Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hantukan kepala! Bagus!
Tak, jangan tembak!
Alamak, masuk laman Grimaud!
Pecahkan sesuatu?
Awak ini menyusahkan!
Awak buat, pergi.
Ya. Mungkin mereka tiada.
Ada. Kereta ada di sana.
Jadi?
Takut?
Saya tak takut.
Pergilah.
Cepatlah.
Cepat! Pergi.
Cepatlah!
Cepatlah. Aduhai!
Encik Grimaud?
Puan Grimaud?
Kami tak sengaja!
Awak ada?
Sesiapa di sana?
Encik Grimaud?
Mereka dah mati!
Semua dah mati!
Tolong! Seseorang tolong!
Boleh dengar, Thomas?
Apa yang berlaku?
Kami mandikan dia dan dia mula menunjukkan tanda sedar.
Thomas?
Buka mata.
Genggam saya.
Ya, genggam tangan saya.
Bagus.
Yang satu lagi.
Sebelah lagi.
Ayuh, buka mata.
Buka mata. Awak di hospital.
Awak di hospital. Ada tiub bantu awak bernafas.
Ia menyakitkan. Kami akan tanggalkan. Sedia.
- Semuanya okey. - Bagus. Ya.
Kami bersama awak, okey? Bertenang.
- Ya, bertenang. - Baguslah.
Bagus. Bernafas.
Kita keluarkan tiub itu.
- Tak apa. Kami buat. - Bagus!
- Mari duduk. - Ayuh.
- Teruskan, batuk. Kuat. - Bagus!
- Bagus. Itu saja. - Bagus!
Ia dah berakhir.
Kami masukkan tiub kanula untuk bantu bernafas.
Tak sakit. Kami masukkan.
- Bernafas dalam-dalam. - Ya.
- Bagus. - Semuanya okey.
- Itu saja. - Itu dia.
Dah sedar.
Helo, Thomas.
Kenal saya?
Anna, ahli psikologi awak.
Kita dah berjumpa.
Awak ingat?
Ini lebih baik, bukan?
Tak boleh gerak.
Itu biasa sekarang.
Awak dah lama koma. Otot awak sangat lemah.
Tapi ada orang di sini akan jaga awak
dan bantu awak sembuh.
Saya pun akan tolong awak.
Saya ingat awak.
Baguslah.
Awak ingat apa yang berlaku semalam?
Awak kena serangan panik.
Awak takut apa?
Raksasa.
Tiada raksasa.
Tak, itu memori awak kembali.
Ingatan awak dipulihkan. Faham?
Ingat sebab awak di sini, bukan?
Tidak.
Saya dah cakap.
Mahu dengar lagi?
Baiklah.
Sesuatu yang buruk berlaku di rumah awak.
Tiga tahun lalu.
Ibu bapa awak, Betty dan Marc, dibunuh, ditembak mati.
Sepupu awak, Dylan juga ada.
Dia ditembak sebelum dicekik.
Awak pula ditemui
di ambang maut dengan pisau di perut.
Dulu waktu awak 16 tahun.
Sekarang dah 2001. Awak 19 tahun.
Awak dengar?
Thomas?
Thomas, pandang saya.
Thomas.
Tolong bertahan.
Pegang saya.
Genggam sekuat mungkin.
Thomas?
Genggam saya.
Teruskan. Genggam tangan saya.
Laura.
- Apa? - Di mana dia?
Mana adik saya?
Bincang dengan doktor awak.
Mari cuba. Genggam tangan saya.
Ayuh. Tengok dan buat.
Begini.
Kuat lagi.
Lebih kuat?
Okey, bagus. Lepaskan.
Lepaskan, Thomas. Lepaskan genggaman.
Lepaskan tangan saya.
Okey.
Bagus.
Saya rasa awak patut tahu.
Okey, terima kasih.
Jangan sakiti Laura.
Kenapa nak sakiti dia?
Dia di sini?
Tidak.
- Tiada di sini. - Di mana?
Awak beritahu doktor awak,
adik awak ada bersama pada malam pembunuhan, bukan?
Dia tak bersalah.
Saya bukan polis.
Mereka akan tanya.
Tapi kita ada masa, untuk fahami hal yang berlaku.
Mana adik saya? Saya nak jumpa.
Dengar.
Laura hilang.
Apa?
Adik awak hilang.
Saya bantu awak ingat.
Kita perlu tahu kisahnya.
