1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,960 --> 00:00:08,800 Hello? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,880 Kamahalan, kumusta po kayo? 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,039 Oo, hello. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 Tumatawag ako mula sa isang siguradong linya. 7 00:00:15,640 --> 00:00:20,000 Kalmado ang boses niya, kontrolado at magiliw. 8 00:00:20,080 --> 00:00:23,600 May pinadala akong kumpidensyal na dokumento sa iyo. 9 00:00:23,680 --> 00:00:25,400 KUMPIDENSIYAL - ANG MINISTRO 10 00:00:26,080 --> 00:00:30,480 Gusto ni Ministro Le Drian na mag-organisa ng videoconference. 11 00:00:32,840 --> 00:00:35,960 Nakikita ko sa screen sa harap ko si Mister Le Drian. 12 00:00:37,320 --> 00:00:39,160 Hindi ko alam kung totoo iyon o hindi. 13 00:00:40,080 --> 00:00:44,240 Ang sabi ng ministro sa akin: "Kailangan ko ng malaking halagang pera." 14 00:00:45,440 --> 00:00:46,680 4.8 milyon. 15 00:00:46,760 --> 00:00:49,720 Nakatanggap ka ng payment order para sa 886,000 euro. 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,680 Sa tingin ko, tatlo hanggang apat na raang libo, hindi na hihigit pa. 17 00:00:52,760 --> 00:00:54,800 5.8 milyon. 18 00:00:55,960 --> 00:01:01,040 Mahalagang mabayaran mo ito sa lalong madaling panahon. 19 00:01:01,120 --> 00:01:05,360 Isang hindi kapani-paniwalang scam na nakapangikil ng higit sa 80 milyong euro. 20 00:01:05,440 --> 00:01:07,760 Ang pinaghihinalaang utak ng mga operasyong ito, 21 00:01:07,840 --> 00:01:09,680 si Gilbert Chikli, ang Hari ng mga Scam. 22 00:01:11,840 --> 00:01:14,680 May kakaiba sa boses niya na nakapaghihikayat ng mga tao 23 00:01:15,200 --> 00:01:17,280 Tulad sa mga magagaling na aktor, o mga alagad ng sining. 24 00:01:17,360 --> 00:01:19,120 Pwede itong umubra, o hindi. 25 00:01:19,720 --> 00:01:21,680 Ang pinakabago niyang pakana… ang pagpapanggap bilang… 26 00:01:22,640 --> 00:01:24,440 si Jean-Yves Le Drian. 27 00:01:26,040 --> 00:01:28,960 Ang pambihirang lakas ng loob na subukan ang kahit na ano. 28 00:01:31,080 --> 00:01:34,760 Ito ay nagiging sining, hindi pandaraya. 29 00:01:36,560 --> 00:01:37,400 Teatro. 30 00:01:45,840 --> 00:01:49,400 Ipakikilala ko ang sarili ko. Ako si Gilbert Chikli. 31 00:01:50,480 --> 00:01:54,600 Sa tingin ko, hindi naman ako masamang tao, 32 00:01:54,680 --> 00:01:59,360 pero sa huli, ang ibang tao ang huhusga no'n. 33 00:01:59,880 --> 00:02:04,200 Dahil si Gilbert Chikli ay hindi ang taong inaakala ninyo. 34 00:02:08,280 --> 00:02:12,960 Ipinanganak ako sa Paris, sa maliit na lugar ng Belleville. 35 00:02:15,039 --> 00:02:18,200 Noong panahong iyon, nakatira kami sa isang maliit na kuwarto. 36 00:02:18,280 --> 00:02:22,520 Walang-wala kaming pera 37 00:02:23,320 --> 00:02:25,680 at hindi ko iyon matanggap. 38 00:02:28,960 --> 00:02:34,080 Madiskarte akong bata, at may isa akong obsesyon. 39 00:02:34,160 --> 00:02:39,880 Ang iahon ang pamilya ko sa kahirapan. 40 00:02:41,640 --> 00:02:44,720 Sa mundong ito, tanging ang mga mauutak na tao ang magtatagumpay. 41 00:02:50,960 --> 00:02:55,480 Pwede mo bang iusog ang upuan sa bandang kanan? Ibalik mo nang kaunti. 42 00:02:56,560 --> 00:02:58,000 -Ganyan… -Ang pangit ng hitsura ko. 43 00:02:59,880 --> 00:03:01,640 Anong klaseng tao ka, Shirley? 44 00:03:01,720 --> 00:03:02,560 Isang misteryo. 45 00:03:04,120 --> 00:03:05,240 Isang misteryo. 46 00:03:07,480 --> 00:03:08,800 Pagmukhain mo akong kayumanggi. 47 00:03:09,400 --> 00:03:12,560 At payat. Pagmukhain mo akong payat. Kung hindi, magiging palpak ito. 48 00:03:19,720 --> 00:03:23,520 SHIRLEY DATING KAIBIGAN AT KASABWAT 49 00:03:25,360 --> 00:03:26,520 Nakakasabik ang pera. 50 00:03:27,160 --> 00:03:28,960 Nagbibigay ito ng adrenaline, at pinapasabik ako nito. 51 00:03:30,000 --> 00:03:31,840 Hindi ako babangon mula sa kama kung walang kapalit na pera. 52 00:03:32,360 --> 00:03:33,600 Kailangang may pera kahit saan. 53 00:03:34,640 --> 00:03:36,360 Masasabi mo bang isa kang kriminal? 54 00:03:37,360 --> 00:03:39,160 Ako? Kriminal? Hindi. 55 00:03:39,240 --> 00:03:44,480 Ang totoo niyan, isa akong anghel. Dinadala ko sa mabuti ang pera. 56 00:03:47,320 --> 00:03:50,120 Makinig ka… 57 00:03:51,080 --> 00:03:52,600 Ang buhay ko ay katotohanan. 58 00:03:54,680 --> 00:03:57,320 Magkuwento ka tungkol sa relasyon ninyo ni Gilbert. 59 00:03:58,520 --> 00:04:02,000 Binigyan niya ako ng singsing noong 25 ako. Nasa akin pa rin iyon. 60 00:04:03,160 --> 00:04:06,880 Ayaw kong ipakita, baka maging malas. 61 00:04:08,560 --> 00:04:10,560 PARIS, 1995 62 00:04:11,400 --> 00:04:13,720 Noong dekada '90, nasa Paris ako 63 00:04:13,800 --> 00:04:16,560 Nagtatrabaho ako para sa kompanyang gumagawa ng advertising. 64 00:04:17,120 --> 00:04:19,040 Mapanlinlang na advertising. 65 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Matatawag iyong scam, 66 00:04:22,680 --> 00:04:26,200 pero wala akong pakialam. 67 00:04:26,800 --> 00:04:32,720 Sa telepono, kaya ko silang engganyuhin na bigyan ako ng pera. 68 00:04:38,080 --> 00:04:43,640 Mahilig akong makihalubilo sa mga taong madaling gumawa ng pera. 69 00:04:45,040 --> 00:04:47,920 Noong nakilala ko si Gilbert, siguro 20 taong gulang ako. 70 00:04:49,120 --> 00:04:51,920 Nasa sasakyan ako, nagmamaneho 71 00:04:52,000 --> 00:04:55,400 naipit ako sa trapiko, tulad ng iba, at tumitingin-tingin ako sa paligid. 72 00:04:56,080 --> 00:04:59,680 At bigla na lang kaming nagkatinginan ni Gilbert Chikli. 73 00:05:00,320 --> 00:05:02,520 Nakatitig siya sa mga mata ko. 74 00:05:02,600 --> 00:05:03,920 A! 75 00:05:05,480 --> 00:05:07,120 Madali kaming naging magkasundo. 76 00:05:09,960 --> 00:05:12,240 Mapamaraan siya at marunong gumawa ng pera. 77 00:05:14,280 --> 00:05:17,720 Gusto kong mamuhay ng marangya, may kaya sa buhay. 78 00:05:17,800 --> 00:05:19,760 Pero si Gilbert ay mula sa Belleville. 79 00:05:19,840 --> 00:05:23,440 Kaya gano'n na lamang ang ugnayan namin. Ang burgis at ang "bad boy." 80 00:05:24,520 --> 00:05:28,400 Dati nang malakas sumugal si Gilbert. 81 00:05:29,160 --> 00:05:32,400 Hindi siya naglalaro para manalo. Naglalaro siya para sumugal. 82 00:05:34,440 --> 00:05:36,680 Ang nagustuhan ko sa kanya ay ang katalinuhan niya. 83 00:05:39,520 --> 00:05:41,880 Noong 2005, nagkaroon si Gilbert ng problema sa pera. 84 00:05:41,960 --> 00:05:43,680 Nabaon siya sa utang dahil sa pagsusugal. 85 00:05:44,320 --> 00:05:45,800 Kinailangan niya ng 200,000 hanggang 300,000 euro. 86 00:05:47,320 --> 00:05:50,800 Maraming mga sanggano ang naghahabol ng pera nila sa kanya. 87 00:05:51,360 --> 00:05:55,680 Sabi niya sa akin: "Shirley, naloko na. Kailangan ko ng pera. Ano'ng gagawin ko? 88 00:05:58,920 --> 00:06:02,880 Noong gabing iyon, nasa bahay kami. 89 00:06:03,960 --> 00:06:06,160 Nanonood ako ng telebisyon. 90 00:06:06,760 --> 00:06:08,360 Nailikas na ang underground. 91 00:06:08,440 --> 00:06:11,160 Punong-puno ng mga ambulansya ang mga kalsada ng London. 92 00:06:11,240 --> 00:06:15,840 Nang makita ko sa telebisyon na may naganap na pag-atake ng terorismo 93 00:06:15,920 --> 00:06:17,160 sa London noong 2005… 94 00:06:17,960 --> 00:06:21,400 Nagkaroon ng anim na pagsabog ngayong umaga sa gitna ng London. 95 00:06:24,120 --> 00:06:26,760 Agad akong nakaisip ng pwedeng gawing scam. 96 00:06:27,400 --> 00:06:29,400 Samantalahin ang takot ng mga tao 97 00:06:30,360 --> 00:06:33,040 at magpanggap na ahenteng pangontra-terorismo. 98 00:06:33,880 --> 00:06:35,240 At sumabog ito 99 00:06:37,720 --> 00:06:39,000 na parang dinamita. 100 00:06:43,320 --> 00:06:44,920 May lihim akong sasabihin sa iyo. 101 00:06:45,000 --> 00:06:47,200 Ang mga tao ay mausisa. 102 00:06:47,280 --> 00:06:50,880 Kapag may kaharap silang tao na kahanga-hanga o misteryoso 103 00:06:50,960 --> 00:06:52,520 hindi nila mapipigilang bumigay. 104 00:06:53,520 --> 00:06:57,320 Hindi ko kailanman inakala na maniniwala ang mga tao sa akin. 105 00:06:57,400 --> 00:06:58,920 Alam mo ba kung bakit? 106 00:06:59,000 --> 00:07:02,400 Dahil ang pinakamahalagang bagay ay naniniwala ako sa sarili ko. 107 00:07:03,880 --> 00:07:08,400 Ang papel ni Gilbert ay magpanggap na ahente ng secret service. 108 00:07:09,360 --> 00:07:12,640 Ang unang dapat gawin ay alamin ang mga kahinaan ng mga tao. 109 00:07:13,880 --> 00:07:16,880 Tatakutin namin sila. Sasabihin naming may alam kaming lihim tungkol sa kanila. 110 00:07:17,400 --> 00:07:19,000 "Oo nga pala, may alam akong lihim tungkol sa iyo." 111 00:07:20,720 --> 00:07:22,640 "Oo. Alam ko ang lihim mo." 112 00:07:25,280 --> 00:07:29,280 PARIS, 2006 113 00:07:30,400 --> 00:07:34,840 Pinaglalaruan namin ang isipan ng mga taong niloloko namin. 114 00:07:36,480 --> 00:07:40,400 Inaalam namin kung naninigarilyo ba sila o hindi, 115 00:07:40,480 --> 00:07:43,320 kung may mga anak sila, o kung nakikiapid ba sila. 116 00:07:43,400 --> 00:07:46,560 Pinapasok namin ang mga personal nilang buhay. 117 00:07:46,640 --> 00:07:51,240 At napipilit namin sila na lumikom ng pera, maraming pera. 118 00:07:56,320 --> 00:07:58,880 Ako si Élise le Guével, isa akong mamamahayag. 119 00:07:58,960 --> 00:08:02,360 Nagtrabaho ako ng pitong taon sa palabas na Envoyé Spécial sa France 2. 120 00:08:03,760 --> 00:08:05,320 Isang gabi, may kasama akong kaibigan. 121 00:08:06,000 --> 00:08:09,520 Nagtatrabaho siya para sa isang malaking kompanya, 122 00:08:10,080 --> 00:08:14,080 at sinabi niya sa akin: "May kakaibang nangyari kaninang umaga. 123 00:08:14,160 --> 00:08:17,280 Nakatanggap ng tawag ang kasamahan ko sa department 124 00:08:17,880 --> 00:08:21,280 mula sa isang taong nagpapanggap na CEO ng isang kompanya. 125 00:08:22,040 --> 00:08:24,400 Sabi ng CEO sa kanya: 126 00:08:24,480 --> 00:08:29,880 "Isa sa mga kliyente ng bangko ang nagpopondo ng terorismo. 127 00:08:30,480 --> 00:08:34,200 Kailangan namin ang tulong ninyo upang labanan ang terorismo." 128 00:08:37,480 --> 00:08:40,720 Maraming taon na akong nagtatrabaho bilang financial director. 129 00:08:43,280 --> 00:08:44,559 Noong Marso ng 2006, 130 00:08:45,679 --> 00:08:47,760 Pinagdaanan ko ang isang bagay na hindi dapat maranasan ninoman, 131 00:08:47,840 --> 00:08:52,320 ang pagkamatay ng asawa ko dahil sa depresyon. 132 00:08:53,960 --> 00:08:58,640 Kinitil niya ang sarili niyang buhay, at iniwan sa akin ang aming tatlong anak. 133 00:09:00,080 --> 00:09:03,120 Mahirap na panahon iyon para sa akin, 134 00:09:03,200 --> 00:09:08,200 kinailangan kong matiwala muli, magtiwala sa sangkatauhan muli. 135 00:09:09,960 --> 00:09:14,000 Pagkatapos ng 15 araw, nasa trabaho ako. 136 00:09:14,080 --> 00:09:17,200 May pinasang tawag sa akin ang isa sa mga katrabaho ko, 137 00:09:17,840 --> 00:09:19,800 at ang sabi niya: "Ang CEO ito." 138 00:09:21,480 --> 00:09:22,320 Hello? 139 00:09:22,400 --> 00:09:26,320 Ito si Mr. Roger. Kumusta ka? 140 00:09:26,400 --> 00:09:30,960 Sinabi niya sa akin na may matatanggap akong tawag 141 00:09:31,040 --> 00:09:34,120 mula sa isa pang ahente ng DGSE. 142 00:09:35,360 --> 00:09:37,040 NAKATAGONG NUMERO 143 00:09:37,120 --> 00:09:38,880 Natanggap ko ang tawag na iyon. 144 00:09:38,960 --> 00:09:39,840 Oo, hello. 145 00:09:39,920 --> 00:09:41,840 Tumatawag ako mula sa isang siguradong linya. 146 00:09:41,920 --> 00:09:46,440 Kalmado ang boses niya, kontrolado at magiliw. 147 00:09:46,520 --> 00:09:52,440 Sinabi niya na ang kontribusyon ko ay ang pagpapadala ng pera sa isang bangko 148 00:09:52,520 --> 00:09:55,680 na susundan ng pangkat niya upang subukang mahuli ang mga ito 149 00:09:55,760 --> 00:09:57,960 kapag natanggap nila ang pera. 150 00:09:58,040 --> 00:09:59,480 Isa itong panloob na krimen 151 00:09:59,560 --> 00:10:01,200 kaya kung kaya mo itong gawin, 152 00:10:01,280 --> 00:10:02,640 gagawin natin nang magkasama. 153 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 Kung hindi, matanda na ako para humanap pa ng iba. 154 00:10:05,000 --> 00:10:08,080 Kaya hindi na tayo magkakaroon pa ng ugnayan. 