1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,960 --> 00:00:08,800
Εμπρός;

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,880
Υψηλότατε, πώς είστε;

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,039
Ναι, καλά.

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
Σας παίρνω από ασφαλή γραμμή.

7
00:00:15,640 --> 00:00:19,760
Είχε πολύ ήρεμη,
μετρημένη και φιλική φωνή.

8
00:00:20,360 --> 00:00:23,600
Σας έστειλα ένα πολύ απόρρητο έγγραφο.

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,400
ΑΠΟΡΡΗΤΟ - Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ

10
00:00:26,080 --> 00:00:30,480
Ο υπουργός Λε Ντριάν
θέλει να οργανώσει μια τηλεδιάσκεψη.

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,960
Βλέπω στην οθόνη τον κύριο Λε Ντριάν.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,160
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι.

13
00:00:40,080 --> 00:00:44,240
Ο υπουργός μου λέει
"Χρειάζομαι πολλά λεφτά".

14
00:00:45,440 --> 00:00:46,680
Είναι 4,8 εκατομμύρια.

15
00:00:46,760 --> 00:00:49,720
Λάβατε εντολή πληρωμής 886.000 ευρώ.

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,680
Μεταξύ τριακοσίων
ή τετρακοσίων χιλιάδων ευρώ.

17
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
Είναι 5,8 εκατομμύρια.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,440
Πρέπει να τα δώσεις αμέσως.

19
00:01:01,120 --> 00:01:05,120
Μια απίστευτη απάτη
που απέφερε 80 εκατομμύρια ευρώ.

20
00:01:05,200 --> 00:01:07,760
Ο υποτιθέμενος εγκέφαλος πίσω από αυτό,

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
Ζιλμπέρ Σικίλ, ο βασιλιάς της απάτης.

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,680
Έχει κάτι στη φωνή του
που σαγηνεύει τον κόσμο.

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
Όπως οι σπουδαίοι ηθοποιοί
και καλλιτέχνες.

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
Ή πιάνει ή δεν πιάνει.

25
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Το τελευταίο του κατόρθωμα, παρίστανε

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
τον Ζαν-Ιβ Λε Ντριάν.

27
00:01:26,040 --> 00:01:28,960
Το απίστευτο θράσος
να αποπειράσαι τα πάντα.

28
00:01:31,080 --> 00:01:34,760
Γίνεται τέχνη κι όχι απάτη.

29
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
Θέατρο.

30
00:01:37,480 --> 00:01:41,600
Ο ΑΠΑΤΕΏΝΑΣ ΜΕ ΤΗ ΜΆΣΚΑ

31
00:01:45,840 --> 00:01:49,400
Θα συστηθώ. Λέγομαι Ζιλμπέρ Σικίλ.

32
00:01:50,480 --> 00:01:54,480
Δεν είμαι κακός ή άγριος,

33
00:01:54,560 --> 00:01:59,360
αλλά στο τέλος θα με κρίνουν οι άλλοι,

34
00:01:59,880 --> 00:02:04,200
γιατί ο Ζιλμπέρ Σικίλ
δεν είναι αυτός που νομίζετε.

35
00:02:08,280 --> 00:02:12,960
Γεννήθηκα στο Παρίσι,
σε ένα χωριό ονόματι Μπελβίλ.

36
00:02:15,039 --> 00:02:18,200
Ζούσαμε σε ένα πολύ μικρό δωμάτιο.

37
00:02:18,280 --> 00:02:22,520
Οικονομικά, ήμασταν στο ναδίρ

38
00:02:23,320 --> 00:02:25,680
και δεν μπορούσα να το δεχτώ.

39
00:02:28,960 --> 00:02:34,080
Ήμουν πολύ έξυπνο παιδί με μια εμμονή,

40
00:02:34,160 --> 00:02:39,880
να λύσω τα προβλήματα της οικογένειάς μου.

41
00:02:41,640 --> 00:02:44,720
Ο κόσμος έχει χώρο
μόνο για έξυπνους ανθρώπους.

42
00:02:50,960 --> 00:02:55,480
Κάνεις την καρέκλα πιο δεξιά; Λιγότερο.

43
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
-Ωραία και…
-Δείχνω χάλια.

44
00:02:59,880 --> 00:03:01,640
Τι είδους άτομο είσαι, Σίρλεϊ;

45
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
Είναι μυστήριο.

46
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
Είναι μυστήριο.

47
00:03:07,480 --> 00:03:08,800
Να δείχνω μαυρισμένη.

48
00:03:09,400 --> 00:03:12,560
Και να δείχνω λεπτή.
Αλλιώς, θα είναι καταστροφή.

49
00:03:19,720 --> 00:03:23,520
ΣΙΡΛΕΪ
ΠΡΩΗΝ ΦΙΛΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΟΣ

50
00:03:25,360 --> 00:03:26,520
Το χρήμα συναρπάζει.

51
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
Προσφέρει αδρεναλίνη, με συναρπάζει.

52
00:03:30,000 --> 00:03:31,840
Σηκώνομαι, μόνο για τα λεφτά.

53
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
Πρέπει να υπάρχουν παντού.

54
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
Θα έλεγες ότι είσαι εγκληματίας;

55
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
Εγώ, εγκληματίας; Καθόλου.

56
00:03:39,240 --> 00:03:44,480
Αντιθέτως, είμαι άγγελος.
Κάνω καλές πράξεις με λεφτά.

57
00:03:47,320 --> 00:03:50,120
Λοιπόν, άκου.

58
00:03:51,080 --> 00:03:52,600
Ζω αληθινά.

59
00:03:54,680 --> 00:03:57,320
Πες μου για τη σχέση σου με τον Ζιλμπέρ.

60
00:03:58,520 --> 00:04:02,000
Μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι,
όταν ήμουν 25, το έχω ακόμα.

61
00:04:03,160 --> 00:04:06,880
Δεν θέλω να το δείξω. Είναι γρουσουζιά.

62
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
ΠΑΡΙΣΙ, 1995

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
Τη δεκαετία του '90 ήμουν στο Παρίσι,

64
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
δούλευα σε διαφημιστική εταιρεία,

65
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
με παραπλανητικές διαφημίσεις.

66
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
Θεωρούνταν απάτη,

67
00:04:22,680 --> 00:04:26,200
αλλά δεν με πείραζε πολύ,

68
00:04:26,800 --> 00:04:32,720
γιατί τους έπειθα απ' το τηλέφωνο
να δώσουν λεφτά.

69
00:04:38,080 --> 00:04:43,640
Πάντα έκανα παρέα με άτομα
που έβγαζαν χρήμα εύκολα.

70
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Όταν γνώρισα τον Ζιλμπέρ, ήμουν 20 ετών.

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,920
Ήμουν στο αμάξι, οδηγούσα

72
00:04:52,000 --> 00:04:55,400
και στην κίνηση κοίταγα τριγύρω.

73
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
Ξαφνικά, είδα τον Ζιλμπέρ Σικλί.

74
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
Κι εκείνος με κοίταξε.

75
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
Τα βρήκαμε αμέσως.

76
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
Ήταν επινοητικός
και ήξερε πώς να βγάζει χρήμα.

77
00:05:14,280 --> 00:05:17,720
Ζούσα πάντα στην πολυτέλεια,
ήμουν ευκατάστατη.

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
Αλλά ο Ζιλμπέρ ήταν από το Μπελβίλ.

79
00:05:19,840 --> 00:05:23,440
Γι' αυτό τα βρήκαμε.
Η αστή και το κακό παιδί.

80
00:05:24,520 --> 00:05:28,400
Ο Ζιλμπέρ ήταν πάντα μεγάλος τζογαδόρος.

81
00:05:29,160 --> 00:05:32,400
Δεν έπαιζε, για να κερδίσει,
αλλά για να τζογάρει.