Ada ribut besar malam itu.
Jiran kata guruh membuatkan dinding bergegar.
Mereka temui awak waktu subuh, di ruang tamu,
pisau di perut awak.
Rumah awak di Jalan 7 Rue des Corneilles.
Itu rumah awak.
Bersama keluarga awak.
Rumah indah.
Ada laman kecil.
Ada tingkap besar, dua tingkat.
Dan batu di dinding.
Ada awak ingat apa-apa?
Ya.
Beritahu apa awak lihat.
Rumah saya.
Ada sesiapa bersama?
Ya.
Laura.
Macam mana rupanya?
Dia cantik.
Tak, jangan pergi.
Laura, jangan!
Saya di sini
bersama awak.
Teruskan.
Nak saya tertangkap?
Berhenti telefon rumah saya.
Saya dah beri nombor kedai, guna yang itu.
Esok.
Entahlah.
Pelik, bilik kosong di rumah.
Ada sesuatu
di dalam yang awak tak nak lihat?
Tak, dia tak kisah.
Saya boleh keluar awal.
- Tak sibuk sekarang. - Ya.
- Jadi, awak lapar? - Ya.
Mari duduk.
Nak makan daging?
Ya, nak.
Roti?
Terima kasih.
Hulurkan pinggan awak.
Pasta macam terlebih masak.
Selamat makan.
Terima kasih.
Kenapa senyum?
Tak pun.
Tunggu.
Jangan cakap.
Okey.
Semuanya okey?
Ya.
Daripada awak?
Kenapa?
Tahulah nanti.
Awak suka?
Tak cuba?
Ya.
Jadi?
Biarkan saja.
Nanti berhenti.
Saya nak jawab.
Jangan bergerak.
Saya kata duduk di tempat awak!
Ada sesiapa
mahu daging lagi?
- Kita perlu habiskan. - Kita habiskan esok.
Anjing itu tak pernah diam, bukan? Ia tak tertanggung.
Siapa Laura pada awak?
Segalanya..
Itu saja hari ini.
Memori akan terus muncul di luar sesi kita.
Biarkan, okey? Jangan melawan.
Tapi saya minta satu.
Jangan paksa ingat kecuali ada saya.
Awak keliru.
Ia boleh buat awak
keliru antara masa silam dan kini.
Untuk gabungkan memori dengan realiti.
Faham?
Ini penting.
Ya.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Ya.
Saya tanggalkan. Awak tak perlu lagi.
Kali pertama guna kerusi roda mungkin menyakitkan.
Okey?
Helo.
Apa khabar?
Hei.
- Ke mana awak bawa dia? - Untuk sesi.
Di bilik, bukan?
Dia ada janji temu.
Awak pasti?
Ya, pasti.
- Doktor dia di sini? - Kenapa banyak tanya?
Tiada apa. Lupakan saja.
Naikkan jari ke arah siling. Mari.
Perlahan saja.
Ya, jangan paksa sangat, Thomas.
Okey, bagus. Bertenang.
Cuba jangan angkat kaki.
Cuma jari kaki, okey? Teruskan. Sekali lagi.
Bagus, bertenang. Tarik nafas.
Bagus sangat.
Bastien!
Berusaha sikit.
Lihat yang lain. Mereka cuba.
Perlu paksa diri atau
saya tak boleh tolong awak.
Thomas. Mari pergi ke tikar.
Okey. Rasa okey?
Sekali lagi.
Itu dia.
Sekarang siku.
- Ayuh, bengkokkan. - Ayuh.
- Dan panjangkan. Ya. - Baguslah.
Ayuh, bengkokkan kali terakhir.
Panjangkan lengan awak. Bagus.
Thomas?
Saya angkat awak.
Ayuh.
Cuba tegakkan kepala.
Thomas?
Thomas, kenapa?
Beritahu di mana sakitnya. Thomas?
Laurie, tolong.
- Apa berlaku? - Bertenang, entahlah.
Angkat dia.
Saya cuba, tapi Thomas? Biar kepala awak jatuh.
- Bernafas. Nanti okey. - Thomas?
Thomas?
Awak selamat di sini.
Tiada siapa sakiti awak.
- Tak, dia ada di sini. Saya nampak dia. - Cuma awak nampak.
- Ia imej yang dibina otak awak. - Tak.
- Bukan realiti. - Dia cari saya.
- Halusinasi. - Tak percayakan saya?