155 00:10:08,160 --> 00:10:10,320 Kailangan mong gawin ito nang mag-isa. 156 00:10:11,520 --> 00:10:14,880 Nagsimula akong magtanong sa sarili ko. 157 00:10:17,640 --> 00:10:18,960 Nang maramdaman niyang nag-aalinlangan ako, 158 00:10:19,600 --> 00:10:22,720 sinabi niya: "Alam namin kung sino ka. Alam naming nahihirapan ka 159 00:10:22,800 --> 00:10:24,840 sa personal mong buhay ngayon. 160 00:10:24,920 --> 00:10:28,320 Binanggit niya ang mga anak ko, at ang pagpapakamatay ng asawa ko. 161 00:10:29,960 --> 00:10:32,480 Marami siyang alam tungkol sa akin. 162 00:10:33,920 --> 00:10:36,400 Umaasa ako sa iyo, ipadala mo na ngayon. Napakahalaga nito. 163 00:10:38,720 --> 00:10:40,080 Nag-atubili ako. 164 00:10:41,160 --> 00:10:44,120 Nag-atubili ako pero itinuloy ko. 165 00:10:44,960 --> 00:10:48,600 Sa kabuuan, sinubukan nilang kumuha ng mahigit 10 milyong euro. 166 00:10:48,680 --> 00:10:52,680 10 MILYONG EURO 167 00:10:59,640 --> 00:11:03,560 Nalaman kong may kakayahan akong gawin ang mga bagay na hindi ko inakala. 168 00:11:04,920 --> 00:11:09,760 At malinaw na kaya ko ring gawin ang higit pa doon. 169 00:11:10,760 --> 00:11:14,280 Nakita ni Gilbert na nagiging mabunga ang pamamaraang ito 170 00:11:14,840 --> 00:11:17,440 kaya sinagad niya. 171 00:11:21,960 --> 00:11:22,920 Hello? 172 00:11:23,000 --> 00:11:25,360 -Mabuti, nasa harap ka ba ng computer mo? -Oo. 173 00:11:25,440 --> 00:11:28,600 Nakatanggap ka ng payment order para sa 886,000 euro. 174 00:11:30,520 --> 00:11:35,000 Nakakasabik ang trabahong iyon, at puno ng adrenaline. 175 00:11:35,640 --> 00:11:37,360 Para akong nasa isang pelikula. 176 00:11:37,960 --> 00:11:40,520 Sa tingin ko, tatlo hanggang apat na raang libo, hindi na hihigit pa. 177 00:11:41,080 --> 00:11:43,440 Bawat isa sa mga kompanyang Pranses sa stock market 178 00:11:43,520 --> 00:11:47,040 malaki man o maliit ay naging target ng mga tawag na ito, 179 00:11:47,120 --> 00:11:48,560 pangmalakihang operasyon. 180 00:11:48,640 --> 00:11:49,720 Hindi ko naiintindihan. 181 00:11:49,800 --> 00:11:53,120 Kailan ko matatanggap ang mga detalye ng account ng bangko? 182 00:11:53,200 --> 00:11:54,960 Matatanggap mo bukas. 183 00:11:55,640 --> 00:11:59,000 Hindi mahihina o madaling lokohin ang mga naging biktima. 184 00:11:59,080 --> 00:12:01,760 Mga propesyonal sila, may kasanayan 185 00:12:02,440 --> 00:12:04,400 at gusto nilang magtagumpay. 186 00:12:04,480 --> 00:12:06,120 Sa tingin ko, ang mga ito ang kailangan ng scammer. 187 00:12:07,200 --> 00:12:08,440 At hinanap niya ang mga iyon. 188 00:12:09,800 --> 00:12:11,280 Kumusta ka? 189 00:12:12,120 --> 00:12:13,120 At ikaw? 190 00:12:14,320 --> 00:12:16,760 Oo, kaya kita tinatawagan. 191 00:12:16,840 --> 00:12:18,960 Oo, naroon ako, sinasagot ko ang tawag mo. 192 00:12:20,240 --> 00:12:22,000 Sa kabataan mo, mayroon kang pinuno 193 00:12:22,080 --> 00:12:24,240 may numero uno, numero dos, numero tres. 194 00:12:24,320 --> 00:12:25,720 Si Gilbert ang numero uno. 195 00:12:25,800 --> 00:12:27,320 Halika, maupo ka. 196 00:12:27,840 --> 00:12:29,880 Sandali lang, tumawag ang abogado ko. 197 00:12:29,960 --> 00:12:32,080 Kapag binubuo niya ang scam niya, gusto niyang makakuha ng maraming pera. 198 00:12:32,160 --> 00:12:35,960 Pero bakit? Dahil may kuwento siya at pangangatawanan niya iyon. 199 00:12:36,040 --> 00:12:40,680 Paghahandaan niya ito at hindi niya ito bibitawan, kahit gaano katagal o kagastos. 200 00:12:40,760 --> 00:12:45,840 At gagalingan niya, para umubra ito. Susubukan niya sa unang pagkakataon. 201 00:12:45,920 --> 00:12:47,560 Titingnan niya kung may kumagat, 202 00:12:47,640 --> 00:12:49,920 at kung wala, ibig sabihin ay may kulang. 203 00:12:50,000 --> 00:12:52,800 Uulitin niya ito upang malaman kung ano ang hindi gumana 204 00:12:52,880 --> 00:12:57,480 at pagbubutihin niya hanggang makuha niya ang resulta na magiging mabisa. 205 00:13:02,400 --> 00:13:03,560 PHILIPPE HUETZ - SUPERINTENDENT KAPULISANG HUDISYAL NG PARIS 206 00:13:03,640 --> 00:13:05,000 ÉRIC MOREAU - AYUDANTE KAPULISANG HUDISYAL NG PARIS 207 00:13:05,080 --> 00:13:06,720 -Nagrerekord na tayo. Handa na kayo? -Oo. 208 00:13:06,800 --> 00:13:08,120 Okay, gawin na natin. 209 00:13:10,800 --> 00:13:11,640 Nahuli mo? 210 00:13:11,720 --> 00:13:13,160 -Siguro. -Sniper. 211 00:13:13,240 --> 00:13:17,280 Ano ang una mong naging reaksyon nang marinig mo ang tungkol sa scam na ito? 212 00:13:17,360 --> 00:13:20,760 Noong una, naisip ko: habang lumalaki ito, lalong nagiging epektibo. 213 00:13:21,840 --> 00:13:25,320 Iyon ang una kong naisip. 214 00:13:26,000 --> 00:13:28,040 Dahil napakalaki nito. 215 00:13:28,120 --> 00:13:32,240 Bigla na lang kaming mayroong 20 o 30 na iba-ibang kaso. 216 00:13:33,040 --> 00:13:35,960 Hindi pa kami nakakita ng ganoong pamamaraan. 217 00:13:36,840 --> 00:13:38,400 Pare-pareho sa bawat pagkakataon. 218 00:13:38,920 --> 00:13:42,240 May secret agent, may CEO 219 00:13:43,280 --> 00:13:44,720 at "nilalabanan nila ang terorismo." 220 00:13:44,800 --> 00:13:47,560 Nagsanga-sanga ang imbestigasyon. 221 00:13:49,160 --> 00:13:51,040 Naging internasyonal. 222 00:13:51,120 --> 00:13:54,320 Inililipat ang pera mula sa bansa gamit ang mga account… 223 00:13:54,400 --> 00:13:56,120 May mga bansa sa iba't ibang dako ng mundo, tama? 224 00:13:56,200 --> 00:13:57,040 Oo. 225 00:13:57,120 --> 00:13:59,000 Sa tingin ko, magaling na atake iyon. 226 00:13:59,080 --> 00:14:02,960 Napakahusay ng scammer. Kailangan namin siyang mahuli agad. 227 00:14:05,080 --> 00:14:06,760 Nilagyan namin ng tap 228 00:14:06,840 --> 00:14:12,440 ang isang teleponong ginamit bilang pangtawag sa ilang biktima. 229 00:14:13,200 --> 00:14:17,720 Nadiskubre namin na ang may-ari ng linya ay tinatawag na Shirley. 230 00:14:19,000 --> 00:14:21,520 Éric Moreau. Buwisit siya. 231 00:14:23,160 --> 00:14:27,760 Sinabi ko kay Philippe na pupuntahan namin kinabukasan 232 00:14:27,840 --> 00:14:30,400 ang babaeng ito sa bahay niya. 233 00:14:32,760 --> 00:14:34,200 Nasa Paris ako. 234 00:14:35,360 --> 00:14:38,480 Kasama ko noon ang mabuti kong kaibigan 235 00:14:38,560 --> 00:14:40,160 na tumutuloy sa bahay ko. 236 00:14:40,800 --> 00:14:41,640 Kawawang lalaki. 237 00:14:43,080 --> 00:14:45,640 Ginising kami ng mga pulis. 238 00:14:46,480 --> 00:14:50,240 May paa sa likod ko na tumutulak sa akin sa sahig, 239 00:14:51,280 --> 00:14:55,160 pati ang ulo ko ay nasa sahig rin. 240 00:14:55,240 --> 00:14:57,040 Iniipit nila ako para hindi ako makagalaw 241 00:14:57,120 --> 00:15:00,720 at may dala silang mga mahahabang baril. 242 00:15:01,560 --> 00:15:02,720 Sabi ko sa kanila: "Ano'ng ginawa ko? 243 00:15:02,800 --> 00:15:04,640 Bakit kayo nandito?" 244 00:15:04,720 --> 00:15:08,120 "Serbisyong kontra-terorismo." Hindi na ako nakasagot. 245 00:15:08,200 --> 00:15:12,960 Sa pader sa harap ng pinto, may malaking litrato ng isang lalaki. 246 00:15:14,680 --> 00:15:17,800 Kaya tinanong ko siya: "Sino ang lalaki sa litrato?" 247 00:15:17,880 --> 00:15:20,240 At sumagot si, "Si Gilbert." 248 00:15:20,840 --> 00:15:22,680 Ang ibig sabihin niya: "Hindi mo kilala?" 249 00:15:24,040 --> 00:15:24,960 Hindi. 250 00:15:32,840 --> 00:15:36,800 Dinampot namin si Shirley, at pagdating pa lang niya, ayaw na niyang magsalita. 251 00:15:36,880 --> 00:15:40,920 Wala siyang sinasabi, wala siyang alam, wala siyang ginawa. 252 00:15:41,880 --> 00:15:45,840 Pagkatapos, nalaman namin na selosang babae si Shirley. 253 00:15:45,920 --> 00:15:47,880 Kaya ginamit namin iyon. 254 00:15:47,960 --> 00:15:51,280 Sinasabi nila sa akin na may ibang babae si Gilbert. 255 00:15:51,360 --> 00:15:54,120 Na nagtataksil siya. 256 00:15:54,200 --> 00:15:57,640 Bluff lang iyon dahil… 257 00:15:57,720 --> 00:15:58,560 hindi namin alam iyon. 258 00:15:58,640 --> 00:15:59,720 Wala kaming hawak na impormasyon. 259 00:16:00,800 --> 00:16:07,200 Sinuwerte kami dahil naniwala si Shirley. 260 00:16:07,280 --> 00:16:08,480 Sabi niya sa akin: 261 00:16:08,560 --> 00:16:11,760 "Sige, ginagawa niya akong tanga. Sasabihin ko sa inyo ang lahat." 262 00:16:11,840 --> 00:16:15,560 Nagsimula siyang magsalita, at nagpatuloy siya ng 48 oras. 263 00:16:16,440 --> 00:16:19,400 Sa simula, okay lang sa akin na tumahimik at protektahan si Gilbert. 264 00:16:19,480 --> 00:16:20,640 Pero hindi pwede iyon. 265 00:16:22,240 --> 00:16:23,600 Natatakot akong makulong. 266 00:16:25,000 --> 00:16:28,480 Iyon ang dahilan kung bakit sinabi ko ang buong kuwento. Napilitan ako. 267 00:16:30,960 --> 00:16:32,800 Marami kaming nalaman. 268 00:16:33,440 --> 00:16:36,400 Nalaman namin kung sino ang utak sa mga CEO na scam. 269 00:16:39,640 --> 00:16:43,640 Habang ginagawa namin ang panayam, nakatanggap kami ng tawag 270 00:16:43,720 --> 00:16:46,960 mula sa isang lalaking nagpapanggap na isa sa mga imbestigador 271 00:16:47,560 --> 00:16:49,320 at gusto niyang makausap si Shirley na nasa detensyon. 272 00:16:50,320 --> 00:16:54,720 Ang katrabaho namin na ginagaya niya ay nasa harap namin mismo. 273 00:16:56,160 --> 00:16:57,160 Kaya… 274 00:16:59,320 --> 00:17:02,480 Agad ko nang naintindihan kung sino ang nasa telepono 275 00:17:02,560 --> 00:17:03,920 at nagsimula kaming mag-usap. 276 00:17:04,000 --> 00:17:07,280 Sabi niya sa akin: "Puntahan mo ako sa Israel, 277 00:17:07,360 --> 00:17:09,760 mag-usap tayo." Sinabi rin niya sa akin: 278 00:17:09,839 --> 00:17:13,079 "Bibigyan kita ng isang linggong bakasyon sa Eilat kung makakausap ko si Shirley." 279 00:17:16,119 --> 00:17:19,400 Siyempre, hindi niya nakausap si Shirley. At hindi ko rin nakuha ang bakasyon ko. 280 00:17:19,480 --> 00:17:22,920 Ngayon, alam na namin na nasa Israel siya at hindi namin siya maaaresto. 281 00:17:26,359 --> 00:17:29,200 Ginagawa ko ang lahat ng makakaya ko para hindi ako mahuli. 282 00:17:30,560 --> 00:17:32,400 Nakikipaghabulan ako. 283 00:17:33,079 --> 00:17:36,240 Ako ang pasimuno. 284 00:17:36,320 --> 00:17:39,680 Magandang gabi. Iniimbestigahan ang bagong uri ng pagnanakaw na walang armas o dahas. 285 00:17:39,760 --> 00:17:41,720 Mga mandarambong na nagpapanggap na CEO. 286 00:17:41,800 --> 00:17:46,200 Ang La Poste, Michelin, Intermarché ay ilan lamang sa daan-daang mga biktima. 287 00:17:46,280 --> 00:17:48,720 Ang pangalan niya ay Gilbert Chikli. 288 00:17:49,280 --> 00:17:52,240 Nagtatago siya ngayon sa Israel. 289 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 Sinentensiyahan ako ng dalawang taon sa kulungan, 290 00:17:58,240 --> 00:18:01,360 na magpakita sa himpilan ng pulis dalawang beses kada buwan 291 00:18:01,440 --> 00:18:04,560 at pinagbawalang bumyahe o umalis ng bansa. 292 00:18:05,480 --> 00:18:06,760 Walang pakialam si Gilbert. 293 00:18:08,760 --> 00:18:11,600 Pero nalungkot ka ba sa ginawa ni Gilbert sa iyo? 294 00:18:12,200 --> 00:18:13,040 Siyempre. 295 00:18:15,440 --> 00:18:18,120 Magaling kami nang magkasama. Minahal namin ang isa't isa. 296 00:18:20,040 --> 00:18:21,320 Pwede na kaming mamatay nang magkasama. 297 00:18:26,040 --> 00:18:27,720 ISRAEL, 2006 298 00:18:30,480 --> 00:18:33,040 Sa Israel, nagsimula siya ng bagong buhay para sa sarili niya. 299 00:18:34,200 --> 00:18:36,720 Kapag nanloloko ka, hindi ka dapat napapamahal sa kahit na ano, 300 00:18:36,800 --> 00:18:39,880 at dapat handa kang kumalas sa kahit ano at kahit kanino, kahit anong oras. 301 00:18:41,320 --> 00:18:42,920 Nagawa niyang kumalas sa akin. 302 00:18:52,800 --> 00:18:57,000 Ako si Shirly. Nakatira ako sa Ashdod, Israel. 303 00:19:00,040 --> 00:19:04,360 Simple lang akong babae, palakaibigan. 304 00:19:05,080 --> 00:19:06,200 Hello? 305 00:19:07,360 --> 00:19:10,400 Nakilala ko si Gilbert Chikli noong 2006. 306 00:19:11,080 --> 00:19:15,160 IKALAWANG SHIRLY 307 00:19:15,240 --> 00:19:17,080 Ano ang palagay mo kay Shirly Chikli? 308 00:19:18,440 --> 00:19:20,880 Hindi ko alam, hindi ko gustong malaman, at ayaw ko itong pag-usapan. 309 00:19:22,680 --> 00:19:24,880 Mas mataas ang uri ko kaysa sa kanya. 310 00:19:25,400 --> 00:19:29,720 Kaya ko siyang bilhin, ibentang muli 311 00:19:29,800 --> 00:19:33,960 at lalampasuhin ko ang sahig gamit ang buhok niya. Iyon. 312 00:19:35,760 --> 00:19:38,320 Gusto ng papa ko na mag-aral ako, 313 00:19:38,400 --> 00:19:40,280 maging mabuting estudyante 314 00:19:40,360 --> 00:19:45,000 at sumunod sa lahat ng tuntunin. 315 00:19:45,840 --> 00:19:48,640 Pero kakaiba ako. 316 00:19:48,720 --> 00:19:52,000 Naghahanap ako ng higit pa. 317 00:19:55,400 --> 00:20:00,680 Noong 2006, wala akong pera. Wala akong kahit na ano. 318 00:20:00,760 --> 00:20:03,960 Naaalala ko, binigyan ako ng kaibigan ko ng 70 euro 319 00:20:04,040 --> 00:20:08,840 para makaraos lang, dahil wala akong pera. 320 00:20:10,040 --> 00:20:13,120 Isang araw, narinig namin sa radyo 321 00:20:13,200 --> 00:20:16,480 ang tungkol sa dalawang lalaking Pranses na nagnakaw ng 5 milyong euro 322 00:20:16,560 --> 00:20:18,280 at Franco-Israeli sila. 323 00:20:19,000 --> 00:20:22,960 Ang isa sa kanila, siya na yata ang pinakasikat sa France, si Gilbert Chikli. 324 00:20:23,040 --> 00:20:27,040 Tumakas siya mula sa bansa niya, pero dito, namumuhay siya na parang hari. 325 00:20:27,840 --> 00:20:29,800 Tumawa ako at sabi ko sa kaibigan ko, 326 00:20:30,400 --> 00:20:34,040 "Malaking huli ito, 327 00:20:34,120 --> 00:20:36,800 lagot siya kapag nahuli ko siya." 328 00:20:37,640 --> 00:20:41,840 Lumabas ako, dito sa kalsadang ito 329 00:20:41,920 --> 00:20:44,040 at may pumaradang Mercedes. 330 00:20:46,360 --> 00:20:48,080 Isang silver na Mercedes. 331 00:20:50,080 --> 00:20:51,520 Sabi ko, "Kumusta? 332 00:20:51,600 --> 00:20:52,680 Shalom." 333 00:20:53,520 --> 00:20:54,520 Sumagot siya: "Shalom." 334 00:20:54,600 --> 00:20:56,280 Kakaiba ang tingin niya sa akin. 335 00:20:56,360 --> 00:20:58,720 Sa dashboard ng sasakyan, 336 00:20:58,800 --> 00:21:01,640 may magazine sa wikang Hebrew. 337 00:21:02,840 --> 00:21:06,440 Sabi niya: "Pwede mo bang sabihin sa akin kung ano'ng nakasulat sa loob? 338 00:21:07,040 --> 00:21:09,280 Kinuha ko ang magazine 339 00:21:09,360 --> 00:21:14,000 at nakita kong nakasulat doon ang tungkol sa mga lalaking nagnakaw ng 5 milyon at… 340 00:21:14,640 --> 00:21:16,080 tumawa ako. 341 00:21:16,160 --> 00:21:19,360 Alam ko na sa isip ko na may nangyayari dito. 342 00:21:19,440 --> 00:21:23,880 Hindi niya sinabi sa akin na siya ang nasa magazine, 343 00:21:23,960 --> 00:21:25,560 pero alam kong siya iyon. 344 00:21:28,320 --> 00:21:32,320 Para siyang anghel na dumating sa buhay ko 345 00:21:33,040 --> 00:21:35,080 na gusto lang gumawa ng mabuti sa akin. 346 00:21:38,720 --> 00:21:42,400 Espesyal si Gilbert. Kapag nagsasalita siya, 347 00:21:42,480 --> 00:21:45,000 makikibahagi sa kuwento niya ang lahat ng nakikinig. 348 00:21:45,080 --> 00:21:47,440 Parang magic. 349 00:21:47,520 --> 00:21:49,960 Marami siyang ginawa para sa akin, binigay niya ang lahat ng gusto ko, 350 00:21:50,800 --> 00:21:54,960 mga regalo, mga gamit, kahit na anong maisip mo. 351 00:21:55,880 --> 00:21:59,120 Hindi mo ba tinanong sa sarili mo kung saan nanggagaling ang pera? 352 00:22:03,600 --> 00:22:06,120 Wala akong paki kung saan nanggagaling. 353 00:22:06,200 --> 00:22:11,160 May bago sa buhay ko na puro maganda ang dala. 354 00:22:11,240 --> 00:22:13,080 Bakit ako magtatanong? 355 00:22:16,760 --> 00:22:21,560 Pagkatapos ng 11 buwan, nagpakasal kami. Maganda ang kasal namin. 356 00:22:23,160 --> 00:22:27,440 Nang lumabas ako sa damit pangkasal ko, pakiramdam ko, nasa pelikula ako. 357 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 Marami sa mga kaibigan ko ang nagsabi: 358 00:22:32,720 --> 00:22:36,680 "Shirly, mag-ingat ka. Alam ng mga pulis kung nasaan siya." 359 00:22:36,760 --> 00:22:40,360 Pero mahal ko si Gilbert at hindi ko pinansin ang lahat ng iyon. 360 00:22:41,320 --> 00:22:44,680 Si Gilbert Chikli, na hindi kailanman nakipag-usap sa mga mamamahayag, 361 00:22:44,760 --> 00:22:46,560 ay pumayag na magbigay ng panayam sa atin. 362 00:22:46,640 --> 00:22:49,360 HABANG PINAGHAHANAP PA RIN SIYA NG KAPULISAN 363 00:22:49,440 --> 00:22:53,240 LUMABAS SI GILBERT CHIKLI SA MGA PANAYAM SA TELEBISYON 364 00:22:53,320 --> 00:22:58,120 Pakiramdam niya ay ligtas siya sa Israel kaya nakikipaglaro siya sa amin. 365 00:22:58,200 --> 00:23:00,360 Alam mo, lahat tayo ay may kanya-kanyang katangian. 366 00:23:01,680 --> 00:23:05,320 Maari itong tumalab o hindi. Taglay mo ang galing na iyon o hindi. 367 00:23:05,400 --> 00:23:09,480 Tulad sa mga magagaling na aktor o sa mga magagaling na alagad ng sining 368 00:23:09,560 --> 00:23:11,600 pwedeng umubra ito, o hindi. 369 00:23:11,680 --> 00:23:15,240 Sabihin nating may talento ako na nagiging mabisa, ano ngayon? 370 00:23:16,600 --> 00:23:19,160 Wala siyang ibang alam na paraan kundi maging mapusok. 371 00:23:19,240 --> 00:23:23,520 Pakiramdam niya, dapat lagi siyang nagtatanghal. 372 00:23:23,600 --> 00:23:29,040 Ang scammer, sinusubukan niyang makakuha ng maraming pera. 373 00:23:29,120 --> 00:23:33,600 May pera ako. Matagal na akong may pera, at lagi akong magkakaroon ng pera. 374 00:23:33,680 --> 00:23:36,640 Kaya sa palagay ko, isa iyong laro. 375 00:23:38,120 --> 00:23:42,000 Lahat ng mga nagawa ko, lahat iyon ay nanggaling sa akin, 376 00:23:42,080 --> 00:23:44,600 sa akin, at sa akin lang. 377 00:23:45,640 --> 00:23:51,320 Binuo ko ang isang bagay na ito na patuloy na inuulit 378 00:23:51,400 --> 00:23:55,880 dahil nakakatawag-pansin ito sa libo-libong tao. 379 00:24:00,440 --> 00:24:02,280 Ang paglilipat ng pera sa bangko 380 00:24:02,360 --> 00:24:06,120 ay hindi nakaiskedyul, pero kailangan na itong magawa ngayong araw 381 00:24:06,200 --> 00:24:10,080 upang makaiwas sa mga multa. Gawin mo ang nararapat. 382 00:24:10,160 --> 00:24:13,400 Nagpatuloy lang siya. 383 00:24:13,480 --> 00:24:15,760 Ginawa niya iyong trabaho. 384 00:24:15,840 --> 00:24:17,920 May opisina siya sa Israel 385 00:24:18,000 --> 00:24:20,560 kung saan may 50 mga lalaki na tumatawag at nagsasabing: 386 00:24:21,160 --> 00:24:24,240 "Hello, ako ang CEO at kailangang magpadala ka ng pera sa bangko." 387 00:24:24,320 --> 00:24:28,280 Nagsimula siya sa paghingi ng 2 milyong euro, pagkatapos ay 8 milyon, 388 00:24:28,360 --> 00:24:33,680 15 milyon, 20 milyon. Pambihira iyon. 389 00:24:37,920 --> 00:24:39,880 Nang lumapit sa amin si Gilbert, 390 00:24:39,960 --> 00:24:41,880 sa simula, hindi namin maintindihan 391 00:24:41,960 --> 00:24:48,360 dahil gusto niyang maniwala kami na kaya naming magnakaw ng maraming pera 392 00:24:48,440 --> 00:24:50,960 sa pagpapanggap bilang mga CEO. 393 00:24:51,040 --> 00:24:56,200 Kakaiba talaga, lahat na lang… Iyon ang naging bagong El Dorado. 394 00:24:56,800 --> 00:24:58,160 Si Gilbert ay isang lider. 395 00:24:59,720 --> 00:25:02,280 Siya talaga ang henyo sa kuwentong ito. 396 00:25:02,360 --> 00:25:04,360 Pero may mga 397 00:25:04,440 --> 00:25:08,400 tao rin na inaaral ang mga kompanya. 398 00:25:08,480 --> 00:25:12,480 May blackmailer na pinangungunahan ang accountant 399 00:25:12,560 --> 00:25:16,720 sa pagpapadala ng pera sa bangko. Ang kahera ang 400 00:25:16,800 --> 00:25:19,640 tumatanggap ng pera at pinapadala ito 401 00:25:19,720 --> 00:25:22,480 sa iba't ibang destinasyon sa mundo. 402 00:25:22,560 --> 00:25:26,320 Marubdob ang gawaing iyon at sumunod lang kami nang hindi iniisip ang panganib. 403 00:25:26,400 --> 00:25:28,760 Para sa ibang tao, naging mekanikal na lang ito. 404 00:25:33,520 --> 00:25:36,880 Sa totoo lang, tanda ni Gilbert ang numero ng telepono ko, 405 00:25:36,960 --> 00:25:40,720 at minsan, tatawag siya upang sabihing 406 00:25:40,800 --> 00:25:43,920 "Hindi gumana ang pagtatangka kong ito." 407 00:25:44,000 --> 00:25:48,400 O kung umubra naman, 408 00:25:48,480 --> 00:25:51,600 tatawag siya upang sabihing: "Naisahan kita." 409 00:25:51,680 --> 00:25:54,400 Parang ganito ang laro namin: "Ligtas ako, 410 00:25:54,480 --> 00:25:56,920 ginagawa ko pa rin ito, at sinusubukan pa rin ninyo akong hulihin, 411 00:25:57,000 --> 00:26:00,040 pero hindi iyon mangyayari." Kakaiba talaga. 412 00:26:00,120 --> 00:26:02,480 PAGDATING NG 2009, NAKATANGAY NA SINA CHIKLI AT ANG MGA KASABWAT NIYA 413 00:26:02,560 --> 00:26:06,320 MALAPIT SA 60 MILYONG EURO 414 00:26:07,880 --> 00:26:10,360 Ako ang ikatlong kapatid. 415 00:26:12,240 --> 00:26:14,280 Mula nang ipinanganak siya, pwede mo siyang iwan kahit saan 416 00:26:14,360 --> 00:26:16,320 at maitatawid niya ang sarili niya. Hindi kami nag-alala sa kanya. 417 00:26:16,400 --> 00:26:20,680 Walang nag-alala tungkol sa kanya, sigurado iyon. 418 00:26:26,200 --> 00:26:28,840 Nagsimula ang lahat sa Rue des Noués, sa ika-20 distrito ng Paris. 419 00:26:29,720 --> 00:26:33,080 Isang maliit na lugar sa Belleville, isang maliit na kalsada. 420 00:26:34,520 --> 00:26:38,640 Maliit na tirahan iyon na walang liguan, walang banyon, wala… 421 00:26:39,720 --> 00:26:41,600 Mahirap ang buhay doon. Wala kaming ibang magawa. 422 00:26:41,680 --> 00:26:42,960 Sa kasamaang palad, ganoon lang talaga. 423 00:26:44,560 --> 00:26:48,360 Nagtrabaho ang papa ko sa isang pagawaan ng sasakyan, at ang mama ko 424 00:26:48,440 --> 00:26:52,040 wala siyang panahong magtrabaho dahil lima ang anak niya. Hindi madali iyon. 425 00:26:52,600 --> 00:26:53,960 Naindintihan niya sa simula pa lang 426 00:26:54,040 --> 00:26:56,640 na may problema kami sa pera. 427 00:27:00,320 --> 00:27:02,880 Sa pamamagitan lang ng mga salita niya, may kakayahan siyang 428 00:27:02,960 --> 00:27:04,840 umalis ng walang laman ang bulsa, at umuwi ng puno ang mga ito. 429 00:27:05,600 --> 00:27:08,360 Walang limitasyon ang batang iyon. 430 00:27:09,960 --> 00:27:12,880 Napupuno na ang papa ko sa kanya 431 00:27:12,960 --> 00:27:16,520 at wala na siyang maisip na solusyon. Kaya ginapos niya siya. 432 00:27:17,960 --> 00:27:19,520 Ginapos niya siya. 433 00:27:19,600 --> 00:27:22,280 Nakakatawa dahil ngayon, iisipin ng iba na may sakit siya sa pag-iisip 434 00:27:22,360 --> 00:27:23,320 dahil wala nang nanggagapos ng mga bata ngayon. 435 00:27:23,400 --> 00:27:26,320 Pero wala na siyang ibang solusyon. Sobra ang kalikutan niya, 436 00:27:26,400 --> 00:27:28,000 hindi siya tumitigil. 437 00:27:28,760 --> 00:27:33,560 Nalaman niya na hindi lang siya magaling sa pagsasalita, may talento rin siya. 438 00:27:34,240 --> 00:27:36,760 Alam niyang mahusay siya sa panghihikayat 439 00:27:36,840 --> 00:27:38,320 na kaya niyang gawin ang kahit anong gustuhin niya, kahit kailan niya gustuhin. 440 00:27:40,800 --> 00:27:44,520 Malapit na malapit ako sa mama ko 441 00:27:44,600 --> 00:27:47,680 kinukunsinti niya ang lahat ng gawin ko, at ginawa ko ang lahat para sa kanya. 442 00:27:49,360 --> 00:27:56,320 Madalas sabihin sa akin ng mama ko na kailangan kong makibahagi sa lar 443 00:27:56,400 --> 00:28:00,160 at higit sa lahat, huwag maliitin ang taong kausap ko. 444 00:28:02,200 --> 00:28:04,480 Ginawa niya ang lahat para sa mama niya. 445 00:28:05,360 --> 00:28:07,560 At gusto niyang pumunta sa casino. 446 00:28:07,640 --> 00:28:09,160 Mula noong bata pa siya, 447 00:28:09,240 --> 00:28:11,720 kapag natatalo ang mama niya sa casino, 448 00:28:11,800 --> 00:28:13,800 pupunta siya sa bahay ng mama niya para bigyan siya ng pera. 449 00:28:15,040 --> 00:28:20,040 Sa tingin ko, kailangan na niyang kumita mula pa nang pagkabata niya. 450 00:28:21,440 --> 00:28:22,920 Sinasabihan siya ng mama niya: 451 00:28:23,000 --> 00:28:25,440 "Bawat umaga, mayroon kang maloloko, kailangan mo lang siyang hanapin." 452 00:28:26,720 --> 00:28:30,160 Hindi niya nakikita ang ibang tao base sa mga mga posiyon nila 453 00:28:30,240 --> 00:28:34,000 sa estado sa lipunan, o sa pagkatao nila. 454 00:28:34,800 --> 00:28:37,760 Ito ay: "Maloloko ba kita? 455 00:28:37,840 --> 00:28:42,280 May paraan ba para ma-scam kita? Kahit ano ka pa, makapangyarihan, 456 00:28:42,360 --> 00:28:46,680 hamak, simple." Iyan ang nagtutulak sa kanya. 