1
00:01:15,100 --> 00:01:18,000
[♪♪♪]

2
00:02:02,570 --> 00:02:04,430
[♪♪♪]

3
00:02:14,410 --> 00:02:15,750
[Blowing]

4
00:02:15,950 --> 00:02:17,340
[Sighs]

5
00:02:17,540 --> 00:02:20,170
Mom: I'm just gonna go tell
her. Mills: No. No, I...

6
00:02:23,140 --> 00:02:24,450
I wanna tell her myself.

7
00:02:26,240 --> 00:02:28,460
Mom: She knows what it's
like for you to be away.

8
00:02:28,660 --> 00:02:31,360
You've led explorations before.

9
00:02:31,560 --> 00:02:33,630
Not for this long.
Six weeks at most.

10
00:02:33,830 --> 00:02:35,050
She's a resilient kid.

11
00:02:35,250 --> 00:02:36,676
But this isn't supply
transport. She'll be fine.

12
00:02:36,700 --> 00:02:38,290
Or a jump to cyllene and back.

13
00:02:38,490 --> 00:02:41,330
It's a two-year run. I
know. I know how long.

14
00:02:43,300 --> 00:02:45,200
Just go.[Laughing] it's hard.

15
00:02:45,400 --> 00:02:48,100
Mills: I'll go. I'm just
thinking about what to say.

16
00:02:48,300 --> 00:02:50,000
Say they're tripling
your salary,

17
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
which is how we can
afford to treat her.

18
00:02:55,030 --> 00:02:56,070
To cure her.[Coughing]

19
00:02:56,270 --> 00:02:57,270
You okay?

20
00:02:59,970 --> 00:03:02,010
[Exhales]

21
00:03:02,210 --> 00:03:03,210
I'm fine.

22
00:03:04,730 --> 00:03:06,180
It's two years...

23
00:03:10,460 --> 00:03:11,700
I won't be here.

24
00:03:14,260 --> 00:03:16,680
I know, but when you
get back, she will.

25
00:03:16,880 --> 00:03:19,230
Dad! I can't do it.

26
00:03:25,860 --> 00:03:27,000
[Coughing, clears throat]

27
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
You okay?

28
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
Yeah, yeah.

29
00:03:30,270 --> 00:03:31,450
Are you sure?

30
00:03:31,650 --> 00:03:34,110
Dad, I just want you
to help me with this.

31
00:03:34,310 --> 00:03:35,900
Here. Don't blow so hard.

32
00:03:36,100 --> 00:03:39,290
Just easy. A little gentle. I
think my thumbs are too small.

33
00:03:39,490 --> 00:03:41,670
Your thumbs are perfect.
You're just blowing too hard.

34
00:03:41,870 --> 00:03:43,080
Here, watch me. Watch me.

35
00:03:43,280 --> 00:03:44,330
[Whistles through hands]

36
00:03:44,530 --> 00:03:46,430
Why are you so
good at everything?

37
00:03:46,630 --> 00:03:48,430
You make it look so
easy. It is easy.

38
00:03:48,630 --> 00:03:50,230
You just have to
know how to do it.

39
00:03:52,160 --> 00:03:54,060
Don't blow in, blow down.Okay.

40
00:03:55,540 --> 00:03:56,680
[Whistling]

41
00:03:56,880 --> 00:03:59,480
[Blowing]

42
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
This is you.

43
00:04:00,850 --> 00:04:02,550
[Spitting][Laughing]

44
00:04:02,750 --> 00:04:03,760
It isn't.

45
00:04:03,960 --> 00:04:06,100
Just blow a little gently.Okay.

46
00:04:08,040 --> 00:04:09,970
Don't get frustrated.
Try again.

47
00:04:11,180 --> 00:04:12,730
[Whistling softly]

48
00:04:15,390 --> 00:04:17,560
[Both laughing]

49
00:04:18,700 --> 00:04:19,770
[Whistling softly]

50
00:04:26,740 --> 00:04:30,960
It's okay. I know.
What do you know?

51
00:04:31,160 --> 00:04:32,650
I know that you're leaving.

52
00:04:36,130 --> 00:04:37,970
And I know it's 'cause of me.

53
00:04:38,170 --> 00:04:40,450
No, it's not because
of you, it's for you.

54
00:04:50,350 --> 00:04:52,260
So how long will you
be gone this time?

55
00:04:52,460 --> 00:04:55,290
[♪♪♪]

56
00:05:46,480 --> 00:05:49,970
Computer: Zoic
exploratory charter 3703.

57
00:05:50,170 --> 00:05:52,490
Unexpected meteor
activity detected.

58
00:05:53,690 --> 00:05:55,070
Running risk assessment.

59
00:05:56,210 --> 00:05:58,210
Checking passenger vitals.

60
00:06:00,110 --> 00:06:01,940
Cryostasis, normal.

61
00:06:05,330 --> 00:06:07,090
[Booming thud]

62
00:06:07,980 --> 00:06:09,880
[Alarm sounding]

63
00:06:17,270 --> 00:06:20,140
Warning. Unexpected
meteor activity.

64
00:06:20,340 --> 00:06:21,860
Manual override required.

65
00:06:28,240 --> 00:06:29,250
[Grunts]

66
00:06:29,450 --> 00:06:32,320
[♪♪♪]

67
00:06:45,880 --> 00:06:47,130
Computer: Emergency landing.

68
00:07:05,420 --> 00:07:06,740
Cryochamber compromised.

69
00:07:06,940 --> 00:07:09,950
Emergency transpondence,
this is charter 3703!

70
00:07:10,150 --> 00:07:12,320
Our ship has been hit
and is going down!

71
00:07:24,470 --> 00:07:25,720
Nevine: Are you scared?

72
00:07:32,450 --> 00:07:35,000
Computer [muffled]:
Trajectory off-course.

73
00:07:35,200 --> 00:07:37,010
Location unknown.

74
00:07:37,210 --> 00:07:39,660
Trajectory off-course.

75
00:07:39,860 --> 00:07:41,870
Location unknown.

76
00:07:42,070 --> 00:07:44,500
Trajectory off-course.

77
00:07:44,700 --> 00:07:46,460
[Clearly] Location unknown.

78
00:07:46,660 --> 00:07:48,500
Trajectory off-course.

79
00:07:49,570 --> 00:07:52,470
[Alarm sounding]

80
00:08:00,990 --> 00:08:03,200
[Metallic creaking, groaning]

81
00:08:14,590 --> 00:08:15,940
[Winces softly]

82
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
[Grunts]

83
00:08:37,720 --> 00:08:40,100
[Breathing heavily]

84
00:08:57,840 --> 00:08:59,050
[Cries out]

85
00:09:23,560 --> 00:09:25,010
Computer: Cryogenic failure.

86
00:09:29,600 --> 00:09:30,700
[Thud]

87
00:09:52,240 --> 00:09:54,110
[Weapon powering up]

88
00:10:19,370 --> 00:10:21,480
[Grunting]

89
00:10:50,200 --> 00:10:53,060
[♪♪♪]

90
00:11:47,560 --> 00:11:49,220
[Whirring]

91
00:11:53,430 --> 00:11:56,650
Computer: Accessing
emergency landing database.

92
00:11:56,850 --> 00:11:59,370
Flight path trajectory
interrupted.

93
00:12:01,440 --> 00:12:03,610
Current location unknown.

94
00:12:05,310 --> 00:12:08,110
Mills: This is
thezoiccharter 3703.

95
00:12:08,310 --> 00:12:09,690
If anyone receives this,

96
00:12:09,890 --> 00:12:11,000
I'm the only survivor

97
00:12:11,200 --> 00:12:13,110
of a long-range
exploratory mission.

98
00:12:14,660 --> 00:12:15,910
My ship was struck

99
00:12:16,110 --> 00:12:17,770
by an undocumented
asteroid belt.

100
00:12:17,970 --> 00:12:19,910
I believe the debris
to be a small cluster

101
00:12:20,110 --> 00:12:23,050
from a much larger
asteroid system.

102
00:12:23,250 --> 00:12:24,290
But I can't be sure.

103
00:12:25,670 --> 00:12:26,670
We've crash-landed

104
00:12:26,770 --> 00:12:28,260
on an uncharted celestial body.

105
00:12:28,460 --> 00:12:30,880
My ship has been
severed in half.

106
00:12:32,750 --> 00:12:35,680
Confirmed nine escape
pods have been destroyed

107
00:12:35,880 --> 00:12:37,130
and two are missing.

108
00:12:43,480 --> 00:12:44,930
The atmosphere is breathable.

109
00:12:48,450 --> 00:12:50,560
[Coughing, gasping]

110
00:12:50,760 --> 00:12:51,980
All passengers are dead.

111
00:12:52,180 --> 00:12:55,010
[♪♪♪]

112
00:12:59,390 --> 00:13:00,390
Send help.

113
00:13:11,510 --> 00:13:13,760
Computer: Deleted.
This is charter 3703,

114
00:13:13,960 --> 00:13:15,340
long-range exploratory mission.

115
00:13:15,540 --> 00:13:17,800
Asteroid debris
field hit my ship.

116
00:13:18,000 --> 00:13:20,660
All passengers are dead.
No reason for recovery.

117
00:13:23,760 --> 00:13:24,940
Computer: Message sent.

118
00:13:34,220 --> 00:13:35,430
Three...

119
00:13:37,640 --> 00:13:38,710
Two...

120
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
One.

121
00:13:49,690 --> 00:13:51,580
[Gasps, sighs]

122
00:14:03,250 --> 00:14:04,840
Computer: Accessing archive.

123
00:14:07,360 --> 00:14:13,160
Nevine [on monitor]: Remember when
we went to the beach a while ago?

124
00:14:13,360 --> 00:14:15,820
And do you remember
how, like...?

125
00:14:17,020 --> 00:14:18,370
Just cold it was?

126
00:14:19,920 --> 00:14:21,510
What does it feel
like out there?

127
00:14:21,710 --> 00:14:23,750
[Beeping]

128
00:14:29,860 --> 00:14:32,000
[Thunder booming]

129
00:14:44,150 --> 00:14:45,330
[Chittering nearby]

130
00:14:47,610 --> 00:14:51,370
[♪♪♪]

131
00:15:00,310 --> 00:15:02,140
[Pod beeping]

132
00:15:10,910 --> 00:15:12,630
[Tone sounding]

133
00:15:20,220 --> 00:15:21,540
[Grunting]

134
00:15:34,580 --> 00:15:37,310
[Panting]

135
00:16:07,820 --> 00:16:11,450
[♪♪♪]

136
00:16:21,730 --> 00:16:24,120
[Roaring in distance]

137
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
[Snarling nearby]

138
00:16:47,100 --> 00:16:51,010
[♪♪♪]

139
00:17:24,660 --> 00:17:27,210
[♪♪♪]

140
00:17:49,170 --> 00:17:50,170
Where are you?

141
00:18:08,670 --> 00:18:10,120
[Crunching underfoot]

142
00:18:30,900 --> 00:18:34,110
[♪♪♪]

143
00:18:37,630 --> 00:18:40,420
Computer: Scanning for
escape vessel location.

144
00:18:41,910 --> 00:18:43,640
Location unknown.

145
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Where are you?

146
00:19:14,110 --> 00:19:16,220
[Gurgling]

147
00:19:21,500 --> 00:19:22,710
[Crunching underfoot]

148
00:19:49,010 --> 00:19:51,810
[Steam whistling, hissing]

149
00:20:20,390 --> 00:20:23,250
[♪♪♪]

150
00:20:37,780 --> 00:20:40,310
Computer: Section
of thezoic located.

151
00:20:40,510 --> 00:20:43,380
Distance to escape
vessel, 15 kilometers.

