1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,960 --> 00:00:08,800
Halo?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,880
Dobro jutro, gospodine, kako ste?

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,039
Da, zdravo.

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
Znate, zovem na sigurnu liniju.

7
00:00:15,640 --> 00:00:19,760
Imao je vrlo smiren,
kontroliran i prijateljski glas.

8
00:00:20,360 --> 00:00:23,600
Upravo sam vam poslao
vrlo povjerljiv dokument.

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,400
POVJERLJIVO - MINISTAR

10
00:00:26,080 --> 00:00:30,480
Ministar Le Drian želi
organizirati videokonferenciju.

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,960
Vidim na ekranu g. Le Driana preda mnom.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,160
Ne znam je li stvarno ili ne.

13
00:00:40,080 --> 00:00:44,240
Ministar mi kaže: „Trebam puno novca.“

14
00:00:45,440 --> 00:00:46,680
4,8 milijuna.

15
00:00:46,760 --> 00:00:49,720
Primili ste
nalog za plaćanje 886 000 eura.

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,680
Mislim da je između tri ili četiri
stotine tisuća eura, ne više.

17
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
5,8 milijuna.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,440
Vrlo je važno da odmah platite.

19
00:01:01,120 --> 00:01:05,120
Nevjerojatna prevara koja je iznudila
više od 80 milijuna eura.

20
00:01:05,200 --> 00:01:07,760
Navodni genijalac iza ovih operacija,

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
Gilbert Chikli, Kralj prevara.

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,680
Nešto u njegovom glasu
navede ljude da pristanu.

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
Kao za velike glumce, velike umjetnike.

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
Ili upali ili ne.

25
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Njegovo zadnje postignuće… imitiranje…

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
Jean-Yvesa Le Driana.

27
00:01:26,040 --> 00:01:28,960
Nevjerojatna drskost u pokušavanju svega.

28
00:01:31,080 --> 00:01:34,760
To postaje umjetnost, ne prevara.

29
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
Kazalište.

30
00:01:37,480 --> 00:01:41,600
MASKIRANI PREVARANT

31
00:01:45,840 --> 00:01:49,400
Dopustite da se predstavim.
Moje ime je Gilbert Chikli.

32
00:01:50,480 --> 00:01:54,480
Ne mislim da sam zao ili loš,

33
00:01:54,560 --> 00:01:59,360
ali na kraju, drugi će suditi

34
00:01:59,880 --> 00:02:04,200
jer Gilbert Chikli
nije osoba koja mislite da jest.

35
00:02:08,280 --> 00:02:12,960
Rođen sam u Parizu,
u malom selu Bellevilleu.

36
00:02:15,039 --> 00:02:18,200
U to vrijeme, živjeli smo u maloj sobi.

37
00:02:18,280 --> 00:02:22,520
Financijski nismo imali ništa. Baš ništa.

38
00:02:23,320 --> 00:02:25,680
Nisam to mogao prihvatiti.

39
00:02:28,960 --> 00:02:34,080
Bio sam vrlo pametan dječak s opsesijom,

40
00:02:34,160 --> 00:02:39,880
koja je bila u tome
da prekinem patnju svoje obitelji.

41
00:02:41,640 --> 00:02:44,720
Na ovom svijetu ima mjesta
samo za pametne ljude.

42
00:02:50,960 --> 00:02:55,480
Možete li pomaknuti stolicu
malo desno? Ne, malo manje.

43
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
-Dobro, i…
-Izgledam užasno.

44
00:02:59,880 --> 00:03:01,640
Kakva si ti osoba, Shirley?

45
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
To je misterij.

46
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
To je misterij.

47
00:03:07,480 --> 00:03:08,800
Neka izgledam preplanulo.

48
00:03:09,400 --> 00:03:12,560
I mršavije. Inače će biti katastrofa.

49
00:03:19,720 --> 00:03:23,520
SHIRLEY, BIVŠA DJEVOJKA I SUUČESNICA

50
00:03:25,360 --> 00:03:26,520
Novac je uzbudljiv.

51
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
Aktivira adrenalin, uzbuđuje me.

52
00:03:30,000 --> 00:03:31,840
Ne izlazim iz kreveta, osim za novac.

53
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
Novac mora biti posvuda.

54
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
Bi li rekla da si kriminalka?

55
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
Ja, kriminalka? Nimalo.

56
00:03:39,240 --> 00:03:44,480
Naprotiv, ja sam anđeo.
Činim dobre stvari novcem.

57
00:03:47,320 --> 00:03:50,120
Pa… slušaj.

58
00:03:51,080 --> 00:03:52,600
Ja živim istinu.

59
00:03:54,680 --> 00:03:57,320
Reci mi o svojem odnosu s Gilbertom.

60
00:03:58,520 --> 00:04:02,000
Dao mi je ovaj prsten kad sam
imala 25. Pa, još ga imam.

61
00:04:03,160 --> 00:04:06,880
Ne želim ga pokazati da se ne ureknem.

62
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
PARIZ, 1995.

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
'90-ih sam bila u Parizu.

64
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
Radila sam za kompaniju za oglašavanje

65
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
i lažno smo oglašavali.

66
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
To se smatralo varanjem,

67
00:04:22,680 --> 00:04:26,200
ali to mi nije smetalo

68
00:04:26,800 --> 00:04:32,720
jer sam ih telefonski
uvjeravala da dobijem novac.

69
00:04:38,080 --> 00:04:43,640
Uvijek sam se družila
s ljudima koji lako zarađuju.

70
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Kad sam upoznala Gilberta,
imala sam 20 godina.

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,920
Bila sam u autu, kao i obično,

72
00:04:52,000 --> 00:04:55,400
u prometnoj gužvi, kao i svi.
Pogledala sam oko sebe.

73
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
Odjednom mi se pogled
sreo s Gilbertom Chiklijem.

74
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
On je mene gledao.

75
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
Odmah smo kliknuli.

76
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
Bio je domišljat
i znao je zarađivati novac.

77
00:05:14,280 --> 00:05:17,720
Ja sam uvijek živjela u luksuzu.

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
Ali Gilbert je bio iz Bellevillea.

79
00:05:19,840 --> 00:05:23,440
Zato smo i kliknuli.
Buržujka i zločesti dečko.

80
00:05:24,520 --> 00:05:28,400
Gilbert je uvijek bio veliki kockar.

81
00:05:29,160 --> 00:05:32,400
Nije igrao da pobijedi.
Igrao je da kocka naveliko.

82
00:05:34,440 --> 00:05:36,680
Voljela sam njegovu inteligenciju.

83
00:05:39,520 --> 00:05:41,880
Gilbert je 2005. imao novčanih problema.

84
00:05:41,960 --> 00:05:43,680
Upao je u kockarske dugove.

85
00:05:44,320 --> 00:05:45,800
Trebao je između 200 000 i 300 000 eura.

86
00:05:47,320 --> 00:05:50,800
Puno utjerivača željelo je novac od njega.

87
00:05:51,360 --> 00:05:55,680
Rekao mi je: „Shirley, najebao sam,
trebam novac, kako ću ovo izvesti?“

88
00:05:58,920 --> 00:06:02,880
Te sam večeri bila s njime kod kuće.

89
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
Gledala sam TV.

90
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
Podzemna je evakuirana.

91
00:06:08,440 --> 00:06:11,160
Ulice Londona pune su kola hitne pomoći…

92
00:06:11,240 --> 00:06:15,840
Kad sam vidjela na TV-u
da se dogodio teroristički napad

93
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
u Londonu 2005. godine…

94
00:06:17,960 --> 00:06:21,400
Ukupno šest eksplozija
ovog jutra u središtu Londona.

95
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
Odmah sam se sjetila prevare.

96
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
Igrati na ljudski strah

97
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
i glumiti protuterorističke agente.

98
00:06:33,880 --> 00:06:35,240
I to je krenulo

99
00:06:37,720 --> 00:06:39,000
poput dinamita.

100
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Reći ću vam tajnu.

101
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
Ljudska bića su znatiželjna.

102
00:06:47,280 --> 00:06:50,880
Kad se suoče s tajanstvenom osobom,

103
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
ići će do kraja.

104
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
Nisam ni trenutka pomislio
da će mi ljudi vjerovati.

105
00:06:57,400 --> 00:06:58,920
Znate zašto?

106
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
Jer je najvažnija stvar to
što sam vjerovao u sebe.

107
00:07:03,880 --> 00:07:08,400
Gilbertova uloga bila je da glumi
agenta tajne službe.

108
00:07:09,360 --> 00:07:12,640
Traženje ljudskih slabosti
bila je prva stvar koju treba učiniti.

109
00:07:13,880 --> 00:07:16,880
Uplašiti ih, reći da znamo
neku tajnu o njima.

110
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
Usput, znam tvoju tajnu.

111
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
Da, znam tvoju tajnu.

112
00:07:25,280 --> 00:07:29,280
PARIZ, 2006.

113
00:07:30,400 --> 00:07:34,840
Igramo se psihom ljudi koje varamo.

114
00:07:36,480 --> 00:07:40,400
Uspjeli smo saznati puše li, ako ne puše,

115
00:07:40,480 --> 00:07:43,320
imaju li djecu,
jesu li varali svoje supruge.

116
00:07:43,400 --> 00:07:46,560
Uspjeli smo im ući u osobne živote.

117
00:07:46,640 --> 00:07:51,240
Iskoristili smo ih
da dobijemo novac, puno novca.

118
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
Ja sam Élise le Guével, novinarka.

119
00:07:58,960 --> 00:08:02,360
Radila sam na TV emisiji Envoyé Spécial
na kanalu France 2 sedam godina.

120
00:08:03,760 --> 00:08:05,320
Jedne sam večeri bila s prijateljem.

121
00:08:06,000 --> 00:08:09,520
Radio je u velikoj francuskoj kompaniji

122
00:08:10,080 --> 00:08:14,080
i rekao mi je: „Jutros se
dogodilo nešto neobično.

123
00:08:14,160 --> 00:08:17,280
Netko iz mog odjela dobio je poziv

124
00:08:17,880 --> 00:08:21,280
od nekoga tko se pravio
da je direktor kompanije.“

125
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
I taj direktor mu je rekao:

126
00:08:24,480 --> 00:08:29,880
„Jedan od klijenata banke
financira terorizam.

127
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
Tražimo vašu pomoć
u borbi protiv terorizma.“

128
00:08:37,480 --> 00:08:40,720
Financijski sam direktor mnogo godina.

129
00:08:43,280 --> 00:08:44,559
U ožujku 2006.

130
00:08:45,679 --> 00:08:47,760
prošao sam nešto što nitko
ne bi trebao iskusiti.

131
00:08:47,840 --> 00:08:52,320
Smrt supruge zbog depresije.

132
00:08:53,960 --> 00:08:58,640
Počinila je samoubojstvo
i ostavila mene i troje djece.

133
00:09:00,080 --> 00:09:03,120
To mi je bilo teško razdoblje

134
00:09:03,200 --> 00:09:08,200
kad sam morao vjerovati ljudskoj prirodi.

135
00:09:09,960 --> 00:09:14,000
Petnaest dana poslije
sjedio sam za stolom.

136
00:09:14,080 --> 00:09:17,200
U nekom mi je trenutku
kolega proslijedio telefonski poziv

137
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
i rekao: „Zove direktor.“

138
00:09:21,480 --> 00:09:22,320
Halo?

139
00:09:22,400 --> 00:09:26,320
Ovdje g. Roger, kako ste?

140
00:09:26,400 --> 00:09:30,960
Rekao mi je da ću primiti još jedan poziv

141
00:09:31,040 --> 00:09:34,120
od drugog agenta.

142
00:09:35,360 --> 00:09:37,040
SKRIVENI BROJ

143
00:09:37,120 --> 00:09:38,880
Primio sam taj poziv.

144
00:09:38,960 --> 00:09:39,840
Da, halo?

145
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
Zovem vas preko sigurne linije.

146
00:09:41,920 --> 00:09:46,440
Imao je izrazito smiren,
kontroliran i prijateljski glas.

147
00:09:46,520 --> 00:09:52,440
Rekao je da će moj doprinos
biti bankovna transakcija

148
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
koju će njegov tim pratiti
kako bi ih pokušao uhvatiti

149
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
kada prime novac.

150
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
Ovo je interni zločin,

151
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
pa ako možete to učiniti,

152
00:10:01,280 --> 00:10:02,640
učinit ćemo to zajedno.

153
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
U protivnom ću
kontaktirati nekoga drugoga.

154
00:10:05,000 --> 00:10:08,080
Ne bi trebalo biti kontakta
između vas i mene.

155
00:10:08,160 --> 00:10:10,320
Sami morate uplatiti.

156
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
Počeo sam si postavljati pitanja.

157
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
Kad je vidio da se premišljam,

158
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
rekao je: „Znamo tko ste,
znamo da je vaš osobni život

159
00:10:22,800 --> 00:10:24,840
težak ovih dana.“

160
00:10:24,920 --> 00:10:28,320
Rekao mi je za ženino samoubojstvo,
rekao mi je za moju djecu.

161
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
Zna stvari o meni, mnogo stvari.

162
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
Računam na vas.
Pošaljite odmah, vrlo je važno.

163
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
Oklijevam.

164
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
Oklijevam, ali činim sve.
U svojoj sam ulozi i činim to.

165
00:10:44,960 --> 00:10:48,600
Ukupno, ovaj pokušaj bio je
za malo više od 10 milijuna eura.

166
00:10:48,680 --> 00:10:52,680
10 MILIJUNA EURA

167
00:10:59,640 --> 00:11:03,560
Shvatio sam da imam sposobnost
učiniti nevjerojatne stvari.

168
00:11:04,920 --> 00:11:09,760
Jasno, imao sam kapacitet
otići puno dalje.

169
00:11:10,760 --> 00:11:14,280
Gilbert je vidio da recept
stvara dobre kolače,

170
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
pa je otvorio cijelu slastičarnu.

