51,920 --> 00:58:54,640
‎"มารี เดาซิว่าเขาขายให้ใคร"

952
00:58:54,720 --> 00:58:57,560
‎พอเขาพูดแบบนั้น ฉันก็บอกเลยว่า "อัสโปรสินะ"

953
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
‎ฉันบอกว่า "โอเค เก็บกระเป๋ากลับบ้านเถอะ"

954
00:59:01,080 --> 00:59:02,160
‎หยุดเลย!

955
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
‎ถอยไป!

956
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
‎ถอยไป!

957
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
‎การฝึก…

958
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
‎ไอ้เวรเอ๊ย

959
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
‎มันตึงเครียดมาก

960
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
‎ออกไปให้ห่างจากพวกมันได้ไหม

961
00:59:14,160 --> 00:59:15,840
‎อยู่ห่างๆ ได้ไหมวะ

962
00:59:16,920 --> 00:59:19,440
‎แม่ง ไม่อยากจะเชื่อเลย

963
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
‎ฮัลโหล เทสต์ ให้ตัวนั้นกิน

964
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
‎อย่าออกไปจนกว่ามันจะไป

965
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
‎- ผมนึกว่ามันออกไปแล้ว
‎- แม่งเอ๊ย

966
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
‎อย่าเพิ่งเริ่มจนกว่ามันจะมาตรงนี้

967
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
‎ไม่คิดจะจำเลยหรือไงวะ เชี่ย

968
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
‎พระเจ้า งี่เง่าฉิบหาย

969
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
‎โชว์ห่วยอะไรปานนั้น

970
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
‎พออัสโปรเข้ามา

971
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
‎แน่นอนว่าเราคิดว่าพวกนั้นจะไล่เขาออก

972
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
‎และ… พวกนั้นไม่ได้พูดอะไรกับเขาเลย

973
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
‎เขายังคงทำงานต่อไป วันเวลาผ่านไปเรื่อยๆ

974
00:59:50,800 --> 00:59:53,240
‎ฉันบอกว่า "โฆเซ หลุยส์ นี่มันแปลกๆ นะ"

975
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
‎พวกนั้นคุยกับเขาแล้วบอกว่า
‎ไม่ได้มีเจตนาที่จะไล่เขาออก

976
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
‎ศูนย์แสดงโลมาคือเหมืองทอง

977
01:00:02,600 --> 01:00:06,200
‎การไล่โฆเซ หลุยส์ออก
‎ก็เหมือนการฆ่าห่านที่วางไข่ทองคำ

978
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
‎จริงอยู่ คุณจะจ้างมืออาชีพคนอื่นมาก็ได้

979
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
‎แต่จะจ้างใครล่ะ

980
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
‎ปลาโลมาที่ไม่เคยผ่านการฝึกฝน
‎อาจมีราคา 200,000 ยูโร

981
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
‎ตัวที่ฝึกแล้ว ราคาอาจสูงถึงล้านยูโร ดังนั้น…

982
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
‎โฆเซ หลุยส์ถือว่าทำเงินให้บริษัทมากโขทีเดียว

983
01:00:25,640 --> 01:00:27,360
‎เขาทำเงินให้บริษัทเป็นล้านๆ

984
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
‎ออสการ์

985
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
‎- ดูเหมือนมันจะอ้วก
‎- มันกลัวใช่ไหม

986
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
‎มีลูกบอล ผ้าขนหนู อะไรทั้งหลายแหล่…

987
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
‎บังไว้! ให้ตายสิ!

988
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
‎ไหนดูซิ ขยับมันนิดนึง

989
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
‎- ข้างในเหรอ
‎- ใช่ ข้างใน ทีนี้ก็ข้างนอก

990
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
‎- ข้างนอก
‎- ข้างนอกเหรอ

991
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
‎อย่าอ้ากว้างขนาดนั้น เป

992
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
‎- ผมไม่อยากโดนมันกัดมือ
‎- อย่าห่วงเลย

993
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
‎อยู่นี่ไง ดูสิ ตรงนี้

994
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
‎เวลามันหายใจเข้าไป
‎มันเละเทะไปหมด เข้าไปหมด

995
01:01:07,360 --> 01:01:10,560
‎ถ่ายไว้ๆ

996
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
‎ไอ้กล้องเวรตะไล!

997
01:01:14,120 --> 01:01:17,520
‎ลูกบอลแม่งอยู่นี่เอง ขอบคุณพระเจ้าที่เราหาเจอ

998
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
‎มีลูกบอลอยู่ในนั้น

999
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
‎ทีนี้เรา… เราต้องกรอกน้ำลงไปเยอะๆ

1000
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
‎อืม

1001
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
‎ระวังนะ

1002
01:01:32,840 --> 01:01:35,960
‎อยากให้ฉันทำให้มันสำลักอีกเหรอ ไม่เอาน่า…

1003
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
‎นั่นแหละ

1004
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
‎ใส่ท่อเข้าไปได้ไหม

1005
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
‎เอาเลย

1006
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
‎อีกทางนึง คุณต้องงอแขนไปทางนั้น…

1007
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
‎- ได้
‎- มันจะได้หันไป

1008
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
‎- โอเค
‎- มันลื่นจังเลย

1009
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
‎ลื่นมาก

1010
01:01:58,080 --> 01:02:00,200
‎แบบนั้นแหละ ดึงแล้วดูว่า…

1011
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
‎ออกมาสิ ออกมาๆ

1012
01:02:08,840 --> 01:02:10,960
‎พอก่อน ทีนี้ลองอีกที ทาเนีย

1013
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
‎น่าจะได้แล้ว ระวังนะ

1014
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
‎ได้ไหม

1015
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
‎- ได้แล้ว!
‎- แจ๋ว!

1016
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
‎เยี่ยมเลย

1017
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
‎เปิดเลย มาอีกๆ เอาน้ำมา

1018
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
‎- เขาไปไหน
‎- ไปเปิดน้ำ

1019
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
‎- ลูกบอลไปไหนแล้วล่ะ
‎- ในนั้น

1020
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
‎- ฉันจะได้ถ่ายไว้
‎- ไปดูน้ำที

1021
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
‎ไม่รู้ทำไมใช้เวลานานฉิบ

1022
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
‎ดูสิ

1023
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
‎อยากรู้ว่ามันบุบสลายไหม
‎ว่าไม่มีชิ้นส่วนไหนรอดสายตา

1024
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
‎รูนั่นใหญ่มาก

1025
01:02:54,360 --> 01:02:56,400
‎ปล่อยปลาโลมา!

