Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vale, allá vamos.
Allá vamos.
Hola, mundo.
Soy Teddy Jackson y os presento las Teddybandas.
La era de las pesas se acabó.
Ahora llegan las bandas.
Es la mejor forma de ganar resistencia. Puedes estirarlas y hacer lo que quieras.
Lo mejor es hacer repeticiones. Así es como notas el ejercicio.
Joder, me he dado, coño.
Me he dado en el ojo, joder.
Y cien.
¿Qué pasa, peña?
Soy Teddy Jackson y os presento el Teddyquema,
un traje de dos piezas de plástico no transpirable.
Imaginaos cinco bolsas de basura bien enrolladas
de las que no sale nada, salvo sudor.
Jo, tío.
Menudo mareo. Mierda.
Espera. El ejercicio es…
No.
Hola, ¿qué pasa, chicos?
Soy Teddy Jackson y os presento la Teddybarra.
Sé lo que estáis pensando: "¿Qué es eso?".
Os lo diré. Es una barra de dominadas ajustable.
¿Por qué la diseñé? Porque algunas están muy altas.
Esta se ajusta a tu nivel.
Lo que oyes. La pones a tu altura para ganar musculatura.
Vamos allá.
Empecemos.
¡Mierda! ¡Lori!
Me cago en… ¡Venga ya!
Lori, la…
Me he dado con la Teddybarra.
- Joder. - Teddy.
Me pasa siempre que grabo.
- Inventa algo menos peligroso. - Mierda.
NETFLIX PRESENTA
Conmigo no hablarás,
pero con él todos hablan.
Es un verdadero honor.
Llevo dos días torturándolo,
pero es de las fuerzas especiales francesas y…
Lo siento. Las sobras de mi mujer.
Antes de empezar, quiero hablarte de mí.
Me crie con mi abuelo
en un lago helado en medio de la nada.
Era un buen hombre.
Me enseñó muchas cosas útiles.
Una tarde de frío, mientras pescábamos en el lago helado,
vimos algo grande acercándose.
Era un oso pardo.
Mi abuelo me dijo que huyera
y me largué lo más rápido que las piernas me dejaron.
Cuando miré atrás,
aprendí lo último que mi malogrado abuelo me enseñó.
Que los osos tienen unas garras muy afiladas
que usan para filetear la carne de sus presas aún vivas.
Te lo cuento para que sepas que, cuando me supliques,
no oiré tus gritos.
Mis sentimientos murieron en aquel lago helado hace años.
Pierdes el tiempo.
Cuando te arranque los ojos, las orejas,
los huevos y todos tus órganos sensoriales,
si aún no me has dicho lo que necesito escuchar…
- Por favor. - …voy a filetearte
como aquel oso a mi abuelo.
¡Es Grenkin! Velvel Grenkin.
El 275 de la calle Castro.
Velvel Grenkin, está ahí, lo juro.
Algún día se lo contaré a mis nietos.
O…
a nadie.
Nunca.
Me caes bien.
Dile a tu mujer que use enebro silvestre.
No el de tienda.
Parece mierda de conejo. Es mejor que lo huela antes.
¿Quién puñetas era ese?
¡No!
Buenos días, Yorktown.
Son las ocho y diez de este bonito lunes.
Mis hijos no me hablan ni sé dónde están.
Ya estás despierta.
Feliz cumpleaños.
¿Qué hora es?
Creo que…
es la hora de hacer bebés.
Podemos hacerlo en esa postura que no mola.
Mola para ti, no para mí.
- Es para… - ¿Un bebé?
…la supervivencia humana.
¿Qué? Solo intento explicártelo.
Te oigo.
Pero eso no lo puedes fasTeddyar.
¿Qué significa eso?
Eso dicen ahora en el bufete.
Si un ayudante la caga, es que la ha fasTeddyado.
¿Le pusieron mi nombre a cagarla?
- Ahora eres un verbo. - Eso es el pasado.
Olvídalo. Yo me centro en el presente.
Mira esto.
Vamos, míralo.
¿Onancock, Virginia?
He reservado una cabaña.
Podremos hacer bebés.
¿Qué pone aquí? No se lee. Apenas hay tóner.
Es la reserva, cariño.
Nos vamos esta noche. Es perfecto.
Gracias.
Ya no voy a estropear tus cumpleaños.
Por cierto,
¿has hablado con Marty sobre tu idea empresarial?
Aún no, pero con razón.
- Espero al momento ideal. - Eso no existe.
Hazlo y punto.
Tienes razón. Voy a hacerlo.
- Se la contaré hoy. - ¿Hoy?
Le encantará y nos lloverá el dinero.
Pagaré el pufo con Hacienda y arreglaré la casa.
Ya lo verás.
¿Podrías empezar con las bombillas y el tóner?
Eso es fasTeddyarla, ¿no?
Vale, iré a por las bombillas.
Y el tóner.
- Buenas. - Teddy. Ya lo sé.
- Tengo que ir por el gimnasio. - Más te vale.
- Iré. - Sueña fuerte, pega más fuerte.
- Gracias. - Tomad.
Marty Fitness, en esta calle.
¡Menos tragar y más boxear!
Boxeo sin contacto, Marty.
¿Boxeo sin contacto?
Es la leche.
Aquí te explico la idea.
Lo genial es que es como el boxeo,
pero sin contacto.
Ahí está la magia.
Mira. Quemo tantas calorías como con el boxeo normal…
pero no te toco.
Me emocioné tanto cuando se me ocurrió
que subí un vídeo con un entrenamiento.
Para ver la respuesta. Tres comentarios.
Y las preguntas son sencillas. "¿Qué es esto?".
Esto…
Asimílalo.
…podría ser lo más ridículo que he oído.
No eres un gurú empresarial.
No sé qué significa eso.
¿Qué dices?
- Te enseñaré algo. - Sí, claro.
Son tus folletos.
Me gasté todo mi presupuesto en ellos y no ha venido nadie.
La gente llegará en cualquier momento.
- Ten paciencia. - Vendrían…
¡si hubieras puesto la dirección!
¿Qué?
- ¿Quién necesita la dirección? - Los clientes.
Ya te llamarán, Marty.
Tampoco pusiste el teléfono.
Joder, ¿en serio?
Teddy, eres un buen tío, de verdad.
- Pero necesito a alguien válido. - Lo soy.
¿Me despides?
Busco a un triunfador.
Boxeo sin contacto.
Con eso triunfarás.
Lo siento, Ted.
Me he currado mucho esto.
Seré idiota.
LLAMADA DE ENLACE
¿Sí, señora?
¿Listo para otro trabajo?
Ahora estoy trabajando en mi desayuno.
Eso puede esperar.
Tengo un cliente vip
y tiene un trabajo urgente por el que paga dos millones.
Ahora sí que te escucho.
Lo sabía.
Es una extracción en dos fases.
Un millón de dólares por cada una.
Un trabajo así aparece una vez cada diez años.
- ¿En dónde? - En Onancock, Virginia.
A las 7:00 p. m. Sal ya.
- Hola. - Hola, aguacate mío.
Según el GPS, llegaremos a las seis.
- Me muero de ganas. - Pues iré a cambiarme ya.
- Vale, genial. Sí. - ¿Vale?
Oye. ¿Qué tal con Marty?
- ¿Qué tal con Marty? - Sí.
- Pues me fue genial. - ¿Sí?
Me dijo que no era lo más ridículo que había oído.
- Genial. - Sí.
- Estoy orgullosa de ti. - Y yo de ti.
Cuéntame.
Está confirmado.
Pago en efectivo al realizar el trabajo.
Alguien te esperará allí.
Es la cabaña 1465.
Chachi.
¿Un spa?
- ¿No íbamos a una cabaña? - Sí.
He quedado allí con el dueño, pero tú te quedas aquí
porque tienes dos horas de spa.
Teddy Jackson, te estás saliendo.
- ¿Te gusta? - Sí.
Te harán toda la pesca.
- Tratamiento facial, manicura… - Me encanta.
- ¿Sí? - Gracias.
De nada, mi amor.
Maldito tóner.
¿Qué es esto? ¿Dónde estoy?
¿Eso es un seis o un ocho? Será aquí.
Lori, no voy a fasTeddyar esto.
Traigo la caja mágica.
Vamos.
Mierda. Joder.
El sitio mola. Está guay.
Llegas pronto.
Al que madruga, Dios le ayuda, ¿no?
Hazme un favor. Coge la caja. No, coge las botellas.
Mis piernas… Tío, eres enorme.
Esto no está mal, nada mal.
Menos mal que llegué antes del anochecer.
Habría sido un movidón.
¿Champán?
Para celebrarlo.
Voy a hacer esto y lo otro.
¿Forma parte de tu técnica?
No, es solo el calentamiento.
Cuando estás oxidado, la cosa se puede desmadrar.
Ya me entiendes.
Te metes en zonas peligrosas y debes usar palabras de seguridad.
No es mi caso.
Tú usarás frases o párrafos de seguridad.
¿Y el baño? Tengo que mear.
Detrás de ti.
Mierda.
Joder.
Eso es.
NATA MONTADA
Siento el sonido. Tengo un chorro potente.
Desde pequeño.
El médico lo llama "chorro consistente".
Es muy fuerte para mi tamaño.
LUBRICANTE
Ya estoy acabando.
Dios.
Tío, no sé cómo he aguantado tanto.
Ya estoy listo.
Pues sígueme.
Vas a enseñarme la casa.
¿Hay una sala de juegos? ¿Tienes una mesa de pimpón?
Hola, ¿también eres de la agencia?
Me alegro de verte.
Madre mía. Espera. ¿Qué…?
No.
Disculpa.
Tenemos trabajo y no te irás hasta acabarlo.
¿Tenemos trabajo?
Señor Coughlin,
le presento
al Hombre de Toronto.
¿Qué? Espera un momento.
¿El Hombre de Toronto? Dame un momento.
Espera.
Espera un momento.
Conozco a un tío que conoce a otro que te vio hacer esto.
Le cambió la vida.
Y ahora yo podré verlo en persona.
A no ser que hable, claro.
"A no ser que hable, claro".
Ha dicho
que si habla,
las cosas podrían cambiar.
Porque ya sabéis quién soy.
Me conocéis.
Aquí ya todos sabéis quién soy.
Y si me conocéis, sabéis que me mola la comunicación.
Buscar la mejor forma de hablar.
¿Verdad?
- Por favor. - Espero que me entiendas.
La comunicación es la clave del entendimiento.
¿Hay bochorno? ¿No estáis un poco…?
El aire… No te acerques.
Baja el martillo y apártate. Me estás agobiando.
No podré hacer lo que tengo que hacer contigo pegado.
Lo que tú tienes que saber
es que no sé qué pasa aquí.
No sé qué quieren.
Me han llamado el Hombre de Toronto. No sé quién es.
- Dales lo que quieren. ¿Es pasta? - No.
Empieza con los ojos.
¿Qué has dicho? Que yo…
Empiezas con los ojos.
Escucha, me molan los ojos.
No quiero que tus ojos sean mi primer objetivo.
No quiero hacerlo.
Esto no me gusta.
No me va la violencia.
Ni la sangre.
Dicen que fileteó un garito de póquer en Minnesota.
¿Que hice qué en Minnesota?
Filetear un garito de póquer.
Ya te digo. Y no abráis la boca.
¿Sabes por qué? Porque estoy mosca.
Me mosqueo y voy a ponerme a currar.
Mira mis pulgares. Será lo último que veas.
Míralos y mírame. Lo voy a hacer.
- Dios, no. - ¿Quieres que lo haga?
¡No!
- ¿Quieres…? - ¡No!
¡Allá voy!
- ¿Crees que bromeo? - No.
- ¡No te oigo! ¡Eso quieres? - ¡No!
- ¿Eso quieres? ¡Habla! - ¡No!
- ¡Habla! - ¡Vale, hablaré!
Es 4, 4, 5, 0, 8.
12, 53, C.
Lo siento. Por favor, no me hagas daño.
Vale, para.
Deja que me recomponga.
Por favor.
¿Es lo que queríais?
- Hola, soy yo. - Nos has salvado.
Dile al coronel que tenemos los códigos.
Y el Hombre de Toronto irá a Washington D. C. para la reunión.
¿Qué es eso?
¡FBI! ¡No se muevan!
- ¡No disparen! - ¡Quietos!
¡No me muevo!
¡No me disparen! ¡No me muevo!
¡No disparen!
¡A cubierto!
Tiroteo sobre el terreno.
¡Mi coche!
¡No!
¡Vamos!
- Mierda. - Lo tenemos.
¿Qué he hecho?
Fue un problema de tóner. Mi mujer y yo reservamos una cabaña.
Pero debido al tóner, no leí bien la dirección.
No sabía si era un seis o un ocho.
No soy el Hombre de Toronto, ¿vale?
Soy un idiota de Yorktown.
- Lo sabemos, señor Jackson. - Pues dejad que me vaya.
Enséñaselo.
- Este móvil… - Eso es chungo.
…era del hombre que le recibió en la cabaña.
Antes del ataque, le envió un mensaje al excoronel venezolano
Sebastián Marín.
El año pasado, Marín dio un golpe de estado.
EE. UU. frustró sus planes,
pero su mujer y él escaparon.
Juró vengarse.
- Y planea atacar. - No lo localizamos.
El Hombre de Toronto era nuestra esperanza.
Ahora Marín cree que usted es el Hombre de Toronto.
Solo lo encontraremos
si sigue fingiendo ser el Hombre de Toronto.
¿Por qué me han dicho que han obtenido la clave?
Pues no he sido yo.
¿Algún aficionado ha tenido suerte?
O ha metido bien la pata.
Aparquen cerca de los árboles. Por allí.
Esto es lo que sabemos del Hombre de Toronto.
Es experto en 23 artes marciales.
Para establecer contacto,
usa como código poesía norteamericana del siglo XIX.
Menuda movida.
Estaba durmiendo.
Creemos que se crio en un lago helado de Canadá
en medio de la nada.
Tras ver cómo un oso devoraba a su abuelo,
se quedó huérfano.
Es un fantasma.
Salvo por un contacto conocido,
una mujer llamada Debora que creemos que es su enlace,
trabaja solo.
LISTOTEDDYJACKSON@HOTMAIL.COM
¿Quién usa Hotmail aún?
Chicos, ¿puedo irme, por favor?
Mañana se reúne con Marín.
- ¿Nos ayudarás? - No, no lo haré.
Mañana no iré a Washington. Estaré con mi mujer.
- Si me pierdo su cumpleaños… - Santoro se ocupará de ella.
¿Quién es ese?
Santoro es un gran agente.
Me haré pasar por el mayordomo de su mujer
y la escoltaré durante un día de compras y lujos
antes de cenar con usted mañana en Washington.
De eso ni hablar.
Estará en buenas manos.
No le pondrá la mano encima. No con esas manos suaves.
No se acercará a mi mujer.
Un tío guapo que será encantador.
¿Por qué no puede ir el feúcho este?
Si fuera él, aceptaría.
Quieto ahí. No.
Hay vidas en juego, Teddy. Por favor.
Según el móvil de Óscar, la reunión es en el museo de arte.
Haces salir a Marín, lo cogemos y se acabó.
Si queréis que lo haga, haréis algo por mí.
Vale.
Tengo una carga fiscal pendiente
que me fastidia la vida.
Carga fiscal.
Y deudas con American Express.
Hay que pagarlas a plazos,
pero nunca me lo explicaron.
Vale.
Bien, perfecto. Listo.
- Y me pasa lo mismo con Visa. - ¿Visa?
Se puede pagar mes a mes, pero… también la cagué.
Y ya puestos, le debo 300 pavos a mi primo Carl.
- Enviadle la pasta… - Vale.
Pero que vaya a mi nombre porque es moroso.
¿Su mujer prefiere los masajes suecos o los de tejido profundo?
¿De qué hablas?
La red está muda.
¿Has encontrado alguna pista?
Solo un profesional haría que pareciera esta chapuza.
¿Ya tienes la contraseña de su email?
Ya tenemos cuatro caracteres.
Tendrás que esperar dos horas y 47 minutos.
Demasiado.
¿Qué caracteres son?
De momento tienen la C, la O, la N y la T.
Nos toma el pelo.
CONTRASEÑA
Le seguiré la corriente.
Hola, ¿qué tal? Soy Teddy Jackson y os doy la bienvenida
a la primera clase de boxeo sin contacto.
Se llama Teddyboxeo.
Habrá caña, pero de la sana.
Quizá haya alguien con quien tuviste un altercado
y ese alguien no se merece tus golpes.
¿Vale? Vamos. Te hablo a ti, Doug.
Ya sabes quién eres. En el cole, Doug me daba collejas.
Pues ahora, Doug, voy a darte caña.
Si te la juegan, no te ayudaré.
¡Uno, dos!
Es una posibilidad.
La otra es que se la juegue yo a ellos.
- Hola, nena. - Hola, empezaba a preocuparme.
¿Empezabas a preocuparte?
Te llamo porque tengo otra sorpresa.
Alguien irá a verte.
Sí, ya he conocido a Santoro.
Es alucinante.
- ¿Sabías que fue a Harvard? - No, no lo sabía.
¿Qué más te ha dicho?
Que Marty te necesitaba para hacer una presentación.
No me dijiste que a Equinox le interesaba
lo del boxeo sin contacto.
Iba a decírtelo, cariño.
¿Estás enfadada?
¿Es broma? Estoy orgullosa.
Santoro me ha dicho que Equinox nos paga unas compras en Washington,
una cena mañana donde queramos
y clases de baile.
¿Está ahí? Pásamelo.
Quiero comentarle un par de cosas.
Quiere hablar contigo.
- Señor. - No me llames señor. Corta el rollo.
No vais a bailar.
Nada de bailar.
Quizá debería centrarse en la presentación que le espera.
- Yo cuidaré de Lori. - Sra. Jackson.
Señora de Teddy Jackson. Es más, llámala Teddy.
Vale.
Y menudo acento, tía.
Dime.
Qué chico tan majo.
Vale, cariño. Te quiero.
Y yo a ti.
Washington le espera.
La reunión es en la entrada del museo.
Te dirán: "Oh, las rojas gotas caen".
Y tú dirás:
"Donde en cubierta mi capitán yace frío sin vida". ¿Entendido?
No, qué va. ¿Qué? ¿Qué has dicho?
¿Ahora esto es una obra de Shakespeare en el parque?
- ¿Hablas en serio? - Es de Walt Whitman.
El Hombre de Toronto usa como contraseña alguna poesía del siglo XIX.
- Sale en el expediente. - Vale, eso lo aclara. Sale ahí.
¡Como si supiera lo que dice!
- Les dije que no podrías hacerlo. - Escucha, tío.
¿Qué más necesito? Quiero acabar de una vez.
Lawrence, ¿me recibes?
Sí.
- Llevarás esto. - No me lo dijiste.
Vale, ahí está bien. Listo.
¿Qué es?
Un rastreador.
¿Esa es mi protección?
Es de lo mejor.
Las rojas gotas caen.
Podríais haberme dado un pinganillo para…
Me oís, ¿verdad? ¿Aún me oís?
Céntrate, Teddy. Venga, vamos.
Las rojas gotas…
No. Mierda.
Vale, allá van.
Oh, las rojas gotas caen.
Sí.
Caen.
Sí.
Porque en la cubierta…
Ya sabemos qué pasó en cubierta.
Había una puerta abierta.
Encubierta.
¿Qué puñetas hace?
Soy yo. Soy Toronto.
Daniela Marín.
Mis socios Luis y Andrés.
Es un honor para todos.
Quiero ver al coronel.
Al acabar la siguiente fase.
No, es solo una fase.
Le doy la clave y me da el dinero.
Una fase.
No, siempre han sido dos.
No, ese no era el trato.
El trato…
El trato era ver al coronel aquí.
Se van.
¿Vamos a alguna parte?
Podrían estar vigilándonos, ¿no?
Alguien…
- Vamos. - ¿Nadie ve nada?
- ¿Seguro que no nos vigilan? - ¿Los detengo?
No, queremos a Marín.
Voy tras ellos.
Síguelos.
Sigue a esos coches. Vamos.
Los veo.
Allá voy. El Hombre de Toronto ha dejado el museo.
¿Quién lo hubiera dicho? Es la primera vez que me toca ir detrás.
Entran en un túnel. Perdemos contacto visual.
Davis, ¿ves a Jackson?
"Negativo".
- Negativo. - ¿Qué?
Estabas detrás de él.
"Tiró el rastreador".
Tiró el rastreador por si lo encontraban.
¿Qué?
Está en el camión amarillo en dirección sur.
Está en el camión amarillo. Solicito ayuda.
Recibido. Sigan ese camión.
Date una vuelta.
"Fase dos". ¿Qué es la fase dos?
El hombre de la cabaña, Coughlin, tenía un socio, el Sr. Green.
Coughlin tenía una mitad de lo que necesita el coronel y Green la otra.
Usted la conseguirá. Sin las dos, cada una es inútil.
Davis, ¿lo recibes?
Aquí pasa algo. Detened el camión.
Vemos el camión.
- Lo siento, pero ¿adónde vamos? - Usted irá a Puerto Rico.
Vale. Bien.
- ¡Salga! - ¡Afuera!
- Vamos. - ¡Salga del vehículo!
No es él. No está.
¿Cómo lo hemos perdido?
Creía que íbamos en un vuelo comercial de Delta.
Es la hora.
¿Qué es esto? Es un…
Menuda compuerta.
No se han cortado un pelo.
No sois muy habladores, ¿eh?
Me gusta.
Yo tampoco lo soy.
Sobre todo al volar. ¿De qué vas a hablar?
De nada.
Joder. Qué susto.
Baja el arma.
No.
No me interesáis vosotros. Estamos en el mismo bando.
Me interesa ese.
Es un impostor.
Protesto. Digo… no. Alto.
Voy a pararlo.
Son acusaciones infundadas.
El impostor eres tú. Corta el rollo.
- Necesito hablar con el cliente. - Y yo.
¿Vas a repetir todo lo que digo?
Me sorprende, caballeros,
que crean que este mindundi
es el Hombre de Toronto.
Caballeros.
Créanme, yo soy el Hombre de Toronto.
Y no sé de dónde eres,
pero sé que me crie en un lago helado en medio de la nada.
¿Me estás robando mi historia?
Te contaré un secretito.
Adoro la poesía del siglo XIX.
Es mi afición.
Cita a Keats.
¿Algo viejo o nuevo?
Bueno, él…
murió a los 25 años.
Hay que tenerlos bien puestos para hablar así del género.
Quizá no se identificaba como "él". Piensa en la neutralidad de género.
Pero tú no te has enterado.
¿De qué vas? No sabes si ofendes a esta gente.
¿Estáis bien? ¿Esto os ha ofendido? ¿Y a ti?
Si es así, decidlo ahora.
Nos debes una disculpa en género neutro.
Lo siento, caballe… gente.
No seguiré tus órdenes. Tú no mandas aquí.
Será mejor que bajes el arma.
Eso tiene lógica.
Porque no queremos disparar
a 9000 m de altura.
Eso no ayudará a nadie.
Ya te digo yo que no.
¿Quién es el Hombre de Toronto?
Él.
La culpa es tuya.
¡No! ¡Esperad!
- ¡Disparadle a él! - Suéltame.
¡Disparad al calvo!
¡Matadlo!
Dispárale.
Dios mío.
¡No, alto!
Mierda.
Atención. Peligro.
- ¿Por qué subimos? - ¡No!
¡Suéltame! ¡Evitemos la violencia!
¿Quién puñetas pilota el avión?
¡Suéltame!
¡Mi culo!
No me dispares a mí. A él.
Dispárale.
No, no dispares.
Pérdida de altura.
Peligro.
Respira, Teddy.
¡No tires de la palanca!
- ¿Qué? - ¡Pasa de la palanca!
¿Qué?
¡No puedo más!
¡Me caigo!
¡Socorro, voy a morir!
¡Agárrame!
¡Porfa, tío!
Por Dios, casi morimos.
¡Casi muero!
Oye.
¡La palanca no se toca!
Tierra, peligro.
Muy bajo. Ascienda.
60 metros.
55 metros.
45 metros.
23 metros.
Ascienda.
Piloto automático activado.
Oye, ¿tienes un momento?
Siento no haberte apoyado. Eras el favorito…
¿Para quién trabajas?
Marty Fitness.
Trabajo para Marty. Soy comercial.
¿Qué hacías en esa cabaña?
Fue un problema de tóner. Pensé que…
- Contéstame. - Así no puedo hablar.
Es el cumpleaños de mi mujer.
Reservé una cabaña.
Fui allí, pero la dirección estaba borrosa.
Me confundieron contigo.
- Es un error. - El error eres tú.
Esto es un pifostio del copón.
No sé qué significa eso.
¿Adónde va el avión?
A Puerto Rico. Es la segunda fase.
Siéntate.
Voy.
Hecho.
¿Por qué allí?
Un tal Green está ahí.
¿Qué haces?
¿Un rastreador del FBI?
Déjame ver tu móvil.
- Tengo que llamar a mi mujer. - Sí, tranqui.
Debo llamarla.
Tengo que llamarla para que no…
¿Cómo crees que te encontré?
Ahora solo quiero volver con mi mujer.
Quedamos para cenar a las siete.
- Mientes. - ¿Sobre la cena?
Sobre lo de tu mujer.
Vi tu vídeo de YouTube.
Nadie que enseña boxeo sin contacto podría estar casado.
¿Le has pegado a alguien en la cara alguna vez?
Una vez hubo un caso en el que me tiraron de la mochila.
Me giré y, sin saber quién era,
le pegué en la cara.
Éramos pequeños y ella lloró.
Y entonces vino el director.
¿De qué hablamos?
Mi matrimonio… No, mi vida…
Mi vida depende de esto, ¿entiendes?
Tu vida depende de esto.
¡Entérate!
¡Lori me da más miedo que tú!
- ¿Ella te torturaría? - Con su silencio, sí.
Hazme un favor. Guarda silencio el resto del viaje.
Eso ha sido cruel.
Soy Teddy. Luego te llamo.
Hola, aguacate mío.
Cariño, está siendo el mejor cumple de mi vida.
¿Y sabes qué?
Annie está aquí.
Hola, Teddy.
No te asustes. Por una vez no diré nada malo ni sarcástico.
Nunca he dicho esto desde que te conozco, pero caray.
Buen trabajo. No la has fasTeddyado.
Compensa los años de decepciones…
Cariño, sé que hiciste una reserva, pero Annie nos llevará a un sitio genial.
Habrá comida, música y más cosas.
En L'Ambassadeur. Es francés. No lo pillará.
Espero que no altere mucho tus planes.
- Será guay. Te veo allí. - ¡Champán!
- Adiós. - ¿Y las copas?
Que sepas que has matado a seis personas en ese avión.
Quizá no sea importante para ti, pero a mí me raya.
Te considero un pirado.
Muerto el perro, se acabó la rabia.
¿Qué significa eso, aparte de ser mentira?
BRENNAN: NOS VEMOS EN EL EVENTO.
LUIS: VAMOS PARA ALLÍ.
Los perros se huelen el culo.
A veces se comen su mierda.
Pero ya no tienen la rabia. Los perros ya no pillan eso.
Tú me hablas de perros domesticados.
Yo hablo de perros rábidos.
De un perro que ya no teme a nada.
Uno rabioso.
Conozco esos perros. Veo uno todos los días.
Stephanie, el perro de mi vecina, es así.
¿Qué más veo? Muertos.
Uno, dos, tres, cuatro… ¡Eran seis!
Dos se cayeron por la rampa a 12 000 m de altura.
Eso lo hiciste tú y se te ha caído el mechero.
Se te ha caído esto.
Y ahora el avión está lleno de agua
que huele a gasolina.
¡Es gasolina!
- ¡Oye! - ¿Sí?
Cuéntame, Toronto. ¿Qué está pasando?
- He hecho contacto. - Espera.
- ¿Quién era? ¿Un aprovechado? - ¿Dónde estamos? No hay…
Agárrate. Se llama Teddy Jackson y sí que usa una cuenta de Hotmail.
- ¿Lo has dejado con vida? - De momento.
- ¿Va a repetirse lo de Minnesota? - El cliente cree que yo soy él.
No tengo elección.
- No te pago por dejar vivir a la gente. - Es una excepción.
Tenemos que encontrar a Green y entregárselo a Marín.
- ¿Dónde estás? - Puerto Rico.
Ya puedes ponerte las pilas.
Oye, ¿no me has oído?
¿Hablabas con Debora? ¿Es la Sra. Toronto?
Con mi enlace.
Párate un momento y explícame las cosas.
¿Qué debo hacer yo?
Dos cosas.
Gracias.
La primera es
callarte.
O te mato.
La segunda es
no olvidar la primera.
¿No me has oído? Entonces todo lo que…
¡No!
Joder.
Acabamos de volar un avión.
Yo he volado un avión.
Tú no has hecho nada.
Hay que ser rápido si hay tendencia bajista.
Disculpad.
- ¿Puedo unirme? - ¿Eres socio?
Sí, soy el Hombre de Miami, invitado de Philip Beaumont.
Ah, vale.
Yo soy Philip Beaumont.
- ¿Ah, sí? - Pues sí.
Sí.
Gracias.
Estás loco.
- Dime. - Tengo un trabajo. ¿Dónde estás?
- En el campo de golf. - Prepárate. Te vas a Puerto Rico.
Puerto Rico.
- ¿Oferta? - Dos millones.
Tráele el activo al cliente y ganarás mucho dinero.
Según la nota de Luis,
debes recoger a Green en una fiesta de una empresa tecnológica,
así que tenemos una hora para prepararte.
¿Para qué?
Para ser yo.
¿De qué hablas? ¿Ser tú?
No tienen tallas de niños.
¿Qué tal?
Debe parecer que lo has hecho antes.
¿Qué parezco ahora?
Alguien que enseña boxeo sin contacto.
Para pelar, para deshuesar y este.
No es acero japonés, pero para el caso servirá.
¿Sabes el éxito que tiene el boxeo sin contacto?
Mira.
Derechazo.
Izquierda, derecha.
Y hay más.
Nunca vuelvas a lanzarme un golpe si no vas a darme en la cara.
Tienen Chilibolas. Las necesito.
No, no compraremos esa basura.
No te lo preguntaba.
Yo las quiero y las compraremos.
Déjame. No me empujes.
Joder.
¿Eso es para enmarcarlo?
¿Crees que te lo mereces? Como mucho te pondría en la nevera.
- Sube. - ¿Qué?
Sube.
Espera.
Dios.
Voy a poner esto aquí para agarrarme bien.
Vale, ya estoy listo.
Hay manillas.
¿Y por qué no has dicho: "Agárrate a las manillas"?
Era fácil.
¿Dices que es un evento de una empresa tecnológica?
Sí.
Me arde la boca.
- ¿No quieres probarlas? - Aparta esa basura de mi vista.
¿Basura? Está bueno. Intento ser majo y compartir.
¿Qué te pasa ahora?
Si hubiera cambiado el tóner, no estaría aquí.
Ya, pero no cambiaste el tóner y ahora estás aquí.
Deja de fantasear.
- Eso le toca a Green. - ¿Crees que no lo sé?
No olvidemos que intento hacer algo
que no soy capaz de hacer.
Entrarás, les echarás una mirada aterradora
y completarás la misión, o ni te imaginas lo que te haré.
Lo siento.
Lo pillo.
No sé qué ibas a hacer,
pero no será necesario.
No te iba a hacer nada.
Es solo una mirada.
Un farol.
- ¿Sí? ¿Entendido? - Sí.
Ven aquí. Gracias.
- No quería que lo hicieras. - No vuelvas a tocarme así.
Sala de conferencias A102.
Tú puedes.
Cara de póquer.
No de acojonado.
Cara de póquer.
Vamos, adelante.
Tranquilo. Estaré escuchando.
Hay un tipo delante de la puerta.
Sí, ¿y?
Va armado.
Sí, es lo normal.
"Oh, las rojas gotas caen.
Donde en cubierta mi capitán yace…".
"Frío sin vida".
El Hombre de Toronto.
A ver cómo trabaja con este público.
¿Público?
Uno de ellos es Green.
No sabemos quién. Usted debe averiguarlo.
Marín nunca vio a Green,
pero lo localizamos en el departamento de I+D.
¿Es todo el equipo de I+D?
- Sí. - Joder.
Necesitamos averiguar quién es Green
y llevárselo al coronel a Washington a su hotel hoy a las 21:00.
Tome la dirección.
Yo… tengo miedo.
- No creo que pueda hacerlo. - Podrás y lo harás.
Tengo la dirección, pero no toda la información que quiero.
Solo lo preguntaré una vez. ¿Quién es Green?
¿Tenéis idea de con quién estáis tratando?
¡El Hombre de Toronto!
Joder.
- Déjame a mí. - Lo siento.
Tengo una reputación.
Enséñales lo que has traído.
Tengo modos de obtener respuestas.
Y las obtendré.
Esto…
¿Se te han caído?
- ¿Le ayudo con eso? - Tú haces las preguntas.
¿Te suena la psicología inversa?
- No. - Exacto. No te suena.
La táctica que acabo de emplear,
tirar mis herramientas para parecer incompetente,
era una artimaña para que se rayen.
Juegos mentales.
Y tengo muchos.
Me encanta mezclar movidas.
¿Quién va a ser el primero?
Míralos a los ojos.
Vamos.
No puedo hacerlo.
No podemos permitirnos que fasTeddyes esto.
Sal de debajo de la mesa y blande los cuchillos.
No seas nenaza.
¿Quién ha vuelto?
Yo.
El mismo.
Imponte.
- ¿Sabes para qué sirve esto? - Para destripar.
Para destripar.
No me gustan las tripas.
¿Y a ti?
No lo sé.
Creo que hoy habrá culo a la brasa en el menú para cenar.
- Sabía que no funcionaría. - ¿Qué hago con esto?
- Te haré así en la cara. - Por favor, no soy Green.
- ¿No? - No.
Dice que no es Green.
Eso dice.
No tiene sentido.
¡No tiene sentido!
Si tú no eres Green, ¿quién lo es?
¡Mi ojo!
- Joder. - ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Le has rajado el ojo? - No veo.
- Claro que sí. - ¡No veo!
- Ves. - No.
Me estás mirando, así que ves.
¡Callaos! ¡Si oigo otro ruido, sacaré el cuchillo gordo!
Tienes sangre en la cara.
Abre el ojo.
Trágatelo.
La hostia.
Eres un desastre.
¡Dios mío!
Para.
- ¡Yo soy Green! Por favor, para. - Dios.
Yo soy Green.
Ese es Green. Es él.
Decían que eras el mejor, pero caray.
Sí, así soy yo, ¿verdad?
- ¿Qué haces, tío? - No podemos soltarlos, ¿no?
No, escucha.
En primer lugar, quiero disculparme
porque sé que me canta el aliento tras lo que he hecho.
Pero esta no es la solución.
- No podemos hacer esto. - ¿Qué es eso?
¿El qué?
En tu oreja.
¿Llevas un micro?
¡Alto!
Soy sordo de este oído. Es un audífono.
- ¿A quién coño le hablas? - A mí.
- ¿Ya has aterrizado? - Ahora.
- Bien. - Te llamaré cuando lo tenga.
Me pagan por entregarte a Marín.
¿Por qué?
¿Os suena el DARPA?
- Claro. - Sí.
Lo tuve dos veces.
Una vez en la nuca y otra en las corvas.
DARPA,
División de Análisis de Recursos y Proyectos Avanzados.
No tuve eso. Lo mío fue tiña.
Coughlin y yo trabajamos allí hace años
desarrollando explosivos sísmicos no rastreables.
La explosión parece un temblor subterráneo.
Hace dos años, nuestro antiguo jefe, el general Hanson,
nos pidió trabajar en un proyecto secreto para un cliente anónimo.
No me dieron mucha información.
No sabíamos que Marín había contratado a Hanson.
¿Para qué?
Para volar la embajada venezolana en Washington.
Al descubrir sus planes, creamos dos claves de seguridad.
Para detonar el explosivo,
se necesita la secuencia cifrada de Coughlin
y la huella de mi pulgar.
Buscan tu pulgar.
No te entregaremos a Marín.
Claro que no.
Has soltado a los demás y a él también lo soltarás.
La gente cambia.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Será mejor que salgas.
Vais a hablar. Os dejo a solas.
- Estoy orgulloso de ti. - Genial.
Vale. Guay.
La gente cambia.
¿Qué hace? No haga…
No. ¡No haga eso!
¡Por Dios!
- Míralo. - La bolsa.
De las Chilibolas.
Ábrela.
Última palmadita.
Oye.
Toma.
Llévatelo.
Ya no me necesitas.
Necesito que entregues el pulgar.
¿No le has oído?
Tendrás que matarme para que haga eso.
Ni hablar, ¿entendido?
¿Qué haces?
No debes preocuparte por mí. Tienen tu foto.
Saben quién eres.
No tienes opción.
Claro que sí. Elijo no ser más tú.
Se acabó.
¡Cuidado!
¿Quién eres?
¡Socorro!
¡Voy a morir!
¡Dios!
¡Madre mía!
¡Aguanta!
Estoy muy alto.
¡Me resbalo!
- ¿Estás ahí, Teddy? - ¡Ayúdame!
¡Me resbalo!
No puedo sujetarme.
¡Mierda!
Dios mío.
¡Veo el pulgar!
- Lo veo. - ¡Cógelo!
Vale.
Voy a por él. Voy a cogerlo.
¡Lo tengo!
¡Me dispara! ¡Estoy mareado!
Es por la falta de oxígeno en el cerebro.
¡Deja de diagnosticarme y cárgatelo!
¡Mátalo ya! ¡Joder!
¡Mátalo!
¡Me has disparado en el culo!
Estaba en el medio.
¡Me resbalo!
- Aguanta. Ya voy. - Auxilio.
Ayúdame, tío.
Ayúdame. Voy a palmar.
- Tírame la bolsa. - No, me caería.
Tíramela. Creo en ti.
- ¿Qué? - Tengo un tiro en el culo.
No quería caerme.
¡Socorro!
- ¡Voy a morir! - Joder.
¡Ayúdame!
¡Socorro!
¡Vamos, no me dejes aquí!
Estás en inferioridad.
Vamos, bajad las armas.
¡Jopé!
Relájate.
Solo es una rozadura.
Mentira, me pegaste un tiro en el culo.
Eres un quejica.
Me sorprende lo duro que el boxeo ese te pone el culo.
Te lo dije, tío, es todo cardio.
Le da al cuerpo lo que necesita.
Me he fijado y el tuyo no está nada mal.
¿Sí?
Dime que ya está.
Me han atacado. Me salvé por poco.
- ¿Sabes algo de Marín? - ¿Si sé algo?
No. ¿Quién te atacó?
- ¿Has podido identificarlo? - No.
Pero era un profesional.
¿Cómo vas con la fase dos?
Tenemos lo que queríamos de Green.
Volvemos a Washington para dárselo a Marín.
Eso será…
a las 21:00 esta noche en el Monarch.
¿Te has fijado?
¿En qué?
Tu enlace te ha mentido.
¿De qué hablas?
Ha repetido tu pregunta. Es una señal evidente de mentira.
Yo lo hacía mucho. Lo hice esta mañana con Lori.
Soy comercial desde hace diez años. Sé lo que digo.
A ella la conozco desde hace 20.
- ¿La has visto en persona? - No.
Nos vamos.
¿Qué es esto?
Tu pasaporte. Lo vas a necesitar.
Damas y caballeros, les habla el comandante.
La duración de este vuelo a Washington es de tres horas.
Leí tu expediente.
Sí.
Sé lo del oso y lo de tu abuelo
y quiero decirte que es una faena.
Ningún niño debería ver eso. Es horrible.
No sabes de lo que hablas.
Sé que Debora…
A Debora no le gustaría esto.
¿Crees que me conoces?
Yo a ti sí.
Vi tu canal de ejercicio.
Siete reproducciones.
Un vídeo en tres años.
Y siete visitas.
Sí. Y tres comentarios.
Sí.
¿Crees que el tóner tiene la culpa de esto?
No.
El no hacer nunca lo que dices que vas a hacer tiene la culpa.
El tener miedo.
El no poder seguir adelante.
La falta de agallas.
Luchas contra el aire.
Lo único bueno que has conseguido es a esa pobre mujer
que se considera tu esposa.
Y me pega que vas a fasTeddyar eso.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Sé que no he sido el mejor marido que podía ser.
¿Me dejas el móvil?
Sé rápido y pon el altavoz.
Sí.
¿Diga?
Hola, cariño.
Teddy.
¿Cómo estás?
Te echo de menos, don Importante.
Y yo a ti.
Te llamo porque quería pedirte perdón
por los cumpleaños que me perdí y por fasTeddyarlo todo.
Cariño, no pasa nada.
Sí que pasa.
¿Seguro que estás bien?
Sí, te lo juro.
Vale.
Nos vemos luego.
Solo quería asegurarme
de que estás al tanto de la reserva.
- A las siete en L'Ambassadeur. - ¡Sí, joder!
- Dicen que es un sitio alucinante. - Sí…
¿Qué haces? No me he despedido.
- ¿Hola? - ¡Vamos a tajarnos!
Ya la saludarás esta noche en L'Ambassadeur.
La entrega es a las nueve. ¿Vas a dejarme ir?
Sí, no solo te voy a dejar ir,
sino que le dirás que vas acompañado.
…altibajos.
Hoy, el presidente Henderson y el presidente Arvito
inaugurarán la nueva embajada.
Por cierto, quería ir a ese restaurante.
Tienen sorbete de durio.
¿Qué es el durio?
Yorktown entra en el restaurante con un desconocido. ¿Me reciben?
- ¿Sabemos quién es? - No.
Podría ser la reunión con Marín.
Estamos pinchando las cámaras.
¿Te quedas el pulgar o lo vas a guardar?
Vamos a hablar.
Por favor.
Relájate, ¿vale?
Oye, no me vuelvas a tocar así.
Es por las cámaras. Déjate de paranoias.
Si alguien te mira a los ojos y te sonríe, tú sonríes.
Mantén el contacto visual. Sé normal.
Quizás esté más cómodo con esto, señor.
No me refiero a esa clase de contacto visual.
- Gracias. - De nada.
No hay de qué.
Solo te pido que disfrutes de esto.
¿Cómo estoy?
¿Con quién está?
Su amiga Anne. ¿Por?
No me hablaste de Anne.
No sabía que tenía que hacerlo.
¿Qué pasa?
Me siento incómodo…
con las mujeres.
¿Y cómo haces con Debora?
- Debora es diferente. - Para ya. No compliques las cosas.
- Es como con Debora. - Vale.
- Hola. - Hola. Aquí estás.
- Hola. - Hola, cariño.
- Hola.
Creía que no volvería a verte.
Pues aquí estoy.
¿Quién es este?
Este es el Hombre de…
Equinox.
- Vale. - Sí.
- Muy bien, sentémonos. - Vale, genial. Gracias.
- Sentémonos. - Hola.
Hola, Anne.
¿Quién es ese, Santoro?
- ¿Se parece a Marín? - No.
Será el Hombre de Toronto. Podemos detenerlo.
- ¿Podemos mejorar la imagen? - Negativo.
Pincha otra cámara.
Cuando Teddy me escribió,
no quería que fuéramos tres y te he traído compañía.
Tranquilo, no es una cita.
Anne fue a la uni conmigo.
Aunque podría serlo, señor Alto y Aterrador.
No.
Imposible.
Para, no te asustes. Es su forma de decirte que está pillado.
- Sale con una tal Debora. - Vale.
Lo cierto es que Debora es
un Dodge Charger 440 R/T de 1969.
¿Qué has dicho?
¿Es un coche?
El 440 R/T no es solo un coche.
Con un motor de gran potencia y ocho cilindros,
es un arma.
- Me alegro de celebrar tu cumple. - Sí, mi amor.
- Como es debido. - Sí, y estás muy guapo.
- Y es de adulto. - Me encanta.
Lo compré en…
Bonito tatuaje.
¿Eres chef o…?
Sí, bueno, yo… quería serlo, sí.
No es tarde.
Llegué a darle vueltas.
Pensé en abrir mi propio restaurante. Uno de lujo.
Pero le doy vueltas a todo
y no me parece…
realista, ¿sabes?
¿De verdad?
¿Por qué no?
Bueno, es… aterrador.
¿Y si… no fuera nadie?
Yo iría.
¿De verdad?
- Debe de ser él. ¿Lo detengo? - Espera a los refuerzos.
Davis, ¿dónde estás?
A cinco minutos.
Lo terminé antes que nadie.
Me encanta esta canción. Están bailando.
Qué bonito.
¿Bailamos?
- No sé yo. Vamos. - Vamos, amor. Por favor.
Es mi cumpleaños y Santi me enseñó a bailar el tango.
¿San-qué? ¿Por qué?
- Quería aprender. - Levántate. Venga.
- Fue sexi. - Haré que lo olvides.
Olvidarás lo que te haya enseñado.
- Lo hago porque estás de cumple. - ¿Listo? Vamos.
No, yo no bailo.
- ¿No sabes? - No quiero.
Hoy sí, vamos.
- Venga, amigo. Arriba. - No, yo…
- Gracias. - Vale.
Vamos, pirado.
Sabes moverte. Sabes bailar.
- Solo mueve el cuerpo. - Me cohíbo.
Relájate. Mueve las articulaciones.
Eso es.
Relaja los brazos.
Así no. Sé más natural.
Relájate. Eso es. Sí.
- Felicidades. - Gracias, amor.
Mi país me necesita. Es por la seguridad nacional.
No vayas de héroe.
- Llego ya. - Allá voy.
Agente, alto ahí.
Los brazos aquí.
Desmelénate.
Qué elegante estás.
- ¿Estás bien? - Al baño.
- Vale. - Voy al baño.
- ¿Vale? - Sí.
Tenemos que irnos.
- No, qué va. - Hay que irse ya.
Normalmente, los hombres no van juntos al baño.
- Vamos. - ¿Y el baile?
- ¿Qué pasa? - Santoro, ¿me recibes?
Entro por detrás.
No están aquí.
¡Vamos!
¿Qué pasa?
Ese tipo está aquí.
- ¿El camarero? - No.
El tío de Puerto Rico que intentó matarnos.
- ¿Crees que le gusto a Anne? - ¿Qué?
- Pero ¿qué dices? - Estaba bailando.
- ¡Oye! - Es que…
¡Espabila!
¡Intenta matarnos!
Ponte en modo asesino
y sé consciente del peligro.
¿No me estás escuchando?
¡Está aquí!
¿Quién?
Yo.
El Hombre de Miami.
Dame el pulgar.
Ahora.
Dámelo. Acércate.
El pulgar. ¿Qué…?
¿Por qué haces eso? Para.
¿Cómo guardas un pulgar en una bolsa de Chilibolas?
- ¿Eso es lo que te sorprende? - Sí.
Si lo piensas, los conservantes…
mantienen bien el pulgar.
Nadie piensa eso.
Ella tenía razón. Estás perdido.
¿Ella?
La señora del Hombre de Toronto, tu enlace.
Dijo que se había repetido lo de Minnesota.
Te lo dije.
¡Deja de ayudar!
¡Te ayudaré!
¡La pistola!
¡El agua está sucia!
Dios.
¡Ya tengo la pistola!
¡Aparta!
¡Le voy a disparar! ¡Apártate!
¡Dispárale!
- Vamos. - He fallado.
¡Lárgate!
- Despejado. - Los refuerzos llegan ya.
Iré a la cocina.
¿Estás bien?
Estaba mejor antes de que me disparases.
- Fue un accidente. Perdona. - Ya.
¿Te ayudo?
Sí, vamos.
- Espera. - Vamos.
Espera. Tenemos que volver a por Lori.
No, iremos al hotel Monarch.
- ¿Qué? - Hay que recuperar el pulgar.
Es su cumpleaños.
Sube.
¿Adónde?
Conduce tú.
¿Quieres que robe un coche patrulla?
- ¿No ves que soy negro? - ¡Sube ya!
Para de una vez.
Vale, pero asumirás las consecuencias. ¡Tú hablarás con Lori!
No pienso responsabilizarme de nada de esto. ¡De nada!
- ¿No ibas a ser una persona? - ¡Conduce!
Hay un hombre que dice que tiene lo que necesitas de Green.
Coronel.
¿Quién es este?
Soy el Hombre de Miami.
Considéreme una mejora sorpresa.
No me gustan las sorpresas.
- ¿Cómo sé que eres de fiar? - Porque se lo digo yo.
Es de los míos.
¿Y dónde está Green?
Green no ha venido, pero…
su pulgar sí.
Se te pagará tras los fuegos artificiales.
Me parece bien, amigo.
No están aquí.
- Y falta un coche patrulla. - Lo estamos localizando.
Van a ver a Marín. Vale, en marcha.
¿Vamos a ayudar a Marín?
Solo quiero el dinero.
Ya veo.
Como en Minnesota y a toda esa gente que mataste.
Es igual.
No maté a nadie en Minnesota.
Mataste a mucha peña.
- Eso hacen los asesinos: matar. - ¡No maté a nadie!
Iba a apretar el gatillo.
El tipo era un ludópata crónico.
Tenía una gran deuda…
con quien no debía.
Y entonces vi al niño.
¿Como tú en el lago helado?
Yo…
quería romper el círculo.
Lo siento.
Pero después de dejarlo libre,
entró en barrena.
No sabrías que lo haría.
Me dijo: "Si me dejas vivir, entraré en barrena".
En fin, cuando me paguen por este trabajo, lo dejo.
¿Para abrir un restaurante? ¿Cuánto dinero necesitas?
Ocho millones.
Podrías comprarte un edificio con ese dinero. Jolín.
Quiero que sea especial.
¿Siempre han sido ocho millones?
Seguro que empezaste con dos.
Eres como yo. Tienes miedo.
Te juro, por mi vida,
que hoy no mataré a nadie.
Bueno, siempre que pueda evitarlo.
Pero debes hacerte pasar por mí
una última vez.
Gracias, Jessica.
Estamos en la ceremonia de inauguración a la espera del discurso del presidente.
He soñado con este día.
La nueva embajada de Venezuela.
A mis amigos de EE. UU., los países…
- Por favor. - Con gusto.
Como saben, la relación entre nuestros países ha sido…
INTRODUCIR CÓDIGO
Hoy es la inauguración. Les enviamos el postre.
Se acabarán la tarta en el infierno.
Espero que también vean este edificio como el inicio de una nueva era.
Dame el código.
Como todos los venezolanos
en política internacional,
conozco la turbulenta historia
que ha vivido mi amado país.
LISTO ARMADO
Señora.
Tenemos visita.
¡Cortemos la tarta! Celebremos oficialmente…
Y el pulgar, por favor.
Ya.
¡Alto!
Son impostores.
¿Quién lo dice?
- El Hombre de Toronto. - Oh, rojas gotas caen.
No hay tiempo para esto. ¿Qué pasa?
Paren.
El placer es mío, coronel.
Ese no es el Hombre de Toronto.
El Hombre de Toronto es…
¿Qué? ¿Qué es?
Dilo. Quiero oírlo.
- Tengo la foto. - Eso es un error por su parte.
Entiendo.
Está claro que miente.
Se llama Teddy Jackson.
¿Me llamo Teddy Jackson? Ese nombre es falso.
Ese es el Hombre de Toronto.
Hace años que lo conozco.
Ese es mi chófer Wendell,
con quien has estado hablando por teléfono durante 20 años.
Bajad las armas. Se pone nervioso.
Se va pata abajo si ve muchas armas.
¿Quién es el Hombre de Toronto?
Coronel Mariana, espere.
Me conoce.
Eso dice ella, no yo.
Dime algo sobre mí que yo no sepa.
Porque que yo sepa, sé sobre mí.
¿Qué sabes sobre mí que yo no sepa?
¿Quién es Debora?
¿Me preguntas eso?
¿Lo has oído, Wendell?
Quiere saber sobre Debora.
Pues se lo diré.
Debora es un Dodge Charger de 1969.
- 440 R/T.
¿Y qué significa?
Que gasto gomas gordas detrás y llevo barrotes para que se me menee el culo.
Así dejo marcas para demostrar que estuve allí.
Hago eso al llegar y al irme.
Quemo goma y chao.
Pero tú no lo sabes porque no me conoces.
¿Y sabes por qué no? Porque nunca me has visto.
Y es a propósito.
Porque yo trabajo así.
¡Me he cansado de susurrar!
Ahora subo el volumen.
Porque me hacéis perder el tiempo.
¿Crees que esperaría hasta ahora para hablar en persona
o para que me vieses?
¿A mi verdadero yo?
¿Al yo que soy ahora mismo y no al yo que creías que era?
Yo sé quién soy.
No me digas quién no soy.
Porque eso confundirá a todos.
Me lo veía venir.
¿Lo oléis? Porque yo sí.
Es gente intentando jugármela.
¡A mí nadie me la juega!
¡Eso lo hago yo!
Esto es un error.
¡Tú eres el error!
¡Esto es un pitosfio!
¿Quién quiere gruñir?
Ese ruido me suena. ¿Lo oís?
- ¡FBI! ¡Todos al suelo! - ¡Al suelo! ¡Quietos!
¡Todos al suelo!
¡Ven aquí!
¿Adónde vas?
¡Al suelo!
¡No voy armado!
Atrás. ¡Despejado!
CENTRO DE MANDO MÓVIL DEL FBI
Mierda.
¡Lori!
Vale.
Escuchad.
El pulgar no era de Green.
Era de este tío.
¿Quién es?
El que retenía a la gente en Puerto Rico.
La bomba no se habría detonado.
El Hombre de Toronto no lo permitiría.
Tienes suerte de tener a Lori.
Es una entre un millón, de verdad.
Gracias.
¡Oye!
Hoy has salvado el mundo.
Pero he perdido el mío.
Hoy no, Stephanie.
Hola, soy Teddy. Luego te llamo.
Llamé a Marty porque estaba preocupada.
Me contó lo del trabajo.
Necesito tiempo, Teddy.
No sé cuánto.
Siento que no te conozco.
No sé si tú te conoces ni si sabes qué quieres.
Solo quería que por una vez estuvieras a mi lado.
Como me prometiste.
Lo siento.
Sabía que contestarías por los viejos tiempos.
Ya conoces las normas.
Si no acabas el trabajo, no cobras.
Llévame el dinero a Yorktown
o me cargo a tu amigo Teddy.
¿Cómo le sienta eso a tu nueva ética?
Los rumores sobre mi ética son exagerados.
Eres una necia si crees que voy a darte el dinero.
Sabes lo que significa, ¿verdad?
No me mires así, Deb.
Eres una mala influencia para mí.
Paso.
Creía que estaba muerto.
MOSCÚ
- Sin crédito. - Quiero más.
Ha llegado al límite con el casino.
Señor.
En la cárcel.
HOMBRE DE TOKIO
Perfecto.
TOKIO
¡Por favor!
¡No!
Fíjate, estos seguro que lo dan todo.
Chicos, tenemos trabajo.
TEDDYBOXEO BOXEO SIN CONTACTO
Qué estupidez.
COJO EL TREN DE LAS 4 A CASA DE MI MADRE.
NO TE MONTES. VOY A BUSCARTE.
¡Ya voy, Lori!
No voy a fasTeddyarla.
¿Me recuerdas?
- El Hombre de Miami. - Ay, no.
- ¿Dónde está? - No sé de qué me hablas.
¿Dónde está?
No lo sé, tío. Cogió el dinero y me dio por muerto.
¿Dónde está?
¿Dónde está tu amigo?
No es mi amigo.
No tengo nada que ver con él.
Toronto.
Vamos. No, tío.
- ¡No lo hagas! - ¡No!
Has vuelto por mí.
Sí, no quería que te matasen.
Me estoy ablandando.
Me pegaste en la espalda con tu palo, cabrón.
Tengo que ir a la estación a por Lori.
Sí, lo he leído.
¿Me espías?
Solo tú sabes quién soy. Eso te convierte en una carga.
Vamos a por tu chica.
Por ahí.
- ¡Al suelo! - Jo…
Vaya, mirad quién está aquí.
- ¿Quiénes son? - Los Hombres de Tacoma.
Esos tipos parecen de la Edad Media.
Pero ¿qué…?
¡Mi pierna!
Vamos a Marty Fitness. Saldremos por detrás.
Buena idea. Toma esto.
No lo quiero.
Hijo de puta.
¡Allá voy!
¿Estáis heridos?
Mierda, he fallado.
¡He fallado!
¡Marty!
- ¿Teddy? - ¿Dónde estás?
No me dispares. Te devolveré el trabajo.
Nadie va a dispararte. ¡Muere!
Dame las llaves de la puerta trasera. ¡Las llaves, joder!
Venga, vamos.
- Me gustaba esa pistola. - No tenía balas.
- Ni esta, pero tengo repuestos. - No lo sabía.
Eres hombre muerto, Toronto.
- ¿Quién es? - El Hombre de Moscú.
No podrás huir, Toronto.
Haz contacto.
¡Cuidado!
¡Déjame!
Eres mío.
¡Eres mío, Toronto!
¡Hay que ir a la estación!
¡Todo a su tiempo!
¡Para!
¿Por qué?
Porque vas a probar mi primer golpe.
¡Socorro!
¡Tú puedes!
¡Estás muerto, Toronto!
Gracias.
Ya lo tenía.
- Ya. - Corred.
¡Agáchate!
Se acabó, Toronto.
Levántate, Bubba, vamos.
¿Dónde estás, Toronto?
¡Cabrón!
No quiero morir así.
¿Qué pasa?
Es mi curro.
Has cobrado tu último cheque, Toronto.
TEDDYBOXEO, GIMNASIO EN LÍNEA SUEÑA FUERTE, PEGA MÁS FUERTE.
¿Practicas esas frases delante del espejo?
¿Y tú recitas poesía del siglo XVIII?
¡Es del XIX, cabrón!
¿Ha habido contacto?
Dios mío.
Me has salvado.
Me he roto la mano.
Esto no es normal.
Venga, vamos a la estación.
¿Por dónde?
Quiero el dinero.
Venga ya.
- Está cabreada. Corre. - ¡Corre!
¡Vamos!
¡Rápido, a la fábrica!
Corre, que viene.
¡Cuidado! ¡Mierda!
- Teddy, ¿qué pasa? - Arriba.
¡Henry, dile a todos que salgan de aquí!
¡Dame el dinero!
Mierda, corre.
Evacuación del edificio.
- ¿Qué botón? - No lo sé.
En mi casa hay manillas, no botones. Púlsalos.
Caldera activada.
- Joder. - Por favor.
Perdiste el instinto en Minnesota.
No hay nada más triste que ver a un tipo duro volverse blando.
Deja que se vaya. Ya me tienes.
Vale.
- ¿Qué es eso? - Las llaves de Debora.
El dinero está dentro.
Ahora es un buen momento para solucionar esto.
No sé qué quieres que haga. He pulsado todos los botones.
Vale, déjalo ir.
¿Olvidas cómo va esto?
No dejamos a nadie vivo.
- Dijiste: "Pasa de la palanca". - Los liquidamos.
- ¿Hay una palanca? - Sí.
Voy a matarlo a él primero para que lo veas morir.
- Tira. - Dijiste: "No se toca".
A veces sí.
Como ahora.
No pasa nada.
- Vamos. - La habrás bloqueado.
Ay, no.
No.
¿He sido yo?
Estarás contento.
He freído a esa blanca por tu culpa.
¡Para ya!
¡Muérete de una vez!
Has hecho tempura humana.
Al margen de las muertes,
como estamos solos, te diré que no huele tan mal.
Pero huele a gas.
No de pedo,
sino de gasolina, ¿no?
Tendría gasolina encima.
- Joder. - Lo hueles.
Has volado un almacén.
Los dos.
Oye, yo…
Sé que dijiste que no dijera nada,
pero…
no puedo sincerarme con mucha gente.
Estos dos últimos días han sido…
Han sido…
No diré que buenos.
Pero en cierta…
De alguna forma extraña, has conseguido inspirarme.
Tras todo lo que hemos pasado…
has hecho que quiera ser mejor.
Espero haber causado…
el mismo efecto en ti.
Quizá podamos ser amigos y seguir viéndonos.
No quiero ponerme cursi, pero creo que es posible…
¿Y tu amigo?
¿Quién eres?
El Hombre de Tokio.
Vengo a matar a Toronto.
No tengo tiempo.
¿Cuándo acaba la violencia?
Ahora mismo.
Cuando acabe con este flipado.
Ve a por Lori.
- ¿De qué hablas? - Sube.
- ¿Me dejas a Debora? - Sí, ya te encontraré.
Dos cosas.
La primera, si le haces un rasguño, te mato.
- Y la segunda… - No olvides la primera.
- Sí. Ahora vete. - Gracias. Adiós.
¡Vete!
Sigo un Dodge Charger 440 R/T de 1969.
No puedo alcanzarlo.
Vamos, Teddy, venga.
¡Cuidado!
¡Teddy!
¡Ya voy, Lori!
El tren a Armon llega dentro de cinco minutos.
¡Lori!
¿Teddy?
- Hola. - ¿Qué puñetas te ha pasado?
De todo.
Cariño, estás lleno de sangre.
- No es solo mía. - Necesitas un médico.
No.
No es lo que necesito.
He caído en la cuenta.
Sé lo que necesito.
A ti.
Te necesito a ti, Lori.
Eres todo lo que necesito.
Lo siento, Lori.
Qué faena.
Una faena bien chunga.
- Es… - ¡Policía!
Sospechoso detenido.
UN AÑO DESPUÉS
¿Recuerdas que cuando lo conocimos ni te miraba?
- Ahora está en su salsa. - Sí.
Resulta que el señor Alto y Aterrador es perro ladrador, poco mordedor.
Ha pasado página.
Ha superado lo del oso helado en el lago.
- De eso no hay duda. - ¿Os ha gustado esto?
- Teddy. - Es…
- No sé qué es. - Sorbete de durio.
Seré educado. Me lo acabaré aunque no me guste.
- Felicidades por el restaurante. - Hola.
- Aquí está.
Lori, estás muy guapa. ¿Qué tal el bollo del horno?
- ¿Qué? - Con ganas de matar a todo el mundo.
- Así que… - Ya.
- Sé lo que es. Hola, nena. - Hola.
- Gracias. - Dámelo.
- No, para. Pago yo. - No.
- Vale, gracias. - Déjalo. De nada.
¿Qué pone ahí? ¿Es un tres o un ocho?
- ¿Tú lo lees? - Falta tóner.
¿Qué clase de hombre no tiene tóner extra?
Es un ocho.
Gracias por una comida deliciosa.
Te lo agradecemos y pagaremos la próxima.
- Tengo una noticia. Cari, espera. - Sí.
- Ven aquí. - Sí.
Ven aquí. ¿Estás listo?
Te he hecho socio de mi gimnasio online.
Es un gran momento.
Lo estoy celebrando, así que tú también lo harás.
Lo que voy a darte es el primer pago de tu coche.
¿Eso es un uno o un siete?
- Un uno. - Ya.
Quiero a Debora.
El chasis se partió y el motor se evaporó.
No queda nada.
- Ese es tu problema. - No jodas.
¡No me lo puedo creer!
Sí. Eso es, chicos.
Bienvenidos al Teddyboxeo.
Soy Teddy Jackson y ¿sabéis qué?
Tú eres tu único rival. No lo olvides.
Estamos en un gimnasio, así que todo está cambiando.
¡Cada vez vamos a más!
Os ofrecemos una clase en línea a la semana.
Así podré hablar con vosotros.
Hoy recibimos la primera llamada.
Llaman desde Toronto.
Vale.
Dime.
Anoche soñé con ella.
Qué gráfico.
Es muy fuerte. Le recuerdo que estamos en directo.
Tenemos 8000 espectadores y hay muchos niños.
- Así que… - La echo de menos.
Seguro que con razón, sea quien sea.
Sabes muy bien quién es.
Debora.
La mataste.
Alto ahí.
En directo no se acusa a alguien de matar y menos sin pruebas.
Eso es una acusación maliciosa.
No es verdad.
Debería ir hasta ahí a no hacer contacto con tu cara.
O no, señor.
Estamos en línea y no tiene que venir desde Toronto
para hablar conmigo.
- Eso es lo mejor. - No estoy en Toronto.
¿Qué me está diciendo?
¿Dónde está?
Estoy fuera.
Ay, jo…
Subtítulos: M. Fuentes