Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX呈獻
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎哦，頭槌，不錯哦！
‎不！不要射門！
‎糟了，球跑到葛瑞莫德家的院子！
‎有沒有打破什麼？
‎你真是夠了！
‎你踢的，你去撿
‎對，也許他們不在家
‎他們在家，車子在那裡
‎所以？
‎你怕了？
‎不，我才不怕
‎那就去啊
‎去啊
‎去啊！快去
‎快點！
‎老天，快點！
‎葛瑞莫德先生？
‎葛瑞莫德太太？
‎我們不是故意的！
‎你們在家嗎？
‎有人在家嗎？
‎葛瑞莫德先生？
‎他們死了！
‎他們都死了！
‎救命！誰來救命啊！
‎湯瑪斯，聽得到我嗎？
‎怎麼回事？
‎我們正在幫他擦澡 ‎他開始有醒過來的跡象
‎湯瑪斯？
‎張開眼睛
‎捏我的手
‎對，捏我的手
‎非常好
‎另一隻手
‎捏我另一隻手
‎來，張開眼睛
‎張開眼睛，你在醫院
‎你在醫院，有根管子幫助你呼吸
‎會痛，我們會拿出來，去準備
‎-不會有事 ‎-可以了，對
‎我們就在這裡好嗎？放輕鬆
‎-對，保持冷靜 ‎-很好
‎很好，呼吸
‎我們要把管子拿出來
‎-別擔心，我們會拿出來 ‎-很好！
‎-讓你坐起來 ‎-來
‎-來，咳嗽，用力咳 ‎-很好！
‎-非常好，就這樣 ‎-太好了！
‎結束了
‎我們要放一個鼻導管幫助你呼吸
‎不會痛，我們會放進你鼻子
‎-深呼吸 ‎-好了
‎-很好 ‎-不會有事
‎-就這樣 ‎-好了
‎你醒了
‎哈囉，湯瑪斯
‎認得我嗎？
‎我是安娜凱夫，你的心理醫生
‎你醒來時我們見過面
‎記得嗎？
‎來，這樣好多了吧？
‎我動不了
‎目前算正常
‎你昏迷了很久，你的肌肉無力
‎但這裡有人會照顧你
‎讓你慢慢好起來
‎我也是來幫你
‎我記得妳
‎很好
‎你記得昨晚發生什麼事嗎？
‎你再度恐慌發作
‎你怕什麼？
‎怪物
‎沒有怪物
‎不，那是你正在恢復的記憶
‎你的記憶正在恢復，你懂嗎？
‎記得你為什麼在這裡吧？
‎不記得
‎我跟你說過
‎要不要再聽一次？
‎好
‎你們家發生很可怕的事
‎就在三年前
‎你爸媽貝蒂和馬克遇害，中槍身亡
‎你表哥狄倫也在那裡
‎他中槍之後被勒死
‎你，湯瑪斯，被發現時
‎肚子上插了一把刀，性命垂危
‎事發當時你16歲
‎現在是2001年，你19歲
‎你聽得到我嗎？
‎湯瑪斯？
‎湯瑪斯，看著我
‎湯瑪斯
‎湯瑪斯，保持清醒
‎牽我的手
‎盡可能用力捏
‎湯瑪斯？
‎請你捏我的手
‎來，捏我的手
‎蘿拉
‎-什麼？ ‎-她在哪裡？
‎我姊在哪裡？
‎那個你該跟你的心理醫生討論
‎我們現在要復健，捏我的手
‎快，湯瑪斯，聽著，學我
‎像這樣
‎用力點
‎可以再用力點嗎？
‎好，很好，放開
‎放開，湯瑪斯，手指鬆開
‎放開我的手
‎好
‎很好
‎我想應該告訴妳
‎好，謝謝
‎不要傷害我姊
‎我幹嘛傷害你姊？
‎她在這裡嗎？
‎不
‎-她不在這裡 ‎-她在哪裡？
‎你跟你的復健師說
‎命案發生那天晚上 ‎你姊跟你在一起，對嗎？
‎她什麼都沒做
