Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ضربة بالرأس! كانت جيدة!‬
‫لا! لا تُسدد الكرة بقوّة!‬
‫تبًا، لقد دخلت في فناء آل "غريمو"!‬
‫هل كسرت شيئًا؟‬
‫أنت مزعج جدًا!‬
‫أنت ركلتها وعليك استعادتها.‬
‫نعم. لعلهم ليسوا في المنزل.‬
‫بل هم كذلك. السيارة هناك.‬
‫إذًا؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لا، لست خائفًا.‬
‫اذهب إذًا.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا! اذهب.‬
‫هيّا، أسرع!‬
‫هيّا. بحقّك!‬
‫سيد "غريمو"؟‬
‫سيدة "غريمو"؟‬
‫لم نكن نقصد ذلك!‬
‫هل أنتما هنا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫سيد "غريمو"؟‬
‫لقد ماتوا!‬
‫لقد ماتوا جميعًا!‬
‫النجدة! فليساعدني أحد!‬
‫أيمكنك سماعي يا "توماس"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كنّا نحممه وبدأت تظهر عليه بوادر الإفاقة.‬
‫"توماس"؟‬
‫افتح عينيك.‬
‫اضغط على يدي.‬
‫هكذا. اضغط على يدي.‬
‫جيد جدًا.‬
‫والأخرى.‬
‫اضغط على يدي الأخرى.‬
‫هيّا، افتح عينيك.‬
‫افتح عينيك. أنت في المستشفى يا "توماس".‬
‫أنت في المستشفى.‬ ‫هناك أنبوب يساعدك على التنفس.‬
‫إنه مؤلم. سنزيله. جهزوا ذلك.‬
‫- ستكون الأمور بخير.‬ ‫- نحن جاهزون. نعم.‬
‫نحن معك، اتفقنا؟ على رسلك.‬
‫- نعم، ابق هادئًا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫جيد. تنفّس.‬
‫سنزيل الأنبوب.‬
‫- لا تقلق. سنخرجه.‬ ‫- رائع!‬
‫- لنساعدك لتجلس.‬ ‫- هيّا.‬
‫- هيّا، اسعل. اسعل بقوّة.‬ ‫- جيد!‬
‫- جيد جدًا. أحسنت.‬ ‫- رائع!‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫سنُدخل قنية أنفية لمساعدتك على التنفس.‬
‫إنها غير مؤلمة. سنضعها في أنفك.‬
‫- تنفّس بعمق.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- رائع.‬ ‫- ستكون الأمور بخير.‬
‫- هكذا.‬ ‫- ها أنت.‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبًا يا "توماس".‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫أنا "آنا كيفر"، طبيبتك النفسية.‬
‫لقد التقينا عندما أفقت.‬
‫هل تذكر ذلك؟‬
‫هاك. هكذا أفضل، صحيح؟‬
‫لا أستطيع أن أتحرّك.‬
‫هذا أمر طبيعي في الوقت الراهن.‬
‫كنت في غيبوبة لفترة طويلة.‬ ‫عضلاتك ضعيفة جدًا.‬
‫لكن هناك أشخاص هنا سيعتنون بك‬
‫وسيساعدونك على أن تتعافى.‬
‫أنا أيضًا هنا لمساعدتك.‬
‫أنا أتذكرك.‬
‫هذا جيد.‬
‫وهل تتذكر ما حدث ليلة أمس؟‬
‫لقد أُصبت بنوبة هلع أخرى.‬
‫ما الذي يُخيفك؟‬
‫الوحش.‬
‫لا يوجد وحش يا "توماس".‬
‫لا، هذه ذكرياتك تعود.‬
‫تستعيد ذاكرتك. هل تفهم؟‬
‫أنت تتذكر سبب وجودك هنا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫سبق أن أخبرتك.‬
‫أتريد سماع السبب مجددًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لقد حدث شيء مروّع في منزلك.‬
‫لقد حدث قبل ثلاث سنوات.‬
‫لقد قُتل والداك "بيتي" و"مارك"‬ ‫رميًا بالرصاص.‬
‫كان ابن خالتك "ديلان" هناك أيضًا.‬
‫أُطلق عليه النار قبل أن يُخنق.‬
‫وقد عُثر عليك يا "توماس"‬
‫على شفا الموت مطعونًا بسكّين في معدتك.‬
‫كان عمرك 16 عامًا عندما حدث ذلك.‬
‫نحن الآن في عام 2001. تبلغ الآن 19 عامًا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"توماس"؟‬
‫"توماس"، انظر إليّ.‬
‫"توماس".‬
‫"توماس"، ابق معي.‬
‫أمسك بيدي.‬
‫اضغط بأقصى قوّة مُمكنة.‬
‫"توماس"؟‬
‫اضغط على يدي من فضلك.‬
‫هيّا. اضغط على يدي من فضلك.‬
‫"لورا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫أين أختي؟‬
‫اسمع، من الأفضل‬ ‫أن تناقش ذلك مع طبيبتك النفسية.‬
‫دعنا نعمل الآن. اضغط على يدي.‬
‫هيّا يا "توماس". انظر. افعل ما أفعله.‬
‫هكذا.‬
‫أقوى.‬
‫أيمكنك الضغط بقوّة أكبر؟‬
‫حسنًا، هذا جيد. اترك يدي.‬
‫اتركني يا "توماس". أرخ أصابعك.‬
