Downloaded from YTS.MX
Hello?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kamahalan, kumusta po kayo?
Oo, hello.
Tumatawag ako mula sa isang siguradong linya.
Kalmado ang boses niya, kontrolado at magiliw.
May pinadala akong kumpidensyal na dokumento sa iyo.
KUMPIDENSIYAL - ANG MINISTRO
Gusto ni Ministro Le Drian na mag-organisa ng videoconference.
Nakikita ko sa screen sa harap ko si Mister Le Drian.
Hindi ko alam kung totoo iyon o hindi.
Ang sabi ng ministro sa akin: "Kailangan ko ng malaking halagang pera."
4.8 milyon.
Nakatanggap ka ng payment order para sa 886,000 euro.
Sa tingin ko, tatlo hanggang apat na raang libo, hindi na hihigit pa.
5.8 milyon.
Mahalagang mabayaran mo ito sa lalong madaling panahon.
Isang hindi kapani-paniwalang scam na nakapangikil ng higit sa 80 milyong euro.
Ang pinaghihinalaang utak ng mga operasyong ito,
si Gilbert Chikli, ang Hari ng mga Scam.
May kakaiba sa boses niya na nakapaghihikayat ng mga tao
Tulad sa mga magagaling na aktor, o mga alagad ng sining.
Pwede itong umubra, o hindi.
Ang pinakabago niyang pakana… ang pagpapanggap bilang…
si Jean-Yves Le Drian.
Ang pambihirang lakas ng loob na subukan ang kahit na ano.
Ito ay nagiging sining, hindi pandaraya.
Teatro.
Ipakikilala ko ang sarili ko. Ako si Gilbert Chikli.
Sa tingin ko, hindi naman ako masamang tao,
pero sa huli, ang ibang tao ang huhusga no'n.
Dahil si Gilbert Chikli ay hindi ang taong inaakala ninyo.
Ipinanganak ako sa Paris, sa maliit na lugar ng Belleville.
Noong panahong iyon, nakatira kami sa isang maliit na kuwarto.
Walang-wala kaming pera
at hindi ko iyon matanggap.
Madiskarte akong bata, at may isa akong obsesyon.
Ang iahon ang pamilya ko sa kahirapan.
Sa mundong ito, tanging ang mga mauutak na tao ang magtatagumpay.
Pwede mo bang iusog ang upuan sa bandang kanan? Ibalik mo nang kaunti.
-Ganyan… -Ang pangit ng hitsura ko.
Anong klaseng tao ka, Shirley?
Isang misteryo.
Pagmukhain mo akong kayumanggi.
At payat. Pagmukhain mo akong payat. Kung hindi, magiging palpak ito.
SHIRLEY DATING KAIBIGAN AT KASABWAT
Nakakasabik ang pera.
Nagbibigay ito ng adrenaline, at pinapasabik ako nito.
Hindi ako babangon mula sa kama kung walang kapalit na pera.
Kailangang may pera kahit saan.
Masasabi mo bang isa kang kriminal?
Ako? Kriminal? Hindi.
Ang totoo niyan, isa akong anghel. Dinadala ko sa mabuti ang pera.
Makinig ka…
Ang buhay ko ay katotohanan.
Magkuwento ka tungkol sa relasyon ninyo ni Gilbert.
Binigyan niya ako ng singsing noong 25 ako. Nasa akin pa rin iyon.
Ayaw kong ipakita, baka maging malas.
PARIS, 1995
Noong dekada '90, nasa Paris ako
Nagtatrabaho ako para sa kompanyang gumagawa ng advertising.
Mapanlinlang na advertising.
Matatawag iyong scam,
pero wala akong pakialam.
Sa telepono, kaya ko silang engganyuhin na bigyan ako ng pera.
Mahilig akong makihalubilo sa mga taong madaling gumawa ng pera.
Noong nakilala ko si Gilbert, siguro 20 taong gulang ako.
Nasa sasakyan ako, nagmamaneho
naipit ako sa trapiko, tulad ng iba, at tumitingin-tingin ako sa paligid.
At bigla na lang kaming nagkatinginan ni Gilbert Chikli.
Nakatitig siya sa mga mata ko.
A!
Madali kaming naging magkasundo.
Mapamaraan siya at marunong gumawa ng pera.
Gusto kong mamuhay ng marangya, may kaya sa buhay.
Pero si Gilbert ay mula sa Belleville.
Kaya gano'n na lamang ang ugnayan namin. Ang burgis at ang "bad boy."
Dati nang malakas sumugal si Gilbert.
Hindi siya naglalaro para manalo. Naglalaro siya para sumugal.
Ang nagustuhan ko sa kanya ay ang katalinuhan niya.
Noong 2005, nagkaroon si Gilbert ng problema sa pera.
Nabaon siya sa utang dahil sa pagsusugal.
Kinailangan niya ng 200,000 hanggang 300,000 euro.
Maraming mga sanggano ang naghahabol ng pera nila sa kanya.
Sabi niya sa akin: "Shirley, naloko na. Kailangan ko ng pera. Ano'ng gagawin ko?
Noong gabing iyon, nasa bahay kami.
Nanonood ako ng telebisyon.
Nailikas na ang underground.
Punong-puno ng mga ambulansya ang mga kalsada ng London.
Nang makita ko sa telebisyon na may naganap na pag-atake ng terorismo
sa London noong 2005…
Nagkaroon ng anim na pagsabog ngayong umaga sa gitna ng London.
Agad akong nakaisip ng pwedeng gawing scam.
Samantalahin ang takot ng mga tao
at magpanggap na ahenteng pangontra-terorismo.
At sumabog ito
na parang dinamita.
May lihim akong sasabihin sa iyo.
Ang mga tao ay mausisa.
Kapag may kaharap silang tao na kahanga-hanga o misteryoso
hindi nila mapipigilang bumigay.
Hindi ko kailanman inakala na maniniwala ang mga tao sa akin.
Alam mo ba kung bakit?
Dahil ang pinakamahalagang bagay ay naniniwala ako sa sarili ko.
Ang papel ni Gilbert ay magpanggap na ahente ng secret service.
Ang unang dapat gawin ay alamin ang mga kahinaan ng mga tao.
Tatakutin namin sila. Sasabihin naming may alam kaming lihim tungkol sa kanila.
"Oo nga pala, may alam akong lihim tungkol sa iyo."
"Oo. Alam ko ang lihim mo."
PARIS, 2006
Pinaglalaruan namin ang isipan ng mga taong niloloko namin.
Inaalam namin kung naninigarilyo ba sila o hindi,
kung may mga anak sila, o kung nakikiapid ba sila.
Pinapasok namin ang mga personal nilang buhay.
At napipilit namin sila na lumikom ng pera, maraming pera.
Ako si Élise le Guével, isa akong mamamahayag.
Nagtrabaho ako ng pitong taon sa palabas na Envoyé Spécial sa France 2.
Isang gabi, may kasama akong kaibigan.
Nagtatrabaho siya para sa isang malaking kompanya,
at sinabi niya sa akin: "May kakaibang nangyari kaninang umaga.
Nakatanggap ng tawag ang kasamahan ko sa department
mula sa isang taong nagpapanggap na CEO ng isang kompanya.
Sabi ng CEO sa kanya:
"Isa sa mga kliyente ng bangko ang nagpopondo ng terorismo.
Kailangan namin ang tulong ninyo upang labanan ang terorismo."
Maraming taon na akong nagtatrabaho bilang financial director.
Noong Marso ng 2006,
Pinagdaanan ko ang isang bagay na hindi dapat maranasan ninoman,
ang pagkamatay ng asawa ko dahil sa depresyon.
Kinitil niya ang sarili niyang buhay, at iniwan sa akin ang aming tatlong anak.
Mahirap na panahon iyon para sa akin,
kinailangan kong matiwala muli, magtiwala sa sangkatauhan muli.
Pagkatapos ng 15 araw, nasa trabaho ako.
May pinasang tawag sa akin ang isa sa mga katrabaho ko,
at ang sabi niya: "Ang CEO ito."
Hello?
Ito si Mr. Roger. Kumusta ka?
Sinabi niya sa akin na may matatanggap akong tawag
mula sa isa pang ahente ng DGSE.
NAKATAGONG NUMERO
Natanggap ko ang tawag na iyon.
Oo, hello.
Tumatawag ako mula sa isang siguradong linya.
Kalmado ang boses niya, kontrolado at magiliw.
Sinabi niya na ang kontribusyon ko ay ang pagpapadala ng pera sa isang bangko
na susundan ng pangkat niya upang subukang mahuli ang mga ito
kapag natanggap nila ang pera.
Isa itong panloob na krimen
kaya kung kaya mo itong gawin,
gagawin natin nang magkasama.
Kung hindi, matanda na ako para humanap pa ng iba.
Kaya hindi na tayo magkakaroon pa ng ugnayan.
Kailangan mong gawin ito nang mag-isa.
Nagsimula akong magtanong sa sarili ko.
Nang maramdaman niyang nag-aalinlangan ako,
sinabi niya: "Alam namin kung sino ka. Alam naming nahihirapan ka
sa personal mong buhay ngayon.
Binanggit niya ang mga anak ko, at ang pagpapakamatay ng asawa ko.
Marami siyang alam tungkol sa akin.
Umaasa ako sa iyo, ipadala mo na ngayon. Napakahalaga nito.
Nag-atubili ako.
Nag-atubili ako pero itinuloy ko.
Sa kabuuan, sinubukan nilang kumuha ng mahigit 10 milyong euro.
10 MILYONG EURO
Nalaman kong may kakayahan akong gawin ang mga bagay na hindi ko inakala.
At malinaw na kaya ko ring gawin ang higit pa doon.
Nakita ni Gilbert na nagiging mabunga ang pamamaraang ito
kaya sinagad niya.
Hello?
-Mabuti, nasa harap ka ba ng computer mo? -Oo.
Nakatanggap ka ng payment order para sa 886,000 euro.
Nakakasabik ang trabahong iyon, at puno ng adrenaline.
Para akong nasa isang pelikula.
Sa tingin ko, tatlo hanggang apat na raang libo, hindi na hihigit pa.
Bawat isa sa mga kompanyang Pranses sa stock market
malaki man o maliit ay naging target ng mga tawag na ito,
pangmalakihang operasyon.
Hindi ko naiintindihan.
Kailan ko matatanggap ang mga detalye ng account ng bangko?
Matatanggap mo bukas.
Hindi mahihina o madaling lokohin ang mga naging biktima.
Mga propesyonal sila, may kasanayan
at gusto nilang magtagumpay.
Sa tingin ko, ang mga ito ang kailangan ng scammer.
At hinanap niya ang mga iyon.
Kumusta ka?
At ikaw?
Oo, kaya kita tinatawagan.
Oo, naroon ako, sinasagot ko ang tawag mo.
Sa kabataan mo, mayroon kang pinuno
may numero uno, numero dos, numero tres.
Si Gilbert ang numero uno.
Halika, maupo ka.
Sandali lang, tumawag ang abogado ko.
Kapag binubuo niya ang scam niya, gusto niyang makakuha ng maraming pera.
Pero bakit? Dahil may kuwento siya at pangangatawanan niya iyon.
Paghahandaan niya ito at hindi niya ito bibitawan, kahit gaano katagal o kagastos.
At gagalingan niya, para umubra ito. Susubukan niya sa unang pagkakataon.
Titingnan niya kung may kumagat,
at kung wala, ibig sabihin ay may kulang.
Uulitin niya ito upang malaman kung ano ang hindi gumana
at pagbubutihin niya hanggang makuha niya ang resulta na magiging mabisa.
PHILIPPE HUETZ - SUPERINTENDENT KAPULISANG HUDISYAL NG PARIS
ÉRIC MOREAU - AYUDANTE KAPULISANG HUDISYAL NG PARIS
-Nagrerekord na tayo. Handa na kayo? -Oo.
Okay, gawin na natin.
Nahuli mo?
-Siguro. -Sniper.
Ano ang una mong naging reaksyon nang marinig mo ang tungkol sa scam na ito?
Noong una, naisip ko: habang lumalaki ito, lalong nagiging epektibo.
Iyon ang una kong naisip.
Dahil napakalaki nito.
Bigla na lang kaming mayroong 20 o 30 na iba-ibang kaso.
Hindi pa kami nakakita ng ganoong pamamaraan.
Pare-pareho sa bawat pagkakataon.
May secret agent, may CEO
at "nilalabanan nila ang terorismo."
Nagsanga-sanga ang imbestigasyon.
Naging internasyonal.
Inililipat ang pera mula sa bansa gamit ang mga account…
May mga bansa sa iba't ibang dako ng mundo, tama?
Oo.
Sa tingin ko, magaling na atake iyon.
Napakahusay ng scammer. Kailangan namin siyang mahuli agad.
Nilagyan namin ng tap
ang isang teleponong ginamit bilang pangtawag sa ilang biktima.
Nadiskubre namin na ang may-ari ng linya ay tinatawag na Shirley.
Éric Moreau. Buwisit siya.
Sinabi ko kay Philippe na pupuntahan namin kinabukasan
ang babaeng ito sa bahay niya.
Nasa Paris ako.
Kasama ko noon ang mabuti kong kaibigan
na tumutuloy sa bahay ko.
Kawawang lalaki.
Ginising kami ng mga pulis.
May paa sa likod ko na tumutulak sa akin sa sahig,
pati ang ulo ko ay nasa sahig rin.
Iniipit nila ako para hindi ako makagalaw
at may dala silang mga mahahabang baril.
Sabi ko sa kanila: "Ano'ng ginawa ko?
Bakit kayo nandito?"
"Serbisyong kontra-terorismo." Hindi na ako nakasagot.
Sa pader sa harap ng pinto, may malaking litrato ng isang lalaki.
Kaya tinanong ko siya: "Sino ang lalaki sa litrato?"
At sumagot si, "Si Gilbert."
Ang ibig sabihin niya: "Hindi mo kilala?"
Hindi.
Dinampot namin si Shirley, at pagdating pa lang niya, ayaw na niyang magsalita.
Wala siyang sinasabi, wala siyang alam, wala siyang ginawa.
Pagkatapos, nalaman namin na selosang babae si Shirley.
Kaya ginamit namin iyon.
Sinasabi nila sa akin na may ibang babae si Gilbert.
Na nagtataksil siya.
Bluff lang iyon dahil…
hindi namin alam iyon.
Wala kaming hawak na impormasyon.
Sinuwerte kami dahil naniwala si Shirley.
Sabi niya sa akin:
"Sige, ginagawa niya akong tanga. Sasabihin ko sa inyo ang lahat."
Nagsimula siyang magsalita, at nagpatuloy siya ng 48 oras.
Sa simula, okay lang sa akin na tumahimik at protektahan si Gilbert.
Pero hindi pwede iyon.
Natatakot akong makulong.
Iyon ang dahilan kung bakit sinabi ko ang buong kuwento. Napilitan ako.
Marami kaming nalaman.
Nalaman namin kung sino ang utak sa mga CEO na scam.
Habang ginagawa namin ang panayam, nakatanggap kami ng tawag
mula sa isang lalaking nagpapanggap na isa sa mga imbestigador
at gusto niyang makausap si Shirley na nasa detensyon.
Ang katrabaho namin na ginagaya niya ay nasa harap namin mismo.
Kaya…
Agad ko nang naintindihan kung sino ang nasa telepono
at nagsimula kaming mag-usap.
Sabi niya sa akin: "Puntahan mo ako sa Israel,
mag-usap tayo." Sinabi rin niya sa akin:
"Bibigyan kita ng isang linggong bakasyon sa Eilat kung makakausap ko si Shirley."
Siyempre, hindi niya nakausap si Shirley. At hindi ko rin nakuha ang bakasyon ko.
Ngayon, alam na namin na nasa Israel siya at hindi namin siya maaaresto.
Ginagawa ko ang lahat ng makakaya ko para hindi ako mahuli.
Nakikipaghabulan ako.
Ako ang pasimuno.
Magandang gabi. Iniimbestigahan ang bagong uri ng pagnanakaw na walang armas o dahas.
Mga mandarambong na nagpapanggap na CEO.
Ang La Poste, Michelin, Intermarché ay ilan lamang sa daan-daang mga biktima.
Ang pangalan niya ay Gilbert Chikli.
Nagtatago siya ngayon sa Israel.
Sinentensiyahan ako ng dalawang taon sa kulungan,
na magpakita sa himpilan ng pulis dalawang beses kada buwan
at pinagbawalang bumyahe o umalis ng bansa.
Walang pakialam si Gilbert.
Pero nalungkot ka ba sa ginawa ni Gilbert sa iyo?
Siyempre.
Magaling kami nang magkasama. Minahal namin ang isa't isa.
Pwede na kaming mamatay nang magkasama.
ISRAEL, 2006
Sa Israel, nagsimula siya ng bagong buhay para sa sarili niya.
Kapag nanloloko ka, hindi ka dapat napapamahal sa kahit na ano,
at dapat handa kang kumalas sa kahit ano at kahit kanino, kahit anong oras.
Nagawa niyang kumalas sa akin.
Ako si Shirly. Nakatira ako sa Ashdod, Israel.
Simple lang akong babae, palakaibigan.
Hello?
Nakilala ko si Gilbert Chikli noong 2006.
IKALAWANG SHIRLY
Ano ang palagay mo kay Shirly Chikli?
Hindi ko alam, hindi ko gustong malaman, at ayaw ko itong pag-usapan.
Mas mataas ang uri ko kaysa sa kanya.
Kaya ko siyang bilhin, ibentang muli
at lalampasuhin ko ang sahig gamit ang buhok niya. Iyon.