1026
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
‎(ฉันรักโลมาที่มีอิสระ)

1027
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
‎(ศูนย์แสดงโลมา = คุก)

1028
01:02:59,640 --> 01:03:04,760
‎เราจะเข้าไปข้างในเพื่อขอให้
‎แบนการกักขังปลาโลมาในยุโรป

1029
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
‎นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

1030
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
‎จำได้ว่าเมื่อก่อนมีแรงกดดันด้านสิทธิสัตว์อยู่บ้าง

1031
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
‎แต่ไม่ถึงขั้นทุกวันนี้

1032
01:03:12,840 --> 01:03:14,440
‎และโฆเซ หลุยส์ ผู้ซึ่งฉลาดเป็นกรด

1033
01:03:14,520 --> 01:03:15,360
‎(ไม่เอาการจองจำ)

1034
01:03:15,440 --> 01:03:16,560
‎(มันไม่ได้ยิ้ม มันกำลังเป็นทุกข์)

1035
01:03:16,640 --> 01:03:20,240
‎ก็ตั้งโครงการบำบัดขึ้นมา

1036
01:03:22,160 --> 01:03:26,080
‎เราอยู่กับโฆเซ หลุยส์ ผู้สนับสนุน
‎การบำบัดด้วยปลาโลมาในสเปน

1037
01:03:26,160 --> 01:03:28,240
‎คุณทำเรื่องการบำบัดนี้มานานแค่ไหนแล้วคะ

1038
01:03:28,320 --> 01:03:30,840
‎และตั้งใจจะให้การบำบัดเด็กแบบไหน

1039
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
‎เราทำเรื่องนี้มาตั้งแต่ปี 1993 ครับ

1040
01:03:33,080 --> 01:03:36,080
‎และมันรวมถึงการช่วยเด็กๆ ที่มีปัญหา

1041
01:03:36,160 --> 01:03:38,320
‎ด้วยการมีปฏิสัมพันธ์และเล่นกับโลมา

1042
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
‎ในทางที่เอื้อเฟื้อ…

1043
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
‎เขาไม่รังเกียจที่จะเอาตัว
‎เข้าไปยุ่งกับเรื่องวุ่นวายใหญ่โต

1044
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
‎ตอนแรกที่เราไปจับเรื่องโลมาบำบัด

1045
01:03:48,800 --> 01:03:52,320
‎ผมก็คิด "แต่เราไม่รู้เลยนะว่าต้องทำอะไร"

1046
01:03:53,880 --> 01:03:56,440
‎เราต้องการพัฒนาแรงจูงใจของเด็ก

1047
01:03:56,520 --> 01:03:58,520
‎พวกเขาจะได้พัฒนาแนวคิด

1048
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
‎ที่อาจต้องใช้เวลาหลายเดือน
‎ในการพัฒนาหากอยู่ในอาคาร

1049
01:04:01,960 --> 01:04:03,760
‎และเพราะเด็กๆ ได้สัมผัส

1050
01:04:03,840 --> 01:04:06,600
‎สภาพแวดล้อมใหม่ๆ ที่น่าตื่นเต้น

1051
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
‎พวกเขาจึงพัฒนาได้ด้วยตนเอง

1052
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
‎อยากไปดูแมวน้ำหรือปลาโลมาไหม

1053
01:04:14,880 --> 01:04:19,120
‎มันน่าตกใจมากที่เห็นโฆเซ หลุยส์
‎ผู้ซึ่งชอบบังคับขู่เข็ญ

1054
01:04:19,200 --> 01:04:22,680
‎ทั้งกับโลมาและครูฝึก กับวิธีที่เขา

1055
01:04:22,760 --> 01:04:26,280
‎ปฏิบัติต่อเด็กๆ ในน้ำ

1056
01:04:26,760 --> 01:04:28,360
‎การจัดการสิ่งต่างๆ ของเขา

1057
01:04:28,440 --> 01:04:31,640
‎ความอ่อนโยนที่เขาแสดงออก
‎ต่อพวกเขา ความอดทน…

1058
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
‎มีผู้เข้าร่วมการบำบัดด้วยปลาโลมาแล้ว

1059
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
‎มากกว่า 2,500 คนด้วยสาเหตุที่แตกต่างกัน

1060
01:04:42,240 --> 01:04:44,480
‎ผมคิดว่าควรมีการเห็นค่า

1061
01:04:44,560 --> 01:04:47,160
‎การกักขังสัตว์เหล่านี้มากกว่านี้

1062
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
‎เราไม่ได้ทำแค่เล่นลีลาผาดโผนกับสัตว์
‎แต่เราก็ทำสิ่งที่สำคัญเช่นกัน

1063
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
‎เราทำการบำบัดในช่วงพัก

1064
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
‎และจะว่าไป เขาใช้เวลา
‎กับการบำบัดนี้มากกว่าใครๆ

1065
01:05:05,160 --> 01:05:08,680
‎เขาชี้แจงให้บริษัทรู้ตั้งแต่แรกๆ

1066
01:05:08,760 --> 01:05:10,680
‎"ผมทำสิ่งนี้เพราะผมอยากทำ

1067
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
‎ผมจะไม่ให้พวกคุณเก็บเงินคนที่อยากมาที่นี่"

1068
01:05:16,440 --> 01:05:19,720
‎การสร้างความหวังผิดๆ
‎เกี่ยวกับโครงการเหล่านี้เป็นเรื่องอันตราย

1069
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
‎มันไม่ใช่ยาครอบจักรวาล
‎และเราไม่ควรทำให้คนสับสน

1070
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
‎พ่อแม่ของเด็กเหล่านี้ต้องทนทุกข์
‎จากความวิตกกังวลอย่างมาก

1071
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
‎พวกเขากระหายที่จะหาทางออก
‎เราต้องยอมรับความจริง

1072
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
‎ปลาโลมาเป็นเพียงกระบวนกร เป็นส่วนเสริม

1073
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
‎จากการบำบัดที่เด็กๆ ได้รับตามปกติ

1074
01:05:35,840 --> 01:05:37,840
‎มันคือเครื่องมือ ไม่ใช่หนทางเยียวยา

1075
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
‎ผมคิดว่าโฆเซ หลุยส์มองการบำบัด

1076
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
‎เป็นแนวทางป้องกันตัวเอง
‎จากการวิพากษ์วิจารณ์ขององค์กรพิทักษ์สัตว์

1077
01:05:48,880 --> 01:05:53,600
‎แต่ต่อมาผมว่าเขาคงคิดได้
‎ว่าตัวเองกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากจริงๆ

1078
01:05:53,680 --> 01:05:56,120
‎และความคาดหวังเชิงบวก
‎สำหรับหลายๆ ครอบครัว

1079
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
‎เสียงตอบรับที่โฆเซ หลุยส์ได้
‎ในเตเนริเฟนั้นดีมาก

1080
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
‎จึงไม่ต้องสงสัยว่ามันคือ
‎ศูนย์แสดงโลมาที่ดีที่สุดของบริษัท

1081
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
‎แต่สถานการณ์ในมายอร์กานั้นต่างไป

1082
01:06:23,880 --> 01:06:27,480
‎(มายอร์กา
‎ปี 2013-2015)

1083
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
‎ขอเถอะครับ อย่าซื้อตั๋วเลย

1084
01:06:29,560 --> 01:06:31,360
‎สัตว์เหล่านี้มีแต่พวกคุณเท่านั้น

1085
01:06:31,440 --> 01:06:34,840
‎ความหวังเดียวของพวกมันคือ
‎ขอให้คนหยุดมาชมการแสดง

1086
01:06:34,920 --> 01:06:36,520
‎การแสดงจะได้สูญพันธุ์ไป

1087
01:06:36,600 --> 01:06:40,640
‎และพวกมันจะได้ไม่ถูกลักพาตัวไปจากทะเลอีก

1088
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
‎พวกมันจะได้ไม่ถูกล่าในทะเลเพราะ…

1089
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
‎อัสโปรไม่พอใจ

1090
01:06:47,360 --> 01:06:51,200
‎กับผลที่ได้จากศูนย์แสดงโลมาในมายอร์กา

1091
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
‎ไม่ใช่แค่กับการแสดง
‎แต่ในแง่ของรายได้คู่ขนานประเภทอื่นๆ

1092
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
‎ตอนฉันมาทำงานที่มารีนแลนด์มายอร์กา

1093
01:07:03,160 --> 01:07:05,640
‎เราอยากให้ทุกอย่าง
‎เป็นการส่งเสริมความรู้ให้มากกว่านี้

1094
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
‎มีการแสดงที่เบากว่านี้
‎ที่สัตว์ไม่ต้องโต้ตอบกับวัตถุ

1095
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
‎เพื่อรักษาสวัสดิภาพของสัตว์

1096
01:07:16,400 --> 01:07:18,840
‎เราพยายามจะไม่ให้มีคนมากๆ

1097
01:07:18,920 --> 01:07:20,640
‎ลงไปในสระกับปลาโลมา

1098
01:07:21,600 --> 01:07:22,760
‎มีการถ่ายรูปให้น้อยลง

1099
01:07:23,640 --> 01:07:26,240
‎และนั่นทำให้เกิดการโต้แย้ง
‎กับฝ่ายบริหารตลอดเวลา

1100
01:07:26,720 --> 01:07:29,080
‎เพราะสิ่งเหล่านั้นทำเงินได้มาก

1101
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
‎แค่ยื่นมือออกมาให้โลมาแตะ

1102
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
‎ก็กลายเป็นเงินทันที เงินสดๆ

1103
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
‎สำหรับปลาโลมา มันน่าเบื่อมาก

1104
01:07:41,160 --> 01:07:46,280
‎แน่นอน ถ้าบริษัท
‎มีศูนย์แสดงโลมาอื่นๆ ที่กิจกรรมนี้

1105
01:07:46,360 --> 01:07:51,360
‎เป็นแหล่งรายได้สำคัญ
‎พวกเขาก็ต้องอยากทำแบบเดียวกันกับที่มายอร์กา

1106
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
‎พวกเขาเลยเรียกโฆเซ หลุยส์มาแก้ปัญหา

1107
01:07:55,520 --> 01:07:56,960
‎เขาถูกบังคับให้กลับมา

1108
01:07:57,720 --> 01:07:59,360
‎ถ้าเขาปฏิเสธ เขาก็จะถูกไล่ออก

1109
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
‎เขาอยู่ในเตเนริเฟมาเป็นเวลา 20 ปีได้

1110
01:08:04,800 --> 01:08:06,680
‎และชีวิตของเขาอยู่ที่นั่น

1111
01:08:06,760 --> 01:08:09,600
‎บ้านเขา ครอบครัวเขา

1112
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
‎ขอถ่ายหน่อย

1113
01:08:11,480 --> 01:08:15,200
‎บอกตรงๆ ว่าการที่อัสโปรบีบให้เขา

1114
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
‎ย้ายมาที่มายอร์กา…

1115
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
‎หนูรักปลาโลมา

1116
01:08:19,520 --> 01:08:21,200
‎พวกนั้น

1117
01:08:22,320 --> 01:08:23,320
‎ทำชีวิตเขาพังยับเยิน

1118
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
‎ที่ฉันถืออยู่นี้เป็นรายงานที่โฆเซ หลุยส์เขียน…

1119
01:08:34,240 --> 01:08:37,440
‎ถึงอัสโปรตอนที่เขาถูกส่ง

1120
01:08:38,400 --> 01:08:39,240
‎ไปมายอร์กา

1121
01:08:39,320 --> 01:08:42,880
‎พวกคุณจะได้เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้มากขึ้นหน่อย

1122
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
‎และเข้าใจคนแบบโฆเซ หลุยส์

1123
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
‎เขาบอกว่า "หลังจากวิเคราะห์ลักษณะทั่วไป
‎ของศูนย์แสดงโลมาทั้งสองแล้ว

1124
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
‎ในเตเนริเฟ เราจะเจอปัญหาใหญ่

1125
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
‎ถ้าเราพยายามให้ที่มายอร์กา
‎มีการแสดงคุณภาพแบบเดิม

1126
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
‎ซึ่งจะไม่สอดคล้อง
‎กับช่วงเวลาปัจจุบันที่มารีนแลนด์"

1127
01:09:02,560 --> 01:09:04,880
‎การแสดงแบบที่เราเคยทำในมายอร์กา
‎เมื่อ 25 ปีก่อน

1128
01:09:04,960 --> 01:09:06,240
‎(วิดีโอที่ทำขึ้นมาใหม่)

1129
01:09:06,320 --> 01:09:09,680
‎อาจทำให้ลูกค้าบางประเภททวีความสนใจมากขึ้น

1130
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
‎แต่เราต้องพิจารณาถึงผลที่ตามมา
‎และปัญหาที่จะเกิดขึ้น

1131
01:09:13,840 --> 01:09:17,680
‎แสดงละครสัตว์เหมือน 25 ปีก่อน ผมทำได้

1132
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
‎ตราบใดที่มีการเปลี่ยนแปลงการกระทำบางอย่าง
‎ในศูนย์แสดงโลมานั้น

1133
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
‎"แต่คำถามก็คือ นั้นเป็นสิ่งจำเป็น
‎สำหรับมารีนแลนด์หรือ

1134
01:09:26,640 --> 01:09:27,960
‎ผมไม่คิดอย่างนั้น"

1135
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
‎ความจริงก็คือเขาไม่อยากมา

1136
01:09:34,880 --> 01:09:37,720
‎เขาไม่มีทางมา ถึงจะต้องโดนไล่ออกก็ตาม

1137
01:09:38,280 --> 01:09:41,600
‎และตอนนั้นเองที่ฉันทำเสียเรื่อง

1138
01:09:42,560 --> 01:09:43,800
‎ฉันบอกเขาว่า

1139
01:09:44,320 --> 01:09:47,120
‎"เพื่อนๆ เราก็อยู่ที่นั่น
‎และอีกไม่นานคุณก็จะเกษียณ…"

1140
01:09:47,200 --> 01:09:48,560
‎อะไรต่างๆ นานา

1141
01:09:48,640 --> 01:09:52,120
‎"อย่าทำให้มันเป็นปัญหาเลยดีกว่า
‎คุณเจอมาหนักพอแล้ว"

1142
01:09:53,080 --> 01:09:54,280
‎แล้วเขาก็เห็นด้วย

1143
01:09:57,880 --> 01:10:00,200
‎ตอนที่พวกเขาบอกเราว่าโฆเซ หลุยส์จะมา

1144
01:10:00,280 --> 01:10:02,960
‎เราทุกคนแบบว่า

1145
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
‎เตรียมตัวเตรียมใจสิ ถูกไหม

1146
01:10:05,640 --> 01:10:07,320
‎กิตติศัพท์เขาเลื่องลือ

1147
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
‎เรารู้ว่าเขาเป็นคนมีความคาดหวังสูง

1148
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
‎และเขาถูกจ้างให้มา
‎จัดระเบียบทุกอย่างที่นั่น จริงไหม

1149
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
‎การฝึกนั้นโหดและอบอวลไปด้วยความตึงเครียด

1150
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
‎เขาตะโกนบ่อยมาก

1151
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
‎เร็วเข้า ปิดให้ไวสิวะ!

1152
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
‎เราทำสิ่งต่างๆ ซ้ำๆ หลายต่อหลายครั้ง

1153
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
‎- ทำไม
‎- เขาจะให้ทำอีกรอบไหม

1154
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
‎เขาเอาห่วงกลับมาใช้ นกหวีดด้วย

1155
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
‎เขาเริ่มใช้สิ่งของต่างๆ…

1156
01:10:38,880 --> 01:10:40,040
‎สำหรับเรา มันเหมือน

1157
01:10:40,120 --> 01:10:43,200
‎"เอ้า เดี๋ยวนะ เรากำลังเดินถอยหลัง

1158
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
‎เรากำลังถอยหลังเข้าคลอง"

1159
01:10:47,160 --> 01:10:50,320
‎การแสดงของมารีนแลนด์ในมายอร์กา
‎มีความพิเศษเสมอมา

1160
01:10:50,400 --> 01:10:53,880
‎มันเป็นการแสดงดีกรีรางวัล

1161
01:10:53,960 --> 01:10:56,560
‎ไม่ใช่แค่ชนะในสเปน แต่รวมถึงอเมริกาด้วย

1162
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
‎นั่นคือสิ่งที่เราอยากทำให้สำเร็จอีกครั้ง

1163
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
‎ผลงานของโฆเซ หลุยส์นั้นเห็นได้ชัดเจน

1164
01:11:02,080 --> 01:11:05,560
‎เมื่อสวนน้ำเปิดทำการในฤดูกาลใหม่

1165
01:11:05,640 --> 01:11:07,120
‎สี่เดือนต่อมา

1166
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
‎ในตอนนั้นเราจึงตัดสินใจคุยกับฝ่ายบริหาร

1167
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
‎และบอกว่าในฐานะสมาชิกในทีม
‎เราไม่สะดวกใจ

1168
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
‎ว่าเรากำลังเข้าสู่กิจวัตร
‎ที่ไม่ใช่แบบที่เราต้องการ

1169
01:11:42,440 --> 01:11:45,000
‎หลายๆ คนที่ทำงานที่นั่น

1170
01:11:45,080 --> 01:11:46,440
‎ไม่ชอบโฆเซ หลุยส์

1171
01:11:46,520 --> 01:11:49,080
‎ฉันรู้ว่าโฆเซ หลุยส์เป็นยังไง
‎เขาเป็นคนขวานผ่าซาก

1172
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
‎ซึ่งก็นะ…

1173
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
‎บางคนก็รับเขาได้ แต่บางคนก็ไม่

1174
01:12:00,160 --> 01:12:01,440
‎มีเด็กผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง

1175
01:12:01,520 --> 01:12:04,480
‎เธอฝันอยากเป็นครูฝึกโลมา

1176
01:12:05,120 --> 01:12:10,520
‎เธอมักหายใจไม่ทันระหว่างการฝึก
‎จนเกือบหมดสติ

1177
01:12:11,000 --> 01:12:12,680
‎โฆเซ หลุยส์บอกกับเธอว่า

1178
01:12:13,200 --> 01:12:15,200
‎"ฝึกฝนร่างกาย ไปยิมซะ"

1179
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
‎และเธอไม่ทำ…

1180
01:12:18,920 --> 01:12:22,080
‎คือเธอไม่ได้ชอบออกกำลังกายอะไรขนาดนั้น

1181
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
‎เธอไม่รู้สึกอยากทำหรืออะไรฉันไม่รู้
‎แต่คือเธอไม่อยากฝึกฝนร่างกาย

1182
01:12:29,440 --> 01:12:32,560
‎เรียนฝ่ายบริหารของมารีนแลนด์มายอร์กา

1183
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
‎ฉันต้องการแจ้งข้อเท็จจริงต่อไปนี้
‎เป็นลายลักษณ์อักษร

1184
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
‎ให้ตายสิวะ ห่าเอ๊ย!

1185
01:12:40,280 --> 01:12:42,520
‎ฉันไม่เคยเห็นใครปฏิบัติ
‎ต่อสมาชิกในทีมและปลาโลมา

1186
01:12:42,600 --> 01:12:43,960
‎(วิดีโอที่ทำขึ้นมาใหม่)

1187
01:12:44,040 --> 01:12:47,560
‎ในแบบที่หยามเกียรติและป่าเถื่อน
‎เหมือนที่โฆเซ หลุยส์ทำ

1188
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
‎เห็นหรือยังว่าทำไมถึงไม่ผ่าน แม่ง!

1189
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
‎เขาดูหมิ่นฉันด้วยคำพูดอย่างเช่น

1190
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
‎"ไสหัวไปยิมสิวะ! นังเด็กสันหลังยาว!
‎ยัยโง่! คนไร้ประโยชน์!"

1191
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
‎มายืนที่ขอบ!

1192
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
‎อย่ายื่นมือออกมา!

1193
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
‎เขาตีและเตะปลาโลมา

1194
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
‎ไอ้ระยำ!

1195
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
‎เขาพูดว่า "ปล่อยให้มันร่วงอยู่ตรงนั้น
‎คราวหน้ามันจะได้ไม่โดดออกมาอีก"

1196
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
‎(เรียนฝ่ายบริหาร)

1197
01:13:14,680 --> 01:13:16,520
‎พนักงานคนนี้เขียนสิ่งที่เกิดขึ้นลงในจดหมาย

1198
01:13:16,600 --> 01:13:19,160
‎(แผดเสียง - ทำฉันขายหน้า
‎เพื่อนำข้อเท็จจริงทั้งหมด…)

1199
01:13:19,240 --> 01:13:21,280
‎มันถูกส่งมอบกับมือ มีการยืนยันว่ารับจดหมาย

1200
01:13:21,360 --> 01:13:23,000
‎ผู้จัดการลงนามเรียบร้อย

1201
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
‎ซึ่งหมายความว่าผู้จัดการทราบเรื่องนี้แล้ว

1202
01:13:25,560 --> 01:13:29,680
‎และแทนที่จะพยายามเปลี่ยนวิธีการเหล่านี้

1203
01:13:29,760 --> 01:13:31,360
‎เขากลับไล่เธอออก

1204
01:13:31,440 --> 01:13:35,040
‎หนึ่งในการแสดงปลาโลมาของเขา

1205
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
‎ตอนนี้เราอยู่กับผู้อำนวยการสวนสัตว์ค่ะ

1206
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
‎สวัสดีค่ะ ราฟา

1207
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
‎คุณปรับเปลี่ยนอะไรหลายอย่าง
‎การแสดงปลาโลมาก็เปลี่ยนไปด้วย

1208
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
‎ซึ่งมันอลังการมาก

1209
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
‎ครับ ถูกต้องเลย

1210
01:13:45,840 --> 01:13:48,600
‎โฆเซ หลุยส์เป็นผู้อำนวยการ
‎ด้านเทคนิคของศูนย์แสดงโลมา

1211
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
‎และเขาปรับทุกอย่างให้ดีขึ้น

1212
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
‎ไม่ใช่แค่การแสดง แต่รวมถึง
‎สภาพความเป็นอยู่ของสัตว์เหล่านี้

1213
01:13:55,400 --> 01:13:57,640
‎ซึ่งจะช่วยยกระดับคุณภาพของสวนน้ำเรา

1214
01:13:57,720 --> 01:14:00,280
‎บนเกาะนี้และในศูนย์แสดงโลมาของเราครับ

1215
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
‎เราอยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

1216
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
‎เด็กผู้หญิงที่ไปคุยกับฝ่ายบริหาร

1217
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
‎ถูกไล่ออกในวันเดียวกันนั้นเลย

1218
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
‎และเธอพูดว่าเรื่องนี้มันยังไม่จบ และ…

1219
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
‎เธอจะทำให้โฆเซ หลุยส์ย่อยยับ

1220
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีใครรู้ชัดว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

1221
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
‎คนคนนี้ที่ฉันพบ

1222
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
‎และเตือนเราเกี่ยวกับการทารุณกรรมนี้
‎เคยเป็นพนักงานของมารีนแลนด์ค่ะ

1223
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
‎- คนนี้ใช่ไหม
‎- ใช่เลย

1224
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
‎น่ารังเกียจจัง

1225
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
‎มาดูกัน

1226
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

1227
01:15:02,680 --> 01:15:03,720
‎มันต้องเจ็บแน่ๆ เลย

1228
01:15:04,240 --> 01:15:06,080
‎ทำฉันขำนะเนี่ย

1229
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
‎เขาอ้วนแต่ฉันไม่คิดว่าเขารู้ตัว

1230
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
‎(วันที่ 4 กุมภาพันธ์ ปี 2015)

1231
01:15:19,680 --> 01:15:20,920
‎เฮ้ย!

1232
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
‎ครูฝึกถูกกล่าวหาว่าทารุณปลาโลมา

1233
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
‎แสดงให้เห็นถึงการใช้วิธีฝึกสัตว์ที่รุนแรง…

1234
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
‎เราพบว่ามันอาจมีการจัดฉาก

1235
01:15:28,440 --> 01:15:30,920
‎ไม่มีการพบข้อบ่งชี้ที่แท้จริง

1236
01:15:31,000 --> 01:15:33,640
‎คนคนนี้ฝึกปลาโลมามา 35 ปี

1237
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
‎เอสโอเอส เดลฟิเนสได้โพสต์คลิปแอบถ่าย

1238
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
‎ที่อ้างว่าครูฝึกโฆเซ หลุยส์ บาร์เบโรของ…

1239
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
‎จุดมุ่งหมายของเราไม่ได้สะท้อนออกมาให้เห็น

1240
01:15:43,880 --> 01:15:46,880
‎ในการปล่อยคลิปของเอสโอเอส เดลฟิเนส

1241
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
‎ปัญหาเรื่องการกักขังสัตว์
‎เป็นนิสัยของโฆเซ หลุยส์ บาร์เบโร

1242
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
‎และมันมุ่งเป้าไปที่เขาโดยเฉพาะ

1243
01:15:58,400 --> 01:16:01,560
‎ฉันตกใจตอนเห็นเขา
‎กระโดดถีบโลมาเข้าที่ซี่โครง

1244
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
‎แต่นั่นไม่ใช่เขา ฉันว่าน่าจะเป็นผู้หญิง

1245
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
‎เมื่อเราพูดถึงวงการอุตสาหกรรม

1246
01:16:07,840 --> 01:16:10,400
‎เราหมายถึงกลุ่มก้อนของคนในอาชีพนั้นๆ

1247
01:16:10,480 --> 01:16:15,360
‎เราไม่เคยมุ่งเป้าไปที่คนคนเดียว
‎ในระดับบุคคลหรือระดับใดก็ตาม

1248
01:16:15,440 --> 01:16:18,240
‎ถ้าพวกเขาห่วงใยสัตว์จริงๆ

1249
01:16:18,320 --> 01:16:21,560
‎พวกเขาก็ควรคิดให้ดี
‎ก่อนจะจ้างคนแบบนั้นมาทำงาน

1250
01:16:24,000 --> 01:16:25,680
‎โฆเซ หลุยส์เป็นแบบนั้นจริงไหม

1251
01:16:25,760 --> 01:16:27,640
‎มันเป็นนิสัยของเขาค่ะ

1252
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
‎เขาทุ่มเท 100% ไม่ก็ 120%

1253
01:16:33,880 --> 01:16:36,800
‎และเขาอยากให้เราทุกคนทุ่ม 120% ด้วย

1254
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
‎แม้แต่โลมาก็ไม่เว้น

1255
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
‎เราจะไปร้องขอจากสัตว์
‎ที่ไม่ได้เลือกที่จะอยู่ที่นั่นได้ยังไงล่ะ

1256
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
‎หรือเราอาจควรคิดให้ต่างออกไป

1257
01:16:48,240 --> 01:16:51,600
‎วิดีโอนี้น่าจะถูกใช้เพื่อหยุดการกักขังสัตว์น้ำ

1258
01:16:52,400 --> 01:16:56,840
‎แต่มันกลับถูกสร้างมาเพื่อทำลายเขา

1259
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
‎เฮ้ย!

1260
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
‎เป็นแผนเอาคืนแน่นอนครับ

1261
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
‎โดยอดีตพนักงานบางคนของมารีนแลนด์

1262
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
‎เอสโอเอสกับฟาด้าทำพลาดใหญ่หลวง

1263
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
‎เพราะพวกเขาถูกยืมมือมาแก้แค้น แต่สำหรับ…

1264
01:17:14,800 --> 01:17:17,200
‎เราแปลกใจที่โฆเซ หลุยส์ บาร์เบโร

1265
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
‎ปรากฏตัวต่อหน้าสื่อคนเดียว

1266
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
‎ฉันไม่รู้สึกเลยว่ามารีนแลนด์มายอร์กา

1267
01:17:22,240 --> 01:17:24,480
‎อยู่ข้างโฆเซ หลุยส์ บาร์เบโร

1268
01:17:24,560 --> 01:17:27,760
‎พวกเขากลับดูจะสนใจ…

1269
01:17:27,840 --> 01:17:29,880
‎แบบว่าเว้นระยะห่าง จริงไหม

1270
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
‎แน่นอนว่าอัสโปร…

1271
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
‎ไม่อยากข้องเกี่ยวเรื่องนี้
‎และไม่ได้รับผลกระทบอะไร

1272
01:17:38,400 --> 01:17:39,440
‎(มารีนแลนด์:)

1273
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
‎แต่พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

1274
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
‎(เราตกใจและอับอาย)

1275
01:17:42,920 --> 01:17:44,920
‎อัสโปรแสดงท่าทีแย่กับเขามาก

1276
01:17:45,680 --> 01:17:48,200
‎เพราะการนิ่งเฉยจะเหมือนการยอมรับผิด

1277
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
‎ถ้ายังคงเงียบ เท่ากับคุณตอบว่า "อืม ใช่"

1278
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
‎เขาข่มเหงและทรมานสัตว์แน่นอน

1279
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
‎ซึ่งมันรับไม่ได้เพราะเขาเป็นพนักงานของคุณ

1280
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
‎คุณจะล้างมือและแสดงเป็น
‎ผู้สั่งประหารพระเยซูในเวลาเดียวกันไม่ได้

1281
01:18:02,040 --> 01:18:05,560
‎บอกเลยว่าอัสโปรแถลงข่าวไปหลายรอบ

1282
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
‎ว่าโฆเซ หลุยส์ไม่ได้เป็นพนักงานของบริษัทแล้ว

1283
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
‎เป็นวิธีการที่เลวทรามมาก

1284
01:18:15,800 --> 01:18:17,080
‎ไม่ตลกเลยสักนิด

1285
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
‎(สมาคมผู้ฝึกสอนสัตว์น้ำสากล)

1286
01:18:20,960 --> 01:18:24,600
‎อิมาตาต้องการไล่พ่อ
‎ออกจากสมาคมเพราะวิดีโอนั้น

1287
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
‎ที่ผ่านมาพ่อบรรยาย สอนเทคนิคการแก้ปัญหา

1288
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
‎ให้ความรู้แก่ผู้ฝึกสอน สอนวิธีการของพ่อ

1289
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
‎ได้รับการตอบแทนแบบนั้น
‎คงเป็นเรื่องที่ทำใจยากสำหรับพ่อ

1290
01:18:38,440 --> 01:18:41,080
‎โฆเซ หลุยส์คงต้องรู้สึก

1291
01:18:41,680 --> 01:18:43,960
‎เหงาเกินบรรยายในตอนนั้น

1292
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
‎ใครจะรู้ว่าในหัวเขาคิดอะไรอยู่

1293
01:18:52,160 --> 01:18:54,440
‎ในยุค 80 และ 90

1294
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
‎ถ้าบอกว่าเราเป็นครูฝึกปลาโลมา
‎ทุกคนจะตื่นตาตื่นใจ

1295
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
‎(กอบกู้ทะเล)

1296
01:19:01,800 --> 01:19:02,880
‎(มารีนแลนด์ = ทรมาน)

1297
01:19:02,960 --> 01:19:04,640
‎ยุคนี้มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

1298
01:19:04,720 --> 01:19:05,760
‎(สัตว์ไม่ใช่สิ่งบันเทิง)

1299
01:19:05,840 --> 01:19:08,120
‎ผมเชื่อจริงๆ ว่าโฆเซ หลุยส์รู้สึก…

1300
01:19:08,200 --> 01:19:10,520
‎(การนิ่งเฉยถือว่าคุณสนับสนุน
‎อย่าสนับสนุนมารีนแลนด์)

1301
01:19:10,600 --> 01:19:12,520
‎ว่าโลกที่เขารู้จักกำลังหลุดลอยไป

1302
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
‎เหมือนทรายที่ไหลผ่านระหว่างนิ้วเขา

1303
01:19:18,880 --> 01:19:21,320
‎ทุกคนมีสิทธิได้รับคำตัดสินที่ยุติธรรม

1304
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
‎เป็นหน้าที่ที่ต้องจำใจทำ

1305
01:19:24,120 --> 01:19:27,080
‎เมื่อคุณเผยแพร่อะไรแบบนั้นออกมา

1306
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
‎ซึ่งมันอาจทำให้เกิดผลเสียต่อคนคนหนึ่ง
‎ที่ทำงานมา 35 ถึง 37 ปี

1307
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
‎(บาร์เซโลนา
‎วันที่ 28 กุมภาพันธ์ ปี 2015)

1308
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
‎(เอสโอเอส เดลฟิเนสเข้าพบผู้ตรวจสอบ
‎ของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำจอร์เจีย)

1309
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
‎หลังจากพูดคุยกันอยู่นาน

1310
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
‎พวกเขาบอกเราว่าวิดีโอมีการดัดแปลง

1311
01:19:45,920 --> 01:19:48,400
‎และเสียงก็ไม่ตรงกับภาพในวิดีโอ

1312
01:19:49,200 --> 01:19:51,320
‎แต่แน่นอนค่ะ เราสงวนท่าที

1313
01:19:51,400 --> 01:19:54,160
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีทุกอย่างพร้อม

1314
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
‎(บันทึกการประชุม)

1315
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
‎เรายังได้พูดคุย

1316
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
‎กับคนอีกแปดถึงสิบคน
‎ที่เคยร่วมงานกับโฆเซ หลุยส์

1317
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
‎และทุกคนยอมรับว่า
‎เขามีความคาดหวังสูงต่อเหล่าครูฝึก

1318
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
‎ใช่

1319
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
‎เขาเสียงดังใส่ครูฝึกคนอื่นๆ

1320
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
‎แต่บอกว่าเขาไม่ใช่คนที่จะทำไม่ดีต่อสัตว์

1321
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
‎เราเข้าใจว่าเสียงหลายๆ เสียง
‎คำพูดหลายๆ คำ

1322
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
‎มาจากวิดีโอที่ครูฝึกสักคนบันทึก

1323
01:20:23,440 --> 01:20:25,800
‎ในการประชุมระหว่างผู้ฝึกสอน

1324
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
‎ฉันว่าตอนนี้เราอาจต้องให้คุณดูวิดีโอ

1325
01:20:30,080 --> 01:20:31,840
‎ที่สอดคล้อง…

1326
01:20:32,600 --> 01:20:33,920
‎กับเสียง

1327
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
‎ไปเอาลูกบอลสิโว้ย!

1328
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
‎เฮ้ย อีสันหลังยาว!

1329
01:20:39,360 --> 01:20:41,720
‎นี่เป็นเสียงที่คุณได้ยินจากอีกวิดีโอ

1330
01:20:41,800 --> 01:20:43,960
‎ที่พวกเขาบอกคุณว่ามันมาจากการประชุม

1331
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
‎เลิกทำเสียงหวีดหวิวแล้วไสหัวไปเอาบอล!

1332
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
‎นังขี้เกียจ!

1333
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
‎นี่แกโง่หรือยังไง

1334
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
‎ฮะ โง่หรือเปล่า

1335
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
‎นี่ นังโง่!

1336
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
‎- คุณมีเท่านี้เหรอ
‎- ไม่ค่ะ

1337
01:20:58,800 --> 01:21:01,280
‎- เรามีวิดีโอยาวเป็นชั่วโมงๆ
‎- หลายชั่วโมง

1338
01:21:01,800 --> 01:21:04,160
‎(กล้องหมายเลขหนึ่ง)

1339
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
‎(สิบห้าวัน)

1340
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
‎(สามสิบวัน)

1341
01:21:14,400 --> 01:21:16,640
‎และเราบอกพวกเขาว่า
‎เรามีคลิปยาวหลายชั่วโมง

1342
01:21:16,720 --> 01:21:17,880
‎(สี่สิบสี่วัน)

1343
01:21:17,960 --> 01:21:20,000
‎ที่ยืนยันว่าข้อมูลนั้นเป็นจริง

1344
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
‎และมันไม่ได้เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว
‎แต่มันเกิดขึ้นมานานแล้ว

1345
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
‎แล้วพอเราเอาภาพให้พวกเขาดู
‎พวกเขาก็อึ้งไปเลย

1346
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
‎พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำจอร์เจีย
‎ส่งทีมตรวจสอบไปที่สเปนหรือเปล่าครับ

1347
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
‎เปล่าครับ

1348
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
‎เราดำเนินการตรวจสอบคลิปทางนิติวิทยาศาสตร์

1349
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
‎การตรวจสอบนั้นบ่งบอกว่ามันถูกแก้ไข
‎และเราจะเดินหน้าต่อกับเขา

1350
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
‎ผมไม่รู้ว่ามีคนจากแอตแลนตาไปสเปน

1351
01:21:50,880 --> 01:21:53,200
‎เพื่อตรวจสอบวิดีโอ

1352
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
‎ผมไม่รู้เลย

1353
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
‎หัวหน้าพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำยืนยันว่า
‎ได้จ้างที่ปรึกษามาวิเคราะห์วิดีโอ

1354
01:22:07,600 --> 01:22:10,160
‎ทางพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำยังได้จ้างอดีตนักสืบเอฟบีไอ

1355
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
‎ผู้ซึ่งเดินทางไปยังสเปนเพื่อทำการสืบสวน

1356
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
‎เราจะเสี่ยงเอาชื่อเสียงเราไปเสียไม่ได้

1357
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
‎วิดีโอนั้นระบุว่าเรา…

1358
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
‎เราบอกว่าเราจ้างคนจากเอฟบีไอ
‎ไปตรวจสอบวิดีโอใช่ไหม

1359
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
‎ผมจำไม่ได้น่ะนะ

1360
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
‎เราอาจจะจ้างจริงๆ ก็ได้ ก็มันนานแล้ว

1361
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
‎แต่ถึงจะจ้าง เท่าที่ผมรู้คือเขาไม่ได้ไปที่นั่น

1362
01:22:47,240 --> 01:22:50,240
‎ผมไม่เคยได้ใบแจ้งหนี้จากเอฟบีไอหรือใครก็ตาม

1363
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
‎ผมเลยไม่…

1364
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
‎ผม…

1365
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
‎ผมเองก็งง

1366
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
‎(บันทึกการประชุม)

1367
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
‎วิดีโอที่ผมเพิ่งจะได้เห็นเมื่อกี้

1368
01:23:01,200 --> 01:23:04,120
‎ไม่ได้ถูกใครแก้ไขดัดแปลงใดๆ

1369
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
‎ผมต้องการเอาไปให้ลูกค้าผมดู

1370
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
‎ผมอยากได้มันภายในวันจันทร์

1371
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
‎จริงๆ แล้วเราคิดที่จะเผยมันต่อสาธารณะ

1372
01:23:12,120 --> 01:23:14,720
‎แค่เพื่อตอบโต้ข้อกล่าวหา

1373
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
‎ที่ว่าเราปลอมแปลงและแก้ไขวิดีโอ

1374
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
‎คุณจะให้ลูกค้าผมสรุปก่อนปล่อยคลิปได้ไหม

1375
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
‎ถ้าพวกเขาจะตัดสินใจ
‎ก็ไม่จำเป็นต้องให้สาธารณชนเป็นฝ่ายกดดัน

1376
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
‎มันจะใช้เวลาแค่ไหนคะ

1377
01:23:29,920 --> 01:23:31,280
‎ผมไม่คิดว่าจะนานหรอก

1378
01:23:31,360 --> 01:23:32,920
‎เรากะจะปล่อยสัปดาห์นี้

1379
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
‎ได้เลยครับ ตามนั้น

1380
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
‎ถ้าอย่างนั้นก็ได้ค่ะ

1381
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
‎เอาละ เรียบร้อย

1382
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
‎จากนั้นพวกเขาก็รับปาก
‎ว่าจะเอาให้พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำจอร์เจียดู

1383
01:23:43,600 --> 01:23:47,160
‎พวกเขาขอให้เราไม่เปิดเผยคลิปที่สองนั่น

1384
01:23:47,240 --> 01:23:49,440
‎แต่ให้รอก่อน เพราะพวกเขาต้องการ

1385
01:23:49,520 --> 01:23:53,520
‎จะเปิดเผยเองว่าจะจ้างคุณบาร์เบโรหรือไม่

1386
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
‎(สามวันหลังจากการประชุม
‎โฆเซ หลุยส์ บาร์เบโรได้หายตัวไป)

1387
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
‎ฉันเวนดี้ โคโรน่าค่ะ

1388
01:24:09,040 --> 01:24:10,440
‎เรากำลังติดตามความคืบหน้า

1389
01:24:10,520 --> 01:24:13,760
‎ในกรณีครูฝึกปลาโลมา
‎ที่ถูกว่าจ้างโดยพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำจอร์เจีย

1390
01:24:13,840 --> 01:24:15,720
‎ถูกกล่าวหาว่าทารุณกรรมสัตว์

1391
01:24:15,800 --> 01:24:17,880
‎แชนแนลทูแอ็กชันนิวส์ได้รับการยืนยัน

1392
01:24:17,960 --> 01:24:20,960
‎ว่าหลุยส์ บาร์เบโรถูกพบเสียชีวิต
‎ภายในรถของตนเอง

1393
01:24:21,040 --> 01:24:24,520
‎ในลานจอดรถนอกสนามบินของสเปนเมื่อคืนนี้

1394
01:24:24,600 --> 01:24:27,760
‎ตำรวจสเปนกล่าวว่า
‎คดีนี้กำลังอยู่ระหว่างการสอบสวน

1395
01:24:27,840 --> 01:24:30,160
‎แต่จะทำคดีเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

1396
01:24:34,640 --> 01:24:38,160
‎พวกเขาบอกเราว่าพบพ่อผม
‎ที่สนามบินปัลมาเดมายอร์กา

1397
01:24:40,600 --> 01:24:41,760
‎เขาฆ่าตัวตาย

1398
01:24:41,840 --> 01:24:44,840
‎ผมไม่รู้ว่าพ่อตายอยู่ที่สนามบินได้กี่วัน…

1399
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
‎หนึ่งวัน หรือสองวัน

1400
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
‎สาเหตุหรือวิธีการฆ่าตัวตาย
‎พวกเขาก็ไม่ได้บอกเราเหมือนกัน

1401
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
‎แค่นั้นแหละ

1402
01:24:53,600 --> 01:24:56,040
‎พ่อผมเข้มแข็งมาตลอด

1403
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
‎เข้าใจผมใช่ไหม

1404
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
‎ความจริงคือผมไม่เคยเข้าไปยุ่งเรื่องของพ่อ

1405
01:25:01,040 --> 01:25:03,040
‎ตอนนี้ผมก็เสียใจ

1406
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
‎เสียใจที่ไม่ได้โทรไปบอกเขา…

1407
01:25:06,480 --> 01:25:09,320
‎เพราะผมคิดเสมอว่าพ่อผม

1408
01:25:09,400 --> 01:25:12,840
‎เป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด ถ้าพูดกันเรื่องจิตใจน่ะนะ

1409
01:25:12,920 --> 01:25:15,680
‎เพราะเขาเป็นแบบนั้นตลอด

1410
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
‎(โลกนี้มีคนสารเลวน้อยลงไปอีกคน)

1411
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
‎(ช่างหัวไอ้คนงี่เง่านั่น)

1412
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
‎(สิ่งหนึ่งที่แน่นอน: พระเจ้าทำงานช้า…
‎แต่ท่านไม่เคยทำพลาด)

1413
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
‎(ขอให้แกทุกข์ทรมานในชีวิตหลังความตาย)

1414
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
‎(ดีใจจัง ครอบครัวระยำของเขาก็ดีใจด้วย)

1415
01:25:51,000 --> 01:25:53,080
‎ตอนที่โฆเซ หลุยส์เสีย คือ…

1416
01:25:53,840 --> 01:25:56,640
‎ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตัวคนเดียว

1417
01:25:56,720 --> 01:25:58,000
‎ไม่รู้สิคะ มัน…

1418
01:25:58,880 --> 01:26:01,600
‎เหมือนที่พึ่งของเราหายไป

1419
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
‎ดังนั้น…

1420
01:26:08,120 --> 01:26:09,720
‎ฉันเสียสติไปเลย

1421
01:26:09,800 --> 01:26:12,040
‎เพื่อนๆ ก็พยายามช่วยฉัน

1422
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
‎ซึ่งก็ทำสำเร็จ

1423
01:26:14,480 --> 01:26:17,960
‎นานมากกว่าที่ฉันจะยอมออกจากบ้าน
‎เกือบสองปีได้

1424
01:26:19,640 --> 01:26:21,640
‎ฉันรู้สึกไม่อยากออกไปไหน…

1425
01:26:21,720 --> 01:26:23,120
‎ไม่อยากเลย

1426
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
‎เพราะฉัน…

1427
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
‎ฉันอับอาย

1428
01:26:31,240 --> 01:26:33,000
‎และเพราะฉันคิดว่า…

1429
01:26:34,800 --> 01:26:36,920
‎คนอื่นจะตามล่าฉัน

1430
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
‎แต่กลับไม่เป็นอย่างนั้น ตรงข้ามกันด้วยซ้ำ

1431
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
‎หลังจากนั้นประมาณหนึ่งปี ผมเลิกทำงานกับสัตว์

1432
01:26:53,400 --> 01:26:55,760
‎เพราะผมไม่รู้สึกเหมือนเดิมอีกแล้ว

1433
01:26:59,920 --> 01:27:01,360
‎(บาร์เบโร)

1434
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
‎แล้วผมก็ตระหนักว่า… ไม่สิ

1435
01:27:03,560 --> 01:27:05,560
‎ตอนนั้นผมไม่ได้ทำการแสดงและ…

1436
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
‎ผมยังเอาแต่คิดเรื่องนั้น

1437
01:27:08,720 --> 01:27:11,280
‎ผมไม่ได้รู้สึกกับพวกสัตว์เหมือนเดิม

1438
01:27:23,280 --> 01:27:27,720
‎พอโฆเซ หลุยส์จากไป
‎เราก็ไม่ได้ข่าวจากองค์กรใดๆ อีกเลย

1439
01:27:27,800 --> 01:27:30,480
‎ไม่ว่าจะจากเอสโอเอส เดลฟิเนส

1440
01:27:30,560 --> 01:27:32,280
‎หรือฟาด้า หรือองค์กรไหน

1441
01:27:32,360 --> 01:27:34,440
‎พวกเขาเลือกที่จะวางมือไปเอง

1442
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
‎ฉันอึ้งไปเลย แต่…

1443
01:27:39,760 --> 01:27:42,600
‎ฉันไม่รู้สึกอะไรกับคนที่ฉันไม่รู้จักหรอก

1444
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
‎จะให้รู้สึกแย่กับเรื่องนี้ก็คงไม่ได้เหมือนกัน

1445
01:27:45,240 --> 01:27:50,560
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดให้ต้องรู้สึกแย่

1446
01:27:50,640 --> 01:27:54,440
‎ถ้าฉันรู้สึกแย่ นั่นหมายความว่า
‎ฉันรู้สึกผิดในอะไรบางอย่าง

1447
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
‎ที่ฉันทำก็แค่ถ่ายวิดีโอปลาโลมาถูกทารุณกรรม

1448
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
‎ฉันทำแค่นั้น

1449
01:28:03,280 --> 01:28:05,600
‎และปลาโลมาเหล่านั้นก็ยังอยู่ในมารีนแลนด์

1450
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
‎พอโฆเซ หลุยส์ บาร์เบโรจากไป

1451
01:28:12,280 --> 01:28:14,840
‎และผมกลายมาเป็นคนคุม
‎ศูนย์แสดงโลมามายอร์ก้า

1452
01:28:16,880 --> 01:28:18,600
‎ความยุ่งยากก็บังเกิด

1453
01:28:18,680 --> 01:28:21,960
‎เมื่อผมเริ่มไม่พอใจ

1454
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
‎กับการตัดสินใจที่ส่งมาจากมาดริด

1455
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
‎ซึ่งไม่เป็นผลดีต่อพวกสัตว์สักนิด
‎พวกเขาคิดถึงแต่…

1456
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
‎ผลกำไรเป็นตัวเงิน

1457
01:28:44,320 --> 01:28:46,240
‎(มารีนแลนด์)

1458
01:28:46,320 --> 01:28:48,200
‎ช่วงต้นปี 2017

1459
01:28:48,280 --> 01:28:51,880
‎กลุ่มอัสโปรโอซิโอเลิกไว้ใจผม

1460
01:28:51,960 --> 01:28:53,120
‎และ…

1461
01:28:54,160 --> 01:28:55,800
‎รู้อะไรไหมครับ

1462
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
‎ผมรู้สึกโล่งใจขึ้นเป็นกอง

1463
01:29:06,040 --> 01:29:09,280
‎ผมไม่คิดจะทำงานกับโลมาในสระอีกแล้ว

1464
01:29:10,640 --> 01:29:13,560
‎ผมอยากทำงานกับโลมาอีกนะ แต่ไม่ใช่แบบนี้

1465
01:29:15,680 --> 01:29:17,120
‎ไม่แน่นะ ใน…

1466
01:29:17,960 --> 01:29:21,520
‎อีก 30 ปี โลมาที่ถูกกักขัง
‎ทั้งหมดในสเปน ในยุโรป

1467
01:29:21,600 --> 01:29:26,040
‎อาจจะถูกปล่อยและย้ายไปอยู่ในเขตรักษาพันธุ์

1468
01:29:26,120 --> 01:29:27,920
‎หรือจะชื่ออะไรก็แล้วแต่

1469
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
‎แน่นอนว่าผมอยากมีส่วนร่วมในงานแนวนั้น

1470
01:29:32,840 --> 01:29:36,240
‎อาจจะเป็นแดนสุขารมณ์
‎แต่ผมฝันถึงอะไรแบบนั้นมาตลอด

1471
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
‎- อะไร
‎- สวยนะ เจ๋งดีออก

1472
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
‎พรุ่งนี้ไปทะเลแบบนี้เลยนะ

1473
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
‎เหมือนเอาผ้าม่านมาติดเลย

1474
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
‎ไหนกะพริบตาซิ

1475
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
‎ขยิบตาหน่อย

1476
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
‎โฆเซ หลุยส์มีมุกขำๆ เสมอ

1477
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
‎เวลาเราอยู่กับเพื่อนๆ
‎แล้วคุยเรื่องความตายหรืออะไรแบบนั้น

1478
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
‎เขาจะพูดว่า "ไว้จะแวะลงไปหานะ"

1479
01:30:21,200 --> 01:30:22,920
‎ทักทายผู้ชมหน่อย มารี

1480
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
‎- บ้าจริง เกือบล้มแน่ะ
‎- ล้มเหรอ ไม่เอาน่า

1481
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
‎ดูทรวดทรงน่ากินนั่นสิ

1482
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
‎เมฆสวยจังเลย

1483
01:30:36,960 --> 01:30:38,360
‎ตอนนี้ฉันมักบอกเขาบ่อยๆ

1484
01:30:38,440 --> 01:30:41,080
‎"ลงมาเลยนะ ตอนนี้ฉันอยากเจอคุณจริงๆ"

1485
01:30:41,160 --> 01:30:42,480
‎แต่เขาก็ไม่ลงมา

1486
01:31:02,000 --> 01:31:04,360
‎(หลังจากการเปิดเผยวิดีโอ)

1487
01:31:04,440 --> 01:31:07,280
‎(มารีนแลนด์ติดตั้งแผงกั้น
‎เพื่อลดความสามารถในการมองเห็น)

1488
01:31:11,040 --> 01:31:13,040
‎(ในโลกนี้มีศูนย์แสดงโลมาประมาณ 330 แห่ง)

1489
01:31:13,120 --> 01:31:15,600
‎(อยู่ในสเปนมากกว่าประเทศใดๆ ในยุโรป)

1490
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
‎(ตัวแทนกลุ่มอัสโปรโอซิโอ
‎ปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในภาพยนตร์เรื่องนี้)

1491
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
‎(อดีตพนักงานของมารีนแลนด์
‎ปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในภาพยนตร์เรื่องนี้)

1492
01:33:08,040 --> 01:33:13,040
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์