171
00:11:21,960 --> 00:11:22,920
Halo?

172
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
-Jeste li pred računalom?
-Da.

173
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
Primili ste nalog za plaćanje
od 886 000 eura.

174
00:11:30,520 --> 00:11:35,000
Bio je to uzbudljiv posao
koji je donosio puno adrenalina.

175
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
Kao da sam živjela u filmu.

176
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
Između tri ili četiri
stotina tisuća eura, ne više.

177
00:11:41,080 --> 00:11:43,440
Svaka francuska
kompanija na burzi dionica,

178
00:11:43,520 --> 00:11:47,040
velika i mala, na meti je takvih poziva.

179
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
To je industrijskih razmjera.

180
00:11:48,640 --> 00:11:49,720
Ne razumijem.

181
00:11:49,800 --> 00:11:53,120
Kad ću dobiti podatke o bankovnom računu?

182
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
Trebali biste ih dobiti sutra.

183
00:11:55,640 --> 00:11:59,000
Žrtve ne izgledaju
nužno lakovjerno i krhko.

184
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
To su profesionalci, vješti,

185
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
koji zaista žele uspjeti.

186
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
Mislim da je to što prevarant treba.

187
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Morao je biti pronađen.

188
00:12:09,800 --> 00:12:11,280
Kako si?

189
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
A ti?

190
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
Da, zato te zovem.

191
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
Da, bio sam ondje. Zovem te.

192
00:12:20,240 --> 00:12:22,000
Kad ste mladi, postoji vođa grupe,

193
00:12:22,080 --> 00:12:24,240
broj jedan, broj dva i broj tri.

194
00:12:24,320 --> 00:12:25,720
Gilbert je bio broj jedan.

195
00:12:25,800 --> 00:12:27,320
Hajde, sjedni.

196
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Samo malo, zvao me odvjetnik.

197
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
Kad namjesti prevaru,
želi uzeti puno novca.

198
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Zašto? Jer ima priču i ide do kraja.

199
00:12:36,040 --> 00:12:40,680
Pripremi je i ne pušta
iako je potrebno vrijeme i novac.

200
00:12:40,760 --> 00:12:45,840
Ali popravlja je da upali.
Prvi će put probati.

201
00:12:45,920 --> 00:12:47,560
Vidjet će prolazi li.

202
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
Ako ne, znači da nešto nije u redu.

203
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
Reproducirat će je da vidi
što nije upalilo.

204
00:12:52,880 --> 00:12:57,480
Popravljat će je sve dok
ne dobije rezultat koji se dogodio.

205
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
PHILIPPE HUETZ - KOMESAR
SUDSKA POLICIJA U PARIZU

206
00:13:03,640 --> 00:13:05,000
ÉRIC MOREAU - POMOĆNIK
SUDSKA POLICIJA U PARIZU

207
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
-Snimamo. Spremni?
-Da.

208
00:13:06,800 --> 00:13:08,120
Krenimo.

209
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
Dobro?

210
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
-Valjda.
-Pucaj.

211
00:13:13,240 --> 00:13:17,280
Koja je bila vaša prva reakcija
kad ste čuli za ovu prevaru?

212
00:13:17,360 --> 00:13:20,760
Prvo sam pomislio:
„Što je veća, bolje pali.“

213
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
To mi je prvo palo na pamet.

214
00:13:26,000 --> 00:13:28,040
Jer je golema.

215
00:13:28,120 --> 00:13:32,240
Ubrzo smo imali 20
ili 30 različitih slučajeva.

216
00:13:33,040 --> 00:13:35,960
To je bila metoda
koju nikad nismo vidjeli.

217
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
Uvijek ista stvar.

218
00:13:38,920 --> 00:13:42,240
Tajni agent, direktor

219
00:13:43,280 --> 00:13:44,720
i „borimo se protiv terorizma“.

220
00:13:44,800 --> 00:13:47,560
Istraga se pretvara u paukovu mrežu.

221
00:13:49,160 --> 00:13:51,040
Potpuno je međunarodna.

222
00:13:51,120 --> 00:13:54,320
Novac napušta zemlju na računima…

223
00:13:54,400 --> 00:13:56,120
Imali smo zemlje diljem svijeta.

224
00:13:56,200 --> 00:13:57,040
Da.

225
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
Mislim da je to golemi prijestup.

226
00:13:59,080 --> 00:14:02,960
Prevarant je jako talentiran.
Morali smo ga smjesta uhvatiti.

227
00:14:05,080 --> 00:14:06,760
Stavili smo bubu

228
00:14:06,840 --> 00:14:12,440
u telefon kojim su nazvane neke od žrtava.

229
00:14:13,200 --> 00:14:17,720
Otkrili smo da se vlasnica
linije zove Shirley.

230
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
Éric Moreau. Kakav gad.

231
00:14:23,160 --> 00:14:27,760
Rekao sam Philippeu
da ćemo sljedećeg jutra ići

232
00:14:27,840 --> 00:14:30,400
po tu mladu damu u njezin dom.

233
00:14:32,760 --> 00:14:34,200
Bila sam u Parizu.

234
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
Provela sam večer s dobrim prijateljem

235
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
i prespavao je kod mene.

236
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
Jadan.

237
00:14:43,080 --> 00:14:45,640
Probudila nas je policija.

238
00:14:46,480 --> 00:14:50,240
Imala sam stopalo na leđima,
bila sam na podu.

239
00:14:51,280 --> 00:14:55,160
Glava mi je bila prislonjena o pod.

240
00:14:55,240 --> 00:14:57,040
Gnječili su me da se ne pomaknem

241
00:14:57,120 --> 00:15:00,720
i imali su duge pištolje.

242
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
Pitala sam: „Što je bilo?

243
00:15:02,800 --> 00:15:04,640
Zašto ste ovdje?“

244
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
„Antiteroristička služba.“
Više nisam mogla govoriti.

245
00:15:08,200 --> 00:15:12,960
Na zidu suprotnom od vrata
vidimo golemi poster muškarca.

246
00:15:14,680 --> 00:15:17,800
Pitao sam je: „Tko je tip na slici?“

247
00:15:17,880 --> 00:15:20,240
Rekla mi je: „To je Gilbert.“

248
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
U smislu: „Ne znaš ga?“

249
00:15:24,040 --> 00:15:24,960
Pa ne.

250
00:15:32,840 --> 00:15:36,800
Shirley, u pritvoru, čim je stigla,
nije ništa htjela reći.

251
00:15:36,880 --> 00:15:40,920
Ništa nije rekla, ništa ne zna
i ništa nije učinila.

252
00:15:41,880 --> 00:15:45,840
Onda shvaćamo da je Shirley
izrazito ljubomorna žena.

253
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
Išli smo na to.

254
00:15:47,960 --> 00:15:51,280
Rekli su mi da me Gilbert vara.

255
00:15:51,360 --> 00:15:54,120
Da imam rogove.

256
00:15:54,200 --> 00:15:57,640
Blefirali smo jer…

257
00:15:57,720 --> 00:15:58,560
Nismo to znali.

258
00:15:58,640 --> 00:15:59,720
Ništa nismo imali.

259
00:16:00,800 --> 00:16:07,200
A onda je, Shirley, srećom, povjerovala.

260
00:16:07,280 --> 00:16:08,480
I rekla mi je:

261
00:16:08,560 --> 00:16:11,760
„Dobro. Radi budalu od mene,
pa ću vam sve reći.“

262
00:16:11,840 --> 00:16:15,560
Počela je i nastavila 48 sati.

263
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
Prvo mi je bilo u redu
šutjeti i štititi Gilberta.

264
00:16:19,480 --> 00:16:20,640
Ali nema šanse.

265
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
Bojala sam se zatvora.

266
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
Zato sam im ispričala
cijelu priču. Bila sam prisiljena.

267
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
Puno smo saznali.

268
00:16:33,440 --> 00:16:36,400
Znamo tko je iza prevara s direktorima.

269
00:16:39,640 --> 00:16:43,640
Tijekom ispitivanja, primili smo poziv

270
00:16:43,720 --> 00:16:46,960
od tipa koji je glumio da je
jedan od istražitelja u grupi

271
00:16:47,560 --> 00:16:49,320
i htio je razgovarati sa Shirley.

272
00:16:50,320 --> 00:16:54,720
A kolega kojeg je glumio
stajao je točno preda mnom.

273
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Dakle…

274
00:16:59,320 --> 00:17:02,480
Brzo sam shvatio tko je na telefonu

275
00:17:02,560 --> 00:17:03,920
i počeli smo pričati.

276
00:17:04,000 --> 00:17:07,280
Rekao mi je: „Posjeti me u Izraelu,

277
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
pričat ćemo.“ Ali rekao je:

278
00:17:09,839 --> 00:17:13,079
„Platit ću ti tjedan dana odmora
u Eilatu ako mi daš Shirley.“

279
00:17:16,119 --> 00:17:19,400
Naravno, nije ju dobio na telefon,
a ja nisam dobio svoj odmor.

280
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
Sada znamo da je u Izraelu,
pa ga nećemo moći uhititi.

281
00:17:26,359 --> 00:17:29,200
Trudio sam se da me ne ulove.

282
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
Bila je to igra mačke i miša.

283
00:17:33,079 --> 00:17:36,240
Ja sam bio voditelj igre.

284
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
Dobra večer. Istraga novog tipa
pljačke bez oružja i nasilja.

285
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
Lopovi se predstavljaju kao direktori.

286
00:17:41,800 --> 00:17:46,200
La Poste, Michelin, Intermarché,
nalaze se među stotinama žrtvi.

287
00:17:46,280 --> 00:17:48,720
Njegovo je ime Gilbert Chikli.

288
00:17:49,280 --> 00:17:52,240
Sada je u bijegu, u Izraelu.

289
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
Dobila sam dvije godine zatvora,

290
00:17:58,240 --> 00:18:01,360
da se dvaput mjesečno javljam
u policijsku postaju,

291
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
i zabranjena su mi putovanja
i napuštanje zemlje.

292
00:18:05,480 --> 00:18:06,760
Gilberta nije briga.

293
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
Ali jesi li bila tužna
što je Gilbert završio s tobom?

294
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
Naravno.

295
00:18:15,440 --> 00:18:18,120
Bili smo dobri zajedno.
Stvarno smo se voljeli.

296
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
Mogli smo umrijeti zajedno.

297
00:18:26,040 --> 00:18:27,720
IZRAEL, 2006.

298
00:18:30,480 --> 00:18:33,040
U Izraelu si je stvorio drugi život.

299
00:18:34,200 --> 00:18:36,720
Kad varate, ne možete
ni za što biti vezani.

300
00:18:36,800 --> 00:18:39,880
Morate moći prekinuti sve veze
s bilo čime u svakom trenutku.

301
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
Mogao je prekinuti veze sa mnom.

302
00:18:52,800 --> 00:18:57,000
Zovem se Shirly, Živim u Ashdodu, Izraelu.

303
00:19:00,040 --> 00:19:04,360
Jednostavna sam djevojka,
vrlo prijateljski nastrojena.

304
00:19:05,080 --> 00:19:06,200
Halo?

305
00:19:07,360 --> 00:19:10,400
Upoznala sam Gilberta Chiklija 2006.

306
00:19:11,080 --> 00:19:15,160
SHIRLY BROJ DVA

307
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
Što misliš o Shirly Chikli?

308
00:19:18,440 --> 00:19:20,880
Ne znam je i ne želim pričati o tome.

309
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
Ja sam iznad nje.

310
00:19:25,400 --> 00:19:29,720
Kupim je, prodam nazad

311
00:19:29,800 --> 00:19:33,960
i natjeram da čisti pod svojom kosom. Eto.

312
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
Moj je otac oduvijek htio da se školujem,

313
00:19:38,400 --> 00:19:40,280
da budem dobra studentica

314
00:19:40,360 --> 00:19:45,000
i da sve činim prema pravilima.

315
00:19:45,840 --> 00:19:48,640
Ali bila sam malo drugačija.

316
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
Tražila sam više.

317
00:19:55,400 --> 00:20:00,680
2006., u to vrijeme nisam imala ništa.
Uopće nisam imala novca.

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,960
Sjećam se da mi je
prijateljica dala 70 eura

319
00:20:04,040 --> 00:20:08,840
da preživim jer nisam imala novca.

320
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
Jednog smo dana čuli na radiju

321
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
da su dvojica Francuza
ukrala pet milijuna eura

322
00:20:16,560 --> 00:20:18,280
i da su izraelskog porijekla.

323
00:20:19,000 --> 00:20:22,960
Jedan od njih, vjerojatno najslavniji
u Francuskoj, je Gilbert Chikli.

324
00:20:23,040 --> 00:20:27,040
U svojoj domovini smatra se bjeguncem,
ali ovdje živi kao kralj.

325
00:20:27,840 --> 00:20:29,800
Smijala sam se i rekla prijateljici:

326
00:20:30,400 --> 00:20:34,040
„Ovo je velika riba.

327
00:20:34,120 --> 00:20:36,800
Ako ga nađem, gotov je.“

328
00:20:37,640 --> 00:20:41,840
Izašla sam van, točno ovdje, u ovoj ulici,

329
00:20:41,920 --> 00:20:44,040
i zaustavio se Mercedes.

330
00:20:46,360 --> 00:20:48,080
Srebrni Mercedes.

331
00:20:50,080 --> 00:20:51,520
Rekla sam: „Zdravo,

332
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
Shalom.“

333
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Odgovorio je: „Shalom.“

334
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
Čudno me pogledao.

335
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
Na upravljačkoj ploči

336
00:20:58,800 --> 00:21:01,640
nalazio se časopis na hebrejskom.

337
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
Pitao me: „Možeš mi reći što tu piše?“

338
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
Uzela sam časopis

339
00:21:09,360 --> 00:21:14,000
i vidjela da piše da su dvojica
Francuza ukrala pet milijuna i…

340
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
i smijala sam se.

341
00:21:16,160 --> 00:21:19,360
Znala sam da se nešto događa.