Gusto ng papa ko na mag-aral ako,
maging mabuting estudyante
at sumunod sa lahat ng tuntunin.
Pero kakaiba ako.
Naghahanap ako ng higit pa.
Noong 2006, wala akong pera. Wala akong kahit na ano.
Naaalala ko, binigyan ako ng kaibigan ko ng 70 euro
para makaraos lang, dahil wala akong pera.
Isang araw, narinig namin sa radyo
ang tungkol sa dalawang lalaking Pranses na nagnakaw ng 5 milyong euro
at Franco-Israeli sila.
Ang isa sa kanila, siya na yata ang pinakasikat sa France, si Gilbert Chikli.
Tumakas siya mula sa bansa niya, pero dito, namumuhay siya na parang hari.
Tumawa ako at sabi ko sa kaibigan ko,
"Malaking huli ito,
lagot siya kapag nahuli ko siya."
Lumabas ako, dito sa kalsadang ito
at may pumaradang Mercedes.
Isang silver na Mercedes.
Sabi ko, "Kumusta?
Shalom."
Sumagot siya: "Shalom."
Kakaiba ang tingin niya sa akin.
Sa dashboard ng sasakyan,
may magazine sa wikang Hebrew.
Sabi niya: "Pwede mo bang sabihin sa akin kung ano'ng nakasulat sa loob?
Kinuha ko ang magazine
at nakita kong nakasulat doon ang tungkol sa mga lalaking nagnakaw ng 5 milyon at…
tumawa ako.
Alam ko na sa isip ko na may nangyayari dito.
Hindi niya sinabi sa akin na siya ang nasa magazine,
pero alam kong siya iyon.
Para siyang anghel na dumating sa buhay ko
na gusto lang gumawa ng mabuti sa akin.
Espesyal si Gilbert. Kapag nagsasalita siya,
makikibahagi sa kuwento niya ang lahat ng nakikinig.
Parang magic.
Marami siyang ginawa para sa akin, binigay niya ang lahat ng gusto ko,
mga regalo, mga gamit, kahit na anong maisip mo.
Hindi mo ba tinanong sa sarili mo kung saan nanggagaling ang pera?
Wala akong paki kung saan nanggagaling.
May bago sa buhay ko na puro maganda ang dala.
Bakit ako magtatanong?
Pagkatapos ng 11 buwan, nagpakasal kami. Maganda ang kasal namin.
Nang lumabas ako sa damit pangkasal ko, pakiramdam ko, nasa pelikula ako.
Marami sa mga kaibigan ko ang nagsabi:
"Shirly, mag-ingat ka. Alam ng mga pulis kung nasaan siya."
Pero mahal ko si Gilbert at hindi ko pinansin ang lahat ng iyon.
Si Gilbert Chikli, na hindi kailanman nakipag-usap sa mga mamamahayag,
ay pumayag na magbigay ng panayam sa atin.
HABANG PINAGHAHANAP PA RIN SIYA NG KAPULISAN
LUMABAS SI GILBERT CHIKLI SA MGA PANAYAM SA TELEBISYON
Pakiramdam niya ay ligtas siya sa Israel kaya nakikipaglaro siya sa amin.
Alam mo, lahat tayo ay may kanya-kanyang katangian.
Maari itong tumalab o hindi. Taglay mo ang galing na iyon o hindi.
Tulad sa mga magagaling na aktor o sa mga magagaling na alagad ng sining
pwedeng umubra ito, o hindi.
Sabihin nating may talento ako na nagiging mabisa, ano ngayon?
Wala siyang ibang alam na paraan kundi maging mapusok.
Pakiramdam niya, dapat lagi siyang nagtatanghal.
Ang scammer, sinusubukan niyang makakuha ng maraming pera.
May pera ako. Matagal na akong may pera, at lagi akong magkakaroon ng pera.
Kaya sa palagay ko, isa iyong laro.
Lahat ng mga nagawa ko, lahat iyon ay nanggaling sa akin,
sa akin, at sa akin lang.
Binuo ko ang isang bagay na ito na patuloy na inuulit
dahil nakakatawag-pansin ito sa libo-libong tao.
Ang paglilipat ng pera sa bangko
ay hindi nakaiskedyul, pero kailangan na itong magawa ngayong araw
upang makaiwas sa mga multa. Gawin mo ang nararapat.
Nagpatuloy lang siya.
Ginawa niya iyong trabaho.
May opisina siya sa Israel
kung saan may 50 mga lalaki na tumatawag at nagsasabing:
"Hello, ako ang CEO at kailangang magpadala ka ng pera sa bangko."
Nagsimula siya sa paghingi ng 2 milyong euro, pagkatapos ay 8 milyon,
15 milyon, 20 milyon. Pambihira iyon.
Nang lumapit sa amin si Gilbert,
sa simula, hindi namin maintindihan
dahil gusto niyang maniwala kami na kaya naming magnakaw ng maraming pera
sa pagpapanggap bilang mga CEO.
Kakaiba talaga, lahat na lang… Iyon ang naging bagong El Dorado.
Si Gilbert ay isang lider.
Siya talaga ang henyo sa kuwentong ito.
Pero may mga
tao rin na inaaral ang mga kompanya.
May blackmailer na pinangungunahan ang accountant
sa pagpapadala ng pera sa bangko. Ang kahera ang
tumatanggap ng pera at pinapadala ito
sa iba't ibang destinasyon sa mundo.
Marubdob ang gawaing iyon at sumunod lang kami nang hindi iniisip ang panganib.
Para sa ibang tao, naging mekanikal na lang ito.
Sa totoo lang, tanda ni Gilbert ang numero ng telepono ko,
at minsan, tatawag siya upang sabihing
"Hindi gumana ang pagtatangka kong ito."
O kung umubra naman,
tatawag siya upang sabihing: "Naisahan kita."
Parang ganito ang laro namin: "Ligtas ako,
ginagawa ko pa rin ito, at sinusubukan pa rin ninyo akong hulihin,
pero hindi iyon mangyayari." Kakaiba talaga.
PAGDATING NG 2009, NAKATANGAY NA SINA CHIKLI AT ANG MGA KASABWAT NIYA
MALAPIT SA 60 MILYONG EURO
Ako ang ikatlong kapatid.
Mula nang ipinanganak siya, pwede mo siyang iwan kahit saan
at maitatawid niya ang sarili niya. Hindi kami nag-alala sa kanya.
Walang nag-alala tungkol sa kanya, sigurado iyon.
Nagsimula ang lahat sa Rue des Noués, sa ika-20 distrito ng Paris.
Isang maliit na lugar sa Belleville, isang maliit na kalsada.
Maliit na tirahan iyon na walang liguan, walang banyon, wala…
Mahirap ang buhay doon. Wala kaming ibang magawa.
Sa kasamaang palad, ganoon lang talaga.
Nagtrabaho ang papa ko sa isang pagawaan ng sasakyan, at ang mama ko
wala siyang panahong magtrabaho dahil lima ang anak niya. Hindi madali iyon.
Naindintihan niya sa simula pa lang
na may problema kami sa pera.
Sa pamamagitan lang ng mga salita niya, may kakayahan siyang
umalis ng walang laman ang bulsa, at umuwi ng puno ang mga ito.
Walang limitasyon ang batang iyon.
Napupuno na ang papa ko sa kanya
at wala na siyang maisip na solusyon. Kaya ginapos niya siya.
Ginapos niya siya.
Nakakatawa dahil ngayon, iisipin ng iba na may sakit siya sa pag-iisip
dahil wala nang nanggagapos ng mga bata ngayon.
Pero wala na siyang ibang solusyon. Sobra ang kalikutan niya,
hindi siya tumitigil.
Nalaman niya na hindi lang siya magaling sa pagsasalita, may talento rin siya.
Alam niyang mahusay siya sa panghihikayat
na kaya niyang gawin ang kahit anong gustuhin niya, kahit kailan niya gustuhin.
Malapit na malapit ako sa mama ko
kinukunsinti niya ang lahat ng gawin ko, at ginawa ko ang lahat para sa kanya.
Madalas sabihin sa akin ng mama ko na kailangan kong makibahagi sa lar
at higit sa lahat, huwag maliitin ang taong kausap ko.
Ginawa niya ang lahat para sa mama niya.
At gusto niyang pumunta sa casino.
Mula noong bata pa siya,
kapag natatalo ang mama niya sa casino,
pupunta siya sa bahay ng mama niya para bigyan siya ng pera.
Sa tingin ko, kailangan na niyang kumita mula pa nang pagkabata niya.
Sinasabihan siya ng mama niya:
"Bawat umaga, mayroon kang maloloko, kailangan mo lang siyang hanapin."
Hindi niya nakikita ang ibang tao base sa mga mga posiyon nila
sa estado sa lipunan, o sa pagkatao nila.
Ito ay: "Maloloko ba kita?
May paraan ba para ma-scam kita? Kahit ano ka pa, makapangyarihan,
hamak, simple." Iyan ang nagtutulak sa kanya.