457 00:28:48,480 --> 00:28:51,360 Naghihintay kami. Naghihintay kaming magkamali siya, 458 00:28:51,440 --> 00:28:54,000 maliit na bagay na makakapagpabuhay ng imbestigasyon. 459 00:28:54,600 --> 00:28:57,880 Matindi na ang pressure mula sa puno ng department namin. 460 00:29:00,560 --> 00:29:03,680 Isang araw, may natanggap kaming tawag. 461 00:29:03,760 --> 00:29:06,000 Nakilala ko agad ang boses ni Gilbert. 462 00:29:07,040 --> 00:29:09,880 At tulad ng dati, tinutuksyo niya ako: 463 00:29:09,960 --> 00:29:13,920 "Gumana na sa pagkakataong ito." 464 00:29:14,800 --> 00:29:18,600 Oo. Sa kabuuang halaga na 11 milyong euro. 465 00:29:21,880 --> 00:29:25,480 Tinawagan ko ang kontak ko sa American Express. 466 00:29:25,560 --> 00:29:27,680 Ang sabi niya sa akin, "Ang mga bank transfer 467 00:29:27,760 --> 00:29:31,240 ay pinapalitan na ng American Express Traveler's Cheques. 468 00:29:31,800 --> 00:29:35,520 Ang mga tseke ay nasa isang pakete, 469 00:29:35,600 --> 00:29:41,120 at ang paketeng ito ay dadaan sa DHL at ipapadala sa Tel Aviv sa isang linggo. 470 00:29:46,800 --> 00:29:48,000 OPISYAL NG KAPULISANG HUDISYAL 471 00:29:48,080 --> 00:29:49,920 Sabihin mo kung handa ka na, Dominic. 472 00:29:52,720 --> 00:29:53,560 Handa ka na? 473 00:29:54,920 --> 00:29:55,760 Handa na. 474 00:29:55,840 --> 00:29:58,200 DAVID KATZ PINUNO NG BRIGADA SA CYBERCRIME NG ISRAEL 475 00:29:59,840 --> 00:30:03,520 Nakaupo ako sa opisina ko, karaniwang araw lang, 476 00:30:03,600 --> 00:30:07,440 nang makatanggap ako ng tawag mula sa katrabaho ko sa Israeli Customs Service. 477 00:30:07,520 --> 00:30:09,720 Ang sabi niya: "Makinig ka, David, 478 00:30:09,800 --> 00:30:11,680 may sitwasyon dito sa airport, 479 00:30:11,760 --> 00:30:13,760 may kinumpiska kaming pakete, 480 00:30:13,840 --> 00:30:15,880 isang pakete ng FedEx na naglalaman 481 00:30:15,960 --> 00:30:21,800 ng Traveller's Cheques na nagkakahalagang 1.2 milyong dolyar mula sa Mexico." 482 00:30:21,880 --> 00:30:25,760 Nakita ko ang destinasyon at ang pangalan ay "Chikli." 483 00:30:27,520 --> 00:30:29,480 Tiningnan namin ang database at nakita namin 484 00:30:29,560 --> 00:30:31,520 na dalawa ang nasyonalidad niya. 485 00:30:33,240 --> 00:30:37,480 Ang una kong naisip gawin ay tawagan ang mga kasamahan kong Pranses 486 00:30:37,560 --> 00:30:39,680 upang alamin kung sino itong si Gilbert Chikli. 487 00:30:39,760 --> 00:30:44,040 Naintindihan ko na may mas malaki pang nagaganap 488 00:30:44,120 --> 00:30:48,360 kaysa sa 1.2 milyong dolyar sa kaso na ito. 489 00:30:50,240 --> 00:30:54,400 Nilagyan namin ng bug ang pakete para marekord namin ang mga pag-uusap. 490 00:30:59,440 --> 00:31:01,200 Itinalaga ko ang isa sa mga detective ko. 491 00:31:01,280 --> 00:31:03,840 Sinuotan namin siya ng uniporme ng kompanyang naghahatid mga padala, 492 00:31:03,920 --> 00:31:05,080 binigay namin sa kanya ang pakete 493 00:31:05,160 --> 00:31:08,960 at pinadala nami siya sa Ashdod upang ihatid ito. 494 00:31:12,520 --> 00:31:16,440 Nangangamba kami dahil alam namin na kung hindi naisagawa ng tama ang pag-aabot, 495 00:31:16,520 --> 00:31:22,600 hindi namin maidadawit ang suspek na si Mr. Chikli sa mga panloloko. 496 00:31:22,680 --> 00:31:26,200 Alam rin namin na minsan lang ang pagkakataong ito. 497 00:31:30,680 --> 00:31:33,280 Isang araw, nasa bahay kami ni Gilbert. 498 00:31:33,360 --> 00:31:35,040 May hinihintay siyang padala galing sa Mexico. 499 00:31:35,960 --> 00:31:38,880 Naroon kami lahat, ang asawa niya, ako, 500 00:31:38,960 --> 00:31:40,560 pero hindi namin alam kung ano'ng nangyayari. 501 00:31:42,520 --> 00:31:45,400 Nang makita niya ang isang tao na lumapit sa bahay at kumatok, 502 00:31:45,480 --> 00:31:47,280 binuksan niya ang pinto at nakita niya na may mali. 503 00:31:47,360 --> 00:31:49,280 Naramdaman niyang may mali sa taong ito 504 00:31:49,360 --> 00:31:54,680 na nagbigay sa kanya ng pakete. Nakita niya kung saan ito nanggaling, 505 00:31:54,760 --> 00:31:57,560 kaya tinawagan niya ang UPS: "Hindi ito para sa akin. May pinadala kayo 506 00:31:57,640 --> 00:32:01,120 na hindi akin. Hindi ko alam kung para kanino ito, kaya kunin na ninyo." 507 00:32:02,400 --> 00:32:04,560 Alam namin na hindi tama ang nangyayari dito. 508 00:32:06,000 --> 00:32:07,600 703. 509 00:32:08,680 --> 00:32:10,280 Para sa akin, ito na ang pagkakataon 510 00:32:10,360 --> 00:32:15,160 para iutos sa mga pulis na pasukin ang bahay at gawin ang pag-aresto. 511 00:32:20,240 --> 00:32:22,640 At nagsimula na. Pumasok sa bahay ang mga aso, 512 00:32:22,720 --> 00:32:23,840 sinuri nila ang aquarium. 513 00:32:24,800 --> 00:32:29,920 Naghalughog ang mga pulis at nakakita sila ng dalawa dito, tatlo doon, isa ditok 514 00:32:30,000 --> 00:32:32,440 sa lahat, may mga 10 telepono. Tinanong nila: "Ano ang mga ito?" 515 00:32:32,520 --> 00:32:35,920 Ang sabi niya, "Kolektor ako." Pwede ba? 516 00:32:36,880 --> 00:32:38,640 Nagawa namin ang misyon namin patungkol sa kanya. 517 00:32:39,760 --> 00:32:42,120 -Masaya ba sa pakiramdam. -Masayang masaya. 518 00:32:44,040 --> 00:32:46,080 Ang pangunahing suspek, si Gilbert Chikli, 519 00:32:46,160 --> 00:32:49,160 sa panloloko sa mga bangko at iba pang mga negosyo. 520 00:32:51,480 --> 00:32:55,080 Wala silang ebidensya, gusto nila kaming damputin, at hindi namin alam kung bakit. 521 00:32:55,160 --> 00:32:57,360 Hindi naantig si Judge Ezra Kama, 522 00:32:57,440 --> 00:32:59,800 at nagpasiya siyang maaring pabalikin sa pinagmulang bansa si Gilbert Chikli. 523 00:32:59,880 --> 00:33:02,280 Sinisira nila ang mga buhay namin 524 00:33:03,120 --> 00:33:07,720 dahil lang sa kalokohang kuwento. Hindi ko alam kung sino ang nag-imbento nito. 525 00:33:08,800 --> 00:33:12,280 Hindi ko alam ang gagawin ko, o kung ano'ng nangyayari. 526 00:33:13,640 --> 00:33:18,360 Buntis ako noon, at mag-isa ako sa buong pagbubuntis ko. 527 00:33:18,880 --> 00:33:21,880 Masama ang kalagayan ko noon, 528 00:33:21,960 --> 00:33:24,760 araw-araw na umiiyak habang nakatabi sa akin ang telepono ko 529 00:33:24,840 --> 00:33:26,400 naghihintay na tawagan niya ako. 530 00:33:26,480 --> 00:33:27,920 Dahil sa lahat ng ginawa niya para sa akin, 531 00:33:28,000 --> 00:33:29,600 Sinabi ko: "Buong buhay ko, nandito ako para sa iyo." 532 00:33:32,920 --> 00:33:35,760 Ang artist ay parang isang ibon. 533 00:33:35,840 --> 00:33:39,120 Kapag lumipad ito, hindi mo na ito mahuhuli. 534 00:33:41,040 --> 00:33:44,040 Hindi natatakot si Gilbert Chikli sa mga kinauukulan. 535 00:33:45,280 --> 00:33:49,120 Dalawampung buwan siyang nakulong at pagkatapos ay nakapagpiyansiya siya. 536 00:33:49,840 --> 00:33:52,880 Lumapit siya sa isang producer ng pelikula 537 00:33:53,960 --> 00:33:58,600 at inalok niya sa kanya ang karapatan para ikuwento ang buhay niya. 538 00:33:59,600 --> 00:34:01,840 Pumayag ang producer. 539 00:34:01,920 --> 00:34:06,360 Madali niya sigurong napapaniwala, tulad ng ginawa niya sa naloko niya. 540 00:34:06,440 --> 00:34:11,880 Binayaran ng producer ang piyansa niya, 541 00:34:11,960 --> 00:34:15,120 at naglaho si Gilbert pagkatapos ng ilang araw. 542 00:34:15,679 --> 00:34:17,560 NOONG 2009, HINDI NASUNOD NI CHIKLI 543 00:34:17,639 --> 00:34:18,880 ANG MGA KONDISYON NG KANYANG PAGPIYANSA. 544 00:34:18,960 --> 00:34:21,679 BUMALIK SIYA SA ISRAEL GAMIT ANG LIHIM NIYANG ISRAELI NA PASAPORTE. 545 00:34:21,760 --> 00:34:25,960 HINDI NAGTAGAL, NAGING CONSULTANT SIYA PARA SA PELIKULA. 546 00:34:26,639 --> 00:34:28,719 Magkano pa ang nasa account? 547 00:34:28,800 --> 00:34:30,080 400 milyong euro. 548 00:34:30,159 --> 00:34:32,360 Sa tingin mo ba, kaya mo ito? 549 00:34:32,440 --> 00:34:33,960 Madali niya silang paikot-ikutin. 550 00:34:34,040 --> 00:34:36,040 -Magandang desisyon ang paglapit sa iyo. -Salamat. 551 00:34:37,920 --> 00:34:39,000 Huwag mong sabihin sa mama mo. 552 00:34:39,080 --> 00:34:42,679 Magaling ang pagganap ni Vincent Elbaz sa kanya. 553 00:34:42,760 --> 00:34:45,360 Pumupunta siya sa bahay namin para makita si Gilbert, 554 00:34:45,440 --> 00:34:48,960 ang mga galaw niya, at halos nakopya naman niya. 555 00:34:49,920 --> 00:34:54,560 Nakausap ko ulit siya telepono noong unang ipinalabas ang pelikula. 556 00:34:55,159 --> 00:34:57,159 -Tumawag siya sa unang pagpapalabas? -Tama. 557 00:34:57,239 --> 00:35:00,080 Inimbitahan ako ng producer na dumalo sa unang pagpapalabas. 558 00:35:00,159 --> 00:35:02,600 Pagkatapos ng pagpapalabas, tinawagan niya ako. 559 00:35:03,200 --> 00:35:04,160 Ano ang sinabi niya? 560 00:35:04,840 --> 00:35:07,000 Ang sabi niya, nasa Israel siya. 561 00:35:07,080 --> 00:35:10,040 Ang sabi ko: "Sayang, pumunta ka sana." 562 00:35:10,120 --> 00:35:13,080 Sumagot siya: "Hindi, dahil 563 00:35:13,160 --> 00:35:16,880 may internasyonal na warrant para arestuhin ako. Dapat sinabi mo!" 564 00:35:16,960 --> 00:35:19,080 -Pambihira. -Totoo. 565 00:35:19,640 --> 00:35:24,520 SA KABILA NG PAGLIBAN NIYA, NATULOY ANG PAGLILITIS KAY CHIKLI SA PARIS 566 00:35:25,680 --> 00:35:27,320 Nandoon ako sa buong paglilitis. 567 00:35:27,400 --> 00:35:30,680 Maraming taong naroon, pero wala 568 00:35:30,760 --> 00:35:35,440 ang pangunahing smammer na gustong marinig ng lahat, si Gilbert Chikli. 569 00:35:35,520 --> 00:35:38,920 Pero bigla na lang may dumating na babae, 570 00:35:39,840 --> 00:35:42,240 at kinuhanan namin siya kahit hindi namin alam kung sino siya. 571 00:35:42,320 --> 00:35:47,080 Magarbo ang pananamit niya, nakasuot ng fur coat, at malaking Ray-Ban na salamin. 572 00:35:48,120 --> 00:35:51,200 Bakit mo kinukuhanan ang kaso namin? Ano ang motibo mo? 573 00:35:51,280 --> 00:35:52,480 Okay, walang problema. 574 00:35:52,560 --> 00:35:54,080 Ako ang imbestigador mula sa… 575 00:35:54,160 --> 00:35:59,080 Ako ang dating asawa ng taong iyon, si Gilbert Chikli. Itigil na ninyo iyan. 576 00:35:59,720 --> 00:36:01,440 Ako ang tunay na biktima sa kasong ito. 577 00:36:02,040 --> 00:36:06,240 Patuloy nilang ginawa iyon, nang wala ako, at hindi nila ako binigyan ng komisyon. 578 00:36:06,320 --> 00:36:10,080 Ako ang biktima. Walang biktima dito, ako lang. 579 00:36:11,480 --> 00:36:14,520 Naiintindihan ko kung sino ang ang mga abogado nila 580 00:36:14,600 --> 00:36:18,960 at sinusubukan kong makausap si Mr. Kaminski, abogado ni Gilbert Chikli. 581 00:36:20,520 --> 00:36:22,880 Pero tuwing may break sa paglilitis, 582 00:36:22,960 --> 00:36:25,320 lagi siyang may kausap sa telepono, 583 00:36:25,400 --> 00:36:29,840 laging apurado, at may katabi ako na nagsabi sa akin: 584 00:36:29,920 --> 00:36:32,560 "Si Gilbert ang kausap niya." 585 00:36:34,760 --> 00:36:38,040 Gustong-gusto ni Chikli na maging bahagi no'n. 586 00:36:38,720 --> 00:36:42,280 Dahil hindi niya matiis na may palabas at hindi siya kasama. 587 00:36:42,360 --> 00:36:44,040 Palabas niya ito, at wala siya sa entablado. 588 00:36:44,120 --> 00:36:46,800 Wala siya roon upang ipagtanggol ang sarili niya. Si Kaminski ang gumawa noon. 589 00:36:48,800 --> 00:36:51,240 Mahirap bang ipagtanggol siya? 590 00:36:51,320 --> 00:36:53,640 Lahat naman ng kriminal na depensa ay mahirap. 591 00:36:53,720 --> 00:36:58,000 Pero mahusay siyang scammer sa telepono, 592 00:36:58,080 --> 00:37:01,760 siguro isa siya sa tatlong nangunguna, 593 00:37:02,320 --> 00:37:03,440 at marahil ang pinakamagaling. 594 00:37:03,520 --> 00:37:06,040 Sa antas niya, isa siyang henyo. 595 00:37:06,120 --> 00:37:09,120 Isang henyong Pranses, 596 00:37:09,960 --> 00:37:12,280 maaring may mga kriminal siyang kaso, pero isang henyo. 597 00:37:12,840 --> 00:37:15,520 Sa tingin mo ba, tatawagin siyang henyo ng mga biktima niya? 598 00:37:15,600 --> 00:37:18,800 Sa tingin ko, para sa mga biktima 599 00:37:19,400 --> 00:37:22,840 ang pinakamasakit ay ang kahihiyan. 600 00:37:22,920 --> 00:37:26,880 Ang kahihiyan na naloko sila ng taong hindi man lang nakapagkolehiyo 601 00:37:26,960 --> 00:37:28,360 at kung alam lang nila na 602 00:37:28,440 --> 00:37:31,640 ang isang taong lumaki sa isa sa mga pinakamahihirap na lugar sa Paris, 603 00:37:31,720 --> 00:37:33,600 ang dumampot lamang ng telepono 604 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 at sa pagdampot niyang iyon 605 00:37:35,440 --> 00:37:37,680 ay nakapangulimbat ng milyon-milyon sa kanila. 606 00:37:38,760 --> 00:37:41,600 Sino ang tanga? 607 00:37:42,200 --> 00:37:43,280 Ang mga biktima! 608 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 Ang mga biktima ang siyang mga tanga! 609 00:37:46,680 --> 00:37:48,600 Pero namanipula niya sila. 610 00:37:49,960 --> 00:37:53,840 At namanipula niya sila dahil mga tanga sila! 611 00:37:54,800 --> 00:37:56,960 Hindi natin dapat ito kalimutan, at hindi dapat baluktutin ang kwento. 612 00:37:59,480 --> 00:38:00,960 HUKUMAN 613 00:38:01,040 --> 00:38:02,880 Nasa gitna si Gilbert Chikli sa lahat ng nasabi, sa lahat ng oras. 614 00:38:02,960 --> 00:38:04,920 Wala nga siya rito, pero narito siya. Pinasok niya ang silid na ito. 615 00:38:05,440 --> 00:38:07,200 Wala siya rito, pero siya lang ang pinag-uusapan ng lahat. 616 00:38:07,280 --> 00:38:10,840 Siya lang talaga ang nasa gitna ng paglilitis na ito. 617 00:38:12,120 --> 00:38:15,440 At oo, gusto ko siyang makilala. Mahalaga para sa akin na makilala siya. 618 00:38:17,520 --> 00:38:21,040 ISRAEL 619 00:38:21,640 --> 00:38:26,400 Tumungko kami ng Isreal nang walang kasiguruhan. 620 00:38:26,480 --> 00:38:27,920 Address niya lang ang hawak ko, 621 00:38:29,880 --> 00:38:32,800 at ang akala ko ay kailangan kong pumunta doon at kumatok sa pinto niya. 622 00:38:37,360 --> 00:38:39,440 Dumating kami, naghintay 623 00:38:40,440 --> 00:38:43,880 at kakatok na sana kami nang makarating siya sa kant. 624 00:38:44,600 --> 00:38:46,920 Ang sabi niya: "Sino ka? Ano ang ginagawa mo dito?" 625 00:38:47,000 --> 00:38:48,600 Nakita niya ang camera sa paanan namin. 626 00:38:49,280 --> 00:38:51,480 Kaya sinabi kong isa akong mamamahayag mula sa France 2. 627 00:38:52,480 --> 00:38:55,120 Tara, tumuloy kayo. Hindi ko kayo iiwan dito sa may pinto. 628 00:38:55,200 --> 00:38:57,560 Siyempre, si Gilbert, alam niya ang bahay na ito. 629 00:38:57,640 --> 00:38:58,960 Tumumoy kami at naupo. 630 00:38:59,040 --> 00:39:03,120 Iinom ako, maliit na baso ng whiskey, dahil… 631 00:39:03,720 --> 00:39:05,040 Gilbert… 632 00:39:05,120 --> 00:39:06,440 Gusto ko ang whiskey. 633 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Ang pikikutungo niya sa akin at tulad ng pakikitungo niya sa mga biktima niya. 634 00:39:09,760 --> 00:39:13,240 Pinakikiramdaman niya kung sino ang nasa harap niya. 635 00:39:13,840 --> 00:39:16,880 Agad niyang naintindihan na naaawa ako sa mga biktima. 636 00:39:16,960 --> 00:39:20,360 Kaya nang nagsimula ang panayam, agad niyang binanggit ang paksang iyon, 637 00:39:20,440 --> 00:39:24,480 inamin niya ang pananagutan niya. Habang nakatingin sa mata ko, sabi niya: 638 00:39:24,560 --> 00:39:28,520 "Una sa lahat, gusto kong humingi ng tawad sa lahat ng mga biktima." 639 00:39:28,600 --> 00:39:32,560 Sa kasamang palad, napakabigat ng naging pagdurusa nila. 640 00:39:32,640 --> 00:39:35,640 Humihingi ako ng tawad, 641 00:39:35,720 --> 00:39:38,560 at pinagsisisihan ko ang nangyari sa mga biktima. 642 00:39:40,000 --> 00:39:43,160 Habang kinakapanayam ko siya, naisip ko, "Mautak siya." 643 00:39:43,240 --> 00:39:47,000 Dahil naramdaman niya agad kung sino ako. 644 00:39:47,080 --> 00:39:51,880 Laro lang iyon, nakakatawa. Pagkatapos, naisip ko na hindi pala. 645 00:39:52,840 --> 00:39:56,040 May punto sa panayam na bigla na lang niyang sinabi: 646 00:39:56,120 --> 00:39:59,120 "Kakantahan ko kayo." 647 00:39:59,200 --> 00:40:00,880 Wala pa akong 20 taon 648 00:40:02,200 --> 00:40:04,160 Pagsasaya lang ang iniisip ko 649 00:40:04,880 --> 00:40:07,280 Nabubuhay ako sa kasalukuyan 650 00:40:07,360 --> 00:40:09,040 Hindi iniisip ang kinabukasan 651 00:40:09,120 --> 00:40:10,120 Nagsimula siyang magkanta ng mga awin ni Aznavour. 652 00:40:10,200 --> 00:40:14,000 Sabi niya: "Ah, La Bohème, Paris, Montmartre, La Bohème." 653 00:40:14,080 --> 00:40:18,000 Maganda ang boses niya sa pagkanta. Magaspang at maganda. 654 00:40:18,080 --> 00:40:20,600 Hindi ko iniisip ang kinabukasan 655 00:40:20,680 --> 00:40:23,520 Galing ito sa akin, sinulat ko ito. 656 00:40:24,240 --> 00:40:27,080 Para lang alam ninyo… 657 00:40:28,120 --> 00:40:29,880 Nililingon niya kami paminsan-minsan. 658 00:40:30,880 --> 00:40:33,920 Kaya alam na alam niya kung anong ginagawa niya noon. 659 00:40:34,000 --> 00:40:38,080 Alam niyang nagtatanghal siya para sa amin. 660 00:40:42,800 --> 00:40:44,080 Nang-aakit si Gilbert, sa lahat ng oras. 661 00:40:46,000 --> 00:40:47,440 Gusto niya laging manalo. 662 00:40:47,520 --> 00:40:50,200 Itong lalaki sa harap ko, sa tingin ko 663 00:40:50,280 --> 00:40:53,080 hindi pa siya tumigil sa pagiging scammer. 664 00:40:53,160 --> 00:40:56,160 Pakiramdam ko, hindi siya kailanman titigil. Nabubuya siya para dito. 665 00:40:59,800 --> 00:41:01,320 Nang umalis ako sa bahay na iyon, 666 00:41:01,400 --> 00:41:06,080 iniisip ko: "Ano ang susunod niyang galaw? Ano ang susunod niyang gagawin?" 667 00:41:07,840 --> 00:41:11,280 Ang totoo, may pinaghahandaan siyang mas malaki pa. 668 00:41:14,840 --> 00:41:18,080 Takot ang mga tao sa hindi nila alam. 669 00:41:19,440 --> 00:41:22,680 Ang mapusok, hindi napipigilan ng kahit ano, hindi natatakot 670 00:41:22,760 --> 00:41:27,560 maging kung ano ang gusto niyang maging. Iyon ang ibig sabihin ng pagiging mapusok. 671 00:41:30,600 --> 00:41:32,560 PARIS, 2015 672 00:41:32,640 --> 00:41:34,800 Ito ang Soir 3 weekend, 673 00:41:34,880 --> 00:41:38,000 pagkatapos ng tatlong sabay-sabay na pag-atake ngayong gabi. 674 00:41:39,960 --> 00:41:42,040 Ito ay isang malagim na taon ng terorismo dito sa France. 675 00:41:43,000 --> 00:41:45,760 Mararamdaman ang pagiging makabayan na nabubuhay sa mga kalsada. 676 00:41:46,800 --> 00:41:51,160 Ang banta ng pananakot at terorismo ay dama kahit saan. 677 00:41:52,560 --> 00:41:54,360 Dama ito sa kapaligiran ngayon. 678 00:41:56,400 --> 00:41:59,360 May mga Pranses na bihag sa Syria, 679 00:41:59,440 --> 00:42:02,040 sa Mali, ng mga terorista. 680 00:42:03,240 --> 00:42:04,320 Ang takot 681 00:42:04,400 --> 00:42:06,400 ay kahinaan. 682 00:42:07,240 --> 00:42:09,840 At ito ang karaniwang sinasamantala ni Gilbert Chikli. 683 00:42:12,240 --> 00:42:15,920 Sa tingin ko, para sa kanya, hindi sapat 684 00:42:16,000 --> 00:42:17,920 ang isang tawag para makakumbinsi. 685 00:42:18,000 --> 00:42:22,600 Dapat niyang gawing mas kapani-paniwala ang kuwento at pagkatao niya. 686 00:42:22,680 --> 00:42:25,200 Para magawa ito, mabisa na may maipakita siya. 687 00:42:28,800 --> 00:42:32,200 Dapat paniwalaan siya. Kailangan niyang humanap ng mahalagang ministro, 688 00:42:32,280 --> 00:42:34,200 pero hindi ang Pangulo. 689 00:42:35,840 --> 00:42:38,560 Si Jean-Yves Le Drian ay Ministro ng Depensa, 690 00:42:38,640 --> 00:42:40,680 ang ikalawang pinakaimportanteng tao sa bansa 691 00:42:41,520 --> 00:42:44,200 hawak niya ang mga hukho, pati na rin ang mga hangganan ng bansa. 692 00:42:44,280 --> 00:42:47,400 Una sa lahat, tayo ay nasa pambihirang sitwasyon 693 00:42:48,440 --> 00:42:52,760 pagdating sa mga operasyon, mga banta, at tunggalian. 694 00:42:53,840 --> 00:42:56,640 Gayon pa man, nagpadala ako ng mga litrato niya. 695 00:42:56,720 --> 00:43:01,840 Kailangan natin ng ganap na pagkakahawig. At gawa sa plastic, kuha mo? 696 00:43:03,640 --> 00:43:04,920 Latex o kaya ay silicone. 697 00:43:05,840 --> 00:43:08,200 Kahit na hindi ito suot, dapat alam na siya iyon. 698 00:43:10,200 --> 00:43:14,000 At dahil madalas itong isusuot at tatanggalin, hindi ito dapat mapunit. 699 00:43:14,560 --> 00:43:17,760 Dapat bukas lang ang bibig. Iyon lang. 700 00:43:19,400 --> 00:43:21,480 Napakasimple lang. 701 00:43:22,880 --> 00:43:24,720 Salamat, mahal. 702 00:43:31,680 --> 00:43:35,160 SAINT-ÉMILION, 2017 703 00:43:36,800 --> 00:43:38,640 Ako is Guy-Petrus Lignac, 704 00:43:39,440 --> 00:43:43,760 ako ang may-ari ng Grand Cru Classé Saint-Emilion na Château Guadet. 705 00:43:44,800 --> 00:43:47,680 CHÂTEAU GUADET 706 00:43:47,760 --> 00:43:52,360 Marami nang mga punong ministro ang bumisita sa lugar na ito, 707 00:43:52,440 --> 00:43:55,000 mga embahador, mga konsul, 708 00:43:55,080 --> 00:43:59,160 kaya hindi na bago sa akin ang tumangap ng tawag mula sa mga kilalang tao. 709 00:44:02,000 --> 00:44:03,560 Ika-23 ng Enero noon, 710 00:44:04,880 --> 00:44:09,120 ala-una ng hapon 711 00:44:09,680 --> 00:44:11,600 at nakatanggap ako ng tawag. 712 00:44:15,680 --> 00:44:19,400 May taong nagsasabi sa akin: 713 00:44:19,480 --> 00:44:23,640 Ako ang sekretarya ng Ministro Le Drian, 714 00:44:24,680 --> 00:44:26,120 gusto ka niyang makausap, 715 00:44:26,840 --> 00:44:29,400 pero iginigiit niya na dapat walang ibang tao 716 00:44:30,360 --> 00:44:33,960 ang makarinig o makaalam ng pag-uusapan ninyo. 717 00:44:34,040 --> 00:44:35,800 Kakausapin ka niya sa Skype." 718 00:44:37,160 --> 00:44:40,320 Nagulat ako, pero bakit hindi, 719 00:44:40,400 --> 00:44:42,680 at ibinaba namin ang telepono. 720 00:44:42,760 --> 00:44:46,720 Wala akong ideya kung ano ang kailangan sa akin ng ministro. 721 00:44:52,440 --> 00:44:53,680 Pinindot ko ang buton. 722 00:44:55,320 --> 00:45:01,120 Nakikita ko si Minsitro Le Drian sa harap ko, 723 00:45:04,160 --> 00:45:05,800 Alam ko ang mukha niya, 724 00:45:05,880 --> 00:45:08,880 lagi ko siyang nakikita sa telebisyon. 725 00:45:08,960 --> 00:45:12,160 Kahit malayo siya sa akin 726 00:45:13,200 --> 00:45:15,200 alam kong mukha iyon ng ministro. 727 00:45:16,880 --> 00:45:19,880 Tinawag niya ako sa pangalan ko. Kontrolado ang boses niya, 728 00:45:20,880 --> 00:45:22,360 boses ng taong sigurado sa sarili niya. 729 00:45:25,560 --> 00:45:28,920 Sabi ni Minstro Le Drian sa akin: "Mr. Guy-Petrus Lignac, 730 00:45:29,840 --> 00:45:33,840 May napakahalaga akong misyon para sa iyo. 731 00:45:35,160 --> 00:45:37,720 Maaari ba kitang pagkatiwalaan?" 732 00:45:39,080 --> 00:45:42,520 Sumagot ako: "Oo, sir, mapagkakatiwalaan mo ako." 733 00:45:42,600 --> 00:45:47,600 Ang sabi niya, may mga bihag na Pranses sa Mali, 734 00:45:47,680 --> 00:45:51,520 at humihingi sila ng ransom mula sa pamahalaan ng France. 735 00:45:55,240 --> 00:45:57,880 Kailangan namin silang iligtas mula roon. 736 00:45:58,960 --> 00:46:02,640 Pero ipinaliwanag niya na ang pamahalaan ng France 737 00:46:02,720 --> 00:46:04,960 ay hindi kailanman nagbabayad ng ransom. 738 00:46:07,200 --> 00:46:08,960 "Kaya kailangan ko ang tulong mo. 739 00:46:10,240 --> 00:46:12,880 At kailangan ko ng malaking halagang pera." 740 00:46:14,840 --> 00:46:19,000 Huwag kang mag-alala, maibabalik sa iyo ang pera mo. 741 00:46:21,240 --> 00:46:23,520 Hindi ka bibiguin ng estado ng France." 742 00:46:33,160 --> 00:46:36,120 Ang pinakaangkop na taong makapagpapalaya sa mga bihag 743 00:46:36,200 --> 00:46:38,560 ay ang Ministro ng Depensa. 744 00:46:39,720 --> 00:46:42,360 Ako si Delphine Meillet, Abogado ako sa Paris Bar. 745 00:46:42,440 --> 00:46:44,760 Eksperto ako sa pagnanakaw ng pagkakakilanlan. 746 00:46:46,920 --> 00:46:48,760 Malinaw ang lahat tungkol kay Jean-Yves Le Drian, 747 00:46:48,840 --> 00:46:54,440 walang bahid ang imahe niya. 748 00:46:55,240 --> 00:46:58,880 Respetado siyang politiko. 749 00:47:00,640 --> 00:47:03,760 Isang taong tunay na naglilingkod at nagtataguyod ng mga interes ng bansa 750 00:47:03,840 --> 00:47:04,920 nang matagal na panahon na. 751 00:47:05,000 --> 00:47:06,880 Karapat-dapat siyang maging ministro. 752 00:47:08,800 --> 00:47:12,400 Kapag nakatanggap ka ng tawag mula kay Ministro Jean-Yves Le Drian, 753 00:47:13,080 --> 00:47:16,080 isang karangalan iyon. 754 00:47:27,720 --> 00:47:28,960 Hello? 755 00:47:29,040 --> 00:47:30,880 Magandang umaga, Kamahalan. Kumusta po kayo? 756 00:47:30,960 --> 00:47:32,040 Oo, hello. 