1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,960 --> 00:00:08,800
‏مرحبًا؟

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,880 --> 00:00:09,880
‏"وثائقيات Netflix الأصلية"

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,880
‏أجل، كيف حالك يا صاحب سمو؟

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,039
‏أجل، مرحبًا.

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
‏أتصل بك عبر خط آمن كما تعلم.

8
00:00:15,640 --> 00:00:19,760
‏كان صوته هادئًا للغاية وقياديًا وودودًا.

9
00:00:20,360 --> 00:00:23,600
‏أرسلت إليك للتو وثيقة سرية للغاية.

10
00:00:23,680 --> 00:00:25,400
‏"سري للغاية - الوزير"

11
00:00:26,080 --> 00:00:30,480
‏يريد الوزير "لو دريان"
‏تنظيم اتصال عبر الفيديو.

12
00:00:32,840 --> 00:00:35,960
‏أرى السيد "لو دريان" أمامي على الشاشة.

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,160
‏ولا أدري إن كان الأمر حقيقة أم خدعة.

14
00:00:40,080 --> 00:00:44,240
‏يقول لي الوزير: "أحتاج إلى المال الوفير."

15
00:00:45,440 --> 00:00:46,680
‏4.8 مليون.

16
00:00:46,760 --> 00:00:49,720
‏تلقيت أمر دفع بقيمة 886 ألف يورو.

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,680
‏أظنه ما بين ثلاثمئة أو أربعمئة ألف يورو،
‏لا أكثر.

18
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
‏5.8 مليون.

19
00:00:55,960 --> 00:00:58,440
‏ودفع المبلغ فورًا أمر في غاية الأهمية.

20
00:01:01,120 --> 00:01:05,120
‏عملية احتيال لا تصدق تمكنت من ابتزاز
‏أكثر من 80 مليون يورو.

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,760
‏العقل المدبر المزعوم لهذه العمليات،

22
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
‏هو "غيلبر شيكلي"، ملك الحيل.

23
00:01:11,840 --> 00:01:14,680
‏شيء ما في صوته يجذب الناس إليه.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
‏إنه كالممثلين والفنانين العظماء.

25
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
‏إمّا أن ينجح الأمر أو يفشل.

26
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
‏آخر إنجازاته… انتحال صفة…

27
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
‏"جان إيف لو دريان".

28
00:01:26,040 --> 00:01:28,960
‏يجرب كل شيء بجرأة غير اعتيادية.

29
00:01:31,080 --> 00:01:34,760
‏أصبح ما فعله فنًا وليس احتيالًا.

30
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
‏كالمسرح.

31
00:01:37,480 --> 00:01:41,600
‏محتال مقنّع

32
00:01:45,840 --> 00:01:49,400
‏دعوني أقدم نفسي. اسمي "غيلبر شيكلي".

33
00:01:50,480 --> 00:01:54,480
‏لا أظن أنني فتى لئيم أو شرير،

34
00:01:54,560 --> 00:01:59,360
‏لكن في النهاية، سيكون الحكم للآخرين

35
00:01:59,880 --> 00:02:04,200
‏لأن "غيلبر شيكلي" ليس من تظنونه.

36
00:02:08,280 --> 00:02:12,960
‏وُلدت في "باريس"
‏في قرية صغيرة تسمى "بيلفيل".

37
00:02:15,039 --> 00:02:18,200
‏وكنا نعيش حينها في غرفة صغيرة جدًا.

38
00:02:18,280 --> 00:02:22,520
‏ولم نكن نملك أي شيء مطلقًا،

39
00:02:23,320 --> 00:02:25,680
‏ولم أستطع تقبّل الأمر.

40
00:02:28,960 --> 00:02:34,080
‏كنت فتى ذكيًا ومهووسًا،

41
00:02:34,160 --> 00:02:39,880
‏وتركز هوسي
‏في المحاولة للتخفيف من معاناة عائلتي.

42
00:02:41,640 --> 00:02:44,720
‏لا يوجد في هذا العالم متسع إلا للأذكياء.

43
00:02:51,280 --> 00:02:55,480
‏هلّا تحركين الكرسي قليلًا إلى يمينك من فضلك؟
‏أجل، كلا، أقل قليلًا.

44
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
‏- حسنًا و…
‏- أبدو بشعة.

45
00:02:59,880 --> 00:03:01,640
‏أي نوع من الناس تكونين يا "شيرلي"؟

46
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
‏إنها أحجية.

47
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
‏إنها أحجية.

48
00:03:07,480 --> 00:03:08,800
‏اجعل بشرتي تبدو سمراء.

49
00:03:09,400 --> 00:03:12,560
‏واجعلني أبدو أكثر نحافة.
‏وإلّا سيكون الأمر كارثي.

50
00:03:19,720 --> 00:03:23,520
‏"(شيرلي) صديقة سابقة وشريكة في الجريمة"

51
00:03:25,360 --> 00:03:26,520
‏المال مثير.

52
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
‏يضخ الأدرينالين في جسدي ويثيرني.

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,840
‏لا أغادر سريري إلّا إن تعلق الأمر بالمال.

54
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
‏يجب أن يتوفر المال في كل مكان.

55
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
‏هل تظنين أنك مجرمة؟

56
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
‏أنا، مجرمة؟ مطلقًا.

57
00:03:39,240 --> 00:03:44,480
‏بل على العكس، إنني ملاك.
‏أستخدم المال لفعل الخير.

58
00:03:47,320 --> 00:03:50,120
‏حسنًا… اسمعوا.

59
00:03:51,080 --> 00:03:52,600
‏إنني أعيش بصدق.

60
00:03:54,680 --> 00:03:57,320
‏أخبريني عن طبيعة علاقتك بـ"غليبر".

61
00:03:58,520 --> 00:04:02,000
‏أعطاني هذا الخاتم حين كان عمري 25 عامًا،
‏حسنًا، ما أزال أمتلكه.

62
00:04:03,160 --> 00:04:06,880
‏كلا، لا أريد أن أستعرضه. سأصاب بالنحس.

63
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
‏"(باريس) عام 1995"

64
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
‏كنت في "باريس" في التسعينيات،

65
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
‏عملت في شركة إعلانات

66
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
‏وكنت أقوم بالدعاية الكاذبة.

67
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
‏واعتبروها عملية احتيال،

68
00:04:22,680 --> 00:04:26,200
‏ولكن لم يزعجني الأمر كثيرًا،

69
00:04:26,800 --> 00:04:32,720
‏لأنني تحدثت معهم بسلاسة عبر الهاتف
‏لكسب المال.

70
00:04:38,080 --> 00:04:43,640
‏كنت أتسكع دومًا مع الأشخاص
‏الذين يكسبون المال بسهولة.

71
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
‏لا بد أنني كنت في العشرين من عمري
‏حين قابلت "غليبر".

72
00:04:49,120 --> 00:04:51,920
‏كنت أقود سيارتي كالمعتاد،

73
00:04:52,000 --> 00:04:55,400
‏وكنت أنظر حولي،
‏كأي شخص آخر عالق في الازدحام المروري.

74
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
‏وفجأة التقت عيناي بعينيّ "غيلبر شيكلي".

75
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
‏والتقت عيناه بعينيّ.

76
00:05:02,600 --> 00:05:03,920
‏آه.

77
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
‏وانسجمنا على الفور.

78
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
‏كان واسع الحيلة وعرف كيف يكسب المال.

79
00:05:14,280 --> 00:05:17,720
‏كنت أعيش حياة مرفهة دومًا،
‏كانت عائلتي ثرية جدًا.

80
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
‏ولكن كان "غليبر" من "بيلفيل".

81
00:05:19,840 --> 00:05:23,440
‏ولذلك انسجمنا معًا.
‏الفتاة البرجوازية والفتى الشقي.

82
00:05:24,520 --> 00:05:28,400
‏لطالما كان "غليبر" مقامرًا كبيرًا.

83
00:05:29,160 --> 00:05:32,400
‏لم يكن يلعب من أجل الفوز،
‏بل لعب ليقامر بكثافة.

84
00:05:34,440 --> 00:05:36,680
‏أحببت فيه ذكاؤه.

85
00:05:39,520 --> 00:05:41,880
‏وفي عام 2005،
‏عانى "غليبر" من ضائقة مالية.

86
00:05:41,960 --> 00:05:43,680
‏أغرقته المقامرة في الديون.

87
00:05:44,320 --> 00:05:45,800
‏احتاج إلى من 200 ألف إلى 300 ألف يورو.

88
00:05:47,320 --> 00:05:50,800
‏طالبه الكثير من البلطجية بالمال.

89
00:05:51,360 --> 00:05:55,680
‏فقال لي: "إنني في ورطة يا (شيرلي)،
‏أحتاج إلى المال، كيف آت به؟"

90
00:05:58,920 --> 00:06:02,880
‏كنت معه في المنزل في تلك الليلة.

91
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
‏كنت أشاهد التلفزيون.

92
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
‏تم إخلاء مترو الأنفاق.

93
00:06:08,440 --> 00:06:11,160
‏وامتلأت شوارع "لندن" بسيارات الإسعاف…

94
00:06:11,240 --> 00:06:15,840
‏حين شاهدت الهجمات الإرهابية
‏على شاشة التلفزيون

95
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
‏في "لندن" في عام 2005…

96
00:06:17,960 --> 00:06:21,400
‏ستة انفجارات صباح اليوم في قلب "لندن".

97
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
‏فكرت فورًا في تدبير عملية احتيال.

98
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
‏أن ألعب على مشاعر الخوف لدى الناس

99
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
‏وأنتحل صفة عملاء مكافحة الإرهاب.

100
00:06:33,880 --> 00:06:35,240
‏وانفجر الأمر

101
00:06:37,720 --> 00:06:39,000
‏كالديناميت.

102
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
‏سأطلعكم على سر.

103
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
‏البشر فضوليون.

104
00:06:47,280 --> 00:06:50,880
‏حين يواجهون شخصًا أسطوريًا وغامضًا،

105
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
‏سيتبعونه إلى النهاية.

106
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
‏لم أفكر ولو للحظة أن الناس سيصدقوني.

107
00:06:57,400 --> 00:06:58,920
‏هل تعلمون السبب؟

108
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
‏لأن أهم شيء هو إيماني بنفسي.

109
00:07:03,880 --> 00:07:08,400
‏وكان دور "غليبر"
‏التظاهر بأنه من العملاء السريين.

110
00:07:09,360 --> 00:07:12,640
‏أول ما ينبغي فعله
‏هو البحث عن نقاط ضعف الناس.

111
00:07:13,880 --> 00:07:16,880
‏وإخافتهم وإخبارهم
‏بأننا نعرف سرًا من أسرارهم.

112
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
‏بالمناسبة، إنني أعرف سرًا من أسرارك.

113
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
‏أجل، أعرف سرًا من أسرارك.

114
00:07:25,280 --> 00:07:29,280
‏"(باريس) عام 2006"

115
00:07:30,400 --> 00:07:34,840
‏إننا نتلاعب بنفسية هؤلاء الذين نخدعهم.

116
00:07:36,480 --> 00:07:40,400
‏استطعنا أن نعرف إن كانوا مدخنين،
‏أم غير مدخنين،

117
00:07:40,480 --> 00:07:43,320
‏وإن كان لديهم أطفال، وإن خانوا زوجاتهم.

118
00:07:43,400 --> 00:07:46,560
‏استطعنا اختراق حياتهم الشخصية.

119
00:07:46,640 --> 00:07:51,240
‏وأجبرناهم على جلب الكثير من الأموال.

120
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
‏اسمي "إليز لو غيفيل"، وأنا صحفية.

121
00:07:58,960 --> 00:08:02,360
‏عملت في برنامج "إنفويي سبيسيال"
‏الذي تبثه قناة "فرانس دو" لسبع سنوات.

122
00:08:03,760 --> 00:08:05,320
‏وكنت برفقة صديق في إحدى الليالي.

123
00:08:06,000 --> 00:08:09,520
‏وكان يعمل في شركة فرنسية كبرى،

124
00:08:10,080 --> 00:08:14,080
‏وقال لي: "حدث شيء غريب صباح اليوم.

125
00:08:14,160 --> 00:08:17,280
‏تلقى أحد العاملين في قسمي اتصالًا هاتفيًا

126
00:08:17,880 --> 00:08:21,280
‏من شخص يدّعي أنه الرئيس التنفيذي للشركة."

127
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
‏وقال له الرئيس التنفيذي:

128
00:08:24,480 --> 00:08:29,880
‏"يمول أحد عملاء البنك الإرهاب.

129
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
‏وسنطلب مساعدتك لمحاربة الإرهاب."

130
00:08:37,480 --> 00:08:40,720
‏كنت مديرًا ماليًا لسنوات عديدة.

131
00:08:43,280 --> 00:08:44,559
‏وفي شهر مارس عام 2006،

132
00:08:45,679 --> 00:08:47,760
‏مررت بتجربة لا ينبغي أن يمر بها أحد،

133
00:08:47,840 --> 00:08:52,320
‏حيث توفيت زوجتي بسبب الاكتئاب.

134
00:08:53,960 --> 00:08:58,640
‏انتحرت وتركتني لأعتني بثلاثة أطفال.

135
00:09:00,080 --> 00:09:03,120
‏كان وقتًا عصيبًا بالنسبة إليّ،

136
00:09:03,200 --> 00:09:08,200
‏حيث احتجت إلى الثقة
‏في الطبيعة البشرية مرة أخرى.

137
00:09:09,960 --> 00:09:14,000
‏بعد 15 يومًا، كنت على مكتبي.

138
00:09:14,080 --> 00:09:17,200
‏وخلال اليوم، قام أحد الزملاء بتحويل اتصال

139
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
‏وقال لي: "إنه المدير التنفيذي."

140
00:09:21,480 --> 00:09:22,320
‏مرحبًا؟

141
00:09:22,400 --> 00:09:26,320
‏معك السيد "روجر"، كيف حالك؟

142
00:09:26,400 --> 00:09:30,960
‏وأخبرني أنني سأتلقى اتصالًا آخر

143
00:09:31,040 --> 00:09:34,120
‏من عميل آخر للمديرية العامة للأمن الخارجي.

144
00:09:35,360 --> 00:09:37,040
‏"رقم محجوب"

145
00:09:37,120 --> 00:09:38,880
‏وتلقيت ذلك الاتصال.

146
00:09:38,960 --> 00:09:39,840
‏أجل، مرحبًا.

147
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
‏أتصل بك عبر خط آمن كما تعلم.

148
00:09:41,920 --> 00:09:46,440
‏كان صوته هادئًا للغاية وقياديًا وودودًا.

149
00:09:46,520 --> 00:09:52,440
‏أخبرني أن مساهمتي تتمثل
‏في إجراء تحويل مصرفي

150
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
‏والذي سيتتبعه فريقه لمحاولة القبض عليهم

151
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
‏حين يتلقون المال.

152
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
‏إنها جريمة داخلية،

153
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
‏لذا إن استطعت القيام بدورك،

154
00:10:01,280 --> 00:10:02,640
‏سنفعل الأمر معًا،

155
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
‏وإلا فإن عمري يسمح لي بالاتصال بشخص آخر.

156
00:10:05,000 --> 00:10:08,080
‏لذا لا يجب أن يكون ثمة اتصال بيني وبينك.

157
00:10:08,160 --> 00:10:10,320
‏عليك بتحويل المال بمفردك.

158
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
‏بدأت أطرح الأسئلة على نفسي.

159
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
‏حين شعر أنني متردد،

160
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
‏قال لي: "نعلم من تكون،
‏ونعلم أن حياتك الشخصية

161
00:10:22,800 --> 00:10:24,840
‏قاسية هذه الأيام."

162
00:10:24,920 --> 00:10:28,320
‏أخبرني عن انتحار زوجتي، وعن أطفالي.

163
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
‏كان يعرف عني الكثير من المعلومات.

164
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
‏أعتمد عليك، أرسل المال الآن،
‏الأمر في غاية الأهمية.

165
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
‏شعرت بالتردد.

166
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
‏ترددت لكنني أقوم بدوري حتى النهاية،
‏التزمت بدوري.

167
00:10:44,960 --> 00:10:48,600
‏أسفرت هذه المحاولة في المجمل
‏عن مبلغ يزيد قليلًا على عشرة ملايين يورو.

168
00:10:48,680 --> 00:10:52,680
‏"عشرة ملايين يورو"

169
00:10:59,640 --> 00:11:03,560
‏علمت أن لديّ القدرة
‏على القيام بأشياء لا تصدق.

170
00:11:04,920 --> 00:11:09,760
‏من الواضح أن لديّ القدرة
‏على القيام بأكثر من ذلك.

171
00:11:10,760 --> 00:11:14,280
‏رأى "غليبر" أن الوصفة ناجحة،

172
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
‏لذا قرر أن يجعلها مهنته.