Naghihintay kami. Naghihintay kaming magkamali siya,
maliit na bagay na makakapagpabuhay ng imbestigasyon.
Matindi na ang pressure mula sa puno ng department namin.
Isang araw, may natanggap kaming tawag.
Nakilala ko agad ang boses ni Gilbert.
At tulad ng dati, tinutuksyo niya ako:
"Gumana na sa pagkakataong ito."
Oo. Sa kabuuang halaga na 11 milyong euro.
Tinawagan ko ang kontak ko sa American Express.
Ang sabi niya sa akin, "Ang mga bank transfer
ay pinapalitan na ng American Express Traveler's Cheques.
Ang mga tseke ay nasa isang pakete,
at ang paketeng ito ay dadaan sa DHL at ipapadala sa Tel Aviv sa isang linggo.
OPISYAL NG KAPULISANG HUDISYAL
Sabihin mo kung handa ka na, Dominic.
Handa ka na?
Handa na.
DAVID KATZ PINUNO NG BRIGADA SA CYBERCRIME NG ISRAEL
Nakaupo ako sa opisina ko, karaniwang araw lang,
nang makatanggap ako ng tawag mula sa katrabaho ko sa Israeli Customs Service.
Ang sabi niya: "Makinig ka, David,
may sitwasyon dito sa airport,
may kinumpiska kaming pakete,
isang pakete ng FedEx na naglalaman
ng Traveller's Cheques na nagkakahalagang 1.2 milyong dolyar mula sa Mexico."
Nakita ko ang destinasyon at ang pangalan ay "Chikli."
Tiningnan namin ang database at nakita namin
na dalawa ang nasyonalidad niya.
Ang una kong naisip gawin ay tawagan ang mga kasamahan kong Pranses
upang alamin kung sino itong si Gilbert Chikli.
Naintindihan ko na may mas malaki pang nagaganap
kaysa sa 1.2 milyong dolyar sa kaso na ito.
Nilagyan namin ng bug ang pakete para marekord namin ang mga pag-uusap.
Itinalaga ko ang isa sa mga detective ko.
Sinuotan namin siya ng uniporme ng kompanyang naghahatid mga padala,
binigay namin sa kanya ang pakete
at pinadala nami siya sa Ashdod upang ihatid ito.
Nangangamba kami dahil alam namin na kung hindi naisagawa ng tama ang pag-aabot,
hindi namin maidadawit ang suspek na si Mr. Chikli sa mga panloloko.
Alam rin namin na minsan lang ang pagkakataong ito.
Isang araw, nasa bahay kami ni Gilbert.
May hinihintay siyang padala galing sa Mexico.
Naroon kami lahat, ang asawa niya, ako,
pero hindi namin alam kung ano'ng nangyayari.
Nang makita niya ang isang tao na lumapit sa bahay at kumatok,
binuksan niya ang pinto at nakita niya na may mali.
Naramdaman niyang may mali sa taong ito
na nagbigay sa kanya ng pakete. Nakita niya kung saan ito nanggaling,
kaya tinawagan niya ang UPS: "Hindi ito para sa akin. May pinadala kayo
na hindi akin. Hindi ko alam kung para kanino ito, kaya kunin na ninyo."
Alam namin na hindi tama ang nangyayari dito.
703.
Para sa akin, ito na ang pagkakataon
para iutos sa mga pulis na pasukin ang bahay at gawin ang pag-aresto.
At nagsimula na. Pumasok sa bahay ang mga aso,
sinuri nila ang aquarium.
Naghalughog ang mga pulis at nakakita sila ng dalawa dito, tatlo doon, isa ditok
sa lahat, may mga 10 telepono. Tinanong nila: "Ano ang mga ito?"
Ang sabi niya, "Kolektor ako." Pwede ba?
Nagawa namin ang misyon namin patungkol sa kanya.
-Masaya ba sa pakiramdam. -Masayang masaya.
Ang pangunahing suspek, si Gilbert Chikli,
sa panloloko sa mga bangko at iba pang mga negosyo.
Wala silang ebidensya, gusto nila kaming damputin, at hindi namin alam kung bakit.
Hindi naantig si Judge Ezra Kama,
at nagpasiya siyang maaring pabalikin sa pinagmulang bansa si Gilbert Chikli.
Sinisira nila ang mga buhay namin
dahil lang sa kalokohang kuwento. Hindi ko alam kung sino ang nag-imbento nito.
Hindi ko alam ang gagawin ko, o kung ano'ng nangyayari.
Buntis ako noon, at mag-isa ako sa buong pagbubuntis ko.
Masama ang kalagayan ko noon,
araw-araw na umiiyak habang nakatabi sa akin ang telepono ko
naghihintay na tawagan niya ako.
Dahil sa lahat ng ginawa niya para sa akin,
Sinabi ko: "Buong buhay ko, nandito ako para sa iyo."
Ang artist ay parang isang ibon.
Kapag lumipad ito, hindi mo na ito mahuhuli.
Hindi natatakot si Gilbert Chikli sa mga kinauukulan.
Dalawampung buwan siyang nakulong at pagkatapos ay nakapagpiyansiya siya.
Lumapit siya sa isang producer ng pelikula
at inalok niya sa kanya ang karapatan para ikuwento ang buhay niya.
Pumayag ang producer.
Madali niya sigurong napapaniwala, tulad ng ginawa niya sa naloko niya.
Binayaran ng producer ang piyansa niya,
at naglaho si Gilbert pagkatapos ng ilang araw.
NOONG 2009, HINDI NASUNOD NI CHIKLI
ANG MGA KONDISYON NG KANYANG PAGPIYANSA.
BUMALIK SIYA SA ISRAEL GAMIT ANG LIHIM NIYANG ISRAELI NA PASAPORTE.
HINDI NAGTAGAL, NAGING CONSULTANT SIYA PARA SA PELIKULA.
Magkano pa ang nasa account?
400 milyong euro.
Sa tingin mo ba, kaya mo ito?
Madali niya silang paikot-ikutin.
-Magandang desisyon ang paglapit sa iyo. -Salamat.
Huwag mong sabihin sa mama mo.
Magaling ang pagganap ni Vincent Elbaz sa kanya.
Pumupunta siya sa bahay namin para makita si Gilbert,
ang mga galaw niya, at halos nakopya naman niya.
Nakausap ko ulit siya telepono noong unang ipinalabas ang pelikula.
-Tumawag siya sa unang pagpapalabas? -Tama.
Inimbitahan ako ng producer na dumalo sa unang pagpapalabas.
Pagkatapos ng pagpapalabas, tinawagan niya ako.
Ano ang sinabi niya?
Ang sabi niya, nasa Israel siya.
Ang sabi ko: "Sayang, pumunta ka sana."
Sumagot siya: "Hindi, dahil
may internasyonal na warrant para arestuhin ako. Dapat sinabi mo!"
-Pambihira. -Totoo.
SA KABILA NG PAGLIBAN NIYA, NATULOY ANG PAGLILITIS KAY CHIKLI SA PARIS
Nandoon ako sa buong paglilitis.
Maraming taong naroon, pero wala
ang pangunahing smammer na gustong marinig ng lahat, si Gilbert Chikli.
Pero bigla na lang may dumating na babae,
at kinuhanan namin siya kahit hindi namin alam kung sino siya.
Magarbo ang pananamit niya, nakasuot ng fur coat, at malaking Ray-Ban na salamin.
Bakit mo kinukuhanan ang kaso namin? Ano ang motibo mo?
Okay, walang problema.
Ako ang imbestigador mula sa…
Ako ang dating asawa ng taong iyon, si Gilbert Chikli. Itigil na ninyo iyan.
Ako ang tunay na biktima sa kasong ito.
Patuloy nilang ginawa iyon, nang wala ako, at hindi nila ako binigyan ng komisyon.
Ako ang biktima. Walang biktima dito, ako lang.
Naiintindihan ko kung sino ang ang mga abogado nila
at sinusubukan kong makausap si Mr. Kaminski, abogado ni Gilbert Chikli.
Pero tuwing may break sa paglilitis,
lagi siyang may kausap sa telepono,
laging apurado, at may katabi ako na nagsabi sa akin:
"Si Gilbert ang kausap niya."
Gustong-gusto ni Chikli na maging bahagi no'n.
Dahil hindi niya matiis na may palabas at hindi siya kasama.
Palabas niya ito, at wala siya sa entablado.
Wala siya roon upang ipagtanggol ang sarili niya. Si Kaminski ang gumawa noon.
Mahirap bang ipagtanggol siya?
Lahat naman ng kriminal na depensa ay mahirap.
Pero mahusay siyang scammer sa telepono,
siguro isa siya sa tatlong nangunguna,
at marahil ang pinakamagaling.
Sa antas niya, isa siyang henyo.
Isang henyong Pranses,
maaring may mga kriminal siyang kaso, pero isang henyo.
Sa tingin mo ba, tatawagin siyang henyo ng mga biktima niya?