342
00:21:19,440 --> 00:21:23,880
Nije mi rekao da je on u časopisu,

343
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
ali znala sam da je to on.

344
00:21:28,320 --> 00:21:32,320
Bio je poput anđela
koji je došao u moj život

345
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
i koji mi je želio samo dobro.

346
00:21:38,720 --> 00:21:42,400
Gilbert je bio poseban. Kad je govorio,

347
00:21:42,480 --> 00:21:45,000
svi bi se uživjeli u njegovu priču.

348
00:21:45,080 --> 00:21:47,440
Poput magije.

349
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
Puno toga je učinio za mene, razmazio me

350
00:21:50,800 --> 00:21:54,960
darovima, stvarima,
svime čega se možete sjetiti.

351
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
Nisi se pitala odakle novac dolazi?

352
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Nije me bilo briga odakle dolazi.

353
00:22:06,200 --> 00:22:11,160
U mojem je životu bilo nešto novo
što mi je činilo dobro.

354
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
Zašto bih postavljala pitanja?

355
00:22:16,760 --> 00:22:21,560
Poslije 11 mjeseci vjenčali smo se
i imali smo veliku svadbu.

356
00:22:23,160 --> 00:22:27,440
Kad sam došla u svojoj vjenčanici,
osjećala sam se kao u filmu.

357
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
Mnogo mi je prijatelja reklo:

358
00:22:32,720 --> 00:22:36,680
„Shirly, pazi, policija mu je za petama.“

359
00:22:36,760 --> 00:22:40,360
Ali toliko sam voljela Gilberta
da me nije bilo briga.

360
00:22:41,320 --> 00:22:44,680
Gilbert Chikli, koji nikad
nije razgovarao s novinarima,

361
00:22:44,760 --> 00:22:46,560
pristao je na intervju s nama.

362
00:22:46,640 --> 00:22:49,360
DOK GA JE JOŠ TRAŽILA POLICIJA,

363
00:22:49,440 --> 00:22:53,240
GILBERT CHIKLI POJAVLJIVAO SE
NA TELEVIZIJSKIM INTERVJUIMA

364
00:22:53,320 --> 00:22:58,120
Pobjegao je u Izrael, osjeća se
potpuno sigurno, pa se malo igra s nama.

365
00:22:58,200 --> 00:23:00,360
Znate, svi mi imamo nešto u sebi.

366
00:23:01,680 --> 00:23:05,320
Ili djeluje ili ne.
Ili imate dar ili nemate.

367
00:23:05,400 --> 00:23:09,480
To je kao kod velikih glumaca,
velikih umjetnika i ostalih velikana.

368
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
Ili uspije ili ne.

369
00:23:11,680 --> 00:23:15,240
Recimo da imam dar koji djeluje. Pa što?

370
00:23:16,600 --> 00:23:19,160
On je netko tko funkcionira
tako što je smion.

371
00:23:19,240 --> 00:23:23,520
Osjeća potrebu da napravi predstavu.

372
00:23:23,600 --> 00:23:29,040
Prevarant pokušava dobiti puno novca.

373
00:23:29,120 --> 00:23:33,600
Ja imam novac,
imao sam novac i uvijek ću imati.

374
00:23:33,680 --> 00:23:36,640
Zaista mislim da je to bila igra.

375
00:23:38,120 --> 00:23:42,000
Sve što sam učinio dolazi od mene,

376
00:23:42,080 --> 00:23:44,600
i to samo i jedino od mene.

377
00:23:45,640 --> 00:23:51,320
Izgradio sam nešto što je reproducirano

378
00:23:51,400 --> 00:23:55,880
jer je bilo zanimljivo tisućama ljudi.

379
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
Kažem vam da ovaj transfer

380
00:24:02,360 --> 00:24:06,120
nije planiran, ali mora se danas učiniti

381
00:24:06,200 --> 00:24:10,080
da izbjegnemo penale.
Učinite što je potrebno.

382
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
Nastavio je i bio je sve brži.

383
00:24:13,480 --> 00:24:15,760
Iz toga je napravio posao.

384
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
Ima ured u Izraelu,

385
00:24:18,000 --> 00:24:20,560
odakle 50 mladića zove i govori:

386
00:24:21,160 --> 00:24:24,240
„Zdravo, ja sam direktor.
Molio bih transakciju.“

387
00:24:24,320 --> 00:24:28,280
Počeo je tražeći dva milijuna eura,
zatim osam milijuna,

388
00:24:28,360 --> 00:24:33,680
15 milijuna, 20 milijuna.
To je bilo… Da, nevjerojatno.

389
00:24:37,920 --> 00:24:39,880
Kad nam je Gilbert došao,

390
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
prvo nismo razumjeli

391
00:24:41,960 --> 00:24:48,360
jer nas je htio navesti da vjerujemo
da možemo opljačkati puno novca

392
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
predstavljajući se kao direktori.

393
00:24:51,040 --> 00:24:56,200
Bilo je ludo… To je bio novi El Dorado.

394
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Gilbert je bio vođa.

395
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
On je bio genijalac iza ove priče.

396
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
Ali također je imao

397
00:25:04,440 --> 00:25:08,400
ljude koji su proučavali kompanije.

398
00:25:08,480 --> 00:25:12,480
Ucjenjivač vodi računovođu

399
00:25:12,560 --> 00:25:16,720
kako bi napravio transakciju.
Blagajnik je bio onaj

400
00:25:16,800 --> 00:25:19,640
koji je primio novac i preusmjerio ga

401
00:25:19,720 --> 00:25:22,480
na druge destinacije diljem svijeta.

402
00:25:22,560 --> 00:25:26,320
Bilo je intenzivno i samo smo
radili, ne misleći na rizik.

403
00:25:26,400 --> 00:25:28,760
Nekima je to postalo automatski.

404
00:25:33,520 --> 00:25:36,880
Zapravo, Gilbert je
sačuvao moj broj telefona.

405
00:25:36,960 --> 00:25:40,720
Nekad bi me nazvao i rekao:

406
00:25:40,800 --> 00:25:43,920
„Ovaj pokušaj nije upalio.“

407
00:25:44,000 --> 00:25:48,400
Ili, ako je upalio,

408
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
nazvao me da kaže: „Zeznuo sam vas.“

409
00:25:51,680 --> 00:25:54,400
Postojala je neka
vrsta igre: „Siguran sam,

410
00:25:54,480 --> 00:25:56,920
nastavljam raditi svoje,
vi me pokušavate uloviti,

411
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
ali nikad nećete.“ Izvanredno.

412
00:26:00,120 --> 00:26:02,480
U 2009. CHIKLI I SURADNICI
VEĆ SU PREVARILI ZA…

413
00:26:02,560 --> 00:26:06,320
60 MILIJUNA EURA

414
00:26:07,880 --> 00:26:10,360
Ja sam treći brat.

415
00:26:12,240 --> 00:26:14,280
Otkad je rođen,
mogli ste ga bilo gdje ostaviti

416
00:26:14,360 --> 00:26:16,320
i uvijek bi se snašao.
Nikad nismo brinuli,

417
00:26:16,400 --> 00:26:20,680
nitko nikad za njega nije bio
zabrinut. To je sigurno.

418
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
Sve je počelo u Rue des Noués
u 20. okrugu Pariza.

419
00:26:29,720 --> 00:26:33,080
To je malo susjedstvo
u Bellevilleu, mala ulica.

420
00:26:34,520 --> 00:26:38,640
To je bio sićušan stan, bez tuša,
bez kupaonice, ničega, bilo je…

421
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
teško. Nismo imali izbora.

422
00:26:41,680 --> 00:26:42,960
Nažalost je bilo tako.

423
00:26:44,560 --> 00:26:48,360
Otac je radio u garaži, a mama,

424
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
ona nije imala vremena za rad
s petero djece, nije bilo lako.

425
00:26:52,600 --> 00:26:53,960
Vrlo brzo je shvatio

426
00:26:54,040 --> 00:26:56,640
da imamo financijskih problema.

427
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
Uz moć svojih riječi
imao je sposobnost da svaki put

428
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
ode praznih džepova, a vrati se punih.

429
00:27:05,600 --> 00:27:08,360
Dečko nije imao granice.

430
00:27:09,960 --> 00:27:12,880
Otac je ludio,

431
00:27:12,960 --> 00:27:16,520
nije imao rješenja za njega.
Vezao ga je lancima.

432
00:27:17,960 --> 00:27:19,520
Vezao ga je lancem.

433
00:27:19,600 --> 00:27:22,280
Smiješno je jer bi danas ispao psihopat.

434
00:27:22,360 --> 00:27:23,320
Nitko ne veže djecu.

435
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
Ali nije imao rješenje.
Bio je previše hiperaktivan,

436
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
nije se zaustavljao.

437
00:27:28,760 --> 00:27:33,560
Shvatio je da mu lajavost
nije samo dar, već i talent.

438
00:27:34,240 --> 00:27:36,760
Znao je da ima takvu moć uvjeravanja

439
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
da je mogao što god, bilo kad.

440
00:27:40,800 --> 00:27:44,520
Bio sam jako vezan za majku,

441
00:27:44,600 --> 00:27:47,680
sve mi je dopuštala
i sve sam činio za nju.

442
00:27:49,360 --> 00:27:56,320
Majka mi je često govorila da moram
ući u igru, a iznad svega,

443
00:27:56,400 --> 00:28:00,160
nikad podcijeniti osobu
s kojom razgovaram.

444
00:28:02,200 --> 00:28:04,480
Činio je sve za svoju majku.

445
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
Ona je voljela otići u kasino.

446
00:28:07,640 --> 00:28:09,160
Otkad je bio dijete,

447
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
svaki put kad je izgubila u kasinu,

448
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
otišao bi k njoj i dao joj novac.

449
00:28:15,040 --> 00:28:20,040
Mislim da je morao
zarađivati od djetinjstva.

450
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Majka mu je govorila:

451
00:28:23,000 --> 00:28:25,440
„Svakog jutra čeka te budala,
samo je moraš naći.“

452
00:28:26,720 --> 00:28:30,160
On ne vidi ljudska bića
prema njihovoj poziciji,

453
00:28:30,240 --> 00:28:34,000
društvenom statusu ili osobnosti.

454
00:28:34,800 --> 00:28:37,760
Već: „Jesi li potencijalna budala za mene?

455
00:28:37,840 --> 00:28:42,280
Hoću li naći način da te
prevarim? Tko god da si,

456
00:28:42,360 --> 00:28:46,680
moćan, skroman, malen.“ To ga pokreće.

457
00:28:48,480 --> 00:28:51,360
Čekali smo. Čekali smo grešku,

458
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
malu stvar zbog koje bismo se vratili.

459
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
Bili smo pod velikim pritiskom
šefa našeg odjela.

460
00:29:00,560 --> 00:29:03,680
Jednog smo dana primili poziv.

461
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
Odmah sam prepoznao Gilbertov glas.

462
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
Kao i obično, šalio se:

463
00:29:09,960 --> 00:29:13,920
„Ovaj put je upalilo.“

464
00:29:14,800 --> 00:29:18,600
Da. Za ukupan iznos od 11 milijuna eura.

465
00:29:21,880 --> 00:29:25,480
Nazvao sam kontakt
koji imam u American Expressu.

466
00:29:25,560 --> 00:29:27,680
Rekao mi je: „Bankovni transferi

467
00:29:27,760 --> 00:29:31,240
upravo su se promijenili
u čekove American Express.

468
00:29:31,800 --> 00:29:35,520
Čekovi su u paketu,

469
00:29:35,600 --> 00:29:41,120
a paket će prevoziti DHL
i poslati u Tel Aviv za tjedan dana.“

470
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
G. KATZ

471
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
SUDSKA POLICIJA

472
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
Dominic, kad god budete spremni.

473
00:29:52,720 --> 00:29:53,560
Spremni?

474
00:29:54,920 --> 00:29:55,760
Spreman.

475
00:29:55,840 --> 00:29:58,200
DAVID KATZ
ŠEF IZRAELSKE BRIGADE ZA CYBER ZLOČINE

476
00:29:59,840 --> 00:30:03,520
Bio sam u uredu, posve običan dan,

477
00:30:03,600 --> 00:30:07,440
a onda me nazvao kolega s carine.

478
00:30:07,520 --> 00:30:09,720
Rekao mi je: „Slušaj, Davide,

479
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
imamo situaciju u zračnoj luci.

480
00:30:11,760 --> 00:30:13,760
Zaplijenili smo paket,

481
00:30:13,840 --> 00:30:15,880
Fedex paket u kojem se nalaze

482
00:30:15,960 --> 00:30:21,800
čekovi vrijedni 1,2 milijuna dolara
koji dolaze iz Meksika.“

483
00:30:21,880 --> 00:30:25,760
Vidio sam odredište,
a prezime je bilo Chikli.

484
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
Provjerili smo bazu podataka i vidjeli

485
00:30:29,560 --> 00:30:31,520
da ima dvojno državljanstvo.

486
00:30:33,240 --> 00:30:37,480
Prvo što sam pomislio bilo je
da trebam nazvati francuske kolege

487
00:30:37,560 --> 00:30:39,680
da vidim tko je taj Gilbert Chikli.

488
00:30:39,760 --> 00:30:44,040
Shvaćam da se radi o mnogo više

489
00:30:44,120 --> 00:30:48,360
nego samo tih 1,2 milijuna dolara
u ovom slučaju.

490
00:30:50,240 --> 00:30:54,400
Stavili smo prislušni aparat
na paket da slušamo razgovore.

491
00:30:59,440 --> 00:31:01,200
Uzeo sam jednog od detektiva.

492
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
Dali smo mu uniformu dostavne službe

493
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
i predali mu paket

494
00:31:05,160 --> 00:31:08,960
te smo ga poslali
u Ashdod da isporuči pošiljku.