173
00:11:21,960 --> 00:11:22,920
‏مرحبًا؟

174
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
‏- حسنًا، هل تجلس أمام الكمبيوتر؟
‏- أجل.

175
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
‏تلقيت أمر دفع بقيمة 886 ألف يورو.

176
00:11:30,520 --> 00:11:35,000
‏كانت مهمة مثيرة للغاية
‏وتسببت في ضخ الكثير من الأدرينالين.

177
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
‏شعرت وكأنني أعيش فيلمًا.

178
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
‏أظن أن المبلغ يتراوح
‏من 300 إلى 400 ألف يورو، لا أكثر.

179
00:11:41,080 --> 00:11:43,440
‏استهدفوا كل الشركات الفرنسية في البورصة،

180
00:11:43,520 --> 00:11:47,040
‏الشركات الكبرى والشركات الصغرى،
‏بهذا النوع من المكالمات،

181
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
‏أصبحت صناعة كبرى.

182
00:11:48,640 --> 00:11:49,720
‏لا أفهم.

183
00:11:49,800 --> 00:11:53,120
‏متى أستلم تفاصيل الحساب البنكي؟

184
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
‏يُفترض أن تستلميها غدًا.

185
00:11:55,640 --> 00:11:59,000
‏لا يبدو هؤلاء الضحايا
‏ساذجين وهشّين بالضرورة.

186
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
‏إنهم محترفون وماهرون،

187
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
‏وأرادوا النجاح بصورة جادة،

188
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
‏وأظن أن هذا ما يحتاج إليه المحتال.

189
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
‏لذا كان لا بد من العثور عليه.

190
00:12:09,800 --> 00:12:11,280
‏كيف حالك؟

191
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
‏ماذا عنك؟

192
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
‏أجل، لذلك أعيد الاتصال بك.

193
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
‏أجل، كنت هناك، سأعيد الاتصال بك.

194
00:12:20,240 --> 00:12:22,000
‏حين يكون المرء شابًا، فثمة قائد للمجموعة،

195
00:12:22,080 --> 00:12:24,240
‏ثم المساعد الأول، والمساعد الثاني،
‏والمساعد الثالث.

196
00:12:24,320 --> 00:12:25,720
‏كان "غليبر" المساعد الأول.

197
00:12:25,800 --> 00:12:27,320
‏هيّا، اجلس.

198
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
‏لحظة واحدة، اتصل بي المحامي للتو.

199
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
‏حين يقوم بالاحتيال،
‏فإنه يريد أن يجني الكثير من المال.

200
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
‏لكن لم؟ لأن لديه قصة ويلتزم بدوره تمامًا.

201
00:12:36,040 --> 00:12:40,680
‏إنه يعدّها، ولا يتخلى عنها
‏حتى لو استغرقه الأمر الوقت والمال.

202
00:12:40,760 --> 00:12:45,840
‏لكنه يطورها لتنجح.
‏لذلك سيحاول للمرة الأولى.

203
00:12:45,920 --> 00:12:47,560
‏وسيرى إن ابتلع الناس الطعم،

204
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
‏وإن لم يبتلعه الناس،
‏يعني ذلك أن ثمة مشكلة.

205
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
‏يعيد إنتاجها ليعرف سبب الفشل،

206
00:12:52,880 --> 00:12:57,480
‏ويطورها مرارًا وتكرارًا
‏حتى يحصل على النتيجة المنشودة.

207
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
‏"(فيليب هويتز)
‏مشرف الشرطة القضائية في (باريس)"

208
00:13:03,640 --> 00:13:05,000
‏"(إيريك موريو)
‏ضابط القضاء العدلي في (باريس)"

209
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
‏- إننا نصور، هل الجميع مستعدون؟
‏- أجل.

210
00:13:06,800 --> 00:13:08,120
‏حسنًا، لنبدأ.

211
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
‏هل قتلتها؟

212
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
‏- ربما.
‏- يا لك من قناص!

213
00:13:13,240 --> 00:13:17,280
‏كيف كان رد فعلك الأول
‏حين سمعت عن عملية الاحتيال هذه؟

214
00:13:17,360 --> 00:13:20,760
‏فكرت في بادئ الأمر:
‏"كلما كبر حجم العملية، أصبحت أكثر نجاحًا."

215
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
‏ذلك أول ما خطر ببالي.

216
00:13:26,000 --> 00:13:28,040
‏لأنها عملية ضخمة.

217
00:13:28,120 --> 00:13:32,240
‏سرعان ما أصبحنا نحقق
‏في 20 أو 30 قضية مختلفة.

218
00:13:33,040 --> 00:13:35,960
‏كان أسلوبًا لم نره من قبل.

219
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
‏يتكرر الأمر بالطريقة نفسها دومًا.

220
00:13:38,920 --> 00:13:42,240
‏العميل السري، والمدير التنفيذي،

221
00:13:43,280 --> 00:13:44,720
‏ومقولة "إننا نحارب الإرهاب."

222
00:13:44,800 --> 00:13:47,560
‏وأصبح التحقيق متداخلًا كشبكة العنكبوت.

223
00:13:49,160 --> 00:13:51,040
‏الأمر عالمي تمامًا.

224
00:13:51,120 --> 00:13:54,320
‏يغادر المال البلاد في حسابات…

225
00:13:54,400 --> 00:13:56,120
‏لدينا دول في جميع أنحاء العالم، صحيح؟

226
00:13:56,200 --> 00:13:57,040
‏أجل.

227
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
‏أظن أنها جريمة رائعة.

228
00:13:59,080 --> 00:14:02,960
‏المحتال موهوب للغاية.
‏كان علينا القبض عليه فورًا.

229
00:14:05,080 --> 00:14:06,760
‏تلصصنا

230
00:14:06,840 --> 00:14:12,440
‏على هاتف اُستخدم للاتصال ببعض الضحايا.

231
00:14:13,200 --> 00:14:17,720
‏واكتشفنا أن صاحبة الخط تدعى "شيرلي".

232
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
‏"إيريك موريو". يا له من أحمق!

233
00:14:23,160 --> 00:14:27,760
‏أخبرت "فيليب"
‏أننا سنذهب في صباح اليوم التالي

234
00:14:27,840 --> 00:14:30,400
‏للقبض على هذه الشابة من منزلها.

235
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
‏"المترو"

236
00:14:32,760 --> 00:14:34,200
‏كنت في "باريس".

237
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
‏قضيت الليلة مع صديق مقرب جدًا

238
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
‏والذي بات في منزلي.

239
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
‏شاب مسكين.

240
00:14:43,080 --> 00:14:45,640
‏أيقظتنا الشرطة.

241
00:14:46,480 --> 00:14:50,240
‏ثمة قدم فوق ظهري وكنت على الأرض،

242
00:14:51,280 --> 00:14:55,160
‏ويلتصق رأسي بالأرض.

243
00:14:55,240 --> 00:14:57,040
‏كانوا يسحقونني كي لا أتحرك،

244
00:14:57,120 --> 00:15:00,720
‏وكانت لديهم بنادق طويلة كبيرة كهذه.

245
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
‏قلت لهم: "ماذا فعلت؟

246
00:15:02,800 --> 00:15:04,640
‏ما الذي أتى بكم إلى هنا؟"

247
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
‏"خدمة مكافحة الإرهاب".
‏ولم أعد قادرة على التحدث.

248
00:15:08,200 --> 00:15:12,960
‏رأينا ملصقًا ضخمًا لرجل آخر
‏على الحائط المواجه للباب.

249
00:15:14,680 --> 00:15:17,800
‏فسألتها: "من الرجل الموجود في الصورة؟"

250
00:15:17,880 --> 00:15:20,240
‏وقالت لي: "إنه (غليبر)."

251
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
‏قالتها بمعنى: "ألا تعرفه؟"

252
00:15:24,040 --> 00:15:24,960
‏حسنًا، كلا.

253
00:15:32,840 --> 00:15:36,800
‏بمجرد وصول "شيرلي" إلى الحجز،
‏لم تعد تريد التحدث.

254
00:15:36,880 --> 00:15:40,920
‏لم تقل شيئًا، ولا تعرف شيئًا، ولم تفعل شيئًا.

255
00:15:41,880 --> 00:15:45,840
‏ثم أدركنا أن "شيرلي" امرأة شديدة الغيرة.

256
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
‏لعبنا على تلك السمة قليلًا، أجل.

257
00:15:47,960 --> 00:15:51,280
‏كانوا يخبرونني أن "غليبر" كان يخونني.

258
00:15:51,360 --> 00:15:54,120
‏وأنني كنت ديوثة في الأساس.

259
00:15:54,200 --> 00:15:57,640
‏كنا نخادعها، لأننا…

260
00:15:57,720 --> 00:15:58,560
‏لم نكن نعرف هذه المعلومة.

261
00:15:58,640 --> 00:15:59,720
‏لم تكن لدينا أي معلومات.

262
00:16:00,800 --> 00:16:07,200
‏ثم، في ضربة حظ، صدقت "شيرلي" الادعاءات.

263
00:16:07,280 --> 00:16:08,480
‏وقالت لي:

264
00:16:08,560 --> 00:16:11,760
‏"حسنًا، حيث إنه يخادعني، سأخبركم بكل شيء."

265
00:16:11,840 --> 00:16:15,560
‏ثم بدأت تتحدث، واستمرت تتحدث لـ48 ساعة.

266
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
‏في البداية، كنت مقتنعة بالتزام الصمت
‏وحماية "غليبر".

267
00:16:19,480 --> 00:16:20,640
‏لكن كان الأمر غير وارد.

268
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
‏كنت أخشى الذهاب إلى السجن.

269
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
‏ولهذا أخبرتهم بالقصة كاملة.
‏اضطررت إلى فعل ذلك.

270
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
‏عرفنا الكثير من المعلومات.

271
00:16:33,440 --> 00:16:36,400
‏عرفنا من وراء حيل الرؤساء التنفيذيين هذه.

272
00:16:39,640 --> 00:16:43,640
‏تلقينا اتصالًا أثناء المقابلة

273
00:16:43,720 --> 00:16:46,960
‏من رجل يتظاهر بأنه أحد محققي المجموعة

274
00:16:47,560 --> 00:16:49,320
‏ويريد التحدث إلى "شيرلي" المحتجزة.

275
00:16:50,320 --> 00:16:54,720
‏وكان الزميل نفسه الذي ينتحل صفته
‏جالس أمامي مباشرة.

276
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
‏لذا، حسنًا…

277
00:16:59,320 --> 00:17:02,480
‏لذا فهمت سريعًا من كان المُتحدث

278
00:17:02,560 --> 00:17:03,920
‏وبدأنا نتحدث.

279
00:17:04,000 --> 00:17:07,280
‏وقال لي: "تعال وقابلني في (إسرائيل)،

280
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
‏سنتحدث ". لكنه قال لي:

281
00:17:09,839 --> 00:17:13,079
‏"سأدفع لك إجازة لأسبوع في (إيلات)
‏إن أذنت لـ(شيرلي) بالتحدث على الهاتف."

282
00:17:16,119 --> 00:17:19,400
‏بالطبع لم يتحدث معها على الهاتف،
‏ولم أحصل على إجازة لمدة أسبوع.

283
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
‏وعلمنا الآن أنه في "إسرائيل"،
‏لذا لن نتمكن من اعتقاله.

284
00:17:26,359 --> 00:17:29,200
‏كنت أبذل قصارى جهدي كي لا يمسكوا بي.

285
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
‏كنا نلعب لعبة القط والفأر.

286
00:17:33,079 --> 00:17:36,240
‏وكنت المسيطر في اللعبة.

287
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
‏مساء الخير. التحقيق في نوع جديد من السطو
‏من دون أسلحة أو عنف.

288
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
‏محتالون ينتحلون صفة الرؤساء التنفيذيين.

289
00:17:41,800 --> 00:17:46,200
‏وشركات "لا بوست" و"ميشيلان" و"إنترمارشي"
‏من ضمن الضحايا.

290
00:17:46,280 --> 00:17:48,720
‏اسمه "غيلبر شيكلي".

291
00:17:49,280 --> 00:17:52,240
‏وهو الآن هارب في الخارج، في "إسرائيل".

292
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
‏حُكم عليّ بالسجن لعامين،

293
00:17:58,240 --> 00:18:01,360
‏وأن أوقع مرتين في الشهر في مركز الشرطة،

294
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
‏ومُنعت من السفر ومن مغادرة البلاد.

295
00:18:05,480 --> 00:18:06,760
‏و"غليبر" لا يهتم مطلقًا.

296
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
‏هل شعرت بالحزن لأن "غليبر" تخلى عنك؟

297
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
‏بالطبع.

298
00:18:15,440 --> 00:18:18,120
‏كنا متناغمين معًا. وكنا متحابين للغاية.

299
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
‏كنا لنموت معًا.

300
00:18:26,040 --> 00:18:27,720
‏"(إسرائيل) عام 2006"

301
00:18:30,480 --> 00:18:33,040
‏أوجد لنفسه حياة أخرى في "إسرائيل".

302
00:18:34,200 --> 00:18:36,720
‏حين تمارسون الاحتيال،
‏لا ينبغي أن ترتبطوا بأي شيء،

303
00:18:36,800 --> 00:18:39,880
‏وعليكم أن تتمكنوا من قطع علاقتكم
‏مع أي شيء في أي وقت.

304
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
‏استطاع أن يقطع علاقته بي.

305
00:18:52,800 --> 00:18:57,000
‏اسمي "شيرلي"،
‏وأعيش في "أشدود" في "إسرائيل".

306
00:19:00,040 --> 00:19:04,360
‏إنني فتاة بسيطة وودودة للغاية.

307
00:19:05,080 --> 00:19:06,200
‏مرحبًا؟

308
00:19:07,360 --> 00:19:10,400
‏قابلت "غيلبر شيكلي" في عام 2006.

309
00:19:11,080 --> 00:19:15,160
‏"(شيرلي) الثانية"

310
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
‏ما رأيك في "شيرلي شيكلي"؟

311
00:19:18,440 --> 00:19:20,880
‏لا أعلم، ولا أريد أن أعلم،
‏ولا أريد التحدث في الموضوع.

312
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
‏إنني أسمى منها.

313
00:19:25,400 --> 00:19:29,720
‏أستطيع شراؤها وبيعها مجددًا،

314
00:19:29,800 --> 00:19:33,960
‏وجعلها تنظف الأرض بشعرها. هناك.

315
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
‏لطالما أرادني والديّ أن أذهب إلى المدرسة،

316
00:19:38,400 --> 00:19:40,280
‏وأن أكون طالبة مجتهدة،

317
00:19:40,360 --> 00:19:45,000
‏وأن أعيش حياتي طبقًا للعادات والتقاليد.

318
00:19:45,840 --> 00:19:48,640
‏ولكنني كنت مختلفة بعض الشيء.

319
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
‏كنت أرغب في المزيد.

320
00:19:55,400 --> 00:20:00,680
‏في عام 2006، لم أكن أملك أي شيء،
‏لم أكن أملك أي نقود.

321
00:20:00,760 --> 00:20:03,960
‏أتذكر أن صديقة لي أعطتني 70 يورو

322
00:20:04,040 --> 00:20:08,840
‏لأتمكن من العيش، لأنني لم أكن أملك المال.

323
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
‏ويومًا ما سمعنا في المذياع

324
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
‏أن شابين فرنسيين سرقا خمسة ملايين يورو،

325
00:20:16,560 --> 00:20:18,280
‏ولديهما الجنسيتين الفرنسية والإسرائيلية.

326
00:20:19,000 --> 00:20:22,960
‏وأحدهما "غيلبر شيكلي"،
‏والذي قد يكون الأشهر في "فرنسا".

327
00:20:23,040 --> 00:20:27,040
‏يعتبر في موطنه هاربًا، لكنه يعيش هنا كملك.

328
00:20:27,840 --> 00:20:29,800
‏ضحكت وقلت لصديقتي،

329
00:20:30,400 --> 00:20:34,040
‏قلت لها: "يا له من صيد ثمين،

330
00:20:34,120 --> 00:20:36,800
‏سينتهي أمره إن وجدته."

331
00:20:37,640 --> 00:20:41,840
‏وخرجت، وحدث الأمر هناك، في هذا الشارع،

332
00:20:41,920 --> 00:20:44,040
‏وقفت سيارة "مرسيدس".

333
00:20:46,360 --> 00:20:48,080
‏سيارة "مرسيدس" فضيّة اللون.

334
00:20:50,080 --> 00:20:51,520
‏قلت: "مرحبًا،

335
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
‏شالوم."

336
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
‏ورد عليّ قائلًا: "شالوم."

337
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
‏نظر إليّ نظرة غريبة.

338
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
‏وعلى لوحة القيادة،

339
00:20:58,800 --> 00:21:01,640
‏كانت ثمة مجلة باللغة العبرية.