Sa tingin ko, para sa mga biktima
ang pinakamasakit ay ang kahihiyan.
Ang kahihiyan na naloko sila ng taong hindi man lang nakapagkolehiyo
at kung alam lang nila na
ang isang taong lumaki sa isa sa mga pinakamahihirap na lugar sa Paris,
ang dumampot lamang ng telepono
at sa pagdampot niyang iyon
ay nakapangulimbat ng milyon-milyon sa kanila.
Sino ang tanga?
Ang mga biktima!
Ang mga biktima ang siyang mga tanga!
Pero namanipula niya sila.
At namanipula niya sila dahil mga tanga sila!
Hindi natin dapat ito kalimutan, at hindi dapat baluktutin ang kwento.
HUKUMAN
Nasa gitna si Gilbert Chikli sa lahat ng nasabi, sa lahat ng oras.
Wala nga siya rito, pero narito siya. Pinasok niya ang silid na ito.
Wala siya rito, pero siya lang ang pinag-uusapan ng lahat.
Siya lang talaga ang nasa gitna ng paglilitis na ito.
At oo, gusto ko siyang makilala. Mahalaga para sa akin na makilala siya.
ISRAEL
Tumungko kami ng Isreal nang walang kasiguruhan.
Address niya lang ang hawak ko,
at ang akala ko ay kailangan kong pumunta doon at kumatok sa pinto niya.
Dumating kami, naghintay
at kakatok na sana kami nang makarating siya sa kant.
Ang sabi niya: "Sino ka? Ano ang ginagawa mo dito?"
Nakita niya ang camera sa paanan namin.
Kaya sinabi kong isa akong mamamahayag mula sa France 2.
Tara, tumuloy kayo. Hindi ko kayo iiwan dito sa may pinto.
Siyempre, si Gilbert, alam niya ang bahay na ito.
Tumumoy kami at naupo.
Iinom ako, maliit na baso ng whiskey, dahil…
Gilbert…
Gusto ko ang whiskey.
Ang pikikutungo niya sa akin at tulad ng pakikitungo niya sa mga biktima niya.
Pinakikiramdaman niya kung sino ang nasa harap niya.
Agad niyang naintindihan na naaawa ako sa mga biktima.
Kaya nang nagsimula ang panayam, agad niyang binanggit ang paksang iyon,
inamin niya ang pananagutan niya. Habang nakatingin sa mata ko, sabi niya:
"Una sa lahat, gusto kong humingi ng tawad sa lahat ng mga biktima."
Sa kasamang palad, napakabigat ng naging pagdurusa nila.
Humihingi ako ng tawad,
at pinagsisisihan ko ang nangyari sa mga biktima.
Habang kinakapanayam ko siya, naisip ko, "Mautak siya."
Dahil naramdaman niya agad kung sino ako.
Laro lang iyon, nakakatawa. Pagkatapos, naisip ko na hindi pala.
May punto sa panayam na bigla na lang niyang sinabi:
"Kakantahan ko kayo."
Wala pa akong 20 taon
Pagsasaya lang ang iniisip ko
Nabubuhay ako sa kasalukuyan
Hindi iniisip ang kinabukasan
Nagsimula siyang magkanta ng mga awin ni Aznavour.
Sabi niya: "Ah, La Bohème, Paris, Montmartre, La Bohème."
Maganda ang boses niya sa pagkanta. Magaspang at maganda.
Hindi ko iniisip ang kinabukasan
Galing ito sa akin, sinulat ko ito.
Para lang alam ninyo…
Nililingon niya kami paminsan-minsan.
Kaya alam na alam niya kung anong ginagawa niya noon.
Alam niyang nagtatanghal siya para sa amin.
Nang-aakit si Gilbert, sa lahat ng oras.
Gusto niya laging manalo.
Itong lalaki sa harap ko, sa tingin ko
hindi pa siya tumigil sa pagiging scammer.
Pakiramdam ko, hindi siya kailanman titigil. Nabubuya siya para dito.
Nang umalis ako sa bahay na iyon,
iniisip ko: "Ano ang susunod niyang galaw? Ano ang susunod niyang gagawin?"
Ang totoo, may pinaghahandaan siyang mas malaki pa.
Takot ang mga tao sa hindi nila alam.
Ang mapusok, hindi napipigilan ng kahit ano, hindi natatakot
maging kung ano ang gusto niyang maging. Iyon ang ibig sabihin ng pagiging mapusok.
PARIS, 2015
Ito ang Soir 3 weekend,
pagkatapos ng tatlong sabay-sabay na pag-atake ngayong gabi.
Ito ay isang malagim na taon ng terorismo dito sa France.
Mararamdaman ang pagiging makabayan na nabubuhay sa mga kalsada.
Ang banta ng pananakot at terorismo ay dama kahit saan.
Dama ito sa kapaligiran ngayon.
May mga Pranses na bihag sa Syria,
sa Mali, ng mga terorista.
Ang takot
ay kahinaan.
At ito ang karaniwang sinasamantala ni Gilbert Chikli.
Sa tingin ko, para sa kanya, hindi sapat
ang isang tawag para makakumbinsi.
Dapat niyang gawing mas kapani-paniwala ang kuwento at pagkatao niya.
Para magawa ito, mabisa na may maipakita siya.
Dapat paniwalaan siya. Kailangan niyang humanap ng mahalagang ministro,
pero hindi ang Pangulo.
Si Jean-Yves Le Drian ay Ministro ng Depensa,
ang ikalawang pinakaimportanteng tao sa bansa
hawak niya ang mga hukho, pati na rin ang mga hangganan ng bansa.
Una sa lahat, tayo ay nasa pambihirang sitwasyon
pagdating sa mga operasyon, mga banta, at tunggalian.
Gayon pa man, nagpadala ako ng mga litrato niya.
Kailangan natin ng ganap na pagkakahawig. At gawa sa plastic, kuha mo?
Latex o kaya ay silicone.
Kahit na hindi ito suot, dapat alam na siya iyon.
At dahil madalas itong isusuot at tatanggalin, hindi ito dapat mapunit.
Dapat bukas lang ang bibig. Iyon lang.
Napakasimple lang.
Salamat, mahal.
SAINT-ÉMILION, 2017
Ako is Guy-Petrus Lignac,
ako ang may-ari ng Grand Cru Classé Saint-Emilion na Château Guadet.
CHÂTEAU GUADET
Marami nang mga punong ministro ang bumisita sa lugar na ito,
mga embahador, mga konsul,
kaya hindi na bago sa akin ang tumangap ng tawag mula sa mga kilalang tao.
Ika-23 ng Enero noon,
ala-una ng hapon
at nakatanggap ako ng tawag.
May taong nagsasabi sa akin:
Ako ang sekretarya ng Ministro Le Drian,
gusto ka niyang makausap,
pero iginigiit niya na dapat walang ibang tao
ang makarinig o makaalam ng pag-uusapan ninyo.
Kakausapin ka niya sa Skype."
Nagulat ako, pero bakit hindi,
at ibinaba namin ang telepono.
Wala akong ideya kung ano ang kailangan sa akin ng ministro.
Pinindot ko ang buton.
Nakikita ko si Minsitro Le Drian sa harap ko,
Alam ko ang mukha niya,
lagi ko siyang nakikita sa telebisyon.
Kahit malayo siya sa akin
alam kong mukha iyon ng ministro.
Tinawag niya ako sa pangalan ko. Kontrolado ang boses niya,
boses ng taong sigurado sa sarili niya.
Sabi ni Minstro Le Drian sa akin: "Mr. Guy-Petrus Lignac,
May napakahalaga akong misyon para sa iyo.
Maaari ba kitang pagkatiwalaan?"
Sumagot ako: "Oo, sir, mapagkakatiwalaan mo ako."
Ang sabi niya, may mga bihag na Pranses sa Mali,
at humihingi sila ng ransom mula sa pamahalaan ng France.
Kailangan namin silang iligtas mula roon.
Pero ipinaliwanag niya na ang pamahalaan ng France
ay hindi kailanman nagbabayad ng ransom.
"Kaya kailangan ko ang tulong mo.
At kailangan ko ng malaking halagang pera."
Huwag kang mag-alala, maibabalik sa iyo ang pera mo.
Hindi ka bibiguin ng estado ng France."
Ang pinakaangkop na taong makapagpapalaya sa mga bihag
ay ang Ministro ng Depensa.
Ako si Delphine Meillet, Abogado ako sa Paris Bar.
Eksperto ako sa pagnanakaw ng pagkakakilanlan.
Malinaw ang lahat tungkol kay Jean-Yves Le Drian,
walang bahid ang imahe niya.
Respetado siyang politiko.
Isang taong tunay na naglilingkod at nagtataguyod ng mga interes ng bansa
nang matagal na panahon na.
Karapat-dapat siyang maging ministro.
Kapag nakatanggap ka ng tawag mula kay Ministro Jean-Yves Le Drian,
isang karangalan iyon.
Hello?
Magandang umaga, Kamahalan. Kumusta po kayo?
Oo, hello.
AUGUST 16, 2016: REKORD NG TAWAG SA AGA KHAN
Hello. Nag-iisa ka ba ngayon?
Hindi.
Sige, gusto mo bang tumawag na lang ako ulit mamaya?
Oo.
Ang CEO na scam,
ang target nito ay ang mga taong nasa panggitnang posisyon sa kompanya.
Noong 2015, nag-iba siya ng mga target.
Ngayon, ang mga target niya ay mga matataas na uri ng tao.
Mga VIP na may mahahalaga at matataas na tungkulin
at maraming pera.
Ang Aga Khan ay isang bilyonaryo, isang prinsipe
isang espirituwal na pinuno ng komunidad ng mga Shiite Muslim, ang mga Ismaili.
Para sa mga taong ito, ang Aga Khan ang kanilang Papa. Literal.
Inisip ni Gilbert Chikli:
"Pupuntiryahin ko ang Papa, walang problema."
Hello?
Kamahalan, ako itong muli.
ITINATANGGI NI GILBERT CHIKLI NA SIYA IYON
Maaari mo bang makuha ang impormasyong ito pagkatapos ng ilang minuto?
Dahil bukas ay tatapusin na namin ito, at gusto ko nang isara ang kaso.
Hindi ko alam kung gaano ito katagal.
Pero tawagan mo ang bangko mo, masasabi nila ito sayo nang tuwiran.
Nasa akin ang numero mo para matawagan kita, tama?
Tama. Napakahalaga na
ipadala mo sa akin ang buong halaga, naiintindihan mo ba?
Oo, naiintindihan ko. Aasikasuhin ko na agad.
Mabibigyan kita ng 5.8.
Oo, tama.
4.8 million.
Tama.
At 4 na milyon.
Para sa ikabubuti mo ito, Kamahalan.
Okay.
Titingnan ko kung matatawagan ko ang banko.
Mabuti. Salamat.
SA LOOB NG TATLONG ARAW
NAKAPAGPADALA ANG AGA KHAN NANG HIGIT 20 MILYONG EURO
SA ACCOUNT NG TAONG TUMAWAG.
20 MILYONG EURO
Ang pagiging malikhain ay isang bagay na ginagawa mo. Lumilikha ka
ng isang bagay na hindi pa nagagawa dati.
Gusto kong magtagumpay.
Sa isip ko, hindi ako scammer.
Isa akong tao na may kakayahang mangumbinsi.
Iyon lang. Walang labis, walang kulang.
Ginagamit niya ang kapangyarihan ng estado ng France,
ang imahe at awtoridad ng ministro sa telepono.
Ipaparamdam rin niya sa iyo na isang karangalan ang matawagan ng ministro,
dahil ang ibig sabihin nito ay mapagkakatiwalaaan ka sa isang lihim.
Maraming mga katangian ng isang tao ang sinasamantala sa scam na ito.
Gagamitin nila ang sentimentalidad mo, ang pagiging makabayan mo,
gigipitin ka nila sa oras,
sa panganib, sa responsibilidad, sa dangal,
sa lahat ng iyon, bibigay ka.
Paano mo iyon matatanggihan? Mahirap gawin iyon.
Hindi na ako nagtataka na ang halo ng kumpiyansa at awtoridad,
at ang paggamit ng tamang pamamaraan, at muli,
ang terorismo, "tulungan mo kami, tatanawing utang na loob ito ng France."
magagawa niyang kumbinsihin ka na maglabas ng pera.
Pare-pareho lagi ang pamamaraan. Kumpiyansa sa sarili.
Matinding kumpiyansa sa sarili.
Ito ang pinakamahirap tanggapin,
na naloko ka ng isang scammer.
Ng isang taong mula Belleville na nagbebenta ng mga pantalon.
Hindi natitinag si Gilbert Chikli.
Hindi kailanman.
Ang tanging pagkakataon na makikitaan siya ng galit
ay kapag nalaman niyang naloko siya.
Ako si Sophie Grenier,
ako ang Financial Director ng Chamber of Commerce at Industry of the Lands.
Metikuloso akong tao,
gusto ko na wasto at organisado ang lahat.
Lagi akong sinasabihan ng mga tao na para akong stewardess.
Noong unang araw ng Pebrero, 2017,
nasa opisina ako ng dentista para maiskedyul ang susunod kong punta
nang makatanggap ako ng tawag.
Sinabihan ako na gustong makipag-video call sa akin
ni Ministro Jean-Yves Le Drian.
Kailangan ko pang sunduin mula sa eskuwelahan ang anak ko
at kailangan ko ring asikasuhin
o kahit sumali man lang sa video call kasama ang Ministro ng Depensa.
Hindi ito kapani-paniwala.
Kakatwang Miyerkules iyon.
Nang dumating ang itinakdang oras, sumali ako sa tawag
at nasa harapan ko na ang Ministro ng Depensa, si ean-Yves Le Drian.
Pero pagkatapos ng video call,
Sa tingin ko, kalokohan lang iyon. Hindi ko alam kung totoo o hindi.
Nagpadala ako sa iyo ng isang kumpidensyal na dokumento.
-Natanggap mo ba? -Oo, natanggap ko.
Para mapalagay ang loob ko, pinadalhan niya ako ng sulat
na nagsasabing garantisado ang pagpapadala ng pera.
Titingnan ko. Pwede nating basahin nang magkasama.
Sige, gawin mo iyan.
"Kasunod ng pag-uusap natin sa video call, tungkol sa pagpapalaya
ng isang Pranses na bihag sa Mali…"
-Oo. -Ang sama nito.
Oo.
Ang sulat na pinadala niya sa akin ay hindi justified ang layout
at maraming mga mali sa pagbabaybay,
ESTADO NG FRANCE, PANGALAN, IKAW
MISTER SOPHIE GRENIER
Kaya pagkatapos ng tawag, naisip ko,
"Ano ba ito?
Totoo ba ito? Ano ang nangyayari?"
Hindi ko naiintindihan,
marami akong mga tanong. Kaya tumawag ako sa boss ko at sinabi ko ang nangyari.
Sabi niya: "Sophie, scam ito. Hindi ito posible.
Kukumpirmahin ko kung scam nga ba talaga ito."
Tumawag ako sa pulis.
May taong walang tigil na tumatawag sa mga embahada at mga konsulado.
Tinawagan niya ang humigit-kumulang 180 na organisasyon.
Sa panahong iyon, naisip mo ba na si Gilbert Chikli iyon?
Nasa isip ko na agad na hindi malayo dito si Gilbert Chikli.
Nang marinig mo ang istoryang ito, ano ang naisip mo?
Nabigla ko. Para sa akin, ang ganitong klase ng panloloko…
Hindi ako makapaniwala.
Ang paghandaan ito, magsuot ng maskara
linlangin sa pamamagitan ng video call
ang mga matataas na opisyal upang kumbinisihin silang padalhan siya ng pera
para palayain ang mga bihag sa giyera.
Hindi kapani-paniwala.
Sa oras na iyon, isa lang ang sigurado.
Naintindihan naming lahat na ang kalaban namin ay isang eksperto.
Kailangan naming malaman kung sino ang nasa likod ng maskara.
Ang misyon ko ay papaniwalain siya na padadalhan ko siya ng pera,
at para magawa ko iyon, kailangan niyang magbigay ng account ng bangko sa Europa
para masundan nila ang buong network.
Sinubukan niya akong lokohin, kaya lolokohin ko rin siya.
Pagkatapos ng dalawang araw, nasa bahay ako at tumawag siya. Simula na ng misyon.
Hello?
Miss Grenier, paano mo ipapadala ang pera?
Sa internet? Sabihin mo sa akin kung paano ka tutuloy.
Oo, magbabayad ako mula sa internet.
Gagamitin ko ang iba-ibang bangko ko.
Ano ang mga bangko mo?
-Mayroon akong BNP, Caisse d'Épargne. -Okay.
Kung gayon, makakakuha tayo ng 800 hanggang 900 kada araw?
-Oo. -Naiintindihan ko.
Tinututukan ko ang sinasabi ko, para hindi ako magkamali,
para hindi niya mapansin na hinuhuli namin siya.
Kailangan naming mag-ingat.
Sige, tatawag akong muli pagkatapos ng kalahating oras,
siguraduhin mong masasagot mo.
-Sige. -Paalam, salamat.
-Paalam, salamat, sir. -Paalam.
Sa tingin mo ba ay naniniwala siya sayo noon?
Oo.
Pakiramdam ko talaga ay naniniwala siya sa akin.
Ito ang nakakatawa, ang isahan ang magnanakaw.
Pumunta ako sa himpilan ng pulis.
May ilan sa amin sa opisina.
Nag-ayos kami upang makapakinig kami
at naghintay kami ng tawag.
Tensyonado ang lugar.
Nakatingin lahat sila sa telepono ko.
Naghihintay kaming lahat sa tawag.
Walang gumagalaw, tahimik ang lahat.
NAKATAGONG NUMERO
Nang magring ang telepono,
iyon na ang pinakamahalagang sandali, ang pagwawakas.
Nasa harap ka ba ng computer?
Oo, nasa harap ako ng computer.
Kunwari na lang na may ginagawa ako sa harap ng totoong computer. Sabi ko:
"Ibigay mo sa akin ang numero ng account."
Sabi niya: "Hindi, gagawin natin ito nang magkasama."
Kailangan naming makita ang unang pagpapadala, napakahalaga noon.
Sige…
Ang akala ko, ibibigay niya sa akin
ang numero ng account, ibababa ko ang telepono, at matatapos ang kaso.
Nagiging komplikado.
Ibibigay ko sa iyo ang numero. S… 4… 3.
S… 4… 3
Maingat kong pinipindot ang bawat numero pagkatapos niyang banggitin.
9… 0
Tahimik ang buong kuwarto.
-36. -Oo.
Hinihintay ko ang huling numero ng account.
-Oo. -83.
Handa akong pumindot.
42.
Binigay niya ang huling numero ng account.
55.
Pinasok ko, pinapatunayan ang pagpapadala.
A, sinabi kong nagkaroon ng problema at hindi ito gumagana.
A, mukhang hindi gumagana.
Hindi. Mukhang hindi tumuloy.
Sa puntong ito, nagalit siya.
Hindi ito normal.
Malinaw ang linya, kaya tingnan mong muli,
walang dahilan para hindi ito gumana.
At binaba niya ang telepono.
Paalam.
Sa tingin ko, naintindihan na niya na naloko siya.
Nakuha na namin ang account ng manloloko.
Base sa ebidensya, napag-alaman namin
na ang lalaki sa likod ng maskara ay si Mister Chikli.
Nang malaman kong ito ang parehong lalaki
na inimbestigahan ko tungkol sa mga naunang panloloko
sampung taon na ang nakalilipas, nabigla ako,
dahil sa totoo lang,
kailangang malakas ang loob mo para magawa mo ito sa mga biktima.
DAVID KATZ
Nagdesisyon kaming puntahan si Chikli sa bahay niya.
Nalaman naming lumikas na si Mister Chikli
mula Israel patungong Ukraine.
Talo? Hindi ako natatalo.
Walang bagay na madali, lalo na ang pagtakas.
Maglaho? Bakit hindi?
UKRAINE, 2017
May lungsod sa Ukraine na tinatawag na Uman.
Mahalagang lugar iyon para sa mga Hudyong manlalakbay
na pumupunta roon upang manalangin sa puntod ni Rebbe Nachman.
Gusto niyang pumunta sa Ukraine upang… Ano ang tawag? Pigrinage? Pigri?
Isang pilgrimage.
Oo, iyon.
Gusto niyang pumunta roon upang magpasalamat. Totoo iyon.
-Totoo ba? -Oo. Sa Ukraine, sa Uman.
Pumunta siya roon para sa isang relihiyosong paglalakbay?
Gusto niyang pumunta sa Uman upang makita ang rabbi.
Ginagawa niya ang lahat para sa pamilya niya.
Lagi niyang pinagbibigyan ang mga bata.
Parang si Robin Hood si Gilbert.
Bakit?
Dahil gusto niyang tulungan ang mga mahihirap,
pero para magawa niya iyon, kailangan niyang gumawa ng hindi…
hindi alinsunod sa batas.
Sa kasong ito, ang pangunahing mga biktima ay nagpadala ng 73 milyong euro.
Hindi kapani-paniwala.
Pinagbigyang-alam sa amin na nasa Ukrain si Gilbert Chikli.
Kailangang mapabalik namin siya dito sa bansa.
Kailangang magawa na ito agad bago siya makatakas ulit.
Sa Ukraine, nagsimulang tumakbo ang oras
dahil kailangang pabilisin ang proseso
upang maaresto siya doon.
Naglabas ng warrant para sa pag-aresto sa kanya.
Sinundan ng pulisya ng Ukraine ang bawat galaw niya.
Kopya ang mensahe mo.
Lagi siyang minamanmanan.
Pulis.
Kamay sa likod mo.
Tayo!
Ang mukha niya. Kamay sa likod.
Nang maaresto siya,
nabawi ang tatlong telepono mula sa kanya ng mga pulis mula sa Ukraine.
Sa loob ng mga iyon ay ang WhatsApp niya,
mga litrato, mga video, at may nakita kaming
mahalaga para sa amin at sa imbestigasyon.
Kahit mababa ang kalidad ng video,
ang anyo ay talagang kahawig ni Jean-Yves Le Drian.
Oo, ilang beses ko bang itatanong sa iyo? Ilang beses?
Hayaan mo siyang gawin ang dapat magawa,
at umalis na tayo dito!
Kung may kailangan siya, sabihan mo siya na tawagan ako. Paalam.
Ano ang gusto mong malaman?
LUDOVIC ELBAZ ABOGADO SA EKSTRADISYON
Sampung taon na akong abogado,
May opisina ako sa Paris, at isa pa sa Israel.
Hello? Kakalapag ko lang sa Charles de Gaulle airport,
at may natanggap akong tawag. Sinabihan ako na
si Gilbert at ang mga kasabwat niya ay naaresto sa Ukraine.
Warrant sa pag-aresto, at may parating na ekstradisyon. Sa ngayon, nakakulong sila.
Kailangan kong tumugon agad. Lumipad ako pabalik sa Ukraine.
Nang makakuha ako ng pahintulot na makita sila sa kulungan,
nakita kong kakaiba doon.
Nakakabalisa.
Militar ang mga nagbabantay sa kulungan,
at may 50 preso kada selda.
May mga presong dalawang metro ang tangkad at puno ng tattoo at swastika sa likod.
Hindi tulad ng mga kulungan sa France.
May natanggap akong tawag mula sa Ukraine.
Ang sabi niya sa akin:
"Shirly, nahuli ako ng Interpol."
Nadurog ang puso ko.
Sumama ang pakiramdam ko, umiyak ako, at sabi ko:
"Ano? Pupuntahan kita."
Naghintay ako ng umaga, pumunta ako sa husgado
at nakita ko si Gilbert na nakakulong.
Sabi niya sa akin: "Shirly, patawarin mo ako."
Sabi ko sa kanya: "Hwag kang mag-alala. Kasama mo ako."
Hinawakan ko ang kamay niya at sabi ko:
"Huwag kang mag-alala. Hindi kita iiwan.
Dito lang ako, hindi ako aalis ng Ukraine
hanggang hindi ka nakakalabas dito."
Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko.
Lahat ng gusto niya, dinala ko sa kulungan.
Nagdala ako ng kama para makatulog siya ng maayos. Kahit vodka. Lahat.
Inom tayo ng kaunting vodka.
Na ibinigay sa atin.
Narito tayo sa Kyiv, sa kulungan.
Sa kulungan.
Tara, handa ka na?
Okay, Rahim, Billy.
-Sa ating paglaya, kung pagpapalain. -Sa ating paglaya at sa ating milyones.
Swertehin sana tayo.
Pinagdala ko siya ng karne.
Heto na ang tanghalian natin.
Nagpadala pa ako ng ref para sa kanya.
Heto na ang ref. Para sa pang-araw-araw mong pamimili, Gilbert.
Bumili ako ngayon ng ref, kaya makakakain tayo ng steak.
Sa lahat ng nag-iisip na nagdurusa kami dito, heto ang sa inyo.
Mga boss kami, at patuloy kaming magiging boss. Bam!
Lintik na hustisya ng France.
Hindi ako babalik, at kung babalik man ako, humanda kayo.
Tama. Salamat.
PAGKATAPOS NG TATLONG BUWAN SA KULUNGAN SA UKRAINE
PINABALIK SA FRANCE SI CHIKLI
ULIT
Maniwala ka sa akin,
mas malala pa ang pwede kong gawin.
Kung gusto ko, napasok ko sana ang kahit anong sistema,
napasok ko sana ang politika, kahit anong gusto ninyo.
Ito ang totoo.
Sigurado na kung hindi naaresto si Chikli sa Ukraine,
may haharapin tayong bagong uri ng mga scam.
Sa mga teleponong nabawi namin, may mga maskara ng iba-ibang politiko.
Pwede mo bang tingnan ang kay Macron?
Pero ang pangunahing nakita namin sa telepono niya
ay naghahanap siya ng maskara ni Albert ng Monaco.
Ibaba mo at dapat tuwid pa rin ang plastic, okay?
Kahit hindi ito suot, dapat makilala ito bilang ang prinsipe.
Naniniwala akong naghahanda siya para sa isang malaking scam.
Kung ano ang nakita natin kay Jean-Yves Le Drian,
iyon rin ang makikita natin kay Albert ng Monaco.
Paano ko dinedepensahan ang
pagkakaroon ni Gilbert ng maskara sa telepono niya?