152
00:20:51,830 --> 00:20:53,040
[Squealing]

153
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
[Grunting]

154
00:21:25,690 --> 00:21:26,690
[Squeals]

155
00:21:31,770 --> 00:21:33,220
[Panting]

156
00:21:33,420 --> 00:21:34,500
[Chuckles weakly]

157
00:21:49,650 --> 00:21:51,130
[Clattering softly]

158
00:21:58,480 --> 00:22:00,000
[Rustling]

159
00:22:11,010 --> 00:22:13,640
[♪♪♪]

160
00:22:13,840 --> 00:22:15,090
Mills: Hey! Hey!

161
00:22:16,850 --> 00:22:17,850
Hey!

162
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
Stop!

163
00:22:25,340 --> 00:22:27,480
[Insects buzzing]

164
00:22:40,350 --> 00:22:42,250
[Roaring in distance]

165
00:22:45,740 --> 00:22:48,570
[Heavy footsteps nearing]

166
00:23:02,550 --> 00:23:03,580
Mills: What's your name?

167
00:23:09,240 --> 00:23:10,240
Your name?

168
00:23:23,290 --> 00:23:25,780
Okay. Let's find
out who you are.

169
00:23:29,990 --> 00:23:33,790
Passenger number 35.

170
00:23:36,580 --> 00:23:38,000
Your name must be koa.

171
00:23:38,200 --> 00:23:39,620
[Stammers]

172
00:23:39,820 --> 00:23:40,820
It's okay.

173
00:23:42,280 --> 00:23:44,280
Here, let's look at this burn.

174
00:23:45,280 --> 00:23:46,730
Koa, my name is mills.

175
00:23:46,930 --> 00:23:48,740
I was the pilot of the ship.

176
00:23:48,940 --> 00:23:51,050
I was transporting you
home before we crashed.

177
00:23:52,500 --> 00:23:54,460
And you've been in
cryostasis for...

178
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
A long time.

179
00:23:59,570 --> 00:24:01,130
The navigation system is gone.

180
00:24:01,330 --> 00:24:03,580
I don't know where we
are. It's uncharted.

181
00:24:05,230 --> 00:24:06,960
There is an escape vessel.

182
00:24:07,160 --> 00:24:08,820
But it's high above
in the mountains.

183
00:24:12,860 --> 00:24:15,450
That's our only chance to
get you off the planet.

184
00:24:17,210 --> 00:24:19,490
[Sighs] There's something
alien out there...

185
00:24:21,700 --> 00:24:24,670
That, uh... is dangerous.

186
00:24:26,670 --> 00:24:28,880
You understand me, koa?

187
00:24:29,080 --> 00:24:30,220
I mean, it's koa?

188
00:24:33,360 --> 00:24:34,680
[Speaks in foreign language]

189
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
What'd you say?

190
00:24:38,430 --> 00:24:39,850
[Speaks in foreign language]

191
00:24:46,760 --> 00:24:48,380
What language is that?

192
00:24:51,280 --> 00:24:52,760
[Repeats phrase]

193
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
Well, I can't, um...

194
00:24:56,940 --> 00:24:58,880
I can't translate.
I don't understand.

195
00:24:59,080 --> 00:25:02,020
No, I don't understand.
I can't translate it.

196
00:25:02,220 --> 00:25:03,600
My translator's broken.

197
00:25:03,800 --> 00:25:05,530
Like everything else
on this damn ship.

198
00:25:13,750 --> 00:25:15,130
What is that, kuu'ri?

199
00:25:15,330 --> 00:25:16,330
Pris'ka?

200
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
Mountain.

201
00:25:29,940 --> 00:25:31,530
Um... we...

202
00:25:31,730 --> 00:25:35,050
We must climb all the way
to the top of the mountain.

203
00:25:35,250 --> 00:25:38,530
That's where the other
half of our ship is.

204
00:25:39,770 --> 00:25:41,540
Ship. Mountain?

205
00:25:41,740 --> 00:25:42,990
Do you understand mountain?

206
00:25:43,190 --> 00:25:45,580
Escape vessel. Here's
an escape vessel.

207
00:25:45,780 --> 00:25:46,890
That's where we...

208
00:25:47,090 --> 00:25:49,030
[Imitates whooshing]

209
00:25:51,030 --> 00:25:52,200
Over here.

210
00:25:52,400 --> 00:25:53,750
That's how you leave.

211
00:25:55,200 --> 00:25:57,070
That's how you get
home.[In English] home.

212
00:25:58,410 --> 00:25:59,410
What?

213
00:26:01,110 --> 00:26:02,350
Home.yes.

214
00:26:03,180 --> 00:26:05,350
[♪♪♪]

215
00:26:12,910 --> 00:26:13,910
Home.

216
00:26:15,260 --> 00:26:17,190
[Repeats phrase in
foreign language]

217
00:26:17,390 --> 00:26:19,020
What is it, your parents?

218
00:26:19,220 --> 00:26:20,220
Family?

219
00:26:23,610 --> 00:26:25,160
[In English] Family.

220
00:26:32,480 --> 00:26:34,590
On the top of the mountain.

221
00:26:39,320 --> 00:26:41,080
[Chuckles] That's what
I'm trying to tell you.

222
00:26:41,210 --> 00:26:42,770
They're on top of the mountain.

223
00:26:43,800 --> 00:26:44,910
Family.yeah.

224
00:26:45,110 --> 00:26:46,220
They're here.

225
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Charter 3703.

226
00:27:03,200 --> 00:27:05,000
The daughter of the
ona family is alive.

227
00:27:06,340 --> 00:27:07,970
A child, maybe 9 years old

228
00:27:08,170 --> 00:27:10,110
and in good health.

229
00:27:10,310 --> 00:27:12,600
Her name is koa, from
the upper territories,

230
00:27:12,800 --> 00:27:15,110
so we are unable to communicate.

231
00:27:15,310 --> 00:27:17,250
Her parents were passengers.

232
00:27:17,450 --> 00:27:19,050
Both deceased.

233
00:27:19,250 --> 00:27:20,780
I'm taking her to
an escape vessel

234
00:27:20,980 --> 00:27:22,360
I've located some distance away.

235
00:27:22,560 --> 00:27:23,710
Send help.

236
00:27:26,050 --> 00:27:27,950
Computer: Sending
distress signal.

237
00:27:34,300 --> 00:27:35,830
Yeah, that's a ship.