340
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
‏قال لي: "هلّا تخبرينني ما المكتوب فيها؟"

341
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
‏لذا نظرت إلى المجلة

342
00:21:09,360 --> 00:21:14,000
‏ورأيت أنه كُتب أن رجلين فرنسيين
‏سرقا خمسة ملايين و…

343
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
‏وضحكت.

344
00:21:16,160 --> 00:21:19,360
‏علمت أن شيئًا ما سيحدث.

345
00:21:19,440 --> 00:21:23,880
‏لم يخبرني قط
‏أنه المقصود بالمكتوب في المجلة،

346
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
‏ولكنني علمت أنه هو.

347
00:21:28,320 --> 00:21:32,320
‏كان كملاك دخل إلى حياتي و…

348
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
‏لم يكن يريد سوى أن يكرمني.

349
00:21:38,720 --> 00:21:42,400
‏كان "غليبر" مميزًا حين كان يتحدث،

350
00:21:42,480 --> 00:21:45,000
‏وكان الجميع يندمجون في حكايته.

351
00:21:45,080 --> 00:21:47,440
‏كالسحر.

352
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
‏فعل الكثير من أجلي، ودلّلني

353
00:21:50,800 --> 00:21:54,960
‏بالهدايا والأشياء، وكل ما يمكن تخيّله.

354
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
‏ألم تسألي نفسك من أين أتى المال؟

355
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
‏لم أهتم بمصدر المال.

356
00:22:06,200 --> 00:22:11,160
‏كان ثمة شيء جديد في حياتي
‏لم يجلب لي سوى الخير.

357
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
‏لم أطرح الأسئلة؟

358
00:22:16,760 --> 00:22:21,560
‏بعد 11 شهرًا، تزوجنا وأقمنا حفل زفاف رائع.

359
00:22:23,160 --> 00:22:27,440
‏حين وصلت مرتدية ثوبي،
‏شعرت وكأنني بطلة في فيلم.

360
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
‏قال لي العديد من أصدقائي:

361
00:22:32,720 --> 00:22:36,680
‏"احذري يا (شيرلي)، فالشرطة له بالمرصاد."

362
00:22:36,760 --> 00:22:40,360
‏لكنني أحببت "غليبر" كثيرًا
‏لدرجة أنني لم أهتم بأي شيء.

363
00:22:41,320 --> 00:22:44,680
‏"غيلبر شيكلي"،
‏الذي لم يتحدث إلى الصحافة مطلقًا،

364
00:22:44,760 --> 00:22:46,560
‏وافق على إجراء مقابلة معنا.

365
00:22:46,640 --> 00:22:49,360
‏"بينما لم يزل مطلوبًا من الشرطة،"

366
00:22:49,440 --> 00:22:53,240
‏"ظهر (غيلبر شيكلي) في مقابلات تلفزيونية"

367
00:22:53,320 --> 00:22:58,120
‏لجأ إلى "إسرائيل"، ويشعر بالأمان التام،
‏لذا فهو يعبث بنا قليلًا.

368
00:22:58,200 --> 00:23:00,360
‏بداخل كل واحد فينا شيء ما.

369
00:23:01,680 --> 00:23:05,320
‏إمّا أن ينجح الأمر أو لا ينجح.
‏إمّا أن يحظى المرء بموهبة أو لا يحظى بها.

370
00:23:05,400 --> 00:23:09,480
‏الأمر أشبه بالممثلين العظماء
‏والفنانين العظماء وما إلى ذلك.

371
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
‏إمّا أن ينجح الأمر أو لا ينجح.

372
00:23:11,680 --> 00:23:15,240
‏حسنًا، لنقل إنني أمتلك موهبة ناجحة،
‏وماذا بعد؟

373
00:23:16,600 --> 00:23:19,160
‏إنه شخص يعمل بجرأة.

374
00:23:19,240 --> 00:23:23,520
‏يشعر بالحاجة إلى تقديم عرض.

375
00:23:23,600 --> 00:23:29,040
‏يحاول المحتال الحصول على الكثير من المال.

376
00:23:29,120 --> 00:23:33,600
‏أمّا أنا فلديّ المال، وامتلكت المال سابقًا
‏وسأمتلك المال دومًا.

377
00:23:33,680 --> 00:23:36,640
‏لذا أظن أنها كانت لعبة في الواقع.

378
00:23:38,120 --> 00:23:42,000
‏كل هذه الأشياء التي فعلتها نابعة مني،

379
00:23:42,080 --> 00:23:44,600
‏منّي فحسب وليست من غيري.

380
00:23:45,640 --> 00:23:51,320
‏بنيت شيئًا أُعيد إنتاجه

381
00:23:51,400 --> 00:23:55,880
‏لأنه أثار اهتمام الآلاف.

382
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
‏أقول لك إن هذا التحويل المصرفي

383
00:24:02,360 --> 00:24:06,120
‏ليس مُجدولًا، ولكن يجب القيام به اليوم

384
00:24:06,200 --> 00:24:10,080
‏لتجنب العقوبات. لذا قم بما هو ضروري.

385
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
‏استمر في طريقه وأصبحت وتيرته أسرع.

386
00:24:13,480 --> 00:24:15,760
‏جعل الاحتيال وظيفته.

387
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
‏لديه مقر في "إسرائيل"،

388
00:24:18,000 --> 00:24:20,560
‏حيث يتصل 50 شابًا ويقولون:

389
00:24:21,160 --> 00:24:24,240
‏"مرحبًا، إنني الرئيس التنفيذي،
‏أريد تحويلًا مصرفيًا."

390
00:24:24,320 --> 00:24:28,280
‏بدأ بطلب مليوني يورو، ثم ثمانية ملايين،

391
00:24:28,360 --> 00:24:33,680
‏ثم 15 مليونا و20 مليونا.
‏كان الأمر… أجل، لا يُصدق.

392
00:24:37,920 --> 00:24:39,880
‏حين أتانا "غليبر"،

393
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
‏لم نفهم الأمر في البدء،

394
00:24:41,960 --> 00:24:48,360
‏لأنه أرادنا أن نصدق
‏أن بإمكاننا سرقة الكثير من الأموال

395
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
‏عبر انتحال صفة الرؤساء التنفيذيين.

396
00:24:51,040 --> 00:24:56,200
‏كان أمرًا جنونيًا يا جماعة…
‏كان "إلدورادو" الجديد.

397
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
‏كان "غليبر" قائدًا.

398
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
‏كان العبقري في هذه القصة ببساطة.

399
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
‏ولكن كان عنده كذلك

400
00:25:04,440 --> 00:25:08,400
‏أشخاصًا يدرسون الشركات.

401
00:25:08,480 --> 00:25:12,480
‏لديه المبتز الذي يرشد المحاسب

402
00:25:12,560 --> 00:25:16,720
‏لإجراء التحويل المصرفي.
‏وكان أمين الصندوق شخصًا

403
00:25:16,800 --> 00:25:19,640
‏يستلم النقود ويعيد توجيهها

404
00:25:19,720 --> 00:25:22,480
‏إلى وجهات أخرى حول العالم.

405
00:25:22,560 --> 00:25:26,320
‏كانت عملية ضخمة،
‏وجاريناه من دون التفكير في المخاطر.

406
00:25:26,400 --> 00:25:28,760
‏أصبح الأمر ميكانيكيًا بالنسبة إلى البعض.

407
00:25:33,520 --> 00:25:36,880
‏في الواقع،
‏لطالما احتفظ "غليبر" برقم هاتفي،

408
00:25:36,960 --> 00:25:40,720
‏وكان يتصل بي أحيانًا ويقول:

409
00:25:40,800 --> 00:25:43,920
‏"لم تنجح هذه المحاولة."

410
00:25:44,000 --> 00:25:48,400
‏أو إن نجحت المحاولة،

411
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
‏كان يتصل بي ويقول: "نلت منك."

412
00:25:51,680 --> 00:25:54,400
‏كان يقوم بمثل هذه الألعاب: "إنني آمن،

413
00:25:54,480 --> 00:25:56,920
‏أستمر في القيام بعملي،
‏وتستمرون في محاولة الإمساك بي،

414
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
‏ولكن لن تنجحوا مطلقًا." رائع.

415
00:26:00,120 --> 00:26:02,480
‏"في عام 2009، ابتز (شيكلي) وزملاؤه قرابة…"

416
00:26:02,560 --> 00:26:06,320
‏"60 مليون يورو"

417
00:26:07,880 --> 00:26:10,360
‏إنني الأخ الثالث.

418
00:26:12,240 --> 00:26:14,280
‏كان بالإمكان تركه في أي مكان منذ ولادته،

419
00:26:14,360 --> 00:26:16,320
‏كان دومًا على ما يرام، ولم نقلق عليه مطلقًا،

420
00:26:16,400 --> 00:26:20,680
‏لم يقلق أحد بشأنه مطلقًا، هذا أمر مؤكد.

421
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
‏بدأ كل شيء في "رو دي نوي"
‏في المنطقة 20 في "باريس".

422
00:26:29,720 --> 00:26:33,080
‏كان حيًا صغيرًا في "بيلفيل"، شارع صغير.

423
00:26:34,520 --> 00:26:38,640
‏كانت شقة صغيرة، بلا دش وبلا حمام،
‏لا شيء فيها، كانت حياة…

424
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
‏قاسية. لم يكن لدينا خيار آخر،

425
00:26:41,680 --> 00:26:42,960
‏كان الأمر هكذا للأسف.

426
00:26:44,560 --> 00:26:48,360
‏عمل والديّ في المرآب، ووالدتي،

427
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
‏حسنًا، لم يكن لديها وقت للعمل،
‏كانت تربي خمسة أطفال، لم يكن الأمر سهلًا.

428
00:26:52,600 --> 00:26:53,960
‏لذا فهم سريعًا جدًا

429
00:26:54,040 --> 00:26:56,640
‏أننا نعاني من مشاكل مادية.

430
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
‏بقوة كلماته، كانت لديه القدرة في كل مرة

431
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
‏أن يرحل بجيوب فارغة ويعود بجيوب ممتلئة.

432
00:27:05,600 --> 00:27:08,360
‏لم يكن يحدّ هذا الفتى حد.

433
00:27:09,960 --> 00:27:12,880
‏بدأ والديّ يُجن حينها،

434
00:27:12,960 --> 00:27:16,520
‏لم يكن لديه حلول لتصرفاته. قيده بالسلاسل.

435
00:27:17,960 --> 00:27:19,520
‏قيده بالسلاسل.

436
00:27:19,600 --> 00:27:22,280
‏الأمر مضحك،
‏في الوقت الحاضر يعتبره الناس مختل عقلي،

437
00:27:22,360 --> 00:27:23,320
‏لا أحد يقيد الأطفال بالسلاسل الآن،

438
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
‏لكن لم يكن لديه حل آخر. كان شديد النشاط،

439
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
‏لم يتوقف عن أفعاله مطلقًا.

440
00:27:28,760 --> 00:27:33,560
‏أدرك أنه لم يجيد الثرثرة فحسب،
‏بل امتلك الموهبة أيضًا.

441
00:27:34,240 --> 00:27:36,760
‏كان يعلم أن لديه قوة في الإقناع

442
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
‏تمكنه من فعل ما يشاء ومتى شاء.

443
00:27:40,800 --> 00:27:44,520
‏كنت مقربًا جدًا من والدتي،

444
00:27:44,600 --> 00:27:47,680
‏تركتني أفلت من عواقب كل شيء،
‏وفعلت كل شيء من أجلها.

445
00:27:49,360 --> 00:27:56,320
‏أخبرتني والدتي كثيرًا أن عليّ دخول اللعبة،
‏وقبل كل شيء،

446
00:27:56,400 --> 00:28:00,160
‏ألّا أستهين بالشخص الذي أتحدث إليه مطلقًا.

447
00:28:02,200 --> 00:28:04,480
‏فعل كل شيء من أجل والدته.

448
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
‏كانت تحب الذهاب إلى الكازينو.

449
00:28:07,640 --> 00:28:09,160
‏منذ كان طفلًا،

450
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
‏في كل مرة كانت تخسر في الكازينو،

451
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
‏كان يذهب إلى منزلها ليعطيها المال.

452
00:28:15,040 --> 00:28:20,040
‏أظن أنه كان عليه كسب المال منذ طفولته.

453
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
‏كانت والدته تقول له:

454
00:28:23,000 --> 00:28:25,440
‏"في كل صباح، ثمة شخص يمكنك خداعه،
‏عليك أن تجده فحسب."

455
00:28:26,720 --> 00:28:30,160
‏لا يرى غيره من البشر حسب موقعهم،

456
00:28:30,240 --> 00:28:34,000
‏أو حالتهم الاجتماعية أو الشخصية.

457
00:28:34,800 --> 00:28:37,760
‏بل يفكر: "هل أنت شخص يمكنني خداعه أم لا؟

458
00:28:37,840 --> 00:28:42,280
‏هل ثمة طريقة أحتال عليك بها؟ أيًا من كنت،

459
00:28:42,360 --> 00:28:46,680
‏قوي أو متواضع أو صغير."
‏هذا ما يدفعه للعمل.

460
00:28:48,480 --> 00:28:51,360
‏كنا ننتظر. ننتظر أن يرتكب خطأ،

461
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
‏الخطأ الصغير الذي يعيدنا إلى الصورة.

462
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
‏لذا كنا نخضع لضغط كبير من رئيس قسمنا.

463
00:29:00,560 --> 00:29:03,680
‏تلقينا اتصالًا ذات يوم.

464
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
‏وتعرفت فورًا على صوت "غليبر".

465
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
‏ويضايقني كالعادة بقوله:

466
00:29:09,960 --> 00:29:13,920
‏"نجحت الحيلة هذه المرة."

467
00:29:14,800 --> 00:29:18,600
‏أجل. بمبلغ 11 مليون يورو إجمالًا.

468
00:29:21,880 --> 00:29:25,480
‏اتصلت بشخص أعرفه في "أمريكان إكسبريس".

469
00:29:25,560 --> 00:29:27,680
‏قال لي: "إن التحويلات البنكية،

470
00:29:27,760 --> 00:29:31,240
‏تم تغييرها للتو إلى شيكات سياحية
‏في (أمريكان إكسبريس).

471
00:29:31,800 --> 00:29:35,520
‏الشيكات السياحية في طرد،

472
00:29:35,600 --> 00:29:41,120
‏وستتولى (دي إتش إل) إرسال الطرد
‏إلى (تل أبيب) في غضون أسبوع ."

473
00:29:43,440 --> 00:29:45,120
‏"(لاهاف) 433"

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
‏"السيد (كاتز)"

475
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
‏"ضابط شرطة قضائية"

476
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
‏متى تصبح مستعدًا يا "دومينيك".

477
00:29:52,720 --> 00:29:53,560
‏هل أنت مستعد؟

478
00:29:54,920 --> 00:29:55,760
‏مستعد.

479
00:29:55,840 --> 00:29:58,200
‏"(ديفيد كاتز)
‏رئيس لواء الجريمة الإلكترونية الإسرائيلية"

480
00:29:59,840 --> 00:30:03,520
‏كنت أجلس في مكتبي، كأي يوم عادي آخر،

481
00:30:03,600 --> 00:30:07,440
‏ثم تلقيت اتصالًا من زميل
‏من "دائرة الجمارك الإسرائيلية".

482
00:30:07,520 --> 00:30:09,720
‏وقال لي: "اسمع يا (ديفيد)،

483
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
‏ثمة وضع هنا في المطار،

484
00:30:11,760 --> 00:30:13,760
‏صادرنا للتو طردًا،

485
00:30:13,840 --> 00:30:15,880
‏طرد (فيديكس) يحتوي

486
00:30:15,960 --> 00:30:21,800
‏على 1.2 مليون دولار من الشيكات السياحية
‏قادمة من (المكسيك)."

487
00:30:21,880 --> 00:30:25,760
‏رأيت جهة الوصول وكان عليها اسم "شيكلي".

488
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
‏تحققنا من قاعدة بياناتنا ورأينا

489
00:30:29,560 --> 00:30:31,520
‏أنه مزدوج الجنسية.

490
00:30:33,240 --> 00:30:37,480
‏أول شيء ظننت أن عليّ فعله
‏هو الاتصال بزملائي الفرنسيين،

491
00:30:37,560 --> 00:30:39,680
‏لنرى من يكون "غيلبر شيكلي" هذا.

492
00:30:39,760 --> 00:30:44,040
‏فهمت أن الأمر أكبر كثيرًا

493
00:30:44,120 --> 00:30:48,360
‏من مجرد الـ1.2 مليون دولار
‏المرتبطة بهذه القضية.

494
00:30:50,240 --> 00:30:54,400
‏زرعنا أجهزة في الطرد للتنصت على المحادثات.

