Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobro. Idemo.
Idemo.
Hej, ljudi. Ja sam Teddy Jackson, a ovo su Teddy-trake.
Slušajte. Utezi odlaze u prošlost.
Sve je u trakama.
Zašto? Zato što pružaju najbolji otpor.
Možete s njom raditi što god želite.
Napravite što više ponavljanja. Puno ponavljanja da je osjetite.
Kvragu, ovo sam osjetio.
Moje oko. Pogodila me točno u oko. Kvragu!
Sto.
Gdje ste, ljudi?!
Ja sam Teddy Jackson, a ovo je Teddy-sauna.
Predstavljam vam dva komada nepropusne plastike.
Zamislite pet vreća za smeće spojenih u dva dobra komada
iz kojih ne izlazi ništa osim znoja!
Čovječe.
Vrti mi se. Kvragu!
Čekajte. Fitness je…
Ne.
Hej, što ima, ekipa?
Ja sam Teddy Jackson i upoznat ću vas s Teddy-šipkom.
Znam što si mislite. „Teddy, što je to?”
Sad ću vam reći! To je podesiva šipka za zgibove.
Zašto sam je dizajnirao? Zato što su neke previsoke.
Ova se prilagođava tebi.
Tako je. Prilagodi je koliko treba i radi zgibove do neba.
Idemo!
Krećemo!
Sranje! Lori!
Kvra… Daj!
Lori…
-Teddy-šipka mi je pala na glavu! Kvragu! -Teddy!
-Svaki put kad snimam! Sranje! -Smisli nešto manje opasno.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Meni možda nećeš propjevati,
ali njemu svi propjevaju.
Moram reći da mi je čast.
Radim na njemu dva dana, ali bio je u francuskim specijalcima i baš je…
Oprosti, ostaci ženine hrane.
Prije nego što počnemo, kratko ću ti se predstaviti.
Odgojio me djed
na zaleđenom jezeru usred ničega.
Bio je dobar čovjek.
Naučio me puno korisnih stvari.
Jednog svježeg poslijepodneva, dok smo pecali na zaleđenom jezeru,
počela nam je prilaziti velika silueta.
Grizli.
Djed mi je viknuo da bježim
i potrčao sam koliko su me male noge nosile.
Kad sam se osvrnuo,
od svoga sam nesretnoga djeda dobio zadnju lekciju u životu.
Medvjedi imaju jako oštre kandže,
kojima filetiraju kožu sa svojih živih žrtava.
Zašto ti ovo govorim?
Kad budeš preklinjao za život,
ja neću čuti tvoje vriskove.
Svi moji osjećaji davno su presušili na tom jezeru.
Tratiš vrijeme.
Kad ti izvadim oči, odrežem uši i jaja,
sve tvoje osjetilne organe,
ako mi ne kažeš ono što me zanima…
-Molim te. -Isfiletirat ću te.
Kao onaj medvjed mog djeda.
Grenkin! Velvel Grenkin.
Ulica Castro 275. Velvel Grenkin. Ondje je, kunem se.
Jednog ću dana ovo pričati unucima.
Ili nikomu.
Nikad.
Sviđaš mi se.
Reci ženi da je tajna u divljim borovicama,
a ne onim kupovnim.
Izgledaju kao zečji brabonjci, tako da ih prvo ponjuši.
Tko je to bio?!
Ne!
Dobro jutro, Yorktowne! Ponedjeljak je i jutro je krasno.
Djeca me ignoriraju i ne znam gdje su.
Vidi tko je budan.
Sretan rođendan.
Koliko je sati?
Mislim da je…
Pravi je čas za pravljenje bebe.
Možemo i u onoj bezveznoj pozi.
Tebi nije bezvezna, samo meni.
-Ali treba osigurati opstanak vrste. -Bebu?
Što? Pokušavam ti objasniti.
Razumijem. Ali s bebom ne možeš nabaciti Teddyja.
Što to znači, draga?
Tako to sad zovu u uredu.
Kad pravnik zajebe, kaže da je nabacio Teddyja.
Po meni su nazvali zajeb?
-Postao si izraz! -Slušaj, to je prošlost.
Ja sam usredotočen na sadašnjost.
Vidi ovo.
Hajde, pogledaj.
SRCE OBALE VIRGINIJE
Onancock u Virginiji?
Unajmio sam kolibu za tvoj rođendan.
-Radit ćemo bebe koliko želimo. -Dragi, što je ovo?
Ne mogu pročitati. Nema tonera.
To je rezervacija, draga.
-Krećemo večeras. Savršeno je. -Hvala.
Neću ti opet zasrati rođendan.
Sad ozbiljno,
jesi li Martyju spomenuo svoju poslovnu ideju?
Još mu nisam rekao, ali imam razlog.
-Čekam pravi trenutak. -Ne postoji pravi trenutak. Moraš mu reći.
Imaš pravo. Samo ću mu reći.
-Danas ću mu reći. -Danas?
Oduševit će se i zaradit ću hrpetinu love.
Otplatit ću naš porezni dug i sredit ću kuću. Stvarno.
Možemo li početi žaruljama i tonerom?
Upravo sam nabacio Teddyja?
Dobro. Idem po žarulju.
I toner.
-Dobro jutro! -Teddy. Znam!
-Mislila sam navratiti u dvoranu. -Moraš doći, Betty!
-Budem! -Usudi se sanjati i udri!
-Hvala. -Izvolite.
Martyjev fitness. U ovoj ulici.
Dosta je žderače, udri što jače!
Beskontaktni boks, Marty.
Beskontaktni boks?
Ovo je čudo.
Stavio sam cijelu ideju na papir.
U čemu je stvar? Ovo je i dalje boks,
samo bez kontakta.
U tome je ljepota.
Vidi. Trošim istu količinu kalorija, ne?
A nisam te ni pipnuo.
Ta me je ideja toliko uzbudila
da sam podijelio prvi video treninga.
Samo da dobijem reakciju. Tri komentara.
A pitanja su jednostavna. Recimo: „Što je ovo?”
-Ovo je… -Daj si vremena.
…možda najgluplja ideja koju sam ikad čuo.
Prodaja ti nije jača strana.
Iskreno, ne znam što to znači.
Što želiš reći?
-Pokazat ću ti nešto. -Može.
Vidi ove letke.
Na njih sam potrošio sav novac za reklame,
a nitko nije zagrizao.
Ljudi samo što nisu nahrupili kroz vrata.
-Budi strpljiv. -Nahrupili bi.
Da si na letak stavio adresu!
Što?
-Marty, komu treba adresa? -Mojim klijentima.
Onda će te nazvati.
Nisi stavio ni broj telefona.
-Kvragu, stvarno? -Teddy, dobar si tip. Stvarno.
-Ali trebam nekoga s karakterom. -To imam.
Daješ mi otkaz?
Trebam pravu stvar.
Beskontaktni boks.
To je prava stvar.
Žao mi je.
Marty, stvarno sam se trudio.
Kako sam glup.
POSREDNICA
Da, gospođo?
Spreman za još posla?
Trenutačno mi je jedini posao doručak.
Doručak može pričekati.
Imam važnog klijenta punog love
koji nudi naknadu od dva milijuna dolara.
Uz dužno poštovanje, slušam.
I mislila sam.
To je izvlačenje u dvije faze.
Milijun dolara za svaku.
Ovakva zarada nudi se jednom u deset godina.
-Gdje? -U Onancocku u Virginiji.
U 19 sati. Kreni.
-Hej. -Hej, tu si, avokadiću moj mali!
Prema GPS-u, stižemo do 18.00.
-Jako sam uzbuđena. -Onda se idem spremiti.
-Dobro. -Može?
Hej! Kako je prošlo s Martyjem?
-Kako je prošlo? -Da.
Pa, odlično.
-Da? -Rekao je da je čuo i gluplje stvari.
-Odlično. -Da.
-Ponosna sam na tebe. -I ja na tebe!
Slušam.
Imamo potvrdu.
Plaća se na licu mjesta u gotovini nakon završenog posla. Netko će te čekati.
Kuća 1465.
Guba.
Čekaj, spa?
-Zar nemamo kolibu? -Imamo. Idem se naći s tim tipom.
Prije ću te ostaviti ovdje jer sam ti uplatio dva sata u spau.
Teddy Jackson, danas rasturaš.
-Sviđa ti se? -Da.
Sredio sam ti punu uslugu.
-Njegu lica, manikuru i pedikuru… -Dobro, odlično.
-Dobro? -Hvala ti.
Ništa, draga.
Prokleti toner.
Što je ovo? Gdje sam?
Je li to šestica ili osmica?
Sigurno je ova.
Lori, ovaj put neću nabaciti Teddyja.
Imam čarobnu kutiju.
Hajde!
Sranje. Kvragu.
Ovdje je lijepo. Stvarno je lijepo.
Uranio si.
Čuj, ako dođeš na vrijeme, već si zakasnio, zar ne?
Molim te, uzmi ovu kutiju. Ne, uzmi boce.
Moje noge. Stvarno si velik.
Nije loše. Uopće nije loše.
Drago mi je što sam stigao prije mraka.
Po mraku bi bilo gadno.
Šampanjac?
To je za proslavu.
Znaš, bit će svega pomalo.
Sve je ovo dio tvoje metode?
Ne, ovo je za zagrijavanje.
Nakon sušnog razdoblja sve se zna oteti kontroli.
Kužiš me.
Postane opasno. Treba dogovoriti sigurnu riječ.
Baš i ne kužim.
Ti vjerojatno imaš sigurne rečenice i odlomke.
Gdje je kupaonica? Moram pišati.
Iza tebe.
Čovječe!
Kvragu!
To je to!
PRAVI ŠLAG
Žao mi je ako čuješ. Imam jaki mlaz.
Još od šeste godine!
Doktor mi je rekao da se to zove ravnomjeran protok.
Natprosječan za moju veličinu.
LUBRIKANT
Ali sad sam pri kraju.
Ajme.
Čovječe, čudim se što sam izdržao.
-Sad sam spreman primiti se posla. -Onda dođi.
Vodiš me u obilazak?
Što je ovdje? Igraonica? Imaš stol za ping-pong?
Hej, kako si? Ti si dio tima?
Drago mi je.
-Ajme, čekaj. Koji… -Ne.
Oprosti.
Imamo posla. Ne ideš nikamo dok ga ne obavimo.
Imamo posla? Joj.
G. Coughlin,
ovo je Čovjek iz Toronta.
Što? Čekaj malo.
Čovjek iz Toronta? Samo trenutak. Samo…
Čekaj.
Samo trenutak.
Znam tipa koji zna tipa koji te jednom gledao u akciji.
Promijenio si mu život.
A sad ću ja to doživjeti.
Osim ako progovori.
„Osim ako progovori”,
rekao je.
Ako progovori,
sve može biti drukčije.
Jer ti znaš tko sam.
Znaš za mene.
Svi vi sigurno znate tko sam.
Ako znate što i ja, onda znate da volim komunikaciju.
Naći najbolji način za razgovor.
Zar ne?
-Molim vas. -Nadam se da me shvaćaš.
Koliko ja znam, shvatit ćemo se kroz komunikaciju.
Ljudi, je li i vama malo zagušljivo?
Zrak, zar ne? Udalji se.
Spusti čekić i udalji se. Smetaš mi.
Ne mogu obaviti svoj posao dok mi pušeš za vrat.
Trebaš znati jednu stvar.
A to je…
Nemam pojma što se događa.
Ne znam što žele.
Ne znam tko je taj Čovjek iz Toronta.
-Daj im što žele. Žele novac? -Ne.
Započne od očiju.
Molim? Započnem…
Započneš od očiju.
Slušaj me.
Obožavam oči.
Ne bih volio da mi tvoje budu sljedeći zadatak.
Ne želim ovo. Ovo mi se uopće ne sviđa.
Ne volim gadarije.
Ne volim krv.
U Minnesoti je filetirao sobu punu pokeraša.
Što sam točno učinio u Minnesoti?
Filetirao sobu punu pokeraša.
Nego što.
Sad šutite.
Znate zašto? Zato što sam već ljut.
Ljut sam i primit ću se posla.
Vidi ove palčeve. Njih ćeš zadnje vidjeti.
Vidi. Gledaj me! Iskopat ću ti oči.
-Bože, ne. -Što? Želiš da ih iskopam?!
Ne!
-Želiš li… -Ne!
Budem!
-Misliš da se šalim?! -Ne!
-Ne čujem te! To želiš?! -Ne.
-Onda govori! -Dobro, progovorit ću!
Dobro. 44508.
12-53-C.
Žao mi je. Nemojte mi nauditi.
Dobro, prestani.
Čekaj da se saberem.
Molim vas.
To si trebao?
Hej. Ja sam.
-Spasio si nam živote. -Da. Reci pukovniku da imamo kodove.
Čovjek iz Toronta doći će na sastanak u Washington.
Što je to?
FBI! Ni makac!
-Ne! Nemojte pucati! -Ne miči se!
Ne mičem se!
Nemojte pucati! Ne mičem se!
-Naoružan je! -Nemojte pucati!
U zaklon!
Pucnjava na tlu.
Moj auto!
Ne!
Bježi!
-Sranje! -Imamo ga.
Što sam učinio?
Imao sam problem s tonerom. Žena i ja išli smo u kolibu.
Ali zbog tonera nisam vidio adresu.
Nisam znao je li šestica ili osmica.
Gledajte, ja nisam Čovjek iz Toronta.
Ja sam idiot iz Yorktowna.
-Znamo, g. Jackson. -Onda me pustite, molim vas.
Pokaži mu.
-Ovaj mobitel… -Ovo loše izgleda.
…pronađen je kod čovjeka koji vas je uveo u kolibu.
Prije napada poslao je poruku
Sebastiánu Marínu, bivšem venezuelanskom pukovniku.
Marín je u Venezueli lani organizirao državni udar.
Naši su ga obavještajci zaustavili, ali on i žena uspjeli su pobjeći.
Zakleo se da će nam se osvetiti.
-Marín planira napad. -Ne možemo ga naći.
Čovjek iz Toronta bio nam je jedini trag.
A Marín sad misli da ste vi Čovjek iz Toronta.
Naći ćemo ga samo ako nastavite biti Čovjek iz Toronta.
Zašto su mi upravo javili da imaju podatke?
Ja ih nisam izvukao.
Posrećilo se nekom jeftinom operateru?
Ili je učinio golemu pogrešku.
Parkirajte se uz drveće! Ondje!
Ovo je sve što znamo o Čovjeku iz Toronta.
Stručnjak je za 23 borilačke vještine.
U kontaktu s klijentima
navodno se služi američkom poezijom 19. stoljeća.
Kakav nered.
Meni je pokvario san.
Prema podacima, odrastao je u Kanadi, na zaleđenom jezeru usred ničega.
Postao je siroče nakon što mu je djeda pojeo medvjed.
On je duh.
Osim jednog poznatog kontakta,
njegove posrednice Debore,
sve radi sam.
Tko još koristi Hotmail?
Molim vas, mogu li ići?
Pristajete li se naći s Marínom sutra u Washingtonu?
Ne, neću!
Sutra bih trebao biti sa svojom ženom.
-A ako propustim taj rođendan… -Santoro će se pobrinuti za nju.
Tko je on?
Santoro je naš najbolji čovjek.
Glumit ću njezina osobnog batlera
i pratiti je kroz dan luksuza i šopinga,
a sutra ću vam je dovesti na večeru u Washingtonu.
E, nećeš.
Bit će u dobrim rukama.
U njegovim neće. Ne u tim mekim, njegovanim rukama.
Ne dam svoju ženu njemu.
Ovako zgodnom muškarcu koji će očito biti i šarmantan.
Zašto je ne date ovom gaboru?
S njim nema problema.
Ti ne mrdaj odavde. Ne.
Teddy, ugroženi su životi. Molim vas.
Sastanak se održava sutra u muzeju umjetnosti u Washingtonu.
Izvucite Marína, mi ćemo ga uhititi, i to je to.
Dobro. Ako moram, onda želim da vi nešto učinite za mene.
Dobro.
Već dulje vrijeme imam porezni dug koji mi otežava život.
Porezni dug.
Dugujem i American Expressu.
Nisu mi objasnili da se otplaćuje svaki mjesec.
-Dobro. -Dobro, savršeno. Riješeno.
-Imam isti takav problem s Visom. -S Visom?
I to možete plaćati mjesečno, ali…
Zabrljao sam.
I da, bratiću Carlu dugujem 300 dolara.
Kad biste mu mogli uplatiti novac…
-Dobro. -Ali kao da je od mene. Sve bilježi.
Gospodine, što vaša žena više voli? Švedsku ili dubinsku?
O čemu govoriš?
Nema novosti na mreži.
Je li taj prevarant ostavio kakav potpis?
Samo pravi profić inscenirao bi ovakav amaterizam.
Imaš li lozinku e-mail adrese?
Algoritam je dešifrirao četiri znaka. Trebaju mu još dva sata i 47 minuta.
Predugo.
Što zasad imaš?
Zasad imam L, O, Z i I.
Igra se s nama.
LOZINKA
Moram prihvatiti igru.
Hej, kako ste? Ja sam Teddy Jackson,
a ovo je prvi trening beskontaktnog boksa.
Zove se Teddy-boks.
Vikat ćete „vau”, ali ne i „au”.
Možda ste se s nekim posvađali.
Možda baš ne želite nekomu dati batina.
U redu? Idemo! Tebi se obraćam, Doug!
Da, tebi.
U školi me Doug gađao u glavu posudicama od voćnih salata.
E, sad ću te prebiti, Doug.
Ako naiđeš na zamku, sam si.
-Jedan, dva! -Možda.
A možda će zamka naići na mene.
-Bok, draga. -Bok. Već sam se zabrinula.
Zabrinula si se?
Zovem jer imam još jedno iznenađenje.
Moraš nekoga upoznati.
Da, upravo sam upoznala Santora.
Nevjerojatan je.
Znaš da je išao na Harvard?
Nisam to znao.
Što još kaže?
Da te je Marty očajnički trebao radi prezentacije.
Nisi mi rekao da si privukao pažnju predstavnika fitness grupe Equinox.
Draga, mislio sam ti reći.
Ne ljutiš se?
Ma daj. Ponosna sam na tebe.
Santoro mi je objasnio da Equinox plaća šoping u Washingtonu,
večeru gdje god želimo,
privatne sate plesa…
Je li tamo? Daj mi ga. Želim dogovoriti još neke detalje.
Treba te.
-Gospodine. -Nemoj ti meni „gospodine”.
Neće biti nikakvog plesa.
Nema plesa!
Možda je bolje da se usredotočite
na važnu prezentaciju koja vas čeka.
-Ja pazim na Lori. -Na gđu Jackson.
Gospođu Teddyja Jacksona! Zapravo, zovi je Teddy!
Dobro.
Još i govori španjolski. Ajme.
Hej.
Baš je drag.
Dobro, draga. Volim te.
I ja tebe.
Washington nas čeka.
Sastajete se kod muzeja.
META PRONAĐENA
Netko će reći: „O, crvene kapi krvi.”
Ti ćeš reći: „Na palubi kapetan leži, pao on je prvi.”
Jasno?
Ne, nije jasno. Što je to?
Kad se ovo pretvorilo u Shakespeareovu predstavu?
-Što… Jesi ozbiljan? -To je Walt Whitman!
Čovjek iz Toronta bira lozinke iz američke poezije 19. stoljeća.
Piše u dosjeu.
A, onda je sve jasno. Piše u dosjeu.
Kao da znam što čitam!
-Rekao sam Lawrence da nećeš uspjeti! -Slušaj me.
Što još trebam? Želim ovo riješiti.
Lawrence, čuješ me?
Čujem.
-Moram ga nekamo staviti. -Nisi mi rekao.
Dobro, može ovdje. Ovako.
Što je to?
Tako ćemo te pratiti.
-I trebao bih se osjećati sigurno?! -Stvarno je kvalitetan.
Crvene kapi krvi.
Mogli ste mi dati slušalicu da znam da me…
I dalje me čujete, zar ne?
Sredi se, Teddy. Hajde, idemo.
Crveni slapi… Ne, sranje.
Sastanak počinje.
O, krvave kapi krvi.
A, da.
Istina.
Da.
Jer na palubi…
Svi znamo što se ondje dogodilo. Zveknuo sam se u tikvu.
Kužiš moju spiku.
Kojeg vraga radi?
Ja sam Toronto.
Daniela Marín.
Moji kolege Luís i Andrés.
Svima nam je čast.
-Jedva čekam upoznati pukovnika. -Nakon sljedeće faze.
Samo je jedna faza.
Ja vama dam brojeve, a vi meni novac.
Samo je jedna.
Ne, oduvijek su bile dvije.
Ne, nismo se tako dogovorili.
Slušajte, pukovnik je trebao doći ovamo.
Krenuli su.
Idemo nekamo?
Netko nas sigurno promatra, zar ne?
Netko.
-Idemo. -Nitko, je li?
-Sigurno nas nitko ne promatra? -Da ih presretnem?
Ne. Trebamo Marína.
Krećem u potjeru.
Prati ih.
Prati one SUV-ove.
Idemo!
Sad ih vidim.
Na putu sam!
Čovjek iz Toronta je otišao.
Tko bi rekao?
Prvi put u životu sjedim u sredini kao papak.
Vozila ulaze u podvožnjak. Ne vidimo ih.
Davise, vidiš li Jacksona?
Ne.
-Ne. -Ne?
Bio si točno iza njega.
Bacio je odašiljač.
Mislim da ga je bacio da ga ne nađu.
Što?
Vidiš ih. Žuti kamion u smjeru juga.
U žutom je kamionu. Kreće se prema jugu. Trebam pomoć.
Primljeno. Pratite taj kamion.
Sklupčaj se!
Kakva je to druga faza?
Čovjek iz kolibe, g. Coughlin, imao je partnera, g. Greena.
G. Coughlin imao je polovicu podataka, a g. Green ima drugu polovicu.
Dovest ćete ga pukovniku.
Trebamo obje polovice.
Davise, čuješ li ovo?
Nešto ne valja. Odmah zaustavite kamion.
Vidimo kamion.
-Oprostite, ali kamo idemo? -Vi idete u Portoriko.
Dobro.
-Izlazi! -Van, odmah!
Izlazi iz vozila!
Nema ga. Nestao je.
Kako je to moguće?!
Imao sam osjećaj da ste mi spomenuli komercijalni let.
Vrijeme je.
Što je ovo? Ovo je…
Koliki prtljažnik!
Netko je otvorio prtljažnik.
Niste baš pričljivi, je li?
Takve ljude volim.
Nisam ni ja.
Pogotovo u zraku. O čemu ćeš razgovarati?
Ni o čemu.
Čovječe. Zeznuto.
Spusti oružje.
Ne.
I nije problem u vama. Na istoj smo strani.
Riječ je o ovom tipu.
On je varalica.
Prigovor. Mislim, ne. Stani.
Prekidam ga.
Jer to su neutemeljeni navodi.
Ti si varalica. Prekini!
-Trebam klijenta. -I ja trebam klijenta.
-Oponašat ćeš me kao papiga?
Gospodo, iznenađen sam.
Kako ste mogli povjerovati da je ovaj mali, dosadni komarac
pravi Čovjek iz Toronta?
Gospodo.
Vjerujte mi. Ja sam Čovjek iz Toronta.
I ne znam odakle si ti,
ali ja dolazim sa zaleđenog jezera usred ničega.
Ukrao si moju priču o nastanku?
Otkrit ću ti svoju malu tajnu.
Obožavam američku poeziju 19. stoljeća.
To mi je hobi.
-Da čujem. Keats. -Što želiš? Njene stare ili nove stvari?
Čuj, on je bio muškarac i umro je s 25 godina.
Stvarno imaš muda ako ne poštuješ osnovni rodni bonton.
On se možda više ne identificira kao muškarac.
Treba biti rodno neutralan.
Očito ti nitko nije rekao.
Što ti je? Ne znaš jesi li koga uvrijedio.
Jeste li svi u redu? Je li se itko uvrijedio? Ti?
Ako se netko uvrijedio, neka kaže.
Duguješ nam rodno neutralnu ispriku.
Ispričavam se, gospod… Ljudi.
Neću slušati tvoje zapovijedi!
Nisi mi šef.
Predaj svoje oružje.
To ima smisla.
Budimo realni, ne trebamo pucati
na 9000 metara visine.
To nikomu neće biti od koristi.
Nego što.
Tko je sad Čovjek iz Toronta?
On.
Ti si kriv za ovo.
Ne! Čekaj!
-Ne mene! Upucaj njega! -Miči se!
Sredi ćelavog! Udri ga!
Upucaj ga.
Ajme!
A, ne. Stani!
Hej!
Kvragu!
Upozorenje. Oprez.
-Penjemo se! -Ne!
Pusti me! Može li ovo proći bez nasilja?
Tko upravlja avionom?!
Miči se!
Moje dupe!
Ne mene! Upucaj njega!
Ne, nemoj pucati.
Slom uzgona.
Upozorenje.
Diši, Teddy.
Nemoj povući ručicu!
Što?
Ne ručicu!
Što?
Ne mogu se držati!
Letim van!
Upomoć, umrijet ću!
Drži me!
Molim te!
Boga mu miloga, zamalo smo umrli.
Zamalo sam umro!
Hej.
Nikad ručicu!
Oprez, teren.
Povećajte visinu.
Šezdeset metara.
Pedeset pet metara.
Četrdeset pet metara.
Dvadeset metara.
Povećajte visinu.
Autopilot uključen.
Oprosti, imaš trenutak?
Žao mi je što sam navijao protiv tebe. Bio si favorit, tako da…
Za koga radiš?
Za Martyjev fitness.
Radim za Martyja. Radim u prodaji.
Što si radio u toj kolibi?
Imao sam problem s tonerom. Mislio sam da sam…
Odgovori.
Držiš me za vrat. Ne mogu.
Ženi je ovaj vikend rođendan.
Vodio sam je u kolibu, u redu?
Došli smo do kolibe, ali adresa se slabo vidjela.
Oni u kolibi mislili su da sam ti.
-Bila je to pogreška! -Ti si pogreška.
Stvarno si pojebao svinju.
Ne znam što to znači.
Kamo ovaj avion ide?
U Portoriko. Ovo je druga faza.
Sjedni.
Ovdje sam.
Riješeno.
Zašto u Portoriko?
Ondje je neki Green.
Što radiš?
FBI-jev odašiljač?
Pokaži mi mobitel.
Ali moram nazvati ženu. Moram…
-Da, dobro. -Moram je nazvati.
Moram… Moram nazvati ženu. Nemoj…
Što misliš kako sam te našao?
Sad mi je prioritet vratiti se ženi.
Ima rođendansku večeru u 19 sati.
-Lažeš. -Zašto bih lagao za večeru?
Ne, da imaš ženu.
Vidio sam tvoj video.
Trener beskontaktnog boksa ne može biti u uspješnom braku.
Jesi li ikad ikoga udario u glavu?
Jednom sam se našao u situaciji u kojoj me netko uhvatio za ruksak.
Okrenuo sam se ne znajući tko je to
i udario je u glavu.
Bili smo mlađi i rasplakala se.
Onda je došao ravnatelj.
O čemu razgovaramo?
Moj brak… Zapravo, moj život.
Moj život ovisi o tome, razumiješ?
Tvoj život ovisi o ovome.
Novost!
Više se bojim Lori nego tebe!
-Bi li te ona mučila? -Da, šutnjom.
Učini mi uslugu. Muči ti mene šutnjom do kraja putovanja.
Ovo je bilo baš ružno.
Hej, Teddy je. Javit ću se.
Bok, avokadiću moj mali.
Dragi, ovo mi je najbolji rođendan ikad.
I znaš što!
Annie je u gradu!
Bok, Teddy.
Nemoj paničariti.
Neću biti gruba ni sarkastična.
Ovo ti još nikad nisam rekla, ali čovječe.
Svaka čast! Nisi nabacio Teddyja!
-Iskupio si se za godine razočaranja… -Dobro.
Dragi, znam da si rezervirao restoran, ali Annie će nam srediti nešto drugo.
Bit će hrane, plesa, baš svega.
L'Ambassadeur. Na francuskom je. Neće razumjeti.
Nadam se da ti to neće pokvariti planove.
-Veselim se. Vidimo se. Volim te! -Šampanjac! Imamo čaša?
PORTORIKO
Samo da znaš, ubio si šestoricu u ovom avionu.
I ne mogu vjerovati da te to ne dira.
Ti si za mene bolesna osoba.
Svi smo mi psi rata.
Što to znači, osim što je laž? Psi ne ratuju.
-TEHNOLOŠKA KONFERENCIJA, SOBA B -STIŽEMO
Pas će drugom psu ponjušiti dupe.
Možda tu i tamo poliže drek.
Ali neće ratovati s drugim psom. Psi ne ratuju.
Ti govoriš o pitomim, sitim ljubimcima.
Ja govorim o gladnom psu.
O psu koji se više ne boji.
O ludom psu.
Pod A, vidio sam te pse. Jednog viđam svaki dan.
Takva je susjedova kujica Stephanie.
Znaš što još vidim? Mrtvace.
Jedan, dva, tri, četiri. Bila su šestorica!
Dvojica su ispala. Padali su u smrt 12 000 metara.
Ti si odgovoran. I ispao ti je upaljač.
Ispalo ti je ovo.
A sad iz aviona curi voda koja smrdi kao benzin.
Smrdi kao benzin!
-Hej! -Da?
Da čujem, Toronto. Koji se vrag događa?
-Našao sam ga. -Hej, čekaj!
-I, tko je to? Odmetnuti agent? -Gdje smo? Nema zračne luke!
Spremna? Stvarno se zove Teddy Jackson i stvarno koristi onaj Hotmailov račun.
-Živ je? -Zasad.
-Je li ovo nova Minnesota? -Smiri se, klijent misli da je on ja.
Nemam izbora.
-Ne plaćam te da ostavljaš ljude žive. -Učini iznimku.
Moramo naći g. Greena i dovesti ga Marínu u Washington.
-Gdje si sad? -U Portoriku.
Isuse.
Dovedi situaciju pod kontrolu.
Hej! Zar me ne čuješ?
S kim razgovaraš? S Deborom? To je gđa Toronto?
S posrednicom.
Stani na trenutak i reci mi sve što trebam razumjeti.
Koji je moj zadatak u misiji?
Imaš dva zadatka.
Hvala!
Prvo,
začepi.
Inače ću te ubiti.
Drugo,
ne zaboravi na prvo.
Znači, ništa me nisi slušao?
Sve što sam…
Hej! Ne!
Hej!
Čovječe.
Hej, upravo smo raznijeli avion, stari!
Ja sam ga raznio, stari. Ti ništa nisi učinio.
Zato treba biti brz kad tržište pada.
Oprostite.
-Mogu vam se pridružiti? -Jeste li član kluba?
Naravno. Ja sam Čovjek iz Miamija. Gost sam Philipa Beaumonta.
Je li?
Ja sam Philip Beaumont.
-Stvarno? -Zamisli.
Da.
Hvala.
Lud si.
Lud si!
-Halo. -Imam posao. Gdje si?
-Na terenu. -Spakiraj se. Ideš u Portoriko.
Portoriko.
-Koliko? -Dva milijuna.
Dovedi metu klijentu i čeka te velika zarada.
Prema Luísovoj poruci, pokupit ćeš Greena
na konferenciji tehnološke tvrtke,
tako da imamo sat vremena da te spremimo.
Za što?
Da budeš ja.
Da budem ti? Što?
Nažalost, nemaju dječje veličine.
-I? -Trebaš izgledati kao da ti nije prvi put.
Kako sad izgledam?
Kao trener beskontaktnog boksa.
Za guljenje, za otkoštavanje i ovo.
Nije od čelika shirogami, ali bolje nemamo.
Znaš koje je beskontaktni boks otkriće?
Pazi ovo.
Desna, direkt.
Lijeva, desna.
I to je to.
Više nikad nemoj zamahnuti prema meni ako me ne misliš udariti u glavu.
Ljuti smoki s okusom sira. Moram ga kupiti.
Ne. Nećemo kupiti sranje.
Ne želimo ga mi, nego ja.
Kupit ćemo ga.
Pusti. Prestani me gurati.
Čovječe.
-To ćeš si objesiti na zid? -Misliš da bi završio na zidu?
Daj. Nisi ni za hladnjak.
-Penji se. -Što?
Penji se.
Čekaj.
Bože!
Stavit ću ovo ovamo i dobro te primiti.
Dobro. Spreman sam.
Postoje drške.
Zašto onda odmah nisi rekao da se primim za drške straga?
To nije teško.
Ovo bi trebala biti nekakva konferencija tehnološke tvrtke?
Da.
Usta mi gore.
-Sigurno ih ne želiš? -Makni to smeće.
Kakvo smeće? Dobar je. Ponudio sam te jer sam pristojan.
Što ti je?
Da sam promijenio toner, ovo se ne bi dogodilo.
Ali nisi stavio toner u printer i sad si ovdje, jasno?
Prestani žaliti zbog svojih odluka.
-To prepusti g. Greenu. -Misliš da ne znam?
Prisjetimo se da sam upravo u misiji
koju ne mogu izvršiti.
Otići ćeš onamo, pogledati ga najružnije što znaš
i izvršiti misiju, inače nemaš pojma što ću ti učiniti.
Sori.
Mogu ja to.
Što god si planirao,
ne moraš mi to učiniti.
Ništa ti ne bih učinio.
To je samo fasada.
Blefiram.
-U redu? Kužiš? -Da.
Dođi. Hvala, stari.
-Ne želim da mi nešto učiniš. -Više nikad to nemoj učiniti.
Dvorana za sastanke A102.
Možeš ti to.
Složi ozbiljnu facu.
Ne kao da sereš.
Ozbiljnu.
Hajde. Onamo.
Opusti se. Uz tebe sam. Slušat ću.
Pred vratima je neki tip.
Da, i?
Ima pištolj.
Da, normalno.
O, crvene kapi krvi.
Na palubi kapetan leži…
Pao on je prvi.
Čovjek iz Toronta.
Jedva čekam vidjeti kako ćeš njih obraditi.
Njih?
Jedan od njih je Green, ali ne znamo koji.
Zato trebamo tebe.
Marín se nije susreo s Greenom uživo,
ali našli smo ga ovdje u odjelu za razvoj.
To je cijeli odjel za razvoj?
Da.
-Sranje. -Moraš otkriti koji je pravi Green.
Odvest ćeš ga pukovniku u hotel u Washingtonu do 21.00.
Evo adrese.
B…
Bojim se.
Mislim da ja ovo ne mogu.
Možeš.
I hoćeš.
Imam adresu, ali nemam sve potrebne podatke.
Pitat ću samo jedanput. Tko je Green?
Imate li ikakvog pojma s kim imate posla?
S Čovjekom iz Toronta!
Čovječe.
-Pusti me da radim. -Oprosti.
Na glasu sam.
Pokaži im što si donio.
Znam doći do odgovora.
I doći ću do njih. Znate…
Ispali su ti noževi?
-Trebaš pomoć? -Pitanja. Ti postavljaš pitanja.
Znaš što je obrnuta psihologija?
-Ne. -Točan odgovor.
Da znaš, znao bi ovu taktiku.
Bacio sam pribor da bih ispao nesposoban.
Učinio sam to namjerno da ih izbezumim.
Igram igrice.
A znam ih puno.
I obožavam ih kombinirati.
Ali tko će biti prvi?
Oči. Pogledaj ga u oči.
Daj.
Ne mogu ja ovo.
Sad ne smiješ nabaciti Teddyja.
Ustani i počni mahati noževima.
Ne budi papak.
Pogodite tko se vratio.
Ja.
Eto tko.
Budi glavni.
-Znaš što je ovo? -Nešto za vađenje utrobe.
Nešto za vađenje utrobe.
Jer ja ne volim utrobe. A ti?
Ne znam.
Kod Teddyja je večeras na jelovniku ljudsko dupe na žaru.
-Znao sam da ovo neće ići. -Što želiš da radim s ovim?
-Ovako ću ti ići po licu. -Molim vas. Ja nisam Green.
-Nisi? -Nisam.
On kaže da nije Green.
Meni to nema smisla!
Nema smisla!
Ako ti nisi Green, tko onda jest?!
Moje oko!
Sranje.
Što?
-Nisi mu valjda iskopao oko? -Ne vidim.
-Vidiš. -Ne vidim!
Gledaš me! Znam da vidiš! Začepi!
Ako još netko zucne, idem po veći nož.
Samo si malo krvav.
Otvori oko.
Progutaj.
Isuse Kriste.
Ti si hodajuća katastrofa.
Ajme!
Prestanite.
-Ja sam Green! Molim vas, prestanite! -Ajme.
Ja sam Green!
To je Green. On je Green.
Čuo sam da si najbolji, ali stvarno!
Čuj, to mi je posao, zar ne?
Hej.
-Što radiš? -Ne možemo ih samo vratiti.
Ne. Slušaj.
Kao prvo, ispričavam se.
Znam da mi malo smrdi iz usta nakon svega ovoga.
Uglavnom, ovo nije rješenje.
-Ne, ne možemo ovako. -Koji vrag? Što je ovo?
Što?
U tvom uhu.
Ozvučen si?
Stanite!
Ne čujem na ovu stranu! To je slušni aparat.
-S kim si u kontaktu?! -Sa mnom.
-Jesi li sletio? -Na tlu sam.
-Dobro. -Javit ću se čim ih presretnem.
Plaćen sam da te dostavim Marínu.
Pitam se zašto.
Znate li što je DARPA?
-Naravno. -Ja znam.
Dvaput sam je imao.
Jednom na vratu, jednom iza koljena.
DARPA.
Agencija za istraživanje naprednih obrambenih projekata.
Ne to. Imao sam dermatofitozu.
Početkom 2000-ih Coughlin i ja ondje smo razvijali seizmički eksploziv.
Nije ga moguće detektirati. Eksplozija nalikuje podrhtajima zemlje.
Prije dvije godine, naš bivši šef, general Hanson,
tražio je pomoć na tajnom projektu za nepoznatog klijenta.
Nisam dobio previše detalja.
Nismo znali da je Hansona angažirao Marín.
Zašto?
Da raznese veleposlanstvo Venezuele u Washingtonu.
Kad smo shvatili što planira, ugradili smo dva sigurnosna mehanizma.
Za aktivaciju detonatora
potreban je Coughlinov kod
i otisak mog palca.
Znači, žele otisak tvog palca.
Znaš što? Nećemo te dostaviti Marínu.
Naravno da nećemo.
Pustio si sve one ljude, a sad ćeš pustiti i njega?
Ljudi se ipak mijenjaju.
-Ponosan sam na tebe. -Hvala.
Mogao bi nakratko izaći.
A, razgovarat ćete. Ostavit ću vas na miru.
-Vratit ću se. Ponosan sam. -Super.
Dobro. Zakon.
Ljudi se stvarno mijenjaju.
Što…
Nemoj. Što radiš? Nemoj to…
Ne! Molim te, nemoj!
Bože mili!
-Ubio si ga. -Vrećica.
Vrećica.
Otvori je.
Ja zadnji tapšam.
Hej.
Evo ti.
Uzmi.
Više me ne trebaš.
Zapravo, trebam te da dostaviš palac.
Ne. Jesi li ga čuo?
Morat ćeš me ubiti da učinim takvo što.
Ništa od toga. Jasno?
Što radiš?
Ne moraš se bojati mene. Imaju tvoju fotografiju.
Znaju tko si.
Nemaš izbora.
Imam.
I više ne želim biti ti.
Dosta mi je.
Pazi!
Tko si ti?!
Upomoć!
Umrijet ću!
Bože mili!
Drži se!
Visoko sam!
Klizim!
-Još si tu, Teddy? -Pomozi mi!
Klizim! Ne mogu se držati!
Sranje!
Bože mili!
Vidim palac!
-Vidim ga! -Zgrabi ga!
Dobro.
Sad ću ga!
Imam ga!
Puca u mene! Vrti mi se!
Tvom mozgu nedostaje kisika.
Prestani davati dijagnoze i ubij ga!
Odmah ga ubij! Kvragu! Upucaj ga!
-Upucao si me u dupe! -Našlo se na putu.
Klizim!
-Drži se! Dolazim! -Upomoć.
Pomozi mi. Umrijet ću!
-Dobaci mi vrećicu! -Ne! Opet ću pasti!
Baci je. Vjerujem u tebe.
-Ozbiljno? -Upucan sam u dupe! Ne želim pasti!
Upomoć!
-Umrijet ću! -Kvragu.
Pomozi mi!
Upomoć!
Upomoć! Daj, nemoj me ostaviti!
Nadjačan si.
Spustite oružje!
To boli!
Daj se opusti.
Bože moj. To je samo ogrebotina.
Nije ogrebotina. Upucao si me u dupe.
Ne budi dijete.
Ali iznenađen sam. Guzovi su ti baš čvrsti od tog tvog boksa.
Kažem ti, samo aerobni trening.
Moraš tijelu dati priliku da uspije.
Ali i ja sam tebe vidio. Nisu ni tvoji loši.
Da?
Reci mi da je riješeno.
Jedva sam preživio zasjedu.
-Je li se javio Marín? -Je li se javio?
Nije. Tko te napao?
-Jesi li ga identificirao? -Nemam pojma tko je.
Svakako je profesionalac.
Kako napreduje druga faza?
Imamo sve što trebamo od Greena.
Vraćamo se u Washington na primopredaju kod Marína.
Održat će se
večeras u 21.00 u Monarchu.
Jesi li čuo?
Što?
Posrednica ti je lagala.
O čemu ti to?
Ponovila je tvoje pitanje. To je znak da netko odugovlači i laže.
Ja to stalno radim.
Jutros sam to učinio Lori.
Bavim se prodajom deset godina. Znam taj potez.
Ja nju znam 20 godina.
-Jesi li je ikad vidio uživo? -Ne.
Idemo.
Što je ovo?
Putovnica. Trebat će ti.
Dame i gospodo, ja sam vaš kapetan.
Do Washingtona ćemo letjeti tri sata.
Vidio sam tvoj dosje.
Stvarno.
Znam za medvjeda i tvog djeda
i samo sam htio reći da je to gadno.
Dijete to ne bi trebalo proživjeti.
Nemaš pojma o čemu govoriš.
Znam da Debora…
Debora ovo ne bi htjela. Stvarno.
Misliš da me poznaješ?
Ja poznajem tebe.
Pogledao sam tvoj fitness kanal.
Sedam pregleda.
Jedan video star tri godine
i sedam pregleda.
Da. Tri komentara.
Da.
Misliš da si u ovoj situaciji zbog tonera?
Ne.
U ovoj si situaciji zato što nikad ne učiniš ono što kažeš.
Bojiš se.
Nikad ništa ne obaviš do kraja.
Nemaš muda.
Znaš? Boriš se protiv zraka.
Tvoj je jedini uspjeh ona jadna žena
koja se naziva tvojom suprugom.
Imam osjećaj da ćeš i s njom nabaciti Teddyja.
Znaš što? Imaš pravo.
Shvatio sam da nisam bio najbolji mogući muž.
Daš mi mobitel?
Budi brz i stavi ga na razglas.
To!
Halo?
Bok, draga.
Teddy!
Kako si?
Nedostaješ mi, poslovni čovječe.
I ti meni.
Samo sam ti htio reći da mi je žao
što sam zaboravljao tvoje rođendane i stalno nabacivao Teddyja. Jednostavno…
Dragi, ne brini se.
Zapravo, brinem se.
Sigurno si dobro?
Jesam, vjeruj mi.
Onda dobro.
Vidimo se večeras.
I samo da provjerim jesi li dobio poruku o novoj rezervaciji.
-U 19.00 u L'Ambassadeuru. -L'Ambassadeur, kujo!
-Navodno je nevjerojatno. -Da, budem…
Što ti je? Nisam je pozdravio.
-Halo? -Počinjemo piti!
Pozdravit ćeš je večeras u L'Ambassadeuru.
Primopredaja je u 21.00. Pustit ćeš me?
Da. I ne samo to, nego ću joj reći da dovodiš suradnika.
…uspona i padova.
Predsjednik Henderson i venezuelanski predsjednik Arvito
proslavit će otvaranje novog veleposlanstva.
Već dulje vrijeme želim otići u ovaj restoran.
Na jelovniku imaju sorbet od duriana.
Što je durian?
Yorktown ulazi u restoran s neidentificiranim muškarcem.
-Znamo li tko je? -Ne.
Možda se sastaju s Marínom.
Prikazujem kamere L'Ambassadeura.
Hoćeš ostaviti palac u garderobi?
Moramo razgovarati. Molim te.
Želim da se opustiš. U redu?
Slušaj, trebao bi…
Pusti me.
To je zbog kamera? Dosta je paranoje.
Ako te netko pogleda i nasmiješi se, uzvrati osmijehom.
Gledaj ljude u oči. Budi čovjek.
U ovom bi vam moglo biti ugodnije.
Nisam mislio da ih tako gledaš.
-Hvala vam. -Nema na čemu.
Nema problema.
Samo te molim da iskoristiš prigodu.
Kako izgledam?
S kim je to?
-S prijateljicom Anne. Zašto? -Nisi mi rekao za Anne.
Nisam znao da trebam.
Što je?
Ne osjećam se ugodno
kraj žena.
Što je onda s Deborom?
-S njom je drukčije. -Prestani. Zašto kompliciraš?
-Ovo ti je isto. -Dobro.
-Bok. -Bok! Tu si!
-Bok! -Bok, dragi.
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.
Pa, evo me.
Tko je ovo?
Ovo je Čovjek iz…
Equinoxa.
-Dobro. -Da.
-Sjednimo. -Može, hvala.
-Hajde. -Bok, Teddy.
Bok, Anne!
Tko je taj tip, Santoro?
-Izgleda li kao pukovnik Marín? -Ne. To je sigurno Čovjek iz Toronta.
-Možemo li dobiti višu kvalitetu? -Ne.
Druga kamera.
Kad se Teddy javio,
nisam htjela da nam držiš svijeću, pa sam ti sredila spoj.
-Bez brige. Ne mora biti spoj. -Anne je moja prijateljica s faksa.
Ali mogao bi biti, visoki, tamni, strašni gospodine.
Ne.
Ne može.
Prestani, nemoj paničariti. Želi ti reći da je zauzet.
-On ima svoju Deboru. -Dobro.
Zapravo, Debora je
Dodge Charger 440 R/T iz 1969.
Molim?
Debora je auto?
440 R/T nije samo auto.
Uz osam cilindara, onoliku kubikažu, okretni moment i konjske snage,
to je oružje.
-Sretan sam što slavimo tvoj rođendan. -Da, ljubavi.
-Kako treba. -Tako je. Dobro izgledaš.
-Još je za odrasle! -Super je.
Kupio sam ga u…
Dobra tetovaža.
Kuhar si ili…
Pa, da…
Htio sam biti. Da.
Nije prekasno.
Zapravo sam i razmišljao o tome.
Da otvorim svoj restoran. Odličan restoran.
Ali onda se jednostavno sjetim svega
i to mi ne zvuči…
realno, znaš?
Stvarno?
Zašto ne?
Pa, znaš,
to je malo strašno. Što ako…
nitko ne dođe?
Ja bih došla.
Stvarno?
To je sigurno on. Da ga presretnem?
Čekaj pojačanje.
Davise, gdje si?
Još pet minuta.
Prva sam popila.
Obožavam ovu pjesmu. Gle, plešu!
Baš slatko.
Možemo li zaplesati?
-Ne znam, draga. Daj. -Daj, dragi. Molim te.
Rođendan mi je, a Santi me danas učio tango.
San… Što? Zašto?
-Jer sam htjela naučiti. -Diži se. Idemo.
-Bilo je baš seksi. -Sad ćemo zaboraviti sve što te naučio.
-Samo zato što ti je rođendan. -Spreman? Idemo.
Ne, ja ne plešem.
-Ne plešeš ili ne znaš? -Neću.
Hoćeš. Idemo.
-Hajde, kauboju. Diži se. -Neću…
-Hvala. -Dobro.
Dođi, manijače.
Znaš plesati. Možeš ti to.
-Samo se malo kreći. -Neugodno mi je.
Malo se opusti. Radi udovima.
Ide ti.
Radi rukama.
Ne tako! Manje čudno.
Tako, opusti se!
-Sretan rođendan. -Hvala, ljubavi.
Moja me zemlja treba. Sigurnost domovine ovisi o ovome.
Nemoj glumiti junaka.
-Stižem za 50 sekundi. -Krećem.
Agente, stani.
Ruke ovamo.
Budi otkačen.
Vidi ti tu haljinu.
-Sve u redu? -WC.
-Dobro. -Moram na WC.
-U redu? -Da.
Hej, moramo ići.
-Ne moram ići. -Slušaj, moramo. Odmah!
Tipovi obično ne idu zajedno na WC.
-Idemo! -A ples?
-Što se događa? -Santoro, čuješ li me?
Ulazim straga.
Nema ih.
Idemo!
Što se događa?
Došao je onaj tip.
-Konobar? -Ne.
Onaj ubojica iz Portorika.
Misliš da se sviđam Anne?
Što? O čemu ti to?
Plesao sam.
-Hej! -Mislim…
Trgni se, čovječe!
Želi nas ubiti!
Opet postani ubojica
i shvati da smo u nevolji!
Slušaš li me ti uopće?
-Ovdje je! -Tko?!
Ja.
Čovjek iz Miamija.
Daj mi palac.
Odmah.
Predaj mi ga. Dođi ovamo.
Palac. Što sad…
Zašto to radiš? Stani.
Stavili ste ljudski palac u vrećicu od smokija?
-Muči te vrećica od smokija? -Da.
Razmisli. Konzervansi drže palac u komadu.
Ne razmišljamo o tome.
Imala je pravo. Oteo si se kontroli.
„Imala”?
Gospođa Čovjeka iz Toronta, tvoja posrednica.
Rekla je da se Minnesota ponavlja.
Rekao sam ti.
Prestani mi pomagati!
Stižem!
Uzmi pištolj!
U prljavoj vodi je!
Ajme.
Imam ga! Imam pištolj!
Makni se!
Makni se da ga upucam! Odmakni se!
Upucaj ga!
-Daj! -Promašio sam.
Gubi se!
-Sprijeda je čisto. -Pojačanje stiže.
Provjerit ću kuhinju.
Jesi dobro, stari?
Bio sam bolje prije nego što si me upucao.
-Bilo je slučajno. Žao mi je. -Da, sigurno.
-Trebaš pomoć? -Da.
Idemo.
-Čekaj. -Hajde. Brzo.
Čekaj, ne. Moramo se vratiti po Lori.
Ne, odmah idemo u hotel Monarch!
-Kako misliš?! -Moramo presresti onaj palac.
Rođendan joj je!
Upadaj.
Kamo?
Ti voziš.
Da ukradem policijski auto? Nije li to ironično?
-Tražiti crnca da ukrade policijski auto? -Ulazi!
Stani. Dobro.
Ti ćeš odgovarati za posljedice.
Ti ćeš razgovarati s Lori! Ti!
Uopće me ne zanima što će se dogoditi!
-Zašto si prestao biti čovjek? -Vozi!
Ovdje je čovjek koji tvrdi da ima sve što trebaš od g. Greena.
Pukovniče.
Tko je ovo?
Ja sam Čovjek iz Miamija.
Recimo da sam ja iznenadno poboljšanje.
Ne volim iznenađenja.
-Zašto bih ti vjerovao? -Jer ti ja tako kažem.
On je moj.
A gdje je g. Green?
On nije mogao doći. Ali…
Njegov je otisak došao.
Bit ćete plaćeni nakon vatrometa.
Pošteno, prijatelju.
Nema ih.
I nestao je policijski auto.
Pratimo auto.
Voze prema Marínu. Krećemo, ljudi! Idemo!
A Marín? Hoćemo li mu pomoći?
Samo želim svoj novac.
Razumijem.
Ovo je kao u Minnesoti kad si pobio sve one ljude.
Ista stvar.
Nikoga nisam ubio u Minnesoti.
Ubio si mnogokoga.
-Jer to ubojice rade. Ubijaju. -Nikoga nisam ubio!
Spremao sam se povući okidač.
Tip je bio ovisnik o kocki.
Dugovao je puno novca…
krivim ljudima.
A onda sam vidio dijete.
Kao ono sa zaleđenog jezera?
Samo sam htio prekinuti začarani krug.
Žao mi je.
Ali nakon što sam ga pustio,
sve ih je pobio.
Kako si ti to mogao predvidjeti?
Rekao je: „Ako me pustiš, sve ću ih pobiti.”
Uglavnom, nakon ovog posla imat ću dovoljno novca i odlazim.
Za svoj restoran? Koliko novca trebaš za to?
Osam milijuna.
Za toliko novca možeš ih dobiti nekoliko.
Želim da bude poseban.
Oduvijek ciljaš na osam milijuna?
Sigurno si krenuo od dva.
Isti smo. Bojiš se.
Dajem ti svoju časnu riječ.
Večeras nikoga neću ubiti.
Mislim, s takvim stvarima nikad ne znaš.
Ali još ćeš jednom morati biti ja.
Hvala, Jessica.
Javljamo se uživo s otvorenja u Washingtonu.
Novi će predsjednik održati govor.
Sanjao sam o ovom danu.
Novo veleposlanstvo Venezuele.
Mojim prijateljima iz SAD-a, kao dvije zemlje…
Molim te.
Kao što svi znate, odnosi naših zemalja bili su…
UNESI KOD
Večeras slave otvorenje. Poslali smo im desert.
Bit će to pravi šećer na kraju.
Nadam se da, kao i ja, ovu zgradu vidite kao novi početak.
Daj Coughlinov kod.
Kao svaki Venezuelanac, dok se nalazim na međunarodnoj pozornici,
svjestan sam teškoća koje je moja zemlja proživjela.
BOMBA AKTIVIRANA
Gospođo.
Imamo posjetitelja.
A sad ćemo prerezati tortu i službeno proslaviti…
I palac, molim.
Odmah.
Stanite!
Ovo su prevaranti.
Tko kaže?
-Čovjek iz Toronta. -O, crvene kapi krvi!
Nemamo vremena. Što se događa?
Prestani.
-I meni je drago, pukovniče. -To nije Čovjek iz Toronta.
Čovjek iz Toronta je…
Što točno?
Hajde. Da čujem.
-Imam fotografiju. -To si ti zeznuo, prijatelju.
Tako dakle.
Očito laže.
Zove se Teddy Jackson.
Je li? Teddy Jackson? To je ime očito lažno.
Ono je Čovjek iz Toronta.
Znam ga desetljećima.
Ono je moj vozač Wendell,
s kojim telefonski razgovaraš zadnjih 20 godina.
Spustite oružje. Uzrujat ćete ga.
Od oružja mu pozli.
Tko je Čovjek iz Toronta?
Samo tren, pukovniče Marinara. Znaš me.
Ona je to rekla, a ne ja.
Reci mi nešto o meni što ja ne znam.
Koliko znam, ja o sebi sve znam.
Što o meni znaš a da ja ne znam da ti znaš?
Tko je Debora?
To je tvoje pitanje?
Jesi li čuo, Wendelle?
Pita za Deboru.
Neka informacije poteku.
Debora je Dodge Charger iz 1969.
-440 R… -440 R/T.
Znaš što to znači?
To znači da straga imam debele gume
i stabilizator da se sve ljulja.
Na cesti palim gume da se zna kuda sam prošao.
Tako se čuje kad proradi ručna.
Kad je nategnem.
Ali ti to ne znaš zato što me ne poznaješ.
Znaš zašto? Zato što se nikad nismo sastali.
I to je bilo namjerno.
Jer tako ja poslujem.
Dosta mi je šaptanja!
Dižem glasnoću.
Jer sad mi već tratiš vrijeme.
Misliš da sam dosad čekao da ti dopustim da mi se obratiš,
a kamoli da me vidiš?
Pravog mene?
Osobu koja sam u ovom trenutku, a ne onu koju si ti očekivala?
Ja znam tko sam.
I da mi nisi govorila tko nisam.
Jer sve ćeš nas zbuniti.
Sve sam ovo predvidio.
Osjetite li? Ja osjetim.
Ljudi se igraju s Čovjekom iz Toronta.
Sa mnom se nitko ne igra!
Ja se igram!
Ovo je pogreška.
Ti si pogreška!
Seksate se sa svinjama!
Tko je spreman skvičati?
Ovo zvuči poznato.
-Federalni agenti! Svi na tlo! -Na pod! Ne miči se!
Svi na tlo!
Vrati se!
Kamo ćeš?!
Dolje!
Nisam naoružan! Nisam!
Natrag! Sve je čisto!
MOBILNI ZAPOVJEDNI CENTAR FBI-JA
Sranje.
Lori!
Dobro.
Vidi ovo.
Palac uopće nije Greenov.
Njegov je.
Tko je to?
Tip koji je držao taoce u Portoriku.
Bomba uopće ne bi eksplodirala.
Čovjek iz Toronta ne bi im pomogao.
Imaš sreće što poznaješ Lori.
Ona je san koji se javlja jednom u životu.
Hvala.
Hej!
Noćas si spasio svijet.
A svoj sam izgubio.
Ne danas, Stephanie.
Hej, Teddy je. Javit ću se.
Od brige sam nazvala Martyja. Rekao mi je za tvoj posao.
Trebam vremena, Teddy.
Ne znam koliko.
Imam osjećaj da te ne poznajem.
Ne znam poznaješ li sam sebe.
Što tražiš i što trebaš.
Samo sam htjela da jednom budeš uz mene.
Kao što si obećao.
Žao mi je.
Znala sam da ćeš se javiti.
Za stara vremena.
Znaš pravila. Bez završenog posla nema novca.
GLOBALNA BAZA KOOPERANATA
Donesi novac u Yorktown, inače ću ubiti tvog prijatelja Teddyja.
Što tvoj moralni kompas kaže na to?
Glasine o mojoj moralnosti prenapuhane su.
Glupa si ako misliš da ću ti dati taj novac.
Znaš što to znači, zar ne?
Nemoj me tako gledati, Deb.
Loše utječeš na mene.
Dalje.
Mislila sam da je mrtav.
MOSKVA
Izgubili ste.
Opet.
Ispunili ste svoj limit.
Gospodine?
Zatvor.
DOSTUPAN
Savršeno.
TOKIO
Molim te! Ne!
Vidi ti to. Dodatna motivacija.
Dečki, bit će love.
DVOSTRUKA NAKNADA
Kako glupo.
U 16.00 SJEDAM NA VLAK. IDEM MAMI.
NEMOJ. DOLAZIM!
Dolazim, Lori!
Neću nabaciti Teddyja.
Sjećaš se mene?
-Čovjek iz Miamija. -Ne.
-Gdje je? -Ne znam o komu govoriš.
Gdje je?!
Ne znam. Uzeo je novac i napustio me.
Gdje je?!
Gdje je tvoj prijatelj?!
Nije mi prijatelj!
Nemam veze s njim.
Toronto.
Daj, nemoj.
Nemoj!
Vratio si se.
Da, nisam te mogao zamisliti mrtvog.
Omekšao sam.
Udario si me palicom po leđima, kujo.
Hej. Moram na kolodvor zbog Lori.
-Pročitao sam poruke. -Hakirao si mi mobitel?
Samo ti znaš tko sam. Zato si mi prijetnja.
Idemo po tvoju curu.
Eno ga!
Dolje!
Vidi, vidi! Koga mi to imamo?
-Tko su oni? -Ljudi iz Tacome. Braća.
Kačiš se s ljudima iz srednjeg vijeka!
Koji…
Upucao si me u nogu!
Martyjev fitness. Ima stražnja vrata.
Odlična ideja. Uzmi.
Ne želim.
Kurvin sine!
Evo me!
Ima li pogođenih?!
Sranje, promašio sam!
Hej, Marty!
-Teddy? -Gdje si?
Ne! Nemoj pucati! Učinit ću sve! Vratit ću ti posao!
Neću te upucati. Jedi olovo!
Daj mi ključ od stražnjih vrata. Daj mi vražji ključ!
Idemo. Bacio si moj drugi najdraži pištolj.
-Bio je prazan. -I ovaj je, ali imao sam metke.
Ja nisam.
Mrtav si, Toronto.
-Tko je sad on? -Čovjek iz Moskve.
Nemaš izlaza, Toronto.
Predlažem kontakt.
Pazi!
Pusti!
Moj si!
Moj si, Toronto!
Moramo doći do kolodvora!
Znam koliko je sati!
Prestani!
Zašto?
Dobit ćeš dozu mog prvog kontakta.
Upomoć!
Možeš ti to!
Mrtav si, Toronto!
Hvala.
Imao sam ga.
-Da, jesi. -Idemo!
Dolje!
Nemaš više kamo, Toronto!
Diži se, Bubba! Idemo!
Gdje si, Toronto?!
Gade!
Ne želim ovako umrijeti.
Što?
To je moja lova.
Unovčio si svoj zadnji ček.
USUDI SE SANJATI I UDRI!
Uvježbavaš te fore pred zrcalom?
Ti tako recitiraš onu poeziju iz 18. stoljeća?
Iz 19. stoljeća, kujo!
To je bio kontakt?
Bože mili!
Spasio si mi život.
Slomio sam ruku.
Ovo nije normalno.
Dobro, idemo na kolodvor.
Kojim putem?
Želim svoj novac.
Joj, daj.
-Ljuta je. Bježi! -Bježi!
Idemo!
Brzo, u tvornicu!
Bježi! Dolazi!
Pazi! Sranje!
-Teddy, što ti je? -Dođi!
Henry, reci ljudima da bježe!
Dajte mi novac!
Upozorenje. Gubitak tlaka.
-Sranje. Idemo. -Zaposlenici, napustite zgradu.
-Koji gumb? -Ne znam. Ja kod kuće imam prekidače.
Sve ih pritisni.
Aktivacija kotla.
-Sranje! -Molim te.
Čini se da si zastranio negdje u Minnesoti.
Nema tužnijeg prizora od čvrstog muškarca koji je omekšao.
Njega pusti. Imaš mene.
Dobro.
Što je to?
Deborini ključevi. Novac je u prtljažniku.
Pravi je čas da jednom u životu dovršiš posao.
Što još želiš? Pritisnuo sam svaki gumb, ali ništa.
Dobro. Pusti ga.
Zaboravio si kako ovo ide, dragi?
Mi ne puštamo ljude.
-Rekao si da ne vučem ručicu. -Pretvaramo ih u mrtvace.
-Postoji ručica? -Da.
Prvo ćeš gledati kako tvoj prijatelj postaje mrtvac.
-Povuci je. -Rekao si: „Nikad ručicu.”
Katkad ručicu.
Recimo, sad.
I dalje ništa.
-Daj. -Možda si izazvao kratki spoj.
O, ne!
Ne!
Ja sam to učinio?!
Nadam se da si sretan.
Zbog tebe sam skuhao bjelkinju, kvragu.
Prestani!
Jednostavno umri!
Upravo si napravio tempuru od čovjeka.
Gle, zanemarimo sad ubijanje.
Sami smo i moram priznati da ne miriše loše.
Ali sad osjetim nekakav plin.
Ne plin iz guzice,
nego plin, kao gorivo.
Kao da je kod sebe imala plin.
-Sranje. -Znači, osjetiš?
Raznio si skladište.
Mi smo ga raznijeli.
Čuj…
Znam da si rekao da ništa ne govorim.
Ali…
Nemam se komu otvoriti, stari.
Ovi dani bili su mi…
Bili su mi…
Ne mogu reći da su bili dobri.
Ali na neki…
Na neki čudan način, uspio si me inspirirati.
Nakon svega što smo prošli,
zbog tebe želim biti bolji, stari.
Mislim, nadam se da sam ja…
isto tako utjecao na tebe, znaš?
Možda nakon ovoga možemo biti prijatelji.
Ne želim da me preplave osjećaji, ali postoji moguć…
Gdje ti je prijatelj?
Tko si ti?
Čovjek iz Tokija.
Došao sam ubiti Toronta.
Nemam vremena.
-Kad će začarani krug nasilja stati? -Sad.
Kad dokrajčim ovog glumca.
-Idi po svoju curu. -Što?
Upadaj.
-Dat ćeš mi Deboru? -Da, naći ću te. Hej.
Dvije stvari.
Prvo. Ako je ogrebeš, ubit ću te.
-Drugo… -Ne zaboravi na prvo. Znam.
-Tako je. Kreni. -Hvala. Bok!
Vozi!
Pratimo Dodge Charger 440 R/T iz 1969.
Prebrz je.
Daj, Teddy.
Pazi!
Teddy!
Stižem, Lori!
Sljedeći vlak za Armon stiže za pet minuta.
Lori!
Teddy?
-Hej. -Ajme, što ti se dogodilo?!
Svašta.
Dragi, krvariš!
Nije sve moja krv.
-Trebaš liječničku pomoć. -Ne.
Ne trebam to.
Shvatio sam.
Znam što trebam.
Trebam tebe.
Trebam tebe, Lori.
Ti si sve što trebam.
Jako mi je žao, Lori.
To nije dobro.
To uopće nije dobro.
-To je… -Policija!
Osumnjičeni je uhićen.
GODINU POSLIJE
Kad smo ga upoznali, nije mogao gledati ljude u oči.
-Sad se opustio. -Da.
Znam. Visoki, tamni, strašni gospodin puno laje, ali ne grize.
Krenuo je iznova. Zaleđeni medvjed na jezeru je prošlost.
-Totalno. -Da. Pitanje. Je li vama ovo fino?
Teddy…
-Ne znam što je to. -Sorbet od duriana.
Bit ću pristojan. Nije mi fino, ali pojest ću.
-Čestitam na novom restoranu. -Bok!
-Tu si.
Lori, odlično izgledaš. Kako napreduje tvoja mala štruca?
-Što? -Cijelo vrijeme želim sve pobiti.
-Tako da… -Da. Znam kako ti je.
-Bok, draga. -Bok.
-Hvala. -Ja ću.
-Ma daj. Ja ću. -Ne.
Hej!
-Dobro. Lijepo od tebe. -Pusti. Nema problema.
Što je ovo? Trojka ili osmica? Ne vidim.
-Vidiš? -Ajme. To je zbog tonera.
Zbog tonera. Kako nemaš rezervni?
Osmica je.
Hvala ti na odličnoj hrani, stari.
Zahvalni smo i mi sljedeći put častimo.
-Imam dobru vijest. Samo tren. -Naravno.
-Dođi. -Da.
Spreman?
Proglasio sam te partnerom u svojoj online dvorani.
Ovo je velik trenutak za nas.
Ja slavim, što znači da ćeš i ti slaviti.
U ruci držim prvu ratu za tvoj auto.
Je li to jedinica ili sedmica?
Jedinica. Da.
Želim da mi vratiš Deboru.
Šasija se prepolovila, a motor je ispario. Mrtva je.
-Tvoj problem. -Ne seri!
Nevjerojatno!
To! Samo tako, ljudi!
Dobro došli! Ovo je Teddy-boks.
Ja sam Teddy Jackson i pogodite što!
Ovdje ste si jedini suparnik vi. Nemojte to zaboraviti.
Imamo fizičku lokaciju. Sve se mijenja.
Sve smo veći i bolji!
Imamo jedan online trening tjedno!
Možemo razgovarati uživo.
Danas nam je stigao prvi online poziv.
Poziv dolazi iz Toronta.
Dobro.
Slušam!
Noćas sam je sanjao.
To je malo slikovito. Lakše malo. Samo da znate, snimamo uživo.
Imamo 8000 gledatelja, a da ne spominjem djecu.
-Držimo se… -Nedostaje mi.
S razlogom vam nedostaje, tko god ona bila.
Dobro ti znaš tko je. Debora.
Ubio si je.
Dosta. Ne uživo.
Ne možete nekoga optužiti za ubojstvo bez dokaza.
To se zove teška optužba.
To nije istina.
Mogao bih doći i beskontaktno ti srediti lice.
Ili ne, gospodine.
Ovo je online.
Ne morate dolaziti iz Toronta. To je ljepota interneta.
-Nisam u Torontu, Teddy. -Što to znači? Što želiš reći?
Gdje si?
Vani sam.
O, jeb…
Prijevod titlova: Domagoj Južnić