‎我不是警察，湯瑪斯
‎他們會來問你
‎但他們來之前我們還有時間 ‎了解到底發生什麼事
‎我姊呢？我想見她
‎湯瑪斯，聽我說
‎蘿拉失蹤了
‎什麼？
‎你姊失蹤了
‎我可以幫你想起來
‎我們要知道發生什麼事
‎那天晚上有場暴風雨
‎鄰居說打雷時牆都會震動
‎他們黎明時發現你在客廳地板上
‎肚子上有把刀
‎你們家在克羅街7號
‎你住在那裡
‎跟你的家人
‎是棟很不錯的房子
‎有個小院子
‎有凸出去的大窗戶，兩扇門
‎牆上有石頭
‎有看到什麼畫面嗎？
‎有
‎告訴我你看到什麼
‎我家
‎有人跟你在一起嗎？
‎有
‎蘿拉
‎她看起來怎麼樣？
‎她很漂亮
‎不，不要走
‎蘿拉，不要！
‎我在這裡
‎陪著你
‎繼續
‎希望我被逮到嗎？
‎不要再打到我家
‎我給你店裡的電話號碼，打那支電話
‎明天
‎我不知道
‎很奇怪，家裡有個空房間
‎房間裡
‎有什麼你不想看的東西嗎？
‎不，她無所謂
‎我可以早點離開店裡，你知道
‎-那個時間根本沒人 ‎-好
‎-你餓了嗎？ ‎-對
‎過來坐下
‎要不要吃點肉？
‎好，我要
‎麵包？
‎謝謝
‎盤子給我
‎義大利麵可能煮太爛了
‎慢慢吃
‎謝謝
‎幹嘛那樣笑？
‎我沒有笑
‎馬上回來
‎什麼都不要說
‎好
‎沒事吧？
‎對，沒事
‎妳送的？
‎為什麼？
‎打開就知道
‎喜歡嗎？
‎不想戴起來看看？
‎好
‎怎麼樣？
‎不要管
‎等會就會掛斷
‎我去接
‎坐著
‎我說坐著！
‎還有誰
‎想再來點肉？
‎-我們要把烤牛肉吃完 ‎-明天再吃
‎那隻狗就是停不下來！ ‎真讓人受不了
‎蘿拉對你代表什麼？
‎一切
‎今天到此為止
‎我們談話以外的時間記憶會持續浮現
‎讓記憶浮現好嗎？不要抗拒
‎但我對你有個要求
‎除非有我在，否則不要強迫自己回想
‎你還處於混淆狀態
‎可能導致你
‎搞不清楚過去與現在
‎把記憶與現實混在一起
‎你懂嗎？
‎這很重要
‎好
‎謝謝你
‎-晚安 ‎-晚安
‎我把這個拿走，你不需要了
‎你第一次坐上輪椅可能會痛
‎可以嗎？
‎嗨
‎你好嗎？
‎嘿
‎-你要帶他去哪裡？ ‎-去復健
‎但他在病房復健
‎他約好了
‎你確定？
‎對，我確定，對
‎-他的心理醫生在嗎？ ‎-幹嘛問這麼多？
‎沒為什麼，算了
‎腳趾往上，來
‎慢慢來
‎好，不要太用力，湯瑪斯
‎好，很好，放鬆
‎腳試著不要抬起來
‎腳趾就好，好嗎？來，再來一次
‎好，很好，放鬆，休息一下
‎非常好，真的
‎貝斯提安！
‎用點力
‎看看其他人，都很努力
‎你要加油
‎不然我幫不了你
‎湯瑪斯，我們到墊子上
‎好，那樣感覺好嗎？
‎再一次
‎來
‎現在換手肘
‎-來，彎起來 ‎-來
‎-然後伸直，對了 ‎-太好了
‎來，最後一次彎起來
‎手臂伸直，太好了
‎湯瑪斯？
‎我要扶你起來
‎來
‎頭試著起來
‎湯瑪斯？
‎湯瑪斯，怎麼啦？
‎湯瑪斯，告訴我哪裡痛？
‎蘿蕊，麻煩過來幫忙
‎-怎麼回事？ ‎-放鬆，我不知道
‎扶他起來
‎我想，但是…湯瑪斯？放鬆，頭放下
‎-呼吸，沒事 ‎-湯瑪斯？
‎湯瑪斯？
‎你現在安全了
‎沒有人會來傷害你
‎-不，他在這裡，我看到他了 ‎-但只有你看到他