238
00:27:36,030 --> 00:27:37,900
Just like the one
you're driving for work.

239
00:27:38,100 --> 00:27:39,550
[Imitates whooshing]

240
00:27:39,750 --> 00:27:41,420
Blast off!

241
00:27:41,620 --> 00:27:43,730
I made it. Can you believe it?

242
00:27:43,930 --> 00:27:45,180
School's been pretty fun.

243
00:27:45,380 --> 00:27:46,700
I've been getting good grades,

244
00:27:46,900 --> 00:27:48,490
and everything's
been going well.

245
00:27:53,700 --> 00:27:57,810
I miss seeing you
'cause I love you.

246
00:27:58,010 --> 00:28:01,300
Hello. We have gotten
some amazing news.

247
00:28:01,500 --> 00:28:02,780
It's made me very happy

248
00:28:02,980 --> 00:28:04,680
'cause you have made it halfway.

249
00:28:04,880 --> 00:28:08,470
Here is your
halfway celebration.

250
00:28:11,860 --> 00:28:13,210
I'm very proud on you...

251
00:28:13,410 --> 00:28:16,520
Proud of you. For
making it halfway.

252
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
[Coughing]

253
00:28:17,890 --> 00:28:19,350
[Recording whirring]

254
00:28:19,550 --> 00:28:20,550
I think mom told you,

255
00:28:20,620 --> 00:28:22,180
but there's just a little

256
00:28:22,380 --> 00:28:24,870
minor problem going
on with me, so...

257
00:28:25,070 --> 00:28:26,500
But it's actually
really fun here

258
00:28:26,700 --> 00:28:27,900
and I've met some nice people.

259
00:28:28,080 --> 00:28:29,290
And they remind me of you

260
00:28:29,490 --> 00:28:32,120
because you are my
greatest friend,

261
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
and, uh...

262
00:28:33,390 --> 00:28:35,330
Hurry back, please.

263
00:28:35,530 --> 00:28:37,400
Speed it up.

264
00:28:37,600 --> 00:28:39,890
[Crying] I really
hate you right now.

265
00:28:40,090 --> 00:28:42,310
You don't even care about me.

266
00:28:42,510 --> 00:28:44,370
Just want you to know I, um...

267
00:28:46,370 --> 00:28:47,580
I love you.

268
00:28:50,930 --> 00:28:53,350
I'm so tired, dad.

269
00:28:55,110 --> 00:28:56,110
I'm tired.

270
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
I'm try...

271
00:28:58,770 --> 00:28:59,770
All right, let's go.

272
00:29:01,700 --> 00:29:02,840
Let's go.

273
00:29:10,260 --> 00:29:13,130
[♪♪♪]

274
00:29:18,580 --> 00:29:19,580
Mills: Stay with me.

275
00:29:19,750 --> 00:29:21,450
We need to be quiet

276
00:29:21,650 --> 00:29:23,590
and move to the mountain.

277
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
Quiet.

278
00:29:26,140 --> 00:29:27,320
Quiet.

279
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
And move.

280
00:29:30,630 --> 00:29:31,630
Move.

281
00:29:31,800 --> 00:29:34,660
[♪♪♪]

282
00:29:37,150 --> 00:29:39,010
[Honking]

283
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
[Screeches]

284
00:29:47,130 --> 00:29:48,130
Keep moving.

285
00:29:54,930 --> 00:29:56,170
[Roaring in distance]

286
00:30:15,710 --> 00:30:18,980
Computer: Distance to escape
vessel, 12 kilometers.

287
00:30:30,340 --> 00:30:31,340
Mills: Here, take my hand.

288
00:30:33,030 --> 00:30:34,030
[Groans]

289
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
You okay?

290
00:30:35,240 --> 00:30:38,730
[Speaking in foreign language]

291
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
All right, let's go.

292
00:30:54,300 --> 00:30:56,820
[♪♪♪]

293
00:31:12,490 --> 00:31:14,560
[Koa speaking in
foreign language]

294
00:31:33,710 --> 00:31:35,610
[♪♪♪]

295
00:32:03,540 --> 00:32:05,200
[Whirs, beeps]

296
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
Don't eat.

297
00:32:07,400 --> 00:32:10,860
In your mouth down
to your stomach.

298
00:32:11,060 --> 00:32:13,060
[Growling]

299
00:32:26,460 --> 00:32:27,870
[Chirring]

300
00:32:44,410 --> 00:32:45,440
Shit.

301
00:32:46,170 --> 00:32:47,170
Shit.

302
00:33:02,390 --> 00:33:03,630
[Laughs]

303
00:33:17,470 --> 00:33:18,470
[Gasps]

304
00:33:31,690 --> 00:33:32,830
[Laughs]

305
00:33:36,320 --> 00:33:38,010
[Chittering]

306
00:33:40,150 --> 00:33:41,740
[Speaking in foreign
language]Hey!

307
00:33:46,090 --> 00:33:47,430
[Creature groaning]

308
00:33:50,640 --> 00:33:51,720
No, no, no.

309
00:33:51,920 --> 00:33:53,680
No. Hey! Hey!

310
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
Koa.

311
00:33:58,550 --> 00:34:00,340
[Koa grunting]Leave
it. Leave it!

312
00:34:14,220 --> 00:34:17,080
[♪♪♪]

313
00:34:30,370 --> 00:34:31,370
[Sighs]

314
00:34:35,100 --> 00:34:36,210
Shit.

315
00:34:38,140 --> 00:34:39,320
[Screeching]

316
00:34:39,520 --> 00:34:40,800
[Squealing]

317
00:34:43,730 --> 00:34:44,910
[Screams]

318
00:34:45,110 --> 00:34:46,770
[Sobbing]

319
00:34:49,430 --> 00:34:51,500
[Chittering]

320
00:35:06,100 --> 00:35:07,480
[Squeals loudly]

321
00:35:13,450 --> 00:35:15,220
[♪♪♪]

322
00:35:15,420 --> 00:35:16,630
[Sighs]

323
00:35:18,870 --> 00:35:20,560
[Crying softly]

324
00:35:32,680 --> 00:35:34,020
You have to listen to me.

325
00:35:36,370 --> 00:35:38,170
You're gonna get
yourself killed.

326
00:35:39,960 --> 00:35:43,380
[♪♪♪]

327
00:36:20,930 --> 00:36:21,930
I'm tired!

328
00:36:25,490 --> 00:36:26,490
I'm just tired!

329
00:36:28,460 --> 00:36:29,460
I'm just tired.

330
00:36:31,290 --> 00:36:32,290
No. I'm...

331
00:36:33,740 --> 00:36:35,740
I'm saying I'm just tired.

332
00:36:37,740 --> 00:36:38,920
I'm just tired.

333
00:36:51,930 --> 00:36:53,070
Want some water?

334
00:36:55,900 --> 00:36:57,070
Water. It's okay.

335
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Well, fill it up.

336
00:37:20,790 --> 00:37:21,790
Fill it with water.

337
00:37:22,890 --> 00:37:24,100
Water.water.

338
00:37:24,300 --> 00:37:27,070
Here, go to the other
side where it's flat.

339
00:37:30,100 --> 00:37:31,280
Water.

340
00:37:39,080 --> 00:37:41,460
[♪♪♪]

341
00:38:01,270 --> 00:38:02,270
It's a flower.

342
00:38:03,350 --> 00:38:04,350
Flower.

343
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
Yeah.

344
00:38:11,970 --> 00:38:13,320
No, that's okay.

345
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
Flower.

346
00:38:22,400 --> 00:38:24,780
[♪♪♪]

347
00:38:29,410 --> 00:38:31,100
Computer: Signal disruption.

348
00:38:31,300 --> 00:38:32,690
Destination lost.

349
00:38:32,890 --> 00:38:33,890
Scanning.

350
00:38:58,470 --> 00:38:59,500
"Don't eat."

351
00:39:01,470 --> 00:39:02,470
[Branch cracks]

352
00:39:14,660 --> 00:39:17,520
[♪♪♪]

353
00:39:18,800 --> 00:39:21,320
[Whirring, beeping]

354
00:39:41,890 --> 00:39:44,960
[Gasps, groaning]

355
00:39:50,900 --> 00:39:52,520
No, no! No, no!

356
00:39:59,770 --> 00:40:01,740
[Chittering]

357
00:40:10,820 --> 00:40:13,230
[Snarling]

358
00:40:36,050 --> 00:40:37,050
Give me your foot.

359
00:40:38,980 --> 00:40:40,130
Push. Push.

360
00:40:40,330 --> 00:40:41,430
[Groans]

361
00:40:49,680 --> 00:40:50,790
[Screams]

362
00:40:52,270 --> 00:40:53,270
[Roars]

363
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Run.

364
00:41:01,280 --> 00:41:04,180
[♪♪♪]

365
00:41:07,810 --> 00:41:09,050
[Panting]

366
00:41:21,510 --> 00:41:24,270
[Pulsing gunshots continue]

367
00:41:32,000 --> 00:41:34,380
[Chittering]

368
00:42:06,550 --> 00:42:08,830
[Snarling]

369
00:42:17,220 --> 00:42:18,530
[Whimpers]

370
00:42:22,540 --> 00:42:23,740
[Screams]

371
00:42:46,250 --> 00:42:48,730
[Panting]

372
00:42:58,260 --> 00:42:59,300
[Roars][Screams]

373
00:43:00,810 --> 00:43:02,300
[Screaming]

374
00:43:22,460 --> 00:43:25,390
[♪♪♪]

375
00:43:46,450 --> 00:43:47,450
It's okay.

376
00:43:48,620 --> 00:43:50,110
Are you hurt?

377
00:43:50,310 --> 00:43:51,110
You all right?

378
00:43:51,310 --> 00:43:53,000
[Crying]

379
00:44:02,670 --> 00:44:03,670
Koa, we gotta go.

380
00:44:06,160 --> 00:44:07,160
Move.

381
00:44:14,370 --> 00:44:16,130
All right.

382
00:44:16,330 --> 00:44:17,330
We'll wait.

383
00:44:53,860 --> 00:44:56,690
[Whistles]

384
00:45:01,900 --> 00:45:04,770
[Whistles]

385
00:45:08,490 --> 00:45:11,390
[♪♪♪]

386
00:45:18,950 --> 00:45:22,090
[Whistles]

387
00:45:24,440 --> 00:45:27,890
[Whistles]

388
00:45:50,090 --> 00:45:54,090
[Whistles]

389
00:45:56,920 --> 00:45:59,610
[Whistles]

390
00:46:05,140 --> 00:46:07,520
[♪♪♪]

391
00:46:09,180 --> 00:46:10,180
Move?

392
00:46:12,250 --> 00:46:13,250
Move.

393
00:46:21,840 --> 00:46:23,470
[Speaking in foreign language]

394
00:46:26,360 --> 00:46:29,260
[♪♪♪]

395
00:46:54,390 --> 00:46:55,770
[Groaning]

396
00:47:05,820 --> 00:47:08,270
All right, we're safe
now. You can sleep.

397
00:47:08,470 --> 00:47:09,510
Sleep.

398
00:47:11,340 --> 00:47:12,340
Sleep.

399
00:47:13,720 --> 00:47:14,830
[In English] Sleep.

400
00:47:21,350 --> 00:47:22,350
Home.

401
00:47:29,260 --> 00:47:30,980
[Whirring]

402
00:47:35,950 --> 00:47:37,020
Mills: Home is out there.

403
00:47:38,510 --> 00:47:40,230
Computer:
Irregularity detected.

404
00:47:41,650 --> 00:47:43,370
[Beeping]

405
00:47:49,170 --> 00:47:50,720
Scanning to identify.

406
00:47:53,000 --> 00:47:56,080
Unable to identify
irregularity at this time.

407
00:47:59,980 --> 00:48:01,560
Could be more of
the asteroid shower.

408
00:48:04,390 --> 00:48:05,390
What are you doing?

409
00:48:06,600 --> 00:48:07,780
Why'd you take this?

410
00:48:13,750 --> 00:48:14,750
Go to sleep.

411
00:48:48,580 --> 00:48:50,200
Nevine: And then
I'll stick it...

412
00:48:51,440 --> 00:48:52,440
Here...

413
00:49:09,180 --> 00:49:11,430
So now it kind of
looks like it's...

414
00:49:11,630 --> 00:49:13,190
The wire makes it
look pretty nice.

415
00:49:13,390 --> 00:49:16,330
But I'm just gonna add
this touch of red also.

416
00:49:20,640 --> 00:49:23,850
[♪♪♪]

417
00:49:48,150 --> 00:49:50,020
Mom: She loved you so much.

418
00:49:51,600 --> 00:49:53,300
She didn't suffer, she just...

419
00:49:56,540 --> 00:49:58,020
She just slipped away.

420
00:50:10,490 --> 00:50:11,690
[Pulsing]

421
00:50:19,700 --> 00:50:22,190
[Alarm sounding]

422
00:50:43,350 --> 00:50:45,000
[Chittering]

423
00:50:51,910 --> 00:50:53,700
Koa. Koa.

424
00:50:55,050 --> 00:50:56,050
Koa!

425
00:51:27,940 --> 00:51:29,050
[Gasps]

426
00:51:29,250 --> 00:51:30,950
[Vomiting]

427
00:51:31,150 --> 00:51:32,770
[Coughing]

428
00:51:34,570 --> 00:51:35,570
[Spits]

429
00:51:36,330 --> 00:51:38,330
[Alarm blaring]

430
00:51:54,380 --> 00:51:57,320
[Snarling]

431
00:52:01,320 --> 00:52:03,330
[Thunder booming]

432
00:52:03,530 --> 00:52:05,630
[Snarling]

433
00:52:19,650 --> 00:52:22,510
[♪♪♪]

434
00:52:26,590 --> 00:52:28,280
[Roars]

435
00:52:32,560 --> 00:52:33,730
[Screams]

436
00:52:35,180 --> 00:52:36,530
[Roaring]

437
00:52:43,190 --> 00:52:46,120
[Thudding footsteps overhead]

438
00:52:54,610 --> 00:52:55,610
You okay?

439
00:53:05,800 --> 00:53:08,180
Computer: Scanning
for alternate path.

440
00:53:08,380 --> 00:53:10,290
Directional air
current detected.

441
00:53:23,020 --> 00:53:24,920
[Chittering]

442
00:53:37,170 --> 00:53:38,900
[Grunting]

443
00:54:16,420 --> 00:54:18,630
[Wind whistling]

444
00:54:46,900 --> 00:54:48,450
[Hammering]

445
00:55:06,640 --> 00:55:07,680
Family.

446
00:55:09,130 --> 00:55:10,960
Yeah, that's where we're headed.

447
00:55:12,790 --> 00:55:13,790
To see your family.

448
00:55:42,230 --> 00:55:43,710
[Speaking in foreign language]

449
00:55:51,100 --> 00:55:52,240
No, it's not enough.

450
00:55:58,320 --> 00:55:59,840
[In English] Mountain.

451
00:56:00,040 --> 00:56:01,810
Move? Move! Koa.

452
00:56:02,010 --> 00:56:03,320
I can't move a mountain.

453
00:56:03,520 --> 00:56:04,700
[Shouts in foreign language]

454
00:56:04,900 --> 00:56:06,670
Look, I can't. It's blocked.

455
00:56:06,870 --> 00:56:08,360
I can't go any further.

456
00:56:09,740 --> 00:56:11,400
I can't get past this rock.

457
00:56:11,600 --> 00:56:12,750
That's it.

458
00:56:12,950 --> 00:56:13,990
[In English] Mountain!

459
00:56:14,190 --> 00:56:16,410
[Speaking in foreign language]

460
00:56:16,610 --> 00:56:19,410
[In English] Koa.
Koa. Mountain.

461
00:56:19,610 --> 00:56:21,890
Move. Koa, mountain, move!

462
00:56:22,090 --> 00:56:23,090
Move!

463
00:56:23,270 --> 00:56:25,890
[Speaking in foreign language]

464
00:56:27,790 --> 00:56:29,250
There's no one on that mountain.

465
00:56:29,450 --> 00:56:31,970
I lied to you, and I'm
sorry. They're gone.

466
00:56:38,040 --> 00:56:39,290
[Speaks in foreign language]

467
00:56:41,770 --> 00:56:43,330
And you don't understand me.

468
00:56:46,640 --> 00:56:49,130
No, I'm sorry. I
can't go any further.

469
00:56:49,330 --> 00:56:50,680
I don't have any more tools!

470
00:56:55,720 --> 00:56:58,890
[♪♪♪]

471
00:57:04,450 --> 00:57:06,730
[Explosion]

472
00:57:10,460 --> 00:57:11,460
You all right?

473
00:57:24,570 --> 00:57:25,580
Just in case.

474
00:57:49,530 --> 00:57:50,530
[Coughing]

475
00:57:59,750 --> 00:58:01,920
[Rumbling]

476
00:58:05,930 --> 00:58:07,030
Stay.

477
00:58:16,000 --> 00:58:17,350
[Grunting]

478
00:58:22,770 --> 00:58:24,530
[Koa shouting in
foreign language]

479
00:58:28,880 --> 00:58:29,880
[Groans]

480
00:58:29,950 --> 00:58:32,060
[Panting]

481
00:58:37,060 --> 00:58:39,820
No!

482
00:58:45,550 --> 00:58:47,350
No. No!

483
00:58:47,550 --> 00:58:48,660
God!

484
00:58:48,860 --> 00:58:51,040
Koa, no!

485
00:58:51,240 --> 00:58:52,450
Koa!

486
00:58:58,320 --> 00:59:01,190
[Whistling in distance]

487
00:59:03,740 --> 00:59:07,060
[♪♪♪]

488
00:59:42,880 --> 00:59:44,130
[Screeches]

489
00:59:53,270 --> 00:59:56,070
[Weapon powering up]

490
01:00:08,910 --> 01:00:11,220
[Snarling]

491
01:00:53,020 --> 01:00:54,960
Computer: Proximity
scan initiated.

492
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
[Computer pulsing]

493
01:01:09,280 --> 01:01:11,150
[Snarling]

494
01:01:13,800 --> 01:01:15,360
[Screeches]

495
01:01:32,060 --> 01:01:33,100
Get off me!

496
01:01:44,770 --> 01:01:45,940
[Beeps]

497
01:01:46,140 --> 01:01:48,110
[Computer emitting
high-pitched tone]

498
01:02:00,680 --> 01:02:02,060
[Creature calling in distance]

499
01:02:17,000 --> 01:02:19,390
[♪♪♪]

500
01:02:57,460 --> 01:02:59,840
[♪♪♪]

501
01:03:03,460 --> 01:03:04,950
Computer: Scanning
irregularity.

502
01:03:10,260 --> 01:03:12,440
Catastrophic asteroid detected.

503
01:03:16,480 --> 01:03:18,310
Assessing proximity risk.

504
01:03:19,650 --> 01:03:21,410
Collision imminent.

505
01:03:23,350 --> 01:03:26,250
[♪♪♪]

506
01:03:36,290 --> 01:03:37,290
Koa.

507
01:03:44,190 --> 01:03:45,190
Koa.

508
01:03:48,470 --> 01:03:49,510
Koa!

509
01:03:52,170 --> 01:03:53,510
[Gasps]

510
01:04:07,220 --> 01:04:08,870
[Screeches][Screaming]

511
01:04:10,320 --> 01:04:13,190
[♪♪♪]

512
01:04:39,420 --> 01:04:40,700
Koa!

513
01:04:47,400 --> 01:04:48,430
[Chitters]

514
01:05:14,530 --> 01:05:15,530
[Screams]

515
01:05:16,940 --> 01:05:18,290
Mills [in distance]: Koa!

516
01:05:19,910 --> 01:05:21,120
Koa!

517
01:05:22,530 --> 01:05:24,260
Koa!

518
01:05:25,570 --> 01:05:26,570
Oh, god.

519
01:05:26,640 --> 01:05:28,610
[Breathing shallowly]

520
01:05:55,670 --> 01:05:56,950
[Grunts]

521
01:06:02,920 --> 01:06:03,960
[Gasps]

522
01:06:17,000 --> 01:06:18,940
[Coughing]

523
01:06:28,120 --> 01:06:30,360
[♪♪♪]

524
01:06:41,270 --> 01:06:42,270
Thank you.

525
01:06:52,730 --> 01:06:54,420
The asteroid that hit our ship?

526
01:06:54,620 --> 01:06:56,320
Computer: Updating trajectory.

527
01:06:58,250 --> 01:07:00,500
There. Asteroid
impact: 12 hours.

528
01:07:00,700 --> 01:07:03,880
It was just a small part of
a much bigger one. See this?

529
01:07:08,670 --> 01:07:09,670
This?

530
01:07:11,260 --> 01:07:12,260
It's coming here.

531
01:07:17,340 --> 01:07:19,410
[Rumbling]

532
01:07:39,460 --> 01:07:40,460
[Grunts]

533
01:07:43,050 --> 01:07:45,950
[♪♪♪]

534
01:08:01,690 --> 01:08:02,690
Koa.

535
01:08:09,490 --> 01:08:10,490
Okay.

536
01:08:14,220 --> 01:08:15,670
Tie it around something safe.

537
01:08:20,680 --> 01:08:22,370
Right here.

538
01:08:22,570 --> 01:08:23,570
Right here.

539
01:08:47,670 --> 01:08:50,190
[Roaring in distance]

540
01:08:54,260 --> 01:08:55,260
Koa!

541
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
Koa!

542
01:09:06,620 --> 01:09:07,620
Ko...

543
01:09:27,300 --> 01:09:28,370
Good job.

544
01:09:30,470 --> 01:09:32,850
[♪♪♪]

545
01:09:53,430 --> 01:09:54,740
[Speaking in foreign language]

546
01:10:00,230 --> 01:10:01,430
[Grunts]

547
01:10:08,890 --> 01:10:11,060
[Powering up]

548
01:10:22,280 --> 01:10:23,870
Computer: Distress
signal received.

549
01:10:24,070 --> 01:10:29,120
Interception point
coordinates: 012016.

550
01:10:29,320 --> 01:10:31,910
The rescue vessel's coming.
The vessel's coming.

551
01:10:33,400 --> 01:10:34,570
Life support is working.

552
01:10:35,710 --> 01:10:37,230
Navigational system's good.

553
01:10:40,130 --> 01:10:43,230
If this is working, which it...

554
01:10:44,440 --> 01:10:45,550
I think may...

555
01:10:46,890 --> 01:10:48,200
[Speaks in foreign language]

556
01:11:02,980 --> 01:11:04,260
[Speaks in foreign language]

557
01:11:11,640 --> 01:11:13,130
[Exhales sharply]

558
01:11:21,580 --> 01:11:22,580
Koa.

559
01:11:24,970 --> 01:11:26,000
[In English] Family.

560
01:11:30,900 --> 01:11:33,010
[Whimpering]

561
01:11:37,630 --> 01:11:38,630
Family!

562
01:11:39,950 --> 01:11:41,570
I'm sorry.

563
01:11:41,770 --> 01:11:43,500
Family! Family!

564
01:11:47,440 --> 01:11:49,300
[Shouting in foreign language]

565
01:11:53,440 --> 01:11:55,130
[In English] No. No.

566
01:12:00,170 --> 01:12:02,450
[Sobbing]

567
01:12:04,000 --> 01:12:05,730
[Booming in distance]

568
01:12:12,500 --> 01:12:14,050
[Speaks in foreign language]

569
01:12:28,300 --> 01:12:29,300
Koa.

570
01:12:30,650 --> 01:12:31,650
Koa.

571
01:12:36,000 --> 01:12:38,520
[Mills speaks in
foreign language]

572
01:12:45,560 --> 01:12:47,080
[In English] This
is my daughter.

573
01:12:50,530 --> 01:12:51,530
You understand?

574
01:12:59,470 --> 01:13:01,680
The last time I saw
her, she was mad at me.

575
01:13:06,690 --> 01:13:08,450
Because my job took
me away from her.

576
01:13:11,280 --> 01:13:13,140
And when I was gone,
she got very sick.

577
01:13:15,460 --> 01:13:17,420
She died and I
wasn't there for her.

578
01:13:25,530 --> 01:13:26,910
I need to get you home.

579
01:13:36,170 --> 01:13:37,170
Koa?

580
01:14:01,980 --> 01:14:02,980
I'm sorry.

581
01:14:06,580 --> 01:14:07,580
I'm sorry.

582
01:14:07,610 --> 01:14:08,780
[Sniffling]

583
01:14:11,230 --> 01:14:13,790
[Crackling in distance]

584
01:14:22,110 --> 01:14:24,010
[♪♪♪]

585
01:14:28,940 --> 01:14:29,940
Ready?

586
01:14:32,080 --> 01:14:34,470
[♪♪♪]

587
01:14:47,790 --> 01:14:49,380
Okay, checking launch sequence.

588
01:14:54,000 --> 01:14:55,800
That's the launch button.Launch.

589
01:15:18,060 --> 01:15:19,650
[Whimpering]

590
01:15:24,580 --> 01:15:27,520
[♪♪♪]

591
01:15:48,850 --> 01:15:50,650
[Gasping]

592
01:15:50,850 --> 01:15:52,400
[Grunting]

593
01:15:54,990 --> 01:15:55,990
Mills.

594
01:16:00,550 --> 01:16:02,660
Computer: Launch
sequence failure.

595
01:16:02,860 --> 01:16:04,940
Vessel orientation inoperable.

596
01:16:05,140 --> 01:16:06,600
[Alarm blaring]

597
01:16:06,800 --> 01:16:07,800
[Asteroids booming]

598
01:16:08,000 --> 01:16:09,210
[Panting]

599
01:16:12,420 --> 01:16:14,220
[Snarling]

600
01:16:21,190 --> 01:16:22,750
[Roaring]

601
01:16:22,950 --> 01:16:24,090
[Screaming]

602
01:16:41,730 --> 01:16:42,730
[Grunts]

603
01:16:54,570 --> 01:16:57,780
[Roaring]

604
01:17:03,440 --> 01:17:04,440
[Groans]

605
01:17:06,820 --> 01:17:09,210
[♪♪♪]

606
01:17:18,420 --> 01:17:19,420
[Beeps]

607
01:17:19,450 --> 01:17:20,450
Shit.

608
01:17:21,800 --> 01:17:22,800
[Beeps]

609
01:17:28,850 --> 01:17:29,850
[Roaring]

610
01:17:29,910 --> 01:17:30,950
Shit, shit, shit.

611
01:17:37,720 --> 01:17:39,340
[Buttons beeping]

612
01:17:56,630 --> 01:17:59,050
[Roars]

613
01:18:04,740 --> 01:18:05,920
[Grunting]

614
01:18:20,590 --> 01:18:22,660
Nevine: It just
took me some time.

615
01:18:22,860 --> 01:18:24,600
I was able to get it right.

616
01:18:24,790 --> 01:18:27,560
[Nevine whistling through hands]

617
01:18:30,390 --> 01:18:31,670
[Laughs]

618
01:18:31,870 --> 01:18:32,870
I got it.

619
01:18:35,150 --> 01:18:36,150
How's it sound?

620
01:18:41,020 --> 01:18:42,920
[Snarling]

621
01:18:44,340 --> 01:18:47,200
[♪♪♪]

622
01:18:50,760 --> 01:18:51,830
Nevine: I love you.

623
01:18:54,860 --> 01:18:57,070
[Nevine whistling through hands]

624
01:19:10,810 --> 01:19:13,330
[Roaring]

625
01:19:20,470 --> 01:19:21,680
[Koa screaming]

626
01:19:48,360 --> 01:19:50,270
Computer: Vessel
orientation restored.

627
01:19:50,470 --> 01:19:52,020
Repair cycle initiated.

628
01:19:55,270 --> 01:19:58,130
[♪♪♪]

629
01:20:17,640 --> 01:20:19,980
[Snarling]

630
01:20:30,750 --> 01:20:33,130
[♪♪♪]

631
01:20:40,620 --> 01:20:41,870
Launch the ship!

632
01:20:42,070 --> 01:20:43,320
[Screams]

633
01:20:49,050 --> 01:20:50,050
[Screams]

634
01:21:06,860 --> 01:21:08,130
[Groans] God!

635
01:21:48,380 --> 01:21:50,250
[Roaring]

636
01:21:58,050 --> 01:22:00,260
[Snarling]

637
01:22:16,130 --> 01:22:17,930
[Screaming]

638
01:22:41,400 --> 01:22:44,440
[Squealing]

639
01:22:50,340 --> 01:22:53,240
[♪♪♪]

640
01:23:13,780 --> 01:23:16,160
[♪♪♪]

641
01:23:37,010 --> 01:23:38,590
Computer: Impact imminent.

642
01:23:40,010 --> 01:23:41,530
Impact imminent.

643
01:23:43,220 --> 01:23:44,740
Impact imminent.

644
01:23:49,500 --> 01:23:52,370
[♪♪♪]

645
01:24:28,230 --> 01:24:30,610
[♪♪♪]

646
01:24:34,790 --> 01:24:40,790
Computer: Interception
point coordinates: 012016.

647
01:24:49,420 --> 01:24:52,290
[♪♪♪]

648
01:25:16,450 --> 01:25:17,730
[Inhales deeply]

649
01:25:34,640 --> 01:25:37,020
[♪♪♪]

650
01:26:11,580 --> 01:26:14,470
[♪♪♪]

651
01:27:38,730 --> 01:27:41,600
[♪♪♪]

652
01:29:35,740 --> 01:29:38,610
[♪♪♪]

653
01:30:24,900 --> 01:30:26,760
[♪♪♪]