Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sundulan! Itu bagus!
Tidak! Jangan tendang!
Sial, di halaman keluarga Grimaud!
Kau memecahkan sesuatu?
Kau menyebalkan!
Kau yang tendang. Sana.
Ya. Mungkin rumahnya kosong.
Mereka di rumah. Mobilnya ada.
Lantas?
Kau takut?
Aku tak takut.
Ya sudah.
Sana.
Sana! Pergilah.
Cepatlah!
Sana. Astaga!
Pak Grimaud?
Bu Grimaud?
Kami tak sengaja!
Kalian di dalam?
Ada orang?
Pak Grimaud?
Mereka mati!
Mereka semua mati!
Tolong!
Kau bisa dengar, Thomas?
Apa yang terjadi?
Kami memandikannya dan dia mulai menunjukkan tanda-tanda sadar.
Thomas?
Buka matamu.
Remas tanganku.
Begitu. Remas tanganku.
Bagus.
Yang satunya.
Remas yang satunya.
Ayo, buka matamu.
Buka matamu. Kau di rumah sakit.
Kau di rumah sakit. Ada selang yang membantumu bernapas.
Sakit. Kami akan mencabutnya. Siapkan itu.
- Semua akan baik-baik saja. - Siap. Ya.
Kami bersamamu, ya? Tenang.
- Ya, tetap tenang. - Itu bagus.
Bagus. Tarik napas.
Kita keluarkan selangnya.
- Jangan khawatir. Kami keluarkan. - Bagus!
- Biar kubantu. - Ayo.
- Ayo, batuk. Batuk keras. - Bagus!
- Bagus. Cukup. - Sempurna!
Sudah selesai.
Kami akan masukkan selang hidung untuk membantumu bernapas.
Tidak sakit. Kami taruh di hidungmu.
- Tarik napas panjang. - Itu dia.
- Bagus. - Tarik napas.
- Cukup. - Itu dia.
Kau kembali.
Halo, Thomas.
Apa kau mengenaliku?
Aku Anna Kieffer, psikologmu.
Kita bertemu saat kau siuman.
Kau ingat aku?
Nah. Itu lebih baik, bukan?
Aku tak bisa bergerak.
Wajar untuk saat ini.
Kau koma begitu lama. Ototmu sangat lemah.
Tapi ada orang-orang di sini yang akan merawatmu
dan membantumu membaik.
Aku hanya ingin membantumu.
Aku ingat kau.
Bagus.
Apa kau ingat kejadian semalam?
Kau mengalami serangan panik lagi.
Apa yang kau takutkan?
Monster itu.
Tak ada monster.
Tidak, itu ingatanmu yang kembali.
Ingatanmu sedang dipulihkan. Mengerti?
Kau ingat alasanmu berada di sini?
Tidak.
Aku sudah bilang.
Mau dengar lagi?
Baiklah.
Hal mengerikan menimpa rumahmu.
Tiga tahun lalu.
Orang tuamu, Betty dan Marc, dibunuh, ditembak mati.
Sepupumu, Dylan, juga ada di sana.
Dia ditembak sebelum dicekik.
Kau, Thomas, ditemukan
di ambang kematian dengan pisau di perutmu.
Usiamu 16 tahun saat itu terjadi.
Sekarang tahun 2021. Kau 19 tahun.
Kau bisa mendengarku?
Thomas?
Thomas, tatap aku.
Thomas.
Thomas, tetaplah bersamaku.
Pegang tanganku.
Remas sekeras mungkin.
Thomas?
Remas tanganku.
Ayo. Remas tanganku.
Laura.
- Apa? - Di mana dia?
Di mana kakakku?
Kau harus membahasnya dengan psikologmu.
Kita akan berusaha sekarang. Remas tanganku.
Ayo, Thomas. Lihat. Lakukan yang kulakukan.
Seperti ini.
Lebih keras.
Bisa lebih keras?
Oke, bagus. Lepaskan.
Lepaskan, Thomas. Kendurkan jarimu.
Lepaskan tanganku.
Oke.
Bagus.
Kupikir kau harus tahu.
Terima kasih.
Jangan sakiti kakakku.
Kenapa aku menyakitinya?
Apa dia di sini?
Tidak.
- Dia tak ada di sini. - Di mana dia?
Kau memberi tahu terapismu
kakakmu bersamamu di malam pembunuhan, 'kan?
Dia tak bersalah.
Aku bukan polisi, Thomas.
Mereka akan menanyaimu.
Tapi kita punya waktu, kau dan aku, untuk memahami apa yang terjadi.
Di mana kakakku? Aku mau menemuinya.
Thomas, dengarkan aku.
Laura hilang.
Apa?
Kakakmu hilang.
Aku bisa membantumu mengingat.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Ada badai besar malam itu.
Tetangga bilang guntur membuat dinding bergetar.
Mereka menemukanmu saat subuh, di lantai ruang tamu,
dengan pisau di perutmu.
Rumahmu ada di Rue des Corneilles 7.
Kau tinggal di sana.
Bersama keluargamu.
Rumah yang bagus.
Halamannya kecil.
Ada jendela besar, dua lantai.
Dan batu di dinding.
Apa ada gambaran yang teringat?
Ya.
Katakan apa yang kau lihat.
Rumahku.
Ada orang di sana?
Ya.
Laura.
Seperti apa dia?
Dia cantik.
Jangan pergi.
Laura, tidak!
Aku di sini
bersamamu.
Lanjutkan.
Mau aku ketahuan?
Berhenti menelepon rumahku.
Aku memberimu nomor toko, jadi, pakailah.
Besok.
Entahlah.
Aneh, kamar kosong di rumah.
Apa ada sesuatu
di kamar itu, yang tak ingin kau lihat?
Dia tak keberatan.
Aku bisa pulang dari toko lebih awal.
- Saat ini sedang sepi. - Ya.
- Jadi, kau lapar? - Ya.
Duduklah.
Mau daging?
Ya, aku mau.
Roti?
Terima kasih.
Ulurkan piringmu.
Pastanya mungkin agak kematangan.
Selamat makan.
Terima kasih.
Kenapa tersenyum seperti itu?
Aku tak tersenyum.
Sebentar.
Jangan bilang apa-apa.
Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Ya, baik.
Darimu?
Kenapa?
Buka. Kau akan lihat.
Kau menyukainya?
Tidak dicoba?
Ya.
Bagaimana?
Biarkan saja.
Biar berhenti.
Akan kuangkat.
Tetap di tempatmu.
Sudah kubilang tetap di tempatmu!
Apa ada yang mau
daging lagi?
- Kita harus habiskan yang dipanggang. - Besok saja.
Anjing itu tak pernah berhenti, ya? Tak tertahankan.
Laura melambangkan apa bagimu?
Segalanya.
Kita sudahi dulu hari ini.
Ingatan akan terus muncul di luar sesi kita.
Biarkan saja, ya? Jangan dilawan.
Tapi aku minta satu hal.
Jangan paksakan ingatanmu kecuali aku di sini.
Kau bingung.
Itu bisa membuatmu
tertukar antara masa lalu dan masa kini.
Mencampur kenangan dengan kenyataan.
Kau paham?
Itu penting.
Ya.
Terima kasih.
Selamat malam.
Akan kucopot. Kau tak membutuhkannya lagi.
Kali pertama di kursi roda mungkin menyakitkan.
Sudah?
Halo.
Apa kabar?
Hei.
- Dia mau dibawa ke mana? - Fisioterapi.
Tapi itu di kamarnya.
Dia ada janji temu.
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
- Apa psikolognya ada di sini? - Kenapa kau bertanya terus?
Tak apa-apa. Lupakan saja.
Arahkan jari kaki ke plafon. Silakan.
Pelan-pelan.
Begitu. Jangan terlalu dipaksakan, Thomas.
Baik, bagus. Lemaskan.
Jangan angkat kakimu.
Jari kakimu saja, ya? Ayo. Sekali lagi.
Oke, bagus. Tenang. Tarik napas.
Bagus sekali.
Bastien!
Berusahalah.
Lihat yang lain. Mereka berusaha.
Kau harus memaksakan diri
atau aku tak bisa membantumu.
Thomas. Ayo pindah ke matras.
Oke. Apa itu terasa nyaman?
Sekali lagi.
Sudah.
Sekarang ke siku.
- Ayo, tekuk. - Ayolah.
- Luruskan. Bagus. - Itu bagus.
Ayo, tekuk sekali lagi.
Dan ulurkan tanganmu. Bagus.
Thomas?
Aku akan mengangkatmu.
Ayo.
Coba angkat kepalamu.
Thomas?
Thomas, ada apa?
Katakan mana yang sakit. Thomas?
Laurie, tolong.
- Apa yang terjadi? - Tenang. Entahlah.
Angkat dia.
Aku berusaha, tapi… Thomas? Tenang. Rebahkan kepalamu.
- Tarik napas. Tak apa-apa. - Thomas?
Thomas?
Kau aman di sini.
Tak ada yang mau menyakitimu.
- Tidak, dia di sini. Aku melihatnya. - Cuma kau yang melihatnya.
- Gambaran itu dibuat otakmu. - Tidak.
- Bukan kenyataan. - Dia mendatangiku.
- Halusinasi. - Tak mau memercayaiku?
- Bukan itu. - Kenapa kau tak percaya?
Dia menculik Laura, kini dia mengincarku.
Apa maksudmu, dia menculik Laura? Kau ingat sesuatu?
Dia di luar rumah.
Diam, Anjing!
Itu dia.
Sedang apa kau di sini?
Kau datang ke rumahku sekarang?
Kata Ibu dia tak mau menemuimu.
Pergi!
Jangan pernah menelepon lagi!
Ayo kita pulang.
Apa itu?
Betty, kaukah itu?
Semuanya baik?
Aku bicara padamu.
Apa ulahmu sekarang?
Tak ada.
Tidak. Kau berlumuran darah.
Aku tertabrak mobil. Apa kau puas?
Bersihkan dirimu sebelum ibumu melihatnya.
Dari mana lukanya?
Entahlah.
Apa? Perih, ya?
Tidak.
Tak terasa apa-apa.
Marc, ini aku.
Ada apa?
Kau juga takut kepadaku?
Terkadang, ya.
Apa yang membuatmu takut pada Laura?
Apa terkadang dia marah
dan bersikap kasar?
Tidak.
Tidak apa?
Dia tak melakukan apa-apa.
Bagaimana kau bisa begitu yakin
saat kau melupakan kejadiannya?
Itu dia.
Siapa?
Kekasih ibumu?
Ya. Dia menyakitinya.
Apa dia menyakiti Laura?
Thomas?
Entahlah.
Lantas, siapa?
Cukup. Bagus sekali.
Aku di sini. Aku memegangmu. Jangan khawatir.
Lihat, kau berjalan.
Astaga! Sebentar. Aku di sini. Sudah.
- Ayo. - Tidak, aku ingin teruskan.
- Tidak, Thomas. - Aku mau.
Tidak, kita berhenti. Usahamu bagus. Ayo.
- Lepaskan aku. - Tidak.
Berhenti. Lepaskan.
Lepaskan aku.
- Lihatlah kemari. - Apa?
Dua pesawat jatuh di New York.
Tunggu. Kau serius?
Mereka menabrak menara.
Gila, ratusan orang tewas. Ada di seluruh televisi.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini. Lihatlah.
Ada di televisi. Ayo.
Baik, kami datang.
Kami akan kembali dalam dua menit.
Jika kalian butuh sesuatu,
kami ada di balik pintu itu, ya?
Kenapa kau di sini?
Kau tak bicara?
Ada yang mencoba membunuhku.
Dengan pisau.
Entah siapa.
Aku lupa.
Kau sendiri?
Siapa di dalam?
Apa mereka tewas?
Orang tuaku juga tewas.
Dan kakakku hilang.
Kita sama.
Apa yang terjadi?
Kau bergerak sendiri? Thomas, jangan bergerak tanpa aku, paham?
Ya.
Apakah kejadiannya buruk?
Ya. Sangat buruk.
Kenapa kakimu?
Kecelakaan.
Kecelakaan mobil?
Kenapa kau mengira kecelakaan mobil?
Bisa tolong tutup pintunya?
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Bukan kau yang dia tatap.
Aku.
Kenapa kau tak bersama Laura?
Aku tak tahu keberadaannya.
Menurutku kau bersamanya.
Kau mengikutinya, bukan?
Di mana kau sebenarnya?
- Kau menertawakanku? - Tidak.
Hei, tak apa-apa.
Aku suka bersamamu.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Kau tak seperti yang lain.
Kau istimewa.
Berhenti! Kau menyakitiku!
Sial.
Kau sungguh gila.
Maaf. Aku tak bermaksud.
Jangan sentuh aku lagi!
Jangan lihat.
Jangan lihat!
Lihat, Thomas.
Lihat dia.
Bagus, Thomas. Kau membuat kemajuan cepat.
Kapan aku berjalan?
Kalau terus begini, kurasa segera.
Dan Bastien?
Jangan khawatir. Khawatirkan dirimu saja.
Baik, sampai jumpa besok.
Bastien?
Thomas!
- Apa yang kau lakukan? Thomas! - Tunggu. Lihat.
Ayo, lempar kembali.
Itu bagus, Bastien.
Bagus sekali.
Bagus, Thomas. Bagus sekali, kalian.
Baiklah.
Ayo, Thomas.
Di sana. Bagus sekali.
Oke, berhenti main bola sekarang.
Kenapa?
Karena, begitulah.
Aku akan mengantarmu, Bastien.
Terima kasih.
Laura?
Sayang, di mana kau?
Laura!
Laura, ini sama sekali tidak lucu.
Laura!
Laura?
Laura.
Laura, minggir!
Laura?
- Tunggu! - Jangan bergerak!
Kembali! Tunggu!
Laura?
- Laura! - Berhenti bergerak!
Laura!
Laura, buka!
Buka, Laura! Buka…
Kau.
- Kau. Apa yang kau lakukan padanya? - Berhenti bergerak!
- Apa yang kau lakukan? - Diam!
- Di mana dia? - Diam!
Ibu!
Kau tak mengerti semua ini salahmu?
Baiklah.
Aku sudah tanya. Hanya perawat wanita yang bertugas semalam.
Itu mustahil.
Maaf, Thomas. Kau pasti salah.
Lihat lenganku.
Ya, kau mengalami serangan panik dan perawat memberikan obat penenang.
Lihat, tertulis di sini.
Jessica, pukul 03.17.
Aku tahu apa yang kulihat. Bukan halusinasi.
- Kau memaksakan ingatanmu. - Dia tahu keberadaan Laura.
- Kau bingung? - Dia pelakunya!
Kita hanya berputar-putar.
Apa?
Ya.
Kita berputar-putar.
Sebenarnya kau tahu.
Aku tahu apa?
Kau tahu apa yang terjadi, keberadaan Laura.
Yang kutahu
banyak bagian yang masih buram.
Aku tak mengerti.
Pistol itu, misalnya.
Dan juga, Dylan.
Dia datang ke rumahmu beberapa hari sebelum tragedi.
Apa sepupumu ada kaitannya dengan semua ini?
Masuklah.
Butuh bantuan?
Tidak. Aku sudah selesai.
Tak mau bawa bola?
- Kenapa? Kau bisa bermain? - Tidak.
Silakan.
Tidak sulit.
Selesai, Sayang? Sudah semuanya?
Ada apa?
Aku tak mengerti
alasanmu menyuruhku tinggal bersama mereka.
Karena mereka keluarga.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Tolong, jangan begini.
Kenapa? Aku bisa…
Aku bisa cari hotel di dekat rumah sakit.
Aku akan berkunjung setiap hari. Tak apa. Tolong dengarkan.
Dylan. Tidak!
Tiga minggu.
Apa sulitnya tiga pekan?
Kau tahu…
Kurasa baik bagi ibumu jika kau ikut kami.
Kau paham?
Mereka keluarga, katamu?
Tak pernah bertemu.
Kita tak kenal mereka.
Itu benar.
Dia benar.
Tapi aku di sini sekarang.
- Aku di sini. - Baiklah.
Pergilah. Perjalanan kalian panjang.
Kau benar.
Jaga dirimu.
- Jaga anakku. - Baik.
Akan kutelepon begitu kami tiba.
Dylan.
Cium aku.
Ibu!
Cium aku.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Bu.
Pergi sekarang?
Ini, Dik.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Ada apa?
Lihatlah kemari.
Dylan, ayolah!
Apa itu Ayah?
Oh, putriku.
- Cantik sekali. - Manis sekali.
Dan Dylan!
Lihatlah!
Ayolah!
Katamu kita bukan keluarga, tapi lihat.
Kita semua bersama. Kau manis sekali!
Apa itu aku di perutmu?
Tunggu!
Ada apa setelah itu?
- Di mana aku? - Thomas, kita harus pergi.
Kenapa tak ada fotoku? Ibu, di mana aku?
- Di mana aku? - Thomas, cukup!
Ayo pergi.
Hebatnya banyak salju di sini.
Benar?
Dan itu tak meleleh!
Aku suka salju.
Bisa nyalakan musik?
Kau keberatan?
- Jika kita putar musik? - Tidak.
Salon perawatan anjing baru…
Mulai dengan berita terbaru…
Mereka yang memanggil guru mereka "ibu"…
Nah, ini! Ya.
Bagi siapa pun yang membukaku
Mulutku memerah
Saat aku mencium bau darah segar
Siapa pun yang menyentuhnya Takkan melupakannya
Ciuman aneh
Bisa besarkan?
Camilan sepulang sekolah
Diambil secara acak
Pengembaraan yang manis
Aku melepaskan kejahatanku Di roda gigi Ulysses
Dari lingkungan sekitar
Pénélope, anak pop Berbalut atasan
Kerah rendah
Aku ini bunga beracun
Dengan aroma memabukkan
Jamur mematikan
Makan aku kalau bisa
Hitam hatiku
- Batu bara dari dalam… - Sial!
Milik para penambang
Wanita bodoh!
Jangan menangis, Bu.
Berhenti.
- Jangan menangis. - Berhenti.
- Lepaskan aku. - Jangan menangis.
Jangan menangis, Bu.
Apa yang kau rasakan?
Tak ada.
Peganglah tanganku, jika kau mau.
Anna.
Anna!
Kau tak apa? Kau tidur di sini?
Ada apa?
Mereka di sini.
Mereka ingin menemuimu.
Aku akan kembali.
- Sedang apa kau di sini? - Tak ada.
- Keluar. - Maaf?
- Serius. Kau harus keluar. - Baik, aku akan selesai dan turun.
- Kau tak mengerti. Kau harus keluar! - Tenanglah!
Kau pikir aku gila?
Begitu?
Kenapa anjing itu?
Dia kena rabies.
Jangan main-main.
Tapi itu serius.
Dia harus disuntik mati.
Kenapa kita tak boleh kemari?
Kita tak diizinkan.
Itu bodoh.
Ini akan jadi kamar yang bagus.
Lebih baik dari ruang bawah tanah.
Apa yang terjadi?
Siapa tadi?
Apa mereka menemukan Laura?
- Waktu kita tak banyak. - Mereka tahu dia ke mana?
Kita harus membuat kemajuan, Thomas.
Ayolah, beri tahu aku.
Anna.
Aku tahu dari mana pistol itu.
Kau benar-benar lapar!
Mau tambah?
- Tidak, terima kasih. - Lihat sisanya.
- Ayo! - Sedikit saja.
Dengan senang hati.
Terima kasih, Betty.
- Kau baik-baik saja di bawah? - Ya, baik.
Bicaralah jika ada masalah.
Sungguh, tak apa-apa.
Sempurna.
Katakan kau ingin di atas.
Tidak benar.
Ya, benar. Kau bilang itu akan "jadi kamar yang bagus".
- "Bodoh" membiarkannya seperti itu. - Aku tak pernah bilang begitu.
Aku percaya padamu, Dylan. Jangan khawatir.
- Kenapa kau tak percaya padaku? - Jangan mulai.
Kau percaya, Ayah?
Jangan mulai!
Minta maaf.
- Minta maaf. - Hentikan! Astaga!
Dia mengatakannya.
- Baik. Kita bahas nanti. - Apa yang akan kita bahas nanti?
Pas sekali!
Mungkin kau ingin aku yang angkat?
- Kau dan aku akan bicara. - Thomas, hentikan.
Apa untungnya bagimu? Itu si pria lain? Ibu masih bersamanya?
Hentikan.
Apa? Dia juga keluarga. Dia berhak tahu.
Diam!
Dylan.
Dari ibumu. Ikut?
Semua akan baik-baik saja. Kau harus percaya padanya.
Aku kenal dia. Aku tahu dia akan berjuang.
Dia akan berjuang dan menang.
Jangan khawatir.
Maafkan aku soal malam ini.
Tadi tak terlalu ceria.
Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ibuku aneh, ya?
Kurasa tidak.
Ini bukan tempatmu.
Aku tahu.
Bagaimana kau tahu?
Kejadian itu. Alasan mereka seperti itu.
Kau tahu apa yang disembunyikan orang tuaku di kamar mereka?
Tidak?
Apa maksudmu?
Ada di dalam kotak,
tersembunyi di dalam lemari.
Ayahku membawanya ke sini.
Aku melihatnya.
Bertahun-tahun lalu.
- Belum pindah. Masih di sana. - Omong kosong.
Tapi begitulah adanya.
Mungkin ayahku ingin menembak kepalanya.
Atau membunuh Ibu dan dirinya.
Atau membunuh kita semua?
Singkirkan tanganmu.
Jangan menangis.
Kau aman. Aku menyimpan pelurunya. Mereka takkan menemukannya.
Aku tak mau dia mati.
Dia tak akan mati.
- Apa anjing itu pernah berhenti? - Tak pernah.
Tak tertahankan.
Aku tahu.
Laura?
Kau di sana?
Kau menemukanku.
Ada apa denganmu hari ini?
Di mana Bastien?
Bastien berganti kelompok.
- Kenapa? - Dia hanya perlu.
- Saatnya berlatih. - Tidak.
"Tidak"?
Antar aku ke kamarku.
Halo, Thomas.
Aku tak mau melihat dia.
Suruh dia keluar.
- Hentikan! Lepaskan aku! - Biarkan dia. Baik, terima kasih.
Tutup pintunya.
Terima kasih.
Ada apa, Thomas?
Bicaralah.
- Aku melihatmu di tempat parkir. - Apa?
Dengan si perawat.
- Apa maksudmu? - Jujurlah.
- Jujur apa? - Katakan!
- Kau bisa jalan, Thomas? - Katakan.
- Thomas, kau bisa jalan? - Ayolah!
Ya.
Ya, aku bicara dengannya.
Aku harus menjelaskan usaha yang kita lakukan bersama.
Kau berbohong. Kau pikir aku bodoh?
Tidak. Sama sekali tidak.
Kau menganggapku bodoh selama ini!
Jangan tunjukkan kemarahanmu kepadaku. Tak akan ada gunanya.
Kenapa menanamkan semuanya di kepalaku?
Aku tak menanamkan apa-apa. Aku membantumu mengingat.
Thomas, lihat aku.
- Ada satu cerita. - Tidak.
- Lebih tepatnya percobaan. - Keluar.
Sudah lama sekali. Kaisar Frederick II…
Kubilang keluar!
Kaisar Frederick II membawa enam bayi yang baru lahir.
Dia memerintahkan perawat untuk memberi mereka makan,
mengganti popok, tapi tanpa berkomunikasi dengan mereka,
memeluk pun tidak.
Intinya, jangan pernah menjalin ikatan.
- Tebak apa yang terjadi? - Aku tak peduli.
Semua anak meninggal.
Semuanya.
Kita hanya bertahan dengan menjalin ikatan.
Jangan rusak ikatanmu denganku. Hanya itu yang tersisa bagimu.
Tidak benar. Aku punya Laura.
Kau punya Laura?
- Apa dia di sini? - Cukup.
- Aku tahu rasanya tumbuh sendirian. - Cukup!
Tidak.
Kita lanjutkan.
Aku akan jujur padamu.
Laura sakit.
Laura punya masalah perilaku sejak kecil.
- Hentikan sekarang juga. - Masalahnya memburuk seiring usia.
Hentikan atau kupukul kau!
Kau senang memanipulasiku?
Kau memanipulasi ingatanmu.
Kenapa membuatku percaya kakakku bersalah?
Kau tahu apa yang kulihat?
Akan kuberi tahu.
Aku melihat anak yang diabaikan oleh orang tua yang trauma,
dia tumbuh sendirian dan mengubah penderitaannya jadi kekerasan.
- Hentikan, aku tak sanggup. - Kenapa ayahmu kalah?
- Berhenti. - Kenapa ibumu dingin dan menjauh?
- Kenapa hanya kau yang selamat? - Berhenti, aku tak tahan lagi.
- Kamar kosong itu milik siapa? - Berhenti.
Di mana Laura?
Di mana dia?
Entahlah…
Sebaliknya.
Kurasa kau akan memberitahuku. Di mana Laura?
Ke mana dia selama ini?
Katakan.
Di balik dinding.
Apa yang terjadi?
Anjing tetangga. Mati.
Jangan di sini. Jangan lihat. Ayo.
Dylan, kau ikut?
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tak melakukan apa-apa!
Thomas, bisa berhenti?
Aku tak tahan lagi.
Marc, gendong dia. Lakukan sesuatu.
Thomas, tenanglah.
Dia membuatku pusing.
Kau membuatku pusing, Thomas.
Kau tahu apa yang kulihat?
Aku melihat anak yang diabaikan oleh orang tua yang trauma,
dia tumbuh sendirian
dan mengubah penderitaannya jadi kekerasan.
- Tetap bersamaku. - Berhenti!
Berhenti, Thomas! Tenang!
Tenanglah! Hentikan!
- Hentikan. - Ibu!
Kubilang tetap di tempatmu!
Berhenti! Kau menyakitiku!
Mau apa kau di sini? Kata Ibu dia tak mau menemuimu.
Pergi!
Apa ulahmu sekarang?
Aku tertabrak mobil. Apa kau puas?
- Keluar. - Maaf?
- Serius. Kita tak boleh masuk. - Baiklah. Aku akan selesai dan turun.
- Kau harus keluar! - Tenanglah!
Kau harus percaya padanya.
Singkirkan tanganmu.
Lepaskan aku.
KAMAR 301 SAMPAI 306 KAMAR 307 SAMPAI 312
Bastien!
Bangun!
Bangun.
Bastien, kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Apa yang kau lakukan? Berhenti.
Bastien!
Bastien, berhenti!
Hentikan! Bastien!
Aku takkan menyakitimu. Berhenti! Kita harus pergi!
- Berhenti! - Ayo!
Hentikan! Sial!
Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa. Sudah berakhir. Aku di sini.
Tenanglah.
Sudah berakhir. Tenanglah.
Dylan?
Kenapa kau ke atas lagi? Sudah kubilang itu terlarang.
Bu?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Dylan pindah.
Apa?
Dia tak mau di bawah bersamamu.
Kau selalu bilang tak ada yang boleh masuk ke sana.
Kau membunuh anjing itu!
- Tidak. - Teganya kau?
- Bukan aku yang membunuhnya, Bu. - Mengerikan.
Kau mengerikan.
Kami akan mengurusmu. Kami akan mencarikanmu perawatan.
Ibu!
- Kau bilang apa? - Marc.
- Kenapa kau bilang begitu? - Aku berkata jujur.
- Kenapa kau bilang begitu? - Pikirkan perbuatanmu. Tenanglah.
- Ayah, aku tak melakukan apa-apa, sumpah. - Tenang, Thomas.
- Aku tak membunuhnya! - Tarik napas. Berhenti.
- Bukan aku, sumpah. - Berhenti.
- Tidak. - Berhenti.
Bukan aku! Sumpah, itu tak benar. Aku tak membunuhnya.
Kau menakuti kami.
Jangan ganggu kami.
Dasar pecundang.
Kalian menyedihkan!
Ayo, lakukan.
Marc?
Marc, kaukah itu?
Marc, ada apa?
Marc, jawab aku!
Betty?
Betty, apa itu?
- Jangan bergerak. - Apa yang kau lakukan?
Thomas! Tunggu.
- Jangan bergerak. - Tunggu.
Tunggu.
- Buka. - Hentikan.
- Hentikan! - Buka!
Maafkan aku.
Aku memohon padamu.
Jangan lakukan ini.
Tolong!
Apa kau tahu dia bisa berjalan?
Anna?
Aku bicara denganmu. Apa kau tahu dia bisa berjalan?
Oke, kau tahu.
Kau sadar dia hampir membunuhnya?
Tidak. Kurasa dia tak ingin menyakitinya.
Kau benar-benar tak sadar.
- Kau sudah tak terkendali selama ini. - Ayo keluar.
Kau biarkan dia percaya kakaknya masih hidup.
Jangan di sini.
Tidak, cukup rencanamu.
Dia harus mendengarnya.
Kakakmu sudah tiada.
Tertabrak mobil sebelum kau lahir!
- Selesai. - Sudah? Kau bangga pada dirimu?
Kau? Apa gunanya eksperimenmu?
Cari tahu apa dia bertanggung jawab atas aksinya.
Apa?
Aku mendengarkannya selama beberapa sesi untuk mengakses ingatannya…
- Hentikan. Itu omong kosong. - Sudah kubilang.
Dia menghidupkan kembali kakaknya agar dia tak perlu menghadapi kenyataan.
Kau sadar apa yang kau katakan?
Kau mau aku bagaimana?
Ceritakan semuanya, mentalnya berantakan, dan kehilangan dia lagi?
Dia monster.
Dia berhak mendapat perawatan.
Berhak didengar.
Diperhatikan.
Entah kau suka atau tidak.
Sekalian saja maklumi dia.
Keluar.
Kumohon.
Maafkan aku, Thomas.
Aku sungguh minta maaf.
Aku ini bom surat
Kuda Troya
Hadiah beracun
Bagi siapa pun yang membukaku
Mulutku memerah
Saat aku mencium bau darah segar
Siapa pun yang menyentuhnya Takkan melupakannya
Camilan sepulang sekolah
Diambil secara acak
Aku melepaskan kejahatanku Di roda gigi Ulysses
Dari lingkungan sekitar
Pénélope, anak pop Berbalut atasan
Kerah rendah
Aku ini bunga beracun
Dengan aroma memabukkan
Jamur mematikan
Makan aku kalau bisa
Hitam hatiku
Batu bara dari dalam
Milik para penambang Lelaki-lelaki agak dekil
Ciuman aneh
Camilan sepulang sekolah
Diambil secara acak
Pengembaraan yang manis
Aku melepaskan kejahatanku Di roda gigi Ulysses
Dari lingkungan sekitar
Pénélope, anak pop Berbalut atasan
Kerah rendah
Hijau mataku
Hijau bangkai, hijau ular
Biru memarmu
Saat aku menyerang Saat kau kalah
Ciuman aneh
Camilan sepulang sekolah
Diambil secara acak
Pengembaraan yang manis
Aku melepaskan kejahatanku Di roda gigi Ulysses
Dari lingkungan sekitar
Pénélope, anak pop Berbalut atasan
Kerah rendah
BERDASARKAN NOVEL BERGAMBAR OLEH TIMOTHÉ LE BOUCHER
UNTUK VICTOIRE LEFEBVRE-FISCH SELAMANYA "VICKY BAOLI" KAMI
Terjemahan subtitle oleh Tiara A