495
00:31:12,520 --> 00:31:16,440
Bili smo pod stresom jer smo znali
da bez uspješno kontrolirane dostave

496
00:31:16,520 --> 00:31:22,600
nećemo moći povezati osumnjičenoga,
g. Chiklija, s prevarama,

497
00:31:22,680 --> 00:31:26,200
a i znali smo da nam je
ovo jedinstvena prilika.

498
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
Jednog dana bili smo u Gilbertovoj kući.

499
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
Čekao je paket iz Meksika.

500
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
Svi smo bili ondje, njegova supruga, ja,

501
00:31:38,960 --> 00:31:40,560
ali nismo znali što se događa.

502
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
Kad je vidio da se tip
približio kući i pozvonio,

503
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
otvorio je i vidio da nešto nije u redu.

504
00:31:47,360 --> 00:31:49,280
Osjetio je da nešto ne valja s osobom

505
00:31:49,360 --> 00:31:54,680
koja mu je dala paket.
Onda je vidio odakle dolazi

506
00:31:54,760 --> 00:31:57,560
i nazvao je UPS:
„Ne, nije moje. Poslali ste mi

507
00:31:57,640 --> 00:32:01,120
paket koji nisam tražio, ne znam
za koga je. Dođite to pokupiti.“

508
00:32:02,400 --> 00:32:04,560
Shvaćamo da nešto nije u redu.

509
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
703.

510
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
Ovo je za mene bila točka

511
00:32:10,360 --> 00:32:15,160
za naredbu policiji da upadne
u kuću i uhiti ga.

512
00:32:20,240 --> 00:32:22,640
Onda je počelo. Psi su ušli u kuću,

513
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
pretražili akvarij.

514
00:32:24,800 --> 00:32:29,920
Policija je tražila i našli su
dva ondje, tri ondje, jedan ovdje.

515
00:32:30,000 --> 00:32:32,440
Sveukupno deset mobitela.
Pitaju: „Što je ovo?“

516
00:32:32,520 --> 00:32:35,920
Veli on: „Ja sam kolekcionar.“ Ma daj.

517
00:32:36,880 --> 00:32:38,640
Ispunili smo misiju s njim.

518
00:32:39,760 --> 00:32:42,120
-Je li bio dobar osjećaj?
-Odličan.

519
00:32:44,040 --> 00:32:46,080
Glavni osumnjičeni, Gilbert Chikli,

520
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
zbog prevare niza banaka
i ostalih poduzeća.

521
00:32:51,480 --> 00:32:55,080
Nemaju dokaza, samo nas žele
tako pokupiti, ne znamo zašto.

522
00:32:55,160 --> 00:32:57,360
Sudac Ezra Kama nije bio ganut

523
00:32:57,440 --> 00:32:59,800
i odlučio je da
Gilbert Chikli može biti izručen.

524
00:32:59,880 --> 00:33:02,280
Uništavaju nam živote,

525
00:33:03,120 --> 00:33:07,720
zbog glupe priče.
Ne znam ni tko ju je izmislio.

526
00:33:08,800 --> 00:33:12,280
Nisam znala što da radim,
niti što se događalo.

527
00:33:13,640 --> 00:33:18,360
Bila sam trudna
i cijelu sam trudnoću provela sama.

528
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
Bila sam u jako lošem stanju.

529
00:33:21,960 --> 00:33:24,760
Plakala sam svaki dan
s mobitelom kraj sebe,

530
00:33:24,840 --> 00:33:26,400
čekajući da me nazove.

531
00:33:26,480 --> 00:33:27,920
Zbog svega što je učinio za mene,

532
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
rekla sam: „Cijeli ću život biti tu.“

533
00:33:32,920 --> 00:33:35,760
Umjetnik je kao ptica.

534
00:33:35,840 --> 00:33:39,120
Kad odleti, ne možete ga opet uhvatiti.

535
00:33:41,040 --> 00:33:44,040
Gilbert Chikli ne boji se policije.

536
00:33:45,280 --> 00:33:49,120
Provodi 20 mjeseci u zatvoru
i izlazi uz jamčevinu.

537
00:33:49,840 --> 00:33:52,880
Kontaktirao je filmskog producenta

538
00:33:53,960 --> 00:33:58,600
i ponudio mu prodaju prava
na njegovu priču.

539
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
Producent je prihvatio.

540
00:34:01,920 --> 00:34:06,360
Sigurno je bio uvjerljiv
kao i kad je varao ljude.

541
00:34:06,440 --> 00:34:11,880
Producent mu je platio jamčevinu

542
00:34:11,960 --> 00:34:15,120
i Gilbert odlazi par dana poslije.

543
00:34:15,679 --> 00:34:17,560
2009. CHIKLI SE NIJE DRŽAO

544
00:34:17,639 --> 00:34:18,880
SVOJIH UVJETA ZA SLOBODU.

545
00:34:18,960 --> 00:34:21,679
VRATIO SE U IZRAEL
POMOĆU SKRIVENE IZRAELSKE PUTOVNICE

546
00:34:21,760 --> 00:34:25,960
USKORO JE POSTAO SAVJETNIK NA FILMU

547
00:34:26,639 --> 00:34:28,719
Koliko je na računu?

548
00:34:28,800 --> 00:34:30,080
400 milijuna eura.

549
00:34:30,159 --> 00:34:32,360
Misliš da možeš to podnijeti?

550
00:34:32,440 --> 00:34:33,960
Lako manipulira njima.

551
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
-Kontaktirati vas bila je dobra odluka.
-Hvala.

552
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
Nemoj reći mami.

553
00:34:39,080 --> 00:34:42,679
Vincent Elbaz dobro ga je odglumio.

554
00:34:42,760 --> 00:34:45,360
Dolazio je k nama u kuću
da vidi kakav je Gilbert,

555
00:34:45,440 --> 00:34:48,960
njegove geste, i radio je skoro isto.

556
00:34:49,920 --> 00:34:54,560
Čuo sam se s njim preko telefona
kad je film izašao, na premijeri.

557
00:34:55,159 --> 00:34:57,159
-Zvao je u vrijeme premijere?
-Točno.

558
00:34:57,239 --> 00:35:00,080
Producent me je pozvao na premijeru

559
00:35:00,159 --> 00:35:02,600
i na kraju prikazivanja je nazvao.

560
00:35:03,200 --> 00:35:04,160
Što je rekao?

561
00:35:04,840 --> 00:35:07,000
Rekao mi je da je u Izraelu.

562
00:35:07,080 --> 00:35:10,040
Rekao sam mu: „Baš šteta, mogao si doći.“

563
00:35:10,120 --> 00:35:13,080
Odgovorio je: „Ne, jer izgleda

564
00:35:13,160 --> 00:35:16,880
da imam međunarodni nalog
za uhićenje za vratom. Mogao si mi reći!“

565
00:35:16,960 --> 00:35:19,080
-Izvanredno.
-Točno.

566
00:35:19,640 --> 00:35:24,520
UNATOČ ODSUSTVU, SUĐENJE CHIKLIJU
NASTAVLJA SE BEZ NJEGA U PARIZU

567
00:35:25,680 --> 00:35:27,320
Bila sam ondje tijekom suđenja.

568
00:35:27,400 --> 00:35:30,680
Bilo je mnogo drugih ljudi,

569
00:35:30,760 --> 00:35:35,440
ali ne i glavnog prevaranta kojeg su
svi željeli čuti, Gilberta Chiklija.

570
00:35:35,520 --> 00:35:38,920
No odjednom je došla žena

571
00:35:39,840 --> 00:35:42,240
i snimili smo je ne znajući tko je ona.

572
00:35:42,320 --> 00:35:47,080
Bila je ekscentrična žena, s krznenim
kaputom i velikim Ray-Ban naočalama.

573
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
Zašto snimate naš slučaj? Koji je motiv?

574
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
OK, nema problema.

575
00:35:52,560 --> 00:35:54,080
Ja sam istražiteljica iz…

576
00:35:54,160 --> 00:35:59,080
Ja sam bivša supruga
Gilberta Chiklija. Prestanite odmah.

577
00:35:59,720 --> 00:36:01,440
Ja sam prava žrtva ovog slučaja.

578
00:36:02,040 --> 00:36:06,240
Svi su nastavili bez mene,
bez davanja ikakve zarade meni.

579
00:36:06,320 --> 00:36:10,080
Ja sam žrtva. Nema žrtve. Ja sam žrtva.

580
00:36:11,480 --> 00:36:14,520
Razumijem tko su čiji odvjetnici

581
00:36:14,600 --> 00:36:18,960
i pokušavam doći do g. Kaminskog,
odvjetnika Gilberta Chiklija.

582
00:36:20,520 --> 00:36:22,880
Ali na svakoj pauzi saslušanja

583
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
uvijek je na telefonu,

584
00:36:25,400 --> 00:36:29,840
vrlo nervozan
i netko pokraj mene rekao mi je:

585
00:36:29,920 --> 00:36:32,560
„Gilbert ga zove.“

586
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
Chikli bi volio da je bio ondje.

587
00:36:38,720 --> 00:36:42,280
Jer ne može podnijeti da traje
predstava bez njega.

588
00:36:42,360 --> 00:36:44,040
Njegova je predstava, nije na pozornici

589
00:36:44,120 --> 00:36:46,800
i nije ondje da se brani,
već ga brani Kaminski.

590
00:36:48,800 --> 00:36:51,240
Je li bilo teško braniti ga?

591
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
Pa, svaka kriminalna obrana je teška.

592
00:36:53,720 --> 00:36:58,000
Ali bio je genijalan telefonski varalica,

593
00:36:58,080 --> 00:37:01,760
vjerojatno u tri najbolja na svijetu.

594
00:37:02,320 --> 00:37:03,440
Možda najbolji.

595
00:37:03,520 --> 00:37:06,040
Na svojoj je razini bio
mali francuski genijalac.

596
00:37:06,120 --> 00:37:09,120
Mali francuski genijalac, možda

597
00:37:09,960 --> 00:37:12,280
s kriminalnim slučajem,
ali mali genijalac.

598
00:37:12,840 --> 00:37:15,520
Mislite li da bi ga žrtve nazvale genijem?

599
00:37:15,600 --> 00:37:18,800
Mislim da je žrtvama

600
00:37:19,400 --> 00:37:22,840
najgora stvar sram.

601
00:37:22,920 --> 00:37:26,880
Sram što ih je prevario
tip koji nije završio fakultet.

602
00:37:26,960 --> 00:37:28,360
Da to znaju,

603
00:37:28,440 --> 00:37:31,640
koji je odrastao u najsiromašnijem
susjedstvu u Parizu,

604
00:37:31,720 --> 00:37:33,600
koji je samo uzeo telefon

605
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
i uzimajući telefon,

606
00:37:35,440 --> 00:37:37,680
uzeo milijune od njih.

607
00:37:38,760 --> 00:37:41,600
Tko je tu idiot?

608
00:37:42,200 --> 00:37:43,280
Žrtve!

609
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
Žrtve su idioti!

610
00:37:46,680 --> 00:37:48,600
Ali on je manipulirao njima.

611
00:37:49,960 --> 00:37:53,840
Ali žrtve su izmanipulirane jer su idioti!

612
00:37:54,800 --> 00:37:56,960
Ne smijemo zaboraviti,
ne smijemo iskriviti priču.

613
00:37:59,480 --> 00:38:00,960
PALAČA PRAVDE

614
00:38:01,040 --> 00:38:02,880
G. Chikli bio je u središtu svega.

615
00:38:02,960 --> 00:38:04,920
Nije tu, ali je tu. Prožima prostoriju.

616
00:38:05,440 --> 00:38:07,200
Nije tu, ali svi o njemu pričaju.

617
00:38:07,280 --> 00:38:10,840
On je zaista osoba u središtu svega ovoga.

618
00:38:12,120 --> 00:38:15,440
Da, željela sam ga upoznati.
Bilo mi je važno upoznati ga.

619
00:38:17,520 --> 00:38:21,040
IZRAEL

620
00:38:21,640 --> 00:38:26,400
Otišli smo u Izrael bez ikakve garancije.

621
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
Imala sam samo njegovu adresu

622
00:38:29,880 --> 00:38:32,800
i mislila sam da trebam otići onamo
i pokucati mu na vrata.

623
00:38:37,360 --> 00:38:39,440
Stigli smo, čekali

624
00:38:40,440 --> 00:38:43,880
i htjeli smo pozvoniti,
kad se pojavio na uglu ulice.

625
00:38:44,600 --> 00:38:46,920
Pitao je: „Tko ste vi? Što radite ovdje?“

626
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
Vidio je našu kameru.

627
00:38:49,280 --> 00:38:51,480
Rekla sam da sam
novinarka s kanala France 2.

628
00:38:52,480 --> 00:38:55,120
Uđite, neću vas ostaviti pred vratima.

629
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
Gilbert, naravno, poznaje kuću.

630
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
Smjestili smo se.

631
00:38:59,040 --> 00:39:03,120
Uzet ću piće, malu čašu viskija jer…

632
00:39:03,720 --> 00:39:05,040
Gilberte…

633
00:39:05,120 --> 00:39:06,440
Volim viski.

634
00:39:06,520 --> 00:39:09,680
Ponaša se prema meni
kao prema svojim žrtvama.

635
00:39:09,760 --> 00:39:13,240
Ispituje tko je pred njim.

636
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
Ubrzo je shvatio da mi je žao žrtava.

637
00:39:16,960 --> 00:39:20,360
Kad je intervju počeo,
odmah je krenuo s tom temom.

638
00:39:20,440 --> 00:39:24,480
Priznao je svoju krivnju,
gledajući me u oči i rekao:

639
00:39:24,560 --> 00:39:28,520
„Kao prvo, želim reći da mi je žao.
Žao mi je svih žrtava.“

640
00:39:28,600 --> 00:39:32,560
Nažalost, te su žrtve jako patile.

641
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
Žao mi je.

642
00:39:35,720 --> 00:39:38,560
Duboko žalim zbog tih žrtava.

643
00:39:40,000 --> 00:39:43,160
Tijekom intervjua,
pomislila sam: „Jako je pametan.“

644
00:39:43,240 --> 00:39:47,000
Jer je odmah osjetio tko sam ja.

645
00:39:47,080 --> 00:39:51,880
Bila je to igra, bilo je smiješno,
a onda sam shvatio da nije.

646
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
U jednom nam je trenutku rekao:

647
00:39:56,120 --> 00:39:59,120
„Otpjevat ću vam pjesmu.“

648
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
Nisam imao ni 20

649
00:40:02,200 --> 00:40:04,160
Mislio sam samo na smijeh

650
00:40:04,880 --> 00:40:07,280
Živio sam u sadašnjosti

651
00:40:07,360 --> 00:40:09,040
Nisam mislio na budućnost

652
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
Pjevao je Aznavoura.

653
00:40:10,200 --> 00:40:14,000
Rekao nam je: „Ah, La Bohème,
Pariz, Montmartre, La Bohème.“

654
00:40:14,080 --> 00:40:18,000
I pjevao je divnim glasom.
Ima lijep, hrapav glas.

655
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
Nisam mislio na budućnost

656
00:40:20,680 --> 00:40:23,520
To je moje, ja sam to napisao.

657
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
Samo da znate…

658
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Pogledavao nas je povremeno.

659
00:40:30,880 --> 00:40:33,920
Jako dobro zna što radi u tom trenutku.

660
00:40:34,000 --> 00:40:38,080
Zna da nam izvodi predstavu.

661
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
Gilbert je stalno zavodnik.

662
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
I uvijek želi pobijediti.

663
00:40:47,520 --> 00:40:50,200
Čovjek koji sjedi preda mnom, nemam dojam

664
00:40:50,280 --> 00:40:53,080
da je umirovljeni prevarant.

665
00:40:53,160 --> 00:40:56,160
Osjetim da je on netko tko nikad
neće stati, tko živi za to.

666
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
Kad sam otišla iz kuće,

667
00:41:01,400 --> 00:41:06,080
zapitala sam se: „Što je njegov
sljedeći potez? Što će sljedeće učiniti?“

668
00:41:07,840 --> 00:41:11,280
Zapravo je pripremao nešto puno veće.

669
00:41:14,840 --> 00:41:18,080
Ljudska se bića boje onoga što ne poznaju.

670
00:41:19,440 --> 00:41:22,680
Usuditi se znači ne zaustavljati se,

671
00:41:22,760 --> 00:41:27,560
ne bojati se biti tko želite biti.
To znači biti smion.

672
00:41:30,600 --> 00:41:32,560
PARIZ, 2015.

673
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
Dobro došli u vikend emisiju Soir 3,

674
00:41:34,880 --> 00:41:38,000
nakon tri istovremena
napada koja su se dogodila večeras.

675
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
Bila je to mračna godina
terorizma u Francuskoj.

676
00:41:43,000 --> 00:41:45,760
Možete osjetiti patriotizam
kako prožima ulice.

677
00:41:46,800 --> 00:41:51,160
Pojam terorizma i prijetnja su posvuda.

678
00:41:52,560 --> 00:41:54,360
To je stalno u zraku.

679
00:41:56,400 --> 00:41:59,360
Imaju francuske taoce u Siriji,

680
00:41:59,440 --> 00:42:02,040
u Maliju, drže ih teroristi.

681
00:42:03,240 --> 00:42:04,320
Strah je

682
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
ranjivost.

683
00:42:07,240 --> 00:42:09,840
To je tipično ono što
Chikli voli iskorištavati.

684
00:42:12,240 --> 00:42:15,920
Mislim da je mislio da za uvjeravanje

685
00:42:16,000 --> 00:42:17,920
telefonski poziv neće biti dovoljan.

686
00:42:18,000 --> 00:42:22,600
Mora taj scenarij i identitet
učiniti uvjerljivijim.

687
00:42:22,680 --> 00:42:25,200
Za ovo ništa nije bolje
od nečeg vizualnog.

688
00:42:28,800 --> 00:42:32,200
Mora biti uvjerljiv.
Mora naći važno ministarstvo,

689
00:42:32,280 --> 00:42:34,200
ali ne samog predsjednika.

690
00:42:35,840 --> 00:42:38,560
Jean-Yves Le Drian je ministar obrane.

691
00:42:38,640 --> 00:42:40,680
Druga najvažnija osoba u zemlji,

692
00:42:41,520 --> 00:42:44,200
odgovoran za vojsku i granice.

693
00:42:44,280 --> 00:42:47,400
Kao prvo, u iznimnoj smo situaciji.

694
00:42:48,440 --> 00:42:52,760
Što se tiče operacija,
prijetnji i konflikta.

695
00:42:53,840 --> 00:42:56,640
Uglavnom, poslao sam ti slike osobe.

696
00:42:56,720 --> 00:43:01,840
Trebamo savršenu sličnost.
I u tvrdoj plastici, razumio?

697
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
Lateks ili čvrsti silikon.

698
00:43:05,840 --> 00:43:08,200
I bez stavljanja, vidi se da je to on.

699
00:43:10,200 --> 00:43:14,000
Ne bi se trebala potrgati
dok je stavljaš i skidaš.

700
00:43:14,560 --> 00:43:17,760
Samo trebaju biti otvorena usta.

701
00:43:19,400 --> 00:43:21,480
Vrlo je jednostavno.

702
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
Hvala, dragi, volim te.

703
00:43:36,800 --> 00:43:38,640
Ja sam Guy-Petrus Lignac,

704
00:43:39,440 --> 00:43:43,760
vlasnik Grand Cru Classé Saint-Emiliona
koji se zove Château Guadet.

705
00:43:47,760 --> 00:43:52,360
Ovaj posjed posjećivali su premijeri,

706
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
mnogi ambasadori, konzuli,

707
00:43:55,080 --> 00:43:59,160
pa me ne čudi kad primim
poziv od takvih osoba.

708
00:44:02,000 --> 00:44:03,560
23. je siječnja,

709
00:44:04,880 --> 00:44:09,120
oko 13 h.

710
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
Odjednom sam primio poziv.

711
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
Netko mi govori:

712
00:44:19,480 --> 00:44:23,640
„Ja sam tajnik ministra Le Driana,

713
00:44:24,680 --> 00:44:26,120
želi razgovarati s vama,

714
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
ali inzistira da nitko ne može

715
00:44:30,360 --> 00:44:33,960
čuti ili znati o čemu ćete razgovarati.

716
00:44:34,040 --> 00:44:35,800
Zato će s vama razgovarati preko Skypea.“

717
00:44:37,160 --> 00:44:40,320
Malo sam iznenađen, ali zašto ne,

718
00:44:40,400 --> 00:44:42,680
pa je poklopio i ja sam poklopio.

719
00:44:42,760 --> 00:44:46,720
Nemam pojma što će me ministar pitati.

720
00:44:52,440 --> 00:44:53,680
Stisnuo sam gumb.

721
00:44:55,320 --> 00:45:01,120
Vidim g. Le Driana preda mnom.

722
00:45:04,160 --> 00:45:05,800
Znam njegovo lice,

723
00:45:05,880 --> 00:45:08,880
viđamo ga redovito na TV-u.

724
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
Iako je poprilično daleko od mene,

725
00:45:13,200 --> 00:45:15,200
to je lice ministra.

726
00:45:16,880 --> 00:45:19,880
Obraća mi se imenom.
Ima vrlo kontroliran glas,

727
00:45:20,880 --> 00:45:22,360
nekoga sigurnog u sebe.

728
00:45:25,560 --> 00:45:28,920
G. Le Drian mi govori:
„G. Guy-Petrus Lignac,

729
00:45:29,840 --> 00:45:33,840
za vas imam misiju od izuzetne važnosti.

730
00:45:35,160 --> 00:45:37,720
Mogu li vam vjerovati?“

731
00:45:39,080 --> 00:45:42,520
Pa sam rekao:
„Da, gospodine. Možete mi vjerovati.“

732
00:45:42,600 --> 00:45:47,600
Rekao mi je da su u Maliju francuski taoci

733
00:45:47,680 --> 00:45:51,520
i da francusku vladu traže otkupninu.

734
00:45:55,240 --> 00:45:57,880
Moramo ih izbaviti odande.

735
00:45:58,960 --> 00:46:02,640
Ali objašnjava da francuska vlada

736
00:46:02,720 --> 00:46:04,960
nikad ne plaća otkupnine.

737
00:46:07,200 --> 00:46:08,960
„Zato trebam vašu pomoć.

738
00:46:10,240 --> 00:46:12,880
Trebam puno novca.

739
00:46:14,840 --> 00:46:19,000
Bez brige, vratit ćemo vam dug.

740
00:46:21,240 --> 00:46:23,520
Znate da vas država
neće ostaviti na cjedilu.“

741
00:46:33,160 --> 00:46:36,120
Najbolja osoba za oslobađanje talaca

742
00:46:36,200 --> 00:46:38,560
jest ministar obrane.

743
00:46:39,720 --> 00:46:42,360
Ja sam Delphine Meillet,
odvjetnica u Parizu.

744
00:46:42,440 --> 00:46:44,760
Stručnjak sam za krađe identiteta.

745
00:46:46,920 --> 00:46:48,760
Sve je bilo jasno s Le Drianom,

746
00:46:48,840 --> 00:46:54,440
ima čist i besprijekoran imidž.

747
00:46:55,240 --> 00:46:58,880
On je cijenjeni političar.

748
00:47:00,640 --> 00:47:03,760
Čovjek koji zaista služi državi
i interesima Francuske.

749
00:47:03,840 --> 00:47:04,920
Dugo je tako.

750
00:47:05,000 --> 00:47:06,880
Zaista ima legitimitet biti ministar.

751
00:47:08,800 --> 00:47:12,400
Kad vas nazove ministar obrane,
Jean-Yves Le Drian,

752
00:47:13,080 --> 00:47:16,080
odmah ste impresionirani i počašćeni.

753
00:47:27,720 --> 00:47:28,960
Halo?

754
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
Dobro jutro, gospodine, kako ste?

755
00:47:30,960 --> 00:47:32,040
Da, dobar dan.

756
00:47:32,120 --> 00:47:32,960
16. KOLOVOZA 2016.
RAZGOVOR S AGA KHANOM

757
00:47:33,040 --> 00:47:36,000
Zdravo. Niste sami?

758
00:47:36,080 --> 00:47:37,000
Ne.

759
00:47:37,560 --> 00:47:39,680
Želite li da vas poslije nazovem?

760
00:47:39,760 --> 00:47:40,680
Da.

761
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
Prevara direktora

762
00:47:44,880 --> 00:47:48,920
bila je za ljude na srednjim
pozicijama u poduzećima.

763
00:47:51,280 --> 00:47:53,520
2015. promijenio je mete.

764
00:47:54,160 --> 00:47:57,280
Sada su mu na meti ljudi više klase.

765
00:47:57,360 --> 00:48:02,400
VIP-evci, vrlo važni ljudi
s velikim odgovornostima

766
00:48:02,480 --> 00:48:03,720
i golemom količinom novca.

767
00:48:06,720 --> 00:48:09,720
Aga Khan je milijarder, princ,

768
00:48:09,800 --> 00:48:15,960
duhovni vođa koji vodi šijitsku
muslimansku zajednicu Ismailis,

769
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
i tim je ljudima
Aga Khan doslovno kao papa.

770
00:48:19,520 --> 00:48:20,840
Gilbert Chikli misli:

771
00:48:21,680 --> 00:48:24,040
„Napast ću papu, nema problema.“

772
00:48:26,240 --> 00:48:27,080
Halo?

773
00:48:27,160 --> 00:48:29,400
Da, gospodine, opet ja.

774
00:48:29,480 --> 00:48:33,400
GILBERT CHIKLI NIJEČE DA JE TO ON

775
00:48:33,480 --> 00:48:37,160
Možete li dobiti ove informacije
u sljedećih par minuta?

776
00:48:37,240 --> 00:48:41,200
Sutra ujutro završavamo,
pa bih volio zatvoriti slučaj.

777
00:48:41,280 --> 00:48:44,480
Ne znam koliko će nam trebati.

778
00:48:44,560 --> 00:48:48,040
Ali zovite svoju banku. Oni će vam znati.

779
00:48:48,120 --> 00:48:51,760
Mislim da imam broj za kontakt.

780
00:48:51,840 --> 00:48:53,000
Da, jako je važno

781
00:48:53,080 --> 00:48:55,960
da mi pošaljete cijeli iznos,
razumijete li?

782
00:48:56,040 --> 00:49:00,360
Da, naravno. Odmah ću se baviti time.

783
00:49:02,680 --> 00:49:06,560
Mogu vam dati 5,8.

784
00:49:06,640 --> 00:49:08,520
Da, naravno.

785
00:49:08,600 --> 00:49:09,880
4,8 milijuna.

786
00:49:10,480 --> 00:49:11,800
Točno.

787
00:49:11,880 --> 00:49:13,040
I 4 milijuna.

788
00:49:16,240 --> 00:49:18,560
To vam je u interesu, gospodine.

789
00:49:18,640 --> 00:49:19,680
OK.

790
00:49:21,000 --> 00:49:24,680
Vidjet ću mogu li kontaktirati banku.

791
00:49:24,760 --> 00:49:28,640
Jako dobro. Hvala.

792
00:49:30,240 --> 00:49:31,600
UNUTAR TRI DANA

793
00:49:31,680 --> 00:49:34,200
AGA KHAN PREBACIO JE
VIŠE OD 20 MILIJUNA EURA

794
00:49:34,280 --> 00:49:37,560
NA RAČUN POZIVATELJA

795
00:49:37,640 --> 00:49:40,560
20 MILIJUNA EURA

796
00:49:43,920 --> 00:49:48,640
Kreativnost je nešto
što implementirate, stvarate

797
00:49:48,720 --> 00:49:50,480
i što nije postojalo prije.

798
00:49:53,200 --> 00:49:55,040
Htio sam uspjeti.

799
00:49:55,120 --> 00:49:57,840
U svojem umu nisam bio prevarant.

800
00:49:57,920 --> 00:50:01,240
Bio sam netko tko je uspio uvjeriti,

801
00:50:01,320 --> 00:50:04,120
to je sve. Ne više, ne manje.

802
00:50:07,480 --> 00:50:11,040
Iskorištava moć francuske države,

803
00:50:11,120 --> 00:50:14,200
lik i autoritet ministra preko telefona.

804
00:50:15,360 --> 00:50:20,400
Također biste se osjećali počašćeno
što vas kontaktira ministar.

805
00:50:20,480 --> 00:50:24,040
Značilo je da vam se može
vjerovati da ćete čuvati tajnu.

806
00:50:24,120 --> 00:50:29,360
Mnogo je ljudskih mehanizama
iskorišteno u ovoj prevari.

807
00:50:32,320 --> 00:50:36,560
Iskoristit će vaše
sentimentalne i domoljubne osjećaje,

808
00:50:36,640 --> 00:50:39,080
pritisnut će vas brzinom,

809
00:50:39,160 --> 00:50:43,200
vrijeme leti, opasnost, odgovornost, čast.

810
00:50:43,280 --> 00:50:46,320
Sve u svemu, popustit ćete.

811
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
Kako biste se mogli
oduprijeti? Jako je teško.

812
00:50:51,040 --> 00:50:54,040
Ne iznenađuje me što s mješavinom
samopouzdanja i autoriteta

813
00:50:54,120 --> 00:50:57,200
i koristeći ispravne mehanizme,

814
00:50:57,280 --> 00:50:59,600
opet terorizam
i „Francuska će se odužiti“,

815
00:50:59,680 --> 00:51:01,480
on ga je uvjerio da plati.

816
00:51:01,560 --> 00:51:04,440
Uvijek istom metodom. Samopouzdanjem.

817
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
Puno samopouzdanja.

818
00:51:06,280 --> 00:51:08,040
To je najteže progutati,

819
00:51:08,120 --> 00:51:11,600
da vas je nasamario prevarant.

820
00:51:13,320 --> 00:51:15,080
Prodavač traperica iz Bellevillea.

821
00:51:16,920 --> 00:51:20,600
Gilbert Chikli nikad ne gubi pribranost.

822
00:51:20,680 --> 00:51:22,240
Nikad.

823
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Jedini trenutak kad se naljuti

824
00:51:25,200 --> 00:51:27,360
jest kad shvati da je prevaren.

825
00:51:38,360 --> 00:51:39,840
Ja sam Sophie Grenier,

826
00:51:39,920 --> 00:51:43,840
financijska direktorica
gospodarske i industrijske komore.

827
00:51:46,040 --> 00:51:50,400
Ja sam pedantna osoba,

828
00:51:50,480 --> 00:51:53,840
volim preciznost, organizaciju.

829
00:51:54,720 --> 00:51:56,440
Često mi govore da sam stjuardesa.

830
00:51:58,040 --> 00:52:00,240
1. veljače 2017.

831
00:52:01,000 --> 00:52:06,360
kod zubara sam dogovarala
sljedeću kontrolu

832
00:52:07,920 --> 00:52:10,800
i primila sam telefonski poziv.

833
00:52:10,880 --> 00:52:13,680
Rečeno mi je da ministar
Jean-Yves Le Drian

834
00:52:13,760 --> 00:52:16,680
želi razgovarati sa mnom
preko video poziva.

835
00:52:17,840 --> 00:52:20,440
Moram po sina u školu,

836
00:52:20,520 --> 00:52:23,360
a istovremeno moram organizirati

837
00:52:23,440 --> 00:52:27,200
ili barem sudjelovati u videopozivu
s ministrom obrane.

838
00:52:27,920 --> 00:52:29,480
To je vrlo nategnuto.

839
00:52:29,560 --> 00:52:31,680
To je neobična srijeda.

840
00:52:31,760 --> 00:52:35,600
Kad je došlo vrijeme,
pridružila sam se pozivu

841
00:52:35,680 --> 00:52:41,400
i završila pred ministrom obrane,
Jean-Yvesom Le Drianom.

842
00:52:42,880 --> 00:52:45,200
Ali nakon poziva,

843
00:52:45,280 --> 00:52:49,000
mislim da je to psina,
ne znam je li stvarno ili nije.

844
00:52:50,480 --> 00:52:53,920
Poslao sam vam povjerljiv dokument.

845
00:52:54,000 --> 00:52:56,800
-Jeste li ga primili?
-Da, jesam.

846
00:52:56,880 --> 00:52:59,680
Kako bi me uvjerio, poslao mi je pismo

847
00:53:00,280 --> 00:53:05,440
u kojem mi govori
da je transakcija potpuno sigurna.

848
00:53:05,520 --> 00:53:08,680
Dajte da pogledam,
možda ga možemo zajedno pročitati.

849
00:53:08,760 --> 00:53:09,880
Molim vas.

850
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
„Nakon našeg video poziva
u vezi oslobođenja

851
00:53:12,560 --> 00:53:14,440
francuskih građana koje drže u Maliju…“

852
00:53:14,520 --> 00:53:17,840
-Da.
-To je strašno.

853
00:53:17,920 --> 00:53:18,960
Da.

854
00:53:19,040 --> 00:53:22,360
Pismo koje mi je poslao
nema uredno posložen tekst

855
00:53:22,440 --> 00:53:24,920
i pun je grešaka u pisanju.

856
00:53:27,480 --> 00:53:29,000
FRANCUSKA DRŽAVA, IMENA VAS

857
00:53:29,080 --> 00:53:29,920
G. SOPHIE GRENIER

858
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
Nakon poziva razmišljam:

859
00:53:31,880 --> 00:53:33,200
„Što je, dovraga, ovo?

860
00:53:33,280 --> 00:53:36,760
Ovo je bizarno. Što se događa?“

861
00:53:36,840 --> 00:53:38,800
Ne razumijem,

862
00:53:38,880 --> 00:53:44,080
postavljam si pitanja. Nazvala sam
nadređenog i ispričala mu priču.

863
00:53:44,160 --> 00:53:47,800
On mi govori: „Sophie,
to je stvarno prevara. Nemoguće je.

864
00:53:47,880 --> 00:53:54,360
Naći ću način da potvrdim
da je to zaista prevara.“

865
00:53:56,800 --> 00:53:59,040
Nazvala sam policiju.

866
00:54:00,080 --> 00:54:05,560
Imamo pojedinca koji neumorno
zove ambasade, konzulate.

867
00:54:05,640 --> 00:54:10,000
Nazvao je više-manje 180 organizacija.

868
00:54:10,080 --> 00:54:12,200
Jeste li tad pomislili
da je to Gilbert Chikli?

869
00:54:12,280 --> 00:54:16,040
Već sam imao na umu
da Gilbert Chikli nije daleko.

870
00:54:16,640 --> 00:54:19,440
Kad ste čuli priču, što ste mislili?

871
00:54:19,520 --> 00:54:23,720
Bio sam šokiran.
Za mene je ovakva vrsta prevare…

872
00:54:24,680 --> 00:54:25,720
nevjerojatna.

873
00:54:25,800 --> 00:54:27,560
Pripremiti se i nositi masku,

874
00:54:27,640 --> 00:54:31,920
a onda ići na videopozive

875
00:54:32,480 --> 00:54:37,240
s visokim dužnosnicima
i uvjeriti ih da pošalju novac

876
00:54:37,320 --> 00:54:39,360
da oslobode taoce.

877
00:54:40,040 --> 00:54:41,600
To je nevjerojatno.

878
00:54:41,680 --> 00:54:44,960
Sigurno je da smo u tom trenutku

879
00:54:45,040 --> 00:54:50,160
svi shvatili da je naš suparnik stručnjak.

880
00:54:51,840 --> 00:54:55,320
Morali smo saznati identitet
čovjeka iza maske.

881
00:54:56,480 --> 00:55:02,600
Moja je misija uvjeriti ga
da ću poslati novac.

882
00:55:02,680 --> 00:55:07,360
Za to mi treba dati
broj računa banke u Europi

883
00:55:07,440 --> 00:55:10,320
tako da mogu pratiti cijelu mrežu.

884
00:55:12,640 --> 00:55:17,880
Pokušao me prevariti, pa ću i ja njega.

885
00:55:19,320 --> 00:55:23,880
Dva dana poslije, kod kuće sam,
on me zove i moja misija kreće.

886
00:55:25,280 --> 00:55:26,400
Halo?

887
00:55:26,480 --> 00:55:29,720
Da, gđo Grenier,
kako ćete prebaciti novac?

888
00:55:29,800 --> 00:55:32,640
Preko interneta?
Recite kako ćete nastaviti.

889
00:55:32,720 --> 00:55:34,640
Da, platit ću preko interneta,

890
00:55:34,720 --> 00:55:37,680
povezat ću se na banke i to je to.

891
00:55:38,320 --> 00:55:39,600
Koje su vaše banke?

892
00:55:39,680 --> 00:55:43,600
-Imam BNP i Caisse d'Épargne.
-Da.

893
00:55:43,680 --> 00:55:48,920
Povlačili bismo između 800 i 900 po danu?

894
00:55:49,000 --> 00:55:50,360
-Da.
-Razumijem.

895
00:55:51,080 --> 00:55:56,360
Pokušavam biti fokusirana na ono
što govorim da ne pogriješim

896
00:55:56,440 --> 00:55:59,640
i dam mu do znanja da ga uvlačimo u zamku.

897
00:55:59,720 --> 00:56:01,480
Balansiramo na žici.

898
00:56:01,560 --> 00:56:03,600
U redu, opet ću vas nazvati za pola sata.

899
00:56:03,680 --> 00:56:05,160
Budite dostupni.

900
00:56:05,240 --> 00:56:06,600
-Dobro.
-Doviđenja. Hvala.

901
00:56:06,680 --> 00:56:09,040
-Doviđenja. Hvala, gospodine.
-Doviđenja.

902
00:56:10,080 --> 00:56:13,360
Jeste li stekli dojam
da vam je povjerovao?

903
00:56:13,440 --> 00:56:14,640
O, da.

904
00:56:14,720 --> 00:56:16,320
Zaista osjećam da je povjerovao.

905
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
Zabavno je prevariti lopova.

906
00:56:20,800 --> 00:56:23,120
Odlazim u policijsku postaju.

907
00:56:23,200 --> 00:56:26,240
Nekoliko nas je u uredu.

908
00:56:26,320 --> 00:56:28,720
Pripremamo sustav za prisluškivanje

909
00:56:28,800 --> 00:56:31,480
i čekamo telefonski poziv.

910
00:56:32,120 --> 00:56:34,080
Atmosfera je napeta.

911
00:56:34,160 --> 00:56:35,680
Svi gledaju u moj mobitel.

912
00:56:35,760 --> 00:56:38,160
Svi čekamo poziv.

913
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
Nitko se ne miče, svi šute.

914
00:56:45,200 --> 00:56:48,720
SKRIVENI BROJ

915
00:56:48,800 --> 00:56:50,160
Kad je mobitel zazvonio,

916
00:56:51,560 --> 00:56:53,760
to je bio veliki trenutak. Finale.

917
00:56:54,880 --> 00:56:56,520
Jeste li pred svojim računalom?

918
00:56:56,600 --> 00:56:58,560
Da, pred računalom sam.

919
00:56:59,880 --> 00:57:05,360
Radim lažni posao na pravom
računalu. Pa sam rekla:

920
00:57:07,440 --> 00:57:10,840
„Dajte mi broj računa.“

921
00:57:11,440 --> 00:57:14,240
Rekao mi je: „Ne, učinit ćemo to zajedno.“

922
00:57:15,240 --> 00:57:18,840
Moramo vidjeti prvu transakciju,
to je vrlo važno.

923
00:57:18,920 --> 00:57:19,760
U redu…

924
00:57:19,840 --> 00:57:22,440
Mislila sam da će mi dati

925
00:57:22,520 --> 00:57:26,920
broj računa, ja ću poklopiti
i slučaj će biti riješen.

926
00:57:27,000 --> 00:57:28,440
Postaje komplicirano.

927
00:57:29,240 --> 00:57:33,360
Dajem vam broj. S… 4… 3.

928
00:57:33,440 --> 00:57:35,440
S… 4… 3

929
00:57:35,520 --> 00:57:39,920
Pažljivo unosim svaki broj
nakon što ga izgovori.

930
00:57:40,000 --> 00:57:41,920
9… 0

931
00:57:42,920 --> 00:57:46,160
U sobi je tišina.

932
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
-36.
-Da.

933
00:57:48,640 --> 00:57:51,320
Čekam zadnje znamenke računa.

934
00:57:51,920 --> 00:57:53,400
-Da.
-83.

935
00:57:53,480 --> 00:57:54,800
Spremna sam pisati.

936
00:57:54,880 --> 00:57:56,040
42.

937
00:57:56,120 --> 00:57:58,360
Daje mi zadnju znamenku računa.

938
00:57:58,440 --> 00:57:59,520
55.

939
00:58:00,960 --> 00:58:03,680
Utipkala sam, enter, potvrda uplate.

940
00:58:03,760 --> 00:58:06,320
Rekla sam mu da je neki problem
i da ne radi.

941
00:58:07,040 --> 00:58:09,400
Joj, izgleda da ne radi.

942
00:58:11,160 --> 00:58:14,080
Ne, ne prolazi.

943
00:58:14,160 --> 00:58:15,880
Tad se naljutio.

944
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
To nije normalno.

945
00:58:18,520 --> 00:58:21,840
Broj je dobar, provjerite,

946
00:58:21,920 --> 00:58:24,240
nema razloga da ne radi.

947
00:58:24,320 --> 00:58:25,680
I poklopio je.

948
00:58:25,760 --> 00:58:26,640
Doviđenja.

949
00:58:27,840 --> 00:58:30,320
Mislim da je shvatio da je nasamaren.

950
00:58:33,080 --> 00:58:36,600
Imali smo bankovni račun prevaranta
koji je počinio prevaru.

951
00:58:38,160 --> 00:58:41,600
Došli smo do evidentnog zaključka

952
00:58:41,680 --> 00:58:44,680
da je čovjek iza maske g. Chikli.

953
00:58:48,680 --> 00:58:53,320
Kad sam shvatio da je to isti tip

954
00:58:53,400 --> 00:58:58,360
i da sam bio dio istrage
njegovih prvih prevara

955
00:58:58,440 --> 00:59:01,480
prije deset godina, bio sam iznenađen.

956
00:59:01,560 --> 00:59:03,640
Jer, iskreno,

957
00:59:04,240 --> 00:59:09,280
morate biti hrabri da izvedete
ovakvu prevaru na žrtvi.

958
00:59:09,360 --> 00:59:11,440
DAVID KATZ

959
00:59:12,040 --> 00:59:15,400
Odlučili smo otići do Chiklijeve kuće.

960
00:59:17,240 --> 00:59:19,280
Otkrili smo da je g. Chikli

961
00:59:19,360 --> 00:59:22,280
otišao iz Izraela u Ukrajinu.

962
00:59:29,720 --> 00:59:31,840
Gubim? Ja ne gubim.

963
00:59:31,920 --> 00:59:35,760
Ništa nije lako, osobito ne bijeg.

964
00:59:37,000 --> 00:59:39,080
Nestati? Zašto ne?

965
00:59:50,200 --> 00:59:53,480
UKRAJINA, 2017.

966
00:59:55,040 --> 00:59:57,160
U Ukrajini postoji grad Uman,

967
00:59:57,240 --> 01:00:01,720
vrlo je važan za židovske hodočasnike

968
01:00:03,000 --> 01:00:06,760
koji se onamo odlaze moliti
na grobu rabina Nachmana.

969
01:00:09,720 --> 01:00:15,000
Htio je u Ukrajinu na…
Kako vi to kažete? Hodočast?

970
01:00:15,080 --> 01:00:16,280
Hodočašće.

971
01:00:16,360 --> 01:00:17,440
Da, to.

972
01:00:18,600 --> 01:00:20,760
Htio se zahvaliti. Stvarno.

973
01:00:20,840 --> 01:00:24,680
-To nije istina, zar ne?
-Da. U Ukrajinu, u Uman.

974
01:00:25,320 --> 01:00:27,760
Otišao je na vjersko putovanje?

975
01:00:27,840 --> 01:00:31,480
Htio je u Uman kod rabina.

976
01:00:38,040 --> 01:00:39,800
Uvijek je bio uz obitelj.

977
01:00:40,560 --> 01:00:42,680
Razmazio je djecu.

978
01:00:42,760 --> 01:00:47,160
Gilbert je bio kao Robin Hood.

979
01:00:49,440 --> 01:00:50,360
Zašto?

980
01:00:50,440 --> 01:00:53,000
Jer je uvijek htio pomoći siromašnima,

981
01:00:54,040 --> 01:00:58,120
ali da bi to učinio,
morao je raditi nešto što nije…

982
01:01:00,360 --> 01:01:02,280
Što nije po pravilima.

983
01:01:04,760 --> 01:01:10,760
U ovom su slučaju glavne žrtve
prebacile 73 milijuna eura.

984
01:01:11,360 --> 01:01:13,080
Bilo je nevjerojatno.

985
01:01:13,680 --> 01:01:17,400
Javili su nam da je
Gilbert Chikli u Ukrajini.

986
01:01:17,920 --> 01:01:19,280
Mora biti izručen.

987
01:01:21,680 --> 01:01:26,520
Moramo biti brzi prije negoli opet ode.

988
01:01:28,920 --> 01:01:33,080
U Ukrajini je sat počeo odbrojavati

989
01:01:33,160 --> 01:01:36,360
jer smo morali ubrzati procedure

990
01:01:36,440 --> 01:01:38,600
kako bismo ga ondje uhitili.

991
01:01:41,120 --> 01:01:43,400
Izdan je nalog za uhićenje.

992
01:01:46,640 --> 01:01:49,200
Ukrajinska policija
prati svaki njegov pokret.

993
01:01:49,280 --> 01:01:50,960
Primio sam poruku.

994
01:01:51,040 --> 01:01:52,480
Drže ga na oku.

995
01:02:01,160 --> 01:02:02,600
Policija.

996
01:02:02,680 --> 01:02:04,080
Policija.

997
01:02:04,160 --> 01:02:05,240
Ruke iza leđa.

998
01:02:05,320 --> 01:02:07,280
Diži se!

999
01:02:07,360 --> 01:02:10,200
Lice. Ruke iza leđa.

1000
01:02:11,880 --> 01:02:13,320
Kad je uhićen,

1001
01:02:13,400 --> 01:02:16,040
ukrajinska policija
uzela mu je tri mobitela.

1002
01:02:16,120 --> 01:02:18,720
U njima je imao WhatsApp,

1003
01:02:18,800 --> 01:02:23,000
sve slike, snimke, a i našli smo nešto

1004
01:02:23,080 --> 01:02:27,160
vrlo vrijedno za našu istragu.

1005
01:02:31,560 --> 01:02:35,960
Unatoč lošoj kvaliteti snimke,

1006
01:02:36,920 --> 01:02:39,560
lik zaista nalikuje Jean-Yvesu Le Drianu.

1007
01:02:42,800 --> 01:02:45,840
Naravno, ali koliko puta
moram pitati? Koliko puta?

1008
01:02:47,200 --> 01:02:48,920
Neka radi što treba.

1009
01:02:49,000 --> 01:02:50,720
Idemo odavde već jednom! To je to!

1010
01:02:52,720 --> 01:02:57,320
Ako nešto treba, neka me zove. Bok.

1011
01:02:59,880 --> 01:03:01,560
Što vas zanima?

1012
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
ODVJETNIK

1013
01:03:02,680 --> 01:03:04,640
Odvjetnik sam deset godina,

1014
01:03:04,720 --> 01:03:06,760
imam ured u Parizu i u Izraelu.

1015
01:03:07,400 --> 01:03:10,680
Halo? Tek sam sletio.
U zračnoj sam luci Charles de Gaulle

1016
01:03:11,440 --> 01:03:14,120
i dobivam poziv. Rečeno mi je

1017
01:03:14,200 --> 01:03:16,640
da su Gilbert i suradnik
uhićeni u Ukrajini.

1018
01:03:16,720 --> 01:03:19,800
Nalog za uhićenje, stiže
i za izručenje, a zasad su iza rešetaka.

1019
01:03:19,880 --> 01:03:23,520
Moram brzo reagirati.
Uzimam avion za Ukrajinu.

1020
01:03:24,600 --> 01:03:30,040
Kad sam dobio dozvolu
posjetiti ih u zatvoru,

1021
01:03:30,680 --> 01:03:31,880
bilo je izvanredno.

1022
01:03:31,960 --> 01:03:34,320
Kontekst je vruć.

1023
01:03:34,400 --> 01:03:37,600
Čuvari su vojska.

1024
01:03:37,680 --> 01:03:39,760
U svakoj ćeliji je 50 zatvorenika.

1025
01:03:39,840 --> 01:03:44,040
Ima zatvorenika visokih dva metra,
prekrivenih tetovažama i svastikama.

1026
01:03:45,160 --> 01:03:47,320
Nije nalik francuskom zatvoru.

1027
01:03:52,240 --> 01:03:54,280
Primam poziv iz Ukrajine.

1028
01:03:55,320 --> 01:03:58,120
I on mi govori:

1029
01:03:58,680 --> 01:04:01,440
„Shirly, Interpol me uhvatio.“

1030
01:04:02,240 --> 01:04:04,240
Srce mi je potonulo.

1031
01:04:04,320 --> 01:04:06,560
Nisam se dobro osjećala,
plakala sam i rekla sam:

1032
01:04:06,640 --> 01:04:09,680
„Što? Idem k tebi.“

1033
01:04:12,760 --> 01:04:15,240
Čekala sam jutro, otišla sam do sudnice

1034
01:04:16,560 --> 01:04:20,080
i našla Gilberta u kavezu.

1035
01:04:21,480 --> 01:04:24,840
Rekao mi je: „Shirly, oprosti.“

1036
01:04:24,920 --> 01:04:28,120
Rekla sam mu: „Bez brige, s tobom sam.“

1037
01:04:28,200 --> 01:04:29,520
Primila sam ga za ruku i rekla:

1038
01:04:29,600 --> 01:04:31,360
„Bez brige, neću te pustiti.

1039
01:04:31,440 --> 01:04:34,120
Bit ću uz tebe, neću otići iz Ukrajine

1040
01:04:34,200 --> 01:04:35,680
dok ne izađeš odavde.“

1041
01:04:37,360 --> 01:04:39,080
Učinila sam sve što sam mogla.

1042
01:04:39,160 --> 01:04:42,720
Donijela sam sve što je htio u zatvoru.

1043
01:04:42,800 --> 01:04:49,040
Donijela sam mu krevet da dobro
spava. Čak i malo votke. Sve.

1044
01:04:49,640 --> 01:04:52,840
Popijmo malo votke.

1045
01:04:52,920 --> 01:04:55,040
Koju nam je netko donio.

1046
01:04:55,800 --> 01:04:57,720
Ovdje u Kijev, u zatvor.

1047
01:04:57,800 --> 01:04:59,120
U zatvoru.

1048
01:04:59,200 --> 01:05:00,280
Hajde, spremni?

1049
01:05:00,360 --> 01:05:01,440
OK, lakhayim, Billy.

1050
01:05:01,520 --> 01:05:04,120
-Za naše puštanje, ako Bog da.
-Za puštanje i milijune.

1051
01:05:04,200 --> 01:05:05,240
Puno sreće.

1052
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
Donijela sam mu meso.

1053
01:05:08,680 --> 01:05:10,760
Evo nam ručka.

1054
01:05:12,520 --> 01:05:14,920
Čak sam mu dala dostaviti hladnjak.

1055
01:05:16,200 --> 01:05:20,160
Evo hladnjaka.
Tvoj dnevni šoping, Gilberte.

1056
01:05:20,240 --> 01:05:23,720
Danas sam kupio hladnjak
da možemo imati odreske.

1057
01:05:24,840 --> 01:05:27,000
Jebite se svi koji ste mislili da patimo.

1058
01:05:27,080 --> 01:05:30,040
Mi smo face
i nastavit ćemo biti face. Bam!

1059
01:05:33,360 --> 01:05:36,040
Jebeš francuski sustav pravde.

1060
01:05:36,120 --> 01:05:38,360
Neću doći. Čak i ako dođem, sjebat ću vas.

1061
01:05:38,440 --> 01:05:40,800
Hvala. Odjebite.

1062
01:05:43,880 --> 01:05:46,760
NAKON TRI MJESECA U UKRAJINSKOM ZATVORU,

1063
01:05:46,840 --> 01:05:48,880
CHIKLI JE IZRUČEN FRANCUSKOJ

1064
01:05:48,960 --> 01:05:51,400
PONOVO

1065
01:05:54,160 --> 01:05:55,480
Vjerujte,

1066
01:05:55,560 --> 01:05:58,480
mogao sam učiniti puno više.

1067
01:05:58,560 --> 01:06:00,480
Mogao sam ući u bilo koji sustav,

1068
01:06:00,560 --> 01:06:04,120
mogao sam ući u politički
sustav, što god želite.

1069
01:06:04,640 --> 01:06:06,200
Uvjeravam vas da je to istina.

1070
01:06:09,120 --> 01:06:13,560
Da Chikli nije uhićen u Ukrajini,

1071
01:06:13,640 --> 01:06:16,440
čekao bi nas novi val prevara.

1072
01:06:17,520 --> 01:06:22,160
Na mobitelu smo vidjeli da ima
maske raznih političkih osoba.

1073
01:06:22,960 --> 01:06:25,160
Možete li pogledati Macrona?

1074
01:06:26,360 --> 01:06:29,320
Ali uglavnom vidimo na mobitelu

1075
01:06:29,400 --> 01:06:33,080
da je pokušao naći masku
Alberta od Monaca.

1076
01:06:34,080 --> 01:06:38,040
Odloži se i plastika ostaje ravna?

1077
01:06:38,120 --> 01:06:41,040
Bez stavljanja treba se
vidjeti da je to princ.

1078
01:06:46,360 --> 01:06:50,280
Vjerujem da je pripremao
prevaru velikih razmjera.

1079
01:06:51,200 --> 01:06:53,160
Ono što smo imali s Le Drianom

1080
01:06:54,200 --> 01:06:56,000
imali bismo s Albertom od Monaca.

1081
01:06:59,160 --> 01:07:00,560
Kako objašnjavam činjenicu da je

1082
01:07:00,640 --> 01:07:02,880
Gilbert imao masku
princa Alberta u mobitelu?

1083
01:07:05,000 --> 01:07:09,360
Možda voli monegašku kneževsku obitelj.

1084
01:07:10,240 --> 01:07:11,280
Ne znam.

1085
01:07:13,800 --> 01:07:15,360
PARIZ, 2019.

1086
01:07:15,440 --> 01:07:17,640
Ovog popodneva
započinje još jedno suđenje,

1087
01:07:17,720 --> 01:07:21,280
zbog izvanredne prevare.

1088
01:07:21,360 --> 01:07:25,000
Sedmero ljudi je na suđenju
zbog lažnog predstavljanja

1089
01:07:25,080 --> 01:07:27,920
kao ministar vanjskih poslova,
Jean-Yves Le Drian.

1090
01:07:28,720 --> 01:07:31,120
Je li ured bio sličan vašem?

1091
01:07:31,200 --> 01:07:33,320
Bili su talentirani,

1092
01:07:33,400 --> 01:07:34,560
bili su talentirani, da.

1093
01:07:34,640 --> 01:07:37,440
Nažalost, neki su ljudi bili žrtve.

1094
01:07:37,520 --> 01:07:40,760
Dobro su imitirali moj glas.
Nije moguće nalikovati meni.

1095
01:07:41,920 --> 01:07:44,400
To bi mogao biti
fantastičan scenarij za film,

1096
01:07:44,480 --> 01:07:47,840
ali danas će se ovdje
otkriti istinita priča.

1097
01:07:47,920 --> 01:07:50,240
Navodni genijalac iza ovih operacija

1098
01:07:50,320 --> 01:07:54,960
Gilbert Chikli, kralj prevara,
54-godišnji Franko-Izraelac.

1099
01:07:55,040 --> 01:07:56,800
Samo pomoću mobitela,

1100
01:07:56,880 --> 01:07:59,840
navodio je ljude da mu daju tisuće eura.

1101
01:07:59,920 --> 01:08:01,520
To je apsolutno ponižavajuće

1102
01:08:01,600 --> 01:08:06,320
i ozbiljno je povrijedio svoje žrtve.

1103
01:08:06,400 --> 01:08:10,360
Otkrivam Gilberta Chiklija ondje,

1104
01:08:11,000 --> 01:08:14,280
i vidim da ima klub obožavatelja.

1105
01:08:14,880 --> 01:08:18,760
Ta podrška je toliko glasna
da ih je sudac morao zamoliti

1106
01:08:18,840 --> 01:08:21,680
da se stišaju
dok je on bio na ispitivanju.

1107
01:08:23,640 --> 01:08:27,760
Gilbert Chikli pokazuje
mješavinu ekscentričnosti

1108
01:08:29,200 --> 01:08:34,479
i poricanja. „Ne. Pogledajte me.
Ja nisam genijalac kakvim me smatrate.

1109
01:08:34,560 --> 01:08:36,120
Dajete mi previše priznanja.

1110
01:08:36,200 --> 01:08:40,479
Pogledajte me. Umoran sam,
bolestan, pustite me na miru.“

1111
01:08:41,399 --> 01:08:44,040
Igrao je tu ulogu s nama odvjetnicima,

1112
01:08:44,120 --> 01:08:48,120
sa sucem i s tužiteljicom
koju je dobro poznavao.

1113
01:08:49,720 --> 01:08:52,319
Volim izazov. Oduvijek sam volio izazove.

1114
01:08:52,399 --> 01:08:56,479
To je kao boksački meč.
Uvijek želite biti svjetski prvak.

1115
01:08:57,840 --> 01:08:59,200
Ja ne gubim.

1116
01:08:59,880 --> 01:09:04,600
Ili pobijedim ili naučim.

1117
01:09:05,160 --> 01:09:09,279
Kad imate tu sposobnost,
ničega se ne bojite.

1118
01:09:11,920 --> 01:09:16,240
Zapravo, mislim da je
Gilbert Chikli policijska fantazija

1119
01:09:16,319 --> 01:09:19,880
i previše toga mu je pripisano.

1120
01:09:21,040 --> 01:09:25,680
Tijekom suđenja analizirali smo slike.

1121
01:09:26,960 --> 01:09:30,000
Vidimo čovjeka u šminki.

1122
01:09:30,080 --> 01:09:33,160
Sjedi za stolom ministra.

1123
01:09:33,760 --> 01:09:37,560
Sud će si postaviti pitanje
je li to zaista Gilbert Chikli.

1124
01:09:41,160 --> 01:09:46,920
Glumi lika koji je puno viši
i veći od njega, to ne može biti on.

1125
01:09:48,800 --> 01:09:52,359
Podlaktice maskiranog
muškarca nemaju dlake.

1126
01:09:53,439 --> 01:09:58,600
Gilbert Chikli ima dlakave ruke.

1127
01:09:58,680 --> 01:10:03,200
Kaže: „Pogledajte mi ruke. To nisam ja.“

1128
01:10:04,040 --> 01:10:07,480
REPRODUCIRAJ

1129
01:10:07,560 --> 01:10:12,440
Tjeramo ga da sluša
glasove koje su snimile žrtve.

1130
01:10:12,520 --> 01:10:15,840
Otad ne želi progovoriti ni riječ.

1131
01:10:15,920 --> 01:10:19,680
Treći dan saslušanja čujemo snimke.

1132
01:10:19,760 --> 01:10:21,280
Mogu vam reći…

1133
01:10:22,080 --> 01:10:25,800
Postoje moćni i važni trenuci na sudu
i ovo je bio jedan od njih.

1134
01:10:28,160 --> 01:10:29,120
Halo?

1135
01:10:29,200 --> 01:10:34,120
Da, ima li vijesti…
To je u vašem interesu, gospodine.

1136
01:10:34,200 --> 01:10:35,200
OK.

1137
01:10:35,280 --> 01:10:36,360
To 100 % nije Gilbert.

1138
01:10:36,440 --> 01:10:37,760
…zauzet danas.

1139
01:10:37,840 --> 01:10:41,520
Zovem vas jer moramo prebaciti novac…

1140
01:10:41,600 --> 01:10:44,520
Kad me možete opet nazvati?

1141
01:10:44,600 --> 01:10:46,480
Za sat vremena, ako je to u redu.

1142
01:10:46,560 --> 01:10:47,680
OK.

1143
01:10:47,760 --> 01:10:49,320
Nije li to glas G. Chiklija?

1144
01:10:54,840 --> 01:10:57,080
Ne možete vjerovati da ću vam odgovoriti.

1145
01:10:58,520 --> 01:11:00,440
Ozbiljno.

1146
01:11:06,400 --> 01:11:09,120
Ako vas nazovem za sat vremena,
dajte mi točan trošak

1147
01:11:09,200 --> 01:11:12,080
tako da znam koliko vam moram vratiti.

1148
01:11:13,240 --> 01:11:18,080
Ovo je nevjerojatno jer je to
zaista njegov glas. Bez sumnje.

1149
01:11:18,160 --> 01:11:22,320
Nevjerojatno. To je on, bez sumnje.

1150
01:11:22,400 --> 01:11:24,240
-To je on?
-Točno.

1151
01:11:24,320 --> 01:11:25,280
-100 %?
-To je…

1152
01:11:25,360 --> 01:11:26,840
Da, to je isti glas.

1153
01:11:27,480 --> 01:11:29,280
-Bez sumnje?
-Bez ikakve sumnje.

1154
01:11:29,360 --> 01:11:33,400
Chiklijev glas koji smo slušali
dva puna dana

1155
01:11:33,480 --> 01:11:38,440
bio je identičan onome sa snimki.

1156
01:11:38,520 --> 01:11:39,680
Izuzetan trenutak.

1157
01:11:39,760 --> 01:11:42,960
Svi su prepoznali glas.
Nije bilo nedoumica. Nimalo.

1158
01:11:45,880 --> 01:11:50,600
Sada pravda. Lažni Le Drian dobio je
između sedam i 11 godina zatvora

1159
01:11:50,680 --> 01:11:53,480
na pariškom kaznenom sudu.

1160
01:11:53,560 --> 01:11:56,800
Gilbert Chikli, 54 godine,
proglašen je krivim zbog preuzimanja

1161
01:11:56,880 --> 01:11:58,360
identiteta Le Driana.

1162
01:11:59,880 --> 01:12:01,560
IZMEĐU 2005. I 2017.

1163
01:12:01,640 --> 01:12:05,200
GILBERT CHIKLI PRONEVJERIO JE
VIŠE OD 100 MILIJUNA EURA

1164
01:12:05,280 --> 01:12:08,080
OSUĐEN JE NA 11 GODINA ZATVORA

1165
01:12:08,160 --> 01:12:11,080
I DOBIO JE NOVČANU KAZNU
OD DVA MILIJUNA EURA

1166
01:12:11,160 --> 01:12:13,160
Osjećala sam se grozno.

1167
01:12:14,920 --> 01:12:17,160
Pogledala sam Gilberta sa suzama u očima.

1168
01:12:18,600 --> 01:12:20,160
Bila sam sama.

1169
01:12:20,760 --> 01:12:24,120
Nisam mogla živjeti tako, bez Gilberta.

1170
01:12:24,920 --> 01:12:27,440
Izašla sam na zrak.

1171
01:12:29,560 --> 01:12:31,640
Vidjela sam novinara.

1172
01:12:31,720 --> 01:12:34,200
Pitao me: „Tko ste vi?“

1173
01:12:34,880 --> 01:12:37,320
Rekla sam:
„Ja sam supruga Gilberta Chiklija.“

1174
01:12:38,720 --> 01:12:41,200
Nasmijao se.

1175
01:12:42,400 --> 01:12:44,480
Pitala sam: „Zašto se smijete?“

1176
01:12:45,400 --> 01:12:48,200
A on mi je rekao: „Zato što je
ona supruga G. Chiklija.“

1177
01:12:50,520 --> 01:12:52,680
Nisam ni pitala tko je ta žena.

1178
01:12:53,560 --> 01:12:58,440
Nisam htjela vjerovati.
Rekla sam: „Dosta je bilo.“

1179
01:13:05,240 --> 01:13:08,120
OD UHIĆENJA U UKRAJINI

1180
01:13:08,200 --> 01:13:11,160
GILBERT JE ZAPOČEO ONLINE VEZU
S DRUGOM ŽENOM

1181
01:13:13,000 --> 01:13:15,640
Petnaest sam godina činila sve za njega.

1182
01:13:16,520 --> 01:13:18,880
Sa svima sam ratovala radi njega.

1183
01:13:19,480 --> 01:13:22,280
Nakon svega što učinite za nekoga,

1184
01:13:23,480 --> 01:13:25,960
na kraju je gotovo za dvije sekunde.

1185
01:13:26,920 --> 01:13:29,520
Moja su djeca sve propatila.

1186
01:13:29,600 --> 01:13:34,560
Dosad malena plače po noći.

1187
01:13:34,640 --> 01:13:38,640
Želi svog tatu. Ne razumije
zašto nije ondje.

1188
01:13:40,440 --> 01:13:42,320
Nije trebalo ovako završiti.

1189
01:13:53,080 --> 01:14:00,000
Gilbert Chikli je šaren,
zabavan, sarkastičan, zavodnički.

1190
01:14:00,080 --> 01:14:05,120
Postavlja se kao Arsène Lupin,
gospodin lopov.

1191
01:14:05,200 --> 01:14:08,000
„Kradem od bogatih, samo sam pametan.“

1192
01:14:08,680 --> 01:14:10,720
Ali zapravo ne krade od bogatih.

1193
01:14:10,800 --> 01:14:15,520
Uništava savjesne ljude
koji žele činiti dobro.

1194
01:14:15,600 --> 01:14:20,200
Želi ispasti kao Robin Hood,
ali za mene je on uništio ljude.

1195
01:14:23,120 --> 01:14:26,720
To je bio teški udarac koji me spriječio

1196
01:14:26,800 --> 01:14:29,880
da radim više od dvije godine.

1197
01:14:31,160 --> 01:14:34,760
Šef me otpustio, postao sam nezaposlen.

1198
01:14:36,360 --> 01:14:38,560
Onda sam krenuo na terapiju.

1199
01:14:38,640 --> 01:14:42,160
Bio sam u najnižoj točki.

1200
01:14:43,640 --> 01:14:47,560
On je čovjek bez morala
koji uništava živote.

1201
01:14:49,560 --> 01:14:56,480
Prevaranti su zvali cijelu
francusku administraciju.

1202
01:14:57,080 --> 01:14:59,400
To je bila ozbiljna prevara

1203
01:14:59,480 --> 01:15:02,640
koja je mogla francusku
vanjsku politiku dovesti u opasnost.

1204
01:15:03,560 --> 01:15:06,360
Moramo se sjetiti da su u to vrijeme
zaista postojali taoci

1205
01:15:06,440 --> 01:15:09,600
koji su zaista ubijeni 2015.

1206
01:15:10,280 --> 01:15:12,800
Ovaj slučaj mogao je
poći po još većem zlu.

1207
01:15:15,320 --> 01:15:19,120
Chikli je mogao imati krv
na svojim rukama. Bio je blizu.

1208
01:15:21,480 --> 01:15:23,720
Mislim da za njega nikad neće biti gotovo.

1209
01:15:25,080 --> 01:15:26,520
Umrijet će na pozornici.

1210
01:15:30,840 --> 01:15:34,080
Kad bih morao ostaviti
poruku svima koji će poslušati,

1211
01:15:35,640 --> 01:15:41,680
prvo bih se htio ispričati
iz dubine svoga srca.

1212
01:15:44,200 --> 01:15:46,560
Ali ja sam Gilbert Chikli,

1213
01:15:46,640 --> 01:15:48,880
i uvijek ću biti Gilbert Chikli,

1214
01:15:48,960 --> 01:15:52,920
i otići ću kao Gilbert Chikli. To je sve.

1215
01:16:00,960 --> 01:16:04,040
SHIRLY BROJ DVA TRAŽILA JE RAZVOD

1216
01:16:04,120 --> 01:16:07,440
KAO USPJEŠNI DJ PUTUJE SVIJETOM

1217
01:16:10,160 --> 01:16:14,360
SHIRLEY BROJ JEDAN
OSTAVILA JE ŽIVOT S GILBERTOM ZA SOBOM

1218
01:16:14,440 --> 01:16:18,000
POSVEĆENA JE SEBI

1219
01:16:20,760 --> 01:16:24,480
SOPHIE JE RAZMOTRILA
KARIJERU U TAJNOJ SLUŽBI

1220
01:16:25,360 --> 01:16:29,120
ALI ODLUČILA JE OSTATI
FINANCIJSKA DIREKTORICA

1221
01:16:30,800 --> 01:16:37,000
GUY-PETRUS JOŠ UVIJEK UGOŠĆUJE
POLITIČKU ELITU U CHÂTEAU GUADETU

1222
01:16:37,520 --> 01:16:42,720
ALI PRISTOJNO JE ODBIO
PLATITI LAŽNOM MINISTRU

1223
01:18:10,280 --> 01:18:13,360
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin