Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oké, daar gaan we.
Daar gaan we.
Hallo, wereld.
Ik ben Teddy Jackson en ik ben hier met Teddybands.
Oké, luister. Gewichten zijn vanaf nu verleden tijd.
Dit is de toekomst.
Waarom? Want je krijgt de beste weerstand.
Je kunt ermee doen wat je wilt.
Het beste is om wat herhalingen te doen. Net zo vaak tot je het begint te voelen.
Ik voelde het. Goddomme.
Hij raakte me aan de zijkant van m'n oog. Verdomme.
Honderd.
Alles kits, wereld? Teddy Jackson hier. Welkom bij Teddyburn.
Ik presenteer twee stukken niet-ademend plastic.
Het zijn vijf vuilniszakken in twee mooie stukken…
…waar niets uitkomt, behalve zweet.
Ik word duizelig.
Wacht. Fitness is…
Alles goed, jongens?
Teddy Jackson hier en ik wil je voorstellen aan de Teddybar.
Ik weet al wat je denkt: Teddy, wat is dat?
Dat zal ik je vertellen. Het is een aanpasbare optrekstang.
Waarom? Omdat sommige optrekstangen te hoog zijn.
Deze kan je aanpassen aan jouw niveau.
Stel hem in op de juiste hoogte voor jou en begin voor dag en dauw.
Kom maar op.
We gaan ervoor.
Lori.
Lori, de…
De Teddybar viel op mijn hoofd. Verdomme. Dat gebeurt elke keer als ik film.
Je moet iets minder gevaarlijks bedenken.
NETFLIX PRESENTEERT
Je laat niks los tegen mij, maar hij krijgt het er wel uit.
Het is een ware eer.
Ik ben al dagen bezig met hem, maar hij is getraind door Franse commando's dus…
Sorry, de kliekjes van m'n vrouw.
Voordat we beginnen, wil ik je iets over mezelf vertellen.
Ik ben opgevoed door mijn grootvader…
…op een bevroren meer in een godvergeten gat.
Hij was een goede man.
Hij heeft me veel nuttige dingen geleerd.
Op een middag, toen we op het bevroren meer visten…
…zagen we iets groots naderen.
Het was een grizzly.
M'n opa schreeuwde dat ik moest rennen…
…dus ik ging zo snel als m'n beentjes konden.
En toen ik terugkeek…
…leerde ik de laatste les van mijn onfortuinlijke opa.
Beren hebben scherpe klauwen…
…waarmee ze de huid van hun nog levende slachtoffers fileren.
Ik deel dit met je, want als je om je leven smeekt…
…hoor ik je geschreeuw niet.
Elk gevoel dat ik ooit had, is op dat bevroren meer vergaan.
Je verdoet je tijd. -Nadat ik je ogen en oren heb verwijderd…
…en je ballen, al je gevoelsorganen…
…als je me dan nog niet hebt verteld wat ik moet weten…
Alsjeblieft. -…ga ik je fileren…
…zoals die beer bij mijn opa deed.
Het is Grenkin. Velvel Grenkin.
Castro Street 275. Velvel Grenkin, hij is er, ik zweer het.
Ik ga m'n kleinkinderen dit vertellen.
Of…
…ik vertel het geen kip.
Ik mag jou wel.
Zeg tegen je vrouw dat wilde jeneverbes het geheim is.
Niet die uit de winkel.
Het lijkt op konijnenpoep, dus ruik er eerst even aan.
Wie was dat in godsnaam?
Goedemorgen, Yorktown. Het is tien over acht op een mooie maandagochtend.
Mijn kinderen praten niet met me.
Kijk eens wie er wakker is. Fijne verjaardag.
Hoe laat is het?
Ik denk dat…
…het tijd is om 'n baby te maken.
We kunnen het doen in dat ongemakkelijke standje.
Dat goed voor jou voelt.
Het gaat meer om… -Een baby?
…overleving van de soort.
Wat? Ik probeer het uit te leggen.
Ik snap het. -Maar dit kun je niet verteddyen.
Wat betekent dat, lieverd?
Zo noemen ze het nu bij de firma.
Als een jurist het verknalt, noemen ze het 'verteddyen'.
Hebben ze blunders naar mij vernoemd?
Je bent nu een werkwoord. -Luister, dat is het verleden.
Ik wil me concentreren op het heden.
Kijk.
Kijk nou.
Onancock, Virginia?
Ik heb een huisje voor je verjaardag. Heel veel tijd om baby's te maken.
Wat is dit? Ik kan dit niet lezen. De toner is onleesbaar.
Dat is de reservering.
We vertrekken vanavond. Het is perfect. -Dank je.
Ik verpest je verjaardagen niet meer. -Maar even serieus…
Heb je Marty gesproken over je zakelijke idee?
Nee, maar dat heeft een reden.
Ik wacht op het juiste moment. -Dat bestaat niet. Je moet 't gewoon doen.
Je hebt helemaal gelijk. Ik doe het gewoon.
Ik ga het vandaag pitchen. -Vandaag?
Hij vindt het vast super. Ik ga belachelijk veel verdienen.
Ik betaal onze belastingschuld af. Ik knap ons huis op. Het gaat gebeuren.
Misschien kunnen we beginnen met lampen en toner?
Dat bedoel je met verteddyen, zeker?
Goed, ik ga een lamp halen. -En toner.
En de toner.
Goedemorgen. -Ik weet het.
Ik wilde naar de sportschool komen. -Dat is je geraden.
Doe ik. -Droom groots en stoot harder.
Bedankt. -Kijk eens.
Marty's fitness. Een stukje verderop.
Stop met lunchen en ga aan de slag.
Contactloos boksen, Marty.
Contactloos boksen? -Dit is groots. Dit is het hele idee.
Het belangrijkste is dat het nog steeds boksen is, maar zonder contact.
Dat is het mooie eraan.
Moet je zien. Ik krijg dezelfde verbranding als normaal, ja?
Maar ik raak je niet.
Ik was zo enthousiast dat ik een eigen work-outvideo heb gemaakt.
Om een reactie te krijgen. Drie opmerkingen.
En de vragen zijn simpel: 'Wat is dit?'
Dit…
Laat het bezinken.
…is het meest achterlijke idee ooit.
Verkoop is niet je fort.
Ik weet niet wat dat woord betekent. Wat wil je zeggen?
Ik wil je iets laten zien. -Oké.
Zie je die flyers?
Ik heb m'n hele marketingbudget uitgegeven en niemand heeft gehapt.
Ze kunnen elk moment door die deur komen.
Je moet geduld hebben. -Dat had gekund.
Als je het adres erop had gezet. -Wat?
Wie heeft er nou een adres nodig? -Mijn gasten.
Dan bellen ze je, Marty. -Er staat ook geen telefoonnummer op.
Verdomme, echt?
Teddy, je bent een aardige vent. Echt. Maar ik heb een man met pit nodig.
Dat heb ik.
Ontsla je me?
Ik heb een succes nodig.
Contactloos boksen. Dat wordt een succes.
Het spijt me.
Ik heb hier hard aan gewerkt.
Ik ben zo dom.
OPROEP VAN MANAGER
Ja, mevrouw?
Klaar om weer aan het werk te gaan? -Ik werk momenteel aan mijn ontbijt.
Je ontbijt kan wachten. Ik heb een belangrijke cliënt…
…en hij heeft een spannende opdracht voor twee miljoen.
Ik luister.
Dat dacht ik al.
Het is een opdracht in twee fasen. Eén miljoen per opdracht.
Zo'n salaris krijg je niet vaak.
Waar? -Onancock, Virginia.
Om 19.00 uur. Gas erop.
Daar is hij, mijn kleine avocado.
Volgens de gps zijn we er om 18.00 uur.
Ik heb er zin in. -Dan ga ik me snel omkleden.
Klinkt goed. -Goed?
Hoe ging het met Marty?
Hoe het ging met Marty?
Het ging top. Hij vond het niet het meest achterlijke idee ooit.
Fijn.
Ik ben trots op je. -Ik ook op jou.
Zeg het eens. -Je bent herbevestigd.
Contante betaling ter plaatse nadat de klus geklaard is.
Daar wacht iemand op je.
Het is huis 1465. -Lekker.
Wacht, een dagspa?
Ik dacht dat we een huisje hadden. -Dat is ook zo.
Ik ga naar het huisje. Maar ik wilde jou eerst…
…twee uur laten genieten in een spa.
Teddy Jackson, jij bent lekker bezig.
Vind je het wat?
Je krijgt de hele mikmak.
Een gezichtsbehandeling, manicure… -Geweldig.
Dank je. -Graag gedaan, schat.
Verdomde toner.
Wat is dit? Waar ben ik?
Wacht even, is dat een zes of een acht? Het moet deze zijn.
Lori, dit ga ik niet verteddyen.
We hebben de magische doos.
Kom op.
Verdomme.
Dit is mooi. Het is hier mooi.
Je bent vroeg.
Als je op tijd bent, ben je te laat, toch?
Doe me een plezier, pak deze doos. Nee, pak de flessen.
M'n benen. Jij bent groot, zeg.
Dit is helemaal niet slecht.
Ik ben blij dat ik hier ben voor het donker.
Dat was niet best geweest.
Champagne? -Dat is om het te vieren.
Ik doe een beetje van dit, een beetje van dat.
Hoort dit bij je methode? -Nee, dit is maar een opwarmertje.
Als je het een tijdje niet hebt gedaan, kan het wild worden.
Je weet wat ik bedoel.
We moeten die gevarenzone aanboren. Stopwoorden opstellen.
Dat begrijp ik niet.
Jij hebt zeker stopzinnen. Stopparagrafen.
Waar is de wc? Ik moet plassen. -Achter je.
Jeetje.
Daar is het.
ECHTE SLAGROOM
Sorry als je dit hoort. Ik heb een harde straal.
Dat heb ik al sinds m'n zesde.
Het heet een consistente straal volgens de dokter.
Boven het gemiddelde voor mijn lengte.
GLIJMIDDEL
Ik zit nu aan het eind.
Het verbaast me dat ik zo ver ben gekomen.
Ik ben klaar om aan het werk te gaan. -Goed, volg mij.
Ik krijg een rondleiding.
Wat is het, een speelkamer? Staat hier een pingpongtafel?
Hoe gaat het met je? Hoor je bij het verhuurteam?
Fijn je te zien.
Jeetje, wacht even. Krijg nou…
Pardon.
We hebben werk te doen. Voor die tijd ga je nergens heen.
Hebben we werk te doen?
Mr Coughlin…
…laat me je voorstellen…
…aan de man uit Toronto.
Wat? Wacht even.
De man uit Toronto? Geef me even. Wacht even…
Ho even.
Een momentje.
Een kennis van iemand die ik ken, heeft je aan werk gezien.
Hij vond het ingrijpend.
En nu mag ik het zelf aanschouwen.
Tenzij hij praat, natuurlijk.
'Tenzij hij praat, natuurlijk.'
Hij zei…
…dat als hij praat…
…de dingen anders kunnen lopen. Omdat jij weet wie ik ben.
Jij kent mij.
Jullie allemaal. Iedereen hier weet wie ik ben.
Wat je moet weten over mij, is dat ik graag communiceer.
De beste manier vinden om te praten. Ja?
Toe. -Ik hoop dat je me begrijpt.
Communicatie is de sleutel tot begrip.
Is het benauwd? Is het een beetje… De lucht, vind je niet? Achteruit.
Leg de hamer neer en ga weg. Jullie benauwen me.
En ik kan niet doen wat ik wil doen met jullie haviksogen op me.
Wat je moet weten…
…is dat ik niet weet wat er aan de hand is.
Ik weet niet wat ze willen.
Ze noemden me de man uit Toronto. Ik weet niet wie dat is.
Geef ze wat ze willen. Is het geld? -Nee.
Hij begint met de ogen.
Wat zei je? Ik begin… -Je begint met de ogen.
Je gaat luisteren. Ik hou van ogen.
Het zou rot zijn als jouw ogen op mijn to-dolijst komen.
Ik wil dit niet. Dit bevalt me niet.
Ik hou niet van nare dingen.
Ik hou niet van bloed.
Ze zeggen dat hij een pokerzaal in Minnesota heeft gefileerd.
Wat heb ik gedaan in Minnesota?
Een hele pokerzaal gefileerd.
Dat zeg je goed. Iedereen moet z'n mond houden.
Weet je waarom? Want nu word ik boos.
Ik word boos en ik ga zo aan de slag. Mijn duimen worden 't laatste wat je ziet.
Kijk eens, ik ga het doen.
Wil je dat ik het doe?
Wil je dat ik… -Nee.
Ik ga het doen. Denk je dat ik het niet meen?
Ik hoor je niet. Wil je dat?
Wil je dat? Zeg het dan.
Zeg het dan. -Oké, ik zal het zeggen.
Oké, 4-4-5-0-8…
…12-53-C.
Het spijt me. Doe me geen pijn.
Oké, hou op. Laat me mezelf bij elkaar rapen.
Alsjeblieft.
Had je dat nodig?
Met mij. -Je hebt onze levens gered.
Vertel de kolonel dat we de codes hebben.
En de man uit Toronto komt naar Washington.
Wat is dat?
FBI, blijf waar je bent.
Niet schieten. -Verroer je niet.
Ik verroer me niet. Niet schieten. Ik verroer me niet.
Niet schieten.
Zoek dekking.
Er wordt geschoten.
Mijn auto.
Snel.
Verdomme. -We hebben 'm.
Wat heb ik gedaan?
De toner was bijna op. M'n vrouw en ik gingen naar een huisje.
Maar het adres was niet te lezen door de toner.
Ik wist niet of het een zes of een acht was.
Ik ben niet de man uit Toronto, oké? Ik ben maar een idioot uit Yorktown.
Dat weten we, Mr Jackson. -Laat me alsjeblieft gaan.
Laat maar zien.
Deze telefoon… -Dat lijkt niet best.
…werd gevonden bij de man die je het huisje binnenliet.
Hij stuurde een sms naar de voormalige Venezolaanse kolonel…
…Sebastián Marín.
Vorig jaar probeerde Marín een staatsgreep.
Hij werd tegengehouden door de FBI, maar hij en zijn vrouw ontsnapten.
Sindsdien zint hij op wraak.
Marín plant een aanval. -We kunnen hem niet vinden.
De man uit Toronto was onze enige optie.
En nu denkt Marín dat jij de man uit Toronto bent.
We kunnen hem alleen vinden als je je voordoet als de man uit Toronto.
Waarom hoorde ik dat de informatie is doorgegeven?
Niet door mij.
Had een goedkope operator mazzel?
Of hij heeft een grote fout gemaakt.
Parkeer hem langs die boomgrens. Daar.
Dit is wat we weten over de man uit Toronto.
Een expert in meer dan 23 vechtsporten.
Hij schijnt bij cliënten 19e-eeuwse poëzie als codetaal te gebruiken.
Wat een zooitje, hè?
Ik ben er voor opgestaan.
Ze zeggen dat hij op een bevroren meer in Canada opgroeide in 'n godvergeten gat.
Nadat hij zag hoe zijn opa door een beer werd opgegeten…
…bleef hij als wees achter.
Hij is onvindbaar. Op één contactpersoon na…
…een vrouw genaamd Debora, die volgens ons zijn manager is…
…werkt hij alleen.
Wie gebruikt er nog Hotmail?
Alsjeblieft, jongens. Mag ik gaan?
Je ziet Marín morgen in Washington.
Wil je meewerken? -Nee, ik doe het niet, oké?
Ik hoor niet in Washington te zijn. Ik moet naar m'n vrouw.
En als ik deze verjaardag mis… -Santoro kan voor je vrouw zorgen.
Wie is dat?
Santoro is de beste in ons team.
Ik doe alsof ik de butler van je vrouw ben…
…en leg haar de hele dag in de watten en ga met haar shoppen…
…en dan gaan jullie morgenavond dineren in Washington.
Geen denken aan.
Ze is in goede handen.
Niet in zijn handen. Van die zachte, verzorgde handen.
Ik geef m'n vrouw niet aan die man.
Zo'n knappe man die vast en zeker zijn charmes in de strijd gooit.
Waarom niet die lelijkerd?
Hij is geen probleem.
Jij wordt 'm niet. -Er staan levens op het spel. Alsjeblieft.
Volgens Oscars telefoon treffen ze elkaar morgen in het museum in Washington.
Jij lokt Marín naar buiten, wij pakken hem en dan ben je klaar.
Als ik dit moet doen, wil ik dat jullie iets voor mij doen.
Ik zit al een tijd met een belastingschuld die mijn leven beïnvloedt.
Een belastingschuld.
Ik heb ook schulden bij American Express.
Je moet 't elke maand terugbetalen en dat hebben ze me nooit verteld.
Perfect, dat wordt geregeld.
Er is een soortgelijke situatie met Visa. -Visa?
Je kunt dat maandelijks afbetalen, maar ik…
Dat heb ik verknald.
En ik ben m'n neef Carl 300 dollar schuldig.
Dus als jullie hem kunnen betalen… -Goed.
Doe alsof het van mij komt, want hij houdt 't bij.
Geeft uw vrouw de voorkeur aan Zweedse massages of sportmassages?
Waar heb je het over?
Geen gebabbel op het netwerk. Heeft die oplichter iets achtergelaten?
Er is een pro voor nodig om het zo knullig te laten lijken.
Heb je het wachtwoord van het e-mailadres? -Het algoritme is ermee bezig.
De hack duurt nog twee uur en 47 minuten. -Dat duurt te lang.
Wat heb je tot nu toe?
Tot nu toe hebben we P, A, S, S.
Hij speelt met ons.
HOTMAIL WACHTWOORD
Niet meespelen zou onbeleefd zijn.
Alles kits? Ik ben Teddy Jackson en ik wil je welkom heten bij…
…mijn eerste contactloze boksles. Ik noem het Teddybox.
Het is helemaal 'wauw' zonder 'au'.
Misschien ken je iemand met wie je onenigheid hebt gehad.
Of misschien is er iemand die je liefde niet verdient.
Kom op. Ik heb het tegen jou, Doug. Je weet wie je bent.
Op school prikte Doug me op m'n achterhoofd met fruitbekers.
Nu ga ik je een poepie laten ruiken.
Als je in de val loopt, sta je er alleen voor.
Zo zou je het kunnen zien.
Je kan het ook zien alsof de val naar mij toe komt.
Hé, schatje. -Hé, jij. Ik maakte me al zorgen.
Maakte je je zorgen?
Ik wilde zeggen dat ik nog een verrassing voor je heb.
Er is daar iemand voor je.
Ik heb Santoro net ontmoet. Hij is geweldig.
Wist je dat hij naar Harvard ging? -Dat wist ik niet.
Wat zei hij nog meer?
Dat Marty je nodig had voor een presentatie.
Waarom zei je niet dat Equinox geïnteresseerd was…
…in contactloos boksen?
Dat wilde ik je nog vertellen. Je bent toch niet boos?
Meen je dat? Ik ben trots op je.
Santoro legde uit dat Equinox betaalt voor een tripje naar Washington…
…een diner waar we maar willen, privédanslessen.
Mag ik hem even spreken? Ik wil de laatste dingen doornemen.
Hij wil je spreken.
Meneer. -Niks 'meneer'. Hou op met je gelul.
Er wordt niet gedanst.
Geen gedans.
Misschien kun je je beter richten op je belangrijke presentatie.
Ik zorg voor Lori. -Dat is mevrouw Jackson.
Mevrouw Teddy Jackson. Noem haar maar Teddy.
En hij spreekt Spaans. Meid.
Wat een aardige vent.
Oké, schat. Ik hou van je. -En ik van jou.
Washington wacht.
Ze treffen elkaar bij de ingang van het museum.
Ze zullen 'O, rode bloeddruppels' zeggen.
Dan zeg jij: 'Waar op het dek mijn kapitein ligt, koud en dood.' Ja?
Nee, ik snap het niet. Wat was dat?
Sinds wanneer is dit een toneelstuk van Shakespeare?
Meen je dit nou? -Het is Walt Whitman.
De man uit Toronto kiest altijd een codewoord uit 19e-eeuwse poëzie.
Het staat in het dossier. -Dan is het duidelijk.
Alsof ik weet wat ik lees.
Ik zei tegen Lawrence dat je dit niet kon. -Luister even.
Wat heb ik nog meer nodig? Ik wil dat het klaar is.
Lawrence, hoor je dat? -Luid en duidelijk.
Ik moet het ergens in doen. -Dat zei je niet.
Hier is prima. Zo.
Wat is dit?
Zo kunnen we je volgen.
Moet ik me zo veilig voelen? -Dat is topkwaliteit.
Rode bloeddruppels.
Jullie hadden me een oortje kunnen geven zodat ik weet…
Jullie kunnen me horen, toch?
Verman je, Teddy. Kom op, je kunt het.
Rode bloed…
Oké, het is zover.
O, rode bloeddruppels.
Dat zijn ze.
Want op het dek… We weten allemaal wat er op het dek is gebeurd.
Daar heb ik m'n hoofd gestoten. Je hoorde me wel.
Wat doet hij nou?
Ik ben hem. Ik ben Toronto.
Daniela Marín.
Mijn collega's Luís en Andrés.
Het is een grote eer voor ons.
Ik wil de kolonel ontmoeten. -Zodra de volgende fase erop zit.
Het is één fase, toch?
Ik geef je de cijfers. Daarna krijg ik het geld.
Alles in één keer.
Nee, altijd twee. -Dat is niet de afspraak.
De afspraak…
Ik zou de kolonel hier ontmoeten.
Ze zijn onderweg.
Gaan we ergens anders heen? Iemand houdt ons in de gaten, toch?
Iemand.
We gaan. -Ziet niemand dit?
Weet je zeker dat niemand kijkt? -Moet ik ingrijpen?
Nee, we willen Marín.
Ik achtervolg ze.
Volg ze.
Volg die auto's. Nu.
Ik zie ze nu.
Daar ga ik. De man uit Toronto is vertrokken.
Wie had dat gedacht?
De man uit Toronto zit voor het eerst in het midden.
Voertuigen gaan het viaduct door. We zijn ze kwijt.
Davis, weet je waar Jackson is?
Nee.
-Nee?
Je reed achter hem. -Hij heeft de tracker weggegooid.
Hij was bang dat ze de tracker zouden vinden.
Wat?
Er gaat een gele truck naar het zuiden.
Hij zit in de gele truck richting het zuiden. Versterking.
Begrepen. Volg die truck.
Duiken en rollen.
Je zei: 'Fase twee'. Wat is dat?
Coughlin, die je in 't huisje ontmoette, had een partner, Mr Green.
Mr Coughlin had de helft van de info. Mr Green heeft de andere helft.
Je moet hem naar de kolonel brengen. De info is nutteloos los van elkaar.
Davis, hoor je me?
Er is iets mis. Zet die truck nu aan de kant.
Zicht op de truck.
Sorry, maar waar gaan we heen? -Je gaat naar Puerto Rico.
Juist.
Naar de motorkap. -Stap uit.
Schiet op. -Uitstappen, nu.
Hij is het niet. Hij is weg. -Hoe kunnen we hem nou kwijtraken?
Ik dacht dat we met Delta zouden vliegen.
Tijd om te gaan.
Wat is dit? Dit is…
Dat is een grote.
Die is flink uit de kluiten gewassen.
Jullie praten niet veel, hè?
Mijn soort mensen.
Ik praat ook niet graag.
Vooral in de lucht. Wat valt er te bespreken?
Niks.
Dat is foute boel.
Wapen neer.
Het gaat niet om jullie. We zitten in hetzelfde team.
Het gaat om hem.
Deze man is een bedrieger. -Bezwaar. Ik bedoel, nee. Stop.
Ik onderbreek dit. Want dat zijn ongegronde beschuldigingen.
Jij bent een bedrieger, hou je mond.
Ik moet de cliënt spreken. -Ik moet de cliënt ook spreken.
Ga je me nu napraten?
Ik sta versteld van jullie heren.
Dat jullie geloven dat deze kleine opdonder…
…de man uit Toronto is. -Heren.
Geloof me, ik ben de man uit Toronto.
En ik weet niet waar jij vandaan komt…
…maar ik ben opgegroeid op een bevroren meer in 'n godvergeten gat.
Steel je mijn achtergrondverhaal?
Ik zal je een geheimpje verklappen.
Ik ben dol op 19e-eeuwse Amerikaanse poëzie.
Het is mijn hobby.
Citeer wat van Keats. -Wil je haar oude of nieuwe dingen horen?
Nou, hij…
…stierf op z'n 25e.
Je hebt wel lef, zo zonder kennis van gender-etiquette.
Hij identificeert zich misschien niet meer als een 'hij'.
Alles draait nu om genderneutraliteit. Dat is aan jou ontgaan.
Wat is jouw probleem? Je weet niet wie je beledigt.
Gaat het? Is er iemand beledigd? Ben je beledigd?
Dan is nu het moment om er wat van te zeggen.
Je bent een genderneutraal excuus verschuldigd.
Mijn excuses, beste her… mensen.
Ik hoef niet te doen wat jij zegt. Jij bent de baas niet.
Je moet je wapen wegleggen. -Daar heb je gelijk in.
We moeten ook geen schoten lossen…
…op 30.000 voet. Daar wordt niemand vrolijk van.
Precies, ja.
Wie is nu de man uit Toronto?
Hij.
Dit is je eigen schuld.
Wacht.
Schiet hem neer. -Ga van me af.
Pak die kale. Sla hem.
Pak hem.
Schiet hem neer.
Waarschuwing. Opgelet.
Waarom gaan we omhoog?
Laat me los. Kan dit niet zonder geweld?
Wie vliegt er in hemelsnaam?
Ga van me af.
M'n kont.
Schiet op hem, niet op mij.
Schiet hem neer.
Nee, niet schieten.
Overtrek.
Waarschuwing.
Haal adem, Teddy.
Niet aan die hendel trekken.
Wat? -Niet doen.
Wat?
Ik hou het niet meer.
Ik vlieg weg.
Help me, ik ga eraan.
Pak m'n kont.
Alsjeblieft.
Allejezus, we waren er bijna geweest.
Ik was bijna dood.
Nooit aan hendels trekken.
Waarschuwing, terrein.
Te laag. Optrekken.
Op 200 voet.
Op 175 voet.
Op 150 voet.
Op 75 voet.
Optrekken.
Automatische piloot ingeschakeld.
Pardon, heb je even?
Sorry dat ik je tegenwerkte. Je was duidelijk de favoriet, dus…
Voor wie werk je?
Marty's Fitness.
Ik werk voor Marty. Ik werk in de verkoop.
Wat deed je in dat huisje?
De toner was bijna op. Ik dacht dat ik…
Geef antwoord. -Je keelt me. Ik kan niks zeggen.
Mijn meisje was jarig. Ik had een huisje voor haar geboekt.
Ik kwam daar aan, maar het adres was niet goed te lezen.
De jongens dachten dat ik jou was.
Het was een fout. -Jij bent de fout.
Dit slaat als een tang op een varken. -Ik weet niet wat dat betekent.
Waar gaan we heen?
Puerto Rico, want we zitten in de tweede fase.
Ga zitten.
Ik ben er.
Doe ik.
Waarom Puerto Rico? -Ene Green is daar.
Wat doe je?
Een zender van de FBI?
Geef me je telefoon.
Maar ik moet m'n vrouw bellen… -Ja, mooi.
Ik moet haar bellen.
Ik moet m'n vrouw bellen. Niet…
Hoe denk je dat ik je vond?
Mijn prioriteit is nu om mijn vrouw weer te zien.
Ik moet om 19.00 uur uit eten.
Je liegt. -Waarom zou ik liegen over eten?
Nee, dat je een vrouw hebt. Ik zag je YouTube-video.
Als je lesgeeft in contactloos boksen, kan je onmogelijk getrouwd zijn.
Heb je ooit iemand in z'n gezicht geslagen?
Een keer probeerde iemand mijn rugzak te pakken.
Ik draaide me om, zonder te weten wie het was en sloeg haar.
We waren nog jong, dus ze huilde. En toen kwam de rector.
Waar hebben we het over?
Mijn huwelijk… Nee, mijn leven…
Mijn leven hangt ervan af, begrijp je dat? -Je leven hangt hiervan af.
Nieuwsflits, ik ben banger voor Lori dan voor jou.
Zou ze je martelen? -Ze zou me doodzwijgen, ja.
Doe me een lol en zwijg mij dood voor de rest van de reis.
Dat was gemeen.
Hé, met Teddy. Ik bel je terug.
Hoi, mijn kleine avocado. Lieverd, ik heb de beste verjaardag ooit.
En raad eens?
Annie is er ook.
Niet in paniek raken. Ik zal niks grofs of sarcastisch zeggen.
Ik heb dit nooit gezegd in al die jaren, maar wauw.
Goed gedaan. Je hebt het niet verteddyd. Dit maakt jaren van teleurstelling goed…
Ik weet dat je voor ons gereserveerd hebt, maar Annie kent een fantastische tent.
Er wordt gegeten en gedanst en het is een hele ervaring.
Het heet L'Ambassadeur. Frans, dat snapt hij niet.
Hopelijk verpest dat je plannen niet.
Ik heb er zin in. -Champagne.
Hou van je. -Heb je glazen?
Ik wil dat je weet dat je zes mensen hebt vermoord.
Dat dit jou niks doet, is verbijsterend. Het maakt je ziek in mijn ogen.
Het is eten of gegeten worden.
Wat betekent dat, behalve dat het niet waar is?
KOM NAAR HET TECH-EVENEMENT.
KOMEN ERAAN
Een hond besnuffelt hondenkonten. Hij likt af en toe aan wat poep.
Maar hij eet geen andere hond.
Honden eten geen honden.
Je hebt het over tamme, goed gevoede huisdieren.
Ik heb het over een hongerige hond. Een hond die niet meer bang is.
Een dolle hond.
A, ik ken dat soort honden. Ik zie er elke dag een.
De hond van m'n buren, Stephanie.
Wat zie ik hier? Dode mensen. Eén, twee, drie, vier. Het waren er zes.
Twee vielen naar beneden, zo hun dood tegemoet.
Dat is jouw schuld. Je hebt je aansteker laten vallen.
Je hebt dit laten vallen. En nu komt er water uit het vliegtuig.
Het ruikt naar brandstof.
Praat met me. Wat is er aan de hand?
Ik heb 'm. -Wacht even.
Wie was het? Een bedreiging? -Waar zijn we? Er is geen vliegveld…
Zit je? Hij heet Teddy Jackson en hij gebruikt dat Hotmail-account.
Heb je hem laten leven? -Nog wel.
Is dit weer een Minnesota-situatie? -De cliënt denkt dat hij mij is.
Ik heb geen keus.
Ik betaal je niet om ze te laten leven. -Maak een uitzondering.
We moeten Mr Green vinden en hem afleveren bij Marín in Washington.
Waar ben je nu? -Puerto Rico.
Jezus. Zorg dat je dit onmiddellijk onder controle krijgt.
Hoor je me niet roepen?
Met wie praat je? Debora? Is dat mevrouw Toronto?
Mijn manager.
Neem even de tijd om me te vertellen wat ik moet weten.
Wat is mijn rol in de missie? -Je hebt twee taken.
Dank je. -De eerste taak…
…is je smoel houden.
Anders maak ik je af.
De tweede taak…
…is de eerste taak niet vergeten.
Dus je hebt niks gehoord van wat ik zei? Dus alles is…
We hebben net een vliegtuig opgeblazen.
Ik heb een vliegtuig opgeblazen. Jij hebt niks gedaan.
Je moet snel zijn als de prijzen dalen.
Pardon.
Bezwaar als ik meedoe? -Ben je hier wel lid?
Ja, ik ben de man uit Miami. Ik ben een gast van Philip Beaumont.
Nou…
Ik ben Philip Beaumont.
Is dat zo? -Toevallig, hè?
Dank je.
Je bent gestoord.
Ik heb een missie. Waar ben je?
Ik ben op de baan. -Pak je koffers.
Je gaat naar Puerto Rico. -Puerto Rico.
Wat is het aanbod? -Twee miljoen.
Je wordt rijkelijk beloond als je de informant naar de cliënt brengt.
Volgens Luis' bericht…
…moet je Green ophalen bij een tech-evemenent, dus…
…we hebben een uur…
…om je voor te bereiden.
Waarop? -Mij zijn.
Waar heb je het over? Jou zijn? -Helaas hebben ze geen kindermaten.
Wat vind je?
Het moet lijken alsof je dit vaker hebt gedaan.
Hoe zie ik er nu uit?
Als een man die lesgeeft in contactloos boksen.
Fileren, uitbenen, en dit.
Het is geen Shirogami, maar beter gaan we niet krijgen.
Weet je wel hoe groots contactloos boksen is?
Kijk.
Rechtse hoek.
Links, rechts.
Alleen dat al.
Boks nooit meer met me zonder me daadwerkelijk te slaan.
Ze hebben pittige kaaschips. Die moet ik hebben.
Die troep kopen we niet.
Niks 'we'. Ik wil ze hebben, dus we kopen ze.
Hou op. Niet duwen.
Is dat voor je seriemoordenaarsmuur? -Denk je dat jij daarop mag?
Je mag blij zijn als je op de koelkast komt.
Spring erop. -Wat?
Spring erop.
Wacht even.
Ik zet dit hier neer en ik pak je goed vast.
Ik ben er klaar voor. -Er zijn handgrepen.
Er zijn handgrepen.
Waarom zei je niet meteen: 'Pak die handgrepen achter je'?
Niet zo moeilijk.
Dus je wil zeggen dat dit een tech-evenement is?
M'n mond staat in de fik.
Wil je echt niet? -Doe die troep weg, man.
Troep? Het is lekker. Ik probeer aardig te zijn.
Wat mankeert jou?
Als ik de toner had vervangen, zou ik hier niet zijn.
Maar dat heb je niet gedaan en je bent hier nu, toch?
Stap uit je fantasiewereld.
Dat moet Mr Green doen. -Denk je dat ik dat niet weet?
Laten we niet vergeten dat ik een missie uitvoer…
…waartoe ik niet in staat ben.
Je gaat naar binnen, en je kijkt hem zo eng aan…
…en je voltooit de missie, anders wil je niet weten wat ik met je doe.
Sorry.
Begrepen. Dus wat je ook wilde doen…
…kun je achterwege laten.
Ik was niks van plan.
Het is maar een blik. Het is allemaal bluf.
Gaat dat lukken?
Hier. Bedankt, man.
Ik wilde niet dat je het zou doen. -Raak me nooit meer zo aan.
Vergaderzaal A102. Je kunt dit.
Pokerface.
Niet broekpoepen.
Pokerface.
Schiet op. Daar.
Rustig aan. Ik blijf bij je. Ik luister mee.
Er staat een man voor de deur.
Ja, en?
Hij heeft een pistool.
Dat lijkt me logisch.
'O, rode bloeddruppels.'
'Waar op het dek mijn kapitein ligt.'
'Koud en dood.'
De man uit Toronto.
Ik kan niet wachten om te zien hoe je ze aanpakt.
'Ze'?
Een van hen is Green.
We weten alleen niet wie. Daar ga jij ons bij helpen.
Marín heeft Green nooit gesproken, maar we hebben ontdekt dat hij hier O&O doet.
Is dit het hele O&O-team?
Je moet uitzoeken wie de echte Green is.
Je moet hem om 21.00 uur afleveren bij de kolonel in Washington.
Hier is het adres.
Ik ben bang.
Ik denk niet dat ik het kan. -Je kunt en gaat het doen.
Ik heb een adres, maar ik heb niet alle info die ik nodig heb.
Ik vraag dit maar één keer. Wie is Green?
Hebben jullie enig idee met wie jullie te maken hebben?
De man uit Toronto.
Laat me m'n ding doen. -Sorry.
Ik heb een reputatie.
Laat zien wat je hebt meegenomen.
Ik heb manieren om antwoorden te krijgen.
En die krijg ik. Zie je…
Liet je de messen vallen?
Heb je hulp nodig? -Vragen. Jij stelt de vragen.
Ken je omgekeerde psychologie?
Nee. -Precies.
De tactiek die ik net gebruikte…
…mijn messen laten vallen waardoor ik incapabel lijk…
…was een truc om ze voor de gek te houden. Psychologische spelletjes.
Die heb ik veel.
Ik breng mensen graag in de war.
De vraag is, wie kies ik als eerste?
Ogen. Kijk hem aan.
Kom op.
Ik kan dit niet.
Je mag dit niet verteddyen.
Kom onder die tafel uit en zwaai die messen in de rondte.
Wees geen mietje.
Raad eens wie er is?
Ik.
Ik ben het.
Maak er wat van.
Weet je wat dit is? -Een mes om iemand open te rijten.
Een mes om iemand open te rijten.
Ik hou niet van ingewanden. En jij?
Geen idee.
Het lijkt erop dat er vanavond mensenvlees op de grill ligt bij Teddyhanas.
Ik wist dat dit niks zou worden. -Wat moet ik hiermee doen?
Over je hele gezicht. -Alsjeblieft. Ik ben Green niet.
O nee? -Nee.
Hij zegt dat hij het niet is. Dat zegt hij.
Dat vind ik heel raar.
Ik snap het niet.
Als je Green niet bent, wie dan wel?
O, mijn oog.
Goddomme. -Wat?
Wat?
Je hebt hem toch niet gesneden? -Ik zie niks.
Echt wel. -Ik zie niks.
Wel waar. -Niet.
Je kijkt me aan, dus je kunt zien.
Kop dicht. Nog één kik en dan pak ik het grotere mes.
Er zit wat bloed op je gezicht.
Open je oog.
Slik het door.
Jezuschristus.
Wat ben jij een ramp.
Ik ben Green. Alsjeblieft, hou op.
Ik ben Green.
Dat is Green. Hij is Green.
Ik hoorde dat je de beste was, maar wauw.
Ik doe gewoon m'n ding.
Wat doe je? -We kunnen ze toch niet laten gaan?
Luister.
Ik wil m'n excuses aanbieden, want…
…ik weet dat m'n adem niet lekker ruikt na wat ik net heb gedaan.
Dit is niet de oplossing.
Nee, zo doen we dat niet. -Wat is dat?
Wat is wat? -In je oor.
Draag je een zender?
Aan deze kant hoor ik niets. Het is een gehoorapparaat.
Tegen wie praat je? -Mij.
Ben je al geland? -Ik stap net uit.
Mooi. -Ik bel als ik 'm heb.
Ze betalen me om je uit te leveren aan Marín.
Ik vraag me af waarom.
Ken je het DARPA?
Uiteraard. -Ik wel.
Ik heb het twee keer gehad.
Eén keer in m'n nek en één keer in m'n knieholtes.
DARPA…
…het Defense Advanced Research Projects Agency.
Dat had ik niet. Ik had een ringworm.
Coughlin en ik werkten daar begin jaren 2000…
…aan explosieven die niet te traceren waren.
De explosie lijkt op een aardbeving.
Twee jaar geleden vroeg onze voormalige baas, generaal Hanson…
…om hulp bij een geheim project voor een onbekende cliënt.
Ik wist er het fijne niet van.
We wisten niet dat Hanson was ingehuurd door Marín.
Waarvoor?
Om de Venezolaanse ambassade in Washington op te blazen.
Toen we beseften wat hij van plan was, creëerden we twee veiligheidssystemen.
De ontsteker van het explosief…
…heeft zowel Coughlins code nodig…
…als mijn duimafdruk.
Dus ze willen je duimafdruk.
We brengen je niet naar Marín.
Natuurlijk niet.
Je liet al die mensen gaan en nu ga je hetzelfde voor hem doen?
Mensen kunnen veranderen.
Ik ben trots op je. -Bedankt.
Ga maar even weg.
Jullie gaan praten. Ik geef jullie een momentje.
Ik ben heel trots op je. -Top.
Fijn.
Mensen kunnen veranderen.
Wat doe je? Doe me dat niet aan. Nee, doe dat alsjeblieft niet.
Kijk nou. -Chipszakje.
Chipszakje.
Maak open.
Laatste schouderklopje.
Hier. Neem dit mee. Je hebt me niet meer nodig.
Jij moet de duim afgeven.
Nee. Hoorde je wat hij zei?
Je moet me vermoorden als je wil dat ik dat doe.
Geen denken aan. Hoor je me?
Wat doe je?
Je hoeft je niet druk te maken om mij. Ze hebben je foto.
Ze weten wie je bent. Je hebt geen keus.
Jawel, en ik kies ervoor jou niet meer te zijn.
Ik ben klaar.
Kijk uit.
Wie ben jij?
Ik ga eraan.
Hou vol.
Wat is dit hoog.
Ik glijd weg.
Hoor je me, Teddy? -Help me.
Ik glijd weg. Ik hou het niet meer.
Ik zie de duim.
Ik zie 'm. -Pak 'm.
Ik ga 'm pakken. Ik ben er bijna.
Ik heb 'm.
Hij schiet op me. Ik word duizelig.
Je hebt een gebrek aan zuurstof in de hersenen.
Hou op met je diagnose en dood hem.
Dood hem gewoon. Schiet hem neer.
Je hebt me in m'n kont geschoten. -Je kont zat in de weg.
Ik glijd weg.
Hou vol. Ik kom eraan.
Help me, man. Ik overleef dit niet.
Gooi dat zakje eens. -Nee, dan val ik weer.
Toe maar, ik geloof in je.
Serieus? -Ik ben net in m'n kont geschoten.
Ik wilde niet vallen.
Ik ga eraan, man. -Verdomme.
Help me.
Help. Kom op, laat me hier niet hangen.
Je bent kansloos.
Doe die wapens weg.
Overdrijf niet zo. Jezus, het is maar een schampschot.
Niet waar, je schoot me in m'n kont. -Wat ben je toch een watje.
Het verbaast me hoe strak je billen worden van dat contactloos boksen.
Ik zei het toch, het is cardio. Je geeft je lichaam een kans op succes.
Maar jij hebt ook een goeie kont.
Zeg dat het gelukt is. -Ik werd overvallen. Het scheelde niks.
Heb je iets van Marín gehoord? -Ik?
Nee. Wie heeft je overvallen?
Kun je hem identificeren? -Geen idee.
Absoluut een professional. -Hoe zit het met fase twee?
We hebben wat we wilden van Green.
We gaan terug naar Washington voor de overdracht aan Marín.
Dat is…
…om 21.00 uur bij het Monarch hotel.
Hoorde je dat?
Wat?
Je manager loog tegen je. -Waar heb je het over?
Ze herhaalde je vraag. Dat is een duidelijk teken van liegen.
Ik heb het zo vaak gedaan. Vanochtend nog toen ik Lori sprak.
Ik zit al tien jaar in de verkoop. Ik ken die tactiek.
Ik ken haar al 20 jaar.
Heb je haar ooit in het echt gezien?
We gaan.
Wat is dit?
Een paspoort. Dat zul je nodig hebben.
Dames en heren, dit is uw gezagvoerder.
Dit is een vlucht van drie uur naar Washington.
Ik heb je dossier gezien.
Echt.
Ik weet van de beer en je opa, en ik vind het heel erg voor je.
Dat zou geen enkel kind moeten meemaken. -Je weet niet waar je het over hebt.
Ik weet dat Debora…
…dit niet zou willen. Echt niet. -Denk je dat je me kent?
Ik ken jou.
Ik heb je online sportschoolkanaal bekeken.
Zeven weergaven.
Met één video van drie jaar geleden.
En zeven weergaven. -En drie opmerkingen.
Denk je dat je hier bent omdat je toner bijna op was?
Je bent hier omdat je nooit doet wat je zegt dat je gaat doen.
Omdat je bang bent.
Omdat je niet doorzet. Omdat je de ballen niet hebt.
Je vecht letterlijk tegen lucht. Je hebt alleen die arme vrouw gescoord…
…die zich je echtgenote noemt.
En ik heb het gevoel dat je dat ook gaat verteddyen.
Je hebt gelijk.
Ik besef dat ik niet de beste echtgenoot was.
Mag ik even bellen?
Hou het kort en zet 'm op de luidspreker.
Hé, schatje.
Hoe is het? -Ik mis je, meneertje presentatie.
Ik mis jou ook.
Ik belde omdat ik wil dat je weet dat het me spijt…
…dat ik je verjaardagen heb gemist en alles heb verteddyd. Ik…
Maak je niet druk. -Ik maak me er wel druk om.
Gaat het echt wel?
Het gaat prima, dat beloof ik. -Oké, dan.
Tot vanavond.
Ik wilde weten of je mijn bericht hebt gekregen over de nieuwe reservering.
Om 19.00 uur bij L'Ambassadeur. -L'Ambassadeur, meid.
Het schijnt helemaal geweldig te zijn. -Ja, ik…
Ik heb geen afscheid genomen.
Hallo? -Laten we indrinken.
Je kunt vanavond gedag zeggen bij L'Ambassadeur.
De duim moet om 21.00 uur afgeleverd worden. Mag ik gaan?
Dat niet alleen, ik laat haar ook weten dat je een zakenpartner meeneemt.
…van ups en downs.
Vandaag vieren president Henderson en president Arvito…
…de opening van de nieuwe ambassade.
Ik wil al heel lang naar dit restaurant.
Er staat doeriansorbet op het menu. -Wat is doerian?
Yorktown komt het restaurant binnen met een onbekende man. Hoor je me?
Kun je hem identificeren? -Nee.
Dit kan de Marín-afspraak zijn.
Ik laat de camera's in L'Ambassadeur zien.
Wil je de duim bij je houden of in de garderobe hangen?
Laat me met je praten. Kom.
Ik wil dat je je ontspant, oké?
Je moet… Blijf van me af.
Vanwege de camera's. Hou op met je paranoia.
Als iemand naar je lacht, lach je terug.
Maak oogcontact. Doe normaal.
Misschien vindt u dit prettiger, meneer.
Dat bedoelde ik niet met oogcontact.
Bedankt. -Graag gedaan.
Geen probleem.
Ik vraag je om er het beste van te maken.
Hoe zie ik eruit?
Wie zit erbij?
Haar vriendin Anne. Hoezo?
Je hebt niks over Anne gezegd.
Ik wist niet dat dat moest.
Wat is het probleem? -Ik voel me niet prettig…
…bij vrouwen.
En Debora dan?
Debora is anders. -Hou op. Waarom maak je dit zo moeilijk?
Het is net als met Debora.
Daar ben je.
Hallo. -Hoi, schatje.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Hier ben ik.
Wie is dat?
Dit is de man…
…van Equinox.
Laten we gaan zitten. -Oké, geweldig. Bedankt.
Laten we gaan zitten.
Wie is die vent, Santoro?
Lijkt hij op Marín? -Nee.
Het moet de Man uit Toronto zijn. Dit is onze kans.
Kunnen we beter beeld krijgen? -Nee.
Bekijk een andere camera.
Toen Teddy sms'te, wilde ik niet dat je het vijfde wiel zou zijn, dus…
…heb ik een date voor je. -Het hoeft geen date te zijn.
Anne is m'n beste vriendin.
Het mag wel hoor, lange, mysterieuze, enge man.
Dat kan niet.
Stop, geen paniek. Zo zegt hij dat hij bezet is.
Hij heeft al een dame, Debora. -Oké.
Debora is eigenlijk…
…een Dodge Charger 440 R/T uit 1969. -Sorry? Wat zei je?
Is Debora een auto? -De 440 R/T is niet zomaar een auto.
Met acht cilinders aan flinke paardenkracht…
…is het een wapen.
Ik ben blij je verjaardag te vieren. -Ja, lieverd.
Op de juiste manier. -Je ziet er goed uit.
Het is een volwassen maat. -Super.
Ik heb het…
Mooie tattoo heb je.
Ben je een chef of… -Nou ja, ik…
Dat wilde ik altijd worden. -Het is nog niet te laat.
Daar heb ik over nagedacht.
Ik wilde m'n eigen restaurant beginnen. Een geweldige tent.
Maar dan herinner ik me alles weer…
…en lijkt het me niet…
…realistisch, snap je? -Echt?
Waarom niet?
Het is gewoon…
…een beetje eng. Wat als…
…er niemand komt?
Ik zou wel komen.
Echt?
Dat moet hem zijn. Moet ik ingrijpen? -Wacht op versterking.
Davis, waar ben je?
Nog vijf minuten.
Ik was eerder klaar met eten.
Ik hou van dit liedje. Kijk, ze dansen. Wat schattig.
Zullen we dansen?
Ik weet het niet. -Kom op, schatje. Alsjeblieft.
Ik ben jarig en Santi heeft me de tango geleerd.
San-wat? Waarom?
Ik wilde het leren. -Sta op. Kom mee.
Het was sexy. -We gaan het afleren.
We gaan afleren wat hij je geleerd heeft.
Gewoon omdat je jarig bent. -Ben je er klaar voor?
Ik dans niet.
Kun je het niet? -Ik doe het niet.
Kom op.
Kom op, cowboy. Sta op. -Nee, ik…
Dank je.
Kom op, gekkie.
Je kunt wel dansen.
Beweeg je lichaam. -Ik ben een beetje onzeker.
Laat je gaan. Beweeg je ledematen.
Je kunt het.
Beweeg je armen.
Niet zo. Minder raar.
Maak je los. Zo ja.
Gefeliciteerd. -Dank je, lieverd.
Mijn land heeft me nodig. Onze veiligheid hangt van mij af.
Ga niet de held uithangen.
Ik ben er over 50 seconden. -Ik ga.
Blijf waar je bent.
Armen hier.
Doe eens gek.
Moet je jou eens zien.
Gaat het? -Een plaspauze.
Even naar de wc.
We moeten gaan.
Nee, hoor. -We moeten nu gaan.
Normaal gaan twee mannen niet samen naar de wc.
We moeten gaan. -En het dansen?
Wat gebeurt daar? -Santoro, hoor je me?
Via de achterkant.
Ze zijn er niet.
Kom op.
Wat gebeurt er?
Die vent is hier.
Wie, de ober?
De man uit Puerto Rico die ons wilde doden.
Denk je dat Anne me leuk vindt? -Wat?
Waar heb je het over? -Ik was aan het dansen.
Ik bedoel… -Verman je. Hij wil ons vermoorden.
Word weer de moordenaar die je bent en besef dat we in de penarie zitten.
Hoor je me niet?
Hij is hier. -Wie?
Ik.
De man uit Miami.
Geef me de duim.
Nu meteen.
Geef 'm aan mij. Kom hierheen.
Duim. Wat doe…
Waarom doe je dat? Stop.
Ik kan niet geloven dat je een duim in een chipszak hebt gestopt.
Die chipszak vind je vies?
De conserveermiddelen houden…
…de duim intact.
Daar denkt niemand aan.
Ze had gelijk. Je bent losgeslagen.
'Ze'?
Mevrouw man uit Toronto, je manager.
Ze zei dat je weer deed zoals in Minnesota.
Ik zei het toch.
Stop met helpen.
Ik dek je.
Pak het pistool.
Het ligt in vuil water.
Ik heb het. Ik heb het pistool.
Ga aan de kant.
Aan de kant, zodat ik hem kan neerschieten.
Schieten.
Kom op. -Ik schoot mis.
Ga weg.
Hier is niemand. -Er komt versterking aan.
Ik ga in de keuken kijken.
Gaat het, man?
Het ging beter voor je me in m'n been schoot.
Het was een ongelukje. Sorry. -Dat zal wel.
Hulp nodig? -Ja, kom op.
Wacht. -Kom, opschieten.
Wacht, nee. We moeten terug. -Nee, we gaan nu naar het Monarch hotel.
Hoe bedoel je? -We moeten die duim terughalen.
Ze is jarig.
Stap in. -Waarin?
Jij rijdt.
Zie je de ironie niet? Je vraagt een zwarte man een politiewagen te stelen.
Stap in. Nu. -Stop, oké? Hou op.
Prima, jij gaat de gevolgen dragen.
Je gaat met Lori praten. Jij gaat het doen.
Ik draag nergens de gevolgen van. Helemaal noppes.
Waar is die persoon die je net was? -Rijden.
Er is hier een man die beweert dat hij heeft wat je wil van Mr Green.
Kolonel.
Wie is dit?
Ik ben…
…de man uit Miami.
Zie mij als een onverwachte upgrade.
Ik hou niet van verrassingen.
Hoe kan ik je vertrouwen? -Omdat ik dat zeg.
Hij hoort bij mij. -En waar is Mr Green?
Mr Green kon er niet bij zijn. Maar…
…zijn duim wel.
De betaling volgt na het vuurwerk.
Dat is goed, vriend.
Ze zijn er niet.
Er blijkt een patrouillewagen weg te zijn. -We volgen de auto nu.
Ze gaan naar Marín. We gaan ze achterna. Kom op.
En Marín? Helpen we Marín?
Ik wil gewoon mijn geld.
Ik snap het.
Het is net Minnesota en al die mensen die je doodde.
Dit is niet anders.
Ik heb niemand gedood in Minnesota. -Je hebt er al genoeg gedood.
Moordenaars doden. -Ik heb niemand gedood.
Ik wilde net de trekker overhalen.
Hij was gokverslaafd.
Veel geld schuldig…
…aan de verkeerde mensen.
En toen zag ik het kind.
Zoals die jongen bij het meer?
Ik…
Ik wilde de spiraal doorbreken.
Sorry, man.
Maar nadat ik hem liet gaan…
…ging hij als een dolle tekeer. -Hoe kon jij dat weten?
Hij zei: 'Als je me bevrijdt, ga ik als een dolle tekeer.'
Hoe dan ook, zo gauw ik betaald krijg, ben ik weg.
Heb je het over je restaurant? Hoeveel heb je daarvoor nodig?
Acht miljoen.
Je kunt een hele foodcourt krijgen met dat geld.
Ik wil dat het speciaal is. -Is het altijd al acht miljoen geweest?
Ik wed dat het begon met twee.
Je bent net als ik. Je bent bang.
Ik beloof je dat er vanavond…
…niemand vermoord wordt.
Voor hoeverre je dat kunt voorspellen.
Maar je moet nog één keer…
…mij zijn.
Bedankt, Jessica.
We zijn live bij het gala in Washington, waar de nieuwe president gaat speechen.
Ik heb hiervan gedroomd. De nieuwe Venezolaanse ambassade.
Aan mijn vrienden uit de VS, als landen…
Alstublieft.
Zoals jullie weten, zijn de relaties tussen onze landen…
VOER CODE IN
Ze vieren de opening vanavond. Wij hebben het dessert gestuurd.
Het plezier zal van korte duur zijn.
Ik hoop dat jullie dit nieuwe gebouw ook zien als het begin van een nieuw tijdperk.
Geef me de code.
Zoals elke Venezolaan op een internationaal podium…
…ben ik me bewust van de bewogen geschiedenis…
…die mijn land heeft doorstaan.
GEWAPEND, KLAAR
Mevrouw.
We hebben bezoek.
Nu gaan we de taart aansnijden. We vieren 't officieel…
En de duim, alsjeblieft.
Nu.
Stop.
Deze mensen zijn bedriegers. -Wie zegt dat?
De man uit Toronto. -O, rode bloeddruppels.
Hier is geen tijd voor. Wat is dit?
Hou op.
Het is me een genoegen.
Dat is niet de man uit Toronto.
De man uit Toronto is… -Wat? Wat is hij?
Zeg het maar. Ik wil het horen.
Ik heb een foto. -Dat is een fout van jouw kant, vriend.
Ik snap het.
Hij liegt duidelijk. Hij heet Teddy Jackson.
Is dat mijn naam? Teddy Jackson? Een valse naam.
Dat is de man uit Toronto. Ik ken hem al jaren.
Dat is m'n chauffeur, Wendell, waar je al 20 jaar mee belt.
Laat je wapens zakken. Je maakt 'm nerveus.
Hij kan niet goed tegen wapens.
Wie is de man uit Toronto?
Kolonel Marinara, geef me even. Je kent me.
Dat zei zij, niet ik.
Vertel me iets over mezelf dat ik niet weet.
Ik denk dat ik wel weet wie ik ben.
Wat weet jij over mij dat ik niet weet dat jij weet?
Wie is Debora?
Is dat je vraag?
Hoorde je dat, Wendell?
Ze wil meer weten over Debora.
Hier komt de info.
Debora is een Dodge Charger uit 1969.
440 R/T… -440 R/T.
En weet je wat?
Dat betekent dat ik enorme achterbanden heb zodat m'n kont schudt.
Ik laat bandensporen achter ter herkenning.
Ik heb overal ruk aan. Ik ruk aan alles.
Maar dat weet jij niet, want je kent me niet.
Weet je waarom? Omdat je me nooit hebt ontmoet.
En dat is bewust.
Want zo doe ik zaken.
Ik ben klaar met fluisteren. Het volume wordt verhoogd.
Want jullie verspillen mijn tijd.
Denk je dat ik zou wachten om je met me te laten praten…
…laat staan me te zien? De echte ik?
De ik die ik nu ben en niet wie je dacht dat ik was?
Ik weet wie ik ben.
En zeg niet wie ik niet ben. Want dan is iedereen in de war.
Ik zag het aankomen.
Ruik je dat? Want ik wel.
Ik ruik mensen die spelen met de man uit Toronto.
Je speelt niet met mij. Dat is mijn taak.
Dit is een vergissing. -Jij bent een vergissing.
Dit is een varken op een tang.
Wie wil er knorren?
Ik ken dat geluid.
FBI. Iedereen liggen. -Op de grond. Niet bewegen.
Iedereen liggen.
Kom hier.
Waar ga je heen?
Op de grond.
Ik heb geen wapen. Ik heb niks.
Naar achteren. Veilig.
COMMANDOCENTRUM MOBIELE EENHEID FBI
Moet je dit zien.
De duim was niet van Green. Hij was van deze man.
Wie is dat? -De man die de gijzelaars vasthield.
De bom zou nooit zijn afgegaan. De man uit Toronto had andere plannen.
Je hebt geluk met een vrouw als Lori.
Dat gebeurt je maar één keer in je leven.
Bedankt.
Je hebt de wereld gered.
En ik ben de mijne kwijt.
Vandaag niet, Stephanie.
Hé, met Teddy. Ik bel je terug.
Ik heb Marty gebeld omdat ik me zorgen maakte.
Hij vertelde me over je baan.
Ik heb tijd nodig, Teddy. Ik weet niet hoelang.
Ik heb het gevoel dat ik niet weet wie je bent.
Ik weet niet eens of jij weet wie je bent, wat je zoekt en wat je nodig hebt.
Ik wilde gewoon dat je er was. Voor één keer.
Zoals je had beloofd.
Het spijt me.
Ik wist dat je zou opnemen. Om vervlogen tijden.
Je kent de regels, Toronto.
Als je de klus niet afmaakt, krijg je geen geld.
Breng dat geld naar Yorktown of ik vermoord je vriend Teddy.
Wat denk je daarvan, moraalridder?
Geruchten over mijn moraal zijn sterk overdreven.
Je bent gek als je denkt dat ik je dat geld geef.
Je weet wat dit betekent, hè?
Kijk niet zo naar me, Deb. Je hebt een slechte invloed op me.
Ik pas.
Ik dacht dat hij dood was.
MOSKOU
Bank wint. -Opnieuw.
U hebt uw limiet bereikt bij dit casino.
Meneer.
In de gevangenis.
BESCHIKBAAR
Perfect.
TOKIO
Alstublieft.
Nee.
Kijk eens aan. Nu komen we ergens.
Hé, jongens. Tijd om te cashen.
TEDDYBOX CONTACTLOOS BOKSEN
Zo stom.
IK NEEM DE TREIN NAAR MIJN MOEDER.
NIET DOEN. IK KOM ERAAN.
Ik kom eraan, Lori.
Ik ga dit niet verteddyen.
Ken je me nog?
De man uit Miami.
Waar is hij? -Ik weet niet over wie je het hebt.
Waar is hij?
Geen idee. Hij nam het geld mee en liet me achter.
Waar is hij? Waar is je vriend?
Hij is m'n vriend niet.
Ik heb niks met hem te maken.
Kom op. Nee, man.
Niet doen.
Je kwam terug voor me.
Het zat me niet lekker dat je zou sterven.
Ik denk dat ik soft word.
Me een beetje op m'n rug slaan met een club.
Ik moet naar het station voor Lori.
Ik heb je sms'jes gelezen. -Heb je m'n gsm gehackt?
Jij weet wie ik ben. Dat maakt je een risico.
We gaan je meisje halen.
Daar.
Op de grond.
Nou, nou. Kijk eens aan.
Wie zijn dat? -De broers uit Tacoma.
Je hebt ruzie met mensen uit de middeleeuwen.
Krijg nou…
Je schoot me in m'n been.
Marty's Fitness. We gaan via de achterdeur.
Dat is een goed idee. Hier. -Dat wil ik niet.
Klootzak die je bent.
Hier kom ik.
Is er iemand geraakt?
Verdomme, ik schoot mis.
Ik heb gemist.
Waar ben je?
Niet schieten. Ik doe alles. Ik geef je je baan terug.
Niemand schiet je neer. Eet lood.
Geef me de sleutels van de achterdeur. Geef me de sleutels.
Goed, we gaan.
Dat was op een na m'n favoriet. -De kogels waren op.
Ik heb reservekogels. -Nou, ik niet.
Je gaat eraan, Toronto.
Wie is dat? -De man uit Moskou.
Je kunt nergens heen.
Nu niet contactloos.
Kijk uit.
Pas op.
Laat me los.
Je bent van mij.
Je bent van mij, Toronto.
We moeten naar het station.
Ik weet hoe laat het is.
Stop.
Waarom?
Omdat je een dosis van m'n eerste klappen krijgt.
Je kunt dit.
Je gaat eraan, Toronto.
Bedankt.
Ik kon hem aan.
Natuurlijk. -Snel.
Liggen.
Je zit vast, Toronto.
Sta op, Bubba, kom op.
Waar zit je, Toronto?
Hufter.
Zo wil ik niet gaan.
Wat gebeurt er?
Hij is mijn klus.
Jij zal geen cheques meer innen, Toronto.
TEDDYBOX ONLINE SPORTSCHOOL DROOM GROOTS, STOOT HARDER!
Oefen je die tekst voor de spiegel?
Draag je die 18e-eeuwse poëzie voor voor de spiegel?
Negentiende-eeuws, eikel.
Was dat contact?
Je hebt m'n leven gered. -Ik heb m'n hand gebroken.
Ja, dat is niet normaal.
We brengen je naar het station. Welke kant op?
Ik wil mijn geld.
Kom op, zeg.
Ze is boos. Snel. -Lopen.
Kom op.
Snel, de fabriek.
Lopen. Ze komt eraan.
Kijk uit.
Teddy, wat doe je? -Sta op.
Henry, zeg dat iedereen weg moet.
Geef me het geld.
Snel.
Verlaat het gebouw.
Welke knop? -Geen idee.
Ik heb klinken in huis, geen knoppen. Druk erop.
Boiler wordt geactiveerd.
Alsjeblieft.
Je hebt je pit in Minnesota achtergelaten, zeker?
Er is niets triester dan een harde man die een softie is geworden.
Laat hem gaan. Je hebt mij al.
Wat is dat?
Sleutels van Debora. Het geld ligt in de kofferbak.
Als je ooit een keer iets wilt afmaken, doe het dan nu.
Ik weet niet wat je wil. Hij gaat niet open.
Oké, laat hem gaan.
Ben je vergeten hoe dit werkt, schat? We laten mensen niet gaan.
Ik mocht niet aan hendels trekken. -We laten ze verdwijnen.
Is er een hendel? -Ja.
Ik laat hem eerst verdwijnen terwijl jij toekijkt.
Trek aan die hendel. -Dat mocht niet.
Soms wel.
Zoals nu.
Nog steeds niets.
Kom op. -Misschien is er kortsluiting.
Heb ik dat gedaan?
Ik hoop dat je blij bent.
Ik heb een witte vrouw gekookt door jou.
Hou maar op.
Je moet gewoon doodgaan. -Je hebt menselijke tempura gemaakt.
De moorden daargelaten…
…ik moet zeggen dat het best lekker ruikt. Maar ik ruik ook wat raars.
Niet naar scheten, maar naar benzine. Vind je niet?
Brandstof in haar jasje of zo.
Jij ruikt het ook.
Je hebt een pakhuis opgeblazen.
Dat hebben wij gedaan.
Ik weet dat je dit niet wil horen, maar…
…ik stel me niet gauw open voor mensen.
De afgelopen dagen waren…
Het was…
Ik kan niet zeggen dat het leuk was.
Maar op de een…
Op de een of andere manier heb je me geïnspireerd.
Door alles wat we hebben meegemaakt…
…wilde ik een beter mens worden.
Ik hoop dat ik…
…hetzelfde effect op jou heb gehad.
Misschien kunnen we hierna vrienden blijven.
Ik wil niet emotioneel worden, maar ik heb het gevoel…
Waar is je vriend?
Wie ben jij?
De man uit Tokio.
Ik kom Toronto doden.
Ik heb geen tijd.
Wanneer houdt het geweld op? -Het is nu afgelopen.
Als ik klaar ben met die aansteller.
Haal je meisje.
Waar heb je het over? -Stap in.
Mag ik Debora meenemen? -Ja, ik vind je wel.
Twee dingen.
Als ik een krasje zie, vermoord ik je.
Ten tweede… -Vergeet het eerste niet. Ik weet het.
Je snapt het. Wegwezen. -Bedankt.
Schiet op.
We achtervolgen de 1969 Dodge Charger 440 R/T.
We kunnen 'm niet bijhouden.
Kom op, Teddy.
Kijk uit.
Ik kom eraan, Lori.
De volgende trein uit Armon arriveert over vijf minuten.
Wat is er in hemelsnaam met je gebeurd?
Heel veel. -Schat, je bloedt.
Het is niet allemaal mijn bloed. -Je hebt een arts nodig.
Dat heb ik niet nodig. Ik weet het.
Ik weet wat ik nodig heb.
Ik heb jou nodig.
Ik heb je nodig, Lori.
Alleen jou.
Het spijt me, Lori.
Dat is niet best.
Dat is foute boel.
Dat is… -Politie.
Verdachte opgepakt.
EEN JAAR LATER
Weet je nog dat hij geen oogcontact kon maken?
Nu is hij in z'n element.
Het blijkt dat de enge, mysterieuze man veel geblaat en weinig wol is.
Hij is een nieuw mens. Hij is wel over die bevroren beer heen.
Helemaal. -Vonden jullie dit lekker?
Teddy. -Moeten we…
Ik weet niet wat het is. -Het is doeriansorbet.
Ik wil beleefd zijn, dus ik eet het gewoon op.
Gefeliciteerd met je nieuwe restaurant.
Daar is-ie.
Lori, je ziet er fantastisch uit. Hoe gaat het met dat kleintje?
Wat? -Ik wil iedereen vermoorden.
Dat ken ik. Hé, schatje.
Bedankt. -Laat mij maar.
Laat los, ik betaal.
Dat is heel aardig. -Hou op. Graag gedaan.
Is dit een drie of een acht? Ik weet het niet.
Zie je dat? -De toner is bijna op.
Wie heeft er nou geen reservetoner?
Het is een acht.
Bedankt voor de heerlijke maaltijd.
We waarderen het en de volgende krijg je van ons.
Ik heb goed nieuws. Geef me even. -Natuurlijk.
Kom hier.
Kom hier. Ben je er klaar voor?
Ik ben zo vrij geweest om je mijn zakenpartner te maken.
Een groot moment voor ons. Ik vier het, dus jij mag het ook vieren.
Ik heb nu de eerste aanbetaling voor je auto.
Is dat een één of een zeven? -Dat is een één.
Ik wil Debora terug.
Het chassis is doormidden. De motor is verdwenen. Ze is weg.
Dat is jouw probleem. -Hou op.
Je bent ongelooflijk.
Lekker bezig, jongens. Welkom bij Teddybox.
Ik ben natuurlijk Teddy Jackson, en raad eens?
Hier ben je je eigen tegenstander. Vergeet dat niet.
We hebben nu een eigen sportschool, dus we worden groter en beter.
En we geven één online les per week. Dan kan ik live met jullie praten.
En vandaag krijgen we ons eerste telefoontje.
Helemaal vanuit Toronto.
Zeg het eens.
Ik heb vannacht over haar gedroomd.
Dat is expliciet.
Dat gaat wel ver. Vergeet niet dat we live zijn.
We hebben nu zo'n 8000 kijkers en er zijn kinderen.
Dus zorg… -Ik mis haar.
U mist haar vast om een goede reden. Wie ze ook is.
Je weet verdomd goed wie. Debora.
Je hebt haar vermoord. -Hou daarmee op.
Niet hier. Je beschuldigt niemand van moord, zeker niet zonder bewijs.
Dat is een ernstige zaak en helemaal niet waar.
Misschien moet ik je niet-contactloos op je smoel slaan.
Of niet, meneer. Dit is online, dus u hoeft niet helemaal uit Toronto te komen…
…om met me te praten. Dat is het mooie. -Ik ben niet in Toronto.
Wat bedoel je? Wat wil je zeggen?
Waar ben je? -Ik sta buiten.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte