Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okey, ini dia.
Ini dia.
Helo, dunia.
Saya Teddy Jackson dan saya ingin kenalkan Teddybands.
Baiklah, begini. Pemberat akan lenyap.
Gelung getah menggantinya. Kenapa? Anda akan dapat rintangan terbaik.
Anda boleh regangkannya, buat apa saja.
Lebih baik jika anda ulang gerakan. Ulang di tempat yang anda rasa.
Celaka, saya rasa. Tak guna.
Mata saya. Terkena di sebelah mata. Jahanam.
Seratus.
Apa khabar, dunia?
Saya Teddy Jackson. Selamat datang ke Teddyburn,
dua keping plastik kalis udara yang akan saya kenalkan.
Fikir lima beg plastik sampah yang dibalut menjadi dua keping,
dan tiada apa-apa pun yang keluar, melainkan peluh.
Aduhai.
Saya pening. Tak guna.
Tunggu. Kecergasan…
Tidak.
Hei, apa khabar, semua?
Teddy Jackson di sini dan saya ingin kenalkan Teddybar.
Anda tentu fikir, "Teddy, apa itu?"
Saya akan beritahu. Ia palang tarik-atas boleh laras.
Kenapa saya cipta? Palang tarik-atas terlalu tinggi.
Palang ini boleh dilaras mengikut keselesaan.
Ya. Laras pada ketinggian yang betul dan bersenam tanpa henti.
Ayuh!
Mari!
Jahanam! Lori!
Tak guna…
Tolonglah!
Lori…
Teddybar jatuh ke kepala saya! Tak guna!
- Oh, Teddy. - Mesti jatuh setiap kali saya merakam.
Awak perlu fikir sesuatu yang kurang berbahaya.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Awak takkan cakap dengan saya, tapi semua orang cakap dengan dia.
Saya perlu kata, ini satu penghormatan.
Saya cuba sejak dua hari lepas,
tapi dia dilatih pasukan khas Perancis, jadi sukar…
Maaf, lebihan makanan isteri saya.
Sebelum kita mula, saya nak beritahu awak tentang diri saya.
Saya dibesarkan oleh datuk saya
di tasik beku yang amat terpencil.
Dia lelaki yang baik.
Dia ajar saya banyak benda berguna.
Pada satu petang, semasa kami memancing di tasik beku,
kami nampak satu bentuk besar menghampiri.
Beruang liar.
Datuk saya memekik dan suruh saya lari,
jadi saya buka langkah seribu dengan kaki saya yang kecil.
Apabila saya menoleh,
saya pelajari perkara terakhir daripada datuk saya yang malang.
Beruang ada kuku yang amat tajam,
yang digunakan untuk menyiat kulit daripada mangsa yang masih bernafas.
Saya berkongsi dengan awak kerana apabila awak merayu,
saya takkan dengar jeritan awak.
Apa-apa perasaan yang saya pernah miliki telah lenyap di tasik beku itu.
Awak membuang masa.
Selepas saya tarik keluar mata, telinga,
buah zakar dan semua organ deria awak,
jika awak masih belum beritahu apa yang saya perlu tahu…
- Tolonglah. - Saya akan siat awak
seperti beruang itu siat datuk saya.
Grenkin! Velvel Grenkin.
275 Jalan Castro.
Velvel Grenkin, dia di sana. Sumpah.
Saya akan ceritakan kepada cucu saya.
Atau
tiada sesiapa
langsung.
Saya suka awak.
Beritahu isteri awak, juniper hutan bahan rahsianya.
Bukan dari kedai.
Rupanya macam tahi arnab, jadi lebih baik hidu dulu.
Siapa itu?
Tidak!
Selamat pagi, Yorktown. 8:10 pada pagi Isnin yang indah.
Anak-anak saya membisu. Entah di mana mereka.
Awak dah bangun?
Selamat hari jadi.
Pukul berapa sekarang?
Saya rasa
sekarang masa untuk buat anak.
Kita boleh buat dalam posisi yang tak rasa bagus.
Bagus untuk awak. Tidak, untuk saya.
- Yang penting… - Anak?
…kelangsungan spesies.
Apa? Saya cuma nak jelaskan kepada awak.
Saya dengar. Awak tahu awak tak boleh Teddy yang itu, bukan?
Apa maksudnya, sayang?
Itu gelarannya di firma sekarang.
Jika pembantu guaman buat silap, mereka kata mereka Teddy ia.
Mereka guna nama saya kalau buat silap?
- Awak dah jadi kata kerja. - Okey, itu dah berlalu.
Kenapa ungkit? Mari fokus pada masa kini.
Tengok.
Cepatlah tengok.
Onancock, Virginia?
Saya tempah kabin untuk hari jadi awak.
Banyak masa buat anak.
Apa ini? Saya tak boleh baca. Toner dah habis.
Itu tempahan, sayang.
Kita pergi malam ini. Ia sempurna.
Terima kasih.
Saya takkan rosakkan hari lahir awak lagi.
Topik yang lebih serius,
dah beritahu Marty tentang idea perniagaan awak?
Saya belum bercakap dengan Marty, tapi ada sebabnya.
- Saya tunggu masa yang sesuai. - Tak ada masa yang sesuai. Cakap saja.
Betul kata awak. Saya akan cakap saja.
- Saya jumpa dia hari ini. - Hari ini?
Dia mesti suka. Tentu bertimbun-timbun duit yang masuk.
Saya akan bayar lien cukai kita, baiki rumah ini.
Ia pasti jadi.
Mungkin kita boleh mula dengan mentol dan toner?
Itulah rupa buat Teddy, bukan?
Okey, baiklah. Saya ambil mentol.
Dan toner.
- Selamat pagi. - Saya tahu.
- Saya memang nak ke gim. - Baik awak datang, Betty!
- Ya. - Impian besar, tumbuk kuat!
- Terima kasih. - Silakan.
Marty's Fitness. Di hujung sana.
Berhenti makan, mari bersukan!
Tinju tanpa sentuhan, Marty.
Tinju tanpa sentuhan?
Ia hebat.
Ini penjelasan idea saya.
Yang penting, ia tetap tinju,
tapi tanpa sentuhan.
Itulah keindahan idea itu.
Lihat ini. Saya bakar tenaga yang sama seperti selalunya, bukan?
Tapi saya tak sentuh.
Saya teruja apabila saya dapat idea itu,
jadi saya dah hasilkan video senaman pertama
untuk lihat sambutannya.
Tiga komen.
Dan soalannya mudah. Mereka kata, "Apa ini?"
Ini…
Hadamkannya.
…idea paling bodoh yang saya pernah dengar.
Jualan bukan kepakaran awak.
Biar saya berterus terang. Saya tak faham.
Apa maksud awak?
- Biar saya tunjuk sesuatu. - Baik.
Nampak risalah awak?
Saya habiskan seluruh bajet pemasaran untuknya.
Tiada seorang pun minat.
Mereka akan datang ke sini pada bila-bila masa.
- Awak perlu sabar. - Mereka akan datang,
jika awak masukkan alamat tempat ini!
Apa?
- Siapa yang perlukan alamat? - Pelanggan saya.
Mereka akan telefon awak, Marty.
Nombor telefon pun awak terlupa.
Biar betul?
Teddy, awak baik orangnya. Betul.
Tapi saya perlukan keazaman.
Saya berazam.
Awak nak pecat saya?
Saya perlukan pakar jualan.
Tinju tanpa sentuhan.
Itu yang awak perlukan.
Maaf, Ted.
Saya dah bekerja keras.
Bodohnya saya.
PANGGILAN DARIPADA PENGENDALI
Ya, puan?
Sedia untuk kembali bekerja?
Saya cuma bersedia untuk makan sarapan.
Sarapan awak boleh tunggu.
Saya ada klien penting,
dia ada tugasan yang menarik dan sanggup bayar dua juta dolar untuknya.
Dengan hormat, saya mendengar.
Saya dah agak.
Ia pengekstrakan dua fasa.
Satu juta dolar untuk setiap satu.
Bayaran begini muncul hanya sekali dalam satu dekad.
- Di mana? - Onancock, Virginia.
7:00 malam. Pergi segera.
- Hei. - Hei, itu dia, avokado saya.
Menurut GPS, kita tiba jam 6:00 petang.
- Saya teruja. - Saya akan bersiap sekarang.
- Ya, bagus juga. - Okey?
Oh, hei.
Bagaimana dengan Marty?
- Bagaimana dengan Marty? - Ya.
- Ya, ia berjalan lancar. - Ya?
Dia kata ia bukan idea paling bodoh yang dia pernah dengar.
- Bagus. - Ya.
- Saya bangga dengan awak. - Bangga dengan awak juga.
Cakap.
Awak dah disahkan.
Pembayaran tunai di lokasi setelah selesai kerja.
Seseorang akan tunggu di sana.
Rumah 1465.
Bagus.
Apa? Spa?
- Saya ingat kita ada kabin. - Benar.
Saya jumpa dia di kabin. Jadi, saya tinggalkan awak
kerana awak ada dua jam di spa.
Okey, Teddy Jackson, awak hebat.
- Awak suka? - Ya.
Saya tempah pakej lengkap untuk awak.
- Rawatan muka, rias kuku… - Okey, saya suka.
- Okey? - Terima kasih.
Sama-sama, sayang.
Toner tak guna.
Apa ini? Di mana saya?
Tunggu, itu enam atau lapan? Tentu yang ini.
Lori, saya takkan Teddy yang ini.
Dah ambil kotak ajaib, mari pergi.
Ayuh.
Celaka. Tak guna.
Cantiknya. Semua ini cantik.
Awak datang awal.
Jika datang tepat pada masanya, awak lewat. Betul tak?
Tolong ambil kotak ini. Tak, ada botol. Ambil botol.
Kaki saya. Awak besar, bukan?
Boleh tahan. Boleh tahan sebenarnya.
Syukurlah saya sampai sebelum gelap.
Tentu teruk nanti.
Champagne?
Untuk meraikan.
Saya akan buat macam-macam nanti.
Ini semua kaedah awak?
Tidak, ini cuma permulaan.
Apabila dah lama tak buat, keadaan boleh jadi liar.
Awak tahu maksud saya.
Perlu ke zon bahaya. Mula guna perkataan selamat.
Saya tak faham.
Awak mungkin ada ayat selamat. Perenggan selamat.
Mana tandas? Saya nak buang air kecil.
Di belakang awak.
Alamak.
Oh.
Tak guna.
Itu dia.
KRIM PUTAR
Maaf jika dengar. Ia keluar dengan deras.
Sejak saya berusia enam tahun.
Ia dipanggil "aliran yang konsisten". Itu kata doktor.
Agak banyak untuk saiz saya.
PELINCIR PERIBADI
Saya dah nak habis.
Oh, Tuhan.
Saya terkejut saya dapat tahan sejauh ini.
Dah sedia untuk bekerja.
Baiklah, ikut saya.
Oh, awak nak bawa saya melawat.
Apa itu, bilik permainan? Ada meja pingpong di sini?
Apa khabar? Awak bersama pasukan sewa?
Selamat bertemu.
Aduhai. Sekejap. Apa…
Tidak.
Tumpang lalu.
Kita ada kerja. Jangan ke mana-mana selagi tak selesai.
Kita ada kerja? Oh.
En. Coughlin,
biar saya kenalkan,
Lelaki dari Toronto.
Apa? Sekejap. Tunggu sebentar.
Lelaki dari Toronto? Tunggu sekejap. Beri saya…
Tunggu.
Tunggu sekejap.
Saya kenal seseorang yang kenal seseorang yang pernah nampak awak melakukannya.
Dia kata hidupnya berubah.
Sekarang, saya dapat lihat sendiri.
Melainkan dia bercakap.
"Melainkan dia bercakap."
Dia kata,
jika dia bercakap,
nasib awak boleh berubah.
Tentunya kerana awak kenal saya.
Awak kenal saya.
Tentu semua orang di sini kenal saya.
Jika awak tahu apa yang saya tahu, saya suka berkomunikasi.
Fikir cara terbaik untuk bercakap.
Betul?
- Tolonglah. - Saya harap awak faham.
Setahu saya, komunikasi ialah kunci persefahaman.
Panaskah? Kamu berdua tak rasa…
Udaranya, bukan? Berundur.
Letak tukul dan berundur. Kamu buat saya lemas.
Saya tak boleh buat kerja saya jika kamu terlalu rapat.
Apa yang awak perlu tahu
ialah saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya tak tahu apa mereka mahu.
Mereka panggil saya Lelaki dari Toronto. Saya tak kenal.
- Beri apa yang mereka mahu. Wang? - Tidak.
Dia mula dengan mata.
Apa awak cakap? Saya mula…
Awak mula dengan mata.
Dengar sini. Saya suka mata.
Saya tak nak mata awak jadi tugasan saya yang seterusnya.
Saya tak mahu buat.
Saya tak suka semua ini.
Saya tak suka benda jijik.
Saya tak suka darah.
Mereka kata dia siat semua orang di rumah poker di Minnesota.
Saya buat apa di Minnesota?
Siat semua orang di rumah poker.
Betul. Jangan berani cakap benda lain.
Tahu kenapa? Sebab sekarang saya marah.
Saya marah dan akan jadi aktif.
Tengok ibu jari saya. Ini benda terakhir awak akan lihat.
Lihat sini. Tengoklah, saya akan buat.
- Oh, Tuhan, tidak. - Apa? Awak nak saya buat?
Tidak!
- Awak nak… - Tidak!
Saya akan buat!
- Ingat saya main-main? - Tidak.
- Saya tak dengar! Awak mahu? - Tidak.
- Awak mahu? Cakaplah! - Tidak.
- Cakaplah! - Okey, saya akan cakap!
Okey, 4-4-5-0-8
12-53-C.
Maaf, jangan buat. Tolong jangan apa-apakan saya.
Okey, cukup.
Biar saya kawal diri.
Tolonglah.
- Itu yang awak perlukan? - Hei. Ini saya.
Awak selamatkan kita.
Ya. Beritahu kolonel kita dapat kod
dan Lelaki dari Toronto akan ke Washington DC untuk berjumpa.
Apa itu?
FBI! Jangan bergerak!
- Tidak! Jangan tembak! - Jangan bergerak!
Saya tak bergerak!
Jangan tembak saya! Saya tak bergerak!
Jangan tembak!
Berlindung!
Tembakan dilepaskan.
Kereta saya!
Tidak!
Pergi!
- Tak guna! - Kita dapat dia.
Apa saya buat?
Ia masalah kehabisan toner. Saya dan isteri pergi ke kabin.
Tapi toner habis, jadi saya tak nampak alamat.
Saya tak tahu jika ia enam atau lapan.
Begini, saya bukan Lelaki dari Toronto, okey?
Saya cuma si bodoh dari Yorktown.
- Kami tahu, En. Jackson. - Jadi, tolonglah lepaskan saya.
Tunjuk kepadanya.
- Telefon ini… - Nampak tak bagus.
…ditemui di lokasi daripada lelaki yang bawa awak masuk ke kabin.
Sebelum serangan, mesej dihantar kepada bekas kolonel Venezuela,
Sebastian Marin.
Tahun lepas, Marin cuba menggulingkan kerajaannya.
Dia dihalang oleh Perisik AS,
tapi dia dan isterinya lari sebelum ditahan.
Dia bersumpah untuk membalas dendam.
- Marin merancang serangan. - Kami tak jumpa dia.
Lelaki dari Toronto sajalah harapan kami.
Sekarang Marin percaya awak Lelaki dari Toronto.
Kami hanya boleh cari dia
jika awak terus jadi Lelaki dari Toronto.
Kenapa saya terima laporan maklumat berjaya didapatkan?
Bukan oleh saya.
Orang upahan murahan bernasib baik?
Atau buat kesilapan besar.
Letak kereta di barisan pokok. Di situ.
Ini semua maklumat tentang Lelaki dari Toronto.
Pakar dalam lebih 23 seni bela diri.
Apabila bercakap dengan klien,
dia menggunakan puisi Amerika abad ke-19 sebagai kod.
Huru-hara, bukan?
Saya terpaksa datang.
Menurut risikan, dia membesar di tasik beku di Kanada,
di tempat yang amat terpencil.
Selepas menyaksikan datuknya dimakan oleh beruang,
dia menjadi anak yatim.
Dia macam hantu.
Selain seorang kenalan yang diketahui,
wanita bernama Debora yang merupakan pengendalinya,
dia bekerja seorang diri.
Siapa yang masih guna Hotmail?
Tolonglah. Boleh tolong lepaskan saya?
Awak patut jumpa Marin esok di DC. Awak patuh?
Tak, saya takkan buat.
Saya tak patut ke DC esok. Saya patut bersama isteri saya.
- Jika saya terlepas hari jadi ini… - Santoro boleh jaga isteri awak.
Siapa dia?
Santoro penjaga terbaik kami.
Saya akan jadi butler peribadi isteri awak,
menemaninya 24 jam untuk membeli-belah dan memanjakan diri
sebelum makan malam bersama awak di Washington esok.
Awak takkan buat begitu.
Dia akan dijaga dengan baik.
Dia takkan dijaga oleh tangannya yang lembut dan rapi.
Saya takkan serah isteri saya.
Lelaki kacak begini yang pastinya menawan.
Kenapa bukan si hodoh ini? Kenapa bukan dia?
Kalau dia, tiada masalah.
Jangan ke mana-mana. Tidak.
Banyak nyawa menjadi taruhan. Tolonglah.
Menurut telefon Oscar, pertemuan itu di muzium seni di DC esok.
Awak bawa Marin keluar, kami tangkap dia, awak selesai.
Baiklah, jika saya perlu buat, saya mahu awak buat sesuatu untuk saya.
Okey.
Saya ada lien cukai yang lama, ia menjejaskan hidup saya.
Lien cukai.
Saya juga ada hutang American Express.
Saya kena bayar setiap bulan
tapi mereka tak cakap bayaran penuh.
Okey.
Okey, kami uruskan.
- Ada situasi sama dengan Visa. - Visa?
Saya boleh bayar setiap bulan, tapi saya…
Saya tak bayar.
Alang-alang itu, saya hutang sepupu saya $300.
- Jadi, jika awak boleh pindahkan wang… - Baiklah.
Buat ia nampak daripada saya, dia simpan rekod.
Tuan, isteri tuan lebih suka urutan Sweden atau tisu dalam?
Apa maksud awak?
Tiada berita yang didengari. Orang upahan ini tinggalkan apa-apa tanda?
Hanya profesional yang boleh buat ia nampak amatur.
Dapat kata laluan alamat e-mel itu?
Algoritma baru dapat empat huruf.
Ada dua jam 47 minit hingga godaman selesai.
Terlalu lambat.
Ada apa setakat ini?
Setakat ini ada P, A, S dan S.
Dia main-main.
KATA LALUAN
Biadab kalau kita tak main.
Hei! Apa khabar? Saya Teddy Jackson dan selamat datang ke kelas pertama
tinju tanpa sentuhan.
Ia dipanggil Teddybox.
Semuanya "wah" tanpa "aduh".
Mungkin anda sedang atau pernah bergaduh dengan seseorang.
Mungkin ada seseorang yang tak layak dilayan baik.
Okey? Mari. Saya cakap dengan awak, Doug. Awak tahu awak orangnya.
Semasa di sekolah, Doug pernah baling cawan buah ke kepala saya.
Sekarang, Doug, saya akan belasah awak.
Masuk perangkap, awak sendirian.
Satu, dua!
Itu satu cara melihatnya.
Cara lain ialah perangkap mereka akan datang kepada saya.
- Hei, sayang. - Hei, saya dah mula risau.
Awak dah mula risau?
Saya telefon kerana saya ada kejutan lain untuk awak.
Seseorang akan jumpa awak di sana.
Ya, saya baru jumpa Santoro.
Dia menakjubkan.
- Awak tahu dia ke Harvard? - Tak, saya tak tahu.
Apa lagi yang dia kata?
Dia cuma cakap Marty perlukan awak untuk pembentangan.
Kenapa tak cakap wakil Equinox minat idea tinju tanpa sentuhan awak?
Saya nak beritahu. Saya memang nak cakap.
Awak tak marah?
Marah? Saya bangga dengan awak.
Santoro cakap Equinox akan bayar untuk lawatan membeli-belah di DC,
makan malam esok di mana-mana saja,
kelas tarian persendirian.
Dia di situ? Biar saya cakap. Saya nak periksa beberapa perkara.
- Dia nak cakap. - Oh.
- Tuan. - Jangan panggil "tuan". Sudah.
Kamu takkan pergi menari.
Jangan menari.
Mungkin lebih baik jika tuan fokus
pada pembentangan penting tuan yang sedang menanti.
- Saya akan jaga Lori. - Cik Jackson.
Cik Teddy Jackson. Tidak, panggil dia Teddy.
Okey.
Chiquitito ese, me la tiene pelada.
Dia boleh berbahasa Sepanyol. Tolonglah.
Hei.
Baiknya dia.
Okey, sayang. Saya cinta awak.
Saya cinta awak juga.
Washington menunggu.
Pertemuan berhampiran pintu masuk muzium.
Mereka kata, "Wahai titisan darah merah."
Awak jawab,
"Di dek jatuhnya kapten aku, terbaring dan mati kaku." Ingat?
Tak, saya tak ingat. Apa?
Apa itu?
Bila kita jadikannya teater Shakespeare di taman?
- Apa? Awak serius? - Itu Walt Whitman.
Lelaki dari Toronto pilih kata laluan daripada puisi Amerika abad ke-19.
Ada dalam fail.
Okey, baru jelas. Ada dalam fail. Macamlah saya tahu apa yang saya baca!
Saya dah beritahu Lawrence awak tak boleh!
Dengar sini.
Apa lagi yang saya perlukan? Saya cuma nak ia tamat.
Lawrence, awak terima?
Terima.
- Saya perlu pasang. - Awak tak cakap begitu.
Baiklah, elok di sini. Biar saya buat.
Apa ini?
Untuk kami jejak awak.
Saya patut rasa selamat?
Itu kualiti terbaik.
Titisan darah merah.
Kamu patut beri alat pendengaran agar saya tahu…
Kamu boleh dengar? Masih boleh dengar saya?
Bertenang, Teddy. Ayuh.
Titisan darah…
Tidak. Celaka.
Pertemuan bermula.
Wahai titisan darah merah.
Oh, ya.
Memang merah.
Ya.
Sebab di dek…
Kita tahu apa yang berlaku di dek.
Di situlah kepala saya terhentak.
Awak dengar apa saya cakap.
Apa yang dia buat?
Saya orangnya. Saya Toronto.
Daniela Marin.
Rakan sekerja saya, Luis dan Andres.
Kami amat berbesar hati.
Tak sabar nak jumpa kolonel.
Apabila fasa seterusnya selesai.
Tak, ia satu fasa.
Saya beri nombor. Kemudian, saya dapat duit.
Satu saja.
Tak. Selalu dua.
Tidak. Itu bukan perjanjiannya. Ia…
Perjanjiannya bertemu kolonel di sini.
Mereka bergerak.
Pergi ke tempat lain?
Tentu seseorang mengawasi. Betul? Kami…
Seseorang.
- Mari. - Tak nampak apa-apa?
- Awak pasti tiada orang mengawasi? - Patutkah saya memintas?
Negatif. Kita perlukan Marin.
Saya mengejar.
Ikut mereka.
Ikut SUV itu. Pergi!
Saya nampak mereka.
Saya pergi dulu. Lelaki dari Toronto dah tinggalkan lokasi.
Siapa sangka?
Kali pertama Lelaki dari Toronto duduk di tengah.
Kenderaan memasuki terowong. Kita hilang visual.
Davis, awak nampak Jackson?
"Negatif."
- Negatif. - Negatif?
Awak di belakang dia.
"Dia buka alat penjejak."
Saya rasa dia buka. Takut mereka jumpa penjejak.
Apa?
Awak ada visual. Trak kuning menuju ke selatan.
Dia di dalam trak kuning ke selatan. Hantar bantuan.
Terima. Ikut trak itu.
Tunduk dan guling.
Awak kata, "Fasa dua." Apa itu fasa dua?
Lelaki di kabin itu, En. Coughlin, ada rakan kongsi, En. Green.
En. Coughlin ada separuh maklumat.
En. Green ada separuh lagi.
Awak akan bawa dia ke kolonel.
Tanpa kedua-duanya, ia tak guna.
Davis, awak nampak?
Ada yang tak kena. Tahan trak itu sekarang.
Visual untuk trak.
- Maaf, tapi kita nak ke mana? - Awak akan ke Puerto Rico.
Okey. Baiklah.
- Pergi ke hud! - Keluar!
- Cepat! - Keluar dari kereta sekarang!
Bukan dia. Dia dah pergi.
Bagaimana kita hilang dia?
Saya ingat kita naik penerbangan komersial, awak cakap Delta.
Masa untuk pergi.
Apa ini? Ini…
Besar betul butnya.
Ada orang dah buka butnya.
Kamu tak banyak bercakap, bukan?
Macam saya.
Saya pun tak suka bercakap.
Terutamanya di udara. Nak cakap tentang apa?
Tak ada apa-apa.
Tak guna. Habislah.
Turunkan senjata.
Tidak.
Ia bukan tentang kamu. Kita sepasukan.
Ia tentang orang ini.
Lelaki ini penyamar.
Bantahan. Maksud saya, tidak. Berhenti.
Saya mencelah.
Tuduhan ini tak berasas.
Awak penyamar dan berhenti.
- Saya perlu bercakap dengan klien. - Saya pun perlu bercakap dengan klien.
Awak nak ulang semua cakap saya?
Saya terkejut dengan kamu semua.
Kamu boleh percaya orang kecil dan selalu merengek ini
benar-benar Lelaki dari Toronto.
Tuan-tuan.
Percayalah. Saya Lelaki dari Toronto.
Saya tak tahu awak berasal dari mana,
tapi saya tahu saya berasal dari tasik beku yang terpencil.
Awak curi cerita asal-usul saya?
Ini rahsia saya.
Saya suka puisi Amerika abad ke-19.
Itu hobi saya.
Mari dengar puisi Keats.
Nak karya lama atau baharu perempuan itu?
Lelaki itu
mati pada usia 25 tahun.
Berani awak datang ke sini tanpa etika jantina.
Dia mungkin tak mahu dikenali sebagai lelaki lagi.
Kita perlu neutral jantina.
Jelas sekali, awak tak tahu.
Apa masalah awak? Orang mungkin tersinggung.
Kamu okey? Ada sesiapa tersinggung? Awak tersinggung?
Jika ya, inilah masanya untuk bersuara.
Awak perlu minta maaf secara neutral jantina.
Saya minta maaf, tak kira jantina.
Saya tak perlu buat apa yang awak suruh! Awak bukan bos saya.
Kamu perlu naikkan senjata.
Mungkin ada logiknya.
Mari kita akui, kita tak perlu lepaskan tembakan
pada ketinggian 30,000 kaki.
Tak berbaloi untuk sesiapa.
Betul cakap awak.
Siapa Lelaki dari Toronto sekarang?
Dia.
Ini salah awak.
Tidak! Tunggu!
- Jangan tembak saya. Tembak dia! - Lepas!
Tangkap lelaki botak! Tumbuk dia!
Tembak dia.
Oh, Tuhan.
Alamak. Berhenti!
Alamak!
Amaran. Awas.
- Kenapa kita naik? - Tidak!
Lepaskan saya! Perlukah guna keganasan?
Siapa yang terbangkan pesawat?
Lepaskan saya!
Punggung saya!
Jangan tembak saya. Tembak dia.
Tembak dia.
Tak, jangan tembak.
Tertegun.
Amaran.
Bernafas, Teddy.
Jangan tarik tuil itu!
- Apa? - Jangan tarik!
Apa?
Saya tak boleh bertahan!
Saya terbang keluar!
Tolong, saya akan mati!
Pegang punggung saya!
Tolonglah!
Ya Tuhan, kita hampir mati.
Saya hampir mati.
Hei.
Jangan sesekali tarik tuil!
Rupa bumi, hati-hati.
Rendah. Tarik ke atas.
200 kaki.
175 kaki.
150 kaki.
75 kaki.
Tarik ke atas.
Penerbangan automatik diaktifkan.
Maaf, awak ada masa?
Maaf kerana ajak mereka menentang awak. Awak lebih digemari, jadi…
Awak bekerja untuk siapa?
Marty's Fitness.
Saya bekerja untuk Marty dalam jualan.
Apa awak buat di kabin?
Ia masalah kehabisan toner. Saya ingat saya ada…
Jawab.
Awak cekik. Saya tak boleh cakap.
Hujung minggu ini hari jadi isteri saya.
Saya bawa dia ke kabin, okey?
Kami sampai ke kabin, tapi alamatnya kabur.
Orang di kabin fikir saya awak.
- Ia satu kesilapan! - Awak kesilapannya.
Huru-hara macam khinzir mengawan.
Saya tak faham.
Pesawat ini ke mana?
Puerto Rico sebab kita dalam fasa kedua.
Duduk.
Saya di sini.
Selesai.
Kenapa Puerto Rico?
Lelaki bernama Green di sana.
Apa awak buat?
Penjejak FBI?
Tunjuk telefon awak.
Saya perlu hubungi isteri saya.
- Ya, bagus. - Saya perlu telefon…
Saya perlu hubungi isteri saya. Jangan…
Macam mana saya jumpa awak?
Keutamaan saya adalah untuk kembali kepada isteri saya.
Makan malam hari jadinya jam 7:00 malam.
- Tipu. - Kenapa tipu tentang makan malam?
Tak, tentang isteri.
Saya tengok video YouTube awak.
Pengajar tinju tanpa sentuhan tak mungkin kekal berkahwin.
Awak pernah tumbuk muka seseorang?
Saya pernah berada dalam situasi apabila beg galas saya diragut.
Saya pusing tanpa sedar peragutnya
dan tumbuk perempuan itu.
Kami kecil, jadi budak itu menangis.
Ketika itulah pengetua datang.
Kita bercakap tentang apa?
Perkahwinan saya. Tidak, hidup saya…
Hidup saya bergantung padanya, faham?
Hidup awak bergantung pada ini.
Berita tergempar!
Saya lebih takut kepada Lori berbanding awak!
- Dia akan seksa awak? - Dengan membisu, ya.
Tolong saya. Tolong membisu untuk saya sepanjang perjalanan ini.
Kejam betul tindakan awak.
Hei, ini Teddy. Saya akan telefon semula.
Hai, avokado saya.
Sayang, ini hari jadi saya yang paling hebat.
Oh, awak tahu?
Annie ada di sini.
Hei, Teddy.
Jangan takut, jangan panik.
Saya takkan biadab atau menyindir.
Saya tak pernah cakap begini selama saya kenal awak, tapi wah.
Syabas. Awak tak buat Teddy.
Awak tebus kekecewaan bertahun-tahun…
Sayang, saya tahu awak buat tempahan untuk kita,
tapi Annie boleh bawa kita ke tempat hebat.
Ada makanan, menari, ia pengalaman lengkap.
L'Ambassadeur. Bahasa Perancis. Dia takkan faham.
Saya harap ia tak merosakkan rancangan awak.
- Saya teruja. Jumpa di sana. - Champagne!
- Selamat tinggal. - Ada gelas?
Saya nak awak tahu, awak bunuh enam orang di dalam pesawat.
Saya bingung kerana awak tak terganggu.
Ia buat awak nampak kejam bagi saya.
Dunia ini kejam, anjing pun makan anjing.
Apa maksudnya, selain ia tak benar?
BRENNAN: JUMPA DI ACARA TEKNOLOGI
LUIS: DALAM PERJALANAN
Tentunya, anjing hidu punggung anjing.
Kadangkala anjing jilat tahi.
Tapi takkan makan anjing lain.
Anjing tak makan anjing.
Awak bercakap tentang haiwan peliharaan yang dibela di rumah.
Saya bercakap tentang anjing lapar.
Maksud saya, anjing yang tak takut lagi.
Anjing gila.
Okey, saya nampak anjing begitu setiap hari.
Macam anjing jiran saya, Stephanie.
Apa lagi saya nampak? Orang mati.
Satu, dua, tiga, empat. Ada enam!
Dua jatuh dari belakang, dari 40,000 kaki dan mati!
Awak bertanggungjawab. Pemetik api awak jatuh.
Ini terjatuh, okey?
Sekarang air memancut keluar dari pesawat.
Baunya macam minyak.
Baunya macam minyak! Minyak!
- Hei! - Ya?
Cakaplah, Toronto. Apa yang sedang berlaku?
- Saya jumpa dia. - Hei. Tunggu.
- Siapa? Dia pengintip khianat? - Di mana kita? Tiada lapangan terbang…
Awak sedia? Nama dia Teddy Jackson dan dia guna akaun Hotmail itu.
- Awak biar dia hidup? - Buat sementara.
- Ini macam Minnesota lagi? - Bertenang, klien fikir dia saya.
- Saya tiada pilihan. - Hei!
- Awak tak dibayar untuk biar orang hidup. - Buat pengecualian.
Kita perlu cari En. Green dan hantar dia kepada Marin di DC.
- Awak di mana? - Puerto Rico.
Ya Tuhan. Baik awak uruskan hal ini sekarang.
Hei! Tak dengar saya panggil?
Cakap dengan siapa? Debora? Dia Puan Toronto?
Pengendali saya.
Tunggu sekejap dan beritahu perkara yang saya perlu faham.
Apa peranan saya dalam misi ini?
Dua peranan, sebenarnya.
Terima kasih.
Peranan pertama,
diam.
Atau saya bunuh awak.
Peranan kedua,
jangan lupa peranan pertama.
Jadi, awak tak dengar apa saya cakap? Jadi, semuanya…
Hei! Tidak!
Hei!
Celaka.
Hei, kita baru letupkan pesawat.
Saya letupkan pesawat.
Awak tak buat apa-apa.
Sebab itulah awak kena cepat apabila pasaran turun.
Tumpang tanya.
- Kamu kisah jika saya sertai? - Awak ahli di sini?
Ya. Saya Lelaki dari Miami. Saya tetamu Philip Beaumont.
Baiklah.
Saya Philip Beaumont.
- Oh, betul? - Bayangkan.
Ya.
Terima kasih.
Awak gila.
- Helo. - Saya ada tugasan. Awak di mana?
- Saya di padang golf. - Kemas beg.
Awak akan ke Puerto Rico.
Puerto Rico?
- Apa tawarannya? - Dua juta.
Bawa aset itu kepada klien dan awak dapat upah yang besar.
Menurut nota Luis,
awak perlu cari Green di acara syarikat teknologi, jadi…
Kita ada sejam
untuk siapkan awak.
Siapkan untuk apa?
Untuk jadi saya.
Apa maksud awak? Jadi awak? Apa?
Malangnya, tiada saiz kanak-kanak.
Bagaimana?
Awak perlu nampak macam awak pernah buat begini.
Bagaimana rupa saya?
Seperti lelaki yang mengajar tinju tanpa sentuhan.
Pisau raut lurus, pisau penyisih dan ini.
Ia bukan pisau Shirogami, tapi itu yang paling hampir.
Awak tahu potensi tinju tanpa sentuhan?
Tengok ini.
Tumbuk kanan.
Kiri, kanan.
Daripada itu saja.
Jangan sesekali bertinju dengan saya tanpa benar-benar tumbuk saya lagi.
Ada Hot Hot Cheese Puffs. Saya perlu ambil.
Tak. Kita takkan ambil makanan ringan itu.
Kita tak minta pun.
Saya yang minta. Kita ambil.
Lepaskan. Jangan tolak saya.
Tak guna.
Itu untuk dinding pembunuh bersiri awak?
Awak fikir awak dapat ke dinding? Tolonglah, peti ais pun tak layak.
- Naik. - Apa?
Naik.
Sekejap.
Oh, Tuhan.
Biar saya letak di sini dan peluk awak dengan erat.
Baiklah, saya sedia.
Ada pemegang.
Apa?
Ada pemegang.
Kenapa awak tak cakap,
"Pegang pemegang itu" dari awal?
Mudah saja.
Jadi, menurut awak ini acara syarikat teknologi?
Ya.
Mulut saya terbakar.
- Awak pasti awak tak mahu? - Buang sampah itu.
Sampah? Ia sedap. Saya cuba jadi baik dan beri awak sedikit.
Kenapa dengan awak?
Saya cuma perlu tukar toner dan ia takkan jadi begini.
Ya, tapi awak tak tukar toner dan awak di sini sekarang, ya?
Berhenti hidup dalam khayalan.
- Itu untuk En. Green. - Awak fikir saya tak tahu?
Jangan lupa bahawa saya di sini menjalankan misi
yang saya tak mampu buat.
Awak akan ke sana, tunjuk muka awak yang paling menakutkan
dan selesaikan misi atau awak tak tahu apa saya akan buat.
Maaf.
Saya faham. Jadi, apa yang awak akan buat,
tak perlulah awak buat kepada saya.
Saya takkan buat apa-apa.
Ia cuma wajah saya.
Semuanya tipu.
- Ya? Boleh? - Ya.
Mari. Terima kasih.
- Saya tak nak awak buat begitu. - Jangan sentuh saya lagi.
Bilik persidangan A102.
Awak boleh.
Muka serius.
Bukan muka buruk.
Muka serius.
Teruskan. Di sana.
Bertenang. Saya akan bersama awak. Saya akan dengar.
Ada lelaki berdiri di luar pintu.
Ya, jadi?
Dia ada pistol.
Ya, tentulah.
"Wahai titisan darah merah."
"Di dek jatuhnya kapten aku."
"Terbaring dan mati kaku."
Lelaki dari Toronto.
Tak sabar nak tengok awak kerjakan mereka.
Mereka?
Salah seorang ialah Green.
Kami tak tahu yang mana. Itulah yang perlu awak bantu.
Marin tak pernah berurusan dengan Green,
tapi kami jejak dia ke Jabatan R&D di sini.
Ini seluruh pasukan R&D?
- Ya. - Tak guna.
Kami nak awak cari Green yang sebenar.
Bawa dia jumpa kolonel di hotelnya di DC sebelum 9:00 malam ini.
Ini alamatnya.
Saya…
Saya takut.
- Saya tak boleh buat. - Awak boleh buat. Dan awak akan buat.
Saya ada alamat, tapi tiada maklumat yang saya perlukan.
Sekali saja. Siapa Green?
Kamu tahu kamu berdepan dengan siapa?
Lelaki dari Toronto!
Tak guna.
- Biar saya buat. - Maaf.
Saya ada reputasi.
Tunjuk apa yang awak bawa.
Saya ada cara untuk dapatkan jawapan.
Saya akan dapatkan.
Begini…
Awak jatuhkan pisau?
- Awak nak bantuan? - Soalan. Awak yang tanya soalan.
Awak tahu psikologi berbalik?
- Tak. - Betul. Jawapannya tidak.
Jika awak tahu taktik yang saya baru guna,
menjatuhkan peralatan saya, pura-pura tak cekap,
semuanya muslihat untuk memasuki fikiran mereka.
Permainan minda.
Saya ada banyak cara.
Saya suka cuba macam-macam.
Persoalannya, nak buat kepada siapa dulu?
Mata. Pandang mata dia.
Ayuh.
Saya tak boleh buat.
Awak tak boleh Teddy yang ini.
Keluar dari bawah meja itu. Ayunkan pisau.
Jangan jadi pengecut.
Siapa dah kembali?
Saya.
Saya kembali.
Yakin.
- Awak tahu apa ini? - Alat keluarkan isi perut.
Alat keluarkan isi perut.
Sebab saya tak suka isi perut.
Awak?
Saya tak tahu.
Nampaknya ada beberapa daging manusia di gril hibachi Teddyhanas malam ini.
Saya dah agak, pasti gagal.
Nak saya buat apa dengan ini?
- Saya akan buat pada muka awak. - Tolonglah. Saya bukan Green.
- Bukan? - Tidak.
Dia kata dia bukan Green.
Itu yang dia kata.
Ia tak masuk akal!
Tak masuk akal!
Jika awak bukan Green, siapa Green?
Oh, mata saya!
- Alamak. - Apa?
Apa?
- Awak lukakan mata dia? - Saya tak nampak.
- Awak boleh nampak. - Tak nampak!
- Boleh. - Tak boleh!
Awak pandang saya, jadi awak nampak.
Diam! Kalau saya dengar bunyi lagi, saya ambil pisau lebih besar.
Muka awak berdarah sedikit.
Buka mata awak.
Telan.
Ya Tuhan.
Awak memang teruk.
Oh, Tuhan!
Berhenti.
- Saya Green! Tolong berhenti. - Oh, Tuhan.
Saya Green.
Itu Green. Dia Green.
Saya dengar awak yang terbaik, tapi wah!
Ya, itulah yang saya buat. Betul?
Hei.
- Apa ini? - Kita tak boleh pulangkan mereka, bukan?
Tidak. Dengar sini.
Pertama sekali, saya nak minta maaf
kerana saya tahu nafas busuk selepas apa yang saya buat tadi.
Ini bukan penyelesaiannya.
- Tidak, kita tak boleh buat begini. - Apa? Apa itu?
Apa?
Di telinga awak.
Awak pakai alat rakaman?
Berhenti!
Saya pekak di sebelah sini. Ia alat bantuan pendengaran.
- Awak bercakap dengan siapa? - Saya.
- Awak dah mendarat? - Dah tiba.
- Bagus. - Saya akan telefon apabila saya pintas.
Mereka bayar saya untuk hantar awak ke Marin.
Kenapa agaknya?
Awak tahu DARPA?
- Jelas sekali. - Ya.
Saya kena dua kali.
Sekali di leher saya, sekali di belakang lutut.
DARPA,
Agensi Projek Penyelidikan Pertahanan Lanjutan.
Bukan itu. Saya kena kurap.
Saya dan Coughlin bekerja di sana awal tahun 2000-an
untuk menghasilkan bahan letupan seismik yang tak boleh dikesan.
Membuatkan letupan nampak seperti gegaran bawah tanah.
Dua tahun lalu, bekas bos kami iaitu Jeneral Hanson,
dia minta bantuan kami dalam projek sulit
untuk klien tanpa nama. Saya tak dapat banyak butirannya.
Kami tak tahu Hanson diupah oleh Marin.
Untuk apa?
Meletupkan Kedutaan Venezuela di Washington.
Apabila kami sedar rancangannya, kami bina dua penghalang.
Peledak jauh untuk bahan letupan
memerlukan kedua-dua urutan kod Coughlin
dan cap jari saya.
Jadi, mereka mahu cap jari awak.
Kami takkan hantar awak kepada Marin.
Tentulah tidak.
Awak lepaskan semua orang, sekarang awak lepaskan dia juga?
Manusia boleh berubah.
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
Awak mungkin perlu keluar sekejap.
Kamu akan berbual. Saya akan beri kamu masa.
- Saya akan kembali. Saya bangga. - Hebat.
Okey. Bagus.
Manusia boleh berubah.
Jangan. Apa awak buat? Jangan buat…
Tolong jangan buat begitu!
Oh, Tuhan!
- Tengok. - Beg plastik keju.
Beg plastik keju.
Buka.
Tepuk belakang terakhir.
Hei.
Nah.
Ambil ini.
Awak tak perlukan saya lagi.
Sebenarnya, saya perlukan awak untuk hantar ibu jari.
Tidak. Dengar apa dia cakap?
Awak perlu bunuh saya untuk paksa saya buat.
Mustahil. Awak dengar?
Apa awak buat?
Awak tak patut risau tentang saya. Mereka ada gambar awak.
Mereka kenal awak.
Awak tiada pilihan.
Saya ada pilihan. Saya pilih untuk tak jadi awak lagi.
Sudah.
Hati-hati!
Siapa awak?
Tolong!
Saya akan mati!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhanku!
Bertahan!
Tingginya.
Saya tergelincir!
- Awak okey, Teddy? - Tolong saya!
Saya tergelincir!
Saya tak boleh bertahan!
Tak guna!
Oh, Tuhan.
Saya nampak ibu jari!
- Saya nampak! - Ambil!
Okey.
Saya akan ambil! Saya akan dapatkannya.
Saya dah dapat!
Dia tembak saya! Saya nak pitam!
Awak kekurangan oksigen ke otak.
Berhenti beri diagnosis dan bunuh dia!
Bunuh dia cepat. Celaka!
Tembak dia!
Awak tembak punggung saya!
Punggung awak menghalang.
Saya tergelincir!
- Tunggu. Saya akan turun. - Tolong.
Tolong saya.
Tolong. Saya akan mati!
- Baling beg itu. - Tidak! Saya akan jatuh lagi.
Baling. Saya percayakan awak.
- Betul? - Punggung saya ditembak!
Saya tak mahu jatuh!
Tolong!
- Saya akan mati! - Tak guna.
Tolong saya!
Tolong!
Tolong! Jangan tinggalkan saya di sini!
Tak cukup pistol.
Ayuh, letakkan pistol!
Aduh!
Bertenanglah.
Ya Tuhan. Awak digeser saja.
Saya tak digeser. Awak tembak punggung saya.
Macam budak-budak.
Saya terkejut melihat punggung tegang awak
selepas tinju tanpa sentuhan.
Saya dah kata, semuanya kardio.
Ia memberi tubuh peluang terbaik untuk berjaya.
Saya dah tengok. Punggung awak pun cantik.
Ya?
Cakaplah dah selesai.
Kami diserang hendap. Berjaya lari.
- Marin hubungi awak? - Marin hubungi saya?
Tak. Siapa yang serang awak?
- Kenal dia? Awak nampak mukanya? - Tak tahu.
Pasti profesional.
Bagaimana dengan fasa dua?
Kami dah dapat apa yang perlu daripada Green.
Kami akan kembali ke DC untuk serah kepada Marin.
Ia pada
jam 9:00 malam ini di Monarch.
Awak dengar?
Dengar apa?
Pengendali awak tipu awak.
Apa maksud awak?
Dia ulang soalan. Itu petanda jelas untuk berlengah dan menipu.
Saya selalu buat.
Saya buat pagi tadi dengan Lori.
Dah 10 tahun saya jadi jurujual. Saya tahu muslihat itu.
Ya, saya kenal dia dah 20 tahun.
- Awak pernah jumpa dia? - Tidak.
Mari pergi.
Apa ini?
Pasport. Awak perlukannya.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten anda.
Ini penerbangan ke Washington DC selama tiga jam.
Saya nampak fail awak.
Saya nampak.
Saya tahu tentang beruang dan datuk awak. Saya cuma nak kata, itu sukar.
Kanak-kanak tak patut melaluinya. Ia mengharukan.
Awak tak tahu apa yang awak cakap.
Saya tahu Debora…
Debora tak mahu ini. Dia tak mahu.
Awak fikir awak kenal saya?
Saya kenal awak.
Saya tengok saluran gim dalam talian awak.
Tujuh tontonan.
Dengan satu video dimuat naik tiga tahun lalu.
Dan tujuh tontonan.
Ya. Tiga komen.
Ya.
Awak fikir awak terlibat dalam masalah ini kerana kehabisan toner?
Tidak.
Awak terlibat dalam masalah ini kerana awak tak buat apa yang awak cakap.
Takut.
Tak boleh selesaikan sesuatu.
Tak berani.
Awak betul-betul gagal.
Awak hanya berjaya menawan hati wanita malang itu
yang menggelar dirinya isteri awak.
Dan saya rasa awak akan Teddy yang itu.
Betul kata awak.
Saya sedar yang saya bukan suami terbaik.
Boleh pinjam telefon?
Cepat. Guna pembesar suara.
Ya.
Helo?
Hei, sayang.
Teddy.
Apa khabar?
Rindu awak, Encik Pembentangan.
Saya pun rindu awak.
Saya telefon kerana saya nak minta maaf
kerana terlepas hari jadi awak dan Teddy semuanya. Saya…
Sayang, jangan risau.
Saya sebenarnya risau.
Awak pasti awak okey?
Ya. Saya tak apa-apa, saya janji.
Baiklah.
Jumpa malam ini.
Saya nak pastikan
awak dapat mesej tentang tempahan baharu.
- 7:00 malam, L'Ambassadeur. - L'Ambassadeur!
- Ia tempat yang paling menakjubkan. - Ya. Saya…
Saya tak ucap selamat tinggal.
- Helo? - Mari kita minum sebelum itu!
Awak boleh ucap helo malam ini di L'Ambassadeur.
Penghantaran jam 9:00 malam. Awak lepaskan saya?
Ya. Bukan saja saya lepaskan awak,
saya akan beritahu dia yang awak bawa kenalan.
…naik dan turun.
Hari ini, Presiden Henderson dan Presiden Arvito dari Venezuela
akan meraikan pembukaan kedutaan baharu.
Saya dah lama nak pergi ke restoran itu.
Menunya ada serbat durian.
Apakah durian?
Yorktown memasuki restoran dengan lelaki tak dikenali. Awak terima?
- Dikenal pasti? - Negatif.
Ini mungkin pertemuan dengan Marin.
Video keselamatan L'Ambassadeur, puan.
Awak nak pegang ibu jari atau nak simpan?
Biar saya cakap dengan awak. Marilah.
Saya nak awak bertenang. Okey? Dengar sini.
Apa ini? Jangan pegang saya begitu.
Sebab ada kamera. Janganlah paranoid.
Jika orang pandang mata awak, awak senyum.
Pandang matanya. Jadilah orang biasa.
Mungkin tuan lebih selesa memakai kot ini.
Itu bukan pandangan mata yang saya maksudkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tiada masalah.
Saya cuma minta awak buat yang terbaik, okey?
Bagaimana rupa saya?
Dia dengan siapa?
Kawannya, Anne. Kenapa?
Awak tak beritahu tentang Anne pun.
Saya tak tahu saya perlu beritahu.
Apa masalahnya?
Saya tak selesa
jika ada wanita.
Macam mana dengan Debora?
- Debora berbeza. - Berhenti. Kenapa awak merumitkannya?
- Sama macam cakap dengan Debora. - Okey.
- Hei. - Hei! Itu dia.
- Helo. - Hai, sayang.
- Hei. - Hai.
Oh, Tuhan. Saya fikir saya takkan jumpa awak lagi.
Saya dah sampai.
Siapa ini?
Ini Lelaki dari
Equinox.
- Okey. - Ya.
- Baiklah, mari duduk. - Okey, bagus. Terima kasih.
- Mari duduk. - Hai, Teddy.
Hei, Anne!
Siapa lelaki ini, Santoro?
- Dia nampak macam Marin? - Tak.
Tentu Lelaki dari Toronto. Ini peluang kita.
- Boleh dapatkan resolusi lebih tinggi? - Negatif.
Dapatkan kamera lain.
Semasa Teddy hantar mesej,
saya tak nak awak tersisih, jadi saya bawa teman janji temu.
Usah risau. Ini bukan janji temu.
Anne kawan baik saya di kolej.
Boleh juga berjanji temu, En. Tinggi, Gelap dan Menakutkan.
Tidak.
Tak boleh.
Baik, jangan panik. Itu cara dia cakap dia dah berpunya.
- Kekasihnya Debora. - Baiklah.
Sebenarnya, Debora ialah
Dodge Charger 440 R/T tahun 1969.
Apa awak cakap?
Debora kereta?
440 R/T bukan sekadar kereta.
Dengan lapan silinder blok besar, kuasa kuda tork tinggi,
ia macam senjata.
- Gembira sambut hari jadi isteri saya. - Ya, sayang.
- Dengan betul. - Ya. Awak nampak segak.
- Ia saiz dewasa. - Saya suka.
Saya beli di…
Cantik tatu awak itu.
Awak seorang cef atau…
Oh, ya. Saya…
Saya mahu jadi cef. Ya.
Masih belum terlambat.
Sebenarnya, saya terfikir tentang itu.
Saya nak buka restoran sendiri.
Restoran yang hebat.
Tapi saya ingat semuanya,
dan ia tak begitu
realistik, awak tahu?
Yakah?
Kenapa?
Sebabnya,
ia menakutkan.
Bagaimana jika
tiada sesiapa datang?
Saya akan datang.
Yakah?
Itu tentu dia. Nak saya pintas?
Tunggu bantuan.
Davis, di mana awak?
Lima minit lagi.
Saya habiskan sebelum orang lain.
Saya suka lagu ini. Tengok, mereka menari.
Comelnya.
Boleh kita menari?
- Entahlah, sayang. - Mari, sayang. Tolonglah.
Ini hari jadi saya dan Santi ajar saya tango hari ini.
Apa? Kenapa?
- Saya nak belajar. - Bangun. Mari pergi.
- Ia seksi. - Ya.
Kita akan lupakan semua yang dia ajar.
- Kerana ini hari jadi awak. - Awak sedia? Mari.
Tak, saya tak menari.
- Tak boleh atau tak reti? - Tak mahu.
Mahu. Mari.
- Ayuh, berdiri. - Tak, saya tak…
- Terima kasih. - Okey.
Ayuh, si gila.
Awak tahu menari. Awak boleh menari.
- Gerakkan badan. - Saya rasa janggal.
Relaks sedikit. Gerakkan badan awak.
Awak pandai.
Gerakkan tangan. Relaks.
Bukan begitu. Kurang pelik.
Relaks. Itu dia. Ya!
- Selamat hari jadi. - Terima kasih, sayang.
Negara saya perlukan saya. Keselamatan negara bergantung padanya.
Usah tunjuk berani.
- Saya tiba 50 saat lagi. - Saya masuk.
Ejen, berundur.
Lengan di sini.
Jangan begitu serius.
Lihatlah awak pakai gaun ini.
- Awak okey? - Nak ke tandas.
- Okey. - Sekejap saja.
- Okey? - Okey.
Hei, kita perlu pergi.
- Saya tak perlu pergi. - Sekarang!
Jarang nampak dua lelaki pergi ke tandas bersama.
- Kita kena pergi! - Bagaimana dengan tarian?
- Apa yang berlaku? - Santoro, awak terima?
Bergerak ke belakang.
Mereka tiada.
Cepat!
Apa yang sedang berlaku?
Lelaki itu ada di sini.
- Siapa? Pelayan? - Tak.
Lelaki dari Puerto Rico yang cuba bunuh kita.
- Awak rasa Anne suka saya? - Apa?
- Apa maksud awak? - Saya menari.
- Hei! - Maksud saya…
Fokuslah!
Dia nak bunuh kita!
Saya nak awak jadi pembunuh semula
dan faham kita ada masalah!
Awak dengar apa saya cakap?
Dia di sini!
Siapa?
Saya.
Lelaki dari Miami.
Beri ibu jari itu.
Sekarang.
Serah kepada saya. Berjalan ke sini.
Ibu jari. Apa awak…
Kenapa begitu? Berhenti.
Saya tak percaya awak simpan ibu jari di dalam plastik Cheese Puffs.
Tak selesa dengan plastik Cheese Puffs?
Ya.
Jika awak fikir, bahan pengawetnya
memelihara ibu jari itu.
Tiada sesiapa fikir begitu.
Betul cakap dia. Awak tak terkawal.
Dia?
Puan Lelaki dari Toronto, pengendali awak.
Dia kata awak buat macam Minnesota lagi.
Saya dah cakap.
Berhenti membantu!
Saya akan bantu awak!
Ambil pistol!
Ia dalam air kotor!
Oh, Tuhan.
Saya dah dapat! Saya dapat pistol!
Ke tepi!
Ke tepi agar saya boleh tembak dia. Ke tepi!
Tembak dia!
- Tolonglah. - Saya tersasar.
Pergi dari sini!
- Tiada di depan. - Bantuan akan tiba.
Saya akan periksa dapur.
Awak okey?
Saya lebih baik sebelum awak tembak kaki saya.
- Saya tak sengaja. Maaf. - Ya, tentulah.
Perlu bantuan?
Ya. Mari pergi.
- Tunggu. - Ayuh. Cepat.
Tak. Kita perlu kembali ke sana. Lori.
Tak, kita akan ke Hotel Monarch sekarang!
- Apa maksud awak? - Kita perlu pintas ibu jari itu.
Ini hari jadinya!
Masuk.
Masuk apa?
Awak memandu.
Nak saya curi kereta polis? Awak tak nampak ironinya?
- Lelaki kulit Hitam curi kereta polis. - Masuk!
Berhenti, okey? Berhenti.
Baiklah. Awak akan terima akibatnya.
Awak cakap dengan Lori! Awak buat.
Saya tak terlibat dengan apa-apa yang berlaku. Tidak!
- Bukan awak nak berubah? - Pergi!
Hola, mi amor.
Ada lelaki dakwa dia ada benda yang awak mahu daripada En. Green.
Kolonel.
- Siapa ini? - No sé.
Saya
Lelaki dari Miami.
Anggap saya kejutan naik taraf secara percuma.
Saya tak suka kejutan.
- Kenapa saya nak percayakan awak? - Sebab saya suruh.
Dia pekerja saya.
Di mana En. Green?
En. Green tak dapat datang. Tapi…
Cap jari dia ada.
Bayaran akan dihantar selepas pertunjukan bunga api.
Baiklah, kawan.
Mereka tiada.
Nampaknya ada kereta peronda hilang.
Kami sedang menjejakinya.
Mereka ke tempat pertemuan Marin. Baiklah, mari kita pergi. Ayuh!
Bagaimana dengan Marin? Kita bantu Marin?
- Saya cuma nak duit saya. - Oh.
Saya faham.
Ia seperti Minnesota dan semua orang yang awak bunuh.
Tiada bezanya.
Saya tak bunuh orang di Minnesota.
Awak bunuh ramai orang.
- Itulah caranya. Pembunuh membunuh. - Saya tak bunuh!
Saya baru nak tembak sasaran saya.
Dia kaki judi yang kronik.
Dia banyak berhutang…
dengan orang yang salah.
Kemudian saya nampak budak itu.
Macam budak di tasik beku?
Saya cuma…
Saya nak hentikan kitaran itu.
Saya tumpang kesal.
Tapi selepas saya lepaskan dia,
dia menggila dan membunuh.
Bagaimana awak nak jangka?
Dia kata, "Jika awak lepaskan saya, saya akan menggila dan membunuh."
Oh.
Apa-apa pun,
saya akan dapat duit, kemudian saya berhenti.
Awak bercakap tentang restoran awak? Berapa awak perlukan?
Lapan juta.
Boleh bina banyak medan selera dengan wang itu.
Saya mahu restoran yang istimewa.
Awak memang mahu lapan juta?
Pasti ia bermula dengan dua.
Kita serupa. Awak pun takut.
Saya janji, atas maruah saya,
tiada sesiapa mati malam ini.
Maksud saya, selagi yang boleh diramal.
Tapi saya nak awak jadi saya
buat kali terakhir.
Terima kasih, Jessica.
Siaran langsung dari gala pembukaan di Washington DC
untuk ucapan oleh presiden baharu.
Saya mimpikan hari ini.
Kedutaan Venezuela baharu.
Kepada kawan-kawan saya dari Amerika Syarikat…
- Tengoklah. - Con gusto.
Seperti yang anda tahu, hubungan antara negara kita…
MASUKKAN KOD
Mereka meraikan pembukaan malam ini. Kami hantar pencuci mulut.
Mereka makan kek dan kita bunuh mereka.
Saya harap anda juga
membayangkan bangunan ini sebagai permulaan era baharu.
Beri kod Coughlin.
Seperti setiap rakyat Venezuela,
ketika di pentas antarabangsa,
saya amat sedar akan sejarah gelap
yang telah negara saya harungi.
SEDIA DILENGKAPKAN
Puan.
Kita ada pelawat.
Sekarang, mari potong kek! Raikan secara rasmi…
Dan ibu jari.
Sekarang.
Berhenti!
Mereka penyamar.
Oh. Siapa kata?
Lelaki dari Toronto.
Wahai titisan darah merah!
Kita tak ada masa. Apa ini?
Sudahlah.
Selamat bertemu, kolonel.
Itu bukan Lelaki dari Toronto.
Lelaki dari Toronto ialah…
Apa? Dia apa?
Cakaplah. Saya nak dengar.
- Saya ada gambar. - Itu kesilapan pihak awak, kawan.
Oh, begitu.
Jelas sekali dia berbohong.
Namanya Teddy Jackson.
Itu nama saya? Jelas sekali ia nama palsu.
Itu Lelaki dari Toronto.
Dah lama saya kenal dia.
Itu pemandu saya, Wendell,
yang awak bercakap di telefon sejak 20 tahun lalu.
Letakkan senjata. Kamu buat dia cemas.
Perut dia tak selesa apabila ada senjata.
Siapa Lelaki dari Toronto?
Kolonel Marinara, sebentar.
Awak kenal saya.
Dia yang cakap, bukan saya.
Beritahu sesuatu yang saya tak tahu.
Setahu saya, saya kenal diri saya.
Apa yang awak tahu yang saya tak tahu awak tahu?
Siapa Debora?
Itu soalan awak?
Awak dengar, Wendell?
Dia nak tahu tentang Debora.
Saya akan beritahu dia.
Debora ialah Dodge Charger tahun 1969.
- 440 R/T… - 440 R/T.
Faham maksudnya?
Maknanya punggungnya besar dengan bar bergoyang agar ia bergoncang.
Saya tinggalkan tanda di jalanan agar awak tahu.
Saya datang dan pergi.
Buat kecoh.
Tapi awak tak tahu kerana awak tak kenal saya.
Awak tahu sebabnya? Awak tak pernah jumpa saya.
Itu disengajakan.
Itu cara saya bekerja.
Saya dah habis berbisik.
Kekuatan suara saya meningkat
kerana awak buang masa saya.
Awak fikir saya tunggu awak bercakap dengan saya sekarang,
apatah lagi melihat saya? Diri saya yang sebenar?
Saya yang saya kenal, pada saat ini, dan bukan saya yang awak fikir?
Saya kenal diri saya.
Jangan cakap saya orang lain.
Ia akan mengelirukan semua orang.
Saya boleh duga semua ini.
Awak bau? Saya dapat bau.
Orang main-main dengan Lelaki dari Toronto.
Jangan main-main dengan saya!
Saya yang bermain!
Semua ini satu kesilapan.
Awak kesilapannya!
Ini seks khinzir!
Siapa nak buat bunyi khinzir?
Saya tahu bunyi itu. Kamu dengar?
- Ejen persekutuan! Semua meniarap! - Di lantai! Jangan bergerak!
Semua orang meniarap!
Kembali ke sini!
Awak nak ke mana?
Meniarap!
Saya tak ada senjata! Tak ada!
Berundur. Kita kosongkan!
PUSAT KAWALAN BERGERAK FBI
Celaka.
Lori!
Okey.
Hei, tengok.
Padanan ibu jari. Bukan milik Green.
Ia milik lelaki ini.
Siapa itu?
Lelaki yang menahan tebusan di Puerto Rico.
Bom itu takkan meletup pun.
Nampaknya Lelaki dari Toronto tak meneruskannya.
Awak bertuah kerana kenal Lori.
Hanya sekali seumur hidup. Sungguh.
Terima kasih.
Hei.
Awak selamatkan dunia malam ini.
Saya kehilangan dunia saya.
Bukan hari ini, Stephanie.
Hei, ini Teddy. Saya akan telefon semula.
Saya telefon Marty kerana risau tentang awak.
Dia beritahu tentang kerja awak.
Saya perlukan masa, Teddy.
Saya tak tahu tempohnya.
Saya rasa macam saya tak kenal awak.
Saya tak tahu jika awak kenal awak, apa impian awak, apa yang awak perlukan.
Saya cuma mahu awak bersama saya. Sekali saja.
Macam yang awak janji.
Maafkan saya.
Saya tahu awak akan jawab.
Demi masa dulu.
Awak tahu peraturannya, Toronto.
Awak tak selesaikan kerja, awak tak dapat duit.
Awak bawa duit itu ke Yorktown, atau saya bunuh kawan awak, Teddy.
Bagus untuk kompas moral baharu awak?
Khabar angin tentang moral saya telah dibesar-besarkan.
Awak bodoh kalau fikir saya akan biar awak simpan duit itu.
Awak tahu maksudnya, bukan?
Jangan pandang begitu, Deb.
Awak pengaruh buruk terhadap saya.
Tak mahu.
Saya ingat dia dah mati?
- Kalah. - Sekali lagi.
Awak dah capai had awak dengan kasino.
Tuan.
Penjara.
LELAKI DARI TOKYO
Bagus.
Tolonglah!
Tidak!
Tengok ini. Ada faktor peribadi.
Hei. Nampaknya ada upahan besar.
TEDDYBOX TINJU TANPA SENTUHAN
Bodoh betul.
SAYA NAIK KERETA API KE RUMAH MAK SAYA JAM 4 PETANG
JANGAN NAIK. SAYA DATANG!
Saya datang, Lori!
Saya takkan Teddy yang ini.
Aduh!
Ingat saya?
- Lelaki dari Miami. - Tidak.
- Di mana dia? - Saya tak faham maksud awak.
Di mana dia?
Saya tak tahu. Dia ambil duit dan tinggalkan saya.
Di mana dia?
Di mana kawan awak?
Dia bukan kawan saya.
Saya tiada kaitan dengannya.
Toronto.
Tolonglah. Tidak.
- Tidak, jangan! - Tidak!
Awak kembali untuk saya.
Ya, rasa tak kena apabila fikir awak mati.
Saya rasa saya dah lembik.
Pukul saya di belakang dengan besi, tak guna.
Saya perlu jumpa Lori di stesen kereta api.
Ya, saya baca mesej awak.
Awak godam telefon saya?
Awak saja yang kenal saya. Jadi, awak liabiliti.
Mari cari isteri awak.
Di sana.
- Tunduk! - Celaka…
Amboi. Tengoklah itu.
- Siapa mereka? - Adik-beradik Lelaki dari Tacoma.
Awak bergaduh dengan orang dari zaman pertengahan?
Apa…
Awak tembak kaki saya!
Marty's Fitness. Lalu di sana melalui pintu belakang.
Idea yang bagus. Ambil ini.
Saya tak mahu.
Tak guna!
Saya datang!
Ada sesiapa kena?
Alamak, saya tersasar.
Saya tersasar!
Hei, Marty!
- Teddy? - Mana awak?
Jangan tembak! Saya akan buat apa saja. Saya kembalikan kerja awak.
Tiada sesiapa akan tembak. Nah!
Beri saya kunci pintu belakang. Beri saya kunci!
Baiklah, mari pergi.
- Awak baling pistol kegemaran kedua saya. - Peluru habis.
- Ini pun, tapi saya ada peluru lain. - Saya tak ada.
Matilah awak, Toronto.
- Siapa itu? - Lelaki dari Moscow.
Tak boleh lari, Toronto.
Saya cadangkan tinju sentuhan.
Hati-hati!
Lepaskan saya!
Awak milik saya.
Awak milik saya, Toronto!
Kita perlu ke stesen!
Saya tahu waktunya!
Berhenti!
Kenapa?
Awak akan rasa sentuhan pertama saya.
Aduh!
Tolong!
Awak boleh buat!
Matilah awak, Toronto!
Terima kasih.
Saya boleh uruskannya.
- Yalah. - Pergi!
Tunduk!
Tak boleh lari lagi, Toronto.
Bangun, Bubba. Cepat.
Mana awak, Toronto?
Tak guna!
Saya tak nak mati begini.
Apa ini?
Itu wang saya.
Tiada bayaran untuk awak lagi, Toronto.
KERTAS CADANGAN GIM TEDDYBOX IMPIAN BESAR, TUMBUK KUAT
Awak berlatih ucapan ini di depan cermin?
Awak baca puisi abad ke-18 di depan cermin?
Abad ke-19, bangsat!
Ada sentuhan?
Aduh!
Oh, Tuhanku.
- Awak selamatkan nyawa saya. - Saya patah tangan.
Ya, itu tak normal.
Okey, mari kita ke stesen.
Arah mana?
Saya nak duit saya.
Tolonglah.
- Oh, dia marah. Pergi. - Pergi!
Cepat!
Cepat, ke kilang!
Pergi. Dia datang!
Hati-hati! Celaka!
- Teddy! Apa awak buat? - Bangun.
Henry, suruh semua orang keluar! Pergi!
Beri saya duit itu!
Celaka, pergi.
Semua pekerja keluar dari bangunan.
- Butang mana? - Entah.
Saya ada pemegang di rumah, bukan butang. Tekan saja.
Mengaktifkan dandang.
- Sial. - Tolonglah.
Nampaknya awak jadi lembik di Minnesota, ya?
Tiada apa yang lebih menyedihkan daripada lelaki gagah yang menjadi lembik.
Lepaskan dia. Awak dah dapat saya.
Okey.
Apa itu?
Kunci Debora.
Duit di dalam but.
Kalau ada masa untuk awak selesaikannya, inilah masanya.
Apa saya nak buat? Saya tekan setiap butang, ia tak buka.
Okey, lepaskan dia.
Awak lupa caranya, sayang?
Kita tak lepaskan sesiapa.
- Awak kata, "Jangan tarik tuil." - Kita buat mereka hilang, bukan?
- Ada tuil? - Ya.
Saya akan buat kawan awak hilang dan biar awak tengok.
- Tarik tuil itu. - Awak kata, "Jangan tarik."
Kadangkala tarik.
Macam sekarang.
Masih tiada apa-apa.
- Tolonglah. - Mungkin litar pintas, Teddy.
Alamak.
Tidak.
Saya buat begitu?
Saya harap awak gembira.
Saya rebus wanita kulit putih kerana awak.
Awak perlu berhenti!
Awak perlu mati.
Saya rasa awak baru buat tempura manusia.
Lihat. Ketepikan semua pembunuhan,
cuma kita di sini, jadi saya akui, boleh tahan baunya.
Tapi udara berbau macam gas.
Bukan gas punggung,
tapi gas, macam minyak. Betul?
Mungkin gas dari jaketnya?
- Alamak. - Awak pun bau.
Aduh!
Awak letupkan gudang.
Kita letupkan gudang.
Hei, saya…
Saya tahu awak kata jangan cakap apa-apa.
Tapi…
Saya tak boleh luahkan perasaan kepada sesiapa lagi.
Beberapa hari ini, ia…
Ia…
Saya tak boleh cakap ia bagus.
Tapi dari suatu sudut…
Dalam cara yang aneh, awak telah memberi saya inspirasi.
Sepanjang semua yang kita lalui, awak…
Awak buat saya mahu jadi lebih baik.
Maksud saya, saya harap saya telah
beri kesan yang sama kepada awak.
Mungkin kita boleh berkawan selepas ini, saling berhubung.
Saya tak mahu beremosi, tapi saya rasa mungkin…
Mana kawan awak?
Siapa awak?
Lelaki dari Tokyo.
Saya datang untuk bunuh Toronto.
Saya tiada masa.
Bila kitaran ini akan berakhir?
Ia berakhir sekarang.
Selepas saya uruskan penyangak ini.
Cari isteri awak.
- Apa maksud awak? - Masuklah.
- Awak beri Debora? - Ya, saya akan cari awak. Hei.
Dua perkara.
Pertama, jika ia bercalar, saya bunuh awak.
- Kedua… - Jangan lupa perkara pertama. Saya tahu.
- Baiklah. Pergi. - Selamat tinggal!
Pergi dari sini!
Mengejar Dodge Charger 440 R/T tahun 1969.
Kami tak dapat kejar.
Ayuh, Teddy. Cepat.
Hati-hati!
Teddy!
Saya datang, Lori!
Kereta api seterusnya dari Armon akan tiba lima minit lagi.
Lori!
Teddy?
- Hei. - Ya Tuhan. Apa jadi kepada awak?
Banyak benda.
Sayang, awak berdarah.
- Bukan semua darah saya. - Okey, awak perlukan rawatan.
Tidak.
Bukan itu yang saya perlukan.
Saya dah tahu.
Perkara yang saya perlukan.
Saya perlukan awak.
Saya perlukan awak, Lori.
Awak saja yang saya perlukan.
Maafkan saya, Lori.
Oh, teruklah.
Itu tak bagus.
- Itu… - Polis!
Suspek ditahan.
SETAHUN KEMUDIAN
Ingat semasa kita jumpa dia, dia tak pandang mata pun?
- Kini dia selesa. - Ya.
Saya tahu. Rupa-rupanya, Encik Tinggi, Gelap dan Menakutkan berhati lembut.
Saya rasa dia dah berubah.
Dia dah lupa kejadian beruang di tasik beku.
- Dah lupa tentang beruang. - Soalan, kamu suka ini?
- Teddy. - Kita…
- Saya tak tahu apa ini. - Serbat durian.
Saya nak jaga hati, saya tak suka tapi saya akan habiskannya.
- Tahniah untuk restoran baharu awak. - Helo.
- Hei. - Itu pun dia.
Lori, awak nampak hebat. Bagaimana dengan kehamilan itu?
- Apa? - Saya nak bunuh semua orang.
- Jadi… - Ya.
- Saya faham. Hei, sayang. - Hai.
- Terima kasih. - Biar saya ambil.
- Jangan, saya bayar. - Tak. Saya…
Hei.
- Okey. Baguslah. - Berundur. Tiada masalah.
Apa ini? Tiga atau lapan? Saya tak tahu.
- Awak nampak? - Alamak. Toner habis.
Lelaki jenis apa yang tiada toner ganti?
Itu lapan.
Terima kasih untuk hidangan yang enak ini.
Kami hargainya, kami bayar pula selepas ini.
- Saya ada berita baik. Sekejap ya. - Baik.
- Mari sini. - Ya.
Mari sini. Awak dah bersedia?
Saya lantik awak menjadi rakan kongsi gim dalam talian saya.
Saat penting untuk kita.
Saya meraikannya, jadi saya nak awak raikannya juga.
Di tangan saya ialah bayaran pertama untuk kereta awak.
Itu satu atau tujuh?
- Itu satu. - Ya.
Saya mahu Debora semula.
Casis terpotong separuh. Enjinnya mengewap.
Dia dah tiada.
- Itu masalah awak. - Cukup!
Saya tak percaya awak rosakkannya!
Ya! Bagus, semua.
Selamat datang ke Teddybox.
Tentu sekali, saya Teddy Jackson, dan anda tahu sesuatu?
Di sini, andalah lawan anda. Jangan lupa.
Kita ada pusat fizikal, ertinya kita semakin maju.
Semakin besar dan hebat!
Kami adakan satu kelas dalam talian setiap minggu!
Jadi, saya boleh bercakap secara langsung.
Hari ini, kita ada panggilan pertama dalam talian.
Menelefon dari Toronto.
Okey.
Cakaplah.
Saya bermimpi tentangnya malam tadi.
Grafik sungguh.
Itu keterlaluan. Ingat, kita bersiaran langsung.
Ada lebih kurang 8,000 penonton, dan juga kanak-kanak.
- Jadi, jangan… - Saya rindu dia.
Tentu ada sebab awak rindu dia, sesiapa pun dia.
Awak tahu.
Debora.
Awak bunuh dia.
Cukuplah.
Kita bersiaran langsung.
Jangan tuduh orang membunuh, terutamanya tanpa bukti.
Itu tuduhan tak berasas.
Ia tak benar.
Mungkin saya patut ke sana dan tinju tanpa sentuh muka awak.
Tak perlu, tuan.
Ini dalam talian.
Awak tak perlu datang dari Toronto jika boleh bercakap sekarang.
- Itu kelebihannya. - Saya bukan di Toronto.
Apa maksudnya? Apa maksud awak?
Awak di mana?
Saya berdiri di luar.
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir