1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
NETFLIX SUNAR
4
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
En iyi yunus eğitmeni olmak için
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
takıntılı biri olmak gerek.
6
00:00:22,960 --> 00:00:24,720
Rekabetçi biri.
7
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
Egon normal insanlarınkinden
daha büyük olmalı.
8
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
José Luis kazanmayı hep severdi.
9
00:00:36,720 --> 00:00:37,600
Öne çıkmayı.
10
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
Her şeyde en iyi olmayı.
11
00:00:43,280 --> 00:00:44,400
Ama dikkatli olun.
12
00:00:46,120 --> 00:00:49,600
Bu işte çok fazla kıskançlık var.
13
00:00:50,280 --> 00:00:53,080
Kimin seni sırtından bıçaklayacağını
bilemezsin.
14
00:01:00,920 --> 00:01:06,000
İnsanların bir video izleyerek
José Luis Barbero'nun kim olduğu hakkında
15
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
bir sonuca varması
çok büyük haksızlık olur.
16
00:01:10,600 --> 00:01:13,200
Kaderini belirleyen o 99 saniyelik video.
17
00:01:14,400 --> 00:01:17,360
Bir eğitmenin hayatının
en kötü saniyeleri.
18
00:01:29,600 --> 00:01:33,920
BİR NETFLIX BELGESELİ
19
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
Yunus.
20
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
BARBERO'NUN SESİ
21
00:01:42,600 --> 00:01:45,040
Atalarımızca saygı duyulan bir yaratık.
22
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
Günümüzde
23
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
bu varlıklar, insanların
vicdansızlık ve hırsının kurbanları.
24
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
Buna rağmen
25
00:01:56,840 --> 00:02:01,880
yunuslar insanoğluna güven
ve yakınlık göstermeye devam ediyor.
26
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
Yunuslardan çok şey öğrendim.
27
00:02:07,560 --> 00:02:11,040
Bizi, bizim onları tanıdığımızdan
çok daha iyi tanıyorlar.
28
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
İşim ne mi? Yunuslarla çalışıyorum.
29
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
José Luis'in hayvanlarla
özel bir ilişkisi vardı.
30
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Onları motive eden oydu.
31
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
O gelene kadar hayvanlar kapıda beklerdi.
32
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
Bunu görünce "Yunuslar
neden beni takip etmiyor?" derdin.
33
00:02:38,840 --> 00:02:42,320
DANIEL JUÁREZ
BARBERO'NUN YARDIMCI EĞİTMENİ
34
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
José Luis ile neredeyse her şeyi öğrendim.
35
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
José Luis kimdi? En iyisi.
Ben de yardımcısıydım.
36
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
Dünyadaki en güzel işlerden biri.
37
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
Bazen hayvanlarla çalışmak daha iyi.
38
00:03:03,800 --> 00:03:05,880
Yaşananlar bunun harika bir örneği.
39
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
Onlar kötü değiller.
40
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Kötü niyetleri yok.
41
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
Her eğitim seansı,
42
00:03:15,200 --> 00:03:18,320
yunus ve eğitmen arasında
bir terapi seansıdır.
43
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
Okuldaki öğretmen-öğrenci ilişkisine
çok benziyor.
44
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
Birbirlerinin özelliklerini
ve nasıl iyi olacaklarını bilirler.
45
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Bu da aynı işte.
46
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
José Luis için önemli olan
tutarlı ve kusursuz
47
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
anlaşılabilir bir dil kullanmak.
48
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Ortak bir dil.
49
00:03:55,920 --> 00:03:57,640
BARBERO'NUN YARDIMCI EĞİTMENİ
50
00:03:57,720 --> 00:04:01,160
Hayvanlar, José Luis'in
onlardan ne istediğini bilirdi.
51
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Git hadi!
52
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Git hadi!
53
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Bitti.
54
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Hadi keltoş.
55
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
José Luis aşağı yukarı 30 yıldır
yunuslarla çalışıyor.
56
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Evet, Mayorka'da Marineland diye bir
yunus akvaryumunda başladım.
57
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
Her şey orada başladı.
58
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
VİDEOLAR
59
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
Sonra Madrid'de yunus akvaryumu açtım.
60
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
Costa Brava'da, Barselona'da
yunus akvaryumları açtım.
61
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
Birkaç tane vardı.
62
00:05:11,240 --> 00:05:13,160
İspanya'dan José Luis.
63
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Merhaba!
64
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
Kızım çok güzel!
65
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Oyun oynamayı kes dostum.
66
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
Şimdi Atlanta, Amerika'da
yunus akvaryumu açmaya yardım ediyorum.
67
00:05:33,840 --> 00:05:36,960
Dünyanın en büyük akvaryumu
yarın Atlanta'da açılıyor.
68
00:05:37,040 --> 00:05:41,600
Georgia Akvaryumu, 100.000'den fazla
deniz canlısına yuva olacak.
69
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
Home Depot'nun ortak kurucusu
Bernie Marcus 250 milyon dolar bağışladı.
70
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
Burası artık dünyanın en büyük akvaryumu.
71
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Matt, inanılmaz görünüyor.
72
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
Katie, inanılmazdan da öte, olağanüstü.
73
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
Ocak 2015'te
74
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
yunus gösterisini geliştirmek istedik.
75
00:06:06,440 --> 00:06:09,240
Bay Barbero o zamanlar
küresel olarak tanıdığımız…
76
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
GEORGIA AKVARYUMU'NUN ESKİ CEO'SU
77
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
…uygun olan en iyi kişiydi.
78
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
Georgia Akvaryumu, José Luis'e
reddedemeyeceği bir teklif yaptı.
79
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Bana Georgia Akvaryumu'na gideceğini,
80
00:06:22,040 --> 00:06:25,280
orada başkan yardımcılığı
teklif edildiğini söylediğinde
81
00:06:25,360 --> 00:06:27,800
inanılmazdı.
82
00:06:27,880 --> 00:06:32,920
Ben ve meslektaşlarım gururla
"José Luis nerelere geldi" dedik.
83
00:06:34,400 --> 00:06:38,400
José Luis zaten
ellili yaşların sonundaydı.
84
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
Neredeyse 60 yaşındaydı.
85
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Kariyerinin doruk noktasıydı.
86
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
Ve José Luis havalara uçuyordu.
87
00:06:48,200 --> 00:06:49,280
Ama dikkatli olun.
88
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Dikkatli olun
89
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
çünkü ne olacağını bilemezsiniz.
90
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Channel 2 Action News 17.00'de.
91
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Güvenebileceğiniz haber…
92
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Bağırıyor, yunusları tekmeliyor,
onlara vuruyor.
93
00:07:05,160 --> 00:07:09,200
İspanyol hayvan hakları grubu
SOS Delfines gizli videoyu yükledi
94
00:07:09,280 --> 00:07:12,120
ve agresif eğitim yöntemleri
kullananlar arasında
95
00:07:12,200 --> 00:07:14,640
eğitmen José Luis Barbero da var, diyor.
96
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
yunus istismarı gösterdiği
iddia edilen video…
97
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
Yunuslara hakaret etti, tekmeledi…
98
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
Parc Marineland Majorca…
99
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Söz konusu eğitmen…
100
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
Yunus eğitiminden pek anlamam
101
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
ama yunusları tekmelememek
kurallardan biridir bence.
102
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
İspanya'da o videoyu çekenleri bulduk.
103
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
Hayvanları gerçekten düşünüyorlarsa
104
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
böyle birini işe almadan önce
iki kez düşünürler.
105
00:07:40,480 --> 00:07:41,840
Carla, çekim üç.
106
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
FAADA / SOS DELFINES MÜDÜRÜ
107
00:07:46,680 --> 00:07:50,040
Olanların görüntülerini yayınlamak
bizim sorumluluğumuzdu.
108
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
Çünkü halk bilmiyor, değil mi?
109
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
İzledikleri gösterinin perde arkasını,
110
00:07:56,320 --> 00:08:00,640
müziğin, eğlencenin perde arkasını
bilmiyorlar. Yunuslar da gülümsüyor.
111
00:08:02,080 --> 00:08:08,040
Yunusların böylesine agresif,
şiddet içeren bir şekilde eğitilmesi
112
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
beni hem şaşırttı hem üzdü.
113
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
José Luis Barbero sorumluydu.
114
00:08:15,640 --> 00:08:19,720
O olaylar
onun gözetiminde gerçekleşiyordu.
115
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
Agresif eğitim yöntemleri gösteren…
116
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Amerika'da büyük yankı uyandırdı.
117
00:08:25,720 --> 00:08:29,600
Ciddi sonuçları olabileceğini
işte o zaman anlıyor insan.
118
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Burada videolar çıktığında
José Luis, Georgia'daydı.
119
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
MARI GARCÍA
KARISI
120
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
Beni arayıp " Hayatımı mahvettiler" dedi.
121
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
KATİL EĞİTMENLER
122
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
UMARIM BAŞINIZA ÇOK KÖTÜ BİR ŞEY GELİR
123
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
ANNESİ PİÇ DOĞURMUŞ
124
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
İnsanların José Luis'i tanımadan
ona bu kadar kızdığını
125
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
hiç görmemiştim.
126
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
KAFADAN VURULMAYI HAK EDİYORSUN
127
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
José Luis Barbero'ya karşı bir savaştı.
128
00:09:07,160 --> 00:09:09,240
Herkesin söyleyecek bir şeyi vardı.
129
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Bilip bilmeden eleştirdiler.
130
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
Tam bir katliam.
131
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
Tanrı bana yaptıklarını affetmeyecek.
132
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
35 yıllık kariyerimde
hiç hayvan istismar etmedim.
133
00:09:23,240 --> 00:09:25,120
Ne Marineland'de, bildiğim kadarıyla,
134
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
ne de dünyadaki başka bir
yunus akvaryumunda
135
00:09:28,080 --> 00:09:32,360
yunus akvaryumu karşıtı kuruluşların
gösterdiği gibi bir istismar yok.
136
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
Saf gazap vardı.
137
00:09:34,400 --> 00:09:37,920
Ona karşı, o zamandan beri nadir gördüğüm
bir öfke ve hiddet vardı,
138
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
ki Twitter'da çok görüyoruz.
139
00:09:41,120 --> 00:09:44,240
Utanmıştır, aşağılanmış hissetmiştir…
140
00:09:44,320 --> 00:09:46,200
RÀDIO CALVIÀ GAZETECİSİ
141
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
…hüsrana uğramıştır.
142
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Başa çıkması zor
birçok duygu hissetmiştir.
143
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
AMERİKA'NIN EN BÜYÜK AKVARYUMU
YUNUS İSTİSMARCISI İŞE ALDI
144
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Çok üzgün olduğu belliydi.
145
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Ona dedim ki,
146
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
"Bavulunu toplayıp İspanya'ya gel."
147
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Lütfen kemeriniz bağlı şekilde…
148
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
José Luis eve geldiğinde
149
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
videoları kare kare oynattı.
150
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
Tembelsin!
151
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Hiç uyuşmadığını gördü.
152
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Lanet top!
153
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Hey! Tembel kız!
154
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
Birbiri ardına birkaç saniyelik
çok çirkin klipler var
155
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
ve sonuç çok şiddet içeren bir video.
156
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Bu, José Luis Barbero için normal değildi.
157
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
"Avukat tutalım,
bakalım ne diyecek" dedim.
158
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
Mateo'yu o zaman tuttuk.
159
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
Ofisime gelen diğer müvekkiller gibi
160
00:10:55,000 --> 00:10:58,320
ona da, yaptığım ilk şeyin
söylediği doğru mu diye
161
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
araştırma yapmak olduğunu söyledim.
162
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
Eğer doğruysa onu savunuyorum.
163
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
Vardığımız sonuç,
164
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
o videolar ile oynandığıydı.
165
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Videoda düzeltme yapıldığını kanıtlayan
eksper raporlarımız var.
166
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
Teknisyenlere göre berbat bir iş.
167
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
Orada görünenin ben olduğundan
ben bile emin değilim, ama…
168
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Bana güçlü göründü.
169
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
Yanlış bir şey yapmadıysan işine devam et.
170
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
O da öyle yaptı.
171
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
GERÇEK Mİ, SAHTE Mİ?
SIZDIRILAN VİDEO
172
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Şüphelerimiz vardı. Düzenleme tuhaftı.
173
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Channel 2'dan Jessica şu an akvaryumda.
174
00:11:35,120 --> 00:11:38,760
CEO, videonun sahte olduğuna
inandığını söyledi.
175
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
Videoyu adli tıp uzmanlarına verdi.
176
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
Videonun gerçekliğine karar verecekler.
177
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
Videonun gerçek olduğunu kanıtlarlarsa
178
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
yeni başkan yardımcılarının
kovulacağını söyledi.
179
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
José Barbero'nun adil muamele görmesini,
adil yargılanmasını istiyoruz
180
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
ve videonun gerçek veya sahte olduğu
ortaya çıkana dek arkasındayız.
181
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
Bunun doğruluğunu araştıracak kadar
182
00:12:02,880 --> 00:12:05,160
derine inmedik geçmişinde.
183
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Ama kimse bu hayvanlara o şekilde davranıp
184
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
35 yıl bu işte kalamaz.
185
00:12:17,840 --> 00:12:22,960
Akvaryum liderleri, videoyu analiz edip
gerçek mi diye bakmak için danışman tuttu.
186
00:12:23,040 --> 00:12:28,640
Akvaryum ayrıca soruşturması gereği
İspanya'ya giden bir FBI ajanı tuttu.
187
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Georgia Akvaryumu bir soruşturma başlattı
188
00:12:32,840 --> 00:12:36,680
ve takımın üyeleriyle görüşmeleri için
189
00:12:37,400 --> 00:12:41,160
Mayorka'ya birkaç kişi gönderdi.
190
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Görüşme, polis sorgusu gibiydi.
191
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
Bizden videoda gördüklerimizi
yorumlamamızı istediler.
192
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
Tabii ki tam olarak dürüst davranmadım.
193
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
Elbette José Luis benim arkadaşımdı ve…
194
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
Gördüğüm olayların çoğunu
önemsiz gibi anlattım.
195
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
Georgia Akvaryumu'nun tuttuğu
birkaç kişi bizi aradı.
196
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
Mayorka'ya gittiklerini
197
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
ve José Luis Barbero'yu
işe almak istedikleri için
198
00:13:31,520 --> 00:13:34,360
video gerçek mi, değil mi
bilmeleri gerektiğinden
199
00:13:34,440 --> 00:13:36,920
detaylı bir soruşturma
yaptıklarını söylediler.
200
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
Başta konuşmanın biraz gözdağı verici
201
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
ya da tehditkâr bir tonu vardı.
202
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
ADLİ TIP VİDEOSU
SON RAPOR
203
00:13:48,720 --> 00:13:52,600
"Bu şuna tekabül etmiyor" diyen
204
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
bir eksper raporuyla geldiler.
205
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
"Bu gerçek değil, bununla oynanmış…"
206
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
DEDEKTİF GÖRÜŞMESİ
207
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
Videonun ilk sahnesi
yaklaşık 200 metre uzaklıktan çekilmiş.
208
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
Parkın dışındaki bir daireden çekilmiş.
209
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
Daireyle arasında park var,
iki şelale var,
210
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
penguenlerin olduğu yer,
sonra da stadyum var.
211
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
Ses çok uzağa gitmiyor. O binaya çıktık.
212
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
Binadaki o daireden kelimeler duyulmuyor.
213
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Bu videoyla oynanmış.
214
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Onu yaratan kişi çarpıtacak şeyler yapmış.
215
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
Bu videoyu kendimiz yaptık.
216
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Ve… Siz nasıl diyorsunuz? Stajyer mi?
217
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
Ses uyuşmuyor. Kabul ediyorum.
Kesilip yapıştırıldı.
218
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
Bu oynamaysa, evet.
219
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Sormam gerek, videoyla oynadınız mı?
220
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
Videoyla hiçbir zaman oynanmadı,
video sadece düzenlendi.
221
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
Kasım 2014 civarında
222
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
birkaç saatlik görüntü olan
bir paket aldık.
223
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
Mayorka'daki Marineland'de
hayvanlara karşı şiddetli
224
00:15:02,120 --> 00:15:04,880
ve agresif davranışlar
gördükleri söylendi.
225
00:15:07,160 --> 00:15:11,600
Biz de o görüntüleri
kısa bir video hâline getirdik.
226
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
Kaynağı isimsiz tutmayı
227
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
kabul ettiğimizi söyledik biz de.
228
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
VİDEOYU ÇEKEN KİŞİLER
229
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
YEDİ YIL BOYUNCA İSİMSİZ KALDI
230
00:15:26,200 --> 00:15:30,720
Videoyu çeken kişiler
video hakkında konuşmuyorsa
231
00:15:30,800 --> 00:15:33,920
bu bana videoyla oynandığını gösteriyor.
232
00:15:34,000 --> 00:15:39,240
Yoksa "Benimle konuşun, ben çektim.
Olanlar doğru, videoda" derlerdi.
233
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
İLK KEZ ALENEN KONUŞMAYA KARAR VERDİLER
234
00:15:53,400 --> 00:15:56,040
K
AKTİVİST
235
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
V
AKTİVİST
236
00:16:00,680 --> 00:16:02,200
Hikâye, bir gece
237
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
çok kibar biriyle
tanıştırılmamla başlıyor.
238
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Aktivizm hakkında konuştuk.
Hep onu konuşurum.
239
00:16:10,920 --> 00:16:14,520
Ve Marineland'deki
hayvan istismarı konusu açıldı.
240
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
50 YIL
ONLARI TANIMAK, ONLARI SEVMEKTİR
241
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Arkadaşlarla konuştuk
242
00:16:22,000 --> 00:16:25,760
ve böyle bir istismar
gerçekten var mı, yok mu
243
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
nasıl bulacağımızı düşündük.
244
00:16:29,160 --> 00:16:33,640
Tek yolu, kamera bulup kaydetmekti.
245
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
Ben de yardım istedim.
246
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
Hayvan aktivistliğine başladığımda
reşit değildim.
247
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
Marineland'de bir şey olduğu
zaten biliniyordu sanırım.
248
00:16:57,160 --> 00:17:00,320
Manzarası iyi olan
249
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
bir komşunun evine girip,
250
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
kamera yerleştirip
video kaydedebileceğimiz
251
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
söylendi.
252
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
İşe yarayıp yaramayacağından bile
emin değildik.
253
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
Hiç güvenlik kamerası sistemi kurmamıştık.
254
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
Borç alıp
piyasadaki en ucuz cihazı satın aldım
255
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
ve biri kamera ödünç verdi.
256
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
Sanırım her şeyi kaydetti.
257
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Kaydedildiğini gösteriyor sanırım.
258
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
Bilmiyorum, mağazadakiler
tuhaf bir model, dedi.
259
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
Tek yapmamız gereken
her gün kaydettiğinden emin olmak.
260
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
Sistemi kurarken
yağmurdan korumak istedik.
261
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
O yüzden üstüne karton koyduk.
262
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
Sonra bekledik.
263
00:18:07,080 --> 00:18:10,400
Tüm materyal hazır olunca
264
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
haberi yaymamıza yardım etmeleri için
çeşitli kurumlarla iletişime geçtik.
265
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Materyali SOS Delfines aldı
266
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
ve hiç de profesyonel olmayan
ilk düzenlemeyi yaptı.
267
00:18:25,400 --> 00:18:26,640
Hiçbiri doğal değil.
268
00:18:26,720 --> 00:18:29,560
Hepsi milyar dolarlık
bir sektörün parçası.
269
00:18:29,640 --> 00:18:33,560
Georgia Animal Rights and Protection
bu yüzden protesto edecek.
270
00:18:33,640 --> 00:18:36,760
Protestonun amacı
onları baskı altında tutmak
271
00:18:36,840 --> 00:18:39,280
ve olanlar hakkında halkı bilgilendirmek.
272
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
GEORGIA AKVARYUMU
BU ADAMI SAVUNUYOR OLAMAZ
273
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
İĞRENÇ! BU TESİSE ASLA GİTMEM!!!
274
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
BU İSTİSMAR VİCDANSIZLIK. BARBERO GİTMELİ.
275
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
İSTİSMARCI İŞE ALMIŞSINIZ!!!
276
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
KOVUN ONU HEMEN!!!
277
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
KURTULUN BU PİSLİKTEN!
278
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
ORADA OLSAM ÖLMÜŞ OLURDU
279
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Amerika'dan, Georgia'dan döndüğünde
280
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
José Luis evde kaldı, yürüyüşe çıkardık…
281
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Durumlar nasıl,
yardım lazım mı diye bakmak için
282
00:19:17,160 --> 00:19:19,240
Marineland'e giderdi.
283
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
Bana dedi ki,
284
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
"Yarın sabah biraz erken kalkmalıyım
285
00:19:24,680 --> 00:19:28,080
çünkü gidip veterineri alacağım.
286
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Bana kahvaltı hazırlama."
287
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
Channel 2 Action News'in öğrendiğine göre
288
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
Georgia Akvaryumu'nun
yeni gelen bir yöneticisi kaybolmuş.
289
00:19:55,120 --> 00:19:58,120
Yazılı bir beyannamede
Barbero'nun kaybolduğunu öğrenen
290
00:19:58,200 --> 00:20:01,200
akvaryum CEO'su Mike Leven bize
"Endişeliyiz" dedi.
291
00:20:01,280 --> 00:20:05,560
"Umarım hemen bulunur ve her şey iyidir.
Düşüncelerimiz onunla ve ailesiyle."
292
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
SİVİL MUHAFIZ
293
00:20:07,760 --> 00:20:11,560
José Luis gelmeyince
onu aramaya başladıklarında
294
00:20:12,520 --> 00:20:15,680
helikopter gönderdiler
ve onu aramayı bırakmadılar.
295
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
Durmadılar.
296
00:20:19,160 --> 00:20:21,800
Biraz üzücüydü.
297
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
Video viral olduğunda
298
00:20:33,040 --> 00:20:36,120
sanki kolektif bir psikoz oldu
299
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
ve dünyadaki en kötü şey
hâline geliverdik.
300
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
WhatsApp'tan tehdit mesajları aldım.
301
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
Ne yaptığımı bildiklerini söylediler.
302
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
ESKİ MARINELAND EĞİTMENİ
303
00:20:49,240 --> 00:20:51,240
Hayatımı, mesleğimi değiştirdim.
304
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
Bunu gömdüm yani.
305
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
José Luis arkadaşımdı,
patronumdu, partnerimdi…
306
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Ve video beni çok şaşırttı.
307
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
José Luis Barbero'yu
ve olanları konuşmak için
308
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
birçok kutuyu açmak gerek.
309
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
Esaret konusuna, sosyal medyanın gücüne
310
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
değinmek gerekiyor.
311
00:21:21,600 --> 00:21:24,640
Eskilerin ne yaptığını konuşmak gerek.
312
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
Onlar daha sertti.
313
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Seçkin eğitimi konuşmak gerek.
314
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
"Seçkin" diyorum
çünkü José Luis mükemmeliyet arıyordu.
315
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
Olan her şeyi yargılamak için
90 saniyelik bir…
316
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
…bir…
317
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
…video yetmez.
318
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Tüm bunların ironik yönü
319
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
José Luis'in
yunusların refahı için savaşmış olması.
320
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
Yani sonradan
321
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
istismarcı muamelesi görmesini…
322
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
Anlayamıyorum.
323
00:22:21,160 --> 00:22:22,120
MAYORKA
324
00:22:22,200 --> 00:22:25,880
Mayorka'ya ilk anda âşık oldum.
325
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
Deniz, insanlar.
326
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
Özgürlük vardı.
327
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
DİSKOTEK BORSALINO
328
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
Bir gece kulübe gittik
329
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
ve sonra José Luis geldi.
330
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Her şey orada başladı.
331
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
Kibardı, çok…
332
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
…ukalaydı.
333
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Blanes kıyısında, Marineland'de
334
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
gösteriler sürekli devam ediyor.
335
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
Ziyaretçilerin sürprizleri
sindirecek vakti olmuyor.
336
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Marineland 1970'te kuruldu.
337
00:23:05,720 --> 00:23:10,560
Çok yenilikçi bir şeydi.
İspanya'daki ilk yunus akvaryumuydu.
338
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
Dünyada metrekare başına
en kârlı parktı.
339
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Parka ünlüler gelirdi.
340
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
Mesela kraliyet ailesi,
Dalay Lama, Prenses Diana…
341
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
Marineland'e geldiğimde
bulaşık yıkama işine girdim.
342
00:23:30,600 --> 00:23:36,760
"Restoranda garsonluk yapmak isteyen
birini tanıyor musun?" diye sordular.
343
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
"José Luis'e sorayım" dedim.
344
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
Her şey böyle başladı.
345
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
José Luis çok akıllı,
çok kibar, çok becerikliydi.
346
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
Başkalarından öğrenirdi.
347
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Vardiyası bitince koşarak çıkmak yerine
348
00:23:54,400 --> 00:23:58,280
kapıda durup yunusları izlerdi.
349
00:23:59,120 --> 00:24:02,200
Bir gün ona bir soru sordum.
"Yunusları sever misin?"
350
00:24:02,280 --> 00:24:04,080
MARINELAND İSPANYA ESKİ MÜDÜRÜ
351
00:24:04,160 --> 00:24:08,320
Şöyle diyerek beni şaşırttı:
"Evet, yunus eğitmeni olmak isterim."
352
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Ona dedim ki, "Bak,
353
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
oraya gelmek için
en aşağıdan başlamalısın."
354
00:24:15,400 --> 00:24:18,800
"Dört saat garsonluk yaparak
kova yıkayarak kazanacağından
355
00:24:18,880 --> 00:24:21,560
çok kazanıyorsun" dedim.
356
00:24:21,640 --> 00:24:24,160
"Yeterli gıda var mı?" dedi, "Var" dedim.
357
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
O zamanlar tüm eğitmenler yabancıydı
358
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
çünkü onların ülkelerinde
yıllardır yunus akvaryumları vardı.
359
00:24:34,480 --> 00:24:35,840
Burada yoktu.
360
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
İspanyolları istemiyorlardı.
361
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
HAVUZUN KENARINA YAKLAŞMAYIN
362
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
Havuzun kenarında durağan bir gösteriydi.
363
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
Sadece suda birkaç numara yaparlardı.
364
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
İşte José Luis o zaman havuza girdi.
365
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
José Luis kovaları temizlemeye,
balık hazırlamaya, balık kokmaya başladı.
366
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
"Sadece kova yıkıyorum
ama her şeye dikkat ediyorum" dedi.
367
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Sonra eğitmesi için denizaslanı verdiler.
368
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Mutluydu, uzun saatler çalışıyordu.
369
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
Biraz suya girip
370
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
su numaraları yapmaya başladı,
en çok da bunu seviyordu.
371
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
Kees geldiğinde ona çok yardım etti,
o da bu şekilde öğrendi.
372
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
Mayorka'da çalışmaya başladığımda
373
00:25:31,240 --> 00:25:35,280
José Luis Barbero
yardımcım olarak atanmıştı.
374
00:25:39,840 --> 00:25:43,360
Eğitmenlerden biri bana şöyle demişti:
375
00:25:43,440 --> 00:25:46,320
"İspanyollara bir şey gösterme
376
00:25:47,200 --> 00:25:50,480
çünkü hemen kopyalıyorlar
ve işini kaybediyorsun."
377
00:25:52,080 --> 00:25:54,440
Baş eğitmen Markus Johann idi.
378
00:25:54,520 --> 00:25:57,160
MARKUS JOHANN
MARINELAND'DE ESKİ BAŞ EĞİTMEN
379
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
José Luis Barbero.
380
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
Çok şanslıydı…
381
00:26:02,760 --> 00:26:06,520
O zamanlar doğru zamanda doğru yerdeydi.
382
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
Dikkatli ol Markus.
383
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
Markus, lütfen!
384
00:26:11,360 --> 00:26:16,640
Biraz benden,
biraz Kees De Groot'tan öğrendi,
385
00:26:16,720 --> 00:26:18,880
çok şanslıydı.
386
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
Gösteride bir iki ay durdu sanırım,
çok hızlıydı.
387
00:26:24,240 --> 00:26:26,880
"Gösteriyi sen yap" dedim. "Ben mi?"
388
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
"Evet, sen." "Hayır!"
389
00:26:28,480 --> 00:26:30,920
"Evet, yürü. Yürü!"
390
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Gösteriyi yaptı.
391
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
Ve şimdi çok özel bir gösterimiz var.
392
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
José Luis geliyor.
393
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Bravo!
394
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
Yanlış zamanlarda balık veriyordu.
Başka şeyler verdi.
395
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Çok kötüydü. Berbattı.
396
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
Çok kötüydü. Ama normal.
397
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
Hepimiz güldük.
398
00:26:54,080 --> 00:26:58,400
Gösteriden sonra beş carajillos içtik,
her şey yolundaydı.
399
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
Alkış alalım.
400
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
Yunus eğitmeninin işi
elit bir sporcununki gibidir.
401
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Fiziksel olarak zorlayıcıdır.
402
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
José Luis o açıdan
tam bir mükemmeliyetçiydi.
403
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
Eğitmen için fiziksel olarak
en zorlayıcı numaraları yapmak isterdi.
404
00:27:24,680 --> 00:27:29,120
Suda gördüğüm en iyi eğitmendi.
405
00:27:31,160 --> 00:27:34,200
O kadar kolay gösteriyordu ki
406
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
"Vay be" diyordunuz.
407
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
José Luis havuz şerifi oldu.
408
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
Yunuslara ve eğitmenlerine
kocaman bir alkış.
409
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
Eğitmenler olarak
dünyayı fethedebiliriz demiyorum.
410
00:27:56,480 --> 00:28:00,520
Ama eğitmenler olarak
dünyayı güzelleştirmek
411
00:28:00,600 --> 00:28:02,080
bizim elimizde diyorum.
412
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
Bayanlar ve baylar, siz birer eğitmensiniz
413
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
ve gelecek sizin ellerinizde.
414
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
IMATA, dünyadaki eğitmenlerden oluşan
uluslararası bir birlikti.
415
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
Ama aslında öyle değildi.
Amerikalılar içindi.
416
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
Yunus gösterilerini
417
00:28:28,800 --> 00:28:31,960
Amerikalılar icat etti.
418
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
Herkes onlar gibi olmak istiyordu.
419
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Avrupalı eğitmenler için
420
00:28:40,160 --> 00:28:43,080
yıllık IMATA konferansına gitmek
421
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
Oscarlara çağrılmak gibiydi.
422
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
Biraz çirkin ördek yavrusu gibi olurdun.
423
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Her konferansta ödül verirler.
424
00:28:55,640 --> 00:28:58,200
IMATA ödülü,
hele de en iyi gösteri ödülünü almak
425
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
çok önemliydi.
426
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
Ve José Luis
kazanması gerektiğini kafasına koydu.
427
00:29:06,520 --> 00:29:07,880
YUNUS ARAŞTIRMA MERKEZİ
428
00:29:07,960 --> 00:29:10,240
Konferanslara giderdik.
429
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
Parklara. "Tüm Sea World'lere gidelim."
430
00:29:13,320 --> 00:29:18,040
Gösteri izleyip kalite karşılaştırmak için
her yere giderdik.
431
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
JOSÉ LUIS BARBERO'NUN KAMERASI
432
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
Yunusları eğitmek için çok kötü bir yol.
433
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
Gözlerine bak, kör bu.
434
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Al taraf neden böyle…
435
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
Kasıtlı. Derinlik katmak için numara.
436
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
Vay, çok havalı. Okyanus var…
437
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
Çok kötü.
438
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Onların ve kendisinin
nasıl çalıştığını öğrenince
439
00:29:41,440 --> 00:29:43,120
bir gösteri oluşturup
440
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
sunmaya karar verdi.
441
00:29:45,960 --> 00:29:50,640
ŞİKAGO
1990
442
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
Gösteriyi sunmaya gitti
ve videoyu izlemeden önce
443
00:29:57,720 --> 00:29:59,480
ona güldüler.
444
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
Onların gözünde cahildik.
445
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
"Bunlar da kim?"
446
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Adım Deborah Morrison
447
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
ve José Luis Barbero ile
iş birliği yaptım.
448
00:30:10,520 --> 00:30:13,160
Videoyu izlediklerinde çok etkilendiler.
449
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
Şaşkındılar. "Bu ne böyle?"
450
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
Bizim gösterimizde
30 dakikada 42 numara vardı.
451
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Onların parklarına gitmiştik
452
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
ve en fazla numara olanda
45 dakikada 12 numara vardı.
453
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
Onları ezmiştik.
454
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
O yıl en iyi yunus gösterisi ödülü
455
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
ve dünyanın en iyi eğitmeni
kupasıyla döndü.
456
00:31:10,840 --> 00:31:11,880
MARINELAND GÖSTERİSİ
457
00:31:11,960 --> 00:31:16,240
Bu, Avrupa'da ve Mayorka'da kazanılan
ilk uluslararası ödül.
458
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
Biz başardık.
459
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
Bu hayvanlarla çalışmaya devam edip
460
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
büyük başarılar elde edeceğiz.
461
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
Bu onları doğal habitatlarında
tutmamız gerektiğini
462
00:31:26,680 --> 00:31:29,800
insanlara anlatmanın çok güzel bir yolu.
463
00:31:33,680 --> 00:31:37,240
Sivil Muhafızlar, salı sabahı
Calvià'da El Toro'da kaybolan
464
00:31:37,320 --> 00:31:40,440
59 yaşındaki adamı aramaya devam ediyor.
465
00:31:41,000 --> 00:31:46,880
Adam José Luis Barbero,
videoda yunusları istismar ettiği söylenen
466
00:31:46,960 --> 00:31:49,000
Marineland eğitimcisi.
467
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
Sivil Muhafızlar
henüz kayıp adamın izini bulamadı.
468
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
José Luis'in bir otel odası kiralayıp
469
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
meditasyon yapmaya,
yalnız kalmaya gittiğini umdum.
470
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
Rahatlamaya,
471
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
üstündeki psikoloji baskıyla
başa çıkmaya gittiğini.
472
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Sakin olmam gerektiğini fark ettim.
473
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
Ama videoyu hatırladım
ve nereden geldiğini öğrenmek istedim.
474
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
Burada gördüklerim…
475
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
Marineland'in yanındaki
binadan çekildiği aşikâr.
476
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Ve görüntü…
477
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
Kalite kötü, çizgiler görünüyor.
478
00:32:38,880 --> 00:32:43,160
Bunlar güvenlik kamerası monitörünü çeken
bir cep telefonundan.
479
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Farklı olan şeyler görünüyor.
480
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
Yer maviye boyanmış,
481
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
denizaslanlarının koltukları değişmiş…
482
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
Bu değişimler ne zaman oldu, biliyoruz.
483
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
O yüzden bu videoların
484
00:32:57,760 --> 00:33:02,040
en az iki yıllık bir süreçte
çekildiğini biliyoruz.
485
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
Hayvanları bu kadar önemsiyorsan
486
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
neden videoları göstermek için bekledin?
487
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Neden ertesi gün göstermedin?
Son vermek için.
488
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Anlamıyorum.
489
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Tembel!
490
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Şunu anlamalısınız.
491
00:33:19,160 --> 00:33:23,320
Yayınlamak için doğru anı seçtiler.
492
00:33:23,400 --> 00:33:24,560
VIDEO SORUŞTURMASI
493
00:33:24,640 --> 00:33:29,000
José Luis,
Georgia Akvaryumu'yla sözleşme imzalamıştı
494
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
ve José Luis çoktan Amerika'daydı.
495
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
José Luis Barbero'ya en büyük zararı
nasıl verebileceklerini hesapladılar.
496
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Bana kalırsa takımın bir kısmı
497
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
güvenlik kameralarından
o görüntüleri topluyor olabilirdi.
498
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
Aynı kişi ya da kişiler
499
00:33:52,440 --> 00:33:55,320
Marineland'in yanındaki binadan
500
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
o kayıtları yapmaya devam etti.
501
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Burada nefret ve intikam görüyorum.
502
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
José Luis'in bir sürü düşmanı olduğu açık.
503
00:34:11,560 --> 00:34:13,680
Hep daha fazlasını istedi.
504
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
Ve bir noktada bu, tehlikeli hâle geliyor.
505
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
José Luis'le yaptığımız numaralar için
506
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
çok fazla fiziksel hazırlık gerekiyordu.
507
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Yoksa gösteriyi yapamazdın.
508
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
Kendinden ve başkalarından bunu isterdi.
509
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
Ne oldu? İnsanların hoşuna gitmedi.
510
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
İşte şimdi de bayanlar ve baylar,
çok zor bir gösteri…
511
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
Hepimizin korktuğu bir numara vardı.
José Luis derdi ki,
512
00:34:48,200 --> 00:34:49,960
"Çifte kayağı çalışalım."
513
00:34:50,600 --> 00:34:52,280
Çok korkardık.
514
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
Odaklanmak şarttı.
Yunusların gölgesini görünce
515
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
dua etmeliydin.
516
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
Kaymamak için dua etmeliydin.
517
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
Hadi!
518
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Lanet olsun sana ya!
519
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Hadi ama, Tanrı aşkına!
520
00:35:15,960 --> 00:35:19,920
"İşe yaramazın tekisin" der,
sudan çıkarırdı. Saçımdan tutardı.
521
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Ama sonrasında gülerdik, o kadar.
522
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
"Biraz fazla değil mi?" diye sorardım.
523
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
"Fazla mı, değil mi, onlara sor" derdi.
524
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
İlk seferinde doğru yapabileceksen
sen odaklanmadın
525
00:35:34,520 --> 00:35:37,200
ya da düzgün yapmadın diye
hayvan niye tekrar yapsın?
526
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
José Luis'i asıl rahatsız eden buydu.
527
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Babam eğitim sırasında sertti.
528
00:35:48,160 --> 00:35:50,960
Doğru insanları bulamadı
ya da çok dayanmadılar.
529
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
O yüzden hep eleman eksiği vardı.
530
00:35:54,280 --> 00:35:56,200
Onunla konuşup dedim ki,
531
00:35:56,280 --> 00:35:57,160
OĞLU
532
00:35:57,240 --> 00:36:00,800
"Sana yardım edeyim.
İyiysem ne hoş, kötüysem işi bırakırım."
533
00:36:01,520 --> 00:36:03,160
Üç yıl onunla çalıştım.
534
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
Babam tüm çalışanlara sert davranırdı
535
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
ama kardeşime…
536
00:36:09,240 --> 00:36:10,360
OĞLU
537
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
Dört kat daha kötü.
538
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Dikkat etmeliydin.
539
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Etmezsen azarlardı. Normal bir şey.
540
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Hatırlıyorum, mikrofonu olurdu
541
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
ve sadece yunus akvaryumunda değil,
tüm parkta sesi duyulurdu.
542
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Onu azarladığı, ona sövdüğü duyulurdu.
543
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Daha sola.
544
00:36:29,320 --> 00:36:32,400
Marcos!
545
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
Çok öndesin lanet olası!
546
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Hiç öğrenmiyorsun! Çok inatçısın!
547
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Bana herkes gibi davranırdı.
548
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
Hay sikeyim Marcos,
549
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
her gelişinde böyle yapacaksan
başımız dertte.
550
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
İşe epey dâhil oldum.
551
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
Babamdan öğrendim
552
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
ama anladım ki asla onun yaptığını yapamam
553
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
çünkü benim gözümde o en iyilerden biri
554
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
ve ben yapamazdım.
555
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
Bir bakalım. Ben…
556
00:37:00,600 --> 00:37:02,440
Hep övünürdüm
557
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
babam yunuslarla çalışıyor falan diye ve…
558
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
Büyüdüğümde yapmak isterdim.
559
00:37:07,600 --> 00:37:09,920
GENÇLER KONUŞARAK BİRBİRİNİ ANLIYOR MU?
560
00:37:10,000 --> 00:37:14,760
İspanya'da deniz hayvanları eğitmenlerinin
baş denetmeninin oğlu.
561
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
Bu Jordi Barbero,
altı yaşında ve Mayorkalı.
562
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Jordi, söylesene. Bu…
563
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
-Bu…
-Sen bu musun?
564
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
Yoksa bu musun? Hangisisin?
565
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Neden onlarla yüzdün?
566
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
Çünkü babam izin verdi.
567
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
Ne şanslısın. Yunuslarla oynayan
çok fazla çocuk yoktur.
568
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Şunu da söyle hadi.
569
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Hayvanlara kötü davranan insanlara
ne dersin?
570
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
Kötü davranmasınlar
yoksa polise götürülürler.
571
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
Polise, evet efendim.
572
00:37:45,080 --> 00:37:49,320
SİVİL MUHAFIZ
573
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
José Luis'in yerini bilmiyorlardı.
574
00:37:55,720 --> 00:37:58,320
Açıkçası acı verici bir dönemdi.
575
00:38:01,680 --> 00:38:05,240
Aklımdan geçen ilk şey,
"Gözün José Luis'in üstünde olsun"du.
576
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Çünkü o dışarıdan bakınca
577
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
güçlü biri,
578
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
işinde iyi biri.
579
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
Ama duygusal olarak zayıf.
580
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
Ve güvensiz.
581
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
Marineland'den kovulduğunda
yaşadıkları geliyor insanın aklına.
582
00:38:31,960 --> 00:38:34,040
Para Komitesi bugün Brüksel'de
583
00:38:34,120 --> 00:38:37,040
pesetanın değerinin
%8 düşmesine karar verdi.
584
00:38:37,120 --> 00:38:42,040
Bu kriz zamanında iş gücü maliyetlerini
ayarlamak çok önemlidir.
585
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
1990'larda ekonomik açıdan
çok büyük iniş ve çıkışlar oldu.
586
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
İspanya'yı büyük bir ekonomik kriz vurdu.
587
00:38:50,440 --> 00:38:54,000
Bir gün beni arayıp "Satacağız" dediler.
588
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
Marineland Mayorka'yı satacaklardı.
589
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
"Bütün ekibi toplayıp,
590
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
bir kooperatif yaratıp
parkı satın alsana" dediler.
591
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
O zamanki fikir şuydu. Bir grup insan,
592
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
ki bunlara José Luis de dâhildi,
593
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
hissedar olacaktı.
594
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
Başımıza gelebilecek en güzel şeydi.
595
00:39:22,120 --> 00:39:26,200
Bir bakıma park "bizim" olacaktı.
596
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
Hepimizin küçük bir parçası vardı.
597
00:39:30,880 --> 00:39:35,320
Ama arazinin sahiplerine,
Blane'lere, bu söylenmedi.
598
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
Kira sözleşmesinin
yenilenmesini görüşmeye gittiğimde
599
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
Blane'ler dedi ki,
600
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
"Hayır, Aspro'ya verdik bile."
601
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
"Kime?" "Aspro'ya."
602
00:39:52,720 --> 00:39:57,440
Aspro, dört beş ortaktan oluşan
bir limited şirketi.
603
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
Aspro iki parkla başladı,
şimdi 50 küsur parkı var.
604
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
SEKTÖR: EĞLENCE PARKI İŞLETMESİ
AKVARYUM
605
00:40:05,600 --> 00:40:10,000
Marineland'i pizza fabrikası
alır gibi aldılar.
606
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
Para makinesiydi, iyi işti
607
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
ama Marineland konseptleri
608
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
bizimkinden farklıydı.
609
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
Aspro, Marineland'i satın alınca
her şey değişti.
610
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Bu her şeyi değiştirdi.
611
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
İnsanlar bile değişti.
612
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
20. YIL DÖNÜMÜ
613
00:40:32,320 --> 00:40:36,640
Şirket kesinti yapmaya başladı,
yıl sonunda insanları işten çıkardı.
614
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
Herkesi kovdu.
615
00:40:40,000 --> 00:40:42,040
Hele de en uzun süredir
orada çalışanları.
616
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
José Luis'le konuştum,
617
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
ukalalık etmemesini,
618
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
karşısında kötü insanlar
olduğunu söyledim.
619
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Ve…
620
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
…eskisi gibi olmadığını.
621
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
Eskisi gibi değildi.
622
00:41:04,840 --> 00:41:09,640
José Luis'in güçlü bir kişiliği vardı
ve hep "Bunu yapmam, şunu yapmam" derdi.
623
00:41:09,720 --> 00:41:12,480
Tabii şirketler bunu hoş karşılamaz.
624
00:41:14,760 --> 00:41:16,120
Onu kovdular.
625
00:41:18,960 --> 00:41:22,280
Parka giremiyordu. Bence bu çok abartıydı.
626
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Beni arardı ve saat 19.00'da
yunusları görebilsin diye
627
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
sahil girişini açardım.
628
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
Ve birden çok kez…
629
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
Birden çok kez ağladığını gördüm.
630
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
Çünkü yunuslarla olamıyordu.
631
00:41:41,400 --> 00:41:43,760
Onları şirketin değil,
kendisinin gibi görüyordu.
632
00:41:43,840 --> 00:41:45,400
"Yunuslarımı aldılar."
633
00:41:52,200 --> 00:41:54,080
Bunun sonucu olarak,
634
00:41:55,160 --> 00:41:57,720
José Luis'in
intihara kalkıştığını öğrendik.
635
00:42:04,840 --> 00:42:08,240
Ben anlamadım. Hiç anlayamadım.
636
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
Ben iyi sanıyordum.
637
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Ama değilmiş.
638
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
Bunu saklamakta…
639
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
…çok başarılıydı.
640
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Benimle konuşup
hayatını anlatmaya başladığında
641
00:42:28,920 --> 00:42:32,600
ukala adam algımı biraz değiştirdi.
642
00:42:34,480 --> 00:42:38,160
"Los Pizarrales'e gidince korkma" diye
uyardı beni.
643
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
Çünkü Salamanca'da
çok mütevazı bir mahalleydi.
644
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
Şimdi pek değil ama eskiden öyleydi.
645
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
O zamanlar işler farklıydı.
646
00:42:47,800 --> 00:42:51,960
Farklı şekilde geçiniyorduk.
Sokakta çok vakit geçiriyorduk.
647
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
José Luis'in köpeklere karşı
altıncı hissi vardı.
648
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
Onları eğitirdi. Onu dinlerlerdi.
649
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
Annem yok, dedi bana.
650
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
Öldüğünde 18 aylıkmış.
651
00:43:10,840 --> 00:43:13,040
"Peki ya baban?" dedim.
652
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
"Babam hemen
başka bir kadınla evlendi" dedi.
653
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
Dedi ki "Ama beni
654
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
dedem ve teyzem büyüttü ve ailem onlar."
655
00:43:24,080 --> 00:43:28,600
Eskiden bana "anne" derdi,
"Annen değil, teyzenim" derdim.
656
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
10-11 yaşlarındayken
büyükannesini kaybetti
657
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
ve babası onu götürmek istedi.
658
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Ama o gitmek istemedi.
659
00:43:42,120 --> 00:43:46,840
O zaman ne kadar kötü olduğunu
bize hiç anlatmadı.
660
00:43:49,400 --> 00:43:53,160
Bir gün işten eve dönüyordum
661
00:43:53,960 --> 00:43:58,880
ve biri bana "José'ye ne oldu?" dedi.
"Bisikletini bırakmış ama kendi yok."
662
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
"Ne demek yok?"
663
00:44:02,920 --> 00:44:03,880
Trene binmiş.
664
00:44:03,960 --> 00:44:07,640
Yük treninin durduğu ilk yerde inmiş.
665
00:44:11,080 --> 00:44:16,960
Kendini rahat hissetmemiş
ve "Trene binip giderim" demiş.
666
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
Bir hafta ortalarda yoktu.
667
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
José Luis'i çok iyi anlıyorum.
668
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
Tutkusunun, hayatının
yerle bir oluşunu görüyor.
669
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
Hayvanlarla yapılan günlük işin
kendisinin iyileştirici etkisi var.
670
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
İnsanların yansıttığı hayranlık,
671
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
aldığın alkışlar.
672
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
Tüm bunları kaybettiğinde
673
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
olumsuz sonuçlar yaşamamak için
ruhani olarak eğitim almış olmalı insan.
674
00:45:01,920 --> 00:45:05,120
Hayvanlara verdiği önem
şeye verdiğinden fazla gibiydi…
675
00:45:05,200 --> 00:45:08,840
Onlara hep önem verirdi
ama sandığımdan fazlaymış.
676
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
José Luis kaybolmuştu
677
00:45:20,040 --> 00:45:22,400
ve Facebook duvarı suçlamalarla doluydu.
678
00:45:22,480 --> 00:45:25,240
YERİYLE İLGİLİ BİR HABER VAR MI?
ŞÜPHE, BİLGİ, İPUCU?
679
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
BELKİ BİR YUNUS YEMİŞTİR?
680
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
BELKİ KİMSEYE SÖYLEMEDEN GEORGIA'YA GİTTİ?
681
00:45:31,200 --> 00:45:34,160
UMARIM YAKINDA ORTAYA ÇIKAR DA
HAPSE GİRER.
682
00:45:35,440 --> 00:45:39,080
Kimse yaşamadan o baskıyı
683
00:45:39,560 --> 00:45:41,000
hayal edemez.
684
00:45:46,160 --> 00:45:49,000
O videonun sorunu kişisel olmasıydı.
685
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
Çünkü o videoyu çeken, planlayan kişinin
686
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
José Luis Barbero'ya garezi vardı.
687
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
Mesele José Luis
ya da o veya şu eğitmen değil.
688
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
Mesele tutsaklığa karşı olup olmamak.
689
00:46:06,600 --> 00:46:08,880
Oturalım, konuşalım.
690
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
Tamam, hadi, kalk. Gidelim.
691
00:46:13,680 --> 00:46:17,400
José Luis artık bir noktada
"Sikeceğim ama, hadi gidelim" diyor.
692
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Bu kadar.
693
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
-Durun.
-Yüzgece dikkat.
694
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
Kuyruğuna dikkat.
695
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
Tekrar yunuslarla çalışmayı başardı.
696
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Keyfi yerine gelmişti.
697
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Güzel, bu tarafa çek.
698
00:46:39,400 --> 00:46:40,480
-Bu tarafa.
-Geç…
699
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
Alfonso!
700
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
İncindin mi? İncindi.
701
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
Dur.
702
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
José Luis beni arayıp
703
00:46:51,480 --> 00:46:56,160
yaptığı projeden bahsetti.
704
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Tamam.
705
00:46:57,400 --> 00:47:01,960
İki yunus akvaryumu vardı.
Biri Alicante'de, diğeri Tenerife'de.
706
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Hayır.
707
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
-İyi misin?
-Evet.
708
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
Ha siktir! Kahretsin.
709
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
Bekleyelim.
710
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
Yunus bulmak çok zor.
711
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Tamam, dışarı.
712
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Çevirip kan alalım.
713
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
Olmuyor.
714
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
Birleşik Krallık'taki
tüm yunus akvaryumları kapanmış,
715
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
piyasada kullanılabilecek
ve kiralanabilecek yunuslar varmış.
716
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
Göğsümün orada.
717
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
José Luis bunu öğrenip kiralamış.
718
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
-Kesin yapamazsın.
-Birazcık.
719
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
-Mükemmel.
-Dikkat!
720
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Dikkatli ol be! Lanet…
721
00:47:36,520 --> 00:47:39,280
-Dikkatli olun!
-Dikkat edin be!
722
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Kaynaklar kıttı.
723
00:47:42,480 --> 00:47:48,440
Hayvanlara bakmak için gerekecek
asgari miktarı
724
00:47:48,520 --> 00:47:51,000
José Luis kendi cebinden vermişti.
725
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
İşler kötüyken bile
726
00:47:57,880 --> 00:48:00,960
José Luis oradaki eğitmenlerin
maaşlarını ödemek için
727
00:48:01,040 --> 00:48:04,160
kendi parasını kullanmıştı.
728
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
Şuraya biraz alkol sür.
729
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
İşte böyle. Döndürelim.
730
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
Döndürebiliriz.
731
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
Birkaç ay sonra mali sorunlar başladı
732
00:48:21,160 --> 00:48:26,040
ve Alicante'deki üç yunusu
Tenerife'deki parka götürdük.
733
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
Biliyorduk ki
oradaki mali durum daha iyiydi
734
00:48:30,000 --> 00:48:31,600
ve sorun yaşamazdık.
735
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
İspanya'daki yunus gösterilerinin
itici gücü kitle turizmi.
736
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
Sadece Kanarya Adaları'nda
dört yunus akvaryumu var.
737
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
Benim gözümde memeli deniz hayvanlarının
Guantanamo'su resmen.
738
00:48:49,240 --> 00:48:51,800
Uzun mesafeler katetmesi
gereken bir hayvanı
739
00:48:51,880 --> 00:48:55,560
ne kadar büyük olursa olsun
nasıl havuza koyabilirsin?
740
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
José Luis,
Tenerife yunus akvaryumunu kurduğunda
741
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
planını çoktan yapmıştı,
742
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
tasarlamıştı…
743
00:49:08,480 --> 00:49:11,320
Planları defalarca ölçmüştü.
744
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
José Luis'in tasarladığı yunus akvaryumu
745
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
o zamanlar İspanya'nın en moderniydi.
746
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
Daha iyi tesisleri,
daha fazla su kapasitesi vardı.
747
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
Özellikle hayvan refahı
748
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
ve veteriner bakım sağlarkenki
tavırları açısından.
749
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
Kaç hayvanı olacağını biliyordu.
750
00:49:38,480 --> 00:49:41,440
Bir üreme programı geliştirmek istedi.
751
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
José Luis, Kanarya Adası'ndaki
parkı açmak istediğinde
752
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
Amerika tüm deniz memelilerinin
ihracatını durdurdu.
753
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
Ve ilk alternatif Küba'ydı.
754
00:50:02,440 --> 00:50:09,200
Küba o zamanlar yunus ticareti yapan
az ülkeden biriydi.
755
00:50:11,360 --> 00:50:15,720
Ülke birkaç yıldır
"özel dönem" adı verilen bir süreçteydi,
756
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
o da SSCB'nin Küba'dan
finansal desteğini çektiği zamandı.
757
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
José Luis'le yunusları getirirken
758
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
bir iki seferinde Fidel Castro geldi
759
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
çünkü muhtemelen bu, o zamanlar Küba'nın
760
00:50:31,680 --> 00:50:33,440
en büyük para kaynağıydı
761
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
çünkü ABD doları girişi çok azdı.
762
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Küba mı?
763
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Tam bir felaket.
764
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
Yunus akvaryumu…
765
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
Buradaki iyiler kötüyse
Küba'dakiler ne kadar kötüydü, düşünün.
766
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
Berbattı.
767
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Küba'da bir veteriner subay var.
768
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
Adı Celia Guevara
769
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
ve Che Guevara'nın kızı.
770
00:51:02,960 --> 00:51:07,280
Celia Guevara hayvanların iyi olduğundan
emin olmak için bizimle gelirdi.
771
00:51:14,320 --> 00:51:19,800
O yunusları almak için
sıraya girmemiz gerektiğini fark ettim
772
00:51:20,320 --> 00:51:22,680
çünkü ilgilenen başka insanlar,
773
00:51:22,760 --> 00:51:26,360
yunus almak isteyen başka şirketler vardı.
774
00:51:28,320 --> 00:51:30,320
Bekleme listesine alınıyordun.
775
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
İşte o zaman fark ettim.
776
00:51:36,880 --> 00:51:40,120
Yeni yakalanan hayvanları gördüm
777
00:51:40,200 --> 00:51:41,440
ve insan…
778
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
…suç ortağı oluyor.
779
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
Kirli, günlerdir buradalar.
780
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
Hadi patron.
781
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
Hangisi?
782
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
Kenara çekil. Hadi.
783
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
Şurayı kapat.
784
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
Hayır.
785
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
Kapat!
786
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
-Yüzgecine dikkat.
-Kafası.
787
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
Kuyruğuna dikkat!
788
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
-Kuyruğu.
-Oldu.
789
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
-Kafasını tutun.
-Tamam.
790
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Celia, şimdi!
791
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
-Saat kaç?
-21.20.
792
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Hadi, ilerleyelim.
793
00:52:39,400 --> 00:52:41,200
-Yuvarlayın.
-Şimdi yuvarlayın.
794
00:52:48,560 --> 00:52:49,760
Kafasını kaldırın.
795
00:52:49,840 --> 00:52:51,600
Hayır, kuyruğa dokunmayın.
796
00:52:51,680 --> 00:52:54,600
Bir dakika. Celia, hazır olunca söyle.
797
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
Çubuğu çıkarın.
798
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
-Hangisini?
-Şunu.
799
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
Çubuk değil o.
800
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
O uçak korkunçtu.
801
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Sürekli bir gürültü vardı.
802
00:53:24,600 --> 00:53:28,920
Sinir bozucuydu. Bizim için öyleydi,
muhtemelen hayvanlar için de öyleydi.
803
00:53:32,920 --> 00:53:37,160
O şartlar altında epey uslu durdular.
804
00:53:37,240 --> 00:53:40,960
Bizim için UFO'larca kaçırılmak neyse
805
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
onlar için o deneyim öyle olmalı.
806
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
Böyle bir şeydir.
807
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
IMATA KONFERANSI, 1996
808
00:53:52,000 --> 00:53:53,640
…taşıma süresi
809
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
havuzdan havuza 18 saat.
810
00:53:57,080 --> 00:53:59,840
Taşıma öncesi, taşıma sırasında
811
00:53:59,920 --> 00:54:02,600
ve taşıma sonrası bir sorun yaşanmadı.
812
00:54:03,560 --> 00:54:07,160
Altı yunus da sapasağlam vardı.
813
00:54:10,280 --> 00:54:13,040
Alicante'den gelen üç hayvan vardı
814
00:54:13,120 --> 00:54:15,680
ve Küba'da altı yunus alınmıştı.
815
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
Grup dinamiği o kadar iyiydi ki
816
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
birkaç ay sonra dört dişinin
hamile olduğunu fark ettik.
817
00:54:28,320 --> 00:54:30,520
Git kendine dişi bul lan.
818
00:54:31,760 --> 00:54:34,560
Hazırda bekliyor resmen.
819
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
Herif azmış. Hem de öyle böyle değil.
820
00:54:37,960 --> 00:54:40,040
Öyle bir ay geçirdi ki… Vay canına!
821
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
Dişi mi, erkek mi, umurunda değil.
822
00:54:44,440 --> 00:54:46,680
Delik görünce sokuyor.
823
00:54:46,760 --> 00:54:48,480
-Sahiden mi?
-Evet, sahiden.
824
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
Esaret altında doğum olur
ama ölüm oranı da çok yüksektir.
825
00:54:54,800 --> 00:54:58,520
Dört bebeğin dördünün de yaşamış olması
826
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
dünya çapında bir dönüm noktasıydı.
827
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
Her yunus akvaryumu çocuk sahibi olamaz.
828
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
Şirket için, park için,
herkes için bir başarıydı.
829
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
Şirket sayısız fırsattan kâr sağlayabilir.
830
00:55:17,200 --> 00:55:20,800
Yunuslar büyüyüp eğitilince
başka parklara götürülebilir.
831
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
Başka yunus yakalamaya gerek yoktur.
832
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
Başka hayvan satın almaya gerek yoktur
çünkü pahalıydılar.
833
00:55:29,360 --> 00:55:30,320
Hadi tatlım.
834
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
Evet, yapabilirsin.
835
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Bakın!
836
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
Hadi!
837
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
Çıktı sayılır, değil mi?
838
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Evet, hadi.
839
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
İşte bu! Bitti.
840
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
Dişi, bebek dişi!
841
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
Bakın, hadi!
842
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
-İşte bu!
-İşte böyle!
843
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
Hadi!
844
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
İşte bu, harika!
845
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Hadi yukarı!
846
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
Güzel!
847
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
Kız gibi bir yüzü var.
848
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
Ailemiz büyüdü.
849
00:56:07,200 --> 00:56:09,680
Onun gelişiyle son 13 yılda
850
00:56:09,760 --> 00:56:13,680
Aqualand Costa Adeje
memeli deniz canlısı üreme programında
851
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
12 yunus doğmuş oldu.
852
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
Bu da şirketi, seçkin Avrupa
yunus akvaryumlarından yapıyor.
853
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
Dünyada başarı oranı %100 olan
yunus akvaryumu azdır.
854
00:56:22,280 --> 00:56:26,200
Yunuslar doğar
ve iki, üç ay ya da hafta sonra,
855
00:56:26,280 --> 00:56:31,360
demin söylediğim gibi
sosyal, çevresel sorunlar sebebiyle ölür.
856
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
Salı günü Barbero toplantıya gitmek için
857
00:56:36,760 --> 00:56:39,440
El Toro'daki evinden çıktı
ama toplantıya gidemedi.
858
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
Daha sonra onu aramaya başladılar.
859
00:56:46,120 --> 00:56:48,040
İnsan hayattadır diye düşünüyor.
860
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
Birkaç kez onu arayıp
861
00:56:52,160 --> 00:56:56,840
her ne yapıyorsa bırakıp eve gelmesini,
onun yanında olduğumuzu söyledim.
862
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
Şarjı bitip sinyal yok olana dek.
863
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
Sosyal medya sorunu yüzünden de
çok korkmuştuk.
864
00:57:07,480 --> 00:57:12,360
Çünkü babam ve ailemize
ölüm tehditleri gelmişti.
865
00:57:12,440 --> 00:57:14,680
Uzun süre haber alamayınca
866
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
ızdırap daha da arttı.
867
00:57:19,680 --> 00:57:21,200
Düşündüm ki…
868
00:57:22,960 --> 00:57:24,640
…belki denizdedir.
869
00:57:27,240 --> 00:57:29,040
Çünkü gelmezse…
870
00:57:31,440 --> 00:57:33,560
…sevdiği tek yer denizdi.
871
00:57:40,040 --> 00:57:43,600
José Luis, yunuslardan anlamayan
bir şirkete çalışmaya gitti
872
00:57:45,000 --> 00:57:48,200
ve o su parkını
İspanya'nın en iyi yunus akvaryumu yaptı.
873
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
İzlemeye gittim ve muhteşemdi.
874
00:57:51,920 --> 00:57:53,440
Beni çok mutlu etti.
875
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
Daha yukarı zıplıyor,
daha hızlı yüzüyorlardı. İnanılmazdı.
876
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
…eğitmenimiz José Luis veda ediyor.
877
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
Belli ki Aspro öğrenmiş.
878
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
Ellerini çek!
879
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
Adán, ellerini çek, sen değil!
Kenara git. Elini çek!
880
00:58:09,880 --> 00:58:16,000
José Luis, Aspro'nun
tekrar hayatına girdiğini öğrendiğinde
881
00:58:16,080 --> 00:58:17,240
gerildi.
882
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
Hem de çok gerildi.
883
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
Aspro Ocio bunu sinsice yaptı.
884
00:58:26,160 --> 00:58:30,080
Parkın sahibi, %51'lik hisse satmak gibi
885
00:58:30,160 --> 00:58:32,920
büyük bir hata yaptı.
886
00:58:33,000 --> 00:58:35,480
Şirketin kontrolünü kaybetti.
887
00:58:38,200 --> 00:58:39,600
Ucuza sattı.
888
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
Sanki parkı çalmışlardı.
889
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
İş işte.
890
00:58:49,200 --> 00:58:51,840
José bir gün eve gelip dedi ki,
891
00:58:51,920 --> 00:58:54,640
"Mari, bil bakalım kime satmış."
892
00:58:54,720 --> 00:58:57,560
Öyle deyince "Aspro" dedim.
893
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
"Bavulunu topla, eve gel" dedim.
894
00:59:01,080 --> 00:59:02,160
Orada dur!
895
00:59:02,240 --> 00:59:03,400
Geri çekil!
896
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
Geri çekil!
897
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
Eğitim seansları…
898
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
Ha siktir ya!
899
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
…çok gergindi.
900
00:59:11,280 --> 00:59:14,160
Hayvanlardan uzaklaşabilir misin ?
901
00:59:14,240 --> 00:59:15,640
Uzaklaşır mısın?
902
00:59:17,000 --> 00:59:19,440
Ha siktir. İnanılır gibi değil ya.
903
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
Evet, merhaba. Hayvanı besle.
904
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
Bu çıkmadan çıkma!
905
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
-Çıktı sanmıştım.
-Siktir!
906
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
O buraya gelene dek başlama.
907
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
Hiç öğrenmez misin sen? Sikeyim ya.
908
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
Tanrım! Mal herif!
909
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
Ne boktan gösteri be!
910
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
Aspro geldiğinde
911
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
onu kovmalarını bekliyorduk, evet.
912
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
Ve… Ona hiçbir şey demediler.
913
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
Çalışmaya devam etti, günler geçti falan.
914
00:59:50,800 --> 00:59:53,240
"José Luis, çok tuhaf" dedim
915
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
Onunla konuşup
onu kovmayacaklarını söylediler.
916
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
Yunus akvaryumu altın madeniydi.
917
01:00:02,600 --> 01:00:06,200
José Luis'i kovmak
altın yumurtlayan tavuğu öldürmek olurdu.
918
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Tabii, başka bir profesyoneli
işe alabilirsin.
919
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
Ama kimi alacaksın?
920
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
Eğitilmemiş bir yunus
200.000 avro edebilir.
921
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
Eğitimlisi bir milyon avro eder…
922
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
José Luis şirkete çok para kazandırıyordu.
923
01:00:25,640 --> 01:00:27,600
Şirkete milyonlar kazandırıyordu.
924
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
Óscar.
925
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
-Kusmuş galiba.
-Korku, değil mi?
926
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
Top, havlu falan atıyorlar…
927
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
Kapat! Tanrım!
928
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
Bir bakalım, azıcık oynat.
929
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
-İçeri mi?
-Evet, içeri, şimdi de dışarı.
930
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
-Dışarı.
-Dışarı mı?
931
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
O kadar açma Pe.
932
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
-Elimi ısırsın istemiyorum.
-Merak etme.
933
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
İşte, bakın. Burada.
934
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
Nefes alınca her şey bok oluyor.
Yukarı çık.
935
01:01:07,360 --> 01:01:10,560
Kaydet!
936
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
Siktiğimin kamerası!
937
01:01:14,120 --> 01:01:17,520
Kahrolası top burada.
Şükürler olsun ki bulduk.
938
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
İşte top. Aşağıda.
939
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
Şimdi… Şimdi bir sürü su vermeliyiz.
940
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
Evet.
941
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Dikkatli ol.
942
01:01:32,840 --> 01:01:35,960
Yine mi boğulsun? Hadi ama…
943
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
İşte oldu.
944
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
Boruyu sokar mısın?
945
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
Hadi!
946
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
Diğer tarafa. O tarafa bük ki…
947
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
-Tamam.
-…hayvan dönsün.
948
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
-Tamam.
-Çok kaygan!
949
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
Çok kaygan.
950
01:01:58,080 --> 01:02:00,200
Hadi, işte oldu. Çek de gör…
951
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
Hadi ama. Hadi.
952
01:02:08,840 --> 01:02:10,960
İşte böyle. Tekrar dene Tania.
953
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
Bence yeterli. Dikkat edin.
954
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
Oldu mu?
955
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
-Evet!
-Evet!
956
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
Harika!
957
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
Hadi, yürü! Su!
958
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
-Nerede?
-Açmaya gitti.
959
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
-Top nerede?
-Orada.
960
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
-Kaydedeyim diye.
-Git suya bak.
961
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
Niye bu kadar uzun sürdü anlamadım.
962
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
Bir bak.
963
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
Tam mı diye bakacağım,
eksik parça var mı diye.
964
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Şu delik kocaman.
965
01:02:54,360 --> 01:02:56,440
Yunusları serbest bırakın!
966
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
ÖZGÜR YUNUSLARI SEVERİM
967
01:02:58,480 --> 01:02:59,960
YUNUS AKVARYUMU = CEZAEVİ
968
01:03:00,040 --> 01:03:04,760
Avrupa'da yunus esaretinin
son bulmasını istemeye gidiyoruz.
969
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
İstediğimiz bu.
970
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
O zamanlar hayvan hakları baskısı vardı
971
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
ama bugünkü gibi değildi.
972
01:03:12,840 --> 01:03:15,360
Ve çok zeki biri olan José Luis…
973
01:03:15,440 --> 01:03:17,240
GÜLÜMSEMİYOR, ACI ÇEKİYOR
974
01:03:17,320 --> 01:03:20,240
…bir terapi programı kurdu.
975
01:03:22,160 --> 01:03:26,080
İspanya'da yunus terapisi destekçisi
José Luis ile birlikteyiz.
976
01:03:26,160 --> 01:03:30,840
Ne zamandır bu terapiyi yapıyorsunuz
ve ne tür çocuklar için tasarlandı?
977
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
1993'ten beri yapıyoruz
978
01:03:33,080 --> 01:03:38,320
ve yunuslarla oynayarak
sorunlu çocuklara yardım etmeyi amaçlıyor.
979
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Özgecil bir şekilde…
980
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
Kendini sorunlu durumlara sokmaktan
hiç çekinmezdi.
981
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
Başka yunus terapisi işine girdiğimizde
982
01:03:48,800 --> 01:03:52,320
"Ama ne yapacağımızı bilmiyoruz"
diye düşündüm.
983
01:03:53,880 --> 01:03:56,440
Çocukların motivasyonlarını
artırmak istiyoruz ki
984
01:03:56,520 --> 01:04:01,880
bir tesiste geliştirmeleri
aylar sürecek konseptleri geliştirsinler.
985
01:04:01,960 --> 01:04:06,600
Çocukların deneyimlediği
bu heyecan verici yeni ortam sayesinde
986
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
kendiliğinden gelişiyorlar.
987
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
Foklara mı bakalım, yunuslara mı?
988
01:04:14,880 --> 01:04:19,120
Hem yunuslar hem eğitmenlere karşı
989
01:04:19,200 --> 01:04:22,680
çok talepkâr olan José Luis'in
990
01:04:22,760 --> 01:04:26,280
suda çocuklara karşı tavrını,
991
01:04:26,760 --> 01:04:28,360
işleri ele alışını,
992
01:04:28,440 --> 01:04:31,640
onlara iyi ve sabırlı davranışını
görmek şaşırtıcıydı.
993
01:04:33,240 --> 01:04:37,320
Farklı teşhisleri olan
2.500'den fazla katılımcı
994
01:04:37,400 --> 01:04:40,440
yunus terapisini deneyimledi.
995
01:04:42,240 --> 01:04:47,160
Bence bu hayvanları esir tutmak
çok daha fazla saygıyı hak ediyor.
996
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
Sadece sirk numaraları yapmıyor,
önemli işler de yapıyoruz.
997
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Aralarda terapi seansları yaptık.
998
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
O bakımdan terapiye
herkesten fazla zaman harcadı.
999
01:05:05,160 --> 01:05:08,680
Şirket için en başında
şunu açıklığa kavuşturdu:
1000
01:05:08,760 --> 01:05:10,680
"Bunu istediğim için yapıyorum.
1001
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
Buraya gelmek isteyenlerden
para almanıza izin vermem."
1002
01:05:16,400 --> 01:05:19,720
Bu projelerle insanları
boş yere ümitlendirmek tehlikeli.
1003
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
Bu her derde deva bir ilaç değil,
kafaları karıştırmayalım.
1004
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
Bu çocukların ebeveynlerin
büyük kaygılar yaşıyor.
1005
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
Çözüm bulmak istiyorlar.
Gerçekçi olmalıyız.
1006
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
Yunuslar, çocukların aldığı
normal terapiyi
1007
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
kolaylaştırıcı ve destekleyici.
1008
01:05:35,840 --> 01:05:37,840
Bu bir yol, deva değil.
1009
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
Bence José Luis terapiyi
1010
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
kendini hayvan derneklerinden korumak için
bir yol olarak gördü.
1011
01:05:49,000 --> 01:05:53,600
Ama bence daha sonra
birçok aile için çok büyük
1012
01:05:53,680 --> 01:05:56,120
ve pozitif bir şey yaptığını fark etti.
1013
01:06:07,480 --> 01:06:11,760
José Luis'in Tenerife'de
aldığı sonuçlar harikaydı.
1014
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
Hiç şüphesiz şirketin
en iyi yunus akvaryumuydu.
1015
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
Ama Mayorka'da durum farklıydı.
1016
01:06:23,880 --> 01:06:27,480
MAYORKA, 2013-2015
1017
01:06:27,560 --> 01:06:31,480
Lütfen bilet almayın.
Bu hayvanların sizden başka kimsesi yok.
1018
01:06:31,560 --> 01:06:34,840
Tek umutları
insanların gösteriye gelmemesi,
1019
01:06:34,920 --> 01:06:36,520
böylece bu şeyler bitecek
1020
01:06:36,600 --> 01:06:40,640
ve artık denizden kaçırılmayacaklar.
1021
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
Denizde avlanmayacaklar, çünkü…
1022
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
Mayorka yunus akvaryumundaki sonuçlardan
1023
01:06:47,360 --> 01:06:51,200
Aspro hiç memnun değildi.
1024
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
Sadece gösteriden değil,
diğer paralel gelir türlerinden de.
1025
01:07:00,560 --> 01:07:05,640
Marineland Mayorka'ya katıldığımda
her şey daha eğitici olsun istedik.
1026
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
Hayvanların nesnelerle
etkileşime girmediği sakin bir gösteri,
1027
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
bu da hayvanların refahını koruyordu.
1028
01:07:16,400 --> 01:07:20,640
Yunuslarla havuzda
çok fazla insan olmasın diye uğraştık.
1029
01:07:21,600 --> 01:07:23,040
Daha az fotoğraf olması için.
1030
01:07:23,640 --> 01:07:26,640
İdareyle hep kavgalar edildi
1031
01:07:26,720 --> 01:07:29,200
çünkü bu çok kârlıydı.
1032
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
Elini uzatıyorsun, bir yunus dokunuyor
1033
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
ve anında para kazanılıyor.
1034
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
Bir yunus için çok sıkıcı.
1035
01:07:41,160 --> 01:07:46,280
Tabii ki şirketin bu tür aktivitelerin
büyük bir gelir kaynağı olduğu
1036
01:07:46,360 --> 01:07:51,360
başka yunus akvaryumları varsa
aynısını Mayorka'da da yapmak ister.
1037
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
Düzeltmesi için José Luis'i çağırdılar.
1038
01:07:55,520 --> 01:07:56,960
Dönmek zorunda kaldı.
1039
01:07:57,720 --> 01:07:59,360
Reddederse kovulurdu.
1040
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
20 küsur yıldır Tenerife'de yaşıyordu
1041
01:08:04,800 --> 01:08:08,720
ve hayatı, evi, ailesi oradaydı.
1042
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
Onu çekeyim!
1043
01:08:11,480 --> 01:08:17,080
Açıkçası Aspro'nun
onu Mayorka'ya taşınmaya zorlaması…
1044
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
Yunusları severim.
1045
01:08:19,520 --> 01:08:21,240
Ona resmen
1046
01:08:22,320 --> 01:08:23,320
kelek attılar.
1047
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
Elimdeki, José Luis'in Aspro'ya yazdığı
1048
01:08:34,360 --> 01:08:37,440
bir rapor. Şeye gönderildiğinde yazmıştı…
1049
01:08:38,400 --> 01:08:39,240
Mayorka'ya.
1050
01:08:39,320 --> 01:08:43,080
Olanları biraz daha iyi anlarsınız.
1051
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
Ve José Luis'in nasıl biri olduğunu.
1052
01:08:46,920 --> 01:08:50,880
Şöyle yazmış: "İki yunus akvaryumunun
genel özelliklerini inceledim.
1053
01:08:50,960 --> 01:08:54,040
Marineland'deki günümüz şartlarına
uymayan Mayorka'ya
1054
01:08:54,120 --> 01:08:57,880
aynı tür veya kalitede
gösteri getirmeye kalkarsak
1055
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
Tenerife'de büyük sorunlar yaşarız."
1056
01:09:02,560 --> 01:09:05,160
Mayorka'da 25 yıl önce
yaptığımız gibi bir gösteri…
1057
01:09:05,240 --> 01:09:06,240
CANLANDIRILMIŞ KAYIT
1058
01:09:06,320 --> 01:09:09,680
…muhtemelen belli türde müşteriyi çeker.
1059
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
Ama bunun sebep olacağı
sonuçları ve sorunları düşünmeliyiz.
1060
01:09:13,840 --> 01:09:17,680
O yunus akvaryumunda bazı şeyler
ve uygulamalar değişirse
1061
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
25 yıl önce yaptığımız gibi
bir sirk gösterisi yaratabilirim.
1062
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
"Ama soru şu:
Marineland'in ihtiyacı olan bu mu?
1063
01:09:26,640 --> 01:09:27,960
Sanmıyorum."
1064
01:09:31,040 --> 01:09:33,960
Gerçek şu ki gelmek istemiyordu.
1065
01:09:35,040 --> 01:09:37,720
Kovulacak olsa bile gelmezdi.
1066
01:09:38,280 --> 01:09:41,600
İşte işleri orada berbat ettim.
1067
01:09:42,560 --> 01:09:43,800
Ona dedim ki,
1068
01:09:44,320 --> 01:09:48,560
"Arkadaşlarımız orada,
emekliliğine az kaldı…" falan.
1069
01:09:48,640 --> 01:09:52,120
"Başka sorun yaratmayalım.
Yeterince şey yaşadın."
1070
01:09:53,080 --> 01:09:54,280
O da kabul etti.
1071
01:09:57,880 --> 01:10:00,200
José Luis Barbero gelecek denince
1072
01:10:00,280 --> 01:10:02,960
hepimiz iyice
1073
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
kendimizi hazırladık.
1074
01:10:05,640 --> 01:10:07,360
Namı kendinden önce gelirdi.
1075
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
Çok talepkâr biri olduğunu biliyorduk
1076
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
ve buraya gelip
her şeyi düzene sokmak için işe alınmıştı.
1077
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
Eğitim zordu ve çok fazla gerginlik vardı.
1078
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
Çok bağırırdı.
1079
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
Hadi, kapat kahrolası!
1080
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
Her şeyi birkaç kez tekrar ederdik.
1081
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
-Neden?
-Tekrarlayacak mı?
1082
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
Çemberleri, hakem düdüğünü geri getirdi.
1083
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
Nesne kullanmaya başladı…
1084
01:10:38,880 --> 01:10:40,040
Biz şey dedik,
1085
01:10:40,120 --> 01:10:43,240
"Vay be, geriye doğru gidiyoruz.
1086
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
Eski usule dönüyoruz."
1087
01:10:47,160 --> 01:10:50,320
Mayorka'daki Marineland gösterisi
hep özel olmuştur.
1088
01:10:50,400 --> 01:10:54,520
Sadece burada değil, Amerika'da da
ödül alan bir gösteri oldu.
1089
01:10:54,600 --> 01:10:56,560
MARINELAND MAYORKA MÜDÜRÜ
1090
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
Yeniden bunu başarmak istiyoruz.
1091
01:10:58,920 --> 01:11:03,240
Park dört ay sonra
yeni sezon için yeniden açıldığında
1092
01:11:03,320 --> 01:11:07,120
José Luis'in sonuçları görülebiliyordu.
1093
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
İdareyle konuşmaya
işte o zaman karar verdik.
1094
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
Takım olarak rahat olmadığımızı,
1095
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
istemediğimiz bir rutine
girdiğimizi söyleyecektik.
1096
01:11:42,440 --> 01:11:46,440
Orada çalışan birçok kişi
José Luis'i sevmiyordu.
1097
01:11:46,520 --> 01:11:49,080
José Luis'i bilirim. Dobraydı.
1098
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
Yani…
1099
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
Bazıları onu kabul ederdi,
bazıları etmezdi.
1100
01:12:00,160 --> 01:12:01,440
Bir kız vardı.
1101
01:12:01,520 --> 01:12:04,480
Hayali yunus eğitmeni olmaktı.
1102
01:12:05,120 --> 01:12:10,520
Eğitim sırasında boğulurdu,
az kalsın bayılırdı.
1103
01:12:11,000 --> 01:12:15,200
José Luis ona dedi ki,
"Spor yap, spor salonuna git."
1104
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
Ama o…
1105
01:12:18,920 --> 01:12:22,520
Yani spora pek ilgisi yoktu.
1106
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
Belki canı istemedi, bilemiyorum.
Spor yapmak istemedi.
1107
01:12:29,440 --> 01:12:32,560
Marineland Mayorka idaresinin dikkatine.
1108
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
Aşağıdaki gerçekleri
yazıya geçirmek istiyorum.
1109
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
Tanrı aşkına! Kahretsin!
1110
01:12:40,280 --> 01:12:43,400
Kimsenin takım üyelerine ve yunuslara
José Luis kadar…
1111
01:12:43,480 --> 01:12:44,600
CANLANDIRILMIŞ KAYIT
1112
01:12:44,680 --> 01:12:47,560
…aşağılayıcı ve barbar
davrandığını görmedim.
1113
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
Açık olmuyoruz işte! Kahretsin!
1114
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
Beni şöyle cümlelerle aşağıladı:
1115
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
"Spor salonuna git!", "Tembelsin!",
"Aptal!", "İşe yaramaz!"
1116
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
Kenarda dur!
1117
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
Elini çek!
1118
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
Yunuslara vurup onları tekmeledi.
1119
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
Siktir git!
1120
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
"Bırakın düşsünler,
bakın bir daha nasıl düşmüyorlar" dedi.
1121
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
İDARENİN DİKKATİNE
1122
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
Bu çalışan, olanları
mektup hâline getirdi.
1123
01:13:18,440 --> 01:13:21,280
Alındığının teyidi ile
elden teslim edildi.
1124
01:13:21,360 --> 01:13:23,000
Müdür imzaladı.
1125
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
Yani müdür bunu biliyordu
1126
01:13:25,560 --> 01:13:29,680
ve bu uygulamaları değiştirmek yerine
1127
01:13:29,760 --> 01:13:31,360
çalışanı kovdu.
1128
01:13:31,440 --> 01:13:35,040
…ziyaretçiler için
yunus gösterisi yapacak.
1129
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
Yanımda hayvanat bahçesinin müdürü var.
1130
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
Merhaba Rafa.
1131
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
Siz de yunus gösterisi de çok değişmiş,
1132
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
ki gösteri fevkalade.
1133
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
Evet, doğru.
1134
01:13:45,840 --> 01:13:48,600
José Luis yunus akvaryumunun
teknik müdürü
1135
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
ve her şeyi iyileştirdi.
1136
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
Sadece gösteriyi değil,
hayvanların yaşadığı ortamı da.
1137
01:13:55,400 --> 01:13:58,320
Bu da hem adaya
hem yunus akvaryumumuza
1138
01:13:58,400 --> 01:14:00,240
destek olacaktır.
1139
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
Soyunma odasındaydık.
1140
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
İdareyle konuşan bir kız
1141
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
daha o gün kovulmuştu
1142
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
ve bunun son olmadığını söyledi.
1143
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
José Luis Barbero'ya son verecekti.
1144
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
Ne olduğunu kimse bilmiyor bence.
1145
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
Görüştüğüm kişi
1146
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
ve bizi istismar konusunda uyaran
bir Marineland çalışanıydı.
1147
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
-Bu o, değil mi?
-Evet.
1148
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
O adamdan iğreniyorum.
1149
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Bakalım.
1150
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
Bir şey yap.
1151
01:15:02,680 --> 01:15:03,720
Acımıştır.
1152
01:15:04,240 --> 01:15:06,080
Beni güldürüyor, tamam mı?
1153
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
Şişman ama bence farkında değil.
1154
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
4 ŞUBAT 2015
1155
01:15:19,680 --> 01:15:20,920
Hey!
1156
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Bir eğitmenin
yunusları istismar ettiği söyleniyor.
1157
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
…agresif eğitim yöntemleri gösteren…
1158
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Oynanmış olabilir.
1159
01:15:28,440 --> 01:15:30,920
Bunu gösteren bir şey bulamadık.
1160
01:15:31,000 --> 01:15:33,640
Bu kişi İspanya'da
35 yıldır yunus eğitmeni.
1161
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
Gizli videoyu SOS Delfines paylaştı.
1162
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
İddialarına göre
eğitmen José Luis Barbero…
1163
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
SOS Delfines'in videosunda
1164
01:15:43,880 --> 01:15:46,880
amacımız yansıtılmadı.
1165
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
Esaret sorunu
José Luis Barbero ile kişiselleştirildi.
1166
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
Ve sadece ona odaklandı.
1167
01:15:58,400 --> 01:16:01,680
Zıplayıp yunusun kaburgalarına
vurduğunda çok şaşırdım.
1168
01:16:01,760 --> 01:16:04,520
Ama o değildi, galiba bir kadındı.
1169
01:16:06,040 --> 01:16:07,760
Sektörden bahsederken
1170
01:16:07,840 --> 01:16:10,400
profesyoneller kolektifinden bahsediyoruz.
1171
01:16:10,480 --> 01:16:15,360
Ne kişisel olarak ne başka şekilde
bir bireyi asla hedef almayız.
1172
01:16:15,440 --> 01:16:18,240
Hayvanları gerçekten düşünüyorlarsa
1173
01:16:18,320 --> 01:16:21,560
böyle birini işe almadan önce
iki kez düşünürler.
1174
01:16:23,960 --> 01:16:25,680
José Luis Barbero öyle miydi?
1175
01:16:25,760 --> 01:16:27,640
Onun bir parçasıydı.
1176
01:16:30,040 --> 01:16:33,800
Elinden gelenin %100
veya %120'sini yapardı
1177
01:16:33,880 --> 01:16:36,800
ve bizden de %120'sini yapmamızı isterdi.
1178
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
Hayvanlardan dahi.
1179
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
Orada olmayı seçmemiş bir hayvandan
bunu isteyebilir misin?
1180
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
Belki de farklı düşünmeliyiz.
1181
01:16:48,280 --> 01:16:51,760
Keşke bu video, esareti
sonlandırmak için kullanılabilseydi.
1182
01:16:52,400 --> 01:16:56,840
Ama o video onu yok etmek için yapılmıştı.
1183
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
Hey!
1184
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
Bu, Marineland'in bazı eski çalışanlarının
1185
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
intikam planı olmalı.
1186
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
SOS ve FAADA çok kötü bir hata yaptı
1187
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
çünkü bir kan davası için
kullanıldılar, ama…
1188
01:17:14,800 --> 01:17:19,120
José Luis Barbero'nun basın karşısına
yalnız çıkmasına şaşırdık.
1189
01:17:19,200 --> 01:17:20,800
Marineland Mayorka,
1190
01:17:20,880 --> 01:17:24,480
José Luis Barbero'nun
arkasında gibi değildi.
1191
01:17:24,560 --> 01:17:27,760
Daha ziyade o ayrımla
1192
01:17:27,840 --> 01:17:29,880
ilgileniyor gibiydiler.
1193
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Belli ki Aspro…
1194
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
…buna karışmamak,
bundan etkilenmemek istedi.
1195
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Ama bunu yapamazdı.
1196
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
"ŞAŞIRDIK VE UTANDIK"
1197
01:17:42,920 --> 01:17:44,920
Aspro ona çok kötü davrandı
1198
01:17:45,680 --> 01:17:48,200
çünkü sessiz kalmak
suçluluğunu kabul etmek gibi.
1199
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
Sessiz kalırsan "Evet" diyorsun.
1200
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
"Hayvanlara eziyet ve işkence
ediyordu herhâlde."
1201
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
Bu da çok çirkin çünkü o senin çalışanın.
1202
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
Hem elini yıkayıp
hem Pontius Pilate'lik edemezsin.
1203
01:18:02,040 --> 01:18:05,560
Doğrusu Aspro
çeşitli basın açıklamaları yayınladı
1204
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
ve José Luis artık
şirketin çalışanı değildi.
1205
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
O çok kötü teknik bir detay.
1206
01:18:15,800 --> 01:18:17,080
Güldürmeyin beni.
1207
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
ULUSLARARASI DENİZ HAYVANLARI
EĞİTMENLERİ BİRLİĞİ
1208
01:18:20,960 --> 01:18:24,600
Video yüzünden IMATA
onu birlikten ihraç etmek istedi.
1209
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
Ders vermiş,
problem çözme teknikleri öğretmiş,
1210
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
eğitmenleri eğitmiş,
yöntemlerini öğretmişti.
1211
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
Böyle bir karşılık almak
onun için zor olmuştur.
1212
01:18:38,520 --> 01:18:41,080
José Luis o an
1213
01:18:41,680 --> 01:18:43,960
kendini çok yalnız hissetmiştir.
1214
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
Kim bilir adamın aklından neler geçiyordu.
1215
01:18:52,240 --> 01:18:54,840
80'ler ve 90'larda
1216
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
yunus eğitmeniyim deyince
herkes büyüleniyordu.
1217
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
DENİZLERİ KURTARIN
1218
01:19:02,280 --> 01:19:04,640
Bugün ise hiç hoş karşılanmıyor.
1219
01:19:05,840 --> 01:19:09,600
Bence José Luis
1220
01:19:10,120 --> 01:19:12,520
bildiği dünyanın parmaklarının arasından
1221
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
kum gibi akıp gittiğini hissetti.
1222
01:19:18,880 --> 01:19:21,320
Herkes adil yargılanma hakkına sahiptir.
1223
01:19:21,400 --> 01:19:24,960
35, 37 yıllık işten sonra
bir insanı küçük düşürecek
1224
01:19:25,040 --> 01:19:27,080
böyle bir şey yayınlamak
1225
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
gerçekten korkunç bir sorumluluk.
1226
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
BARSELONA
28 ŞUBAT 2015
1227
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
SOS DELFINES, GEORGIA AKVARYUMU
DEDEKTİFLERİYLE BULUŞTU
1228
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Uzun bir görüşmeden sonra
1229
01:19:42,840 --> 01:19:45,280
bize videoyla oynandığını.
1230
01:19:45,360 --> 01:19:48,400
ve sesin videoyla uyuşmadığını söylediler
1231
01:19:49,320 --> 01:19:54,160
Ama tabii ki biz sakin kaldık
çünkü elimizde ne olduğunu biliyorduk.
1232
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
GÖRÜŞMENİN KAYDI
1233
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
José Luis'le çalışan
1234
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
başka sekiz, on kişiyle konuştuk.
1235
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
Hepsi de eğitmenlere karşı
çok talepkâr olduğunu söyledi.
1236
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
Evet.
1237
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
Eğitmenlere bağırırmış
1238
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
ama hayvanlara
kötü davranan biri değilmiş.
1239
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
Anladığımız kadarıyla
seslerin, kelimelerin çoğu
1240
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
onlardan birinin
eğitmenler arasındaki bir görüşmede
1241
01:20:23,440 --> 01:20:25,800
yaptığı bir kaydın videosundan.
1242
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
Bence size sese karşılık gelen
1243
01:20:30,080 --> 01:20:31,840
videoyu göstermenin
1244
01:20:32,600 --> 01:20:33,920
zamanı geldi.
1245
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
Yakala şu topu!
1246
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Hey! Tembel!
1247
01:20:39,360 --> 01:20:41,720
Size görüşmede olduğu söylenen,
1248
01:20:41,800 --> 01:20:43,960
diğer videoda duyduğunuz ses bu.
1249
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
Islık çalmayı kes ve topa dokun!
1250
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
Tembel!
1251
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
Aptal mısın nesin?
1252
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
Ha? Aptal mısın?
1253
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
Hey! Aptalsın sen!
1254
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
-Bu kadar mı?
-Hayır.
1255
01:20:58,800 --> 01:21:01,280
-Saatlerce süren videolar var.
-Saatlerce.
1256
01:21:01,800 --> 01:21:04,160
KAMERA 1
1257
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
15 GÜN
1258
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
30 GÜN
1259
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
Elimizde bunların
gerçek olduğunu kanıtlayan,
1260
01:21:17,520 --> 01:21:20,000
bir kez değil,
uzun süre olduğunu gösteren,
1261
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
saatler süren görüntüler
olduğunu söyledik.
1262
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
Görüntüleri gösterdiğimizde afalladılar.
1263
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
Georgia Akvaryumu, İspanya'da
bir grup dedektif gönderdi mi?
1264
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
Hayır.
1265
01:21:35,600 --> 01:21:39,640
Filmin adli tıp denetimini yapıyorduk.
1266
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
Denetim, videoyla oynandığını gösterdi,
bizde onu işe alacaktık.
1267
01:21:45,720 --> 01:21:48,280
Videoyu İspanya'da araştırmak için
1268
01:21:48,360 --> 01:21:51,480
birinin Atlanta'dan
İspanya'ya gittiğine dair
1269
01:21:51,560 --> 01:21:53,200
bir bilgim yoktu.
1270
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Hem de hiç.
1271
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
Akvaryum liderleri, videoyu analiz edip
gerçek mi diye bakmak için danışman tuttu.
1272
01:22:07,600 --> 01:22:13,160
Akvaryum ayrıca soruşturması gereği
İspanya'ya giden bir FBI ajanı tuttu.
1273
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
Namımızı riske atamayız.
1274
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
O videoda bizim…
1275
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
Videoyu araştırsın diye
FBI ajanı tuttuğumuzu mu söylüyor?
1276
01:22:38,400 --> 01:22:40,760
Hatırlamıyorum.
1277
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
Belki de tuttuk. Uzun zaman önceydi.
1278
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
Ama tuttuysak da
bildiğim kadarıyla hiç oraya gitmedi.
1279
01:22:47,240 --> 01:22:50,240
Bana FBI'dan falan fatura gelmedi.
1280
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Yani ben…
1281
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
Ben…
1282
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
Kafamı karıştırdı.
1283
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
GÖRÜŞMENİN KAYDI
1284
01:22:58,320 --> 01:23:04,120
Az önce gördüğüm videoyla
hiç kimse oynamamış.
1285
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
Tek istediğim müşterime göstermek.
1286
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
Pazartesi elimde olsun isterim.
1287
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
Videoyla oynadığımız suçlamalarına
1288
01:23:12,120 --> 01:23:14,720
karşılık vermek için
1289
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
videoyu yayınlamayı düşünüyorduk.
1290
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
Yayınlamadan önce
müşterim karar verse olur mu?
1291
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
Bir karar vereceklerse
halkın baskısına ihtiyaçları yok.
1292
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
Ne kadar sürer?
1293
01:23:29,920 --> 01:23:31,280
Çok değil.
1294
01:23:31,360 --> 01:23:32,920
Bu hafta diyorduk.
1295
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
Tabii. Evet, kesinlikle.
1296
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
Tamam, kabul ediyoruz.
1297
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
Tamam! İşte bu.
1298
01:23:40,040 --> 01:23:43,720
Sonra videoyu
Georgia Akvaryumu'na verelim dediler.
1299
01:23:43,800 --> 01:23:47,160
Bizden ikinci videoyu yayınlamamamızı,
1300
01:23:47,240 --> 01:23:49,640
Bay Barbero'yu işe alıp almama konusunda
1301
01:23:49,720 --> 01:23:53,520
karar vermek istedikleri için
beklememizi istediler.
1302
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
GÖRÜŞMEDEN ÜÇ GÜN SONRA
JOSÉ LUIS BARBERO ORTADAN KAYBOLDU
1303
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
Ben Wendy Corona.
1304
01:24:09,040 --> 01:24:10,720
Georgia Akvaryumu'nca işe alınan
1305
01:24:10,800 --> 01:24:14,040
ve hayvanları istismarla suçlanan
yunus eğitmeni vakasıyla ilgili
1306
01:24:14,120 --> 01:24:15,720
gelişmeleri takip ediyoruz.
1307
01:24:15,800 --> 01:24:18,520
Channel 2 Action News, Luis Barbero'nun
1308
01:24:18,600 --> 01:24:21,240
dün gece
bir İspanyol havaalanı otoparkında
1309
01:24:21,320 --> 01:24:24,520
arabasında öldü bulunduğunu doğruladı.
1310
01:24:24,600 --> 01:24:27,760
İspanyol polisi
bu vakanın soruşturulduğunu
1311
01:24:27,840 --> 01:24:30,160
ama intihar olarak bakıldığını söyledi.
1312
01:24:34,640 --> 01:24:38,280
Babamı Palma de Majorca
havaalanında bulduklarını söylediler.
1313
01:24:40,600 --> 01:24:41,760
İntihar etmiş.
1314
01:24:41,840 --> 01:24:44,840
Havaalanında ne zamandır ölüydü,
bilmiyorum…
1315
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
Bir, iki gün?
1316
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
Bize sebebini
ya da nasıl yaptığını da söylemediler.
1317
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
Bu kadar yani.
1318
01:24:53,600 --> 01:24:56,040
Babam hep güçlüydü,
1319
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
anlatabiliyor muyum?
1320
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
İşin aslı, onun işlerine hiç karışmazdım.
1321
01:25:01,040 --> 01:25:03,040
Şimdi buna pişmanım.
1322
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Şimdi pişmanım onu arayıp şey demediğime…
1323
01:25:06,480 --> 01:25:09,320
Çünkü ben hep babamın
1324
01:25:09,400 --> 01:25:12,840
zihinsel olarak
çok güçlü olduğunu sanmıştım.
1325
01:25:12,920 --> 01:25:16,080
Çünkü hep öyle davranırdı.
1326
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
DÜNYADAN BİR ŞEREFSİZ EKSİLDİ
1327
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
GERİ ZEKÂLIYDI ZATEN
1328
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
ŞU KESİN Kİ TANRI YAVAŞ… AMA HATA YAPMIYOR
1329
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
UMARIM ÖLÜRKEN ACI ÇEKMİŞSİNDİR
1330
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
SEVİNDİM. KAHROLASI AİLESİ DE
1331
01:25:51,000 --> 01:25:53,360
José Luis öldüğünde
1332
01:25:53,840 --> 01:25:56,720
ben yalnız kaldım.
1333
01:25:56,800 --> 01:25:58,000
Bilemiyorum…
1334
01:25:58,880 --> 01:26:01,600
Desteğimi kaybetmiş gibiyim.
1335
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
O yüzden…
1336
01:26:08,240 --> 01:26:09,720
Kendimi kaybettim.
1337
01:26:09,800 --> 01:26:12,040
Arkadaşlarım yardım etmeye çalıştı.
1338
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
Başardılar da.
1339
01:26:14,560 --> 01:26:17,960
Evden ayrılmam uzun sürdü,
neredeyse iki yıl.
1340
01:26:19,640 --> 01:26:21,640
Canım dışarı çıkmak istemedi.
1341
01:26:21,720 --> 01:26:23,120
İstemedim.
1342
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
Çünkü ben…
1343
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
Utanıyordum.
1344
01:26:31,240 --> 01:26:33,120
Bir de insanların…
1345
01:26:34,800 --> 01:26:36,920
…peşime düşeceğini düşündüm.
1346
01:26:39,520 --> 01:26:41,880
Öyle olmadı, hatta tam tersi.
1347
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
Bir yıl kadar sonra
hayvanlarla çalışmayı bıraktım.
1348
01:26:53,400 --> 01:26:55,760
Çünkü artık aynı hissetmiyordum.
1349
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
Ve anladım ki… Hayır.
1350
01:27:03,560 --> 01:27:05,560
İşte iyi değildim ve…
1351
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
Hâlâ onu düşünüyordum.
1352
01:27:08,720 --> 01:27:11,280
Hayvanlara karşı eskisi gibi değildim.
1353
01:27:23,280 --> 01:27:27,720
José Luis Barbero ölünce
bir daha hiçbir dernekten haber almadık.
1354
01:27:27,800 --> 01:27:32,280
Ne SOS Delfines'ten,
ne FAAFA'dan ne başkasından.
1355
01:27:32,360 --> 01:27:34,440
İlişkilerini kesmeyi seçtiler.
1356
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
Şoke oldum, ama…
1357
01:27:39,760 --> 01:27:43,040
Tanımadığım birine karşı
bir şey hissedemem.
1358
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
Kötü de hissedemem.
1359
01:27:45,240 --> 01:27:50,560
Kötü hissetmemi gerektirecek
bir şey yapmadım.
1360
01:27:50,640 --> 01:27:54,440
Kötü hissetmem
suçluluk duyduğumu gösterir.
1361
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
Tek yaptığım,
istismar gören yunusları çekmekti.
1362
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
Tek yaptığım buydu.
1363
01:28:03,280 --> 01:28:05,600
Ve o yunuslar hâlâ Marineland'de.
1364
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
José Luis Barbero bizi terk edip
1365
01:28:12,280 --> 01:28:14,840
Mayorka akvaryumunun başına ben geçince
1366
01:28:16,880 --> 01:28:22,400
Madrid'de verilen kararlara
sinirlenmeye başladığımda
1367
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
zorluklar ortaya çıktı.
1368
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
Kararlar hayvanlar yararına değildi.
Tek dikkate aldıkları…
1369
01:28:32,680 --> 01:28:34,240
…mali kâr idi.
1370
01:28:46,320 --> 01:28:48,200
2017'nin başında
1371
01:28:48,280 --> 01:28:51,880
Aspro Ocio bana güvenmeyi kesti
1372
01:28:51,960 --> 01:28:53,120
ve…
1373
01:28:54,160 --> 01:28:55,800
Bakın ne diyeceğim.
1374
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
Çok rahatladım.
1375
01:29:06,080 --> 01:29:09,280
Tekrar esaret altındaki yunuslarla
çalışacağımı sanmam.
1376
01:29:10,640 --> 01:29:13,560
Yine yunuslarla çalışmak isterim
ama farklı şekilde.
1377
01:29:15,680 --> 01:29:17,120
Belki de
1378
01:29:17,960 --> 01:29:21,520
30 yıla İspanya'daki, Avrupa'daki
tüm tutsak yunuslar salınır
1379
01:29:21,600 --> 01:29:27,920
ve sığınak ya da her ne derseniz
öyle yerlere götürülür.
1380
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
Tabii ki böyle bir işe
dahil olmak isterim.
1381
01:29:32,840 --> 01:29:36,240
Belki ütopik bir şey
ama hep bunun hayalini kurdum.
1382
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
-Ne?
-Hoş. Güzel.
1383
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
Yarın böyle sahile gidelim.
1384
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
Gözlerimde perde varmış gibi duruyor.
1385
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
Göz kırp hadi.
1386
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
Bana göz kırp.
1387
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
José Luis hep şaka yapardı.
1388
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
Arkadaşlarlayken
ölümden falan bahsettiğimizde
1389
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
"Gelip size bakarım" derdi.
1390
01:30:21,200 --> 01:30:22,920
İzleyicilere merhaba de Mari.
1391
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
-Az kalsın düşüyordum.
-Düş, hadi.
1392
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
Şu vücuda bak.
1393
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
Bulutlar çok güzel.
1394
01:30:36,960 --> 01:30:41,080
Ona sık sık "Gel,
seni görmek istiyorum" diyorum.
1395
01:30:41,160 --> 01:30:42,480
Ama gelmiyor.
1396
01:31:02,000 --> 01:31:03,720
Videonun çıkmasının ardından
1397
01:31:03,800 --> 01:31:07,280
Marineland görünürlüğü azaltmak için
paneller döşedi.
1398
01:31:11,040 --> 01:31:12,880
Dünyada 330 yunus akvaryumu var
1399
01:31:12,960 --> 01:31:15,680
Avrupa ülkeleri arasında
en çok İspanya'da var.
1400
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
Aspro Ocio temsilcileri
filme katılmayı reddetti.
1401
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
Marineland'in eski çalışanı
filme katılmayı reddetti.
1402
01:33:08,040 --> 01:33:13,040
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş