Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Muito bem, vamos lá.
Vamos lá!
Olá, malta!
Chamo-me Teddy Jackson e vou apresentar as Teddyband.
Muito bem. Ouçam. Os pesos vão passar à história.
Agora são as bandas elásticas.
Porquê? Têm a melhor resistência.
Podem esticá-las ou fazer o que quiserem.
O melhor é fazer algumas repetições. Façam muitas repetições até sentirem.
Merda! Eu senti. Raios partam!
É o meu olho. Acertou-me de lado. Raios partam!
Cem.
Tudo bem, malta?
Chamo-me Teddy Jackson e vou apresentar o Teddyburn,
duas peças de plástico não respirável.
Imaginem cinco sacos do lixo transformados em duas peças boas,
onde não sai nada, exceto suor.
Caramba!
Estou a ficar tonto. Merda!
Esperem. O desporto é… Não!
Tudo bem, malta?
Chamo-me Teddy Jackson e vou apresentar a Teddybar.
Já sei o que estão a pensar, "Teddy, o que é?"
Passo a explicar. É uma barra de elevações ajustável.
Porque a criei?
Algumas são demasiado altas.
Esta ajusta-se ao vosso nível de conforto.
Isso mesmo. Ajustem-na à altura certa e façam elevações a noite toda. Vamos lá!
Força!
Merda! Lori!
Raios…
Vá lá!
Lori…
- A Teddybar caiu-me na cabeça! Porra! - Teddy!
Acontece sempre que estou a gravar.
Tens de inventar algo menos perigoso.
NETFLIX APRESENTA
Podes não falar comigo,
mas todos falam com ele.
Devo dizer que é uma honra.
Tenho estado de volta dele,
mas treinou nas forças especiais francesas, é duro…
Lamento. São os restos da minha mulher.
Antes de começarmos, gostava de falar um pouco sobre mim.
Fui criado pelo meu avô
num lago gelado a 80 km de nenhures.
Era um homem gentil.
Ensinou-me muitas coisas úteis.
Numa tarde animada, enquanto pescávamos no lago gelado,
vimos algo grande a aproximar-se.
Era um urso-pardo.
O meu avô gritou-me para fugir.
Eu corri o mais depressa que as minhas pernas permitiram.
Quando olhei para trás,
aprendi a última coisa que o meu avô me ensinaria.
Os ursos têm garras muito afiadas,
que usam para cortar a pele das vítimas ainda vivas.
Partilho isto contigo, pois, quando implorares pela tua vida,
não vou ouvir os teus gritos.
Qualquer sentimento que tive secou há muito naquele lago gelado.
Estás a perder tempo.
Quando te arrancar os olhos, as orelhas,
os tomates e todos os órgãos sensoriais,
se ainda não me tiveres contado o que quero saber…
- Por favor. - … vou cortar-te
como o urso fez ao meu avô.
É o Grenkin! Velvel Grenkin.
Rua Castro, número 275.
Juro que o Velvel Grenkin está lá.
Um dia, vou contar isto aos meus netos.
Ou…
… a ninguém,
nunca.
Gosto de ti.
Diz à tua mulher que o segredo é zimbro selvagem, não é da loja.
Parece merda de coelho, por isso é melhor cheirar primeiro.
Quem era aquele?
Não!
Bom dia, Yorktown! São 8h10, nesta linda manhã de segunda-feira.
Os meus filhos não me falam nem sei onde estão.
Olha quem acordou!
Parabéns!
Que horas são?
Acho que…
Acho que é hora de fazer bebés.
Podemos fazê-lo naquela posição que nem sabe bem.
Tu gostas, eu não.
- É mais para… - Um bebé?
A sobrevivência da espécie.
O que foi? Só estou a tentar explicar.
Estou a ouvir.
Sabes que não podes "teddyzar" isso?
Como assim, querida?
É o que dizem na firma agora.
Quando um assistente jurídico faz merda, dizem que "teddyzou".
Deram o meu nome a uma asneira?
- Na verdade, és um verbo. - Ouve, isso é passado.
Porquê? Quero concentrar-me no presente.
Olha aqui.
Vá lá, lê.
Onancock, Virgínia?
Arrendei uma cabana para o teu aniversário.
Carradas de tempo a fazer bebés.
Querido, o que é isto? Não consigo ler. A impressão não tem toner.
É a reserva, querida.
Vamos esta noite. É perfeito.
Obrigada.
Já não dou cabo dos teus aniversários.
Agora a sério,
falaste com o Marty sobre a tua ideia de negócio?
Ainda não, mas há uma razão.
- Estou à espera do momento certo. - Nunca haverá um.
Tens de o fazer.
Tens toda a razão. Vou fazê-lo.
- Vou falar com ele hoje. - Hoje?
Ele vai apaixonar-se. O lucro será ridículo.
Vou pagar as dívidas fiscais e arranjar esta casa.
Vai acontecer.
Talvez possamos começar por lâmpadas e toner?
É um exemplo de "teddyzar", não é?
Está bem. Vou tratar das lâmpadas.
E do toner.
- Bom dia! - Teddy, eu sei…
- Tenho pensado em ir ao ginásio. - É melhor vir, Betty!
- Eu vou. - Sonhe muito, esmurre ainda mais!
- Obrigada. - Aqui têm.
Marty's Fitness. Ao cimo da rua.
Parem de almoçar, toca a esmurrar!
Boxe sem contacto, Marty.
Boxe sem contacto?
Isto é importante.
Aqui tens a explicação.
O que importa é que continua a ser boxe,
mas sem o contacto.
É a beleza da ideia.
Olha aqui. Estou a queimar as mesmas calorias, certo?
Mas não te toco.
Fiquei tão entusiasmado quando comecei a pensar
que decidi publicar o primeiro vídeo de treino.
Só para ver a reação.
Três comentários.
E as perguntas são simples. "O que é isto?"
Isto…
Digere.
… pode ser a ideia mais estúpida que já ouvi.
As vendas não são o teu forte.
Vou ser sincero. Não percebi.
O que estás a dizer?
- Vou mostrar-te uma coisa. - Claro.
Vês estes panfletos?
Gastei o orçamento de marketing nisto
e não ganhámos nada.
Vão entrar por aquela porta a qualquer momento.
- Só tens de ser paciente. - Até entrariam.
Se tivesses posto a morada!
O quê?
- Quem precisa de moradas? - Os meus clientes.
Então, ligam-te, Marty.
Também não puseste contacto.
Raios! Não?
Teddy, és um tipo simpático. A sério.
- Mas preciso de alguém com garra. - Eu tenho.
Estás a despedir-me?
Preciso de resultados, Ted.
Boxe sem contacto.
Vai ser isso, meu.
Lamento, Ted.
Marty, trabalhei muito nisto.
Sou tão estúpido.
AGENTE
Estou?
Pronto para voltar ao trabalho?
Só estou a trabalhar no meu pequeno-almoço.
Isso pode esperar.
Eu tenho um cliente VIP
e ele tem uma pilha de notas no valor de 2 milhões de dólares.
Com todo o respeito, estou a ouvir.
Bem me parecia.
É uma extração em duas fases.
Um milhão de dólares por cada uma.
Pagamentos destes surgem uma vez em cada década.
- Onde? - Onancock, Virgínia.
Às 19 horas. Despacha-te.
- Olá! - Olha o meu abacatezinho!
O GPS diz que chegamos às 18 horas.
- Estou tão entusiasmada. - Então, vou vestir-me.
- Parece-me bem. - Está bem?
Olha! Como correu com o Marty?
- Como correu com o Marty? - Sim.
- Foi… Sim, foi ótimo. - Sim?
Não foi a coisa mais estúpida que já ouviu.
- Ótimo! - Sim.
- Estou orgulhosa de ti. - Também estou orgulhoso de ti.
Diga.
Estás reconfirmado.
Pagamento no local, em dinheiro, após a conclusão do trabalho.
Estará lá alguém à tua espera.
É a casa 1465.
Fixe.
Espera, um spa?
- Pensava que tínhamos uma cabana. - E temos.
Vou ter com o tipo à cabana, mas primeiro vou deixar-te sair,
pois marquei-te duas horas num spa.
Pronto, Teddy Jackson, estás a arrasar.
- Gostas? - Sim.
Marquei-te o pacote completo.
- Tratamento facial, manicura, pedicura… - Pronto, adoro.
- Sim? - Obrigada.
De nada, querida.
Maldito toner.
O que é isto? Onde estou?
Espera lá, é um seis ou um oito? Tem de ser esta.
Lori, não vou "teddyzar" esta.
Caixa mágica, vamos lá.
Vamos lá.
Merda! Raios partam!
Isto é giro. Parece-me muito agradável.
Chegaste cedo.
Quando chegamos a horas, estamos atrasados, não é?
Faz-me um favor, pega nesta caixa. Não, pega nas garrafas.
As minhas pernas. És grande, não és?
Isto não é mau. Não é nada mau.
Ainda bem que cheguei antes de escurecer.
Teria sido diferente.
Champanhe?
É para celebrar.
Vou fazer um pouco disto, um pouco daquilo.
Faz parte do teu método?
Não, é só um aquecimento.
Quando não o fazes há algum tempo, pode tornar-se animalesco.
Sim, tu percebes.
Temos de entrar nessa zona de perigo e usar palavras de segurança.
Não sei se percebo.
Deves ter frases de segurança. Parágrafos de segurança.
A casa de banho? Tenho de fazer chichi.
Atrás de ti.
Merda!
Raios partam!
Pronto.
CHANTILLY
Lamento que estejas a ouvir. Tenho um jato forte.
É assim desde os seis anos.
Chama-se "fluxo consistente", segundo o médico.
É acima da média para o meu tamanho.
LUBRIFICANTE
Já está quase a acabar.
Meu Deus!
Porra! Estou surpreendido por ter aguentado.
Estou pronto para trabalhar.
Bem, segue-me.
Vais fazer-me uma visita guiada?
O que é isto? Uma sala de jogos? Tens uma mesa de pingue-pongue?
Tudo bem? É da equipa de arrendamento?
Prazer em ver-te.
Céus! Esperem lá. O que…
Não.
Com licença.
Temos trabalho. Não vais embora até estar acabado.
Temos trabalho?
Sr. Coughlin,
deixe-me apresentar
o Homem de Toronto.
O quê? Esperem lá. Um momento.
O Homem de Toronto? Um segundo…
Esperem lá.
Esperem um segundo.
Conheço um tipo que conhece um tipo que te viu fazer isto uma vez.
Disse que foi transformador.
Agora posso testemunhá-lo.
A não ser que ele fale, claro.
"A não ser que ele fale, claro."
Ele disse
que, se ele falar,
as coisas podem ser diferentes.
Porque tu sabes quem eu sou.
Tu conheces-me.
Vocês todos… Todos aqui devem saber quem eu sou.
Se sabem o que sei, sabem que adoro comunicar.
Para descobrirmos a melhor forma de falar.
Certo?
- Por favor. - Espero que percebas.
Segundo soube, a comunicação é a chave para a compreensão.
Está abafado? Vocês… Está um pouco…
O ar, não é? Afasta-te.
Larga o martelo e recua. Estás a sufocar-me.
E não posso fazer o que vim fazer contigo em cima de mim.
Agora, o que tens de saber
é que eu não sei o que se passa.
Não sei o que querem.
Chamaram-me Homem de Toronto, mas nem sei quem é.
- Dá-lhes o que querem. É dinheiro? - Não.
Ele começa pelos olhos.
O quê? Começo…
Começas pelos olhos.
Vais ouvir.
Adoro olhos.
Odiaria que os teus fossem os próximos na minha lista de atividades.
Não quero fazer isto.
Não gosto disto.
Não gosto destas cenas.
Não gosto de sangue.
Dizem que chacinou uma sala de póquer no Minnesota.
Fiz o quê no Minnesota?
Chacinaste uma sala de póquer.
Podem crer que sim. Não digam mais nada.
Sabem porquê? Estou a ficar zangado.
E vou entrar em ação.
Olha para os meus polegares. É a última coisa que verás.
Olha para isto. Olha para mim, vou fazê-lo.
- Meu Deus! Não. - O quê? Queres que o faça?
Não!
- Queres que… - Não!
Vou fazê-lo!
- Achas que estou a brincar? - Não.
- Não te ouço! É isso que queres? - Não.
- É isso que queres? Diz! - Não.
- Diz! - Está bem, eu digo!
Está bem, 4-4-5-0-8
12-53-C.
Lamento, mas por favor não me magoes.
Muito bem, para.
Deixa-me recompor.
Por favor.
Era isso?
- Estou? Sou eu. - Salvaste-nos a vida.
Sim. Diz ao coronel que temos os códigos.
E o Homem de Toronto vai para Washington para se encontrarem.
O que é aquilo?
FBl! Não se mexam!
- Não! Não disparem! - Quietos!
Estou quieto!
Não disparem! Estou quieto!
Não disparem!
Protejam-se!
Tiros disparados no local.
O meu carro!
Não!
Foge!
- Merda! - Apanhámo-lo.
O que fiz?
Foi uma situação de falta de toner. Eu e a minha mulher íamos para uma cabana.
Por causa da falta de toner, não consegui perceber a morada.
Não sabia se era um seis ou um oito.
Não sou o Homem de Toronto, está bem?
Sou só um idiota de Yorktown.
- Sabemos bem, Sr. Jackson. - Por favor, deixem-me ir.
Mostra-lhe.
- Este telemóvel… - Isso não parece bem.
… foi recuperado no local com o homem que o levou para a cabana.
Mesmo antes do ataque, foi enviada uma SMS ao ex-coronel venezuelano,
Sebastián Marín.
No ano passado, o Marín organizou um golpe para derrubar o próprio governo.
Os Serviços Secretos impediram-no,
mas ele e a mulher fugiram antes de serem detidos.
Desde então, jurou vingança.
- O Marín planeia um ataque. - Não sabemos dele.
O Homem de Toronto era a nossa única hipótese.
Agora o Marín acredita que o Teddy é o Homem de Toronto.
A única forma de o encontrarmos é continuar a ser o Homem de Toronto.
Porque acabei de saber que obtiveram a informação?
Não fui eu.
Algum operador barato teve sorte?
Ou cometeu um erro enorme.
Estaciona junto às árvores. Ali.
Isto é tudo o que sabemos sobre o Homem de Toronto.
Um perito em mais de 23 artes marciais.
Acredita-se que, com os clientes,
usa poesia americana do século XIX como código.
Que confusão.
Tirou-me da cama.
A informação sugere que cresceu num lago gelado no Canadá,
a 80 km de nenhures.
Após testemunhar o avô a ser comido vivo por um urso,
ficou órfão.
No fundo, é um fantasma.
Tirando um contacto conhecido,
uma mulher chamada Debora que acreditamos ser a agente dele,
trabalha sozinho.
Quem é que ainda usa o Hotmail?
Por favor, malta. Posso ir?
Tem um encontro com o Marín amanhã em Washington. Vai colaborar?
Não, não vou, está bem?
Não devia estar em Washington amanhã. Devia estar com a minha mulher.
- Se eu faltar a este aniversário… - O Santoro trata da sua mulher.
Quem é ele?
O Santoro é o nosso melhor homem.
Vou fazer-me passar por mordomo da sua mulher
e acompanho-a durante 24 horas de compras e luxo,
antes de ir ter consigo amanhã à noite para jantar em Washington.
Não vais fazer nada disso.
Ela estará em ótimas mãos.
Ela não estará nas mãos dele, naquelas mãos macias e bem tratadas.
Não lhe vou entregar a minha mulher.
Um homem bonito assim será certamente encantador.
Porque não pode ser aquele feioso? Porque não vai ele?
Se fosse ele, não havia problema.
Para aí! Não.
Há vidas em jogo, Teddy. Por favor.
Segundo o telefone do Oscar, encontram-se no museu de arte, amanhã, em Washington.
Atrai o Marín, apanhamo-lo e já está.
Se tenho de fazer isto, quero que façam algo por mim.
Está bem.
Tenho dívidas fiscais há algum tempo que me afetam a vida.
Dívidas fiscais.
E tenho uma dívida à American Express.
Temos de pagar todos os meses,
mas nunca me explicaram isso.
Está bem.
Perfeito. Já percebemos.
- Há um problema igual com o meu Visa. - Visa?
Podemos pagar mensalmente, mas eu…
Eu deixei passar.
Já agora, devo 300 dólares ao meu primo Carl.
- Se lhe puderem transferir… - Está bem.
Mas finjam que fui eu porque ele vai registar.
A sua mulher prefere uma massagem sueca ou mais profunda?
Do que estás a falar?
Não há conversa na rede.
Este vigarista deixou alguma assinatura?
Só um profissional conseguiria parecer tão amador.
Conseguiu a palavra-passe do e-mail?
O algoritmo tem quatro caracteres.
São precisas duas horas e 47 minutos.
É demasiado lento.
O que têm até agora?
Até agora, têm P, A, S e S.
Ele está a gozar.
Seria indelicado não alinhar.
Olá! Tudo bem? Chamo-me Teddy Jackson e vou apresentar a minha primeira
aula de boxe sem contacto.
Chama-se Teddyboxe.
É só ação e nada de dor.
Talvez haja alguém com quem tenham ou tenham tido uma altercação.
Ou talvez haja alguém que não precise do vosso amor.
Está bem? Vamos lá. Estou a falar contigo, Doug.
Sabes quem és.
Na escola,
o Doug atirava-me coisas à cabeça.
Agora, Doug, vou dar-te uma tareia.
Se for uma cilada, estás por tua conta.
Um, dois!
É uma perspetiva.
A outra é que a armadilha deles vai cair no meu colo.
- Olá, querida. - Olá! Começava a ficar preocupada.
Começaste a ficar preocupada?
Liguei porque tenho outra surpresa para ti.
Tens uma visita.
Sim, acabei de conhecer o Santoro.
É incrível.
- Sabias que andou em Harvard? - Não, não sabia.
Que mais disse ele?
Só que o Marty precisava desesperadamente de ti para uma apresentação.
Porque não me falaste do interesse da Equinox
na tua cena de boxe sem contacto?
Ia dizer-te. Querida, sabes que sim.
Estás zangada?
Estás a brincar? Estou orgulhosa de ti.
O Santoro explicou que a Equinox vai pagar uma ida às compras em Washington,
jantar amanhã à noite onde quisermos,
aulas de dança privadas.
Ele está aí? Deixa-me falar com ele. Só quero rever umas coisas.
Ele quer falar consigo.
- Senhor… - Não digas isso. Deixa-te de merdas.
Não vai haver dança.
Nada de dança!
Talvez seja melhor concentrar-se
na grande apresentação que tem pela frente.
- Eu trato da Lori. - Miss Jackson!
Miss Teddy Jackson! Na verdade, chama-lhe Teddy.
Está bem.
Chiquitito ese, me la tiene pelada.
E ele fala espanhol. Gaja!
Olá.
Que tipo simpático.
Está bem, querida. Amo-te.
Também te amo.
Washington aguarda-nos.
O encontro é perto da entrada do museu.
Eles dirão: "Oh as gotas vermelhas e sangrentas."
E o Teddy dirá:
"Onde no convés o meu capitão jaz, tombado, frio e morto." Entendido?
Não, não entendi. O quê?
O que foi isso?
Quando é que isto se tornou uma peça de Shakespeare no parque?
- O que… A sério? - É Walt Whitman.
O Homem de Toronto escolhe sempre uma palavra-passe
da poesia americana do século XIX.
Está no ficheiro.
Isso esclarece tudo. Estava no ficheiro.
Como se soubesse o que estou a ler!
Eu disse à Lawrence que o Teddy não servia!
Ouve-me, meu.
De que mais preciso? Só quero acabar com isto.
Lawrence, estás a ouvir?
Recebido.
- Tenho de o pôr algures. - Não disseste isso.
Pronto, fica bom aqui. É só fechar isto.
O que é isto?
É para o localizarmos.
- É assim que me sinto seguro? - É de alta qualidade.
Gotas vermelhas e sangrentas!
Podiam dar-me um auricular para eu saber que…
Conseguem ouvir-me, certo? Ainda me ouvem?
Controla-te, Teddy. Vamos lá.
Portas vermelhas e…
Não. Merda!
O encontro começou.
"Oh as gotas vermelhas e sangrentas."
Sim.
São.
Sim.
Porque no convés…
Todos sabemos o que aconteceu no convés.
Foi onde bati com a cabeça.
Ouviu o que eu disse.
Que raio está ele a fazer?
Sou ele. Sou o Toronto.
Daniela Marín.
Os meus colegas Luís e Andrés.
É uma honra para todos nós.
Quero muito conhecer o coronel.
Quando a próxima fase terminar.
Não, é uma fase.
Dou-lhe os números e depois recebo o dinheiro.
É só uma.
Não, são sempre duas.
Não. O acordo não é esse. O acordo…
O acordo era encontrar o coronel aqui.
Estão em movimento.
Vamos para outro lado?
Alguém deve estar a ver. Nós…
Alguém.
- Vamos. - Ninguém vê nada?
- De certeza que não há ninguém a ver-nos? - Devo intercetar?
Negativo. Precisamos do Marín.
Vou atrás deles.
Segue-os.
Segue aquelas carrinhas. Vai!
Estou a vê-los.
Bem, estou a ir. O Homem de Toronto saiu de cena.
Quem diria?
É a primeira vez que o Homem de Toronto vai no banco de trás.
Os veículos estão a entrar no viaduto. Perdemos o contacto visual.
Davis, consegues ver o Jackson?
Negativo.
- Negativo. - Negativo?
Estavas mesmo atrás dele.
Ele largou o localizador.
Acho que se livrou dele. Com medo que o encontrassem.
O quê?
Tens contacto visual. Camião amarelo a ir para sul.
Está no camião amarelo a ir para sul. Preciso de reforços.
Entendido. Segue o camião.
Encolhe-te e rebola.
Fase dois? Qual é?
O Sr. Coughlin que conheceste na cabana tinha um parceiro, o Sr. Green.
O Sr. Coughlin tinha metade do que o coronel precisava.
O Sr. Green tem a outra metade.
Vais levá-lo ao coronel.
Sozinhos, são inúteis.
Davis, estás a ouvir?
Há algo errado. Mandem encostar o camião.
Estou a ver o camião.
- Lamento, para onde vamos? - Vais para Porto Rico.
Está bem. Muito bem.
Mãos no capô!
- Vamos! - Saia já do carro!
Não é ele. Foi-se.
Como o perdemos?
Pensei que íamos num voo comercial. Ouvi falar em Delta.
Está na hora.
O que é isto? É…
Que grande porão.
Alguém o abriu à grande.
Vocês não falam muito, pois não?
Os meus preferidos.
Também não gosto de falar.
Sobretudo no ar. O que há para falar?
Nada.
Merda! Que cena!
Baixa a arma.
Não.
Não se trata de vocês. Somos da mesma equipa.
Trata-se de quem é este.
Este homem é um impostor.
Protesto. Quero dizer, não. Parem.
Vou interromper.
São alegações sem fundamento.
Tu é que és um impostor, ponto.
- Tenho de falar com o cliente. - Eu também.
Vais repetir tudo o que eu disser?
Estou surpreendido convosco.
Acreditaram que este mosquitinho chorão
é o Homem de Toronto.
Meus senhores…
Acreditem, sou o Homem de Toronto.
Não sei de onde és,
mas sei que venho de um lago gelado a 80 km de nenhures.
Estás a roubar a minha história?
Eis um segredo meu.
Adoro poesia americana do século XIX.
É o meu passatempo.
Vamos ouvir Keats.
Queres ouvir as coisas dela antigas ou novas?
Bem, ele…
… morreu com 25 anos.
Tens muita lata para vir aqui sem etiqueta de género.
Ele pode já não se identificar como "ele".
Trata-se de género neutro.
É óbvio que não recebeste a mensagem.
Qual é o teu problema? Não sabes quem estás a ofender.
Estão bem? Alguém se ofendeu? Estás ofendido?
Se sim, é altura de falar.
Deves um pedido de desculpas neutro.
Peço desculpa, pessoas gentis.
Não tenho de fazer o que me dizes! Não mandas em mim.
Tens de levantar a arma.
Tens alguma razão.
Sejamos sinceros, não precisamos de disparar uma arma
a 9 mil metros.
Não vai beneficiar ninguém.
Podes crer.
Quem é o Homem de Toronto agora?
Ele.
A culpa é tua.
Não! Esperem!
- Não me matem. Matem-no a ele! - Sai!
Apanhem o careca! Acertem-lhe!
Matem-no a ele.
Meu Deus!
Não… Para!
Merda!
Alerta! Cuidado!
- Porque estamos a subir? - Não!
Larga-me! Não podemos fazer isto sem violência?
Quem está a pilotar o avião?
Sai!
O meu cu!
Não me mates. Mata-o a ele.
Mata-o a ele.
Não, não dispares.
Perda de velocidade.
Alerta!
Respira, Teddy.
Não puxes essa alavanca!
- O quê? - Não mexas na alavanca!
O quê?
Não me aguento!
Vou voar!
Socorro, vou morrer!
Agarra-me o rabo!
Por favor!
Por amor de Deus, quase morremos.
Eu quase morri!
Nunca mexas na alavanca!
Em queda. Cuidado!
Demasiado baixo. Subir.
Sessenta metros.
Cinquenta metros.
Quarenta e cinco metros.
Vinte metros.
Subir.
Piloto automático ativado.
Desculpa, tens um segundo?
Lamento ter torcido contra ti. Eras claramente um favorito, por isso…
Para quem trabalhas?
Marty's Fitness.
Trabalho para o Marty. Trabalho em vendas.
O que fazias naquela cabana?
Foi uma situação de falta de toner. Pensei que tinha…
- Responde. - Estás a apertar. Não consigo.
A minha mulher faz anos no fim de semana.
Ia levá-la a uma cabana.
Chegámos lá, mas a morada estava desfocada.
Os tipos na cabana confundiram-me contigo.
- É um erro, meu! - Tu é que és o erro.
Isto é merda da grossa.
Não percebi.
Para onde vai este avião?
Porto Rico. Estamos na segunda fase.
Senta-te.
Vou já.
Pronto.
Porquê Porto Rico?
Está lá um tipo chamado Green.
O que estás a fazer?
Localizador do FBl?
Mostra-me o telemóvel.
- Tenho de ligar à minha mulher. - Está bem.
Tenho de lhe ligar.
Tenho de… Tenho de ligar à minha mulher. Não…
Como achas que te encontrei?
Neste momento, a minha prioridade é voltar para a minha mulher.
A minha mulher tem um jantar de aniversário às 19 horas.
- Estás a mentir. - Porque mentiria sobre o jantar?
Não, sobre ter uma esposa.
Vi o teu vídeo no YouTube.
Ninguém que ensina boxe sem contacto pode manter um casamento.
Alguma vez deste um murro a alguém?
Uma vez, numa situação,
agarraram-me na mochila.
Virei-me sem saber quem era
e bati-lhe na cara.
Como éramos miúdos, ela chorou.
E apareceu o diretor.
Do que estamos a falar?
O meu casamento… Não, a minha vida…
A minha vida depende disso, entendes?
A tua vida depende disto.
Novidades!
Tenho mais medo da Lori do que de ti!
- Ela torturar-te-ia? - Com um tratamento silencioso, sim.
Faz-me um favor.
Dá-me esse tratamento silencioso no resto da viagem.
Isso foi maldade.
Fala o Teddy. Eu ligo de volta.
Olá, abacatezinho.
Querido, estou a ter o melhor aniversário de sempre.
E sabes que mais?
A Annie está cá!
Olá, Teddy!
Não te passes, não entres em pânico.
Não direi nada rude ou sarcástico, para variar.
Nunca te disse isto desde que te conheço, mas…
Parabéns! Não "teddyzaste" isto!
Isto compensa anos de desilusão…
Muito bem. Querido, ouve, sei que fizeste uma reserva para nós,
mas a Annie consegue meter-nos num sítio incrível.
Há comida, dança, uma experiência completa.
Chama-se L'Ambassadeur. É francês. Ele não vai entender.
Espero que não estrague muito os teus planos.
- Estou entusiasmada. Até logo. - Champanhe!
- Adeus, amo-te. - Tens copos?
PORTO RICO
Quero que saibas que mataste seis pessoas neste avião.
E o facto de isso não te importar deixa-me perplexo.
És um psicopata.
É um mundo de cães canibais.
O que significa isso, além de ser mentira?
ENCONTRO NO EVENTO DE TECNOLOGIA.
A CAMINHO
Naturalmente, um cão fareja outros cães.
De vez em quando, pode lamber cocó.
Mas não come outro cão.
Os cães não comem outros cães.
Bem, estás a falar de animais domésticos bem alimentados.
Eu estou a falar de um cão esfomeado.
Um cão que já não tem medo.
Um cão louco.
Primeiro, já vi esses cães. Vejo um todos os dias.
A cadela do meu vizinho, a Stephanie, é um deles.
O que mais vejo? Pessoas mortas.
Um, dois, três, quatro. Eram seis!
Dois caíram pelas traseiras a 12 mil metros de altura.
És responsável. E deixaste cair o isqueiro.
Deixaste cair isto.
Agora temos água a entrar pelo avião.
Cheira a combustível.
Cheira a combustível!
- Olha lá! - Estou?
Fala comigo, Toronto. O que raio se passa?
- Fiz contacto. - Espera lá.
- Quem era? É apenas um vigarista? - Onde estamos? Não há aeroportos.
Pronta? Chama-se Teddy Jackson e usa aquela conta do Hotmail.
- Deixaste-o viver? - Temporariamente.
- Tenho outra situação do Minnesota? - Calma, o cliente confundiu-o comigo.
Não tenho escolha.
- Não te pago para deixares pessoas vivas. - Abra uma exceção.
Temos de encontrar um Sr. Green e entregá-lo ao Marín em Washington.
- Onde estás? - Em Porto Rico.
Credo! É melhor que recuperes as rédeas.
Não me ouviste?
Com quem estás a falar? Com a Debora? É a Sra. Toronto?
A minha agente.
Para um segundo e diz-me o que preciso de entender.
Qual é o meu papel na missão?
Tens dois, na verdade.
Obrigado.
O primeiro é
calares-te.
Ou eu mato-te.
O segundo é
não te esqueceres do primeiro.
Não ouviste nada do que eu disse?
Então, tudo…
Porra! Não!
Merda.
Ouve lá, rebentámos com um avião.
Eu rebentei com um avião.
Tu não fizeste nada.
É por isso que temos de ser rápidos quando o mercado cai.
Com licença.
- Importam-se que me junte? - És membro?
Sim. Sou o Homem de Miami, um convidado do Philip Beaumont.
Bem…
Eu sou o Philip Beaumont.
- És? - Imagina só.
Sim.
Obrigado.
És louco.
És louco!
- Estou? - Tenho um trabalho. Onde estás?
- No campo de golfe. - Faz as malas. Vais para Porto Rico.
Porto Rico!
- Qual é a oferta? - Dois milhões.
Leva o alvo ao cliente e terás um grande pagamento.
Segundo a nota do Luis,
vais buscar o Green a um evento numa empresa de tecnologia, por isso…
Temos uma hora
para te preparar.
Para quê?
Para seres eu.
Do que falas? Ser tu? O quê?
Infelizmente não têm tamanhos para crianças.
O que achas?
Tem de parecer que já fizeste isto.
O que parece agora?
Um tipo que ensina boxe sem contacto.
Cortar, desossar e isto.
Não são Shirogami, mas é o melhor que conseguimos.
Fazes ideia da importância do boxe sem contacto?
Olha aqui.
Direita, cruzado…
Esquerda, direita…
Só com isto.
Nunca mais lutes comigo sem me dar um soco.
Têm bolinhas de queijo. Tenho de comprar.
Não. Não vamos comprar essa porcaria.
Nós não os pedimos.
Eu pedi. Vamos comprar isto.
Larga-me. Não me empurres.
Merda!
É para a tua parede de assassino em série?
Achas que entrarias na parede? Vá lá! Mal tens estofo para íman de frigorífico.
- Sobe. - O quê?
Sobe.
Espera.
Meu Deus!
Deixa-me pôr isto aqui para te agarrar bem.
Muito bem, estou pronto.
Tem pegas.
O quê?
Tem pegas.
Porque não disseste logo: "Usa as pegas atrás de ti"?
Era simples.
Isto é um evento de uma empresa de tecnologia?
Sim.
Tenho a boca a arder.
- De certeza que não queres? - Guarda esse lixo.
Lixo? É bom. Estou a tentar ser simpático e partilhar.
Qual é o teu problema?
Bastava ter mudado a porcaria do toner e não estaria aqui.
Sim, mas não mudaste e agora estás aqui, certo?
Para de viver na tua imaginação.
- Isso é para o Sr. Green. - Achas que não sei?
Não esqueçamos que estou a cumprir uma missão
que não sou capaz de fazer.
Vais entrar ali, mostrar o teu ar mais assustador
e completar a missão, senão nem imaginas o que te farei.
Desculpa.
Já percebi.
Aquilo que ias fazer
não tens de o fazer a mim.
Não ia fazer nada.
É só o ar.
É tudo bluff.
- Sim? Percebeste? - Sim.
Anda cá. Obrigado, meu.
- Não queria que o fizesses. - Nunca mais me toques assim.
Sala de reuniões A102.
Tu consegues.
Cara séria.
Não é cara de merda.
Cara séria.
Vai lá. Ali.
Relaxa, sim? Estarei contigo. Estarei a ouvir.
Está um tipo à porta.
Sim, e?
Tem uma arma.
Sim, ainda bem.
"Oh as gotas vermelhas e sangrentas."
"Onde no convés o meu capitão jaz…"
"Tombado, frio e morto."
O Homem de Toronto!
Estou ansioso por te ver a trabalhar nesta multidão.
Multidão?
Um deles é o Green.
Só não sabemos qual. E é aí que entras.
O Marín nunca lidou pessoalmente com o Green,
mas localizámo-lo no departamento de I&D.
É a equipa de I&D?
- Sim. - Merda!
Precisamos que descubras qual é o verdadeiro Green
e o leves ao coronel, ao hotel em Washington, até às 21 horas.
Aqui tens a morada.
Eu…
Eu tenho medo.
- Não consigo. Acho que não consigo. - Consegues. E vais conseguir.
Tenho uma morada, mas não tenho toda a informação de que preciso.
Uma oportunidade, só uma. Quem é o Green?
Sabem com quem estão a lidar?
O Homem de Toronto!
Merda.
- Deixa-me fazer a minha cena. - Desculpa.
Tenho uma reputação.
Mostra-lhes o que trouxeste.
Tenho formas de obter respostas.
E vou obtê-las.
Sabem? Eu…
Deixaste cair as facas?
- Queres ajuda? - Perguntas. Tu é que fazes as perguntas.
Conheces a psicologia invertida?
- Não. - Pois, não conheces.
Se conhecesses, a tática que usei,
deixar cair os utensílios e mostrar-me incompetente,
foi para entrar na cabeça deles.
Jogos mentais.
E tenho muitos.
Adoro misturar coisas.
A questão é: a quem o farei primeiro?
Olhos. Olha-o nos olhos.
Vá lá!
Não consigo fazer isto.
Não podes "teddyzar" isto.
Sai de baixo da mesa. Brande as facas.
Não sejas cobardolas.
Adivinhem quem voltou.
Eu.
Fui eu.
Mostra que mandas.
- Sabes o que é isto? - Algo para estripar.
Algo para estripar.
Porque não gosto de tripas.
E tu?
Não sei.
Parece que hoje vamos ter carne humana na grelha do Teddy.
- Sabia que não ia resultar. - O que queres que faça com isto?
- Vou usá-la na tua cara. - Por favor. Não sou o Green.
- Não? - Não.
Ele diz que não é.
É o que ele diz.
Para mim, não faz sentido.
Não faz sentido!
Se não és o Green, quem é?
O meu olho!
- Merda! - O quê?
O que foi?
- Não lhe cortaste o olho, pois não? - Não consigo ver.
- Consegues. - Não consigo!
- Consegues. - Não!
Estás a olhar para mim, por isso consegues.
Cala-te! Se ouvir mais um pio, vou buscar a faca maior.
Tens sangue na cara.
Abre o olho.
Engole.
Credo!
És um desastre.
Meu Deus!
Para.
- Eu sou o Green! Por favor, para. - Meu Deus!
Eu sou o Green.
É o Green. É ele.
Ouvi dizer que eras o maior, mas…
Sim, só fiz a minha cena. Certo?
- O que estás a fazer? - Não os podemos devolver.
Não… Ouve.
Primeiro, quero pedir desculpa
porque sei que o meu hálito não cheira bem depois do que acabei de fazer.
Esta não é a solução.
- Não podemos fazer isto. - Mas que raio? O que é isso?
O quê?
No teu ouvido.
Tens uma escuta?
Parem!
Não consigo ouvir deste lado! É um aparelho auditivo.
- Com quem estás a falar? - Comigo.
- Já aterraste? - Estou no solo.
- Ótimo. - Ligo assim que fizer contacto.
Estão a pagar-me para te entregar ao Marín.
Porque será?
Conheces a DARPA?
- Claro. - Sim.
Tive duas vezes.
Uma vez, na nuca, outra atrás dos joelhos.
DARPA,
Agência de Projetos de Pesquisa Avançada da Defesa.
Não foi isso que tive. Tive uma impigem.
Eu e o Coughlin trabalhámos lá no início dos anos 2000
a desenvolver explosivos sísmicos indetetáveis.
Faz com que a explosão pareça um tremor subterrâneo.
Há dois anos, o nosso ex-chefe ligou ao general Hanson
e pediu ajuda num projeto ultrassecreto
para um cliente anónimo.
Não recebi muitos pormenores.
Não sabíamos que o Hanson tinha sido contratado pelo Marín.
Para quê?
Rebentar com a embaixada venezuelana em Washington.
Quando percebemos o que planeava, criámos um sistema de segurança duplo.
O detonador remoto
precisa da sequência codificada do Coughlin
e da minha impressão digital.
Querem a tua impressão digital?
Não te vamos entregar ao Marín.
Claro que não.
Sentaste-te aqui, libertaste estas pessoas e agora vais fazer o mesmo com ele?
As pessoas podem mudar.
- Estou orgulhoso de ti. - Obrigado.
É melhor saíres por um segundo.
Vão conversar. Eu dou-vos um segundo.
- Volto já. Estou orgulhoso de ti. - Fantástico.
Sim. Fixe.
As pessoas mudam.
O que estás a fazer? Não faças isso…
Por favor, não faças isso!
Meu Deus!
- Olha… - O pacote dos aperitivos.
O pacote!
Abre.
A última palmada.
Toma.
Leva isto.
Já não precisas de mim.
Na verdade, preciso que entregues o polegar.
Não. Ouviste o que ele disse?
Terás de me matar para conseguir isso.
Não vai acontecer. Estás a ouvir?
O que estás a fazer?
Não é comigo que tens de te preocupar. Têm a tua foto.
Sabem quem és.
Não tens escolha.
Tenho. E escolho não continuar a fingir que sou tu.
Acabou.
Cuidado!
Quem és tu?
Socorro!
Vou morrer, meu!
Meu Deus!
Segura-te!
Isto é muito alto!
Estou a escorregar!
- Estás a ouvir, Teddy? - Ajuda-me!
Estou a escorregar!
Não me consigo segurar!
Merda!
Meu Deus!
Estou a ver o polegar!
- Estou a vê-lo! - Agarra-o!
Está bem.
Vou buscá-lo. Estou prestes a conseguir.
Consegui!
Está a disparar contra mim! Estou a ficar tonto!
Estás com falta de oxigénio no cérebro.
Para de me diagnosticar e mata o tipo!
Mata-o agora. Merda!
Mata-o!
Acertaste-me no cu!
O teu cu meteu-se no meu caminho.
Estou a escorregar!
- Espera. Vou descer. - Socorro!
Ajuda-me, meu.
Ajuda-me. Vou morrer!
- Atira-me o pacote. - Não! Vou cair outra vez.
Atira. Acredito em ti.
- A sério? - Acabei de levar um tiro no cu!
Não queria cair!
Socorro!
- Vou morrer, meu! - Raios partam!
Ajuda-me!
Socorro!
Socorro! Vá lá, não me deixes aqui!
Não tens hipótese.
Vá lá, baixem as armas!
Caramba!
Podes relaxar?
Credo! Foi só de raspão.
Não foi nada, acertaste-me no cu.
És tão bebé.
Estou surpreendido, o boxe sem contacto exercita bem os glúteos.
Já te disse, é tudo cardio.
Trata-se de dar ao corpo a melhor hipótese de sucesso.
Já olhei para ti. Também tens bons glúteos.
Estou?
Diz-me que está feito.
Fui emboscado. Quase não me safava.
- Teve notícias do Marín? - Se eu tive notícias do Marín?
Não. Quem te emboscou?
- Consegues identificá-lo? Viste a cara? - Não faço ideia.
Era profissional, de certeza.
Como está a segunda fase?
Temos o que precisamos do Green.
Vamos para Washington para entregar ao Marín.
Será às…
… 21 horas, no Monarch.
Ouviste?
O quê?
A tua agente mentiu-te.
Do que estás a falar?
Repetiu a pergunta. É um sinal claro de empatar e mentir.
Eu estava sempre a fazê-lo.
Fi-lo esta manhã a falar com a Lori.
Trabalhei dez anos em vendas. Conheço essa jogada.
Sim, eu conheço-a há 20 anos.
- Alguma vez a viste? - Não.
Vamos embora.
O que é isto?
Passaporte. Vais precisar.
Senhoras e senhores, fala o comandante.
O voo para Washington vai demorar três horas.
Eu vi o teu ficheiro.
Sim.
Sei do urso e do teu avô.
Só quero dizer que é duro.
Nenhuma criança devia passar por isso. É muito.
Não sabes do que estás a falar.
Sei que a Debora…
A Debora não quereria isto. Não.
Achas que me conheces?
Eu conheço-te.
Vi o teu canal de exercício online.
Sete visualizações.
Com um carregamento há três anos.
E sete visualizações.
Sim. Três comentários.
Sim.
Achas que foi a falta de toner que te meteu nesta situação?
Não.
Nunca fazer o que dizes que vais fazer é que te meteu nesta situação.
Ter medo.
Não ser capaz de ir até ao fim.
Não ter coragem.
Sabes? Tu lutas contra o ar.
A única coisa que conseguiste foi aquela pobre mulher
que diz ser tua esposa.
E acho que estás prestes a "teddyzar" isso.
Sabes? Tens razão.
Acabei de perceber que não fui o melhor marido que podia ter sido.
Emprestas-me o telemóvel?
Despacha-te. E põe em alta-voz.
Sim!
Estou?
Olá, querida.
Teddy!
Como estás?
- Com saudades tuas, Sr. Apresentação. - Também tenho saudades tuas.
Liguei porque quero que saibas que lamento
por ter faltado aos teus aniversários e ter "teddyzado" tudo. Eu…
Querido, não te preocupes.
Eu preocupo-me.
De certeza que estás bem?
Sim, estou, prometo.
Está bem.
Até logo.
Só quero ter a certeza
de que recebeste a mensagem sobre a reserva nova.
- Ás 19 horas, no L'Ambassadeur. - No L'Ambassadeur, gaja!
- Dizem que é o sítio mais incrível. - Sim, eu…
Então? Não me despedi.
- Estou? - Vamos aquecendo.
Podes cumprimentá-la logo no L'Ambassadeur.
Espera. A entrega é às 21 horas. Vais deixar-me ir?
Sim, além de te deixar ir,
vou dizer-lhe que levas companhia.
… altos e baixos.
Hoje, o presidente Henderson e o presidente Arvito da Venezuela
vão celebrar a inauguração da embaixada nova.
Já agora, andava ansioso por conhecer este sítio.
Tem sorvete de durião na ementa.
O que raio é durião?
O Yorktown está a entrar no restaurante com um homem não identificado. Ouvem?
- Dá para identificar? - Negativo.
Pode ser a reunião com o Marín.
As imagens do L'Ambassadeur estão a chegar.
Queres guardar o polegar ou queres verificar?
Deixa-me falar contigo. Por favor.
Quero que relaxes. Está bem?
Ouve, devias… Não me agarres assim.
É por causa das câmaras. Para com a paranoia.
Se alguém te olhar nos olhos e sorrir, sorri de volta.
Faz contacto visual. Sê uma pessoa.
Talvez se sinta mais confortável com isto.
Não falava desse tipo de contacto visual.
- Obrigado. - De nada.
Agradeço.
Só peço que aproveites isto ao máximo.
Como estou?
Com quem está ela?
Com a amiga Anne. Porquê?
Não me falaste da Anne.
Não sabia que tinha de falar.
Qual é o problema?
Fico desconfortável
com mulheres.
Como lidas com a Debora?
- A Debora é diferente. - Para! Porque estás a complicar isto?
- É como falar com a Debora. - Certo.
- Olá! - Olá! Já chegaste.
- Olá! - Olá, querida.
- Olá!
Meu Deus! Pensei que nunca mais te via.
Aqui estou eu.
Quem é este?
Este é o Homem de…
… Equinox.
- Está bem. - Sim.
- Vamos sentar-nos. - Está bem, ótimo. Obrigada.
- Vamos lá. - Olá, Teddy.
Olá, Anne!
Quem é este tipo, Santoro?
- Parece o coronel Marín? - Não.
Deve ser o Homem de Toronto. É a nossa oportunidade.
- Podemos ter uma resolução melhor? - Negativo.
Troca de câmara.
Quando o Teddy mandou mensagem,
não queria que fosse um jantar a três, por isso trouxe-te companhia.
Não te preocupes. Não tem de ser um encontro.
É a minha melhor amiga da faculdade.
Mas pode ser, Sr. Alto, Moreno e Assustador.
Não.
Não pode.
Para, não entres em pânico. Ele quer dizer que está comprometido.
- Tem alguém chamada Debora. - Está bem.
Na verdade, a Debora é
um Dodge Charger 440 R/T de 1969.
Desculpa? O quê?
A Debora é um carro?
O 440 R/T não é só um carro.
Com oito cilindros, bloco grande e potência com binário elevado,
é uma arma.
- Estou feliz por festejar os teus anos. - Sim, meu amor.
- De forma correta. - Isso mesmo. Estás bonito.
- E é de homem. - Adoro.
Já percebi…
Que bela tatuagem.
És chef ou…
Sim, eu…
Eu queria ser. Sim.
Não é tarde demais.
Na verdade, pensei nisso.
Pensei em abrir o meu restaurante, um bom,
mas depois lembro-me de tudo e não parece
realista.
A sério?
Porque não?
Bem, é
assustador.
E se…
… não viesse ninguém?
Eu iria.
A sério?
Tem de ser ele. Interceto?
Espera por reforços.
Davis, onde estás?
A cinco minutos.
Terminei primeiro.
Adoro esta canção. Olha, estão a dançar.
Isto é tão giro.
Podemos dançar?
- Querida, não sei. Vá lá. - Vá lá, querido. Por favor?
É o meu aniversário e o Santi ensinou-me tango hoje.
San… O quê? Porquê?
- Eu queria aprender. - Levanta-te, vamos lá.
- Foi escaldante. - Bem, vamos desaprender.
Vamos desaprender o que ele te ensinou.
- Só porque é o teu aniversário. - Estás pronto? Vamos.
Não, eu não danço.
- Não queres ou não podes? - Não vou.
Vais. Vamos.
- Levanta-te, cowboy. - Não, eu…
- Obrigada. - Está bem.
Anda lá, tontinho.
Tu sabes dançar.
- Mexe o corpo. - Sinto-me constrangido.
Relaxa um pouco. Mexe os membros.
Isso mesmo.
Mexe os braços. Relaxa.
Assim não. Menos estranho.
Relaxa. Pronto. Sim!
- Parabéns! - Obrigada, meu amor.
O meu país precisa de mim. A segurança interna depende disso.
Santoro, não sejas herói.
- Estou a 50 segundos. - Vou avançar.
Agente, recue.
Braços aqui.
Enlouquece um pouco.
Olha para ti neste vestido.
- Estás bem? - Casa de banho.
- Está bem. - É rápido.
- Está bem? - Sim.
Temos de ir.
- Não, não tenho. - Temos de ir. Agora!
Os homens não costumam ir juntos à casa de banho.
- Temos de ir! - E a dança?
- O que se passa? - Santoro, estás a ouvir?
A entrar pelas traseiras.
Não estão aqui.
Vamos lá!
O que se passa?
Aquele tipo está aqui.
- Quem, o empregado? - Não.
O tipo de Porto Rico que nos tentou matar está aqui.
- Achas que a Anne gosta de mim? - O quê?
- Do que estás a falar? - Estava a dançar.
- Quero dizer… - Acorda, meu!
Ele está a tentar matar-nos!
Tens de voltar ao assassino que és
e percebas que estamos em apuros!
Não me estás a ouvir?
Ele está aqui!
Quem?
Eu.
O Homem de Miami.
Dá-me o polegar.
Agora.
Dá cá. Passa-o para cá.
O polegar. O que…
Porque estás a fazer isso? Para.
Não acredito que puseste um polegar num pacote de aperitivos.
- É o pacote que te enoja? - Sim.
Se pensarmos bem, os conservantes
mantêm o polegar intacto.
Ninguém está a pensar nisso.
Ela tinha razão. Estás descontrolado.
"Ela"?
A Sra. Homem de Toronto, a tua agente.
Disse que estavas em modo Minnesota outra vez.
Eu avisei-te.
Para de ajudar!
Eu protejo-te.
Pega na arma!
Está em água suja!
Meu Deus!
Consegui! Tenho a arma!
Desvia-te!
Sai para eu lhe dar um tiro. Desvia-te!
Mata-o!
- Vá lá! - Falhei.
Sai daqui!
- À frente, nada. - Os reforços estão a chegar.
Vou ver a cozinha.
Estás bem, meu?
Estava melhor antes de me dares um tiro na perna.
- Foi um acidente. Desculpa. - Sim, aposto.
- Precisas de ajuda? - Sim. Vamos embora.
- Espera. - Depressa.
Espera. Não. Temos de voltar ali. A Lori…
Não, vamos já para o Hotel Monarch!
- Como assim? - Temos de intercetar o polegar.
É o aniversário dela!
Entra.
Onde?
Conduzes tu.
Queres que roube um carro-patrulha? Não vês a ironia disso?
- Pedir a um negro para roubar a Polícia. - Entra, já!
Para, está bem?
Muito bem. Vais lidar com as consequências.
Vais falar com a Lori! Pois vais.
Não vou lidar com as consequências disto. Nenhuma!
- O que aconteceu a ser uma pessoa? - Conduz!
Hola, mi amor.
Está aqui um homem que diz ter tudo o que precisas do Sr. Green.
Coronel!
- Quem é? - No sé.
Sou o Homem de Miami.
Sou uma surpresa atualizada.
Não gosto de surpresas.
- Como posso confiar em ti? - Porque eu digo.
É um dos meus.
E onde está o Sr. Green?
O Sr. Green não pôde vir, mas…
O polegar dele veio.
O pagamento será feito após o fogo de artifício.
É justo, meu amigo.
Não estão aqui.
- Falta um carro-patrulha. - Estamos a localizar o carro.
Vão para o encontro com o Marín. Muito bem, toca a andar. Vamos lá!
E o Marín? Vamos ajudar o Marín?
Só quero o meu dinheiro.
Já percebi.
É como no Minnesota e as pessoas que mataste.
Não é diferente, meu.
Não matei uma pessoa no Minnesota.
Mataste muitas pessoas.
- É o que fazem os assassinos. Matam. - Não matei ninguém!
Estava prestes a puxar o gatilho.
O tipo era um jogador crónico.
Devia muito dinheiro…
… às pessoas erradas.
Depois vi o miúdo.
Como o miúdo no lago gelado?
Eu…
Eu queria quebrar o ciclo.
Desculpa, meu.
Mas, quando deixei ir o homem,
ele passou-se.
Como podias adivinhar?
Ele disse: "Se me libertares, eu passo-me."
Seja como for,
este trabalho dá-me dinheiro. Depois estou fora.
Estás a falar do restaurante? De quanto precisas para isso?
Oito milhões.
Com esse dinheiro, fazes uma praça de alimentação. Porra!
Quero que seja especial.
O número foi sempre 8 milhões?
Aposto que começou em dois.
És igual a mim. Tens medo.
Juro, pela minha honra,
que ninguém morre esta noite.
Se é que se pode prever estas coisas.
Mas preciso que sejas eu
uma última vez.
Obrigado, Jessica.
Estamos em direto na gala de inauguração em Washington,
onde o presidente novo vai discursar.
Sonhei com este dia.
A nova embaixada venezuelana.
Aos meus amigos dos Estados Unidos, como países…
- Por favor. - Con gusto.
Como sabem, as relações entre os nossos países têm sido…
INTRODUZIR CÓDIGO
Celebram a inauguração hoje.
Enviámos a sobremesa.
Comem o bolo e depois matamo-los.
Espero que, como eu,
também vejam este edifício novo como o início de uma era nova.
Dá-me o código do Coughlin.
Como todos os venezuelanos,
num palco internacional,
estou perfeitamente ciente da história conturbada
que o meu país sofreu.
ARMADO
Minha senhora!
Temos uma visita.
Agora, vamos cortar o bolo e celebrar oficialmente…
E o polegar, por favor.
Agora.
Parem!
Eles são impostores.
Quem disse?
- O Homem de Toronto. - "Oh as gotas vermelhas e sangrentas!"
Não temos tempo para isto. O que se passa?
Parem!
O prazer é meu, coronel.
Aquele não é o Homem de Toronto.
O Homem de Toronto é…
O quê? O que é?
Diga. Quero ouvir.
- Tenho uma foto. - É um engano seu, amigo.
Estou a ver.
Ele está obviamente a mentir.
Chama-se Teddy Jackson.
É o meu nome? Teddy Jackson? Um nome obviamente falso.
Aquele é o Homem de Toronto.
Conheço-o há décadas.
Aquele é o meu motorista, o Wendell,
com quem tem falado ao telefone há 20 anos.
Baixem as armas. Estão a enervá-lo.
Ele não gosta muito de armas.
Quem é o Homem de Toronto?
Coronel Marinara, dê-me um segundo.
Conhece-me.
Disse ela, não fui eu.
Diga algo sobre mim que eu não saiba.
Porque eu sei sobre mim.
O que sabe sobre mim que eu talvez não saiba que sabe?
Quem é a Debora?
É essa a sua pergunta?
Ouviste, Wendell?
Ela quer saber da Debora.
Vou ceder essa informação.
A Debora é um Dodge Charger de 1969.
- 440 R/T… - 440 R/T.
Sabe o que significa?
Tem pneus grandes atrás com uma suspensão que faz o meu rabo dançar.
Quando passo na rua, deixo marcas para saberem que lá estive.
Sou eu a entrar e a sair. A esfregar e a massajar.
Mas não saberia isso porque não me conhece.
Sabe porquê? Porque nunca me viu.
E foi intencional.
É assim que trabalho.
Estou farto de sussurrar.
O tom aumentou.
Agora estão a fazer-me perder tempo.
Acha que esperaria até agora para a deixar falar comigo
e, acima de tudo, ver-me?
O meu verdadeiro eu?
O eu que sei que sou neste momento e não quem pensava que eu era?
Eu sei quem sou.
Não me diga quem eu não sou.
Isso vai confundir toda a gente.
Eu previ isto tudo.
Estão a cheirar? Eu estou.
Estão a tentar brincar com o Homem de Toronto.
Não brinquem comigo!
Eu é que brinco!
Isto é tudo um erro.
O erro é seu!
Isto é tudo um embuste!
Quem está pronto?
Conheço este barulho. Ouviram?
- Agentes federais! Todos no chão! - No chão! Quietos!
Todos no chão!
Volta aqui!
Aonde vais?
Para baixo!
Eu não tenho arma! Não tenho!
Para trás! Livre!
UNIDADE MÓVEL DO CENTRO DE COMANDO DO FBI
Merda!
Lori!
Está bem.
Olha aqui.
A impressão do polegar não era do Green.
Era deste tipo.
Quem é esse?
É o tipo que tinha os reféns em Porto Rico.
Mas a bomba nem teria explodido.
Suponho que o Homem de Toronto não ia avançar.
É um sortudo por ter uma mulher como a Lori.
Um sonho único. A sério.
Obrigado.
Hoje salvou o mundo.
E perdi o meu.
Hoje não, Stephanie.
Fala o Teddy. Eu ligo de volta.
Liguei ao Marty, estava preocupada contigo.
Falou-me do teu trabalho.
Preciso de tempo, Teddy.
Não sei quanto.
Sinto que não te conheço.
Nem sei se tu te conheces, o que procuras, o que precisas.
Só queria que estivesses lá. Por uma vez.
Como disseste que estarias.
Desculpa.
Sabia que ias atender. Pelos velhos tempos.
Conheces as regras, Toronto.
Quem não completa o trabalho não recebe o dinheiro.
Traz o dinheiro para Yorktown
ou mato o teu amigo Teddy.
Que tal para a tua nova bússola moral?
Os rumores da minha moralidade têm sido muito exagerados.
É uma tola, se acha que a vou deixar ficar com o dinheiro.
Sabes o que significa, não sabes?
Não olhes assim para mim, Deb.
És uma má influência para mim.
Passo.
Pensei que estava morto.
MOSCOVO
- Perdeu. - Outra vez.
Atingiu o seu limite no casino.
Senhor.
Na prisão.
HOMEM DE TÓQUIO
Perfeito.
TÓQUIO
Por favor!
Não!
Olha! Alguém que veste a camisola.
Rapazes, parece que é dia de pagamento.
BOXE SEM CONTACTO
Tão estúpido.
VOU NO COMBOIO DAS 16 HORAS PARA CASA DA MINHA MÃE.
NÃO ENTRES NO COMBOIO. VOU A CAMINHO!
Estou a ir, Lori!
Não vou "teddyzar" esta.
Lembras-te de mim.
- O Homem de Miami. - Não.
- Onde está ele? - Não sei de quem falas.
Onde está ele?
Não sei, meu. Pegou no dinheiro e deixou-me a morrer.
Onde está ele?
O teu amigo?
Ele não é meu amigo.
Não tenho nada que ver com ele.
Toronto.
Vá lá. Não, meu.
- Não faças isso. - Não!
Voltaste por mim.
Sim, pensar em ti morto não me agradou.
Acho que estou a amolecer.
A espancar-me com um taco, cabrão!
Tenho de ir à estação ter com a Lori.
Sim, li as tuas mensagens.
Mexeste no meu telemóvel?
És o único que sabe quem sou. Logo, és um risco.
Vamos lá buscar a tua miúda.
Ali!
Para baixo!
Ora, ora, vejam quem ele é.
- Quem são? - Os Homens de Tacoma. Irmãos.
Arranjaste briga com pessoas medievais.
Mas que…
Deste-me um tiro na perna!
O Marty's Fitness. Vamos por ali, pelas traseiras.
Ótima ideia. Toma isto.
Não quero. Não quero isto.
Cabrão!
Aqui vou eu!
Alguém foi atingido?
Merda, falhei.
Falhei!
Marty!
- Teddy? - Onde estás?
Não! Não dispares! Faço tudo. Eu devolvo-te o teu emprego.
Ninguém te vai matar. Comam chumbo!
Dá-me as chaves das traseiras. Dá-me a merda das chaves!
Muito bem, vamos.
- Era a minha segunda arma favorita. - Não tinha balas.
- Esta também, mas tenho mais. - Eu não.
És um homem morto, Toronto.
- Quem é aquele? - O Homem de Moscovo.
Não há fuga, Toronto.
Sugiro com contacto.
Cuidado!
Larga-me!
És meu.
És meu, Toronto!
Temos de ir para a estação!
Eu sei que horas são!
Para!
Porquê?
Vais levar uma dose do meu primeiro contacto.
Socorro!
Tu consegues!
Estás morto, Toronto!
Obrigado.
Eu conseguia.
- Claro. - Vai!
Para baixo!
Fim da linha, Toronto!
Levanta-te, Bubba, vamos.
Onde estás, Toronto?
Cabrão!
Não quero morrer assim.
Então?
O pagamento é meu.
Parece que descontaste o teu último cheque, Toronto.
PROPOSTA DE GINÁSIO ONLINE SONHE MUITO, ESMURRE AINDA MAIS!
Treinas estas falas em frente ao espelho?
Recitas a poesia do século XVIII ao espelho?
Século XIX, cabrão!
Isso é contacto?
Meu Deus!
Salvaste-me a vida.
Parti a mão.
Sim, isto não é normal.
Vamos lá para a estação.
Por onde?
Quero o meu dinheiro!
Vá lá!
- Ela está chateada. Vai. - Vai!
Vamos!
Depressa, a fábrica!
Vai! Ela vem aí!
Cuidado! Merda!
- O que estás a fazer? - Levanta-te.
Henry, diz a todos para saírem daqui! Vai!
Dá-me o dinheiro!
Merda! Vai.
Evacuação do edifício.
- Qual é o botão? - Não sei.
Em casa, são maçanetas. Carrega nos botões.
A ativar a caldeira.
- Merda! - Por favor.
Parece que perdeste o teu dom algures no Minnesota.
Não há nada mais triste do que um homem rijo amolecer.
Deixe-o ir. Tem-me a mim.
Está bem.
O que é isso?
As chaves da Debora.
O dinheiro está na mala.
Se houve altura para agires, é agora.
Não sei o que mais fazer. Premi os botões todos, não abriu.
Muito bem, deixe-o ir.
Esqueceste-te de como isto funciona?
Não deixamos ninguém ir.
- Disseste: "Não puxes a alavanca." - Fazemo-los desaparecer.
- Há uma alavanca? - Há.
Vou fazer desaparecer o teu amigo e deixar-te ver.
- Puxa a alavanca. - Disseste para nunca o fazer.
Às vezes, sim.
Como agora.
Ainda nada.
- Vá lá! - Se calhar, estragaste-o, Teddy.
Não!
Não…
Eu fiz aquilo?
Espero que estejas feliz.
Fervi uma mulher branca por tua causa.
Tens de parar!
Tens de morrer.
Acho que fizeste tempura humano.
Ouve, tirando a morte,
estamos só os dois aqui, admito que não cheira mal.
Mas cheira a gases.
Não cheira a bufa,
cheira a combustível. Certo?
Deve ter combustível no casaco.
- Merda! - Sempre cheiras.
Rebentaste um armazém.
Nós rebentámos um armazém.
Eu…
Eu sei que disseste para não dizer nada, mas…
Não tenho muitas pessoas com quem me posso abrir.
Estes últimos dias têm sido…
Têm sido…
Bem, não posso dizer que tenham sido bons.
Mas, de certa forma…
De certa forma estranha, conseguiste inspirar-me.
Ao longo de tudo o que passámos,
fizeste-me querer ser melhor.
Quero dizer, espero… Espero que eu tenha tido…
… o mesmo efeito em ti.
Talvez possamos ser amigos, continuar na vida um do outro.
Não me quero emocionar, mas sinto que há…
O teu amigo?
Quem és tu?
O Homem de Tóquio.
Vim matar o Toronto.
Não tenho tempo.
Quando acabará este ciclo de violência?
Acaba agora.
Quando acabar com este convencido.
- Vai buscar a tua miúda. - Como assim?
- Entra. - Deixas-me levar a Debora?
Sim, eu encontro-te.
Duas coisas.
Primeira, se lhe fizeres um risco, mato-te.
- Segunda… - "Não te esqueças da primeira." Eu sei.
- Isso mesmo. - Obrigado. Adeus!
Sai daqui!
Em perseguição de um Dodge Charger 440 R/T de 1969.
Não conseguimos acompanhá-lo.
Vá lá, Teddy.
Cuidado!
Teddy!
Estou a chegar, Lori!
O próximo comboio de Armon chega em cinco minutos.
Lori!
Teddy?
Meu Deus! Que raio te aconteceu?
Muita coisa.
Querido, estás a sangrar.
- O sangue não é todo meu. - Precisas de cuidados médicos.
Não.
Não é disso que preciso.
Já percebi.
Eu sei do que preciso.
Preciso de ti.
Preciso de ti, Lori.
Nunca precisei de mais nada.
Lamento imenso, Lori.
Aquilo é mau.
Aquilo não é nada bom.
- Aquilo… - Polícia!
Suspeito detido.
UM ANO DEPOIS
Lembras-te de quando o conhecemos? Nem conseguia fazer contacto visual.
Agora está na praia dele.
Pois é. Afinal, o Sr. Alto, Moreno e Assustador só ladra, não morde.
Sinto que virou uma página.
Superou a cena do urso no lago gelado.
- Completamente. - Pergunta, gostaram disto?
- Teddy… - Nós…
- Não sei o que é. - É sorvete de durião.
Como quero ser educado, não gosto, mas vou acabar.
- Parabéns pelo restaurante novo! - Olá!
- Aqui está ele.
Lori, estás fantástica. Como está o pãozinho a crescer?
- O quê? - Quero sempre matar toda a gente.
- Por isso… - Sim.
- Já passei por isso. Olá, querida. - Olá!
- Obrigado. - Eu trato disto.
- Não, para. Eu pago. - Não. Eu…
- Como queiras. - Recua. Não há problema.
O que é isto? Um três ou um oito? Não percebo.
- Consegues ver? - Meu Deus! Falta de toner.
Falta de toner? Que homem não tem um de reserva?
É um oito.
Obrigado por uma refeição deliciosa.
Agradecemos e pagamos a próxima.
- Tenho boas notícias. Querida, volto já. - Claro.
- Anda cá. - Sim.
Anda cá. Estás pronto?
Tomei a liberdade de te tornar sócio no meu ginásio online.
É um grande momento para nós.
Estou a celebrar, o que significa que também te vou deixar celebrar.
O que tenho na mão é a primeira prestação do teu carro.
É um ou um sete?
- Um. - Sim.
Quero a Debora de volta.
O chassis foi cortado ao meio. O motor praticamente evaporou.
Ela desapareceu.
- Desenrasca-te. - Deixa-te de merdas!
Não acredito que o fizeste!
Sim! Boa, malta!
Bem-vindos ao Teddyboxe.
Claro, eu sou o Teddy Jackson. E adivinhem…
Aqui, o único adversário são vocês. Não se esqueçam.
Agora temos um local físico, as coisas estão a mudar.
Estão a ficar maiores e melhores!
E vamos apresentar uma aula online por semana!
Logo, posso falar convosco.
Hoje temos a primeira ligação de sempre.
A ligar de Toronto.
Está bem.
Fale comigo.
Sonhei com ela ontem à noite.
Isso é gráfico.
Isso… Isso é muito. Não se esqueça, estamos em direto.
Temos cerca de 8 mil espetadores, já para não falar de crianças.
- Por isso… - Tenho saudades dela.
De certeza que tem, seja ela quem for.
Sabes muito bem quem é.
A Debora.
Mataste-a.
Para com isso.
Em direto, não.
Não se acusa alguém de homicídio, sobretudo sem provas.
É uma acusação forte.
Não é verdade.
Se calhar, devia ir aí e não tocar na tua cara.
Ou não, senhor.
Isto é online. Não precisas de vir de Toronto
quando podes falar comigo agora.
- É essa a beleza. - Não estou em Toronto, Teddy.
Como assim? O que estás a dizer?
Onde estás?
Estou aqui fora.
Ora…
Legendas: Carla Barroso