‫"توماس"، اترك يدي.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫رأيت أنك يجب أن تعرفي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لا تؤذي أختي.‬
‫لماذا قد آذيها؟‬
‫هل هي هنا؟‬
‫لا.‬
‫- إنها ليست هنا.‬ ‫- أين هي؟‬
‫لقد قلت لمختص العلاج الطبيعي‬
‫إن أختك كانت معك‬ ‫في ليلة وقوع الجريمة، صحيح؟‬
‫إنها لم تفعل شيئًا.‬
‫أنا لست من الشرطة يا "توماس".‬
‫سيأتون لاستجوابك.‬
‫لكن لدينا وقت قبل أن يحدث ذلك،‬ ‫أنا وأنت، لنفهم ما حدث.‬
‫أين أختي؟ أريد رؤيتها.‬
‫"توماس"، استمع إليّ.‬
‫"لورا" مفقودة.‬
‫ماذا؟‬
‫أختك مفقودة.‬
‫أستطيع مساعدتك على التذكّر.‬
‫يجب أن نعرف ما حدث.‬
‫كانت هناك عاصفة قوية في تلك الليلة.‬
‫قال الجيران إن الرعد جعل الجدران تهتز.‬
‫وجدوك عند الفجر، على أرض غرفة المعيشة،‬
‫مطعونًا بسكّين في معدتك.‬
‫عنوان منزلك هو رقم سبعة في شارع "كورني".‬
‫أنت تعيش هناك.‬
‫مع عائلتك.‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫له حديقة صغيرة.‬
‫وله نوافذ كبيرة وهو بطابقين.‬
‫والحجارة تكسو الجدران.‬
‫هل تعود إلى ذاكرتك أي صوّر؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرني بما تراه.‬
‫منزلي.‬
‫هل هناك أحد معك؟‬
‫نعم.‬
‫"لورا".‬
‫كيف تبدو؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫لا تذهبي.‬
‫"لورا"، لا!‬
‫أنا هنا‬
‫معك.‬
‫استمرّ.‬
‫أتريد أن أقع في مأزق؟‬
‫كفّ عن الاتصال بمنزلي.‬
‫لقد أعطيتك رقم المتجر، فاستخدمه إذًا.‬
‫غدًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫من الغريب أن تكون هناك غرفة خالية في منزل.‬
‫هل هناك شيء‬
‫لا تريد أن تراه في الغرفة؟‬
‫لا، إنها لا تمانع.‬
‫أستطيع مغادرة المتجر مبكرًا.‬
‫- إنه يخلو من الزبائن الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫- إذًا، هل تشعر بالجوع الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال واجلس.‬
‫أتريد بعض اللحم؟‬
‫نعم، أريد منه.‬
‫خبز؟‬
‫شكرًا.‬
‫هلّا تُقرّب لي طبقك.‬
‫ربما كانت المعكرونة مطهوة أكثر مما يجب.‬
‫شهية طيبة.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا تبتسمين هكذا؟‬
‫أنا لا أبتسم.‬
‫لن أتأخّر.‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫نعم، بخير.‬
‫أهذه منك؟‬
‫لماذا؟‬
‫افتحيها وسترين.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫ألن ترتديه؟‬
‫بلى.‬
‫إذًا؟‬
‫دعك منه.‬
‫سيتوقف.‬
‫سأُجيب أنا الهاتف.‬
‫ابقي مكانك.‬
‫قلت ابقي مكانك!‬
‫هل يريد أحدكم‬
‫المزيد من اللحم؟‬
‫- يجب أن نأكل اللحم عن آخره.‬ ‫- لا بأس يا "بيتي"، سننهيه غدًا.‬
‫لا يكف ذلك الكلب عن النباح أبدًا!‬ ‫إنه لا يُطاق.‬
‫ماذا تُمثّل لك "لورا"؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫لنتوقف عند هذا الحد اليوم.‬
‫من المُرجح أن تظل ذكرياتك تعود إليك‬ ‫خارج جلساتنا.‬
‫تقبّلها، حسنًا؟ لا تقاومها.‬
‫لكنني سأطلب منك شيئًا واحدًا.‬
‫لا تحاول إرغام ذاكرتك ما لم أكن برفقتك.‬
‫أنت مُشوّش الفكر.‬
‫قد يُسبب لك ذلك‬
‫أن تخلط ما بين الماضي والحاضر.‬
‫وأن تختلط ذكرياتك بالواقع.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫سأزيل هذه. لم تعد بحاجة إليها.‬
‫قد تكون المرة الأولى لك‬ ‫على الكرسي المُتحرك مؤلمة.‬
‫حسنًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحى.‬
‫- إلى أين تأخذه؟‬ ‫- إلى جلسة العلاج الطبيعي.‬
‫إنه يقوم بها في غرفته.‬
‫لا، لديه موعد مُسبق.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫نعم، أنا متأكد، أجل.‬
‫- هل طبيبته النفسية هنا؟‬ ‫- ما سبب كلّ هذه الأسئلة؟‬
‫بلا سبب. دعك من الأمر.‬
‫وجّه أصابع قدميك إلى السقف. هيّا.‬
‫برفق.‬
‫هكذا. لا تقس عليها بشدة يا "توماس".‬
‫حسنًا، جيد. استرخ.‬
‫حاول ألّا ترفع قدميك.‬
‫أصابع قدميك فقط، اتفقنا؟ هيّا. مرة أخرى.‬
‫حسنًا، جيد. استرخ. خذ استراحة.‬
‫هذا جيد جدًا، حقًا.‬
‫"باستيان"!‬
‫ابذل بعض الجهد.‬
‫انظر إلى الآخرين. إنهم يحاولون جاهدين.‬
‫عليك أن تدفع نفسك،‬
‫وإلّا فلن يُمكنني مساعدتك.‬
‫"توماس". لننتقل إلى البساط.‬
‫حسنًا. هل هذا شعور جيد؟‬
‫مرة أخرى.‬
‫هكذا.‬
‫والآن إلى الكوع.‬
‫- هيّا، اثنها.‬ ‫- هيّا.‬
‫- ثم مدّها. هكذا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هيّا، اثنها مرة أخيرة.‬
‫ومد ذراعك. رائع.‬
‫"توماس"؟‬
‫سأرفع ظهرك قليلًا.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا، حاول رفع رأسك قدر استطاعتك.‬
‫"توماس"؟‬
‫"توماس"، ما الخطب؟‬
‫أخبرني ما الذي يؤلمك. "توماس"؟‬
‫"لوري"، ساعديني من فضلك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- استرخ. لا أعرف.‬
‫ارفع ظهره.‬
‫أحاول فعل ذلك، لكن…‬ ‫"توماس"، استرخ. دع رأسك يسقط.‬
‫- تنفّس. سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫- "توماس"؟‬
‫"توماس"؟‬
‫أنت بأمان هنا.‬
‫لن يأتي أحد ليؤذيك.‬
‫- لا، لقد كان هنا. لقد رأيته.‬ ‫- لكن لم يره أحد سواك.‬
‫- إنها صورة خيّلها لك ذهنك.‬ ‫- لا.‬
‫- ليست حقيقة.‬ ‫- إنه قادم من أجلي.‬
‫- إنه هذيان.‬ ‫- لم لا تريدين أن تصدّقينني؟‬
‫- ليس الأمر هكذا.‬ ‫- لماذا لا تصدّقينني؟‬
‫لقد أخذ "لورا" وهو الآن قادم من أجلي.‬
‫ماذا تعني بأنه أخذ "لورا"؟‬ ‫هل تتذكر شيئًا ما؟‬
‫لقد كان أمام المنزل.‬
‫اصمت أيها الكلب!‬
‫إنه هو.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل أصبحت تأتي إلى منزلي الآن؟‬
‫قالت أمي إنها لم تعد تريد رؤيتك!‬
‫ارحل!‬
‫إياك أن تتصل مجددًا!‬
‫هيّا، لندخل المنزل.‬
‫ما هذا؟‬
‫"بيتي"، أهذه أنت؟‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أنا أتحدّث إليك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا. أنت مُلطّخة بالدماء.‬
‫لقد دهستني سيارة. هل يكفيك هذا التفسير؟‬
‫اذهبي ونظفي وجهك قبل أن تراك أمك.‬
‫وماذا كان سبب الجراح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما الأمر؟ هل تؤلمك؟‬
‫لا.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫"مارك"، إنها أنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تخافني أنت الآخر؟‬
‫نعم، أحيانًا.‬
‫ما الذي يُخيفك بشأن "لورا"؟‬
‫هل يثور غضبها أحيانًا‬
‫وتصبح عنيفة؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها لم تفعل شيئًا.‬
‫كيف يُمكنك أن تكون واثقًا هكذا‬
‫رغم أنك لا تتذكّر ما حدث؟‬
‫إنه هو.‬
‫من؟‬
‫خليل أمك؟‬
‫نعم. لقد آذاها.‬
‫أهو الذي آذى "لورا"؟‬
‫"توماس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من إذًا؟‬
‫أحسنت. جيد جدًا.‬
‫أنا هنا، أدعمك. لا تقلق.‬
‫أترى؟ أنت تمشي.‬
‫على رسلك. أنا هنا. ها نحن.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا، أريد الاستمرار.‬
‫- لا يا "توماس".‬ ‫- أريد ذلك.‬
‫لا، سنتوقف. لقد قمت بعمل رائع. هيّا.‬
‫- اتركني.‬ ‫- لا.‬
‫توقف. اتركني.‬
‫اتركني.‬
‫- تعالوا لتروا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد تحطّمت طائرتان في "نيويورك".‬
‫مهلًا. هل أنت جادّة؟‬
‫اصطدمتا بأبراج. إنه شيء لا يُصدّق،‬ ‫هناك مئات القتلى ويتصدّر النبأ التلفاز.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل. تعالوا لتروا.‬
‫إنه على التلفاز. تعالوا.‬
‫حسنًا، سنأتي.‬
‫سنعود إليكم بعد دقيقتين، حسنًا؟‬
‫إن احتجتم إلى شيء،‬
‫فنحن خلف ذلك الباب، اتفقنا؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ألا تتكلم؟‬
‫حاول أحدهم قتلي.‬
‫بسكّين.‬
‫لا أعرف من كان.‬
‫لقد نسيت.‬
‫وأنت؟‬
‫من كان في داخلها؟‬
‫هل ماتا؟‬
‫مات والداي أيضًا.‬
‫وأختي مفقودة.‬
‫نحن مُتشابهان.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل تحرّكت بمفردك؟‬ ‫"توماس"، لا تتحرك إلّا إن كنت معك. مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫هل ما يحدث سيئ؟‬
‫نعم. إنه سيئ جدًا.‬
‫ما خطب ساقك؟‬
‫لقد تعرّضت إلى حادث.‬
‫حادث سيارة؟‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنه كان حادث سيارة؟‬
‫هلّا تغلق الباب من فضلك.‬
‫لماذا يُحدّق إليّ هكذا؟‬
‫إنها لا تنظر إليك أنت.‬
‫بل تنظر إليّ.‬
‫لم لست مع "لورا"؟‬
‫لا أعرف أين هي.‬
‫بل أظن أنك كنت معها.‬
‫لقد لحقت بها، أليس كذلك؟‬
‫أين كنت حقًا؟‬
‫- هل تسخرين منّي؟‬ ‫- لا.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أُحبّ أن أكون معك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، حقًا.‬
‫لست مثل الآخرين.‬
‫أنت مميزة.‬
‫توقفي! أنت تؤلمينني!‬
‫تبًا.‬
‫أنت مجنونة حقًا.‬
‫أنا آسفة. لم أقصد ذلك.‬
‫لا تلمسيني مجددًا!‬
‫لا تنظر.‬
‫لا تنظر!‬
‫انظر يا "توماس".‬
‫انظر إليها.‬
‫جيد يا "توماس". أنت تُحرز تقدمًا سريعًا.‬
‫متى سأمشي؟‬
‫إن ظللت على هذا النحو، قريبًا على ما أظن.‬
‫و"باستيان"؟‬
‫لا تقلق بشأن "باستيان".‬ ‫اهتم بأمر نفسك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أراك غدًا.‬
‫"باستيان"؟‬
‫"توماس"!‬
‫- ما الذي تفعله؟ "توماس"!‬ ‫- لا، مهلًا. انظر.‬
‫هيّا، اقذف بها إليّ.‬
‫هذا جيد يا "باستيان".‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫هذا جيد يا "توماس". هذا جيد جدًا يا رفيقي.‬
‫حسنًا.‬
‫هيّا يا "توماس".‬
‫هكذا. هذا جيد جدًا.‬
‫حسنًا، لنتوقف عن لعب الكرة الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا هو الحال.‬
‫أتعرف؟ سأعيدك إلى غرفتك يا "باستيان".‬
‫شكرًا.‬
‫"لورا"؟‬
‫عزيزتي، أين أنت؟‬
‫"لورا"!‬
‫"لورا"، هذا ليس مضحكًا على الإطلاق.‬
‫"لورا"!‬
‫"لورا"؟‬
‫"لورا".‬
‫ابتعدي. ابتعدي يا "لورا"!‬
‫"لورا"؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫عودي إلى هنا! مهلًا!‬
‫"لورا"؟‬
‫- "لورا"!‬ ‫- توقف عن الحركة!‬
‫"لورا"!‬
‫"لورا"، افتحي!‬
‫"لورا"! افتحي يا "لورا"! افتحي…‬
‫إنه أنت.‬
‫- إنه أنت! ماذا فعلت بها؟‬ ‫- توقف عن الحركة!‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- اصمت!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- اصمت!‬
‫أمي!‬
‫ألا ترى أن هذا كلّه خطؤك؟‬
‫حسنًا.‬
‫لقد سألت ولم تكن هناك‬ ‫إلّا مُمرضات فقط في مناوبة ليلة أمس.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫أنا آسفة يا "توماس". لا بد أنك مخطئ.‬
‫انظري إلى ذراعي.‬
‫نعم، لقد أُصبت بنوبة هلع‬ ‫وأتت ممرضة لتعطيك عقارًا مهدئًا.‬
‫انظر، إنه مكتوب هنا.‬
‫"جيسيكا"، الساعة 3:17 صباحًا.‬
‫اسمعي، أنا واثق مما رأيته. لم أكن أهذي.‬
‫- "توماس"، كنت ترغم ذاكرتك.‬ ‫- إنه يعرف مكان "لورا".‬
‫- وتختلط عليك الأمور.‬ ‫- أؤكد لك إنه هو!‬
‫"توماس"، نحن ندور في حلقة مفرغة.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫نحن ندور في حلقة مفرغة.‬
‫أنت تعرفين في الواقع.‬
‫ما الذي أعرفه؟‬
‫تعرفين ما حدث. تعرفين مكان "لورا".‬
‫ما أعرفه‬
‫هو أن الكثير من الأمور لا تزال غامضة.‬
‫لا أفهم.‬
‫المسدس على سبيل المثال.‬
‫و"ديلان" أيضًا.‬
‫لقد أتى إلى منزلك‬ ‫قبل بضعة أيام من المأساة.‬
‫هل لابن خالتك أي علاقة بكلّ ما حدث؟‬
‫لا تقف هكذا، ادخل.‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- كلّا، لا بأس. لقد فرغت.‬
‫ألن تأخذ الكرة؟‬
‫- لماذا؟ أتعرف كيف تلعب؟‬ ‫- لا.‬
‫ها أنت.‬
‫ليس أمرًا صعبًا.‬
‫هل فرغت يا عزيزي؟ هل حزمت كلّ أغراضك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أفهم…‬
‫لا أفهم لماذا ترسلينني لأقيم معهم.‬
‫لأنهم عائلتك.‬
‫لكنني أريد البقاء معك.‬
‫أرجوك ألّا تفعل هذا.‬
‫لماذا؟ أستطيع…‬
‫لقد أخبرتك.‬ ‫سأبقى في فندق قريب من المستشفى.‬
‫وآتي لزيارتك كلّ يوم.‬ ‫لا أمانع ذلك. أرجوك أن تستمعي إليّ.‬
‫"ديلان". لا!‬
‫ثلاثة أسابيع.‬
‫ستمر الأسابيع سريعًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫أعتقد حقًا أنه من الأفضل لوالدتك‬ ‫أن تأتي معنا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل قلت إنهم من العائلة؟‬
‫لا نراهم أبدًا.‬
‫نحن لا نعرفهم حتى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه على حق.‬
‫لكنني هنا الآن.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تذهبوا الآن. فأمامكم رحلة طويلة.‬
‫أنت محقة.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- واعتني أنت بابني.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫سأتصل بك حالما نصل، حسنًا؟‬
‫"ديلان".‬
‫أعطني قبلة.‬
‫أمي!‬
‫أعطني قبلة.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك أيضًا.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫أنا أحبّك يا أمي.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫تفضّلي يا أختاه.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعال وانظر.‬
‫"ديلان"، تعال!‬
‫هل هذا أبي؟‬
‫أميرتي.‬
‫- إنها جميلة جدًا.‬ ‫- كم هي لطيفة.‬
‫و"ديلان"!‬
‫تعال لترى.‬
‫تعال!‬
‫قلت إننا لسنا عائلة، لكن انظر.‬
‫كنّا معًا جميعًا. أنت لطيف جدًا!‬
‫أهذا أنا الذي في بطنك؟‬
‫مهلًا!‬
‫ما الذي يلي ذلك؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- "توماس"، يجب أن نذهب.‬
‫لم لا تُوجد صور لي؟ أمي، أين أنا؟‬
‫- أمي، أين أنا؟‬ ‫- كفى يا "توماس"!‬
‫هيّا بنا.‬
‫إن كمية الثلج الذي تساقط هنا لا تُصدّق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وهو لا يذوب!‬
‫أحبّ الثلج جدًا.‬
‫أيمكننا تشغيل الموسيقى؟‬
‫هل تمانع ذلك؟‬
‫- إن شغّلنا الموسيقى؟‬ ‫- لا.‬
‫الصالون الجديد للعناية بالكلاب…‬
‫لنبدأ بآخر الأخبار…‬
‫أولئك الذين يدعون معلمتهم "أمي"…‬
‫لا. هذا! نعم.‬
‫"لمن يفتحني‬
‫فمي يتلهف‬
‫عندما أشم رائحة الدماء‬
‫من يلمسه لن ينساه أبدًا‬
‫قُبلات غريبة"‬
‫هلّا ترفعين الصوت.‬
‫"وجبات خفيفة بعد المدرسة‬
‫تُؤخذ عشوائيًا‬
‫ملحمة جميلة‬
‫أبث شروري من خلال بطلها‬
‫من الجوار‬
‫(بينيلوبي) طفلة موسيقى الـ(بوب)‬ ‫التي ترتدي قميصًا‬
‫فاضحًا‬
‫أنا زهرة سامة‬
‫برائحة مُسكرة‬
‫أنا فطر قاتل‬
‫التهمني إن جرؤت‬
‫قلبي أسود"‬
‫- "كالفحم من الأعماق…"‬ ‫- تبًا!‬
‫"إنه ملك لعمال المناجم…"‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫لا تبكي يا أمي.‬
‫توقفي.‬
‫- لا تبكي.‬ ‫- توقفي.‬
‫- اتركيني.‬ ‫- لا تبكي.‬
‫لا تبكي يا أمي.‬
‫بم تشعر؟‬
‫لا شيء.‬
‫يُمكنك أن تُمسك بيدي إن أردت.‬
‫"آنا".‬
‫"آنا"!‬
‫هل أنت بخير؟ هل نمت هنا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنهما هنا.‬
‫يريدان رؤيتك.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- اخرج.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫- أنا جادة. عليك أن تخرج.‬ ‫- حسنًا، سأنزل فور أن أفرغ.‬
‫- أنت لا تفهم. عليك أن تخرج!‬ ‫- على رسلك!‬
‫هل تظن أنني مجنونة؟‬
‫تحسبني مجنونة، أليس كذلك؟‬
‫ما خطب ذلك الكلب؟‬
‫إنه مُصاب بداء الكلب.‬
‫لا تحاولي خداعي.‬
‫لا، إنها الحقيقة.‬
‫يجب أن يُقتل إذًا.‬
‫لم لا يمكننا أن نكون هنا؟‬
‫غير مُصرّح لنا بذلك.‬
‫هذا أمر سخيف.‬
‫يمكنها أن تكون غرفة نوم رائعة.‬
‫ستكون أفضل من القبو.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫هل عثروا على "لورا"؟‬
‫- لم يتبق لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫- هل يعرفون أين هي؟‬
‫يجب أن نحرز تقدمًا يا "توماس".‬
‫هيّا، أخبريني.‬
‫"آنا".‬
‫أعرف مصدر المسدس.‬
‫حسنًا، لقد كنت جائعًا جدًا بلا شك!‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- انظر كم تبقّى!‬
‫- هيّا!‬ ‫- القليل فحسب إذًا.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫شكرًا يا "بيتي".‬
‫- هل تشعر بالراحة في الأسفل؟‬ ‫- نعم، لا بأس به.‬
‫هل كنت لتخبرني إن كان هناك خطب ما؟‬
‫لا، حقًا، لا بأس به.‬
‫رائع إذًا.‬
‫أخبرها أنك تريد البقاء في الأعلى.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫بلى، إنه كذلك. لقد قلت‬ ‫"إنها ستكون غرفة نوم رائعة."‬
‫- وإنه من الغباء أن تُترك هكذا.‬ ‫- لم أقل ذلك قطّ.‬
‫أنا أُصدّقك يا "ديلان". لا تقلق.‬
‫- لم لا تُصدّقينني؟‬ ‫- لا تبدئي بالجدال.‬
‫وأنت يا أبي، هل تُصدّقني؟‬
‫قلت لا تبدئي!‬
‫اعتذري.‬
‫- اعتذري.‬ ‫- كفى بحق السماء!‬
‫لقد قال ذلك حقًا.‬
‫- حسنًا. سنناقش الأمر لاحقًا.‬ ‫- ما الذي سنناقشه لاحقًا؟‬
‫يا له من توقيت مثالي.‬
‫ربما تريدينني أن أُجيب؟‬
‫- أنا وأنت سنتحدّث.‬ ‫- "توماس"، كف عن ذلك.‬
‫ما دخلك بالأمر؟ أهذا بسبب ذلك الرجل الآخر؟‬ ‫أما زالت على علاقة به؟‬
‫قلت كفى.‬
‫ما الأمر؟ إنه من العائلة. يحق له أن يعرف.‬
‫اصمت!‬
‫"ديلان".‬
‫إنها والدتك. هلّا تأتي.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫يجب أن تثق بقدرتها.‬
‫أعرفها جيدًا. أعرف أنها ستقاتل.‬
‫ستقاتل وستنتصر.‬
‫لا تقلق.‬
‫وأنا آسفة بشأن ما حدث الليلة.‬
‫لم يكن أمرًا لطيفًا.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أمي غريبة الأطوار، صحيح؟‬
‫لا أرى ذلك.‬
‫الأمور هنا ليست كما هي في منزلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫أعرف ما حدث والسبب الذي جعلهما هكذا.‬
‫أتعرف إذًا ما يُخفيه والداي في غرفتهما؟‬
‫لا؟‬
‫ما الذي تتحدّثين عنه؟‬
‫إنه في صندوق،‬
‫مُخبّأ في داخل خزانة.‬
‫أحضره أبي إلى هنا.‬
‫لقد رأيته.‬
‫قبل سنوات.‬
‫- لم يتحرك من موضعه. ما زال هناك.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫لا، إنها الحقيقة.‬
‫ربما أراد أبي أن يُفجّر دماغه.‬
‫أو أن يقتلها ثم يقتل نفسه.‬
‫أو أن يقتلنا جميعًا؟‬
‫أبعدي يدك!‬
‫لا، لا تبك.‬
‫أنت بأمان. الرصاصات بحوزتي.‬ ‫لن يجدوها أبدًا.‬
‫لا أريدها أن تموت.‬
‫إنها لن تموت.‬
‫- ألا يتوقف ذلك الكلب اللعين عن النباح؟‬ ‫- مُطلقًا.‬
‫إنه لا يُحتمل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"لورا"؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫لقد عثرت عليّ.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫- أين "باستيان"؟‬ ‫- انتقل "باستيان" إلى مجموعة مختلفة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫- هيّا، لنباشر العمل.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعدني إلى غرفتي.‬
‫مرحبًا يا "توماس".‬
‫كلّا، لا أريد رؤيتها.‬
‫أخرجها من هنا.‬
‫- توقف! اتركني!‬ ‫- اتركه. لا بأس، شكرًا.‬
‫هلّا تغلق الباب خلفك.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الأمر يا "توماس"؟‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫- لقد رأيتك في موقف السيارات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مع المُمرض.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أخبريني بالحقيقة.‬
‫- أي حقيقة؟‬ ‫- أخبريني!‬
‫- أيمكنك أن تمشي يا "توماس"؟‬ ‫- أخبريني.‬
‫- "توماس"، أيمكنك أن تمشي؟‬ ‫- هيّا!‬
‫نعم.‬
‫نعم، لقد تحدّثت مع المُمرض.‬
‫كان عليّ أن أشرح له العمل الذي نقوم به معًا.‬
‫أنت تكذبين. أتحسبينني أحمق؟‬
‫كلّا. مطلقًا.‬
‫لقد عاملتني وكأنني أحمق منذ البداية!‬
‫على رسلك يا "توماس".‬ ‫لا تُخرج غضبك عليّ. فهذا لن يُجديك نفعًا.‬
‫لماذا تضعين هذه الأمور في ذهني؟‬
‫أنا لا أضع شيئًا في ذهنك.‬ ‫أنا أساعدك على التذكّر.‬
‫"توماس"، انظر إليّ.‬
‫- دعني أقص عليك قصة.‬ ‫- لا.‬
‫- بل تجربة.‬ ‫- اخرجي.‬
‫حدثت منذ زمن بعيد.‬ ‫الإمبراطور "فردريك الثاني"…‬
‫قلت اخرجي!‬
‫أخذ الإمبراطور "فردريك الثاني"‬ ‫ستة أطفال حديثي الولادة.‬
‫وأمر الممرضات بإطعامهم،‬
‫وبتبديل حفّاضاتهم،‬ ‫لكن ألّا تتواصلن معهم مطلقًا،‬
‫ولا حتى أن تحتضنهم.‬
‫بمعنى ألّا تُقمن معهم أي روابط.‬
‫- أيمكنك أن تخمّن ما حدث؟‬ ‫- لا أبالي بالمرة.‬
‫مات كلّ الأطفال.‬
‫جميعهم.‬
‫لا نستطيع العيش من دون إقامة روابط.‬
‫لا تُحطّم الرابط الذي يجمعني بك.‬ ‫إنه الوحيد المُتبقّي لديك.‬
‫هذا غير صحيح. لديّ "لورا".‬
‫ألديك "لورا"؟‬
‫- هل هي هنا الآن؟‬ ‫- كفى.‬
‫- أعرف معنى أن تترعرع وحيدًا.‬ ‫- كفانا حديثًا!‬
‫لا.‬
‫سنستمرّ.‬
‫وسأخبرك بالحقيقة.‬
‫"لورا" مريضة.‬
‫تعاني "لورا" من متاعب سلوكية منذ الطفولة.‬
‫- توقفي الآن.‬ ‫- ازدادت هذه المتاعب سوءًا مع تقدم عمرها.‬
‫توقفي وإلا ضربتك!‬
‫هل تستمتعين بالتلاعب بي؟‬
‫أنت الذي تتلاعب بذكرياتك يا "توماس".‬
‫لماذا تجعليني أعتقد أن أختي مذنبة؟‬
‫أتعرف ماذا أرى؟‬
‫سأخبرك.‬
‫أرى طفلًا لم يوليه والداه‬ ‫المُصابان بصدمة نفسية الرعاية،‬
‫فكبر وحيدًا وحوّل معاناته إلى عنف.‬
‫- توقفي، لقد اكتفيت.‬ ‫- لماذا كان والدك منهزمًا؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- لماذا كانت أمك تتسم بالجفاء والعزلة؟‬
‫- لماذا أنت الناجي الوحيد؟‬ ‫- توقفي، لا يمكنني تحمّل المزيد.‬
‫- وتلك الغرفة الخاوية، لمن هي؟‬ ‫- توقفي.‬
‫أين "لورا"؟‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫على النقيض.‬
‫أعتقد أنك ستخبرني الآن. أين "لورا"؟‬
‫أين كانت منذ البداية؟‬
‫أخبرني.‬
‫خلف الجدار.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه كلب الجيران. لقد مات.‬
‫حسنًا، لا تبقوا هنا، يجب ألّا تشاهدوا، هيّا.‬
‫"ديلان"، ألن تأتي؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫"توماس"، ألا تتوقف أبدًا؟‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫حسنًا يا "مارك"، احمله. افعل شيئًا.‬
‫اهدأ يا "توماس".‬
‫إنه يُصيبني بالصداع.‬
‫أنت تُسبب لي الصداع يا "توماس".‬
‫"(لورا غريمو)، 1978 - 1982"‬
‫أتعرف ماذا أرى؟‬
‫أرى طفلًا لم يشمله والداه‬ ‫المُصابان بصدمة نفسية بالرعاية،‬
‫فكبر وحيدًا…‬
‫وحوّل معاناته إلى عنف.‬
‫- ابقي معي.‬ ‫- كفى يا "توماس"!‬
‫توقف يا "توماس"! اهدأ!‬
‫اهدأ! توقف!‬
‫- كفى.‬ ‫- أمي!‬
‫قلت ابقي مكانك!‬
‫توقف! أنت تؤلمني!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫قالت أمي إنها لم تعد تريد رؤيتك!‬
‫ارحل!‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫لقد دهستني سيارة. هل يكفيك هذا التفسير؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫- أنا جاد. لا يُسمح لنا بالتواجد هنا.‬ ‫- حسنًا. سأنزل فور أن أفرغ.‬
‫- عليك أن تخرج!‬ ‫- على رسلك!‬
‫يجب أن تثق بقدرتها!‬
‫أبعد يدك.‬
‫اتركني.‬
‫"الغرف من 301 إلى 306‬ ‫الغرف من 307 إلى 312"‬
‫"باستيان"!‬
‫استيقظ!‬
‫استيقظ.‬
‫"باستيان"، يجب أن نذهب.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫ماذا تفعل؟ توقف.‬
‫"باستيان"!‬
‫توقف يا "باستيان"!‬
‫توقف! توقف يا "باستيان"!‬
‫لن أوذيك. توقف! علينا أن نرحل!‬
‫- توقف!‬ ‫- لنذهب!‬
‫كف عن ذلك! تبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس. لقد انتهى الأمر. أنا هنا.‬
‫لا تجزع.‬
‫لقد انتهى الأمر. لا تجزع.‬
‫"ديلان"؟‬
‫ماذا تفعل هناك مجددًا؟‬ ‫لقد قلت لك إن الغرفة محظورة.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سينتقل "ديلان" إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يعد يريد البقاء معك في الأسفل.‬
‫لم؟ لطالما قلت‬ ‫إنه لا يُسمح بدخول أحد إلى تلك الغرفة.‬
‫لقد قتلت الكلب!‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- كيف أمكنك ذلك؟‬
‫- لا، لست من قتله يا أمي.‬ ‫- هذا فعل مروّع.‬
‫أنت مروّع.‬
‫سنعتني بك. سنقوم بعلاجك.‬
‫أمي!‬
‫- ماذا قلت لهما؟‬ ‫- "مارك".‬
‫- لماذا قلت ذلك؟‬ ‫- لقد قلت الحقيقة!‬
‫- لماذا قلت ذلك؟‬ ‫- فكّر فيما فعلته. اهدأ.‬
‫- أبي، لم أفعل شيئًا، أقسم لك.‬ ‫- اهدأ يا "توماس".‬
‫- لم أقتله. لست من قتله.‬ ‫- تنفّس. كفى.‬
‫- لم أقتله، أقسم لك.‬ ‫- توقف.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- كفى.‬
‫لم يكن أنا!‬ ‫أقسم إن هذا غير صحيح. لم أقتله.‬
‫أنت تخيفنا يا "توماس".‬
‫لذا اتركنا وشأننا.‬
‫أيها الرجل الفاشل.‬
‫أنتم مُثيرون للشفقة!‬
‫هيّا، افعلها.‬
‫"مارك"؟‬
‫"مارك"، أهذا أنت؟‬
‫"مارك"، ماذا يحدث؟‬
‫"مارك"، أجبني بحق السماء!‬
‫"بيتي"؟‬
‫"بيتي"، ماذا كان ذلك؟‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"توماس"! على رسلك.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- افتح.‬ ‫- توقف.‬
‫- توقف!‬ ‫- افتح!‬
‫أنا آسف.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫النجدة!‬
‫هل كنت تعلمين أنه يستطيع المشي؟‬
‫"آنا"؟‬
‫أنا أتحدّث إليك.‬ ‫هل كنت تعلمين أنه يستطيع المشي؟‬
‫حسنًا، كنت تعرفين.‬
‫- هل تدركين أنه كاد أن يقتله؟‬ ‫- كلّا. لا أظن أنه أراد أن يؤذيه.‬
‫أنت غافلة تمامًا.‬
‫- لم تتقيّدي بالقواعد منذ البداية.‬ ‫- لنخرج من فضلك.‬
‫لقد تركته يتوهّم أن أخته‬ ‫لا تزال على قيد الحياة.‬
‫ليس هنا.‬
‫لا، لقد اكتفيت من عبثك.‬
‫يجب أن يسمع!‬
‫أختك قد ماتت.‬
‫صدمتها سيارة قبل ولادتك مباشرةً!‬
‫- هاك.‬ ‫- هل فرغت؟ هل أنت فخور بنفسك؟‬
‫وأنت؟ ما الذي أدت إليه تجربتك؟‬
‫معرفة ما إذا كان مسؤولًا عن أفعاله أم لا.‬
‫عذرًا؟‬
‫لقد استمعت إليه‬ ‫على مدار عدة جلسات للوصول إلى ذكرياته…‬
‫- توقفي. هذا محض هراء.‬ ‫- أخبرتك سابقًا.‬
‫عندما أفاق، أعاد أخته إلى الحياة‬ ‫حتى لا يُضطر إلى مواجهة الواقع.‬
‫هل تُدركين ما تقولينه؟‬
‫ماذا أردتني أن أفعل؟‬
‫أن أخبره بكلّ شيء،‬ ‫فتتدهور حالته النفسية ونفقده مجددًا؟‬
‫إنه وحش.‬
‫لديه الحق في أن يتلقى العلاج!‬
‫أن يُسمع.‬
‫أن يُرى.‬
‫سواء أعجبك ذلك أم لا.‬
‫لم لا تُبرئيه أيضًا؟‬
‫اخرج.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسفة يا "توماس".‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫"أنا طرد ناسف‬
‫حصان طروادة‬
‫هدية مسمومة‬
‫لمن يفتحني‬
‫فمي يتلهف‬
‫عندما أشم رائحة الدماء‬
‫من يلمسه لن ينساه أبدًا…"‬
‫"…تُؤخذ عشوائيًا‬
‫ملحمة جميلة‬
‫أبث شروري من خلال بطلها‬
‫من الجوار‬
‫(بينيلوبي) طفلة موسيقى الـ(بوب)‬ ‫التي ترتدي قميصًا‬
‫فاضحًا‬
‫أنا زهرة سامة‬
‫برائحة مُسكرة‬
‫أنا فطر قاتل‬
‫التهمني إن جرؤت‬
‫قلبي أسود‬
‫كالفحم من الأعماق‬
‫إنه ملك لعمال المناجم‬ ‫والفتيان القذرين بعض الشيء‬
‫قُبلات غريبة‬
‫وجبات خفيفة بعد المدرسة‬
‫تُؤخذ عشوائيًا‬
‫ملحمة جميلة‬
‫أبث شروري من خلال بطلها‬
‫من الجوار‬
‫(بينيلوبي) طفلة موسيقى الـ(بوب)‬ ‫التي ترتدي قميصًا‬
‫فاضحًا‬
‫عيناي خضراوان‬
‫خضراوان كلون الجيفة خضراوان كلون الأفعى‬
‫كدماتك زرقاء‬
‫عندما أضرب وعندما تخسر‬
‫قُبلات غريبة‬
‫وجبات خفيفة بعد المدرسة‬
‫تُؤخذ عشوائيًا‬
‫ملحمة جميلة‬
‫أبث شروري من خلال بطلها‬
‫من الجوار‬
‫(بينيلوبي) طفلة موسيقى الـ(بوب)‬ ‫التي ترتدي قميصًا‬
‫فاضحًا"‬
‫"مُستوحى من الرواية المُصوّرة‬ ‫لـ(تيموثي لو بوشيه)"‬
‫"من أجل (فيكتوار لوفيفر فيش)،‬ ‫ستظل أبدًا (فيكي باولي) في قلوبنا"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