Siguro may paghanga lang siya sa Monaco.
Hindi ko alam.
PARIS, 2019
Isa na namang paglilitis ang magsisimula ngayong hapon
tungkol sa kakaibang uri ng scam.
Pitong tao ang nasasakdal dahil sa pagpapanggap
bilang ang Ministro ng Ugnayang Panlabas na si Jean-Yves Le Drian.
Kamukha ba ang opisina ninyo?
Oo… Mahusay sila.
Mahusay sila, oo.
At sa kasamaang palad, may mga nabiktima sila.
Nagaya nila ang boses ko. Hindi naman imposibleng gayahin ang hitsura ko.
Hindi malayong maging istorya ito mula sa pelikula
pero ito ay isang tunay na kuwento na lilinawin dito ngayong hapon.
Ang pinaghihinalaang utak sa likod ng mga operasyong ito,
si Gilbert Chikli, Hari ng mga Scam, 54 na taong Franco-Israeli.
Gamit lamang ang telepono,
nagawa niyang hikayatin ang maraming tao na bigyan siya ng libo-libong euro.
Tunay na nakakahiya ito
at nakakapanghamak sa kanyang naging mga biktima.
Nakita ko si Gilbert Chikli sa korte
at nakita ko rin na mayroon siyang mga tagahanga doon.
Naging napakaingay ng mga tagasuporta niya na kinailangan silang palabasin ng hukom
upang maging tahimik habang siya ay tinatanong.
Si Gilbert ay nagpakita ng halo ng pagkateatrikal
at pagtanggi. "Hindi. Tingnan ninyo ako. Hindi ako ang henyong tinutukoy ninyo,
hindi ako ganoon kagaling.
Tingnan ninyo ako, pagod ako, may sakit, pabayaan ninyo ako."
Iyan ang ginagampanan niyang papel sa aming mga abogado,
sa hukom, pati na rin sa prosecutor na kilala na niya.
Gusto ko ang isang hamon.
Para itong laban ng boxing, gusto mong maging kampeon sa buong mundo.
Hindi ako natatalo.
Matatalo ka, o matututo ka.
Kung mayroon ka ng kakahayang ito, wala kang kinatatakutan.
Sa totoo lang, sa tingin ko, si Gilbert Chikli ay pantasya ng mga pulis
at maraming bagay ang ginawang tungkol sa kanya.
Sa paglilitis, sinusuri namin ang mga litrato.
Nakikita namin ang isang lalaking naka-makeup
na nakaupo sa harap ng mesa ng isang ministro.
Tatanungin sa korte kung ang taong ito ay tunay na si Gilbert Chikli.
Sinasabi niya na ang tao sa video ay masyadong matangkad para maging siya.
Ang braso ng taong nakamaskara ay walang balahibo.
Si Gilbert Chikli naman ay makapal ang balahibo sa braso.
Sabi niya: "Tingnan ninyo ang mga braso ko, hindi ako iyan."
Ipinarinig namin sa kanya ang boses ng mga biktima.
Mula noon, wala na siyang sinabi.
Sa ikatlong araw ng paglilitis, narinig namin ang mga narekord na boses.
At ang masasabi ko lang…
May mga mahahalaga at makapangyarihang sandali sa korte. Isa ito sa mga iyon.
Hello?
Oo, may balita ba tungkol… Para ito sa ikabubuti mo, Kamahalan.
Okay.
Hindi ito si Gilbert, isang daang porsyento.
Tumatawag ako dahil kailangan naming ipadala sa iyo ang pondo…
Kailan mo ako matatawagan?
Pagkatapos ng isang oras, kung okay lang sa iyo.
Okay.
Hindi ba ito boses ni Gilbert Chikli?
Sasagutin ko ang tanong mo.
Seryoso ako.
Kapag tinawagan kita pagkatapos ng isang oras, sabihin mo ang tamang halaga
para alam ko kung magkano ang kailangan kong ipadala sa iyo.
Pambihira ito dahil ito talaga ang boses niya. Walang duda.
Hindi ako makapaniwala. Siya iyon, sigurado ako.
-Siya ba? -Oo, siya nga.
-Sigurado ka? -Kasi…
Oo, iisa ang boses nila.
-Walang duda. -Wala talaga.
Ang boses ni Chikli na dalawang buong araw na naming naririnig
ang parehong boses na nasa mga recording.
Kakaibang sandali iyon.
Nakilala ng lahat ang boses, walang pag-aalinlangan.
Ngayon, hustisya. Ang huwad na Le Drian, ay pinatawan ng 7 hanggang 11 taon sa
sa kulungan ng kriminal na korte ng Paris.
Si Gilbert Chikli, 54 taong gulang, ay hinatulang nagkasala sa pagpapanggap
bilang si Jean-Yves Le Drian.
SA PAGITAN NG 2005 AT 2017,
NAKAPAGNAKAW SI GILBERT CHIKLI NG HIGIT SA 100 MILYONG EURO
SINENTENSIYAHAN SIYA NG 11 TAON SA KULUNGAN
AT PINAGMULTA NG 2 MILYONG EURO
Napakabigat ng pakiramdam ko.
Lumuluha ako at tiningnan ko si Gilbert.
Mag-isa ako.
Hindi ko kayang mabuhay ng ganito, na wala si Gilbert.
Lumabas ako para magpahangin,
at may nakita akong mamamahayag.
Tinanong niya ako: "Sino ka?"
Sabi ko sa kanya: "Ako ang asawa ni Gilbert Chikli."
At tumawa siya.
Tinanong ko siya: "Bakit ka tumatawa?"
Ang sabi ni sa akin: "Dahil siya ang asawa ni Gilbert Chikli."
Hindi ko na tinanong kung sino ang babaeng ito.
Ayaw ko nang maniwala sa kahit na ano. Ang sabi ko: "Ito na, tama na."
MULA NANG MAARESTO SA UKRAINE,
NAGSIMULANG MAKIPAGRELASYON SI GILBERT SA IBANG BABAE
Sa 15 taon, ginawa ko ang lahat para sa kanya.
Nakipaglaban ako para sa kanya.
Pagkatapos ng lahat ng ginawa mo para sa isang tao
sa huli, matatapos ito sa isa o dalawang segundo.
Ang mga anak ko ang nagdurusa.
Hanggang ngayon, umiiyak sa gabi ang pinakabata.
Gusto niyang makasama ang papa niya. Hindi niya maintindihan kung bakit wala siya.
Hindi dapat ganito nagtapos ang lahat.
Si Gilbert Chikli ay makulay, nakakatawa, mapang-akit.
Nagkukunwari siyang si Arsène Lupin, isang maginoong magnanakaw.
"Nagnanakaw ako mula sa mayayaman, mautak lang ako."
Pero ang totoo, hindi siya nagnanakaw mula sa mayayaman.
Dinudurog niya ang mga masisipag na tao na gusto lamang gumawa ng mabuti.
Gusto niyang magmistulang Robin Hood, ngunit naninira lang siya ng buhay ng tao.
Isang malaking dagok sa akin iyon na pipigil sa akin
na magsulat nang mahigit dalawang taon.
Sinesante ako ng boss ko, at nawalan ako ng trabaho.
Kumunsulta ako sa isang therapist.
Nalugmok ako.
Isa siyang taong walang moralidad, at winawasak niya ang buhay ng iba.
Tinawagan ng mga scammer ang buong administrasyon ng France.
Napakaseryosong scam nito
at maaaring nailagay sa peligro ang foreign policy ng bansa.
Kailangan nating tandaan na tunay na may mga Pranses na binihag
at pinatay noong 2015.
Posibleng naging mas malala pa ang kasong ito.
Muntik nang masangkot si Chikli sa pagkamatay ng ibang tao.
Pakiramdam ko, hindi ko siya tuluyang makakalimutan.
Mamamatay siya sa entablado.
Kung makapagbibigay ako ng mensahe sa lahat ng gustong makinig,
una, gustong kong sabihin mula sa puso ko, na humihingi ako ng tawad.
Pero ako si Gilbert Chikli,
magiging si Gilbert Chikli pa rin ako,
at mawawala ako bilang si Gilbert Chikli. Iyon lang.
HUMINGI NG DIBORSYO ANG IKALAWANG SHIRLY
NILILIBOT NIYA ANG MUNDO BILANG ISANG MATAGUMPAY NA DJ
INIWAN NA NG UNANG SHIRLEY ANG BUHAY NIYA KASAMA SI GILBERT
NAKATUTOK SIYA NGAYON SA KANYANG SARILI
INISIP NI SOPHIE NA MAGTRABAHO SA SECRET SERVICE
PERO NAGDESISYON SIYANG MANATILING CHIEF FINANCIAL OFFICER
TUMATANGGP PA RIN SI GUY-PETRUS NG MGA MATATAAS NA OPISYAL SA CHÂTEAU GUADET
NGUNIT TUMANGGI SIYANG MAGBIGAY NG PERA SA HUWAD NA MINISTRO
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Joy Ramos