‎-是你大腦製造的影像 ‎-不是
‎-不是真的 ‎-他要來對付我
‎-是幻覺 ‎-為什麼妳不想相信我？
‎-不是那樣 ‎-為什麼妳不相信我？
‎他帶走蘿拉，現在他要來帶我走
‎什麼叫他帶走蘿拉？你想起什麼嗎？
‎他在屋子外面
‎雜種狗，不要叫了！
‎是他
‎你來這裡做什麼？
‎你現在到我家來？
‎我媽說她不想見你！
‎走開！
‎不要再打電話來！
‎來，我們回家吧
‎怎麼會那樣？
‎貝蒂，是妳嗎？
‎沒事吧？
‎我在問妳
‎妳做了什麼？
‎沒什麼
‎怎麼會沒什麼，妳身上都是血
‎我被車撞，這樣你滿意了嗎？
‎去弄乾淨免得被妳媽發現
‎那些傷口怎麼來的？
‎我不知道
‎怎麼？會痛嗎？
‎不會
‎我沒感覺
‎馬克，是我
‎怎麼了？
‎你也怕我？
‎有時候，對
‎你怕蘿拉什麼？
‎她有時候會大發脾氣
‎有暴力行為？
‎不
‎什麼？不？
‎她什麼都沒做
‎你怎麼這麼有把握
‎當你根本不記得發生什麼事？
‎是他
‎誰？
‎你母親的愛人？
‎對，他傷了她
‎他傷害蘿拉？
‎湯瑪斯？
‎我不知道
‎那是誰？
‎就這樣，很好
‎我就在這裡，我扶住你，別擔心
‎看，你在走路
‎噢！等等，我在這裡，來
‎-我們走 ‎-不，我想繼續走
‎-不，湯瑪斯 ‎-我想
‎不，我們要停下來 ‎你走得很好，來吧
‎-放開我 ‎-不行
‎住手，放開我
‎放開我
‎-過來看 ‎-什麼？
‎兩架飛機在紐約墜毀
‎等等，真的？
‎飛機撞進大樓，真是瘋了 ‎死了幾百個人，每一台都在播
‎我沒見過這種事，過來看
‎電視正在播，快來
‎好，我們過去了
‎我們等一下就回來
‎如果你們有什麼需要
‎我們就在外頭好嗎？
‎你怎麼會在這裡？
‎你不說話？
‎有人想殺我
‎用一把刀
‎我不知道是誰
‎我忘了
‎你呢？
‎車裡有誰？
‎他們死了嗎？
‎我爸媽也死了
‎還有我姊失蹤了
‎我們一樣
‎怎麼回事？
‎你自己動嗎？湯瑪斯 ‎我不在時不要自己動，知道嗎？
‎好
‎情況很糟嗎？
‎對，非常糟糕
‎妳的腿怎麼啦？
‎一場意外
‎車禍？
‎你怎麼會認為是車禍？
‎請把門關上好嗎？
‎為什麼他那樣看我？
‎她不是在看你
‎是在看我
‎你怎麼沒和蘿拉一起？
‎我不知道她在哪裡
‎其實我認為你當時跟她在一起
‎你跟蹤她，不是嗎？
‎你當時到底在哪裡？
‎-妳在笑我？ ‎-沒有
‎嘿，沒事
‎我喜歡跟妳在一起
‎真的？
‎對，真的
‎妳跟其他人不一樣
‎妳很特別
‎不要！妳把我弄痛了！
‎幹
‎妳真的是瘋子
‎對不起，我不是故意的
‎不要再碰我！
‎不要看
‎不要看！
‎看，湯瑪斯
‎看著她
‎很好，湯瑪斯，你進步很快
‎我什麼時候能走路？
‎以這樣的進度，我想快了
‎那貝斯提安呢？
‎別擔心貝斯提安，擔心你自己就好
‎好，明天見
‎貝斯提安？
‎湯瑪斯！
‎-你在幹嘛？湯瑪斯！ ‎-不，等等，妳看
‎繼續，丟回來
‎很好，貝斯提安
‎非常好
‎很好，湯瑪斯，你們真的很棒
‎好
‎繼續，湯瑪斯
‎好，真的很好
‎好，不要再丟了
‎為什麼？
‎因為就是這樣
‎這樣好了？貝斯提安，我帶你回去
‎謝謝妳
‎蘿拉？
‎親愛的，妳在哪裡？
‎蘿拉！
‎蘿拉，這樣不好玩
‎蘿拉！
‎蘿拉？
‎蘿拉
‎快走，蘿拉，快走！
‎蘿拉？
‎-等等！ ‎-不要動！
‎回來！等等！
‎蘿拉？
‎-蘿拉！ ‎-不要動！
‎蘿拉！
‎蘿拉，開門
‎蘿拉！開門，蘿拉！開門
‎是你
‎-是你，你把她怎麼啦？ ‎-不要動！
‎-你做了什麼？ ‎-閉嘴！
‎-她人呢？ ‎-閉嘴！
‎媽！
‎你看不出來這一切都是你的錯嗎？
‎好
‎我問過了，昨晚輪班的護士都是女的
‎不可能
‎對不起，湯瑪斯，你一定搞錯了
‎看我的手臂
‎對，你恐慌發作 ‎有個護士進來給你打鎮靜劑
‎看，寫在這裡
‎潔西卡，凌晨3點17分
‎我知道我看到什麼，不是幻覺
‎-你在強迫自己回想 ‎-他知道蘿拉在哪裡
‎-你搞混了 ‎-是他！
‎我們在原地打轉
‎什麼？
‎對
‎我們在原地打轉
‎其實妳知道
‎我知道什麼？
‎妳知道發生什麼事，知道蘿拉在哪裡
‎我知道的是
‎很多記憶還很模糊
‎我不懂
‎像左輪手槍，舉例
‎還有狄倫
‎悲劇發生前幾天他到你家
‎你表哥跟這件事有關嗎？
‎進來
‎需要幫忙嗎？
‎不用，沒關係，我好了
‎你不想把球帶走？
‎-為什麼？你知道怎麼玩？ ‎-不知道
‎看吧
‎沒那麼難
‎親愛的，收好了？東西都帶了？
‎怎麼啦？
‎我不懂
‎幹嘛要我去跟他們住？
‎因為他們是家人
‎但我想跟妳在一起
‎拜託不要這樣
‎為什麼？我可以…
‎我跟妳說過 ‎我可以在醫院附近找家旅館
‎我會每天去看妳，我不介意，拜託
‎狄倫，不要說了！
‎三週
‎三週會怎麼樣？
‎你知道…
‎我想為了你媽好你還是跟我們走
‎你懂嗎？
‎妳說他們是家人？
‎我們沒見過他們
‎我們根本不認識他們！
‎沒錯
‎他說得對
‎但我現在來了
‎-我在這裡 ‎-好
‎妳該走了，開車要開很久
‎妳說得對
‎保重
‎-照顧我兒子 ‎-我會
‎我們一到我就打電話給妳
‎狄倫
‎親我一個
‎媽！
‎親我一個
‎我愛你
‎我也愛妳
‎我愛你
‎媽，我也愛妳
‎要走了嗎?
‎來，妹
‎這給妳
‎謝謝
‎是什麼？
‎過來看
‎狄倫，來！
‎那個是爸嗎？
‎哦，我的公主
‎-好美 ‎-好可愛
‎還有狄倫！
‎過來看！
‎快點！
‎你說我們不是家人，你看
‎我們都在一起，你好可愛
‎在妳肚子裡的是我嗎？
‎等等！
‎之後呢？
‎-我呢？ ‎-湯瑪斯，我們該走了
‎為什麼沒有我的照片？ ‎媽，我在哪裡？
‎-我在哪裡？ ‎-夠了！
‎我們走
‎真是瘋狂你們這裡積雪這麼厚
‎不是嗎？
‎而且沒有融化
‎我喜歡雪
‎聽音樂好嗎？
‎你介意嗎？
‎-如果我們聽音樂？ ‎-不會
‎新開幕的狗美容院…
‎從最新消息開始…
‎那些叫老師“媽”的人…
‎哦，不，這個！好
‎不管誰打開我
‎我的嘴變紅
‎當我聞到鮮血
‎不管誰碰到永遠都不會忘
‎奇怪的吻
‎關掉好嗎？
‎學校點心
‎隨便拿
‎一段甜美的旅程
‎我像尤里西斯任我的邪惡漂走
‎這一帶
‎有個潘妮洛普，一個酷小孩 ‎上身裹著一件衣服
‎那是低胸裝
‎我是有毒的花朵
‎香味濃郁
‎一朵致命的毒菇
‎要就來吃我吧
‎黑色是我的心
‎-煤炭來自深處… ‎-要命！
‎屬於礦工…
‎蠢女人！
‎媽，不要哭
‎不要這樣
‎-不要哭 ‎-不要這樣
‎-不要管我 ‎-不要哭
‎媽，不要哭
‎你有什麼感覺？
‎完全沒有
‎如果你想可以握我的手
‎安娜
‎安娜！
‎妳沒事吧？妳睡在這裡？
‎怎麼回事？
‎他們來了
‎他們想見妳
‎我會回來
‎-你來這裡做什麼？ ‎-沒什麼
‎-出去 ‎-妳說什麼？
‎-不是開玩笑，你要出去 ‎-好，我抽完就下去
‎-你不懂，你要出去！ ‎-嘿，別激動！
‎你以為我瘋了？
‎是嗎？
‎那隻狗是怎麼回事？
‎牠有狂犬病
‎別鬧我
‎不，是真的
‎應該讓牠安樂死
‎為什麼我們不能在這裡？
‎我們沒有得到允許
‎真蠢
‎這會是個很棒的房間
‎比地下室好
‎怎麼回事？
‎是誰？
‎他們找到蘿拉了嗎？
‎-我們沒剩多少時間 ‎-他們知道她在哪裡嗎？
‎我們要有進展，湯瑪斯
‎快點，告訴我
‎安娜
‎我知道那把槍哪裡來的
‎你真的很餓
‎要不要再多吃點？
‎-不要，謝謝 ‎-看看還剩很多！
‎-來嘛！ ‎-再一點就好
‎我很樂意
‎貝蒂，謝謝妳
‎-你在樓下還好嗎？ ‎-可以，還好
‎如果有什麼問題你會跟我說吧？
‎真的，還好
‎那就好
‎告訴她你想住樓上
‎並沒有
‎有，你說樓上可以是很棒的房間
‎-放著不用很“蠢” ‎-我根本沒那樣說
‎我相信你，狄倫，別擔心
‎-為什麼妳不相信我？ ‎-不要這樣
‎爸，你相信我嗎？
‎我說不要這樣！
‎道歉
‎-道歉 ‎-夠了，老天！
‎他有說
‎-很好，我們晚點再談 ‎-我們晚點要談什麼？
‎時間抓得很好
‎也許妳希望我去接？
‎-你跟我要談談 ‎-湯瑪斯，不要這樣
‎你是怎麼啦？又是那個男的？ ‎她還跟他在一起嗎？
‎我說不要說了
‎怎麼？他是家人，他有權知道
‎閉嘴！
‎狄倫
‎是你媽，要接嗎？
‎不會有事，你要相信她
‎我了解她，我知道她會對抗
‎她會對抗，她會贏
‎別擔心
‎今晚的事我很抱歉
‎氣氛不是很好
‎沒關係
‎你沒事吧？
‎對
‎我媽很怪對吧？
‎我不覺得
‎這裡不像你家
‎我知道
‎你怎麼知道？
‎發生過的事，他們為什麼會這樣
‎所以你知道我爸媽房間藏了什麼？
‎不知道？
‎妳在說什麼？
‎在一個盒子裡
‎藏在衣櫃很裡面的地方
‎我爸帶回來的
‎我有看到
‎幾年前
‎-沒動過，還在那裡 ‎-胡說八道
‎不，是真的
‎也許我爸想自殺
‎或是幹掉她再自殺
‎或是殺我們全家？
‎手拿開！
‎不，不要哭
‎你很安全，子彈在我這裡 ‎他們永遠找不到
‎我不希望她死
‎她不會死
‎-那隻死狗會不叫嗎？ ‎-永遠不會
‎真叫人無法忍受
‎我知道
‎蘿拉？
‎妳在嗎？
‎你找到我了
‎你今天是怎麼回事？
‎貝斯提安呢？
‎貝斯提安換到另一組
‎-為什麼？ ‎-他就是換到別組了
‎-該復健了 ‎-不要
‎“不要”？
‎帶我回房間
‎嗨，湯瑪斯
‎不，我不想見她
‎叫她出去
‎-不要這樣！放開我！ ‎-放開他，沒關係，謝謝
‎出去時把門關上
‎謝謝
‎湯瑪斯，怎麼回事？
‎告訴我
‎-我看到妳在停車場 ‎-什麼？
‎跟那個護士在一起
‎-什麼意思？ ‎-跟我說實話
‎-什麼實話？ ‎-告訴我！
‎-湯瑪斯，你能走嗎？ ‎-告訴我
‎-湯瑪斯，你能走嗎？ ‎-說啊！
‎對
‎對，我跟那個護士說話
‎我需要跟他解釋我們在做什麼
‎妳騙人，妳以為我是笨蛋
‎不，才不是
‎妳一直把我當笨蛋！
‎不要把氣出在我身上，對你沒有幫助
‎為什麼要讓我相信這些事？
‎我沒有，我是幫你恢復記憶
‎湯瑪斯，看著我
‎-我跟你說個故事 ‎-不要
‎-比較像一個實驗 ‎-出去
‎很久以前，佛德瑞克國王二世…
‎我說出去！
‎佛德瑞克國王二世收下六個新生兒
‎他要護士餵他們
‎替他們換尿布，但不要跟他們說話
‎不要抱他們
‎基本上就是不要建立任何聯繫
‎-你猜怎麼樣？ ‎-我不在乎
‎所有的小孩都死了
‎全部
‎我們只有建立聯繫才能活下來
‎不要破壞你跟我的聯繫 ‎這是你僅剩的
‎才不是，我有蘿拉
‎你有蘿拉？
‎-她現在在這裡嗎？ ‎-夠了
‎-我知道一個人長大是什麼感覺 ‎-我們說完了！
‎沒有
‎我們要繼續
‎我要告訴你真相
‎蘿拉有病
‎蘿拉從小行為就有問題
‎-不要說了 ‎-隨著她長大問題越來越嚴重
‎夠了，不然我會打妳！
‎妳喜歡操弄我？
‎你在操弄你的記憶
‎為什麼要我相信我姊有罪？
‎知道我看到什麼嗎？
‎我告訴你
‎我看到一個被傷心的爸媽忽略的小孩
‎他一個人長大然後把痛苦變成暴力
‎-不要說了，我沒辦法 ‎-為什麼你父親被打垮？
‎-不要說了 ‎-為什麼你母親冷漠？
‎-為什麼只有你活下來？ ‎-不要說了，我受不了
‎-還有那個空房間，是誰的？ ‎-不要說了
‎蘿拉呢？
‎她人在那裡？
‎我不知道
‎剛好相反
‎我想你現在就會告訴我 ‎蘿拉人在哪裡？
‎她這段時間都在哪裡？
‎告訴我
‎在牆後面
‎怎麼回事？
‎是鄰居的狗，死了
‎不要站在這裡，不要看，走吧
‎狄倫，你要來嗎？
‎我什麼都沒做
‎我什麼都沒做！
‎湯瑪斯，你就哭個不停嗎？
‎我受不了了
‎好，馬克，抱他，想辦法
‎湯瑪斯，靜下來
‎他害我頭痛
‎湯瑪斯，你害我頭痛
‎（蘿拉葛瑞莫德 ‎1978-1982）
‎你知道我看到什麼？
‎我看到一個被傷心的爸媽忽略的小孩
‎他一個人長大
‎然後把痛苦變成暴力
‎-跟我一起 ‎-住手！
‎住手，湯瑪斯！冷靜！
‎冷靜！不要這樣！
‎-不要這樣！ ‎-媽！
‎我說坐著！
‎不要這樣！你弄痛我了！
‎你來這裡幹嘛？ ‎我媽說她不想見到你！
‎走開！
‎你做了什麼？
‎我被車撞，這樣你滿意了嗎？
‎-出去 ‎-你說什麼？
‎-不是開玩笑，我們沒有得到允許 ‎-好，我抽完菸就下去
‎-你要出去！ ‎-嘿，別激動！
‎你要相信她！
‎手拿開！
‎不要管我
‎（301到306 ‎307到312）
‎貝斯提安！
‎醒醒！
‎醒醒
‎貝斯提安，我們要走
‎我們要離開
‎你在幹嘛？住手
‎貝斯提安！
‎貝斯提安，不要這樣！
‎貝斯提安，不要！
‎不要這樣！貝斯提安，不要這樣！
‎我不會傷害你，不要這樣！ ‎我們要離開！
‎-住手！ ‎-拜託！
‎他媽的住手！該死！
‎你沒事吧？
‎沒事，事情過去了，我在這裡
‎冷靜
‎事情過去了，冷靜
‎狄倫？
‎你又在上面幹嘛？我跟你說不能上去
‎媽？
‎妳在幹嘛？
‎怎麼回事？
‎狄倫要睡那間
‎什麼？
‎他不想跟你在樓下
‎妳老是說誰都不准進去裡面
‎你殺了那隻狗！
‎-我沒有 ‎-你怎麼可以那樣？
‎-不是我，媽 ‎-太可惡了
‎你太可惡了
‎我們會照顧你，帶你接受治療
‎媽！
‎-你跟他們說了什麼？ ‎-馬克
‎-你為什麼要那樣說？ ‎-我說的是實話！
‎-你為什麼要那樣說？ ‎-想想你做的，冷靜
‎-爸，我什麼都沒做，我發誓 ‎-冷靜，湯瑪斯
‎-我沒有殺牠，不是我 ‎-呼吸，不要這樣
‎-我沒有殺牠，我發誓 ‎-不要這樣
‎-不是真的 ‎-不要這樣
‎不是我！我發誓 ‎不是真的，我沒殺牠
‎你把我們嚇壞了
‎不要來煩我們
‎你這個沒用的傢伙
‎你們都很可憐！
‎來啊，動手吧
‎馬克？
‎馬克，是你嗎？
‎馬克，怎麼回事？
‎馬克，老天，回答我！
‎貝蒂？
‎貝蒂，怎麼回事？
‎-不要動 ‎-你在幹嘛？
‎湯瑪斯！湯瑪斯，等等
‎-不要動 ‎-等等
‎等等
‎-張開 ‎-不要這樣
‎-不要這樣！ ‎-張開！
‎對不起
‎我求你
‎不要這樣
‎救命！
‎妳知道他能走嗎？
‎安娜？
‎我在跟妳說話，妳知道他能走嗎？
‎好，妳知道
‎-妳知道他差點弄死他嗎？ ‎-不，我不認為他想傷害他
‎妳根本視而不見
‎-妳從一開始就失控 ‎-我們到外面說，拜託
‎妳讓他相信他姊還活著
‎不要在這裡說
‎不，妳別再耍什麼花招
‎他要聽！
‎你姊死了
‎你出生前被車撞死！
‎-說了 ‎-你說完了嗎？高興了嗎？
‎妳呢？妳的實驗又怎麼樣？
‎搞清楚他是否該為他的行為負責
‎什麼？
‎這幾個療程我聽他說 ‎然後評估他的記憶
‎-不要說了，全是鬼扯 ‎-我跟你說
‎他讓她姊姊活過來 ‎這樣他就不用面對現實
‎妳知道自己在說什麼嗎？
‎你要我怎麼做？
‎告訴他一切，害他精神失償 ‎然後再次失去他？
‎他是怪物
‎他有權接受治療！
‎被聽到
‎被看到
‎不管你喜不喜歡
‎這樣替他開罪
‎出去
‎拜託
‎對不起，湯瑪斯
‎我真的很抱歉
‎我是包裹炸彈
‎特洛伊木馬
‎有毒的禮物
‎不管誰打開我
‎我的嘴變紅
‎當我聞到鮮血
‎不管誰碰到永遠都不會忘…
‎放學點心
‎隨便拿
‎我像尤里西斯任我的邪惡漂走
‎這一帶
‎有個潘妮洛普，酷小孩 ‎上身裹著一件衣服
‎那是低胸裝
‎我是有毒的花朵
‎香味濃郁
‎一朵致命的毒菇
‎要就來吃我吧
‎黑色是我的心
‎煤炭來自深處
‎屬於礦工 ‎有點髒的男孩
‎奇怪的吻
‎放學點心
‎隨便拿
‎一段甜蜜的旅程
‎我像尤里西斯任我的邪惡漂走
‎這一帶
‎有個潘妮洛普，酷小孩 ‎上身裹著一件衣服
‎那是低胸裝
‎綠色是我的眼睛
‎腐屍般的綠，毒蛇般的綠
‎藍色是你的瘀血
‎當我出手，當你輸
‎奇怪的吻
‎放學點心
‎隨便拿
‎一段甜美的旅程
‎我像尤里西斯任我的邪惡漂走
‎這一帶
‎有個潘妮洛普，酷小孩 ‎上身裹著一件衣服
‎那是低胸裝
‎（改編自提蒙西拉布謝圖像小說）
‎（獻給薇克塔李夫貝-菲西 ‎我們永遠的“薇琪包利”）
‎字幕翻譯：Jia-Yao Wei