495
00:30:59,440 --> 00:31:01,200
‏ثم استعنت بأحد المحققين.

496
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
‏وألبسناه ملابس عامل شركة توصيل،

497
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
‏وأعطيناه الطرد،

498
00:31:05,160 --> 00:31:08,960
‏وأرسلناه إلى "أشدود" لتسليمه.

499
00:31:12,520 --> 00:31:16,440
‏شعرنا بالتوتر لعلمنا
‏أنه من دون تسليم منظم ناجح،

500
00:31:16,520 --> 00:31:22,600
‏لن نتمكن من ربط المشتبه به،
‏السيد "شيكلي"، بالاحتيالات،

501
00:31:22,680 --> 00:31:26,200
‏ولعلمنا أيضًا أن هذه فرصة لن تتكرر.

502
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
‏ذات يوم، كنا في منزل "غليبر".

503
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
‏كان يفترض أن يتلقى طردًا من "المكسيك".

504
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
‏كنا جميعًا هنا، زوجته وأنا،

505
00:31:38,960 --> 00:31:40,560
‏ولكننا لا نعلم ما يجري.

506
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
‏حين رأى رجلًا يقترب من هذا المنزل
‏ويقرع جرس الباب،

507
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
‏فتحه ورأى أن ثمة خطأ ما.

508
00:31:47,360 --> 00:31:49,280
‏شعر أن ثمة خطب ما في الشخص

509
00:31:49,360 --> 00:31:54,680
‏الذي قدم له الطرد. ثم رأى من أين أتى،

510
00:31:54,760 --> 00:31:57,560
‏واتصل بخدمة الطرود المتحدة وقال:
‏"كلا، ليست لي، أرسلتم إليّ

511
00:31:57,640 --> 00:32:01,120
‏طردًا لم أطلبه، ولا أعلم لمن هو،
‏تعالوا وخذوه."

512
00:32:02,400 --> 00:32:04,560
‏فهمنا أن ثمة أمر غير سليم.

513
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
‏703.

514
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
‏كان هذا، بالنسبة إليّ، الوقت المناسب

515
00:32:10,360 --> 00:32:15,160
‏لإصدار أوامر لقوات الشرطة
‏باقتحام المنزل واعتقاله.

516
00:32:20,240 --> 00:32:22,640
‏ثم بدأ الأمر، واقتحمت قوات الشرطة المنزل،

517
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
‏وفتشوا حوض السمك.

518
00:32:24,800 --> 00:32:29,920
‏فتش رجال الشرطة ثم عثروا على اثنين هناك،
‏وثلاثة هناك، وواحد هنا،

519
00:32:30,000 --> 00:32:32,440
‏وثمة حوالي عشرة هواتف إجمالًا.
‏وقالوا: "ما كل هذا؟"

520
00:32:32,520 --> 00:32:35,920
‏وقال لهم: "إنني أجمعها." بربّك.

521
00:32:36,880 --> 00:32:38,640
‏أنجزنا مهمتنا معه.

522
00:32:39,760 --> 00:32:42,120
‏- هل كان شعورك جيدًا؟
‏- كان شعوري رائعًا.

523
00:32:44,040 --> 00:32:46,080
‏المشتبه به الرئيسي، "غيلبر شيكلي"،

524
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
‏في الاحتيال على سلسلة من البنوك
‏والشركات الأخرى.

525
00:32:51,480 --> 00:32:55,080
‏ليس لديهم دليل، يريدون القبض علينا فحسب،
‏ولا نعرف السبب.

526
00:32:55,160 --> 00:32:57,360
‏لم يتأثر القاضي "عزرا كاما"،

527
00:32:57,440 --> 00:32:59,800
‏وقرر إمكانية تسليم "غيلبر شيكلي".

528
00:32:59,880 --> 00:33:02,280
‏إنهم يدمرون حياتنا،

529
00:33:03,120 --> 00:33:07,720
‏بسبب قصة غبية، لا أعرف حتى من اخترعها.

530
00:33:08,800 --> 00:33:12,280
‏لم أعرف ما كان عليّ فعله،
‏ولم أفهم ما كان يحدث.

531
00:33:13,640 --> 00:33:18,360
‏كنت حبلى وقضيت فترة حملي بالكامل بمفردي.

532
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
‏كنت في حالة سيئة جدًا،

533
00:33:21,960 --> 00:33:24,760
‏بكيت كل يوم وأبقيت هاتفي بجواري،

534
00:33:24,840 --> 00:33:26,400
‏في انتظار أن يتصل بي.

535
00:33:26,480 --> 00:33:27,920
‏بسبب كل ما فعله من أجلي،

536
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
‏قلت: "سأبقى طوال حياتي مخلصة لك."

537
00:33:32,920 --> 00:33:35,760
‏يشبه الفنان الطيور.

538
00:33:35,840 --> 00:33:39,120
‏حين تطير بعيدًا،
‏لا يمكن الإمساك بها مطلقًا.

539
00:33:41,040 --> 00:33:44,040
‏"غيلبر شيكلي" لا يخشى السلطات.

540
00:33:45,280 --> 00:33:49,120
‏أمضى 20 شهرًا في السجن،
‏ثم أُطلق سراحه بكفالة.

541
00:33:49,840 --> 00:33:52,880
‏تواصل مع منتج سينمائي

542
00:33:53,960 --> 00:33:58,600
‏وعرض عليه بيع حقوق قصته.

543
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
‏ووافق المنتج السينمائي.

544
00:34:01,920 --> 00:34:06,360
‏لا بد أنه كان مقنعًا تمامًا
‏كما كان حين خدع الناس.

545
00:34:06,440 --> 00:34:11,880
‏لذا، قرر المنتج دفع الكفالة،

546
00:34:11,960 --> 00:34:15,120
‏وغادر "غليبر" بعد بضعة أيام.

547
00:34:15,679 --> 00:34:17,560
‏"في عام 2009، فشل (شيكلي) في الامتثال"

548
00:34:17,639 --> 00:34:18,880
‏"لشروط إطلاق سراحه بكفالة."

549
00:34:18,960 --> 00:34:21,679
‏"وعاد إلى (إسرائيل)
‏بجواز سفره الإسرائيلي المخفي"

550
00:34:21,760 --> 00:34:25,960
‏"وأصبح بعد فترة وجيزة مستشارًا في الفيلم"

551
00:34:26,639 --> 00:34:28,719
‏ما المبلغ الموجود في الحساب؟

552
00:34:28,800 --> 00:34:30,080
‏400 مليون يورو.

553
00:34:30,159 --> 00:34:32,360
‏هل تظن أن بإمكانك التعامل مع الأمر؟

554
00:34:32,440 --> 00:34:33,960
‏إنه يتلاعب بهم بسهولة.

555
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
‏- كان الاتصال بك قرارًا سليمًا.
‏- شكرًا لك.

556
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
‏لا تخبر والدتك.

557
00:34:39,080 --> 00:34:42,679
‏مثّل "فينسينت إلباز" شخصيته بشكل جيد.

558
00:34:42,760 --> 00:34:45,360
‏كان يأتي إلى منزلنا
‏ليشاهد "غليبر" على الطبيعة،

559
00:34:45,440 --> 00:34:48,960
‏ويراقب حركاته، وأوشك أن يقلدها تمامًا.

560
00:34:49,920 --> 00:34:54,560
‏اتصل بي مجددًا
‏حين عُرض الفيلم، أثناء العرض الأول.

561
00:34:55,159 --> 00:34:57,159
‏- هل اتصل أثناء العرض الأول للفيلم؟
‏- بالضبط.

562
00:34:57,239 --> 00:35:00,080
‏دعاني المنتج لحضور العرض الأول،

563
00:35:00,159 --> 00:35:02,600
‏واتصل بي في نهاية العرض.

564
00:35:03,200 --> 00:35:04,160
‏وماذا قال؟

565
00:35:04,840 --> 00:35:07,000
‏قال لي إنه في "إسرائيل".

566
00:35:07,080 --> 00:35:10,040
‏وقلت له:
‏"يا للأسف، كان من الممكن أن تحضر العرض."

567
00:35:10,120 --> 00:35:13,080
‏فأجابني: "كلا، لأنه على ما يبدو

568
00:35:13,160 --> 00:35:16,880
‏ثمة مذكرة توقيف دولية في انتظاري.
‏كان يمكنك أن تخبرني بذلك! "

569
00:35:16,960 --> 00:35:19,080
‏- مدهش.
‏- بالضبط.

570
00:35:19,640 --> 00:35:24,520
‏"تستمر محاكمة (شيكلي) في (باريس)،
‏على الرغم من غيابه عنها"

571
00:35:25,680 --> 00:35:27,320
‏حضرت المحاكمة بأكملها.

572
00:35:27,400 --> 00:35:30,680
‏كان ثمة عدد من الأشخاص في قفص الاتهام،

573
00:35:30,760 --> 00:35:35,440
‏ولكن لم يحضر "غيلبر شيكلي"، المحتال الأول
‏الذي أراد الجميع الاستماع إليه.

574
00:35:35,520 --> 00:35:38,920
‏ولكن حضرت امرأة ما فجأة،

575
00:35:39,840 --> 00:35:42,240
‏وصورناها من دون أن نعرف من تكون.

576
00:35:42,320 --> 00:35:47,080
‏كانت امرأة متوهجة، ترتدي معطفًا من الفرو،
‏ونظارات "راي بان" كبيرة وسوداء.

577
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
‏لماذا تصورون قضيتنا؟ ما الدافع؟

578
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
‏حسنًا، لا مشكلة.

579
00:35:52,560 --> 00:35:54,080
‏إنني المحققة من…

580
00:35:54,160 --> 00:35:59,080
‏إنني زوجة "غيلبر شيكلي" السابقة.
‏أوقف ذلك الآن.

581
00:35:59,720 --> 00:36:01,440
‏إنني الضحية الحقيقية في هذه القضية.

582
00:36:02,040 --> 00:36:06,240
‏استمروا جميعًا في فعل ذلك،
‏من دوني ومن دون إعطائي أي عمولة.

583
00:36:06,320 --> 00:36:10,080
‏إنني الضحية. ليس ثمة ضحية غيري.

584
00:36:11,480 --> 00:36:14,520
‏لذا فهمت من يكون محاميه،

585
00:36:14,600 --> 00:36:18,960
‏وحاولت مقابلة السيد "كامينسكي"،
‏محامي "غيلبر شيكلي".

586
00:36:20,520 --> 00:36:22,880
‏ولكن في كل استراحة من جلسة الاستماع،

587
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
‏كان يتحدث دومًا عبر الهاتف،

588
00:36:25,400 --> 00:36:29,840
‏وكان مضطربًا جدًا، وقال لي شخص جالس بجواري:

589
00:36:29,920 --> 00:36:32,560
‏"(غليبر) هو من يتصل به."

590
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
‏كان "شيكلي" ليحب حضور المحاكمة.

591
00:36:38,720 --> 00:36:42,280
‏لأنه لا يتحمل أن يُقام عرض من دونه.

592
00:36:42,360 --> 00:36:44,040
‏إنه عرضه ولكنه لا يقف على خشبة المسرح،

593
00:36:44,120 --> 00:36:46,800
‏لم يكن حاضرًا للدفاع عن نفسه،
‏وكان "كامينسكي" يدافع عنه.

594
00:36:48,800 --> 00:36:51,240
‏هل كان الدفاع عنه صعبًا؟

595
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
‏حسنًا، إن أي دفاع جنائي صعب.

596
00:36:53,720 --> 00:36:58,000
‏ولكنه كان محتالًا ذكيًا عبر الهاتف،

597
00:36:58,080 --> 00:37:01,760
‏وقد يكون من أفضل ثلاثة محتالين حول العالم،

598
00:37:02,320 --> 00:37:03,440
‏وربما يكون الأفضل.

599
00:37:03,520 --> 00:37:06,040
‏في مستواه، كان عبقريًا فرنسيًا صغيرًا.

600
00:37:06,120 --> 00:37:09,120
‏كان عبقريًا فرنسيًا صغيرًا، قد يكون

601
00:37:09,960 --> 00:37:12,280
‏متهمًا في قضايا جنائية،
‏ولكنه عبقري فرنسي صغير.

602
00:37:12,840 --> 00:37:15,520
‏هل تظن أن ضحاياه سيطلقون عليه لقب عبقري؟

603
00:37:15,600 --> 00:37:18,800
‏أظن أنه بالنسبة إلى الضحايا،

604
00:37:19,400 --> 00:37:22,840
‏فلا بد أن الإحساس بالعار
‏هو أفظع ما يشعرون به.

605
00:37:22,920 --> 00:37:26,880
‏الإحساس بالعار لأن شابًا لم يدرس في الجامعة
‏استطاع خداعهم،

606
00:37:26,960 --> 00:37:28,360
‏إن علموا،

607
00:37:28,440 --> 00:37:31,640
‏أن من نشأ في أفقر أحياء "باريس"،

608
00:37:31,720 --> 00:37:33,600
‏ولم يقم سوى برفع سماعة الهاتف فحسب،

609
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
‏وبواسطة رفع سماعة الهاتف،

610
00:37:35,440 --> 00:37:37,680
‏نهب منهم الملايين.

611
00:37:38,760 --> 00:37:41,600
‏من هم الأغبياء؟

612
00:37:42,200 --> 00:37:43,280
‏الضحايا!

613
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
‏الضحايا هم الأغبياء!

614
00:37:46,680 --> 00:37:48,600
‏ولكنه تلاعب بهم.

615
00:37:49,960 --> 00:37:53,840
‏ولكنه استطاع التلاعب بهم لأنهم أغبياء!

616
00:37:54,800 --> 00:37:56,960
‏لا يجب نسيان هذا،
‏ولا يجب أن نروي القصة بطريقة أخرى.

617
00:37:59,480 --> 00:38:00,960
‏"المحكمة"

618
00:38:01,040 --> 00:38:02,880
‏كان "غيلبر شيكلي" محور الحديث طوال الوقت.

619
00:38:02,960 --> 00:38:04,920
‏إنه غائب ولكنه موجود،
‏إنه يتغلغل في الغرفة.

620
00:38:05,440 --> 00:38:07,200
‏إنه غائب ولكن الجميع لا يتحدثون عن سواه،

621
00:38:07,280 --> 00:38:10,840
‏إنه حقًا من تتمحور حوله هذه المحنة بأكملها.

622
00:38:12,120 --> 00:38:15,440
‏وأجل، أردت مقابلته،
‏كان من المهم بالنسبة إليّ أن أقابله.

623
00:38:17,520 --> 00:38:21,040
‏"(إسرائيل)"

624
00:38:21,640 --> 00:38:26,400
‏لذا غادرنا إلى "إسرائيل" من دون أي ضمان.

625
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
‏لم يكن معي سوى عنوانه،

626
00:38:29,880 --> 00:38:32,800
‏ورأيت أن عليّ الذهاب إلى هناك وطرق بابه.

627
00:38:37,360 --> 00:38:39,440
‏وصلنا وانتظرنا،

628
00:38:40,440 --> 00:38:43,880
‏وأوشكنا على قرع جرس الباب
‏حين وصل عند زاوية الشارع.

629
00:38:44,600 --> 00:38:46,920
‏قال: "من أنتم؟ وماذا تفعلون هنا؟"

630
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
‏ورأى الكاميرا عند أقدامنا.

631
00:38:49,280 --> 00:38:51,480
‏لذا أخبرته أنني صحفية من "فرانس دو".

632
00:38:52,480 --> 00:38:55,120
‏هيّا، تفضلوا، لن أترككم واقفون عند الباب.

633
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
‏"غليبر"، بالطبع، يعرف هذا المنزل.

634
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
‏لذلك استقررنا.

635
00:38:59,040 --> 00:39:03,120
‏سأتناول مشروبًا،
‏كوبًا صغيرًا من الويسكي، لأنني…

636
00:39:03,720 --> 00:39:05,040
‏"غليبر"…

637
00:39:05,120 --> 00:39:06,440
‏أحب الويسكي.

638
00:39:06,520 --> 00:39:09,680
‏تعامل معي كما يتعامل مع ضحاياه.

639
00:39:09,760 --> 00:39:13,240
‏حيث يحاول أن يستشف الشخصية الماثلة أمامه.

640
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
‏فهم بسرعة أنني أشعر بالأسف على الضحايا.

641
00:39:16,960 --> 00:39:20,360
‏وحين بدأت المقابلة،
‏شرع فورًا في الحديث في هذا الموضوع،

642
00:39:20,440 --> 00:39:24,480
‏اعترف بذنبه، ونظر إلي عيني مباشرة، وقال،

643
00:39:24,560 --> 00:39:28,520
‏"أولًا، أريد أن أقول إنني آسف.
‏آسف من أجل هؤلاء الضحايا."

644
00:39:28,600 --> 00:39:32,560
‏عاني هؤلاء الضحايا بشدّة للأسف،

645
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
‏إنني آسف،

646
00:39:35,720 --> 00:39:38,560
‏وأشعر بندم شديد حيال هؤلاء الضحايا.

647
00:39:40,000 --> 00:39:43,160
‏فكرت أثناء المقابلة: "إنه ذكي جدًا."

648
00:39:43,240 --> 00:39:47,000
‏لأنه استشف فورًا شخصيتي.

649
00:39:47,080 --> 00:39:51,880
‏حسنًا، كانت لعبة، وكانت مسلية،
‏ثم أدركت أنها لم تكن كذلك.

650
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
‏ثم قال لنا في مرحلة ما:

651
00:39:56,120 --> 00:39:59,120
‏"هيّا، دعوني أغني أغنية من أجلكم."

652
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
‏"لم أكن حتى في الـ20 من العمر

653
00:40:02,200 --> 00:40:04,160
‏ولم أفكر سوى في الضحك

654
00:40:04,880 --> 00:40:07,280
‏كنت أحيا في الحاضر

655
00:40:07,360 --> 00:40:09,040
‏من دون أن أفكر في المستقبل"

656
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
‏وبدأ يغني أغنية "أزنافور".

657
00:40:10,200 --> 00:40:14,000
‏يقول لنا: "(البوهيمية)، (باريس)،
‏(تل الشهيد)، (البوهيمية)."

658
00:40:14,080 --> 00:40:18,000
‏ويغني بصوت جميل، فصوته خشن وجميل جدًا.

659
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
‏"من دون أن أفكر في المستقبل"

660
00:40:20,680 --> 00:40:23,520
‏هذه أغنيتي، ألفتها.

661
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
‏لعلمكم فحسب…

662
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
‏وكان ينظر إلينا من وقت لآخر.

663
00:40:30,880 --> 00:40:33,920
‏لذا فهو يعرف جيدًا ما يفعله في هذه اللحظة.

664
00:40:34,000 --> 00:40:38,080
‏إنه يعلم أنه يقدم لنا عرضًا.

665
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
‏"غليبر" مُغو طوال الوقت.

666
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
‏ويريد أن يفوز دومًا.

667
00:40:47,520 --> 00:40:50,200
‏الرجل الذي أراه أمامي، لا أشعر أنه

668
00:40:50,280 --> 00:40:53,080
‏محتال متقاعد.

669
00:40:53,160 --> 00:40:56,160
‏أشعر أنه لن يتقاعد مطلقًا،
‏وأنه يعيش ليحتال على الناس.

670
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
‏حين غادرت هذا المنزل،

671
00:41:01,400 --> 00:41:06,080
‏فكرت في نفسي: "ما خطوته التالية؟
‏ماذا سيفعل بعد ذلك؟"

672
00:41:07,840 --> 00:41:11,280
‏وكان يعدّ شيئًا أكبر كثيرًا في الواقع.

673
00:41:14,840 --> 00:41:18,080
‏يخاف البشر ممّا لا يعرفونه.

674
00:41:19,440 --> 00:41:22,680
‏والجرأة تعني ألّا يوقف المرء شيء،

675
00:41:22,760 --> 00:41:27,560
‏ألّا يخاف المرء من أن يصبح من يريد.
‏هكذا تكون الجرأة.

676
00:41:30,600 --> 00:41:32,560
‏"(باريس) عام 2015"

677
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
‏مرحبًا بكم في عطلة نهاية أسبوع "سوار 3"،

678
00:41:34,880 --> 00:41:38,000
‏بعد الهجمات الثلاث المتزامنة
‏التي حدثت الليلة.

679
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
‏كانت تلك سنة الإرهاب الأسود في "فرنسا".

680
00:41:43,000 --> 00:41:45,760
‏يمكنكم الشعور بالوطنية تتغلغل في الشوارع.

681
00:41:46,800 --> 00:41:51,160
‏إن فكرة الإرهاب والتهديد
‏موجودة في كل مكان.

682
00:41:52,560 --> 00:41:54,360
‏إنها تملأ الأجواء في الوقت الحالي.

683
00:41:56,400 --> 00:41:59,360
‏ثمة رهائن فرنسيون محتجزون في "سوريا"،

684
00:41:59,440 --> 00:42:02,040
‏وفي "مالي"، من قبل إرهابيين.

685
00:42:03,240 --> 00:42:04,320
‏الخوف

686
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
‏هو نقطة ضعف،

687
00:42:07,240 --> 00:42:09,840
‏وهذا عادة ما يحب "غيلبر شيكلي" استغلاله.

688
00:42:12,240 --> 00:42:15,920
‏أظن أنه كان يظن أنه ليكون مقنعًا،

689
00:42:16,000 --> 00:42:17,920
‏لن يكون الاتصال الهاتفي كافيًا.

690
00:42:18,000 --> 00:42:22,600
‏بل يحتاج إلى صنع سيناريو وهوية
‏أكثر تصديقًا.

691
00:42:22,680 --> 00:42:25,200
‏ولصنع ذلك، لا شيء أفضل من الصورة الذهنية.

692
00:42:28,800 --> 00:42:32,200
‏يجب أن يكون مقنعا. عليه أن يجد وزارة مهمة،

693
00:42:32,280 --> 00:42:34,200
‏ولكن ليس الرئيس نفسه.

694
00:42:35,840 --> 00:42:38,560
‏"جان إيف لو دريان" وزير الدفاع،

695
00:42:38,640 --> 00:42:40,680
‏وثاني أهم شخصية في الدولة،

696
00:42:41,520 --> 00:42:44,200
‏والمسؤول عن الجيش وحماية الحدود.

697
00:42:44,280 --> 00:42:47,400
‏بادئ ذي بدء، إننا في وضع استثنائي.

698
00:42:48,440 --> 00:42:52,760
‏من حيث مسرح العمليات والتهديدات والصراع.

699
00:42:53,840 --> 00:42:56,640
‏على أي حال، أرسلت إليك صورًا للشخص.

700
00:42:56,720 --> 00:43:01,840
‏إننا بحاجة إلى تشابه كامل.
‏وبالبلاستيك الصلب، مفهوم؟

701
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
‏اللاتكس أو السيليكون الصلب.

702
00:43:05,840 --> 00:43:08,200
‏من دون ارتداؤه حتى، تستطيع أن تتعرف عليه.

703
00:43:10,200 --> 00:43:14,000
‏حيث أنك ترتديه وتخلعه، فلا ينبغي أن يتمزق.

704
00:43:14,560 --> 00:43:17,760
‏نريد أن يكون الفم مفتوحًا فحسب، هذا كل شيء.

705
00:43:19,400 --> 00:43:21,480
‏الأمر في غاية البساطة.

706
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
‏شكرًا يا عزيزتي، أحبك.

707
00:43:31,680 --> 00:43:35,160
‏"(سانت أميليون) عام 2017"

708
00:43:36,800 --> 00:43:38,640
‏اسمي "غي بيتروس لينياك"،

709
00:43:39,440 --> 00:43:43,760
‏إنني مالك عزبة لإنتاج النبيذ
‏في "سانت أميليون" تُدعى "شاتو غوديه".

710
00:43:44,800 --> 00:43:47,680
‏"(شاتو غوديه)"

711
00:43:47,760 --> 00:43:52,360
‏زار هذا العقار رؤساء الوزراء،

712
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
‏والعديد من السفراء والقناصل،

713
00:43:55,080 --> 00:43:59,160
‏لذا لست متفاجئًا من تلقي مكالمات هاتفية
‏من مثل هذه الشخصيات.

714
00:44:02,000 --> 00:44:03,560
‏كان يوم الـ23 من يناير،

715
00:44:04,880 --> 00:44:09,120
‏وكانت الساعة حوالي الـ1 ظهرًا.

716
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
‏وتلقيت اتصالًا فجأة.

717
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
‏كان شخص يقول لي:

718
00:44:19,480 --> 00:44:23,640
‏"إنني سكرتير الوزير (لو دريان)،

719
00:44:24,680 --> 00:44:26,120
‏إنه يريد التحدث معك،

720
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
‏ولكنه يصر على ألّا يستطيع أحد

721
00:44:30,360 --> 00:44:33,960
‏أن يسمع أو يعرف بما تتحدثان عنه.

722
00:44:34,040 --> 00:44:35,800
‏لذا سيتحدث معك عبر (سكايب)."

723
00:44:37,160 --> 00:44:40,320
‏اندهشت قليلًا، ولكن لم أمانع،

724
00:44:40,400 --> 00:44:42,680
‏لذا أنهى الاتصال ووضعت سماعة الهاتف.

725
00:44:42,760 --> 00:44:46,720
‏لا فكرة لديّ عمّا سيطلبه مني الوزير.

726
00:44:52,440 --> 00:44:53,680
‏وضغطت على الزر.

727
00:44:55,320 --> 00:45:01,120
‏ورأيت السيد "لو دريان" أمامي.

728
00:45:04,160 --> 00:45:05,800
‏أعرف وجهه،

729
00:45:05,880 --> 00:45:08,880
‏ونرى وجهه على شاشة التلفزيون بانتظام.

730
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
‏ورغم أنه يبعد عني كثيرًا،

731
00:45:13,200 --> 00:45:15,200
‏ولكنه وجه الوزير.

732
00:45:16,880 --> 00:45:19,880
‏ناداني باسمي الأول. إنه صوت قيادي للغاية،

733
00:45:20,880 --> 00:45:22,360
‏لشخص شديد الثقة بنفسه.

734
00:45:25,560 --> 00:45:28,920
‏قال لي السيد "لو دريان":
‏"يا سيد (غي بيتروس لينياك)،

735
00:45:29,840 --> 00:45:33,840
‏سأكلفك بمهمة في غاية الأهمية.

736
00:45:35,160 --> 00:45:37,720
‏هل يمكنني أن أثق بك؟"

737
00:45:39,080 --> 00:45:42,520
‏لذا أجبته: "أجل يا سيدي، يمكنك أن تثق بي."

738
00:45:42,600 --> 00:45:47,600
‏أخبرني أن ثمة رهائن فرنسيون في "مالي"،

739
00:45:47,680 --> 00:45:51,520
‏وهم يطلبون الفدية من الحكومة الفرنسية.

740
00:45:55,240 --> 00:45:57,880
‏علينا أن نحررهم من الأسر.

741
00:45:58,960 --> 00:46:02,640
‏لكنه وضّح أن الحكومة الفرنسية

742
00:46:02,720 --> 00:46:04,960
‏لا تدفع الفدية مطلقًا.

743
00:46:07,200 --> 00:46:08,960
‏لذا أحتاج إلى مساعدتك."

744
00:46:10,240 --> 00:46:12,880
‏وأحتاج إلى مبلغ كبير من المال.

745
00:46:14,840 --> 00:46:19,000
‏لا تقلق، سنعوضك.

746
00:46:21,240 --> 00:46:23,520
‏تعلم أن الدولة الفرنسية لن تخذلك."

747
00:46:33,160 --> 00:46:36,120
‏أفضل من يحرّر الرهائن

748
00:46:36,200 --> 00:46:38,560
‏هو وزير الدفاع.

749
00:46:39,720 --> 00:46:42,360
‏اسمي "دلفين ميلي"،
‏عضوة في نقابة المحامين في "باريس".

750
00:46:42,440 --> 00:46:44,760
‏وخبيرة في سرقات الهوية.

751
00:46:46,920 --> 00:46:48,760
‏لطالما كان كل شيء واضحًا
‏مع "جان إيف لو دريان"،

752
00:46:48,840 --> 00:46:54,440
‏فصورته نظيفة وناصعة ولا تشوبها شائبة.

753
00:46:55,240 --> 00:46:58,880
‏إنه سياسي محترم للغاية.

754
00:47:00,640 --> 00:47:03,760
‏رجل يخدم الدولة ومصالح "فرنسا" بصدق،

755
00:47:03,840 --> 00:47:04,920
‏وفعل ذلك لفترة طويلة.

756
00:47:05,000 --> 00:47:06,880
‏مؤهل تمامًا ليكون وزيرًا.

757
00:47:08,800 --> 00:47:12,400
‏حين يأتيك اتصال من وزير الدفاع
‏وهو "جان إيف لو دريان"،

758
00:47:13,080 --> 00:47:16,080
‏تشعر فورًا بالفخر والشرف.

759
00:47:27,720 --> 00:47:28,960
‏مرحبًا؟

760
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
‏صباح الخير يا صاحب السمو، كيف حالك؟

761
00:47:30,960 --> 00:47:32,040
‏أجل، مرحبًا.

762
00:47:32,120 --> 00:47:32,960
‏"16 أغسطس من عام 2016:
‏اتصال مسجل مع الـ(أغا خان)"

763
00:47:33,040 --> 00:47:36,000
‏مرحبًا. ألست بمفردك الآن؟

764
00:47:36,080 --> 00:47:37,000
‏كلا.

765
00:47:37,560 --> 00:47:39,680
‏حسنًا، هل تريدني أن أعاود الاتصال بك لاحقًا؟

766
00:47:39,760 --> 00:47:40,680
‏أجل.

767
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
‏خدعة الرئيس التنفيذي

768
00:47:44,880 --> 00:47:48,920
‏استهدفت العديد من ذوي المناصب المتوسطة
‏في الشركات.

769
00:47:51,280 --> 00:47:53,520
‏في عام 2015، قام بتغيير أهدافه.

770
00:47:54,160 --> 00:47:57,280
‏المستهدفون الآن أشخاص من الطبقة العليا.

771
00:47:57,360 --> 00:48:02,400
‏كبار الشخصيات، أشخاص مهمون للغاية
‏ويتحملون مسؤوليات مهمة جدًا

772
00:48:02,480 --> 00:48:03,720
‏ويملكون الكثير من المال.

773
00:48:06,720 --> 00:48:09,720
‏الـ"أغا خان" أمير وملياردير،

774
00:48:09,800 --> 00:48:15,960
‏زعيم روحي يقود جماعة مسلمة شيعية
‏تسمى "الإسماعيليين"،

775
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
‏ويعتبر هؤلاء الـ"أغا خان"
‏بمثابة "بابا الفاتيكان" حرفيًا.

776
00:48:19,520 --> 00:48:20,840
‏يفكر "غيلبر شيكلي":

777
00:48:21,680 --> 00:48:24,040
‏"سأهاجم (بابا الفاتيكان)، لا مشكلة."

778
00:48:26,240 --> 00:48:27,080
‏مرحبًا؟

779
00:48:27,160 --> 00:48:29,400
‏أجل يا صاحب السمو، إنني المتصل مجددًا.

780
00:48:29,480 --> 00:48:33,400
‏"أنكر (غيلبر شيكلي) أنه المتحدث"

781
00:48:33,480 --> 00:48:37,160
‏هل يمكنك الحصول على هذه المعلومات
‏في غضون الدقائق القليلة القادمة؟

782
00:48:37,240 --> 00:48:41,200
‏لأننا سنختتم الأمر صباح الغد،
‏وأود أن أغلق القضية.

783
00:48:41,280 --> 00:48:44,480
‏لا أعلم كم من الوقت ستستغرقنا.

784
00:48:44,560 --> 00:48:48,040
‏لكن اتصل بالبنك الذي تتعامل معه،
‏وسيخبرك مباشرة.

785
00:48:48,120 --> 00:48:51,760
‏أظن أن لديّ رقم أتصل بك من خلاله، صحيح؟

786
00:48:51,840 --> 00:48:53,000
‏أجل، بالضبط. من الضروري جدًا

787
00:48:53,080 --> 00:48:55,960
‏أن ترسل إليّ المبلغ كاملًا، هل تفهم؟

788
00:48:56,040 --> 00:49:00,360
‏أجل، بالتأكيد. اسمع، سأنفذ الأمر فورًا.

789
00:49:02,680 --> 00:49:06,560
‏أستطيع أن أعطيك 5.8.

790
00:49:06,640 --> 00:49:08,520
‏أجل، قطعًا.

791
00:49:08,600 --> 00:49:09,880
‏4.8 مليون.

792
00:49:10,480 --> 00:49:11,800
‏بالضبط.

793
00:49:11,880 --> 00:49:13,040
‏وأربعة ملايين.

794
00:49:16,240 --> 00:49:18,560
‏الأمر في صالحك يا صاحب السمو.

795
00:49:18,640 --> 00:49:19,680
‏حسنًا.

796
00:49:21,000 --> 00:49:24,680
‏سأرى إن استطعت الاتصال بالبنك.

797
00:49:24,760 --> 00:49:28,640
‏حسن جدًا، شكرًا لك.

798
00:49:30,240 --> 00:49:31,600
‏"في غضون ثلاثة أيام،

799
00:49:31,680 --> 00:49:34,200
‏حوّل الـ(أغا خان) أكثر من 20 مليون يورو

800
00:49:34,280 --> 00:49:37,560
‏إلى حساب المتصل"

801
00:49:37,640 --> 00:49:40,560
‏"20 مليون يورو"

802
00:49:43,920 --> 00:49:48,640
‏الإبداع هو أن تنفذ شيئًا،

803
00:49:48,720 --> 00:49:50,480
‏لم يكن موجودًا من قبل.

804
00:49:53,200 --> 00:49:55,040
‏أردت أن أنجح.

805
00:49:55,120 --> 00:49:57,840
‏ولم أكن محتالًا في نظر نفسي.

806
00:49:57,920 --> 00:50:01,240
‏بل كنت شخصًا قادرًا على الإقناع،

807
00:50:01,320 --> 00:50:04,120
‏ذلك كل ما في الأمر. لا أكثر ولا أقل.

808
00:50:07,480 --> 00:50:11,040
‏إنه يستغل سلطة الدولة الفرنسية،

809
00:50:11,120 --> 00:50:14,200
‏وصورة وسلطة الوزير على الهاتف.

810
00:50:15,360 --> 00:50:20,400
‏كما أنه يجعلكم تشعرون بالفخر
‏بأن يتصل بكم الوزير،

811
00:50:20,480 --> 00:50:24,040
‏ما يعني أنكم جديرين بالثقة،
‏حيث يُطلب منكم الحفاظ على السر.

812
00:50:24,120 --> 00:50:29,360
‏ثمة الكثير من الآليات البشرية
‏التي استغلت في عملية الاحتيال هذه.

813
00:50:32,320 --> 00:50:36,560
‏يستخدمون مشاعركم العاطفية والوطنية،

814
00:50:36,640 --> 00:50:39,080
‏ويضغطون عليكم لتنفّذوا بسرعة،

815
00:50:39,160 --> 00:50:43,200
‏الوقت يمر، الخطر، المسؤولية، الشرف،

816
00:50:43,280 --> 00:50:46,320
‏وتستسلمون في النهاية.

817
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
‏كيف يمكنكم المقاومة؟ ذلك في غاية الصعوبة.

818
00:50:51,040 --> 00:50:54,040
‏لم أندهش
‏أنه بمزيج من الثقة بالنفس والسلطة،

819
00:50:54,120 --> 00:50:57,200
‏وباستخدام الآليات الصحيحة، مرة أخرى:

820
00:50:57,280 --> 00:50:59,600
‏الإرهاب، ساعدونا، ستدين لكم "فرنسا"،

821
00:50:59,680 --> 00:51:01,480
‏تمكن من إقناعه بالدفع.

822
00:51:01,560 --> 00:51:04,440
‏يستخدم الطرق نفسها دومًا. الثقة بالنفس.

823
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
‏بل الثقة الزائدة بالنفس.

824
00:51:06,280 --> 00:51:08,040
‏من أصعب الأمور استيعابًا،

825
00:51:08,120 --> 00:51:11,600
‏أن تدركوا أن محتالًا يخدعكم.

826
00:51:13,320 --> 00:51:15,080
‏إن بائع جينز أزرق من "بيلفيل" يخدعكم.

827
00:51:16,920 --> 00:51:20,600
‏لا يفقد "غيلبر شيكلي" رباطة جأشه مطلقًا.

828
00:51:20,680 --> 00:51:22,240
‏مطلقًا.

829
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
‏اللحظة الوحيدة التي يغضب فيها

830
00:51:25,200 --> 00:51:27,360
‏هي حين يدرك أن أحدًا خدعه.

831
00:51:38,360 --> 00:51:39,840
‏إنني "صوفي غرينير"،

832
00:51:39,920 --> 00:51:43,840
‏المديرة المالية
‏لغرفة التجارة وصناعة الأراضي.

833
00:51:46,040 --> 00:51:50,400
‏إنني شخص دقيق،

834
00:51:50,480 --> 00:51:53,840
‏أحب الدقة والتنظيم.

835
00:51:54,720 --> 00:51:56,440
‏كثيرًا ما يخبرني الناس أنني كالمضيفة.

836
00:51:58,040 --> 00:52:00,240
‏في الأول من فبراير عام 2017،

837
00:52:01,000 --> 00:52:06,360
‏كنت عند طبيب الأسنان لتحديد موعدي التالي،

838
00:52:07,920 --> 00:52:10,800
‏وتلقيت اتصالًا هاتفيًا.

839
00:52:10,880 --> 00:52:13,680
‏قيل لي أن الوزير "جان إيف لو دريان"

840
00:52:13,760 --> 00:52:16,680
‏يريد إجراء اتصالًا عبر الفيديو معي.

841
00:52:17,840 --> 00:52:20,440
‏حسنًا، عليّ أن أحضر ابني من المدرسة،

842
00:52:20,520 --> 00:52:23,360
‏وفي الوقت ذاته عليّ أن أنظم،

843
00:52:23,440 --> 00:52:27,200
‏أو أشارك على الأقل في تنظيم
‏اتصال عبر الفيديو مع وزير الدفاع.

844
00:52:27,920 --> 00:52:29,480
‏الأمر بعيد المنال.

845
00:52:29,560 --> 00:52:31,680
‏إنه يوم أربعاء غريب.

846
00:52:31,760 --> 00:52:35,600
‏حين حان الوقت، انضممت إلى الاتصال

847
00:52:35,680 --> 00:52:41,400
‏وانتهى بي الأمر
‏أمام وزير الدفاع "جان إيف لو دريان".

848
00:52:42,880 --> 00:52:45,200
‏ولكن بعد انتهاء الاتصال عبر الفيديو،

849
00:52:45,280 --> 00:52:49,000
‏ظننت أن في الأمر خدعة،
‏ولم أعرف إن كانت حقيقة أم خدعة.

850
00:52:50,480 --> 00:52:53,920
‏أرسلت إليك للتو مستندًا في غاية السرية.

851
00:52:54,000 --> 00:52:56,800
‏- هل استلمته؟
‏- أجل، استلمته.

852
00:52:56,880 --> 00:52:59,680
‏أرسل إليّ خطابًا لطمأنتي،

853
00:53:00,280 --> 00:53:05,440
‏وأخبرني فيه أن هذا التحويل مضمون تمامًا.

854
00:53:05,520 --> 00:53:08,680
‏اسمح لي أن ألقي نظرة عليها،
‏ربما يمكننا أن نقرأها معًا.

855
00:53:08,760 --> 00:53:09,880
‏أجل، تفضلي.

856
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
‏"عقب اتصالنا عبر الفيديو بخصوص تحرير

857
00:53:12,560 --> 00:53:14,440
‏المواطن الفرنسي المحتجز في (مالي)…"

858
00:53:14,520 --> 00:53:17,840
‏- أجل.
‏- يا له من أمر مريع حقًا!

859
00:53:17,920 --> 00:53:18,960
‏أجل.

860
00:53:19,040 --> 00:53:22,360
‏حسنًا، الرسالة التي أرسلها إليّ
‏لا تحتوي على تخطيط مسوغ للصفحة،

861
00:53:22,440 --> 00:53:24,920
‏ومليئة بالأخطاء الإملائية.

862
00:53:27,480 --> 00:53:29,000
‏"الدولة الفرنسية، اسم، أنت"

863
00:53:29,080 --> 00:53:29,920
‏"السيد (صوفي غرينير)"

864
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
‏لذا فكرت بعد انتهاء الاتصال،

865
00:53:31,880 --> 00:53:33,200
‏"ما هذا بحق الجحيم؟

866
00:53:33,280 --> 00:53:36,760
‏الأمر غريب، ماذا يجري؟"

867
00:53:36,840 --> 00:53:38,800
‏لم أفهم،

868
00:53:38,880 --> 00:53:44,080
‏طرحت على نفسي الأسئلة.
‏لذا اتصلت برئيسي وأخبرته القصة.

869
00:53:44,160 --> 00:53:47,800
‏قال لي: "إنها عملية احتيال بالفعل
‏يا (صوفي)، الأمر غير ممكن.

870
00:53:47,880 --> 00:53:54,360
‏اسمعي، سأبحث في الأمر
‏لأتأكد أنها عملية احتيال بالفعل."

871
00:53:56,800 --> 00:53:59,040
‏لذا اتصلت بالشرطة.

872
00:54:00,080 --> 00:54:05,560
‏لدينا فرد يتصل بلا هوادة
‏بالسفارات والقنصليات.

873
00:54:05,640 --> 00:54:10,000
‏كان يتصل بحوالي 180 منظمة.

874
00:54:10,080 --> 00:54:12,200
‏هل فكرت في تلك اللحظة
‏أنه قد يكون "غيلبر شيكلي"؟

875
00:54:12,280 --> 00:54:16,040
‏فكرت بالفعل أن "غيلبر شيكلي"
‏ليس بعيدًا عن الأمر.

876
00:54:16,640 --> 00:54:19,440
‏فيم فكرت حين سمعت هذه القصة؟

877
00:54:19,520 --> 00:54:23,720
‏صُدمت. هذا النوع من الاحتيال بالنسبة إليّ…

878
00:54:24,680 --> 00:54:25,720
‏لا يمكن تصديقه.

879
00:54:25,800 --> 00:54:27,560
‏أن يقوم بالتحضير ويرتدي القناع،

880
00:54:27,640 --> 00:54:31,920
‏ثم يستهدف بالاتصالات عبر الفيديو

881
00:54:32,480 --> 00:54:37,240
‏مسؤولين رفيعي المستوى للغاية،
‏ويقنعهم بإرسال الأموال

882
00:54:37,320 --> 00:54:39,360
‏لتحرير أسرى الحرب.

883
00:54:40,040 --> 00:54:41,600
‏الأمر لا يصدق.

884
00:54:41,680 --> 00:54:44,960
‏الشيء الوحيد المؤكد، أنه في تلك اللحظة،

885
00:54:45,040 --> 00:54:50,160
‏فهمنا جميعًا أن منافسنا خبير.

886
00:54:51,840 --> 00:54:55,320
‏كان علينا أن نجد هوية الرجل
‏المتخفي وراء القناع.

887
00:54:56,480 --> 00:55:02,600
‏مهمتي هي جعله يصدق أنني سأحول له المال،

888
00:55:02,680 --> 00:55:07,360
‏ومن أجل ذلك يحتاج إلى إعطائي
‏رقم حساب مصرفي أوروبي

889
00:55:07,440 --> 00:55:10,320
‏ليتمكنوا من تتبع الشبكة بالكامل.

890
00:55:12,640 --> 00:55:17,880
‏حاول أن يخدعني، لذا أظن أنني سأخدعه.

891
00:55:19,320 --> 00:55:23,880
‏بعد يومين كنت في المنزل،
‏واتصل بي، وبدأت مهمتي.

892
00:55:25,280 --> 00:55:26,400
‏مرحبًا؟

893
00:55:26,480 --> 00:55:29,720
‏أجل يا آنسة "غرينير"، كيف ستحولين المال؟

894
00:55:29,800 --> 00:55:32,640
‏عبر الإنترنت؟ أخبريني كيف ستمضين قدمًا.

895
00:55:32,720 --> 00:55:34,640
‏أجل، سأدفع عبر الإنترنت،

896
00:55:34,720 --> 00:55:37,680
‏سأتصل بمصارفي المختلفة وهذا كل شيء.

897
00:55:38,320 --> 00:55:39,600
‏ما هي مصارفك؟

898
00:55:39,680 --> 00:55:43,600
‏- حسابي في "بي إن بي" وفي "صندوق الادخار".
‏- أجل.

899
00:55:43,680 --> 00:55:48,920
‏يمكننا إذًا استرداد
‏ما بين 800 و900 في اليوم تقريبًا؟

900
00:55:49,000 --> 00:55:50,360
‏- أجل.
‏- مفهوم.

901
00:55:51,080 --> 00:55:56,360
‏أحاول التركيز بشدة على ما أقوله،
‏كيلا أرتكب أي خطأ

902
00:55:56,440 --> 00:55:59,640
‏قد يجعله يظن أننا نحاصره.

903
00:55:59,720 --> 00:56:01,480
‏إننا في موقف صعب.

904
00:56:01,560 --> 00:56:03,600
‏حسنًا، سأعاود الاتصال بك
‏بعد نصف ساعة بالضبط،

905
00:56:03,680 --> 00:56:05,160
‏كوني متاحة.

906
00:56:05,240 --> 00:56:06,600
‏- حسنًا.
‏- مع السلامة، شكرًا.

907
00:56:06,680 --> 00:56:09,040
‏- مع السلامة، شكرًا يا سيدي.
‏- مع السلامة.

908
00:56:10,080 --> 00:56:13,360
‏هل تولد لديك انطباع بأنه كان يصدقك؟

909
00:56:13,440 --> 00:56:14,640
‏أجل.

910
00:56:14,720 --> 00:56:16,320
‏شعرت أنه كان حقًا يصدقني.

911
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
‏هذا المضحك في الأمر، أن تخدع لصًا.

912
00:56:20,800 --> 00:56:23,120
‏ذهبت إلى مخفر الشرطة.

913
00:56:23,200 --> 00:56:26,240
‏ثمة العديد منا في المكتب.

914
00:56:26,320 --> 00:56:28,720
‏أنشأنا نظام استماع

915
00:56:28,800 --> 00:56:31,480
‏وانتظرنا الاتصال الهاتفي.

916
00:56:32,120 --> 00:56:34,080
‏كانت الأجواء في غاية التوتر.

917
00:56:34,160 --> 00:56:35,680
‏كان الجميع ينظرون إلى هاتفي،

918
00:56:35,760 --> 00:56:38,160
‏كنا جميعًا ننتظر الاتصال،

919
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
‏لم يتحرك أحد، كان كل شيء ساكنًا.

920
00:56:45,200 --> 00:56:48,720
‏"رقم محجوب"

921
00:56:48,800 --> 00:56:50,160
‏حين دق جرس الهاتف،

922
00:56:51,560 --> 00:56:53,760
‏كانت تلك اللحظة الحاسمة، الخاتمة.

923
00:56:54,880 --> 00:56:56,520
‏هل تجلسين أمام الكمبيوتر؟

924
00:56:56,600 --> 00:56:58,560
‏أجل، إنني أمام الكمبيوتر.

925
00:56:59,880 --> 00:57:05,360
‏كنت أقوم بعمل وهمي على جهاز كمبيوتر حقيقي.
‏لذلك قلت:

926
00:57:07,440 --> 00:57:10,840
‏"أعطني رقم الحساب."

927
00:57:11,440 --> 00:57:14,240
‏وقال لي: "كلا، سنقوم بذلك معًا."

928
00:57:15,240 --> 00:57:18,840
‏علينا أن نشهد أول عملية تحويل،
‏إنها مهمة للغاية.

929
00:57:18,920 --> 00:57:19,760
‏حسنًا…

930
00:57:19,840 --> 00:57:22,440
‏ظننت أنه سيعطيني

931
00:57:22,520 --> 00:57:26,920
‏رقم الحساب، ثم أقوم بإنهاء الاتصال
‏وتنتهي القضية.

932
00:57:27,000 --> 00:57:28,440
‏أصبح الأمر أكثر تعقيدًا.

933
00:57:29,240 --> 00:57:33,360
‏إذًا سأعطيك الرقم. "إس"… أربعة… ثلاثة…

934
00:57:33,440 --> 00:57:35,440
‏"إس"… أربعة… ثلاثة…

935
00:57:35,520 --> 00:57:39,920
‏أدخلت كل رقم بدقة بعد أن قاله.

936
00:57:40,000 --> 00:57:41,920
‏صفر… تسعة…

937
00:57:42,920 --> 00:57:46,160
‏كانت الغرفة ساكنة تمامًا.

938
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
‏- 36.
‏- أجل.

939
00:57:48,640 --> 00:57:51,320
‏إنني في انتظار آخر رقم في الحساب البنكي.

940
00:57:51,920 --> 00:57:53,400
‏- أجل.
‏- 83.

941
00:57:53,480 --> 00:57:54,800
‏إنني جاهزة للكتابة.

942
00:57:54,880 --> 00:57:56,040
‏42.

943
00:57:56,120 --> 00:57:58,360
‏أعطاني الرقم الأخير من الحساب البنكي.

944
00:57:58,440 --> 00:57:59,520
‏55.

945
00:58:00,960 --> 00:58:03,680
‏وكتبته، وأدخلته، وتحققت من الدفع.

946
00:58:03,760 --> 00:58:06,320
‏وأخبرته أن ثمة مشكلة وأن العملية لم تنجح.

947
00:58:07,040 --> 00:58:09,400
‏يبدو أن العملية غير ناجحة.

948
00:58:11,160 --> 00:58:14,080
‏كلا، لا يبدو أن العملية نجحت.

949
00:58:14,160 --> 00:58:15,880
‏شعر بالغضب عند هذه المرحلة.

950
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
‏إنه أمر غير طبيعي.

951
00:58:18,520 --> 00:58:21,840
‏الخط يعمل بكفاءة، لذا تحققي منه،

952
00:58:21,920 --> 00:58:24,240
‏لا يوجد سبب لفشل العملية.

953
00:58:24,320 --> 00:58:25,680
‏ثم أنهى الاتصال.

954
00:58:25,760 --> 00:58:26,640
‏مع السلامة.

955
00:58:27,840 --> 00:58:30,320
‏أظن أنه فهم أنه تعرض للخداع.

956
00:58:33,080 --> 00:58:36,600
‏كان لدينا الحساب المصرفي للمحتال
‏الذي ارتكب عملية الاحتيال.

957
00:58:38,160 --> 00:58:41,600
‏توصلنا عبر الاستنتاج الاستدلالي

958
00:58:41,680 --> 00:58:44,680
‏إلى أن الرجل المتخفي وراء القناع
‏هو السيد "شيكلي".

959
00:58:48,680 --> 00:58:53,320
‏حين أدركت أنه نفس الشخص

960
00:58:53,400 --> 00:58:58,360
‏الذي شاركت في التحقيقات
‏المتعلقة بعملياته الاحتيالية الأولى

961
00:58:58,440 --> 00:59:01,480
‏قبل عشر سنوات، كنت متفاجئًا تمامًا،

962
00:59:01,560 --> 00:59:03,640
‏لأنه بصراحة،

963
00:59:04,240 --> 00:59:09,280
‏عليه أن يكون جريئًا
‏لتنفيذ هذا النوع من الاحتيال ضد ضحاياه.

964
00:59:09,360 --> 00:59:11,440
‏"(ديفيد كاتز)"

965
00:59:12,040 --> 00:59:15,400
‏قررنا التوجه إلى منزل "شيكلي".

966
00:59:17,240 --> 00:59:19,280
‏واكتشفنا أن السيد "شيكلي"

967
00:59:19,360 --> 00:59:22,280
‏غادر الأراضي الإسرائيلية إلى "أوكرانيا".

968
00:59:29,720 --> 00:59:31,840
‏أخسر؟ إنني لا أخسر.

969
00:59:31,920 --> 00:59:35,760
‏لا شيء سهل، ولا سيما الهروب.

970
00:59:37,000 --> 00:59:39,080
‏هل أختفي؟ ولم لا؟

971
00:59:50,200 --> 00:59:53,480
‏"(أوكرانيا) عام 2017"

972
00:59:55,040 --> 00:59:57,160
‏ثمة مدينة في "أوكرانيا" تسمى "أومان"،

973
00:59:57,240 --> 01:00:01,720
‏ولها أهمية كبرى لدى الحجاج اليهود

974
01:00:03,000 --> 01:00:06,760
‏الذين يذهبون إلى هناك
‏للصلاة على قبر الحبر "نخمان".

975
01:00:09,720 --> 01:00:15,000
‏أراد الذهاب إلى "أوكرانيا" لأداء…
‏كيف أقولها؟ الفج؟ الوج؟

976
01:00:15,080 --> 01:00:16,280
‏الحج.

977
01:00:16,360 --> 01:00:17,440
‏أجل، ذلك.

978
01:00:18,600 --> 01:00:20,760
‏أراد الذهاب وأداء الشكر.
‏كلا، أعني ما أقول.

979
01:00:20,840 --> 01:00:24,680
‏- ليس هذا صحيحًا. هل هذا صحيح؟
‏- أجل. في "أوكرانيا"، في "أومان".

980
01:00:25,320 --> 01:00:27,760
‏ذهب إلى هناك في رحلة دينية؟

981
01:00:27,840 --> 01:00:31,480
‏أراد الذهاب إلى "أومان" لرؤية الحبر.

982
01:00:38,040 --> 01:00:39,800
‏لطالما تفانى من أجل عائلته.

983
01:00:40,560 --> 01:00:42,680
‏ودلّل الأطفال طوال الوقت.

984
01:00:42,760 --> 01:00:47,160
‏كان "غليبر" مثل "روبن هود".

985
01:00:49,440 --> 01:00:50,360
‏لم؟

986
01:00:50,440 --> 01:00:53,000
‏لأنه أراد أن يساعد الفقراء،

987
01:00:54,040 --> 01:00:58,120
‏ولكن ليقوم بذلك، كان عليه أن يفعل شيئًا…

988
01:01:00,360 --> 01:01:02,280
‏مخالفًا للقواعد.

989
01:01:04,760 --> 01:01:10,760
‏في هذه القضية،
‏حوّل الضحايا الرئيسين 73 مليون يورو.

990
01:01:11,360 --> 01:01:13,080
‏كان أمرًا لا يصدق.

991
01:01:13,680 --> 01:01:17,400
‏أعلمونا أن "غيلبر شيكلي"
‏موجود في "أوكرانيا".

992
01:01:17,920 --> 01:01:19,280
‏نحتاج إلى أن يسلموه لنا.

993
01:01:21,680 --> 01:01:26,520
‏علينا أن نسرع قبل أن يغادر مرة ثانية.

994
01:01:28,920 --> 01:01:33,080
‏بدأت الساعة الرملية تدق في "أوكرانيا"

995
01:01:33,160 --> 01:01:36,360
‏لأنه كان علينا تسريع جميع الإجراءات

996
01:01:36,440 --> 01:01:38,600
‏لنقبض عليه هناك.

997
01:01:41,120 --> 01:01:43,400
‏أُصدرت مذكرة توقيف.

998
01:01:46,640 --> 01:01:49,200
‏تتبعت الشرطة الأوكرانية جميع تحركاته.

999
01:01:49,280 --> 01:01:50,960
‏نسخت رسالتك.

1000
01:01:51,040 --> 01:01:52,480
‏وراقبوه باستمرار.

1001
01:02:01,160 --> 01:02:02,600
‏الشرطة.

1002
01:02:02,680 --> 01:02:04,080
‏الشرطة

1003
01:02:04,160 --> 01:02:05,240
‏ضع يديك خلف ظهرك.

1004
01:02:05,320 --> 01:02:07,280
‏انهض!

1005
01:02:07,360 --> 01:02:10,200
‏وجهه. ضع يديك خلف ظهرك.

1006
01:02:11,880 --> 01:02:13,320
‏حين قبضوا عليه،

1007
01:02:13,400 --> 01:02:16,040
‏صادرت الشرطة الأوكرانية ثلاثة هواتف منه.

1008
01:02:16,120 --> 01:02:18,720
‏في داخلها،
‏وجدوا جميع رسائل "واتساب" الخاصة به

1009
01:02:18,800 --> 01:02:23,000
‏وجميع الصور ومقاطع الفيديو، ووجدنا شيئًا

1010
01:02:23,080 --> 01:02:27,160
‏ثمينًا جدًا بالنسبة لنا وللتحقيق.

1011
01:02:31,560 --> 01:02:35,960
‏برغم سوء جودة الفيديو،

1012
01:02:36,920 --> 01:02:39,560
‏فالشخصية تشبه حقًا "جان إيف لو دريان".

1013
01:02:42,800 --> 01:02:45,840
‏بالطبع، لكن كم مرة يجب أن أسألك؟ كم العدد؟

1014
01:02:47,200 --> 01:02:48,920
‏دعه يفعل ما يجب فعله،

1015
01:02:49,000 --> 01:02:50,720
‏ولنخرج من هنا! هذا كل ما في الأمر!

1016
01:02:52,720 --> 01:02:57,320
‏إن احتاج إلى شيء، أخبره أن يتصل بي.
‏حسنًا. مع السلامة.

1017
01:02:59,880 --> 01:03:01,560
‏ما الذي تريدون معرفته إذًا؟

1018
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
‏"(لودوفيك إلباز) محامي تسليم"

1019
01:03:02,680 --> 01:03:04,640
‏عملت كمحام لعشر سنوات،

1020
01:03:04,720 --> 01:03:06,760
‏لديّ مكتب في "باريس" وآخر في "إسرائيل".

1021
01:03:07,400 --> 01:03:10,680
‏مرحبًا؟ بالكاد هبطت،
‏إنني في مطار "شارل ديغول"،

1022
01:03:11,440 --> 01:03:14,120
‏وتلقيت اتصال. قالوا لي

1023
01:03:14,200 --> 01:03:16,640
‏إنهم قبضوا على "غليبر" وشريكه
‏في "أوكرانيا".

1024
01:03:16,720 --> 01:03:19,800
‏صدرت مذكرة توقيف، وسيتم تسليمه،
‏وهما الآن خلف القضبان.

1025
01:03:19,880 --> 01:03:23,520
‏عليّ أن أتصرف بسرعة فائقة،
‏وأعود بالطائرة إلى "أوكرانيا".

1026
01:03:24,600 --> 01:03:30,040
‏حين حصلت على تصريح
‏للذهاب لرؤيتهم في السجن،

1027
01:03:30,680 --> 01:03:31,880
‏كان الأمر غير اعتيادي بالمرة.

1028
01:03:31,960 --> 01:03:34,320
‏كان السياق مشتعلًا.

1029
01:03:34,400 --> 01:03:37,600
‏كان حراس السجن من الجيش،

1030
01:03:37,680 --> 01:03:39,760
‏وبداخل كل زنزانة 50 سجينًا،

1031
01:03:39,840 --> 01:03:44,040
‏وثمة سجناء طولهم مترين تغطي ظهورهم
‏الأوشام والصلبان المعقوفة.

1032
01:03:45,160 --> 01:03:47,320
‏لا يشبه السجون الفرنسية مطلقًا.

1033
01:03:52,240 --> 01:03:54,280
‏تلقيت اتصالًا من "أوكرانيا".

1034
01:03:55,320 --> 01:03:58,120
‏وقال لي:

1035
01:03:58,680 --> 01:04:01,440
‏"قبض عليّ (الإنتربول) يا (شيرلي)."

1036
01:04:02,240 --> 01:04:04,240
‏انقبض قلبي.

1037
01:04:04,320 --> 01:04:06,560
‏لم أكن على ما يرام، بكيت وقلت:

1038
01:04:06,640 --> 01:04:09,680
‏"ماذا؟ إنني في طريقي إليك."

1039
01:04:12,760 --> 01:04:15,240
‏انتظرت حتى الصباح وذهبت إلى قاعة المحكمة،

1040
01:04:16,560 --> 01:04:20,080
‏ووجدت "غليبر" محبوسًا في قفص.

1041
01:04:21,480 --> 01:04:24,840
‏قال لي: "إنني آسف يا (شيرلي)."

1042
01:04:24,920 --> 01:04:28,120
‏وقلت له: "لا تقلق، إنني إلى جوارك."

1043
01:04:28,200 --> 01:04:29,520
‏وأمسكت يده وقلت:

1044
01:04:29,600 --> 01:04:31,360
‏"لا تقلق. لن أتخلى عنك.

1045
01:04:31,440 --> 01:04:34,120
‏سأبقى معك، ولن أغادر (أوكرانيا)

1046
01:04:34,200 --> 01:04:35,680
‏حتى يطلقوا سراحك."

1047
01:04:37,360 --> 01:04:39,080
‏وفعلت كل ما بوسعي.

1048
01:04:39,160 --> 01:04:42,720
‏أحضرت له كل ما أراده في السجن.

1049
01:04:42,800 --> 01:04:49,040
‏أحضرت له سريرًا لينام جيدًا.
‏وحتى بعض "الفودكا". كل شيء.

1050
01:04:49,640 --> 01:04:52,840
‏لنشرب القليل من "الفودكا".

1051
01:04:52,920 --> 01:04:55,040
‏التي أحضرها لنا شخص ما.

1052
01:04:55,800 --> 01:04:57,720
‏هنا في "كييف"، في السجن.

1053
01:04:57,800 --> 01:04:59,120
‏في السجن.

1054
01:04:59,200 --> 01:05:00,280
‏هيّا، هل أنتم مستعدون؟

1055
01:05:00,360 --> 01:05:01,440
‏حسنًا، "لاخيم"، "بيلي".

1056
01:05:01,520 --> 01:05:04,120
‏- نخب إطلاق سراحنا إن أذن الرب.
‏- نخب إطلاق سراحنا وملاييننا.

1057
01:05:04,200 --> 01:05:05,240
‏والكثير من الحظ.

1058
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
‏أحضرت له اللحم.

1059
01:05:08,680 --> 01:05:10,760
‏ها هو غداؤنا.

1060
01:05:12,520 --> 01:05:14,920
‏حتى أنني أرسلت إليه ثلاجة.

1061
01:05:16,200 --> 01:05:20,160
‏ها هي الثلاجة.
‏قائمة تسوّقك اليومية يا "غليبر".

1062
01:05:20,240 --> 01:05:23,720
‏اشتريت اليوم ثلاجة لنتناول شرائح اللحم.

1063
01:05:24,840 --> 01:05:27,000
‏تبًا لكل من ظن أننا نعاني.

1064
01:05:27,080 --> 01:05:30,040
‏إننا زعماء وسنظل زعماء. يا لها من ضربة!

1065
01:05:33,360 --> 01:05:36,040
‏تبًا للنظام القضائي الفرنسي. تبًا لكم.

1066
01:05:36,120 --> 01:05:38,360
‏لن آتي. وحتى لو أتيت،
‏سأنال منكم على أي حال.

1067
01:05:38,440 --> 01:05:40,800
‏حسنًا، شكرًا، سأنال منك أيضًا.

1068
01:05:43,880 --> 01:05:46,760
‏"بعد قضاء ثلاثة أشهر في سجن أوكراني،"

1069
01:05:46,840 --> 01:05:48,880
‏"تم تسليم (شيكلي) إلى (فرنسا)"

1070
01:05:48,960 --> 01:05:51,400
‏"مجددًا"

1071
01:05:54,160 --> 01:05:55,480
‏صدقوني،

1072
01:05:55,560 --> 01:05:58,480
‏كان بإمكاني القيام بأكثر من ذلك بكثير.

1073
01:05:58,560 --> 01:06:00,480
‏كان بإمكاني اختراق أي نظام،

1074
01:06:00,560 --> 01:06:04,120
‏كان بإمكاني اختراق النظام السياسي،
‏أو أي نظام تشاؤون.

1075
01:06:04,640 --> 01:06:06,200
‏أؤكد لكم أن ما أقوله صحيح.

1076
01:06:09,120 --> 01:06:13,560
‏من المؤكد أنه إن لم يتم القبض
‏على "شيكلي" في "أوكرانيا"،

1077
01:06:13,640 --> 01:06:16,440
‏كنا لنواجه موجة جديدة من عمليات الاحتيال.

1078
01:06:17,520 --> 01:06:22,160
‏وجدنا على الهاتف الذي صادرناه
‏أقنعة لشخصيات سياسية مختلفة.

1079
01:06:22,960 --> 01:06:25,160
‏هلّا تلقي نظرة على "ماكرون" من فضلك؟

1080
01:06:26,360 --> 01:06:29,320
‏ولكن رأينا على هاتفه بشكل أساسي

1081
01:06:29,400 --> 01:06:33,080
‏أنه يحاول العثور على قناع
‏لـ"ألبرت موناكو".

1082
01:06:34,080 --> 01:06:38,040
‏حين تنزعه يبقى البلاستيك مستقيمًا، حسنًا؟

1083
01:06:38,120 --> 01:06:41,040
‏يجب أن تستطيع من دون ارتدائه
‏أن ترى أنه الأمير.

1084
01:06:46,360 --> 01:06:50,280
‏أظن أنه تم التحضير لعملية احتيال
‏واسعة النطاق.

1085
01:06:51,200 --> 01:06:53,160
‏ما رأيناه مع "جان إيف لو دريان"،

1086
01:06:54,200 --> 01:06:56,000
‏كنا سنراه مع "ألبرت موناكو".

1087
01:06:59,160 --> 01:07:00,560
‏كيف أدافع عن حقيقة

1088
01:07:00,640 --> 01:07:02,880
‏أن "غليبر" كان لديه قناع الأمير "ألبرت"
‏على هاتفه؟

1089
01:07:05,000 --> 01:07:09,360
‏ربما كان يشعر بعاطفة خاصة لإمارة "موناكو".

1090
01:07:10,240 --> 01:07:11,280
‏لا أعلم.

1091
01:07:13,800 --> 01:07:15,360
‏"(باريس) عام 2019"

1092
01:07:15,440 --> 01:07:17,640
‏تبدأ محاكمة أخرى بعد ظهر اليوم،

1093
01:07:17,720 --> 01:07:21,280
‏لعملية احتيال غير عادية مطلقًا.

1094
01:07:21,360 --> 01:07:25,000
‏تم تقديم سبعة أشخاص للمحاكمة
‏بتهمة انتحال هوية

1095
01:07:25,080 --> 01:07:27,920
‏وزير الخارجية "جان إيف لو دريان".

1096
01:07:28,720 --> 01:07:31,120
‏هل كان المكتب مشابه لمكتبك؟

1097
01:07:31,200 --> 01:07:33,320
‏كانوا… موهوبين،

1098
01:07:33,400 --> 01:07:34,560
‏كانوا موهوبين، أجل.

1099
01:07:34,640 --> 01:07:37,440
‏وللأسف كان بعض الناس ضحاياهم.

1100
01:07:37,520 --> 01:07:40,760
‏قلدوا صوتي جيدًا.
‏لا يمكن أن يشبهونني، هذا كل ما في الأمر.

1101
01:07:41,920 --> 01:07:44,400
‏حسنًا، قد يكون سيناريو رائع لفيلم،

1102
01:07:44,480 --> 01:07:47,840
‏ولكن ستنكشف القصة الحقيقية بعد ظهر اليوم.

1103
01:07:47,920 --> 01:07:50,240
‏العقل المدبر المزعوم وراء هذه العمليات

1104
01:07:50,320 --> 01:07:54,960
‏"غيلبر شيكلي"، ملك الاحتيال،
‏"فرنسي-إسرائيلي" وعمره 54 عامًا.

1105
01:07:55,040 --> 01:07:56,800
‏بواسطة هاتف فحسب،

1106
01:07:56,880 --> 01:07:59,840
‏حمل الناس على تسليمه حقائب
‏مليئة بآلاف اليوروهات.

1107
01:07:59,920 --> 01:08:01,520
‏الأمر مهين للغاية،

1108
01:08:01,600 --> 01:08:06,320
‏وأصاب ضحاياه بجروح بليغة بسبب نرجسيته.

1109
01:08:06,400 --> 01:08:10,360
‏وجدت "غيلبر شيكلي" هناك في قفص الاتهام،

1110
01:08:11,000 --> 01:08:14,280
‏ورأيت أن لديه نادي معجبين من نوع ما هناك.

1111
01:08:14,880 --> 01:08:18,760
‏كان هذا النوع من لجان الدعم صاخبًا
‏لدرجة أن القاضي اضطر أن يطلب منهم

1112
01:08:18,840 --> 01:08:21,680
‏أن يلتزموا الصمت عند استجوابه.

1113
01:08:23,640 --> 01:08:27,760
‏أظهر "غيلبر شيكلي" مزيجًا من التوهج،

1114
01:08:29,200 --> 01:08:34,479
‏ومن الإنكار. "مطلقًا. انظروا إليّ،
‏لست العبقري الذي تظنونه،

1115
01:08:34,560 --> 01:08:36,120
‏تمنحونني مكانة أكبر كثيرًا ممّا أستحق.

1116
01:08:36,200 --> 01:08:40,479
‏انظروا إليّ، إنني متعب،
‏إنني مريض، دعوني وشأني."

1117
01:08:41,399 --> 01:08:44,040
‏كان يمثل هذا الدور معنا نحن المحامين،

1118
01:08:44,120 --> 01:08:48,120
‏ومع القاضي،
‏ومع المدعي العام الذي كان يعرفه جيدًا.

1119
01:08:49,720 --> 01:08:52,319
‏أحب التحدي، ولطالما أحببت التحدي.

1120
01:08:52,399 --> 01:08:56,479
‏الأمر أشبه بمباراة للملاكمة،
‏أريد دومًا أن أكون بطل العالم.

1121
01:08:57,840 --> 01:08:59,200
‏إنني لا أخسر.

1122
01:08:59,880 --> 01:09:04,600
‏إمّا أن أكسب أو أن أتعلم.

1123
01:09:05,160 --> 01:09:09,279
‏وحين يحوز المرء هذه القدرة، لا يخشى شيئًا.

1124
01:09:11,920 --> 01:09:16,240
‏في الواقع،
‏أظن أن "غيلبر شيكلي" خيال بوليسي،

1125
01:09:16,319 --> 01:09:19,880
‏ونسبوا له أكثر ممّا فعل.

1126
01:09:21,040 --> 01:09:25,680
‏بدأنا في تحليل الصور أثناء المحاكمة.

1127
01:09:26,960 --> 01:09:30,000
‏ورأينا رجلًا يضع المكياج،

1128
01:09:30,080 --> 01:09:33,160
‏ويجلس على مكتب وزير على ما يبدو،

1129
01:09:33,760 --> 01:09:37,560
‏وسألت المحكمة نفسها
‏إن كان هو بالفعل "غيلبر شيكلي".

1130
01:09:41,160 --> 01:09:46,920
‏يتظاهر بأن الشخص أطول وأكبر منه كثيرًا،
‏لذلك لا يمكن أن يكون هو.

1131
01:09:48,800 --> 01:09:52,359
‏ساعدي الرجل المتنكر أمردين.

1132
01:09:53,439 --> 01:09:58,600
‏ويغطي الشعر ذراعي "غيلبر شيكلي" بالكامل.

1133
01:09:58,680 --> 01:10:03,200
‏قال: "انظروا إلى ذراعي،
‏لا يمكن أن يكون أنا".

1134
01:10:04,040 --> 01:10:07,480
‏"تشغيل"

1135
01:10:07,560 --> 01:10:12,440
‏جعلناه يستمع إلى الأصوات
‏التي سجلها الضحايا.

1136
01:10:12,520 --> 01:10:15,840
‏ولم يتفوه بكلمة منذ ذلك الحين.

1137
01:10:15,920 --> 01:10:19,680
‏في اليوم الثالث من جلسات الاستماع،
‏استمعنا إلى التسجيلات الصوتية.

1138
01:10:19,760 --> 01:10:21,280
‏وأستطيع أن أخبركم…

1139
01:10:22,080 --> 01:10:25,800
‏ثمة لحظات قوية ومهمة في قاعة المحكمة،
‏وكانت هذه واحدة منها.

1140
01:10:28,160 --> 01:10:29,120
‏مرحبًا؟

1141
01:10:29,200 --> 01:10:34,120
‏أجل، هل ثمة أخبار عن…
‏الأمر في صالحك يا صاحب السمو.

1142
01:10:34,200 --> 01:10:35,200
‏حسنًا.

1143
01:10:35,280 --> 01:10:36,360
‏إنه ليس "غليبر" مطلقًا.

1144
01:10:36,440 --> 01:10:37,760
‏…مشغول اليوم.

1145
01:10:37,840 --> 01:10:41,520
‏أعاود الاتصال بك
‏لأنه يتعين علينا تحويل الأموال إليك…

1146
01:10:41,600 --> 01:10:44,520
‏متى يمكنك الاتصال بي؟

1147
01:10:44,600 --> 01:10:46,480
‏في غضون ساعة تقريبًا إن ناسبك الأمر.

1148
01:10:46,560 --> 01:10:47,680
‏حسنًا.

1149
01:10:47,760 --> 01:10:49,320
‏أليس هذا صوت "غيلبر شيكلي"؟

1150
01:10:54,840 --> 01:10:57,080
‏لا يمكنك أن تصدق أنني سأجيب على سؤالك.

1151
01:10:58,520 --> 01:11:00,440
‏صدقًا.

1152
01:11:06,400 --> 01:11:09,120
‏إن اتصلت بك في غضون ساعة،
‏أطلعني على التكاليف بالضبط

1153
01:11:09,200 --> 01:11:12,080
‏لأعلم المبلغ الذي عليّ أن أعيد تحويله إليك.

1154
01:11:13,240 --> 01:11:18,080
‏هذا رائع، لأنه صوته بالفعل. من دون شك.

1155
01:11:18,160 --> 01:11:22,320
‏الأمر رائع، إنه هو، من دون شك.

1156
01:11:22,400 --> 01:11:24,240
‏- هل هو المتحدث؟
‏- بنفسه.

1157
01:11:24,320 --> 01:11:25,280
‏- أواثقة بنسبة 100 بالمئة؟
‏- إنه…

1158
01:11:25,360 --> 01:11:26,840
‏أجل، إنه الصوت نفسه قطعًا.

1159
01:11:27,480 --> 01:11:29,280
‏- من دون شك؟
‏- من دون أدنى شك.

1160
01:11:29,360 --> 01:11:33,400
‏صوت "شيكلي" الذي سمعناه ليومين كاملين،

1161
01:11:33,480 --> 01:11:38,440
‏كان بالضبط نفس الصوت المسموع في التسجيلات.

1162
01:11:38,520 --> 01:11:39,680
‏كانت لحظة استثنائية.

1163
01:11:39,760 --> 01:11:42,960
‏تعرف الجميع على الصوت،
‏لم يكن ثمة غموض. مطلقًا.

1164
01:11:45,880 --> 01:11:50,600
‏العدالة الآن. حُكم على "لو دريان" المزيف
‏بالسجن سبع وأحد عشر عامًا

1165
01:11:50,680 --> 01:11:53,480
‏بموجب محكمة جنايات "باريس".

1166
01:11:53,560 --> 01:11:56,800
‏أُدين "غيلبر شيكلي"،
‏البالغ 54 عامًا، لانتحاله

1167
01:11:56,880 --> 01:11:58,360
‏هوية "جان إيف لو دريان".

1168
01:11:59,880 --> 01:12:01,560
‏"بين عامي 2005 و2017،"

1169
01:12:01,640 --> 01:12:05,200
‏"اختلس (غيلبر شيكلي)
‏أكثر من 100 مليون يورو"

1170
01:12:05,280 --> 01:12:08,080
‏"وحكم عليه بالسجن لمدة 11 عامًا"

1171
01:12:08,160 --> 01:12:11,080
‏"وغرامة مليوني يورو"

1172
01:12:11,160 --> 01:12:13,160
‏شعرت بالفزع.

1173
01:12:14,920 --> 01:12:17,160
‏نظرت إلى "غليبر" والدموع في عيني.

1174
01:12:18,600 --> 01:12:20,160
‏كنت وحيدة.

1175
01:12:20,760 --> 01:12:24,120
‏لن أستطيع العيش هكذا، من دون "غليبر".

1176
01:12:24,920 --> 01:12:27,440
‏خرجت لأستنشق بعض الهواء،

1177
01:12:29,560 --> 01:12:31,640
‏ورأيت صحفيًا.

1178
01:12:31,720 --> 01:12:34,200
‏قال لي: "من أنت؟"

1179
01:12:34,880 --> 01:12:37,320
‏قلت له: "إنني زوجة (غيلبر شيكلي)."

1180
01:12:38,720 --> 01:12:41,200
‏وضحك.

1181
01:12:42,400 --> 01:12:44,480
‏سألته: "لم تضحك؟"

1182
01:12:45,400 --> 01:12:48,200
‏وقال لي: "لأنها زوجة (غيلبر شيكلي)."

1183
01:12:50,520 --> 01:12:52,680
‏لم أسأل حتى عمّن تكون هذه المرأة.

1184
01:12:53,560 --> 01:12:58,440
‏لم أرغب في تصديق أي شيء.
‏قلت: "يكفي ذلك، توقف."

1185
01:13:05,240 --> 01:13:08,120
‏"منذ القبض عليه في (أوكرانيا)،"

1186
01:13:08,200 --> 01:13:11,160
‏"بدأ (غليبر) علاقة عبر الإنترنت
‏مع امرأة أخرى"

1187
01:13:13,000 --> 01:13:15,640
‏فعلت كل شيء من أجله لـ15 عامًا.

1188
01:13:16,520 --> 01:13:18,880
‏وخضت حربًا مع الجميع من أجله.

1189
01:13:19,480 --> 01:13:22,280
‏بعد كل ما يفعله المرء من أجل شخص،

1190
01:13:23,480 --> 01:13:25,960
‏في النهاية، ينتهي كل شيء في ثاثنيتين.

1191
01:13:26,920 --> 01:13:29,520
‏عانى أطفالي من جميع ما جرى.

1192
01:13:29,600 --> 01:13:34,560
‏وحتى الآن، تبكي الصغرى أثناء الليل.

1193
01:13:34,640 --> 01:13:38,640
‏تريد والدها. ولا تفهم سبب غيابه عنها.

1194
01:13:40,440 --> 01:13:42,320
‏لم يكن من المُفترض أن ينتهي الأمر هكذا.

1195
01:13:53,080 --> 01:14:00,000
‏"غيلبر شيكلي" حيوي وفكاهي وساخر وفاتن.

1196
01:14:00,080 --> 01:14:05,120
‏يتظاهر بأنه "أرسين لوبين"، السارق النبيل.

1197
01:14:05,200 --> 01:14:08,000
‏"إنني أسرق من الأثرياء، إنني ذكي فحسب."

1198
01:14:08,680 --> 01:14:10,720
‏لكنه في الحقيقة لا يسرق من الأثرياء.

1199
01:14:10,800 --> 01:14:15,520
‏إنه يسحق ذوي الضمائر الحية
‏الذين يريدون فعل الخير.

1200
01:14:15,600 --> 01:14:20,200
‏يريد أن يظهر بمظهر "روبن هود"،
‏لكنني أرى أنه سحق الناس.

1201
01:14:23,120 --> 01:14:26,720
‏كانت ضربة قوية ومنعتني

1202
01:14:26,800 --> 01:14:29,880
‏من الإمساك بالقلم لأكثر من عامين.

1203
01:14:31,160 --> 01:14:34,760
‏طردني مديري، وأصبحت عاطلًا عن العمل.

1204
01:14:36,360 --> 01:14:38,560
‏ثم بدأت باللجوء إلى معالج نفسي.

1205
01:14:38,640 --> 01:14:42,160
‏وصلت إلى القاع بالفعل.

1206
01:14:43,640 --> 01:14:47,560
‏إنه رجل بلا أخلاق، يدمر الأرواح.

1207
01:14:49,560 --> 01:14:56,480
‏اتصل المحتالون بالإدارة الفرنسية بأكملها.

1208
01:14:57,080 --> 01:14:59,400
‏إنها عملية احتيال خطيرة للغاية

1209
01:14:59,480 --> 01:15:02,640
‏كان يمكنه تعريض السياسة الخارجية الفرنسية
‏للخطر.

1210
01:15:03,560 --> 01:15:06,360
‏علينا أن نتذكر أنه في ذلك الوقت
‏كان ثمة رهائن فرنسيون بالفعل

1211
01:15:06,440 --> 01:15:09,600
‏وقتلوا بالفعل في عام 2015.

1212
01:15:10,280 --> 01:15:12,800
‏كانت هذه القضية لتسوء أكثر من ذلك كثيرًا.

1213
01:15:15,320 --> 01:15:19,120
‏كانت لتتلطخ يدي "شيكلي" بالدماء،
‏كدنا نصل إلى هذه المرحلة.

1214
01:15:21,480 --> 01:15:23,720
‏أشعر أن الأمر لن ينتهي مطلقًا بالنسبة له.

1215
01:15:25,080 --> 01:15:26,520
‏سيموت فوق خشبة المسرح.

1216
01:15:30,840 --> 01:15:34,080
‏إن اضطررت إلى ترك رسالة إلى كل من سيستمع،

1217
01:15:35,640 --> 01:15:41,680
‏فبادئ ذي بدء، أود أن أتأسف من أعماق قلبي.

1218
01:15:44,200 --> 01:15:46,560
‏ولكنني "غيلبر شيكلي"،

1219
01:15:46,640 --> 01:15:48,880
‏وسأظل دومًا "غيلبر شيكلي"،

1220
01:15:48,960 --> 01:15:52,920
‏وسأرحل عن الدنيا وأنا "غيلبر شيكلي".
‏ذلك كل ما في الأمر.

1221
01:16:00,960 --> 01:16:04,040
‏"طلبت (شيرلي) الثانية الطلاق"

1222
01:16:04,120 --> 01:16:07,440
‏"وأصبحت منسقة أغاني ناجحة،
‏وتسافر حول العالم"

1223
01:16:10,160 --> 01:16:14,360
‏"وتركت (شيرلي) الأولى
‏حياتها مع (غليبر) وراء ظهرها"

1224
01:16:14,440 --> 01:16:18,000
‏"وكرست حياتها لنفسها"

1225
01:16:20,760 --> 01:16:24,480
‏"وفكرت (صوفي) بالالتحاق بالمخابرات"

1226
01:16:25,360 --> 01:16:29,120
‏"ولكنها قررت أن تظل في وظيفتها
‏كرئيسة للشؤون المالية"

1227
01:16:30,800 --> 01:16:37,000
‏"وما يزال (غي بيتروس)
‏يرحب بالنخبة السياسية في (شاتو غوديه)"

1228
01:16:37,520 --> 01:16:42,720
‏"لكنه رفض بأدب دفع الأموال للوزير المزيف"

1229
01:18:10,280 --> 01:18:13,360
‏ترجمة "محمد زيدان"