- Bukan. - Kenapa tak percaya?
Dia ambil Laura, sekarang saya.
Apa maksud awak, dia ambil Laura? Awak ingat sesuatu?
Dia di luar rumah.
Diamlah!
Itu dia.
Apa awak buat di sini?
Datang ke rumah saya pula?
Mak saya tak nak jumpa!
Pergi!
Jangan telefon!
Jom balik.
Apa itu?
Betty, awakkah?
Semua okey?
Saya bercakap.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa.
Tak, awak berlumuran darah.
Saya dilanggar kereta. Boleh?
Bersihkan diri sebelum mak nampak.
Luka itu dari mana?
Saya tak tahu.
Apa? Ia menyengat?
Tidak.
Saya tak rasa apa-apa.
Marc, ini saya.
Kenapa?
Awak pun takut pada saya?
Kadangkala, ya.
Apa yang takutkan awak tentang dia?
Adakah dia kadangkala marah
dan menjadi ganas?
Tidak.
Apa?
Dia tak buat apa-apa.
Macam mana awak yakin,
bukankah awak lupa hal yang berlaku?
Itu dia.
Siapa?
Kekasih ibu awak?
Ya. Dia cederakan dia.
Dia cederakan Laura?
Thomas?
Saya tak tahu.
Jadi siapa?
Itu saja. Bagus.
Saya di sini. Saya ada. Jangan risau.
Lihat, awak berjalan.
Wah! Bertahan. Saya di sini. Itu dia.
- Mari. - Tak, saya nak teruskan.
- Tak. - Saya nak.
Tak, masa berhenti. Awak buat dengan baik. Ayuh.
- Lepaskan. - Tak.
Sudah, lepaskan.
Lepaskan saya.
- Mari lihat. - Apa?
Dua pesawat terhempas di New York.
Nanti. Awak serius?
Mereka rempuh menara. Gila, beratus-ratus mati. Ada di semua saluran TV.
Tak pernah tengok sesuatu begini. Mari.
Ada dalam televisyen. Mari.
Okey, saya datang.
Kami kembali dalam dua minit.
Jika perlukan apa-apa,
kami di sebalik pintu itu, okey?
Kenapa ke mari?
Awak tak bercakap?
Saya hampir dibunuh.
Dengan pisau.
Saya tak tahu siapa.
Saya terlupa.
Awak pula?
Siapa di dalam?
Mereka mati?
Ibu bapa saya dah mati.
Adik saya hilang.
Kita sama saja.
Apa yang berlaku?
Awak gerak sendiri? Thomas, jangan bergerak tanpa saya. Faham?
Ya.
Terukkah hal yang berlaku?
Ya. Ia sangat teruk.
Kenapa dengan kaki awak?
Saya kemalangan.
Kemalangan kereta?
Kenapa awak fikir ia kemalangan kereta?
Boleh tolong tutup pintu?
Kenapa dia pandang begitu?
Bukan awak yang dia tengok.
Ini saya.
Kenapa awak tak bersama Laura?
Entah dia ada di mana.
Sebenarnya, ingatkan awak dengan dia.
Awak ikut dia, bukan?
Di mana awak sebenarnya?
- Awak ketawakan saya? - Tak.
Hei, semuanya okey.
Saya suka bersama awak.
Yakah?
Ya, betul.
Awak berbeza.
Awak istimewa.
Sudah! Awak sakiti saya!
Tak guna.
Awak memang gila.
Maaf. Saya tak sengaja.
Jangan sentuh lagi!
Jangan tengok.
Jangan tengok!
Lihat, Thomas.
Tengoklah dia.
Bagus, Thomas. Awak semakin baik.
Bila nak jalan?
Kalau begini, tak lama lagi.
Dan Bastien?
Jangan risau tentang Bastien. Risaukan diri awak.
Okey, jumpa esok.
Bastien?
Thomas!
- Apa awak buat? Thomas. - Tunggu. Tengok.
Teruskan, baling.
Bagus, Bastien.
Bagus sangat.
Baguslah, Thomas. Bagus.
Okey.
Teruskan, Thomas.
Itu dia. Bagus sangat.
Okey, sudahlah dengan bola.
Kenapa?
Begitulah caranya.
Biar saya hantar awak.
Terima kasih.
Laura?
Sayang, mana awak?
Laura!
Laura, ini tak lucu.
Laura!
Laura?
Laura.
Lari. Laura, lari!
Laura?
- Nanti! - Jangan gerak!
Kembali! Tunggu!
Laura?
- Laura! - Berhenti bergerak!
Laura!
Laura, buka!
Laura! Buka pintu, Laura! Buka…
Awaklah.
- Awak! Apa awak buat kepada dia? - Berhenti bergerak!
- Apa awak buat? - Diam!
- Mana? - Diam!
Mak!
Awak tak nampak ini semua salah awak?
Baiklah.
Saya tanya. Hanya ada jururawat wanita di syif malam tadi.
Mustahil.
Maaf, Thomas. Awak mesti tersilap.
Lengan saya.
Ya, awak ada serangan panik dan jururawat datang untuk beri ubat penenang.
Tengok, ia tertulis.
Jessica, 3:17 pagi.
Saya nampak. Ia bukan halusinasi.
- Awak paksa diri. - Dia tahu tempat Laura.
- Awak dah keliru. - Itu dia!
Kita asyik ulang benda sama.
Apa?
Ya.
Benda yang sama sahaja.
Awak tahu.
Apa itu?
Awak tahu hal yang berlaku dan tempat Laura.
Saya tahu
banyak lagi yang masih kelam.
Saya tak faham.
Contohnya pistol revolver.
Juga, Dylan.
Dia datang sebelum tragedi itu.
Adakah sepupu awak ada kaitan dengan hal ini?
Masuklah.
Perlu bantuan?
Tak apa. Dah siap.
Tak bawa bola?
- Kenapa? Awak pandai main? - Tak.
Itu dia.
Tak susah pun.
Selesai? Sudah ambil barang?
Kenapa?
Saya tak faham…
kenapa saya perlu ikut mereka.
Sebab mereka keluarga.
Tapi saya nak bersama awak.
Tolong, jangan begini.
Kenapa? Saya boleh…
Saya boleh sewa hotel berdekatan.
Saya akan lawat awak setiap hari. Saya tak kisah.
Dylan. Tidak!
Tiga minggu.
Apa tiga minggu?
Awak tahu…
Itu yang terbaik kalau awak ikut kami.
Faham?
Mereka keluarga?
Jumpa pun tak.
Tak kenal mereka!
Betul itu.
Dia betul.
Tapi saya di sini.
- Saya ada. - Okey.
Awak patut pergi. Jauh perjalanan awak.
Betul itu.
Jaga diri.
- Jaga anak saya. - Baiklah.
Saya telefon sebaik saja sampai.
Dylan.
Cium saya.
Mak!
Cium saya.
Sayang awak.
Sayang juga.
Sayang awak.
Sayang mak.
Boleh kita pergi?
Nah, kakak.
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Ada apa?
Mari tengok.
Dylan, ayuh!
Itu ayah?
Oh, puteri saya.
- Cantiknya. - Comelnya.
Dan Dylan!
Mari lihat!
Ayuh!
Bukan keluarga, tapi lihat.
Kita semua bersama. Awak sangat comel!
Saya dalam perut awak?
Tunggu!
Apa lagi?
- Di mana saya? - Thomas, jom.
Kenapa tiada gambar saya? Mak, di mana saya?
- Di mana saya? - Cukup!
Jom.
Banyak salji di sini.
Betul tak?
Tak cair pun!
Saya suka salji.
Boleh pasang muzik?
Bolehkah?
- Kalau pasang muzik? - Tak.
Salun dandanan anjing baharu…
Mulakan dengan berita terkini…
Orang yang panggil gurunya "mak"…
Ini, ya!
♪Kepada yang buat saya♪
♪Mulut saya merah♪
♪Apabila saya hidu darah segar♪
♪Sesiapa yang menyentuhnya takkan lupa♪
♪Ciuman aneh♪
Boleh kuat?
♪Snek selepas sekolah♪
♪Diambil rawak♪
♪Pengembaraan yang manis♪
♪Saya tunjuk kejahatan Dalam seorang Ulysses♪
♪Dari kejiranan♪
♪Pénelope, budak pop yang membaluti dirinya♪
♪Tak guna♪
♪Saya bunga beracun♪
♪Dengan bau memabukkan♪
♪Cendawan berbahaya♪
♪Makanlah jika mampu♪
♪Hatiku hitam♪
- Arang batu dari dalam… - Alamak!
♪Ia milik pelombong…♪
Tak guna!
Jangan menangis, mak.
Berhenti.
- Jangan. - Berhenti.
- Biarkan. - Jangan.
Jangan menangis.
Apa awak rasa?
Tiada apa-apa.
Boleh pegang tangan saya.
Anna.
Anna!
Awak okey? Awak tidur di sini?
Apa yang berlaku?
Mereka dah sampai.
Mereka nak jumpa.
Nanti saya balik.
- Apa awak buat di sini? - Tiada apa-apa.
- Keluar. - Apa?
- Serius, awak perlu keluar. - Baiklah, saya siapkan.
- Awak tak faham. Awak perlu keluar! - Hei, sabar!
Ingat saya gila?
Itukah?
Kenapa anjing itu?
Penyakit rabies.
Jangan bergurau.
Saya tak tipu.
Dia patut ditangkap.
Kenapa tak boleh?
Kita tak dibenarkan.
Bodohnya.
Patutnya bilik yang hebat.
Bagus daripada bawah tanah.
Apa yang berlaku?
Siapa dia?
Mereka dah jumpa Laura?
- Kita kesuntukan masa. - Tahu dia di mana?
Kita perlu maju, Thomas.
Ayuh, beritahu saya.
Anna.
Saya tahu pistol siapa.
Awak memang lapar!
Nak lagi?
- Tak, terima kasih. - Tengok bakinya!
- Cepat! - Sikit saja.
Saya gembira.
Terima kasih.
- Awak okey di bawah? - Ya, tak apa.
Awak akan cakap jika ada masalah?
Jangan risau.
Baguslah.
Beritahu dia awak nak naik.
Itu tak benar.
Ya, betul. Awak kata boleh jadi bilik yang hebat.
- "Bodoh" tinggalkannya begitu. - Tak pernah cakap pun.
Saya percaya, Dylan. Jangan risau.
- Kenapa tak percaya saya? - Sudah.
Ayah percayakan saya?
Saya kata sudah!
Minta maaf.
- Minta maaf. - Hentikannya!
Dia memang cakap.
- Baiklah. Kita bincang kemudian. - Tentang apa?
Masa yang tepat!
Mungkin awak nak saya jawab?
- Kita berdua akan berbual. - Thomas, sudah.
Kenapa? Tentang lelaki itu? Mereka masih bersama?
Saya kata sudah.
Dia sebahagian daripada keluarga. Dia berhak tahu.
Diam!
Dylan.
Mak awak. Nak cakap?
Tak apa. Awak perlu percayakan dia.
Saya kenal dia. Dia akan lawan.
Dia akan lawan dan menang.
Jangan risau.
Maaf tentang malam ini.
Tak begitu ceria.
Tak apa.
Awak okey?
Ya.
Ibu saya pelik, bukan?
Tak pun.
Tempat ini tak macam rumah awak.
Saya tahu.
Bagaimana tahu?
Apa berlaku? Kenapa mereka begitu?
Awak tahu apa yang disembunyikan dalam bilik?
Tidak?
Apa maksud awak?
Ia dalam kotak,
tersembunyi di dalam almari.
Ayah saya bawa ke sini.
Saya nampak dia.
Bertahun lepas.
- Tak pernah diangkat. Ia masih di sana. - Mengarutlah.
Saya tak tipu.
Mungkin ayah saya nak bunuh diri.
Atau bunuh dia juga.
Atau bunuh kita?
Alihkan tangan.
Tak, jangan menangis.
Awak selamat. Saya ada peluru. Mereka takkan jumpa.
Saya tak nak dia mati.
Dia takkan mati.
- Anjing itu pernah berhenti? - Tak pernah.
Saya tak tahan.
Saya tahu.
Laura?
Awak di sana?
Awak jumpa saya.
Kenapa dengan awak?
Di mana Bastien?
Bastien ubah pasukan.
- Kenapa? - Dia baru saja.
- Masa untuk kerja. - Tak.
"Tak"?
Bawa saya ke bilik.
Helo, Thomas.
Saya tak nak jumpa dia.
Bawa dia keluar.
- Sudah! Lepaskan! - Biarkan dia. Baik, terima kasih.
Tutup pintu.
Terima kasih.
Apa yang berlaku, Thomas?
Beritahu saya.
- Saya nampak di tempat parkir. - Apa?
Dengan jururawat.
- Apa maksud awak? - Jujur pada saya.
- Jujur? - Beritahu saya!
- Awak berjalan, Thomas? - Cakap.
- Awak boleh jalan? - Cepat!
Ya.
Saya cakap dengan jururawat.
Saya perlu jelaskan tentang kerja kita.
Awak tipu. Awak fikir saya bodoh?
Tak. Langsung tak.
Awak layan saya macam orang bodoh!
Jangan marah saya. Ia takkan bawa awak ke mana-mana.
Kenapa letak alat dalam kepala?
Tak letak apa-apa dalam kepala awak. Saya tolong awak ingat.
Thomas, pandang saya.
- Biar saya cerita. - Tak.
- Satu eksperimen. - Keluar.
Dulu, Maharaja Frederick 2…
Saya kata keluar!
Maharaja Frederick 2 ambil enam bayi baru lahir.
Dia minta jururawat beri makan,
tukar pakaian, tapi tak pernah berkomunikasi,
atau main dengan mereka.
Dia tak jalinkan apa-apa ikatan.
- Teka hal yang berlaku. - Saya tak peduli.
Semua kanak-kanak mati.
Semuanya.
Kita cuma bertahan dengan ikatan.
Jangan hancurkan ikatan kita. Itu saja yang awak ada.
Tak. Saya ada Laura.
Awak ada Laura?
- Ada di sini? - Cukup.
- Saya tahu rasanya membesar tanpa ibu. - Sudah!
Tidak.
Kita akan teruskan.
Saya beritahu hal sebenar.
Laura sakit.
Laura ada masalah kelakuan sejak kecil.
- Berhenti sekarang. - Semakin tua, semakin teruk.
Sudah, atau saya pukul!
Awak suka memanipulasi saya?
Awak memanipulasi memori awak.
Kenapa nak saya fikir dia bersalah?
Tahu apa saya nampak?
Biar saya cakap.
Saya lihat anak yang tak dilihat ibu bapanya,
membesar sendirian dan penderitaannya jadi keganasan.
- Sudah. - Kenapa ayah awak dbunuh?
- Sudah. - Kenapa ibu awak dingin dan menjauh?
- Kenapa cuma awak terselamat? - Saya tak tahan lagi.
- Bilik kosong itu? - Sudah.
Di mana Laura?
Di mana dia?
Saya tak tahu…
Sebaliknya.
Saya rasa awak akan beritahu saya. Di mana Laura?
Ke mana dia pergi?
Beritahu saya.
Di sebalik tembok.
Apa yang berlaku?
Anjing jiran. Dah mati.
Jom, jangan tengok. Ayuh.
Dylan, ikut?
Saya tak buat.
Apa-apa pun!
Thomas, pernah berhenti?
Saya tak tahan.
Marc, pegang dia. Buat sesuatu.
Thomas, tenang.
Dia buat saya pening.
Awak buat saya pening.
Tahu apa saya nampak?
Saya lihat anak yang tak dilihat ibu bapanya,
bersendirian…
dan ubah penderitaannya menjadi keganasan.
- Bertahan. - Berhenti!
Sudah, Thomas! Bertenang!
Bertenang! Hentikan!
- Sudah. - Mak!
Saya kata duduk di tempat awak!
Sudah! Awak sakiti saya!
Apa awak buat? Dia tak nak jumpa awak!
Pergi!
Apa awak buat?
Saya dilanggar kereta. Bolehkah?
- Keluar. - Apa?
- Serius, kita tak dibenarkan. - Baiklah. Saya siapkan.
- Awak perlu keluar! - Hei, sabar!
Awak perlu percayakan dia!
Alihkan tangan.
Lepaskan saya.
BILIK 301 HINGGA 306 BILIK 307 HINGGA 312
Bastien!
Bangun!
Bangun.
Bastien, kita perlu pergi.
Kita mesti pergi.
Apa awak buat? Berhenti.
Bastien!
Bastien, berhenti!
Bastien, sudah!
Berhenti! Bastien, berhenti!
Saya takkan buat apa-apa! Sudah! Kita perlu pergi!
- Berhenti! - Ayuh!
Hentikannya! Tak guna!
Awak okey?
Tak apa. Saya ada.
Bertenang.
Habis dah, bertenang.
Dylan?
Apa awak buat di sana lagi? Saya dah kata tak boleh.
Mak?
Apa awak buat?
Apa yang berlaku?
Dylan akan pindah.
Apa?
Dia tak nak bersama awak.
Awak kata tiada sesiapa dibenarkan masuk.
Awak bunuh anjing itu!
- Bukan saya. - Sampai hati?
- Bukan saya yang bunuh, mak. - Menjijikkan.
Awak menjijikkan.
Kami akan jaga awak dan dapatkan rawatan.
Mak!
- Apa awak kata? - Marc.
- Kenapa awak cakap begitu? - Tolong jujur.
- Kenapa cakap begitu? - Fikirkannya. Bertenang.
- Ayah, saya tak buat apa-apa. - Bertenang, Thomas.
- Saya tak bunuh dia. - Bernafas. Sudah.
- Saya tak bunuh. - Sudah.
- Salah. - Sudah.
Bukan saya! Sumpah. Saya tak bunuh.
Kami takut.
Tinggalkan kami.
Awak tak guna.
Awak semua menyedihkan.
Teruskan.
Marc?
Marc, itu awakkah?
Ayah, apa yang berlaku?
Marc, jawablah saya!
Betty?
Hei, apa itu?
- Jangan bergerak. - Apa awak buat?
Thomas! Thomas, tunggu.
- Jangan bergerak. - Tunggu.
Tunggu.
- Buka. - Sudah.
- Hentikan! - Buka!
Maafkan saya.
Saya merayu.
Jangan buat.
Tolong!
Tahu dia boleh jalan?
Anna?
Saya bercakap. Tahu dia boleh berjalan?
Okey, awak tahu.
- Awak sedar dia hampir bunuh dia? - Tak. Saya tak rasa dia nak cederakan.
Awak memang lurus.
- Awak dah tak terkawal. - Mari kita keluar.
Awak buat dia percaya adiknya hidup.
Bukan di sini.
Cukuplah awak.
Biar dengar!
Adik awak dah mati.
Dilanggar sebelum awak dilahirkan!
- Itu dia. - Dah siap? Awak bangga dengan diri awak?
Awak? Apa eksperimen awak?
Siasat jika dia bertanggungjawab.
Apa?
Saya dengar dia supaya dia dapat ingat…
- Sudah. Itu mengarut. - Saya dah beritahu.
Dia hidupkan adiknya semula untuk lari daripada realiti.
Awak sedar apa awak cakap?
Nak buat apa?
Beritahu dia, buat dia terurai dan dia hilang lagi?
Dia raksasa.
Dia berhak dirawat!
Hak didengari.
Nampak.
Suka atau tak.
Maafkan selagi boleh.
Keluar.
Tolonglah.
Maaf, Thomas.
Saya minta maaf.
♪Saya bom bungkusan♪
♪Kuda Troy♪
♪Hadiah beracun♪
♪Kepada yang buat saya♪
♪Mulut saya merah♪
♪Apabila saya hidu darah segar♪
♪Sesiapa yang menyentuhnya takkan lupa…♪
♪Snek selepas sekolah♪
♪Diambil rawak♪
♪Saya tunjuk kejahatan Dalam seorang Ulysses♪
♪Dari kejiranan♪
♪Pénelope, budak pop yang membaluti dirinya♪
♪Tak guna♪
♪Saya bunga beracun♪
♪Dengan bau memabukkan♪
♪Cendawan berbahaya♪
♪Makanlah kalau boleh♪
♪Hatiku hitam♪
♪Arang dari dalam♪
♪Ia milik pelombong Lelaki yang agak kotor♪
♪Ciuman aneh♪
♪Snek selepas sekolah♪
♪Diambil rawak♪
♪Penggembaraan yang manis♪
♪Saya tunjuk kejahatan Dalam seorang Ulysses♪
♪Dari kejiranan♪
♪Pénelope, budak pop yang membaluti dirinya♪
♪Tak guna♪
♪Mataku hijau♪
♪Hijau bangkai, hijau ular berbisa♪
♪Biru adalah lebam awak♪
♪Apabila saya serang, apabila awak kalah♪
♪Ciuman aneh♪
♪Snek selepas sekolah♪
♪Diambil rawak♪
♪Penggembaraan yang manis♪
♪Saya tunjuk kejahatan Dalam seorang Ulysses♪
♪Dari kejiranan♪
♪Pénelope, budak pop yang membaluti dirinya♪
♪Tak guna♪
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK OLEH TIMOTHÉ LE BOUCHER
UNTUK VICTOIRE LEFEBVRE-FISCH SELAMANYA "VICKY BAOLI" KAMI
Terjemahan sari kata oleh Nur Adila Laedin