757 00:47:32,120 --> 00:47:32,960 AUGUST 16, 2016: REKORD NG TAWAG SA AGA KHAN 758 00:47:33,040 --> 00:47:36,000 Hello. Nag-iisa ka ba ngayon? 759 00:47:36,080 --> 00:47:37,000 Hindi. 760 00:47:37,560 --> 00:47:39,680 Sige, gusto mo bang tumawag na lang ako ulit mamaya? 761 00:47:39,760 --> 00:47:40,680 Oo. 762 00:47:42,440 --> 00:47:44,800 Ang CEO na scam, 763 00:47:44,880 --> 00:47:48,920 ang target nito ay ang mga taong nasa panggitnang posisyon sa kompanya. 764 00:47:51,280 --> 00:47:53,520 Noong 2015, nag-iba siya ng mga target. 765 00:47:54,160 --> 00:47:57,280 Ngayon, ang mga target niya ay mga matataas na uri ng tao. 766 00:47:57,360 --> 00:48:02,400 Mga VIP na may mahahalaga at matataas na tungkulin 767 00:48:02,480 --> 00:48:03,720 at maraming pera. 768 00:48:06,720 --> 00:48:09,720 Ang Aga Khan ay isang bilyonaryo, isang prinsipe 769 00:48:09,800 --> 00:48:15,960 isang espirituwal na pinuno ng komunidad ng mga Shiite Muslim, ang mga Ismaili. 770 00:48:16,040 --> 00:48:19,440 Para sa mga taong ito, ang Aga Khan ang kanilang Papa. Literal. 771 00:48:19,520 --> 00:48:20,840 Inisip ni Gilbert Chikli: 772 00:48:21,680 --> 00:48:24,040 "Pupuntiryahin ko ang Papa, walang problema." 773 00:48:26,240 --> 00:48:27,080 Hello? 774 00:48:27,160 --> 00:48:29,400 Kamahalan, ako itong muli. 775 00:48:29,480 --> 00:48:33,400 ITINATANGGI NI GILBERT CHIKLI NA SIYA IYON 776 00:48:33,480 --> 00:48:37,160 Maaari mo bang makuha ang impormasyong ito pagkatapos ng ilang minuto? 777 00:48:37,240 --> 00:48:41,200 Dahil bukas ay tatapusin na namin ito, at gusto ko nang isara ang kaso. 778 00:48:41,280 --> 00:48:44,480 Hindi ko alam kung gaano ito katagal. 779 00:48:44,560 --> 00:48:48,040 Pero tawagan mo ang bangko mo, masasabi nila ito sayo nang tuwiran. 780 00:48:48,120 --> 00:48:51,760 Nasa akin ang numero mo para matawagan kita, tama? 781 00:48:51,840 --> 00:48:53,000 Tama. Napakahalaga na 782 00:48:53,080 --> 00:48:55,960 ipadala mo sa akin ang buong halaga, naiintindihan mo ba? 783 00:48:56,040 --> 00:49:00,360 Oo, naiintindihan ko. Aasikasuhin ko na agad. 784 00:49:02,680 --> 00:49:06,560 Mabibigyan kita ng 5.8. 785 00:49:06,640 --> 00:49:08,520 Oo, tama. 786 00:49:08,600 --> 00:49:09,880 4.8 million. 787 00:49:10,480 --> 00:49:11,800 Tama. 788 00:49:11,880 --> 00:49:13,040 At 4 na milyon. 789 00:49:16,240 --> 00:49:18,560 Para sa ikabubuti mo ito, Kamahalan. 790 00:49:18,640 --> 00:49:19,680 Okay. 791 00:49:21,000 --> 00:49:24,680 Titingnan ko kung matatawagan ko ang banko. 792 00:49:24,760 --> 00:49:28,640 Mabuti. Salamat. 793 00:49:30,240 --> 00:49:31,600 SA LOOB NG TATLONG ARAW 794 00:49:31,680 --> 00:49:34,200 NAKAPAGPADALA ANG AGA KHAN NANG HIGIT 20 MILYONG EURO 795 00:49:34,280 --> 00:49:37,560 SA ACCOUNT NG TAONG TUMAWAG. 796 00:49:37,640 --> 00:49:40,560 20 MILYONG EURO 797 00:49:43,920 --> 00:49:48,640 Ang pagiging malikhain ay isang bagay na ginagawa mo. Lumilikha ka 798 00:49:48,720 --> 00:49:50,480 ng isang bagay na hindi pa nagagawa dati. 799 00:49:53,200 --> 00:49:55,040 Gusto kong magtagumpay. 800 00:49:55,120 --> 00:49:57,840 Sa isip ko, hindi ako scammer. 801 00:49:57,920 --> 00:50:01,240 Isa akong tao na may kakayahang mangumbinsi. 802 00:50:01,320 --> 00:50:04,120 Iyon lang. Walang labis, walang kulang. 803 00:50:07,480 --> 00:50:11,040 Ginagamit niya ang kapangyarihan ng estado ng France, 804 00:50:11,120 --> 00:50:14,200 ang imahe at awtoridad ng ministro sa telepono. 805 00:50:15,360 --> 00:50:20,400 Ipaparamdam rin niya sa iyo na isang karangalan ang matawagan ng ministro, 806 00:50:20,480 --> 00:50:24,040 dahil ang ibig sabihin nito ay mapagkakatiwalaaan ka sa isang lihim. 807 00:50:24,120 --> 00:50:29,360 Maraming mga katangian ng isang tao ang sinasamantala sa scam na ito. 808 00:50:32,320 --> 00:50:36,560 Gagamitin nila ang sentimentalidad mo, ang pagiging makabayan mo, 809 00:50:36,640 --> 00:50:39,080 gigipitin ka nila sa oras, 810 00:50:39,160 --> 00:50:43,200 sa panganib, sa responsibilidad, sa dangal, 811 00:50:43,280 --> 00:50:46,320 sa lahat ng iyon, bibigay ka. 812 00:50:46,400 --> 00:50:48,800 Paano mo iyon matatanggihan? Mahirap gawin iyon. 813 00:50:51,040 --> 00:50:54,040 Hindi na ako nagtataka na ang halo ng kumpiyansa at awtoridad, 814 00:50:54,120 --> 00:50:57,200 at ang paggamit ng tamang pamamaraan, at muli, 815 00:50:57,280 --> 00:50:59,600 ang terorismo, "tulungan mo kami, tatanawing utang na loob ito ng France." 816 00:50:59,680 --> 00:51:01,480 magagawa niyang kumbinsihin ka na maglabas ng pera. 817 00:51:01,560 --> 00:51:04,440 Pare-pareho lagi ang pamamaraan. Kumpiyansa sa sarili. 818 00:51:04,520 --> 00:51:06,200 Matinding kumpiyansa sa sarili. 819 00:51:06,280 --> 00:51:08,040 Ito ang pinakamahirap tanggapin, 820 00:51:08,120 --> 00:51:11,600 na naloko ka ng isang scammer. 821 00:51:13,320 --> 00:51:15,080 Ng isang taong mula Belleville na nagbebenta ng mga pantalon. 822 00:51:16,920 --> 00:51:20,600 Hindi natitinag si Gilbert Chikli. 823 00:51:20,680 --> 00:51:22,240 Hindi kailanman. 824 00:51:23,200 --> 00:51:25,120 Ang tanging pagkakataon na makikitaan siya ng galit 825 00:51:25,200 --> 00:51:27,360 ay kapag nalaman niyang naloko siya. 826 00:51:38,360 --> 00:51:39,840 Ako si Sophie Grenier, 827 00:51:39,920 --> 00:51:43,840 ako ang Financial Director ng Chamber of Commerce at Industry of the Lands. 828 00:51:46,040 --> 00:51:50,400 Metikuloso akong tao, 829 00:51:50,480 --> 00:51:53,840 gusto ko na wasto at organisado ang lahat. 830 00:51:54,720 --> 00:51:56,440 Lagi akong sinasabihan ng mga tao na para akong stewardess. 831 00:51:58,040 --> 00:52:00,240 Noong unang araw ng Pebrero, 2017, 832 00:52:01,000 --> 00:52:06,360 nasa opisina ako ng dentista para maiskedyul ang susunod kong punta 833 00:52:07,920 --> 00:52:10,800 nang makatanggap ako ng tawag. 834 00:52:10,880 --> 00:52:13,680 Sinabihan ako na gustong makipag-video call sa akin 835 00:52:13,760 --> 00:52:16,680 ni Ministro Jean-Yves Le Drian. 836 00:52:17,840 --> 00:52:20,440 Kailangan ko pang sunduin mula sa eskuwelahan ang anak ko 837 00:52:20,520 --> 00:52:23,360 at kailangan ko ring asikasuhin 838 00:52:23,440 --> 00:52:27,200 o kahit sumali man lang sa video call kasama ang Ministro ng Depensa. 839 00:52:27,920 --> 00:52:29,480 Hindi ito kapani-paniwala. 840 00:52:29,560 --> 00:52:31,680 Kakatwang Miyerkules iyon. 841 00:52:31,760 --> 00:52:35,600 Nang dumating ang itinakdang oras, sumali ako sa tawag 842 00:52:35,680 --> 00:52:41,400 at nasa harapan ko na ang Ministro ng Depensa, si ean-Yves Le Drian. 843 00:52:42,880 --> 00:52:45,200 Pero pagkatapos ng video call, 844 00:52:45,280 --> 00:52:49,000 Sa tingin ko, kalokohan lang iyon. Hindi ko alam kung totoo o hindi. 845 00:52:50,480 --> 00:52:53,920 Nagpadala ako sa iyo ng isang kumpidensyal na dokumento. 846 00:52:54,000 --> 00:52:56,800 -Natanggap mo ba? -Oo, natanggap ko. 847 00:52:56,880 --> 00:52:59,680 Para mapalagay ang loob ko, pinadalhan niya ako ng sulat 848 00:53:00,280 --> 00:53:05,440 na nagsasabing garantisado ang pagpapadala ng pera. 849 00:53:05,520 --> 00:53:08,680 Titingnan ko. Pwede nating basahin nang magkasama. 850 00:53:08,760 --> 00:53:09,880 Sige, gawin mo iyan. 851 00:53:09,960 --> 00:53:12,480 "Kasunod ng pag-uusap natin sa video call, tungkol sa pagpapalaya 852 00:53:12,560 --> 00:53:14,440 ng isang Pranses na bihag sa Mali…" 853 00:53:14,520 --> 00:53:17,840 -Oo. -Ang sama nito. 854 00:53:17,920 --> 00:53:18,960 Oo. 855 00:53:19,040 --> 00:53:22,360 Ang sulat na pinadala niya sa akin ay hindi justified ang layout 856 00:53:22,440 --> 00:53:24,920 at maraming mga mali sa pagbabaybay, 857 00:53:27,480 --> 00:53:29,000 ESTADO NG FRANCE, PANGALAN, IKAW 858 00:53:29,080 --> 00:53:29,920 MISTER SOPHIE GRENIER 859 00:53:30,000 --> 00:53:31,800 Kaya pagkatapos ng tawag, naisip ko, 860 00:53:31,880 --> 00:53:33,200 "Ano ba ito? 861 00:53:33,280 --> 00:53:36,760 Totoo ba ito? Ano ang nangyayari?" 862 00:53:36,840 --> 00:53:38,800 Hindi ko naiintindihan, 863 00:53:38,880 --> 00:53:44,080 marami akong mga tanong. Kaya tumawag ako sa boss ko at sinabi ko ang nangyari. 864 00:53:44,160 --> 00:53:47,800 Sabi niya: "Sophie, scam ito. Hindi ito posible. 865 00:53:47,880 --> 00:53:54,360 Kukumpirmahin ko kung scam nga ba talaga ito." 866 00:53:56,800 --> 00:53:59,040 Tumawag ako sa pulis. 867 00:54:00,080 --> 00:54:05,560 May taong walang tigil na tumatawag sa mga embahada at mga konsulado. 868 00:54:05,640 --> 00:54:10,000 Tinawagan niya ang humigit-kumulang 180 na organisasyon. 869 00:54:10,080 --> 00:54:12,200 Sa panahong iyon, naisip mo ba na si Gilbert Chikli iyon? 870 00:54:12,280 --> 00:54:16,040 Nasa isip ko na agad na hindi malayo dito si Gilbert Chikli. 871 00:54:16,640 --> 00:54:19,440 Nang marinig mo ang istoryang ito, ano ang naisip mo? 872 00:54:19,520 --> 00:54:23,720 Nabigla ko. Para sa akin, ang ganitong klase ng panloloko… 873 00:54:24,680 --> 00:54:25,720 Hindi ako makapaniwala. 874 00:54:25,800 --> 00:54:27,560 Ang paghandaan ito, magsuot ng maskara 875 00:54:27,640 --> 00:54:31,920 linlangin sa pamamagitan ng video call 876 00:54:32,480 --> 00:54:37,240 ang mga matataas na opisyal upang kumbinisihin silang padalhan siya ng pera 877 00:54:37,320 --> 00:54:39,360 para palayain ang mga bihag sa giyera. 878 00:54:40,040 --> 00:54:41,600 Hindi kapani-paniwala. 879 00:54:41,680 --> 00:54:44,960 Sa oras na iyon, isa lang ang sigurado. 880 00:54:45,040 --> 00:54:50,160 Naintindihan naming lahat na ang kalaban namin ay isang eksperto. 881 00:54:51,840 --> 00:54:55,320 Kailangan naming malaman kung sino ang nasa likod ng maskara. 882 00:54:56,480 --> 00:55:02,600 Ang misyon ko ay papaniwalain siya na padadalhan ko siya ng pera, 883 00:55:02,680 --> 00:55:07,360 at para magawa ko iyon, kailangan niyang magbigay ng account ng bangko sa Europa 884 00:55:07,440 --> 00:55:10,320 para masundan nila ang buong network. 885 00:55:12,640 --> 00:55:17,880 Sinubukan niya akong lokohin, kaya lolokohin ko rin siya. 886 00:55:19,320 --> 00:55:23,880 Pagkatapos ng dalawang araw, nasa bahay ako at tumawag siya. Simula na ng misyon. 887 00:55:25,280 --> 00:55:26,400 Hello? 888 00:55:26,480 --> 00:55:29,720 Miss Grenier, paano mo ipapadala ang pera? 889 00:55:29,800 --> 00:55:32,640 Sa internet? Sabihin mo sa akin kung paano ka tutuloy. 890 00:55:32,720 --> 00:55:34,640 Oo, magbabayad ako mula sa internet. 891 00:55:34,720 --> 00:55:37,680 Gagamitin ko ang iba-ibang bangko ko. 892 00:55:38,320 --> 00:55:39,600 Ano ang mga bangko mo? 893 00:55:39,680 --> 00:55:43,600 -Mayroon akong BNP, Caisse d'Épargne. -Okay. 894 00:55:43,680 --> 00:55:48,920 Kung gayon, makakakuha tayo ng 800 hanggang 900 kada araw? 895 00:55:49,000 --> 00:55:50,360 -Oo. -Naiintindihan ko. 896 00:55:51,080 --> 00:55:56,360 Tinututukan ko ang sinasabi ko, para hindi ako magkamali, 897 00:55:56,440 --> 00:55:59,640 para hindi niya mapansin na hinuhuli namin siya. 898 00:55:59,720 --> 00:56:01,480 Kailangan naming mag-ingat. 899 00:56:01,560 --> 00:56:03,600 Sige, tatawag akong muli pagkatapos ng kalahating oras, 900 00:56:03,680 --> 00:56:05,160 siguraduhin mong masasagot mo. 901 00:56:05,240 --> 00:56:06,600 -Sige. -Paalam, salamat. 902 00:56:06,680 --> 00:56:09,040 -Paalam, salamat, sir. -Paalam. 903 00:56:10,080 --> 00:56:13,360 Sa tingin mo ba ay naniniwala siya sayo noon? 904 00:56:13,440 --> 00:56:14,640 Oo. 905 00:56:14,720 --> 00:56:16,320 Pakiramdam ko talaga ay naniniwala siya sa akin. 906 00:56:16,400 --> 00:56:19,400 Ito ang nakakatawa, ang isahan ang magnanakaw. 907 00:56:20,800 --> 00:56:23,120 Pumunta ako sa himpilan ng pulis. 908 00:56:23,200 --> 00:56:26,240 May ilan sa amin sa opisina. 909 00:56:26,320 --> 00:56:28,720 Nag-ayos kami upang makapakinig kami 910 00:56:28,800 --> 00:56:31,480 at naghintay kami ng tawag. 911 00:56:32,120 --> 00:56:34,080 Tensyonado ang lugar. 912 00:56:34,160 --> 00:56:35,680 Nakatingin lahat sila sa telepono ko. 913 00:56:35,760 --> 00:56:38,160 Naghihintay kaming lahat sa tawag. 914 00:56:38,760 --> 00:56:41,680 Walang gumagalaw, tahimik ang lahat. 915 00:56:45,200 --> 00:56:48,720 NAKATAGONG NUMERO 916 00:56:48,800 --> 00:56:50,160 Nang magring ang telepono, 917 00:56:51,560 --> 00:56:53,760 iyon na ang pinakamahalagang sandali, ang pagwawakas. 918 00:56:54,880 --> 00:56:56,520 Nasa harap ka ba ng computer? 919 00:56:56,600 --> 00:56:58,560 Oo, nasa harap ako ng computer. 920 00:56:59,880 --> 00:57:05,360 Kunwari na lang na may ginagawa ako sa harap ng totoong computer. Sabi ko: 921 00:57:07,440 --> 00:57:10,840 "Ibigay mo sa akin ang numero ng account." 922 00:57:11,440 --> 00:57:14,240 Sabi niya: "Hindi, gagawin natin ito nang magkasama." 923 00:57:15,240 --> 00:57:18,840 Kailangan naming makita ang unang pagpapadala, napakahalaga noon. 924 00:57:18,920 --> 00:57:19,760 Sige… 925 00:57:19,840 --> 00:57:22,440 Ang akala ko, ibibigay niya sa akin 926 00:57:22,520 --> 00:57:26,920 ang numero ng account, ibababa ko ang telepono, at matatapos ang kaso. 927 00:57:27,000 --> 00:57:28,440 Nagiging komplikado. 928 00:57:29,240 --> 00:57:33,360 Ibibigay ko sa iyo ang numero. S… 4… 3. 929 00:57:33,440 --> 00:57:35,440 S… 4… 3 930 00:57:35,520 --> 00:57:39,920 Maingat kong pinipindot ang bawat numero pagkatapos niyang banggitin. 931 00:57:40,000 --> 00:57:41,920 9… 0 932 00:57:42,920 --> 00:57:46,160 Tahimik ang buong kuwarto. 933 00:57:46,240 --> 00:57:48,000 -36. -Oo. 934 00:57:48,640 --> 00:57:51,320 Hinihintay ko ang huling numero ng account. 935 00:57:51,920 --> 00:57:53,400 -Oo. -83. 936 00:57:53,480 --> 00:57:54,800 Handa akong pumindot. 937 00:57:54,880 --> 00:57:56,040 42. 938 00:57:56,120 --> 00:57:58,360 Binigay niya ang huling numero ng account. 939 00:57:58,440 --> 00:57:59,520 55. 940 00:58:00,960 --> 00:58:03,680 Pinasok ko, pinapatunayan ang pagpapadala. 941 00:58:03,760 --> 00:58:06,320 A, sinabi kong nagkaroon ng problema at hindi ito gumagana. 942 00:58:07,040 --> 00:58:09,400 A, mukhang hindi gumagana. 943 00:58:11,160 --> 00:58:14,080 Hindi. Mukhang hindi tumuloy. 944 00:58:14,160 --> 00:58:15,880 Sa puntong ito, nagalit siya. 945 00:58:15,960 --> 00:58:18,440 Hindi ito normal. 946 00:58:18,520 --> 00:58:21,840 Malinaw ang linya, kaya tingnan mong muli, 947 00:58:21,920 --> 00:58:24,240 walang dahilan para hindi ito gumana. 948 00:58:24,320 --> 00:58:25,680 At binaba niya ang telepono. 949 00:58:25,760 --> 00:58:26,640 Paalam. 950 00:58:27,840 --> 00:58:30,320 Sa tingin ko, naintindihan na niya na naloko siya. 951 00:58:33,080 --> 00:58:36,600 Nakuha na namin ang account ng manloloko. 952 00:58:38,160 --> 00:58:41,600 Base sa ebidensya, napag-alaman namin 953 00:58:41,680 --> 00:58:44,680 na ang lalaki sa likod ng maskara ay si Mister Chikli. 954 00:58:48,680 --> 00:58:53,320 Nang malaman kong ito ang parehong lalaki 955 00:58:53,400 --> 00:58:58,360 na inimbestigahan ko tungkol sa mga naunang panloloko 956 00:58:58,440 --> 00:59:01,480 sampung taon na ang nakalilipas, nabigla ako, 957 00:59:01,560 --> 00:59:03,640 dahil sa totoo lang, 958 00:59:04,240 --> 00:59:09,280 kailangang malakas ang loob mo para magawa mo ito sa mga biktima. 959 00:59:09,360 --> 00:59:11,440 DAVID KATZ 960 00:59:12,040 --> 00:59:15,400 Nagdesisyon kaming puntahan si Chikli sa bahay niya. 961 00:59:17,240 --> 00:59:19,280 Nalaman naming lumikas na si Mister Chikli 962 00:59:19,360 --> 00:59:22,280 mula Israel patungong Ukraine. 963 00:59:29,720 --> 00:59:31,840 Talo? Hindi ako natatalo. 964 00:59:31,920 --> 00:59:35,760 Walang bagay na madali, lalo na ang pagtakas. 965 00:59:37,000 --> 00:59:39,080 Maglaho? Bakit hindi? 966 00:59:50,200 --> 00:59:53,480 UKRAINE, 2017 967 00:59:55,040 --> 00:59:57,160 May lungsod sa Ukraine na tinatawag na Uman. 968 00:59:57,240 --> 01:00:01,720 Mahalagang lugar iyon para sa mga Hudyong manlalakbay 969 01:00:03,000 --> 01:00:06,760 na pumupunta roon upang manalangin sa puntod ni Rebbe Nachman. 970 01:00:09,720 --> 01:00:15,000 Gusto niyang pumunta sa Ukraine upang… Ano ang tawag? Pigrinage? Pigri? 971 01:00:15,080 --> 01:00:16,280 Isang pilgrimage. 972 01:00:16,360 --> 01:00:17,440 Oo, iyon. 973 01:00:18,600 --> 01:00:20,760 Gusto niyang pumunta roon upang magpasalamat. Totoo iyon. 974 01:00:20,840 --> 01:00:24,680 -Totoo ba? -Oo. Sa Ukraine, sa Uman. 975 01:00:25,320 --> 01:00:27,760 Pumunta siya roon para sa isang relihiyosong paglalakbay? 976 01:00:27,840 --> 01:00:31,480 Gusto niyang pumunta sa Uman upang makita ang rabbi. 977 01:00:38,040 --> 01:00:39,800 Ginagawa niya ang lahat para sa pamilya niya. 978 01:00:40,560 --> 01:00:42,680 Lagi niyang pinagbibigyan ang mga bata. 979 01:00:42,760 --> 01:00:47,160 Parang si Robin Hood si Gilbert. 980 01:00:49,440 --> 01:00:50,360 Bakit? 981 01:00:50,440 --> 01:00:53,000 Dahil gusto niyang tulungan ang mga mahihirap, 982 01:00:54,040 --> 01:00:58,120 pero para magawa niya iyon, kailangan niyang gumawa ng hindi… 983 01:01:00,360 --> 01:01:02,280 hindi alinsunod sa batas. 984 01:01:04,760 --> 01:01:10,760 Sa kasong ito, ang pangunahing mga biktima ay nagpadala ng 73 milyong euro. 985 01:01:11,360 --> 01:01:13,080 Hindi kapani-paniwala. 986 01:01:13,680 --> 01:01:17,400 Pinagbigyang-alam sa amin na nasa Ukrain si Gilbert Chikli. 987 01:01:17,920 --> 01:01:19,280 Kailangang mapabalik namin siya dito sa bansa. 988 01:01:21,680 --> 01:01:26,520 Kailangang magawa na ito agad bago siya makatakas ulit. 989 01:01:28,920 --> 01:01:33,080 Sa Ukraine, nagsimulang tumakbo ang oras 990 01:01:33,160 --> 01:01:36,360 dahil kailangang pabilisin ang proseso 991 01:01:36,440 --> 01:01:38,600 upang maaresto siya doon. 992 01:01:41,120 --> 01:01:43,400 Naglabas ng warrant para sa pag-aresto sa kanya. 993 01:01:46,640 --> 01:01:49,200 Sinundan ng pulisya ng Ukraine ang bawat galaw niya. 994 01:01:49,280 --> 01:01:50,960 Kopya ang mensahe mo. 995 01:01:51,040 --> 01:01:52,480 Lagi siyang minamanmanan. 996 01:02:01,160 --> 01:02:02,600 Pulis. 997 01:02:02,680 --> 01:02:04,080 Pulis. 998 01:02:04,160 --> 01:02:05,240 Kamay sa likod mo. 999 01:02:05,320 --> 01:02:07,280 Tayo! 1000 01:02:07,360 --> 01:02:10,200 Ang mukha niya. Kamay sa likod. 1001 01:02:11,880 --> 01:02:13,320 Nang maaresto siya, 1002 01:02:13,400 --> 01:02:16,040 nabawi ang tatlong telepono mula sa kanya ng mga pulis mula sa Ukraine. 1003 01:02:16,120 --> 01:02:18,720 Sa loob ng mga iyon ay ang WhatsApp niya, 1004 01:02:18,800 --> 01:02:23,000 mga litrato, mga video, at may nakita kaming 1005 01:02:23,080 --> 01:02:27,160 mahalaga para sa amin at sa imbestigasyon. 1006 01:02:31,560 --> 01:02:35,960 Kahit mababa ang kalidad ng video, 1007 01:02:36,920 --> 01:02:39,560 ang anyo ay talagang kahawig ni Jean-Yves Le Drian. 1008 01:02:42,800 --> 01:02:45,840 Oo, ilang beses ko bang itatanong sa iyo? Ilang beses? 1009 01:02:47,200 --> 01:02:48,920 Hayaan mo siyang gawin ang dapat magawa, 1010 01:02:49,000 --> 01:02:50,720 at umalis na tayo dito! 1011 01:02:52,720 --> 01:02:57,320 Kung may kailangan siya, sabihan mo siya na tawagan ako. Paalam. 1012 01:02:59,880 --> 01:03:01,560 Ano ang gusto mong malaman? 1013 01:03:01,640 --> 01:03:02,600 LUDOVIC ELBAZ ABOGADO SA EKSTRADISYON 1014 01:03:02,680 --> 01:03:04,640 Sampung taon na akong abogado, 1015 01:03:04,720 --> 01:03:06,760 May opisina ako sa Paris, at isa pa sa Israel. 1016 01:03:07,400 --> 01:03:10,680 Hello? Kakalapag ko lang sa Charles de Gaulle airport, 1017 01:03:11,440 --> 01:03:14,120 at may natanggap akong tawag. Sinabihan ako na 1018 01:03:14,200 --> 01:03:16,640 si Gilbert at ang mga kasabwat niya ay naaresto sa Ukraine. 1019 01:03:16,720 --> 01:03:19,800 Warrant sa pag-aresto, at may parating na ekstradisyon. Sa ngayon, nakakulong sila. 1020 01:03:19,880 --> 01:03:23,520 Kailangan kong tumugon agad. Lumipad ako pabalik sa Ukraine. 1021 01:03:24,600 --> 01:03:30,040 Nang makakuha ako ng pahintulot na makita sila sa kulungan, 1022 01:03:30,680 --> 01:03:31,880 nakita kong kakaiba doon. 1023 01:03:31,960 --> 01:03:34,320 Nakakabalisa. 1024 01:03:34,400 --> 01:03:37,600 Militar ang mga nagbabantay sa kulungan, 1025 01:03:37,680 --> 01:03:39,760 at may 50 preso kada selda. 1026 01:03:39,840 --> 01:03:44,040 May mga presong dalawang metro ang tangkad at puno ng tattoo at swastika sa likod. 1027 01:03:45,160 --> 01:03:47,320 Hindi tulad ng mga kulungan sa France. 1028 01:03:52,240 --> 01:03:54,280 May natanggap akong tawag mula sa Ukraine. 1029 01:03:55,320 --> 01:03:58,120 Ang sabi niya sa akin: 1030 01:03:58,680 --> 01:04:01,440 "Shirly, nahuli ako ng Interpol." 1031 01:04:02,240 --> 01:04:04,240 Nadurog ang puso ko. 1032 01:04:04,320 --> 01:04:06,560 Sumama ang pakiramdam ko, umiyak ako, at sabi ko: 1033 01:04:06,640 --> 01:04:09,680 "Ano? Pupuntahan kita." 1034 01:04:12,760 --> 01:04:15,240 Naghintay ako ng umaga, pumunta ako sa husgado 1035 01:04:16,560 --> 01:04:20,080 at nakita ko si Gilbert na nakakulong. 1036 01:04:21,480 --> 01:04:24,840 Sabi niya sa akin: "Shirly, patawarin mo ako." 1037 01:04:24,920 --> 01:04:28,120 Sabi ko sa kanya: "Hwag kang mag-alala. Kasama mo ako." 1038 01:04:28,200 --> 01:04:29,520 Hinawakan ko ang kamay niya at sabi ko: 1039 01:04:29,600 --> 01:04:31,360 "Huwag kang mag-alala. Hindi kita iiwan. 1040 01:04:31,440 --> 01:04:34,120 Dito lang ako, hindi ako aalis ng Ukraine 1041 01:04:34,200 --> 01:04:35,680 hanggang hindi ka nakakalabas dito." 1042 01:04:37,360 --> 01:04:39,080 Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko. 1043 01:04:39,160 --> 01:04:42,720 Lahat ng gusto niya, dinala ko sa kulungan. 1044 01:04:42,800 --> 01:04:49,040 Nagdala ako ng kama para makatulog siya ng maayos. Kahit vodka. Lahat. 1045 01:04:49,640 --> 01:04:52,840 Inom tayo ng kaunting vodka. 1046 01:04:52,920 --> 01:04:55,040 Na ibinigay sa atin. 1047 01:04:55,800 --> 01:04:57,720 Narito tayo sa Kyiv, sa kulungan. 1048 01:04:57,800 --> 01:04:59,120 Sa kulungan. 1049 01:04:59,200 --> 01:05:00,280 Tara, handa ka na? 1050 01:05:00,360 --> 01:05:01,440 Okay, Rahim, Billy. 1051 01:05:01,520 --> 01:05:04,120 -Sa ating paglaya, kung pagpapalain. -Sa ating paglaya at sa ating milyones. 1052 01:05:04,200 --> 01:05:05,640 Swertehin sana tayo. 1053 01:05:05,720 --> 01:05:08,600 Pinagdala ko siya ng karne. 1054 01:05:08,680 --> 01:05:10,760 Heto na ang tanghalian natin. 1055 01:05:12,520 --> 01:05:14,920 Nagpadala pa ako ng ref para sa kanya. 1056 01:05:16,200 --> 01:05:20,160 Heto na ang ref. Para sa pang-araw-araw mong pamimili, Gilbert. 1057 01:05:20,240 --> 01:05:23,720 Bumili ako ngayon ng ref, kaya makakakain tayo ng steak. 1058 01:05:24,840 --> 01:05:27,000 Sa lahat ng nag-iisip na nagdurusa kami dito, heto ang sa inyo. 1059 01:05:27,080 --> 01:05:30,040 Mga boss kami, at patuloy kaming magiging boss. Bam! 1060 01:05:33,520 --> 01:05:36,040 Lintik na hustisya ng France. 1061 01:05:36,120 --> 01:05:38,360 Hindi ako babalik, at kung babalik man ako, humanda kayo. 1062 01:05:38,440 --> 01:05:40,800 Tama. Salamat. 1063 01:05:43,880 --> 01:05:46,760 PAGKATAPOS NG TATLONG BUWAN SA KULUNGAN SA UKRAINE 1064 01:05:46,840 --> 01:05:48,880 PINABALIK SA FRANCE SI CHIKLI 1065 01:05:48,960 --> 01:05:51,400 ULIT 1066 01:05:54,160 --> 01:05:55,480 Maniwala ka sa akin, 1067 01:05:55,560 --> 01:05:58,480 mas malala pa ang pwede kong gawin. 1068 01:05:58,560 --> 01:06:00,480 Kung gusto ko, napasok ko sana ang kahit anong sistema, 1069 01:06:00,560 --> 01:06:04,120 napasok ko sana ang politika, kahit anong gusto ninyo. 1070 01:06:04,640 --> 01:06:06,200 Ito ang totoo. 1071 01:06:09,120 --> 01:06:13,560 Sigurado na kung hindi naaresto si Chikli sa Ukraine, 1072 01:06:13,640 --> 01:06:16,440 may haharapin tayong bagong uri ng mga scam. 1073 01:06:17,520 --> 01:06:22,160 Sa mga teleponong nabawi namin, may mga maskara ng iba-ibang politiko. 1074 01:06:22,960 --> 01:06:25,160 Pwede mo bang tingnan ang kay Macron? 1075 01:06:26,360 --> 01:06:29,320 Pero ang pangunahing nakita namin sa telepono niya 1076 01:06:29,400 --> 01:06:33,080 ay naghahanap siya ng maskara ni Albert ng Monaco. 1077 01:06:34,080 --> 01:06:38,040 Ibaba mo at dapat tuwid pa rin ang plastic, okay? 1078 01:06:38,120 --> 01:06:41,040 Kahit hindi ito suot, dapat makilala ito bilang ang prinsipe. 1079 01:06:46,360 --> 01:06:50,280 Naniniwala akong naghahanda siya para sa isang malaking scam. 1080 01:06:51,200 --> 01:06:53,160 Kung ano ang nakita natin kay Jean-Yves Le Drian, 1081 01:06:54,200 --> 01:06:56,000 iyon rin ang makikita natin kay Albert ng Monaco. 1082 01:06:59,160 --> 01:07:00,560 Paano ko dinedepensahan ang 1083 01:07:00,640 --> 01:07:02,880 pagkakaroon ni Gilbert ng maskara sa telepono niya? 1084 01:07:05,000 --> 01:07:09,360 Siguro may paghanga lang siya sa Monaco. 1085 01:07:10,240 --> 01:07:11,280 Hindi ko alam. 1086 01:07:13,800 --> 01:07:15,360 PARIS, 2019 1087 01:07:15,440 --> 01:07:17,640 Isa na namang paglilitis ang magsisimula ngayong hapon 1088 01:07:17,720 --> 01:07:21,280 tungkol sa kakaibang uri ng scam. 1089 01:07:21,360 --> 01:07:25,000 Pitong tao ang nasasakdal dahil sa pagpapanggap 1090 01:07:25,080 --> 01:07:27,920 bilang ang Ministro ng Ugnayang Panlabas na si Jean-Yves Le Drian. 1091 01:07:28,720 --> 01:07:31,120 Kamukha ba ang opisina ninyo? 1092 01:07:31,200 --> 01:07:33,320 Oo… Mahusay sila. 1093 01:07:33,400 --> 01:07:34,560 Mahusay sila, oo. 1094 01:07:34,640 --> 01:07:37,440 At sa kasamaang palad, may mga nabiktima sila. 1095 01:07:37,520 --> 01:07:40,760 Nagaya nila ang boses ko. Hindi naman imposibleng gayahin ang hitsura ko. 1096 01:07:41,920 --> 01:07:44,400 Hindi malayong maging istorya ito mula sa pelikula 1097 01:07:44,480 --> 01:07:47,840 pero ito ay isang tunay na kuwento na lilinawin dito ngayong hapon. 1098 01:07:47,920 --> 01:07:50,240 Ang pinaghihinalaang utak sa likod ng mga operasyong ito, 1099 01:07:50,320 --> 01:07:54,960 si Gilbert Chikli, Hari ng mga Scam, 54 na taong Franco-Israeli. 1100 01:07:55,040 --> 01:07:56,800 Gamit lamang ang telepono, 1101 01:07:56,880 --> 01:07:59,840 nagawa niyang hikayatin ang maraming tao na bigyan siya ng libo-libong euro. 1102 01:07:59,920 --> 01:08:01,520 Tunay na nakakahiya ito 1103 01:08:01,600 --> 01:08:06,320 at nakakapanghamak sa kanyang naging mga biktima. 1104 01:08:06,400 --> 01:08:10,360 Nakita ko si Gilbert Chikli sa korte 1105 01:08:11,000 --> 01:08:14,280 at nakita ko rin na mayroon siyang mga tagahanga doon. 1106 01:08:14,880 --> 01:08:18,760 Naging napakaingay ng mga tagasuporta niya na kinailangan silang palabasin ng hukom 1107 01:08:18,840 --> 01:08:21,680 upang maging tahimik habang siya ay tinatanong. 1108 01:08:23,640 --> 01:08:27,760 Si Gilbert ay nagpakita ng halo ng pagkateatrikal 1109 01:08:29,200 --> 01:08:34,479 at pagtanggi. "Hindi. Tingnan ninyo ako. Hindi ako ang henyong tinutukoy ninyo, 1110 01:08:34,560 --> 01:08:36,120 hindi ako ganoon kagaling. 1111 01:08:36,200 --> 01:08:40,479 Tingnan ninyo ako, pagod ako, may sakit, pabayaan ninyo ako." 1112 01:08:41,399 --> 01:08:44,040 Iyan ang ginagampanan niyang papel sa aming mga abogado, 1113 01:08:44,120 --> 01:08:48,120 sa hukom, pati na rin sa prosecutor na kilala na niya. 1114 01:08:49,720 --> 01:08:52,319 Gusto ko ang isang hamon. 1115 01:08:52,399 --> 01:08:56,479 Para itong laban ng boxing, gusto mong maging kampeon sa buong mundo. 1116 01:08:57,840 --> 01:08:59,200 Hindi ako natatalo. 1117 01:08:59,880 --> 01:09:04,600 Matatalo ka, o matututo ka. 1118 01:09:05,160 --> 01:09:09,279 Kung mayroon ka ng kakahayang ito, wala kang kinatatakutan. 1119 01:09:11,920 --> 01:09:16,240 Sa totoo lang, sa tingin ko, si Gilbert Chikli ay pantasya ng mga pulis 1120 01:09:16,319 --> 01:09:19,880 at maraming bagay ang ginawang tungkol sa kanya. 1121 01:09:21,040 --> 01:09:25,680 Sa paglilitis, sinusuri namin ang mga litrato. 1122 01:09:26,960 --> 01:09:30,000 Nakikita namin ang isang lalaking naka-makeup 1123 01:09:30,080 --> 01:09:33,160 na nakaupo sa harap ng mesa ng isang ministro. 1124 01:09:33,760 --> 01:09:37,560 Tatanungin sa korte kung ang taong ito ay tunay na si Gilbert Chikli. 1125 01:09:41,160 --> 01:09:46,920 Sinasabi niya na ang tao sa video ay masyadong matangkad para maging siya. 1126 01:09:48,800 --> 01:09:52,359 Ang braso ng taong nakamaskara ay walang balahibo. 1127 01:09:53,439 --> 01:09:58,600 Si Gilbert Chikli naman ay makapal ang balahibo sa braso. 1128 01:09:58,680 --> 01:10:03,200 Sabi niya: "Tingnan ninyo ang mga braso ko, hindi ako iyan." 1129 01:10:07,560 --> 01:10:12,440 Ipinarinig namin sa kanya ang boses ng mga biktima. 1130 01:10:12,520 --> 01:10:15,840 Mula noon, wala na siyang sinabi. 1131 01:10:15,920 --> 01:10:19,680 Sa ikatlong araw ng paglilitis, narinig namin ang mga narekord na boses. 1132 01:10:19,760 --> 01:10:21,280 At ang masasabi ko lang… 1133 01:10:22,080 --> 01:10:25,800 May mga mahahalaga at makapangyarihang sandali sa korte. Isa ito sa mga iyon. 1134 01:10:28,160 --> 01:10:29,120 Hello? 1135 01:10:29,200 --> 01:10:34,120 Oo, may balita ba tungkol… Para ito sa ikabubuti mo, Kamahalan. 1136 01:10:34,200 --> 01:10:35,200 Okay. 1137 01:10:35,280 --> 01:10:36,360 Hindi ito si Gilbert, isang daang porsyento. 1138 01:10:37,840 --> 01:10:41,520 Tumatawag ako dahil kailangan naming ipadala sa iyo ang pondo… 1139 01:10:41,600 --> 01:10:44,520 Kailan mo ako matatawagan? 1140 01:10:44,600 --> 01:10:46,480 Pagkatapos ng isang oras, kung okay lang sa iyo. 1141 01:10:46,560 --> 01:10:47,680 Okay. 1142 01:10:47,760 --> 01:10:49,320 Hindi ba ito boses ni Gilbert Chikli? 1143 01:10:54,840 --> 01:10:57,080 Sasagutin ko ang tanong mo. 1144 01:10:58,520 --> 01:11:00,440 Seryoso ako. 1145 01:11:06,400 --> 01:11:09,120 Kapag tinawagan kita pagkatapos ng isang oras, sabihin mo ang tamang halaga 1146 01:11:09,200 --> 01:11:12,080 para alam ko kung magkano ang kailangan kong ipadala sa iyo. 1147 01:11:13,240 --> 01:11:18,080 Pambihira ito dahil ito talaga ang boses niya. Walang duda. 1148 01:11:18,160 --> 01:11:22,320 Hindi ako makapaniwala. Siya iyon, sigurado ako. 1149 01:11:22,400 --> 01:11:24,240 -Siya ba? -Oo, siya nga. 1150 01:11:24,320 --> 01:11:25,280 -Sigurado ka? -Kasi… 1151 01:11:25,360 --> 01:11:26,840 Oo, iisa ang boses nila. 1152 01:11:27,480 --> 01:11:29,280 -Walang duda. -Wala talaga. 1153 01:11:29,360 --> 01:11:33,400 Ang boses ni Chikli na dalawang buong araw na naming naririnig 1154 01:11:33,480 --> 01:11:38,440 ang parehong boses na nasa mga recording. 1155 01:11:38,520 --> 01:11:39,680 Kakaibang sandali iyon. 1156 01:11:39,760 --> 01:11:42,960 Nakilala ng lahat ang boses, walang pag-aalinlangan. 1157 01:11:45,880 --> 01:11:50,600 Ngayon, hustisya. Ang huwad na Le Drian, ay pinatawan ng 7 hanggang 11 taon sa 1158 01:11:50,680 --> 01:11:53,480 sa kulungan ng kriminal na korte ng Paris. 1159 01:11:53,560 --> 01:11:56,800 Si Gilbert Chikli, 54 taong gulang, ay hinatulang nagkasala sa pagpapanggap 1160 01:11:56,880 --> 01:11:58,360 bilang si Jean-Yves Le Drian. 1161 01:11:59,880 --> 01:12:01,560 SA PAGITAN NG 2005 AT 2017, 1162 01:12:01,640 --> 01:12:05,200 NAKAPAGNAKAW SI GILBERT CHIKLI NG HIGIT SA 100 MILYONG EURO 1163 01:12:05,280 --> 01:12:08,080 SINENTENSIYAHAN SIYA NG 11 TAON SA KULUNGAN 1164 01:12:08,160 --> 01:12:11,080 AT PINAGMULTA NG 2 MILYONG EURO 1165 01:12:11,160 --> 01:12:13,160 Napakabigat ng pakiramdam ko. 1166 01:12:14,920 --> 01:12:17,160 Lumuluha ako at tiningnan ko si Gilbert. 1167 01:12:18,600 --> 01:12:20,160 Mag-isa ako. 1168 01:12:20,760 --> 01:12:24,120 Hindi ko kayang mabuhay ng ganito, na wala si Gilbert. 1169 01:12:24,920 --> 01:12:27,440 Lumabas ako para magpahangin, 1170 01:12:29,560 --> 01:12:31,640 at may nakita akong mamamahayag. 1171 01:12:31,720 --> 01:12:34,200 Tinanong niya ako: "Sino ka?" 1172 01:12:34,880 --> 01:12:37,320 Sabi ko sa kanya: "Ako ang asawa ni Gilbert Chikli." 1173 01:12:38,720 --> 01:12:41,200 At tumawa siya. 1174 01:12:42,400 --> 01:12:44,480 Tinanong ko siya: "Bakit ka tumatawa?" 1175 01:12:45,400 --> 01:12:48,200 Ang sabi ni sa akin: "Dahil siya ang asawa ni Gilbert Chikli." 1176 01:12:50,520 --> 01:12:52,680 Hindi ko na tinanong kung sino ang babaeng ito. 1177 01:12:53,560 --> 01:12:58,440 Ayaw ko nang maniwala sa kahit na ano. Ang sabi ko: "Ito na, tama na." 1178 01:13:05,240 --> 01:13:08,120 MULA NANG MAARESTO SA UKRAINE, 1179 01:13:08,200 --> 01:13:11,160 NAGSIMULANG MAKIPAGRELASYON SI GILBERT SA IBANG BABAE 1180 01:13:13,000 --> 01:13:15,640 Sa 15 taon, ginawa ko ang lahat para sa kanya. 1181 01:13:16,520 --> 01:13:18,880 Nakipaglaban ako para sa kanya. 1182 01:13:19,480 --> 01:13:22,280 Pagkatapos ng lahat ng ginawa mo para sa isang tao 1183 01:13:23,480 --> 01:13:25,960 sa huli, matatapos ito sa isa o dalawang segundo. 1184 01:13:26,920 --> 01:13:29,520 Ang mga anak ko ang nagdurusa. 1185 01:13:29,600 --> 01:13:34,560 Hanggang ngayon, umiiyak sa gabi ang pinakabata. 1186 01:13:34,640 --> 01:13:38,640 Gusto niyang makasama ang papa niya. Hindi niya maintindihan kung bakit wala siya. 1187 01:13:40,440 --> 01:13:42,320 Hindi dapat ganito nagtapos ang lahat. 1188 01:13:53,080 --> 01:14:00,000 Si Gilbert Chikli ay makulay, nakakatawa, mapang-akit. 1189 01:14:00,080 --> 01:14:05,120 Nagkukunwari siyang si Arsène Lupin, isang maginoong magnanakaw. 1190 01:14:05,200 --> 01:14:08,000 "Nagnanakaw ako mula sa mayayaman, mautak lang ako." 1191 01:14:08,680 --> 01:14:10,720 Pero ang totoo, hindi siya nagnanakaw mula sa mayayaman. 1192 01:14:10,800 --> 01:14:15,520 Dinudurog niya ang mga masisipag na tao na gusto lamang gumawa ng mabuti. 1193 01:14:15,600 --> 01:14:20,200 Gusto niyang magmistulang Robin Hood, ngunit naninira lang siya ng buhay ng tao. 1194 01:14:23,120 --> 01:14:26,720 Isang malaking dagok sa akin iyon na pipigil sa akin 1195 01:14:26,800 --> 01:14:29,880 na magsulat nang mahigit dalawang taon. 1196 01:14:31,160 --> 01:14:34,760 Sinesante ako ng boss ko, at nawalan ako ng trabaho. 1197 01:14:36,360 --> 01:14:38,560 Kumunsulta ako sa isang therapist. 1198 01:14:38,640 --> 01:14:42,160 Nalugmok ako. 1199 01:14:43,640 --> 01:14:47,560 Isa siyang taong walang moralidad, at winawasak niya ang buhay ng iba. 1200 01:14:49,560 --> 01:14:56,480 Tinawagan ng mga scammer ang buong administrasyon ng France. 1201 01:14:57,080 --> 01:14:59,400 Napakaseryosong scam nito 1202 01:14:59,480 --> 01:15:02,640 at maaaring nailagay sa peligro ang foreign policy ng bansa. 1203 01:15:03,560 --> 01:15:06,360 Kailangan nating tandaan na tunay na may mga Pranses na binihag 1204 01:15:06,440 --> 01:15:09,600 at pinatay noong 2015. 1205 01:15:10,280 --> 01:15:12,800 Posibleng naging mas malala pa ang kasong ito. 1206 01:15:15,320 --> 01:15:19,120 Muntik nang masangkot si Chikli sa pagkamatay ng ibang tao. 1207 01:15:21,480 --> 01:15:23,720 Pakiramdam ko, hindi ko siya tuluyang makakalimutan. 1208 01:15:25,080 --> 01:15:26,520 Mamamatay siya sa entablado. 1209 01:15:30,840 --> 01:15:34,080 Kung makapagbibigay ako ng mensahe sa lahat ng gustong makinig, 1210 01:15:35,640 --> 01:15:41,680 una, gustong kong sabihin mula sa puso ko, na humihingi ako ng tawad. 1211 01:15:44,200 --> 01:15:46,560 Pero ako si Gilbert Chikli, 1212 01:15:46,640 --> 01:15:48,880 magiging si Gilbert Chikli pa rin ako, 1213 01:15:48,960 --> 01:15:52,920 at mawawala ako bilang si Gilbert Chikli. Iyon lang. 1214 01:16:00,960 --> 01:16:04,040 HUMINGI NG DIBORSYO ANG IKALAWANG SHIRLY 1215 01:16:04,120 --> 01:16:07,440 NILILIBOT NIYA ANG MUNDO BILANG ISANG MATAGUMPAY NA DJ 1216 01:16:10,160 --> 01:16:14,360 INIWAN NA NG UNANG SHIRLEY ANG BUHAY NIYA KASAMA SI GILBERT 1217 01:16:14,440 --> 01:16:18,000 NAKATUTOK SIYA NGAYON SA KANYANG SARILI 1218 01:16:20,760 --> 01:16:24,480 INISIP NI SOPHIE NA MAGTRABAHO SA SECRET SERVICE 1219 01:16:25,360 --> 01:16:29,120 PERO NAGDESISYON SIYANG MANATILING CHIEF FINANCIAL OFFICER 1220 01:16:30,800 --> 01:16:37,000 TUMATANGGP PA RIN SI GUY-PETRUS NG MGA MATATAAS NA OPISYAL SA CHÂTEAU GUADET 1221 01:16:37,520 --> 01:16:42,720 NGUNIT TUMANGGI SIYANG MAGBIGAY NG PERA SA HUWAD NA MINISTRO 1222 01:18:11,000 --> 01:18:13,360 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Joy Ramos