82
00:05:34,440 --> 00:05:36,680
Λάτρευα την ευφυΐα του.

83
00:05:39,520 --> 00:05:41,880
Το 2005,
ο Ζιλμπέρ είχε οικονομικό πρόβλημα.

84
00:05:41,960 --> 00:05:43,680
Συγκέντρωσε χρέος από τον τζόγο.

85
00:05:44,320 --> 00:05:45,800
Ήθελε 200.000 με 300.000€.

86
00:05:47,320 --> 00:05:50,800
Χρωστούσε λεφτά σε κακοποιούς.

87
00:05:51,360 --> 00:05:55,680
Μου είπε "Σίρλεϊ, τη γάμησα.
Χρειάζομαι λεφτά, πώς θα το κάνω;"

88
00:05:58,920 --> 00:06:02,880
Εκείνο το βράδυ ήμουν σπίτι μαζί του.

89
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
Έβλεπα τηλεόραση.

90
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
Το μετρό έχει εκκενωθεί.

91
00:06:08,440 --> 00:06:11,160
Οι δρόμοι του Λονδίνου γέμισαν ασθενοφόρα.

92
00:06:11,240 --> 00:06:15,840
Όταν είδα στην τηλεόραση
την τρομοκρατική επίθεση

93
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
στο Λονδίνο το 2005…

94
00:06:17,960 --> 00:06:21,400
Έγιναν έξι εκρήξεις
στην καρδιά του Λονδίνου.

95
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
Σκέφτηκα αμέσως να στήσουμε μια απάτη.

96
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
Να εκμεταλλευτούμε τον φόβο του κόσμου,

97
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
υποδυόμενοι πράκτορες αντιτρομοκρατίας.

98
00:06:33,880 --> 00:06:35,240
Και έγινε

99
00:06:37,720 --> 00:06:39,000
χαμός.

100
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Θα σου πω ένα μυστικό.

101
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
Οι άνθρωποι είναι περίεργοι.

102
00:06:47,280 --> 00:06:50,880
Όταν αντιμετωπίζουν
ένα μυθικό, μυστηριώδες άτομο,

103
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
το πάνε μέχρι τέλους.

104
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
Δεν περίμενα ποτέ να με πιστέψει ο κόσμος.

105
00:06:57,400 --> 00:06:58,920
Ξέρεις γιατί;

106
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
Γιατί το πιο σημαντικό
ήταν ότι πίστευα στον εαυτό μου.

107
00:07:03,880 --> 00:07:08,400
Ο Ζιλμπέρ
προσποιούταν τον μυστικό πράκτορα.

108
00:07:09,360 --> 00:07:12,640
Πρώτα, ψάχνεις τις αδυναμίες των ατόμων.

109
00:07:13,880 --> 00:07:16,880
Τους τρομάζεις,
τους λες ότι ξέρεις κάποιο μυστικό τους.

110
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
Παρεμπιπτόντως, ξέρω ένα μυστικό σου.

111
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
Ναι, ξέρω ένα μυστικό σου.

112
00:07:25,280 --> 00:07:29,280
ΠΑΡΙΣΙ, 2006

113
00:07:30,400 --> 00:07:34,840
Παίζουμε με την ψυχολογία όσων εξαπατούμε.

114
00:07:36,480 --> 00:07:40,400
Μαθαίναμε αν κάπνιζαν, αν δεν κάπνιζαν,

115
00:07:40,480 --> 00:07:43,320
αν είχαν παιδιά,
αν απατούσαν τις συζύγους τους.

116
00:07:43,400 --> 00:07:46,560
Καταφέραμε να εισβάλλουμε στις ζωές τους.

117
00:07:46,640 --> 00:07:51,240
Και τους καταφέραμε να δώσουν λεφτά.

118
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
Λέγομαι Ελίζ λε Γκεβέλ,
είμαι δημοσιογράφος.

119
00:07:58,960 --> 00:08:02,360
Εργαζόμουν σε τηλεοπτική εκπομπή
για επτά χρόνια.

120
00:08:03,760 --> 00:08:05,320
Ένα βράδυ ήμουν με έναν φίλο μου.

121
00:08:06,000 --> 00:08:09,520
Εργαζόταν σε μεγάλη γαλλική εταιρεία

122
00:08:10,080 --> 00:08:14,080
και μου είπε
"Κάτι περίεργο συνέβη το πρωί.

123
00:08:14,160 --> 00:08:17,280
Κάποιος από το τμήμα μου έλαβε κλήση

124
00:08:17,880 --> 00:08:21,280
από κάποιον που παρίστανε
τον Διευθύνων της εταιρείας.

125
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
Και του είπε

126
00:08:24,480 --> 00:08:29,880
"Ένας πελάτης της τράπεζας
χρηματοδοτεί την τρομοκρατία.

127
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
Θέλουμε τη βοήθειά σου
να το αντιμετωπίσουμε".

128
00:08:37,480 --> 00:08:40,720
Ήμουν οικονομικός διευθυντής
για πολλά χρόνια.

129
00:08:43,280 --> 00:08:44,559
Τον Μάρτιο του 2006,

130
00:08:45,679 --> 00:08:47,760
βίωσα μια πολύ άσχημη εμπειρία,

131
00:08:47,840 --> 00:08:52,320
τον θάνατο της συζύγου μου,
λόγω κατάθλιψης.

132
00:08:53,960 --> 00:08:58,640
Αυτοκτόνησε και με άφησε με τρία παιδιά.

133
00:09:00,080 --> 00:09:03,120
Ήταν δύσκολη περίοδος για μένα,

134
00:09:03,200 --> 00:09:08,200
ήθελα να ξαναεμπιστευτώ
την ανθρώπινη φύση.

135
00:09:09,960 --> 00:09:14,000
Μετά από 15 μέρες, ήμουν στο γραφείο μου.

136
00:09:14,080 --> 00:09:17,200
Κάποια στιγμή,
ένας συνάδελφος μου προωθεί μια κλήση

137
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
και μου λέει "Είναι ο Διευθύνων".

138
00:09:21,480 --> 00:09:22,320
Εμπρός;

139
00:09:22,400 --> 00:09:26,320
Κύριε Ροτζέρ, πώς είστε;

140
00:09:26,400 --> 00:09:30,960
Και μου λέει ότι θα λάβω κι άλλη κλήση

141
00:09:31,040 --> 00:09:34,120
από άλλον πράκτορα Εξωτερικής Ασφάλειας.

142
00:09:35,360 --> 00:09:37,040
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

143
00:09:37,120 --> 00:09:38,880
Λαμβάνω την κλήση.

144
00:09:38,960 --> 00:09:39,840
Ναι, εμπρός.

145
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
Σας καλώ από ασφαλή γραμμή.

146
00:09:41,920 --> 00:09:46,440
Είχε πολύ ήρεμη,
μετρημένη και φιλική φωνή.

147
00:09:46,520 --> 00:09:52,440
Μου είπε ότι η συμβολή μου
θα ήταν να κάνω μια τραπεζική μεταφορά

148
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
που θα παρακολουθούσε η ομάδα του,
για να τους πιάσει,

149
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
όταν θα λάμβαναν το έμβασμα.

150
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
Πρόκειται για εσωτερικό έγκλημα,

151
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
αν μπορέσεις να το κάνεις,

152
00:10:01,280 --> 00:10:02,640
θα το κάνουμε μαζί,

153
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
αλλιώς θα επικοινωνήσω με κάποιον άλλον.

154
00:10:05,000 --> 00:10:08,080
Δεν θα υπάρξει επικοινωνία μεταξύ μας.

155
00:10:08,160 --> 00:10:10,320
Θα κάνεις την πληρωμή μόνος σου.

156
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
Αρχίζω να αναρωτιέμαι.

157
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
Όταν ένιωσε ότι δίσταζα,

158
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
μου είπε "Ξέρουμε ποιος είσαι,
τα προσωπικά σου

159
00:10:22,800 --> 00:10:24,840
είναι χάλια αυτόν τον καιρό".

160
00:10:24,920 --> 00:10:28,320
Ανέφερε την αυτοκτονία της συζύγου μου,
τα παιδιά μου.

161
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
Ήξερε πολλά πράγματα για μένα.

162
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
Βασίζομαι πάνω σου,
στείλ' τα αμέσως, είναι πολύ σημαντικό.

163
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
Εγώ δίσταζα.

164
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
Δίσταζα, αλλά έπαιξα τον ρόλο μου
μέχρι τέλους.

165
00:10:44,960 --> 00:10:48,600
Τελικά, η προσπάθεια
αφορούσε στα δέκα εκατομμύρια ευρώ.

166
00:10:48,680 --> 00:10:52,680
ΔΕΚΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ

167
00:10:59,640 --> 00:11:03,560
Ανακάλυψα ότι είχα την ικανότητα
να κάνω απίστευτα πράγματα.

168
00:11:04,920 --> 00:11:09,760
Προφανώς, είχα τη δυνατότητα
να πάω πολύ παραπέρα.

169
00:11:10,760 --> 00:11:14,280
Ο Ζιλμπέρ είδε ότι η συνταγή έπιανε

170
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
και την εφάρμοσε παντού.

171
00:11:21,960 --> 00:11:22,920
Εμπρός;

172
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
-Είσαι μπροστά σε υπολογιστή;
-Ναι.

173
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
Έλαβες εντολή πληρωμής 886.000 ευρώ.

174
00:11:30,520 --> 00:11:35,000
Ήταν πολύ συναρπαστική δουλειά,
με πολλή αδερναλίνη.

175
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
Ένιωθα ότι ζούσα σε ταινία.

176
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
Είναι μεταξύ 300 ή 400 χιλιάδων ευρώ.

177
00:11:41,080 --> 00:11:43,440
Κάθε γαλλική εταιρεία στο χρηματιστήριο,

178
00:11:43,520 --> 00:11:47,040
μεγάλες και μικρές,
γίνονται στόχοι τέτοιων τηλεφωνημάτων,

179
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
σε βιομηχανική κλίμακα.

180
00:11:48,640 --> 00:11:49,720
Δεν καταλαβαίνω.

181
00:11:49,800 --> 00:11:53,120
Πότε θα λάβω τα τραπεζικά στοιχεία;

182
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
Θα τα λάβετε αύριο.

183
00:11:55,640 --> 00:11:59,000
Τα θύματα
δεν είναι ευκολόπιστα, ευαίσθητα.

184
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
Είναι επαγγελματίες με ικανότητες,

185
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
που θέλουν πραγματικά να πετύχουν

186
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
κι αυτό κυνηγούν οι απατεώνες.

187
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Έπρεπε να ανακαλυφθεί.

188
00:12:09,800 --> 00:12:11,280
Πώς είσαι;

189
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Εσύ;

190
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
Ναι, γι' αυτό σε καλώ πίσω.

191
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
Ναι, εκεί ήμουν, σε κάλεσα πίσω.

192
00:12:20,240 --> 00:12:22,000
Όταν είσαι νέος, κάποιος είναι αρχηγός,

193
00:12:22,080 --> 00:12:24,240
νούμερο ένα, δυο και τρία.

194
00:12:24,320 --> 00:12:25,720
Ο Ζιλμπέρ ήταν το νούμερο ένα.

195
00:12:25,800 --> 00:12:27,320
Έλα, κάθισε.

196
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Ένα λεπτό, παίρνει ο δικηγόρος.

197
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
Όταν στήνει την απάτη του,
θέλει να βγάλει πολλά.

198
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Γιατί; Επειδή έχει μια ιστορία
και την ακολουθεί.

199
00:12:36,040 --> 00:12:40,680
Το προετοιμάζει, δεν τα παρατά,
παρά τον χρόνο και τα λεφτά.

200
00:12:40,760 --> 00:12:45,840
Το βελτιώνει, για να πιάσει.
Δοκιμάζει την πρώτη φορά.

201
00:12:45,920 --> 00:12:47,560
Βλέπει αν πιάνει,

202
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
αν δεν πιάνει, κάτι πάει στραβά.

203
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
Θα το ξανακάνει, να δει τι πάει στραβά,

204
00:12:52,880 --> 00:12:57,480
και το βελτιώνει, μέχρι να πιάσει.

205
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
Φ. ΧΟΥΕ - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

206
00:13:03,640 --> 00:13:05,000
ΕΡΙΚ ΜΟΡΟ - ΥΠΑΣΠΙΣΤΗΣ

207
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
-Γράφουμε, όλοι έτοιμοι;
-Ναι.

208
00:13:06,800 --> 00:13:08,120
Ωραία, πάμε.

209
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
Εντάξει;

210
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
-Μάλλον.
-Ελεύθερος σκοπευτής.

211
00:13:13,240 --> 00:13:17,280
Ποια ήταν η πρώτη αντίδρασή σου,
όταν άκουσες γι' αυτήν την απάτη;

212
00:13:17,360 --> 00:13:20,760
Αρχικά, σκέφτηκα
"Όσο μεγαλύτερη, τόσο καλύτερα".

213
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
Ήταν το πρώτο που σκέφτηκα.

214
00:13:26,000 --> 00:13:28,040
Γιατί ήταν τεράστια.

215
00:13:28,120 --> 00:13:32,240
Γρήγορα μαζέψαμε
20, 30 διαφορετικές υποθέσεις.

216
00:13:33,040 --> 00:13:35,960
Δεν είχαμε ξαναδεί τέτοια μέθοδο.

217
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
Ήταν πάντα το ίδιο.

218
00:13:38,920 --> 00:13:42,240
Ο μυστικός πράκτορας, ο Διεθύνων

219
00:13:43,280 --> 00:13:44,720
και η πάλη κατά της τρομοκρατίας".

220
00:13:44,800 --> 00:13:47,560
Η έρευνα ήταν σαν τον ιστό της αράχνης.

221
00:13:49,160 --> 00:13:51,040
Εντελώς διεθνής.

222
00:13:51,120 --> 00:13:54,320
Τα λεφτά βγαίνουν απ' τη χώρα
σε λογαριασμούς…

223
00:13:54,400 --> 00:13:56,120
Είχαμε χώρες παντού, έτσι;

224
00:13:56,200 --> 00:13:57,040
Ναι.

225
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
Ήταν απίστευτο έγκλημα.

226
00:13:59,080 --> 00:14:02,960
Ο απατεώνας ήταν πολύ ταλαντούχος.
Έπρεπε να συλληφθεί αμέσως.

227
00:14:05,080 --> 00:14:06,760
Παρακολουθήσαμε

228
00:14:06,840 --> 00:14:12,440
το τηλέφωνο που καλούσε τα θύματα.

229
00:14:13,200 --> 00:14:17,720
Ανακαλύψαμε ότι ιδιοκτήτρια
ήταν κάποια Σίρλεϊ.

230
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
Ο Ερίκ Μορό. Τι ηλίθιος.

231
00:14:23,160 --> 00:14:27,760
Είπα στον Φιλίπ ότι την επομένη

232
00:14:27,840 --> 00:14:30,400
θα συλλαμβάναμε την κοπέλα στο σπίτι της.

233
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
ΜΕΤΡΟ

234
00:14:32,760 --> 00:14:34,200
Ήμουν στο Παρίσι.

235
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
Πέρασα το βράδυ με έναν καλό φίλο

236
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
που έμεινε σπίτι μου.

237
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
Ο καημένος.

238
00:14:43,080 --> 00:14:45,640
Μας ξύπνησε η αστυνομία.

239
00:14:46,480 --> 00:14:50,240
Είχα ένα πόδι στην πλάτη,
ήμουν στο πάτωμα,

240
00:14:51,280 --> 00:14:55,160
με το κεφάλι κάτω.

241
00:14:55,240 --> 00:14:57,040
Με πίεζαν, για να μην κουνηθώ,

242
00:14:57,120 --> 00:15:00,720
και είχαν μεγάλα όπλα.

243
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
Τους είπα "Τι έκανα;

244
00:15:02,800 --> 00:15:04,640
Γιατί είστε εδώ;"

245
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
"Αντιτρομοκρατική υπηρεσία".
Δεν μπορούσα να μιλήσω άλλο.

246
00:15:08,200 --> 00:15:12,960
Στον τοίχο προς την πόρτα
υπήρχε η αφίσα ενός άλλου άντρα.

247
00:15:14,680 --> 00:15:17,800
Τη ρώτησα "Ποιος είναι αυτός;"

248
00:15:17,880 --> 00:15:20,240
Μου είπε "Ο Ζιλμπέρ".

249
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
Σαν αν έλεγε "Δεν τον ξέρεις;"

250
00:15:24,040 --> 00:15:24,960
Όχι.

251
00:15:32,840 --> 00:15:36,800
Όταν συλλάβαμε τη Σίρλεϊ,
δεν ήθελε να μιλήσει.

252
00:15:36,880 --> 00:15:40,920
Δεν ήξερε τίποτα
και δεν είχε κάνει τίποτα.

253
00:15:41,880 --> 00:15:45,840
Τότε καταλάβαμε
ότι η Σίρλεϊ είναι πολύ ζηλιάρα.

254
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
Το εκμεταλλευτήκαμε αυτό.

255
00:15:47,960 --> 00:15:51,280
Μου έλεγαν ότι ο Ζιλμπέρ με απατούσε.

256
00:15:51,360 --> 00:15:54,120
Ότι ήμουν κερατού.

257
00:15:54,200 --> 00:15:57,640
Μπλοφάραμε, επειδή…

258
00:15:57,720 --> 00:15:58,560
Χωρίς στοιχεία.

259
00:15:58,640 --> 00:15:59,720
Δεν είχαμε τίποτα.

260
00:16:00,800 --> 00:16:07,200
Και η Σίρλεϊ, από τύχη, μας πίστεψε.

261
00:16:07,280 --> 00:16:08,480
Μου λέει

262
00:16:08,560 --> 00:16:11,760
"Αφού με γελοιοποιεί, θα σας τα πω όλα".

263
00:16:11,840 --> 00:16:15,560
Ξεκίνησε να μιλάει για 48 ώρες.

264
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
Αρχικά, δεν μίλαγα
και προστάτευα τον Ζιλμπέρ.

265
00:16:19,480 --> 00:16:20,640
Αλλά δεν υπήρχε περίπτωση.

266
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
Φοβόμουν να πάω φυλακή.

267
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
Γι' αυτό τους είπα όλη την ιστορία,
αναγκάστηκα.

268
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
Μάθαμε πολλά πράγματα.

269
00:16:33,440 --> 00:16:36,400
Μάθαμε ποιος ήταν πίσω από την απάτη.

270
00:16:39,640 --> 00:16:43,640
Κατά την ανάκριση, λάβαμε μια κλήση

271
00:16:43,720 --> 00:16:46,960
από κάποιον που προσποιούταν
τον ερευνητή της ομάδας

272
00:16:47,560 --> 00:16:49,320
και ήθελε να μιλήσει στη Σίρλεϊ.

273
00:16:50,320 --> 00:16:54,720
Ο συνάδελφος, που υποδυόταν,
ήταν μπροστά μου.

274
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Οπότε…

275
00:16:59,320 --> 00:17:02,480
Καταλαβαίνω γρήγορα
ποιος είναι στο τηλέφωνο

276
00:17:02,560 --> 00:17:03,920
κι αρχίζουμε να μιλάμε.

277
00:17:04,000 --> 00:17:07,280
Μου λέει "Έλα να με βρεις στο Ισραήλ,

278
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
να μιλήσουμε". Είπε, επίσης,

279
00:17:09,839 --> 00:17:13,079
"Σου πληρώνω διακοπές μιας εβδομάδας,
αν μιλήσω στη Σίρλεϊ".

280
00:17:16,119 --> 00:17:19,400
Φυσικά, δεν του τη δώσαμε
και δεν πήγα διακοπές.

281
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
Μάθαμε ότι είναι στο Ισραήλ,
όπου δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε.

282
00:17:26,359 --> 00:17:29,200
Έκανα ό,τι μπορώ, για να μη συλληφθώ.

283
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
Παίζαμε τη γάτα και το ποντίκι.

284
00:17:33,079 --> 00:17:36,240
Ήμουν ο αρχηγός του παιχνιδιού.

285
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
Καλησπέρα. Έρευνα για νέο είδος ληστείας
χωρίς όπλα και βία.

286
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
Απατεώνες υποδύονται διευθυντές.

287
00:17:41,800 --> 00:17:46,200
Η La Poste, η Michelin, η Intermarché
ανάμεσα στα εκατοντάδες θύματα.

288
00:17:46,280 --> 00:17:48,720
Λέγεται Ζιλμπέρ Σικλί.

289
00:17:49,280 --> 00:17:52,240
Βρίσκεται φυγάς στο Ισραήλ.

290
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
Καταδικάστηκα σε φυλάκιση δυο ετών,

291
00:17:58,240 --> 00:18:01,360
έπρεπε να εμφανίζομαι
δυο φορές τον μήνα στην αστυνομία

292
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
και μου απαγορεύτηκε η έξοδος απ' τη χώρα.

293
00:18:05,480 --> 00:18:06,760
Ο Ζιλμπέρ δεν νοιάστηκε.

294
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
Στενοχωρήθηκες που ο Ζιλμπέρ σε παράτησε;

295
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
Φυσικά.

296
00:18:15,440 --> 00:18:18,120
Περνάγαμε καλά μαζί, αγαπιόμασταν.

297
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
Θα πεθαίναμε παρέα.

298
00:18:26,040 --> 00:18:27,720
ΙΡΣΑΗΛ, 2006

299
00:18:30,480 --> 00:18:33,040
Στο Ισραήλ έστησε μια άλλη ζωή.

300
00:18:34,200 --> 00:18:36,720
Όταν κάνεις απάτες,
δεν πρέπει να δένεσαι με τίποτα,

301
00:18:36,800 --> 00:18:39,880
πρέπει να κόβεις δεσμούς
με τους πάντες, οποτεδήποτε.

302
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
Έκοψε δεσμούς μαζί μου.

303
00:18:52,800 --> 00:18:57,000
Με λένε Σιρλί, ζω στην Αστόντ του Ισραήλ.

304
00:19:00,040 --> 00:19:04,360
Είμαι απλό κορίτσι, πολύ φιλική.

305
00:19:05,080 --> 00:19:06,200
Εμπρός;

306
00:19:07,360 --> 00:19:10,400
Γνώρισα τον Ζιλμπέρ Σικλί το 2006.

307
00:19:11,080 --> 00:19:15,160
ΣΙΡΛΙ
ΝΟΥΜΕΡΟ ΔΥΟ

308
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
Τι γνώμη έχεις για τη Σιρλί Σικλί;

309
00:19:18,440 --> 00:19:20,880
Δεν ξέρω, δεν θέλω να ξέρω,
δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

310
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
Είμαι ανώτερή της.

311
00:19:25,400 --> 00:19:29,720
Την πουλάω και την αγοράζω,

312
00:19:29,800 --> 00:19:33,960
και μου κάνει
και δουλειές στο σπίτι. Ορίστε.

313
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
Ο πατέρας μου ήθελε να πάω σχολείο,

314
00:19:38,400 --> 00:19:40,280
να είμαι καλή μαθήτρια,

315
00:19:40,360 --> 00:19:45,000
να παίζω με τους κανόνες.

316
00:19:45,840 --> 00:19:48,640
Εγώ ήμουν λίγο διαφορετική.

317
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
Έψαχνα περισσότερα.

318
00:19:55,400 --> 00:20:00,680
Το 2006 δεν είχα καθόλου λεφτά.

319
00:20:00,760 --> 00:20:03,960
Θυμάμαι ότι μια φίλη μου έδωσε 70 ευρώ,

320
00:20:04,040 --> 00:20:08,840
για να έχω, δεν είχα τίποτα.

321
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
Μια μέρα, ακούσαμε στο ραδιόφωνο

322
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
ότι δυο Γάλλοι
έκλεψαν πέντε εκατομμύρια ευρώ

323
00:20:16,560 --> 00:20:18,280
και ήταν Γαλλο-Ισραηλινοί.

324
00:20:19,000 --> 00:20:22,960
Ένας τους, ο πιο διάσημος στη Γαλλία,
λεγόταν Ζιλμπέρ Σικλί.

325
00:20:23,040 --> 00:20:27,040
Στην πατρίδα του θεωρείται φυγάς,
αλλά εδώ ζούσε σαν βασιλιάς.

326
00:20:27,840 --> 00:20:29,800
Γέλασα και είπα στη φίλη μου

327
00:20:30,400 --> 00:20:34,040
"Είναι μεγάλο ψάρι,

328
00:20:34,120 --> 00:20:36,800
αν τον βρω, είναι τελειωμένος".

329
00:20:37,640 --> 00:20:41,840
Βγαίνω έξω στον δρόμο

330
00:20:41,920 --> 00:20:44,040
και σταματά μια Μερσεντές.

331
00:20:46,360 --> 00:20:48,080
Μια ασημί Μερσεντές.

332
00:20:50,080 --> 00:20:51,520
Λέω "Γεια,

333
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
σαλόμ".

334
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Μου απαντά "Σαλόμ".

335
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
Μου έριξε ένα περίεργο βλέμμα.

336
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
Στο ταμπλό

337
00:20:58,800 --> 00:21:01,640
είχε ένα εβραϊκό περιοδικό.

338
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
Μου λέει "Μου λες τι γράφει μέσα;"

339
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
Πήρα το περιοδικό

340
00:21:09,360 --> 00:21:14,000
και είδα ότι έγραφε ότι δυο Γάλλοι
έκλεψαν πέντε εκατομμύρια και…

341
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
Γέλασα.

342
00:21:16,160 --> 00:21:19,360
Στο μυαλό μου ήξερα ότι κάτι παίζει.

343
00:21:19,440 --> 00:21:23,880
Δεν μου είπε
ότι γι' αυτόν έγραφε το περιοδικό,

344
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
αλλά το ήξερα.

345
00:21:28,320 --> 00:21:32,320
Ήταν σαν άγγελος που ήρθε στη ζωή μου

346
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
και ήθελε μόνο το καλό μου.

347
00:21:38,720 --> 00:21:42,400
Ο Ζιλμπέρ ήταν ιδιαίτερος, όποτε μίλαγε,

348
00:21:42,480 --> 00:21:45,000
όλοι πίστευαν τις ιστορίες του.

349
00:21:45,080 --> 00:21:47,440
Ήταν μαγικό.

350
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
Έκανε πολλά για μένα, με κακόμαθε

351
00:21:50,800 --> 00:21:54,960
με δώρα, με ό,τι μπορείς να φανταστείς.

352
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
Δεν αναρωτήθηκες
για την πηγή των χρημάτων;

353
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Δεν με ένοιαζε πού τα έβρισκε.

354
00:22:06,200 --> 00:22:11,160
Είχα κάτι νέο στη ζωή μου,
που μου έφερνε καλά πράγματα.

355
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
Γιατί να κάνω ερωτήσεις;

356
00:22:16,760 --> 00:22:21,560
Μετά από 11 μήνες,
παντρευτήκαμε με έναν υπέροχο γάμο.

357
00:22:23,160 --> 00:22:27,440
Όταν έφτασα με το νυφικό,
ένιωθα ότι παίζω σε ταινία.

358
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
Πολλοί φίλοι μου είπαν

359
00:22:32,720 --> 00:22:36,680
"Σίρλι, πρόσεχε, η αστυνομία τον κυνηγά".

360
00:22:36,760 --> 00:22:40,360
Αλλά τον αγαπούσα τόσο,
που δεν με ένοιαζε τίποτα.

361
00:22:41,320 --> 00:22:44,680
Ο Ζιλμπέρ Σικλί,
που δεν έχει μιλήσει ποτέ στον Τύπο,

362
00:22:44,760 --> 00:22:46,560
συμφώνησε να μας παραχωρήσει συνέντευξη.

363
00:22:46,640 --> 00:22:49,360
ΕΝΩ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ,

364
00:22:49,440 --> 00:22:53,240
Ο ΖΙΛΜΠΕΡ ΣΙΚΛΙ
ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ

365
00:22:53,320 --> 00:22:58,120
Καταφεύγει στο Ισραήλ, νιώθει ασφαλής,
οπότε μας παίζει λίγο.

366
00:22:58,200 --> 00:23:00,360
Όλοι έχουμε κάτι μέσα μας.

367
00:23:01,680 --> 00:23:05,320
Είτε λειτουργεί είτε όχι.
Είτε έχεις χάρισμα είτε όχι.

368
00:23:05,400 --> 00:23:09,480
Όπως οι σπουδαίοι ηθοποιοί
και καλλιτεχνες.

369
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
Είτε λειτουργεί είτε όχι.

370
00:23:11,680 --> 00:23:15,240
Έστω ότι έχω χάρισμα που λειτουργεί, και;

371
00:23:16,600 --> 00:23:19,160
Είναι κάποιος που λειτουργεί με τόλμη.

372
00:23:19,240 --> 00:23:23,520
Νιώθει την ανάγκη να δίνει παράσταση.

373
00:23:23,600 --> 00:23:29,040
Ο απατεώνας θέλει να βγάλει πολλά λεφτά.

374
00:23:29,120 --> 00:23:33,600
Εγώ έχω λεφτά.
Είχα πάντα και θα έχω πάντα.

375
00:23:33,680 --> 00:23:36,640
Νομίζω ότι ήταν ένα παιχνίδι.

376
00:23:38,120 --> 00:23:42,000
Ό,τι έκανα, προήλθε από μένα,

377
00:23:42,080 --> 00:23:44,600
αποκλειστικά από μένα.

378
00:23:45,640 --> 00:23:51,320
Έφτιαξα κάτι που αναπαράγεται,

379
00:23:51,400 --> 00:23:55,880
επειδή ενδιέφερε εκατοντάδες κόσμο.

380
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
Σου λέω ότι η τραπεζική μεταφορά

381
00:24:02,360 --> 00:24:06,120
δεν είναι προγραμματισμένη,
αλλά πρέπει να γίνει σήμερα,

382
00:24:06,200 --> 00:24:10,080
για να αποφύγουμε πρόστιμα.
Κάνε ό,τι χρειάζεται.

383
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
Συνέχιζε όλο και πιο γρήγορα.

384
00:24:13,480 --> 00:24:15,760
Το έκανε επάγγελμα.

385
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
Είχε γραφείο στο Ισραήλ,

386
00:24:18,000 --> 00:24:20,560
όπου 50 νέοι καλούν και λένε

387
00:24:21,160 --> 00:24:24,240
"Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος,
θέλω τραπεζική μεταφορά".

388
00:24:24,320 --> 00:24:28,280
Αρχικά, ζητούσε δυο εκατομμύρια,
μετά οκτώ,

389
00:24:28,360 --> 00:24:33,680
15, 20. Ήταν απίστευτο.

390
00:24:37,920 --> 00:24:39,880
Όταν ήρθε ο Ζιλμπέρ σε μας,

391
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
δεν καταλαβαίναμε αρχικά,

392
00:24:41,960 --> 00:24:48,360
γιατί ήθελε να μας κάνει να πιστέψουμε
ότι μπορούμε να κλέψουμε πολλά,

393
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
προσποιούμενοι τους διευθυντές.

394
00:24:51,040 --> 00:24:56,200
Ήταν τρελό, το νέο Ελ Ντοράντο.

395
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Ο Ζιλμπέρ ήταν ηγέτης.

396
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
Ήταν η ιδιοφυΐα της ιστορίας.

397
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
Αλλά είχε

398
00:25:04,440 --> 00:25:08,400
και κόσμο που μελετούσε τις εταιρείες.

399
00:25:08,480 --> 00:25:12,480
Ο εκβιαστής καθοδηγεί τον λογιστή

400
00:25:12,560 --> 00:25:16,720
να κάνει την τραπεζική μεταφορά. Ο ταμίας

401
00:25:16,800 --> 00:25:19,640
λάμβανε τα λεφτά και τα έστελνε

402
00:25:19,720 --> 00:25:22,480
σε άλλους προορισμούς στον κόσμο.

403
00:25:22,560 --> 00:25:26,320
Ήταν έντονο και ακολουθήσαμε
χωρίς να σκεφτούμε το ρίσκο.

404
00:25:26,400 --> 00:25:28,760
Για κάποιους, έγινε μηχανική κατάσταση.

405
00:25:33,520 --> 00:25:36,880
Ο Ζιλμπέρ είχε κρατήσει τον αριθμό μου

406
00:25:36,960 --> 00:25:40,720
και με καλούσε, και έλεγε

407
00:25:40,800 --> 00:25:43,920
"Αυτή η προσπάθεια απέτυχε".

408
00:25:44,000 --> 00:25:48,400
Ή, αν είχε πτεύχει,

409
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
με έπαιρνε κι έλεγε "Σας την έφερα καλά".

410
00:25:51,680 --> 00:25:54,400
Το παιχνίδι ήταν "Είμαι ασφαλής,

411
00:25:54,480 --> 00:25:56,920
κάνω ό,τι κάνω,
εσείς προσπαθείτε να με πιάσετε,

412
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
αλλά θα αποτύχετε". Εξαιρετικό.

413
00:26:00,120 --> 00:26:02,480
ΤΟ 2009, Ο ΣΙΚΛΙ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
ΕΙΧΑΝ ΗΔΗ ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΕΙ

414
00:26:02,560 --> 00:26:06,320
60 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ

415
00:26:07,880 --> 00:26:10,360
Είμαι ο τρίτος αδερφός.

416
00:26:12,240 --> 00:26:14,280
Από τη γέννησή του,
τον άφηνες μόνο του παντού,

417
00:26:14,360 --> 00:26:16,320
τα έβγαζε πέρα υπέροχα,
δεν ανησυχούσες,

418
00:26:16,400 --> 00:26:20,680
κανείς δεν ανησυχούσε γι αυτόν.

419
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
Όλα ξεκίνησαν στην οδό ντε Νουέ,
στο 20ό διαμέρισμα.

420
00:26:29,720 --> 00:26:33,080
Ήταν μια μικρή γειτονιά στο Μπελβίλ.

421
00:26:34,520 --> 00:26:38,640
Ένα μικρό σπίτι
χωρίς ντους και μπάνιο, ήταν…

422
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
δύσκολα. Δεν είχαμε επιλογή,

423
00:26:41,680 --> 00:26:42,960
δυστυχώς έτσι ήταν.

424
00:26:44,560 --> 00:26:48,360
Ο πατέρας μου δούλευε σε συνεργείο
και η μάνα μου

425
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
δεν είχε χρόνο για δουλειά,
είχε πέντε παιδιά, δεν ήταν εύκολο.

426
00:26:52,600 --> 00:26:53,960
Συνειδητοποίησε γρήγορα

427
00:26:54,040 --> 00:26:56,640
ότι είχαμε οικονομικά προβλήματα.

428
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
Με τη δύναμη της πειθούς,
είχε κάθε φορά την ικανότητα

429
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
να φεύγει ταπί και να γυρνά με χρήμα.

430
00:27:05,600 --> 00:27:08,360
Ο τύπος δεν είχε όρια.

431
00:27:09,960 --> 00:27:12,880
Ο πατέρας μου τρελαινόταν,

432
00:27:12,960 --> 00:27:16,520
δεν είχε λύση για εκείνον. Τον έδενε.

433
00:27:17,960 --> 00:27:19,520
Τον έδενε.

434
00:27:19,600 --> 00:27:22,280
Είναι αστείο,
πλέον θα περνούσε για ψυχοπαθής,

435
00:27:22,360 --> 00:27:23,320
δεν δένουμε παιδιά,

436
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
αλλά δεν είχε άλλη λύση.
Ήταν πολύ υπερδραστήριος,

437
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
δεν σταματούσε ποτέ.

438
00:27:28,760 --> 00:27:33,560
Συνειδητοποίησε ότι είχε το χάρισμα
και το ταλέντο της πάρλας.

439
00:27:34,240 --> 00:27:36,760
Ήξερε ότι ήταν τόσο πειστικός,

440
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
που έκανε ό,τι και όποτε ήθελε.

441
00:27:40,800 --> 00:27:44,520
Είχα στενή σχέση με τη μάνα μου,

442
00:27:44,600 --> 00:27:47,680
με άφηνε να κάνω τα πάντα
κι έκανα τα πάντα για εκείνη.

443
00:27:49,360 --> 00:27:56,320
Μου έλεγε να μπω στο παιχνίδι
και πάνω απ' όλα,

444
00:27:56,400 --> 00:28:00,160
ποτέ να μην υποτιμώ τον συνομιλητή μου.

445
00:28:02,200 --> 00:28:04,480
Έκανε τα πάντα για τη μητέρα του.

446
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
Της άρεσε να πηγαίνει στο καζίνο.

447
00:28:07,640 --> 00:28:09,160
Απ' όταν ήταν παιδί,

448
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
όποτε εκείνη έχανε στο καζίνο,

449
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
πήγαινε σπίτι της να της δώσει λεφτά.

450
00:28:15,040 --> 00:28:20,040
Έπρεπε να βγάζει λεφτά από παιδί.

451
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Η μάνα του τού έλεγε

452
00:28:23,000 --> 00:28:25,440
"Κάθε μέρα υπάρχει ένα κορόιδο για σένα,
βρες το".

453
00:28:26,720 --> 00:28:30,160
Δεν κρίνει τα άτομα από τη θέση τους,

454
00:28:30,240 --> 00:28:34,000
κοινωνικά ή προσωπικά.

455
00:28:34,800 --> 00:28:37,760
Λέει "Είσαι πιθανό θύμα για μένα;

456
00:28:37,840 --> 00:28:42,280
Θα βρω τρόπο να σε εξαπατήσω;
Όποιος κι αν είσαι,

457
00:28:42,360 --> 00:28:46,680
ισχυρός, ταπεινός, μικρός".
Αυτό τον κινητοποιεί.

458
00:28:48,480 --> 00:28:51,360
Περιμέναμε κάποιο λάθος,

459
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
κάτι μικρό που θα μας βοηθούσε.

460
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
Δεχόμασταν μεγάλη πίεση
από τον επικεφαλής του τμήματος.

461
00:29:00,560 --> 00:29:03,680
Μια μέρα, λάβαμε μια κλήση.

462
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
Αμέσως αναγνώρισα τη φωνή του Ζιλμπέρ.

463
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
Ως συνήθως, με πείραξε, λέγοντας

464
00:29:09,960 --> 00:29:13,920
"Αυτήν τη φορά έπιασε".

465
00:29:14,800 --> 00:29:18,600
Ναι. Σύνολο, 11 εκατομμύρια ευρώ.

466
00:29:21,880 --> 00:29:25,480
Καλώ μια επαφή μου στην American Express.

467
00:29:25,560 --> 00:29:27,680
Μου λέει "Οι τραπεζικές μεταφορές

468
00:29:27,760 --> 00:29:31,240
μετατράπηκαν σε ταξιδιωτικές επιταγές
American Express.

469
00:29:31,800 --> 00:29:35,520
Οι επιταγές είναι σε πακέτο

470
00:29:35,600 --> 00:29:41,120
που χειρίζεται η DHL και θα σταλεί
προς Τελ Αβίβ αυτήν τη βδομάδα".

471
00:29:43,440 --> 00:29:45,120
ΚΥΒΕΡΝΟΑΣΦΑΛΕΙΑ

472
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
ΚΟΣ. ΚΑΤΖ

473
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

474
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
Ντομινίκ, όταν είσαι έτοιμος.

475
00:29:52,720 --> 00:29:53,560
Έτοιμος;

476
00:29:54,920 --> 00:29:55,760
Έτοιμος.

477
00:29:55,840 --> 00:29:58,200
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΑΤΖ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΚΥΒΕΡΝΟΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

478
00:29:59,840 --> 00:30:03,520
Ήμουν στο γραφείο μου
μια συνηθισμένη μέρα,

479
00:30:03,600 --> 00:30:07,440
όταν λαμβάνω κλήση
από συνάδελφο στο τελωνείο.

480
00:30:07,520 --> 00:30:09,720
Μου λέει "Άκου, Ντέιβιντ,

481
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
έχουμε μια κατάσταση στο αεροδρόμιο,

482
00:30:11,760 --> 00:30:13,760
κατασχέσαμε ένα πακέτο

483
00:30:13,840 --> 00:30:15,880
της Fedex που περιέχει

484
00:30:15,960 --> 00:30:21,800
ενάμισι εκατομμύριο δολάρια
σε ταξιδιωτικές επιταγές από Μεξικό".

485
00:30:21,880 --> 00:30:25,760
Είδα τον προορισμό
και το όνομα έλεγε "Σικλί".

486
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
Ελέγξαμε τη βάση δεδομένων μας και είδαμε

487
00:30:29,560 --> 00:30:31,520
ότι έχει διπλή υπηκοότητα.

488
00:30:33,240 --> 00:30:37,480
Το πρώτο που σκέφτηκα να κάνω είναι
να καλέσω τους Γάλλους συναδέλφους μου,

489
00:30:37,560 --> 00:30:39,680
για να δω ποιος ήταν ο Ζιλμπέρ Σικλί.

490
00:30:39,760 --> 00:30:44,040
Συνειδητοποιώ ότι η κατάσταση
είναι πολύ μεγαλύτερη

491
00:30:44,120 --> 00:30:48,360
από το έναμισι εκατομμύριο δολάρια.

492
00:30:50,240 --> 00:30:54,400
Βάλαμε κοριό στο πακέτο,
για να ακούμε τις συζητήσεις.

493
00:30:59,440 --> 00:31:01,200
Μετά, παίρνω έναν ντετέκτιβ.

494
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
Του δώσαμε τη στολή των μεταφορέων,

495
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
το πακέτο

496
00:31:05,160 --> 00:31:08,960
και τον στείλαμε
στην Ασντόντ για παράδοση.

497
00:31:12,520 --> 00:31:16,440
Είχαμε άγχος, επειδή ξέραμε ότι χωρίς
μια επιτυχή κι ελεγχόμενη παράδοση,

498
00:31:16,520 --> 00:31:22,600
δεν θα συνδέαμε
τον ύποπτο κο Σικλί με τις απάτες,

499
00:31:22,680 --> 00:31:26,200
είχαμε μόνο μία ευκαιρία.

500
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
Μια μέρα, ήμασταν στο σπίτι του Ζιλμπέρ.

501
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
Θα λάμβανε ένα πακέτο από Μεξικό.

502
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
Ήμασταν όλοι εκεί, η σύζυγός του, εγώ,

503
00:31:38,960 --> 00:31:40,560
αλλά δεν ξέραμε τι συνέβαινε.

504
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
Βλέπει έναν τύπο να έρχεται
και να χτυπά το κουδούνι,

505
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
ανοίγει και καταλαβαίνει ότι κάτι τρέχει.

506
00:31:47,360 --> 00:31:49,280
Ένιωσε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
με το άτομο

507
00:31:49,360 --> 00:31:54,680
που του έδωσε το πακέτο.
Βλέπει από πού ήρθε

508
00:31:54,760 --> 00:31:57,560
και καλεί τη UPS
"Όχι, δεν είναι δικό μου, μου στείλατε

509
00:31:57,640 --> 00:32:01,120
ένα πακέτο που δεν ζήτησα, δεν ξέρω
ποιανού είναι, ελάτε να το πάρετε".

510
00:32:02,400 --> 00:32:04,560
Καταλάβαμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

511
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
703.

512
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
Για εμένα, εκείνη ήταν η στιγμή

513
00:32:10,360 --> 00:32:15,160
που έδωσα εντολή να μπουν σπίτι του
και να προχωρήσουν σε σύλληψη.

514
00:32:20,240 --> 00:32:22,640
Έτσι ξεκίνησε, μπήκαν τα σκυλιά στο σπίτι,

515
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
έψαξαν το ενυδρείο.

516
00:32:24,800 --> 00:32:29,920
Η αστυνομία έψαχνε και βρήκε δυο, τρία,

517
00:32:30,000 --> 00:32:32,440
στο σύνολο δέκα κινητά.
Λένε "Τι είναι όλα αυτά;"

518
00:32:32,520 --> 00:32:35,920
Τους απαντά "Είμαι συλλέκτης". Έλα τώρα.

519
00:32:36,880 --> 00:32:38,640
Πετύχαμε την αποστολή μας με εκείνον.

520
00:32:39,760 --> 00:32:42,120
-Νιώσατε καλά;
-Τέλεια.

521
00:32:44,040 --> 00:32:46,080
Ο βασικός ύποπτος, Ζιλμπέρ Σικλί,

522
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
για απάτες σε τράπεζες κι άλλες εταιρείες.

523
00:32:51,480 --> 00:32:55,080
Δεν έχουν αποδείξεις,
μας συλλαμβάνουν έτσι, δεν ξέρουμε γιατί.

524
00:32:55,160 --> 00:32:57,360
Ο δικαστής Έζρα Κάμα δεν συγκινήθηκε

525
00:32:57,440 --> 00:32:59,800
κι έδωσε εντολή
για έκδοση του Ζιλμπέρ Σικλί.

526
00:32:59,880 --> 00:33:02,280
Καταστρέφουν τη ζωή μας,

527
00:33:03,120 --> 00:33:07,720
εξαιτίας μιας ανόητης ιστορίας,
δεν ξέρω καν ποιος την επινόησε.

528
00:33:08,800 --> 00:33:12,280
Δεν ήξερα τι να κάνω, ούτε τι συνέβαινε.

529
00:33:13,640 --> 00:33:18,360
Ήμουν έγκυος και το πέρασα όλο μόνη μου.

530
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
Ήμουν σε άσχημη κατάσταση,

531
00:33:21,960 --> 00:33:24,760
έκλαιγα κάθε μέρα με το κινητό δίπλα,

532
00:33:24,840 --> 00:33:26,400
περιμένοντας να με καλέσει.

533
00:33:26,480 --> 00:33:27,920
Εξαιτίας όσων είχε κάνει για μένα,

534
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
του είχα πει "Θα σταθώ δίπλα σου".

535
00:33:32,920 --> 00:33:35,760
Ο καλλιτέχνης είναι σαν πουλί.

536
00:33:35,840 --> 00:33:39,120
Όταν πετά μακριά, δεν πιάνεται.

537
00:33:41,040 --> 00:33:44,040
Ο Ζιλμπέρ Σικλί δεν φοβάται τις Αρχές.

538
00:33:45,280 --> 00:33:49,120
Περνά 20 μήνες στη φυλακή
και απελευθερώνεται με εγγύηση.

539
00:33:49,840 --> 00:33:52,880
Επικοινωνεί με κινηματογραφικό παραγωγό

540
00:33:53,960 --> 00:33:58,600
και του πουλά
τα δικαιώματα της ιστορίας του.

541
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
Ο παραγωγός δέχτηκε.

542
00:34:01,920 --> 00:34:06,360
Θα ήταν το ίδιο πειστικός,
όπως στις απάτες του.

543
00:34:06,440 --> 00:34:11,880
Ο παραγωγός πληρώνει την εγγύηση

544
00:34:11,960 --> 00:34:15,120
κι ο Ζιλμπέρ
απελευθερώνεται σε λίγες μέρες.

545
00:34:15,679 --> 00:34:17,560
ΤΟ 2009, Ο ΣΙΚΛΙ ΔΕΝ ΣΥΜΜΟΡΦΩΘΗΚΕ

546
00:34:17,639 --> 00:34:18,880
ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.

547
00:34:18,960 --> 00:34:21,679
ΕΠΈΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟ ΙΣΡΑΗΛ
ΜΕ ΤΟ ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΙΣΡΑΗΛΙΝΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

548
00:34:21,760 --> 00:34:25,960
ΛΙΟ ΜΕΤΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ

549
00:34:26,639 --> 00:34:28,719
Πόσα έχει ο λογαριασμός;

550
00:34:28,800 --> 00:34:30,080
400 εκατομμύρια ευρώ.

551
00:34:30,159 --> 00:34:32,360
Μπορείς να το χειριστείς;

552
00:34:32,440 --> 00:34:33,960
Τους χειρίζεται πολύ εύκολα.

553
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
-Έκανα καλά που σε πήρα.
-Ευχαριστώ.

554
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
Μην το πεις στη μάνα σου.

555
00:34:39,080 --> 00:34:42,679
Ο Βανσέν Ελμπάζ τον έπαιξε καλά.

556
00:34:42,760 --> 00:34:45,360
Ερχόταν σπίτι,
για να δει πώς είναι ο Ζιλμπέρ,

557
00:34:45,440 --> 00:34:48,960
τις κινήσεις του, τις αντέγραψε καλά.

558
00:34:49,920 --> 00:34:54,560
Με κάλεσε, όταν βγήκε η ταινία,
στην πρεμιέρα.

559
00:34:55,159 --> 00:34:57,159
-Κάλεσε στην πρεμιέρα της ταινίας;
-Ναι.

560
00:34:57,239 --> 00:35:00,080
Ο παραγωγός με είχε καλέσει στην πρεμιέρα

561
00:35:00,159 --> 00:35:02,600
και με πήρε, μετά την προβολή.

562
00:35:03,200 --> 00:35:04,160
Τι είπε;

563
00:35:04,840 --> 00:35:07,000
Μου είπε ότι ήταν στο Ισραήλ.

564
00:35:07,080 --> 00:35:10,040
Του λέω "Κρίμα, έπρεπε να έρθεις".

565
00:35:10,120 --> 00:35:13,080
Απαντά "Όχι, επειδή προφανώς

566
00:35:13,160 --> 00:35:16,880
υπάρχει διεθνές ένταλμα σύλληψής μου.
Έπρεπε να μου το πεις!"

567
00:35:16,960 --> 00:35:19,080
-Απίστευτο.
-Ακριβώς.

568
00:35:19,640 --> 00:35:24,520
ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΑΠΟΥΣΙΑ ΤΟΥ, Η ΔΙΚΗ
ΤΟΥ ΣΙΚΛΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

569
00:35:25,680 --> 00:35:27,320
Ήμουν παρούσα σε όλη τη δίκη.

570
00:35:27,400 --> 00:35:30,680
Υπήρχε πολύς κόσμος εκεί,

571
00:35:30,760 --> 00:35:35,440
αλλά όχι ο σπουδαίος απατεώνας
που περίμεναν όλοι, ο Ζιλμπέρ Σικλί.

572
00:35:35,520 --> 00:35:38,920
Αλλά φτάνει ξαφνικά μια γυναίκα

573
00:35:39,840 --> 00:35:42,240
και την καταγράφουμε
χωρίς να ξέρουμε ποια είναι.

574
00:35:42,320 --> 00:35:47,080
Ήταν μια εκκεντρική γυναίκα,
με γούνα και μεγάλα, μαύρα γυαλιά ηλίου.

575
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
Γιατί τραβάτε την υπόθεσή μας;
Με ποιο κίνητρο;

576
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

577
00:35:52,560 --> 00:35:54,080
Είμαι η ερευνητής από…

578
00:35:54,160 --> 00:35:59,080
Είμαι η πρώην σύζυγος του Ζιλμπέρ Σικλί.
Φτάνει τώρα.

579
00:35:59,720 --> 00:36:01,440
Είμαι το αληθινό θύμα της υπόθεσης.

580
00:36:02,040 --> 00:36:06,240
Συνέχιζαν χωρίς εμένα,
χωρίς να πάρω προμήθεια.

581
00:36:06,320 --> 00:36:10,080
Εγώ είμαι το θύμα.
Κανείς άλλος, εγώ είμαι το θύμα.

582
00:36:11,480 --> 00:36:14,520
Καταλαβαίνω ποιοι είναι οι δικηγόροι
κάθε μέρους

583
00:36:14,600 --> 00:36:18,960
και προσπαθώ να δω τον κο Καμίνσκι,
τον δικηγόρο του Σικλί.

584
00:36:20,520 --> 00:36:22,880
Αλλά σε κάθε διάλειμμα,

585
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
μιλούσε πάντα στο κινητό,

586
00:36:25,400 --> 00:36:29,840
πολύ εκνευρισμένος,
και κάποιος δίπλα μου λέει

587
00:36:29,920 --> 00:36:32,560
"Τον παίρνει ο Ζιλμπέρ".

588
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
Ο Σικλί θα ήθελε να είναι παρών.

589
00:36:38,720 --> 00:36:42,280
Δεν αντέχει
να γίνεται παράσταση χωρίς εκείνον.

590
00:36:42,360 --> 00:36:44,040
Είναι δική του παράσταση και λείπει,

591
00:36:44,120 --> 00:36:46,800
δεν υπερασπιζεται τον εαυτό του,
τον υπερασπίζεται ο Καμίνσκι.

592
00:36:48,800 --> 00:36:51,240
Ήταν δύσκολη η υπεράσπισή του;

593
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
Κάθε ποινική υπεράσπιση είναι δύσκολη.

594
00:36:53,720 --> 00:36:58,000
Αλλά ήταν πανέξυπνος απατεώνας
μέσω τηλεφώνου,

595
00:36:58,080 --> 00:37:01,760
ίσως στους τρεις καλύτερους στον κόσμο,

596
00:37:02,320 --> 00:37:03,440
ίσως ο καλύτερος.

597
00:37:03,520 --> 00:37:06,040
Στο επίπεδό του,
ήταν μια γαλλική ιδιοφυΐα.

598
00:37:06,120 --> 00:37:09,120
Μια γαλλική ιδιοφυΐα

599
00:37:09,960 --> 00:37:12,280
με ποινικές υποθέσεις,
αλλά γαλλική ιδιοφυΐα.

600
00:37:12,840 --> 00:37:15,520
Τα θύματα θα τον αποκαλούσαν ιδιοφυΐα;

601
00:37:15,600 --> 00:37:18,800
Νομίζω ότι για τα θύματα

602
00:37:19,400 --> 00:37:22,840
το χειρότερο ήταν η ντροπή.

603
00:37:22,920 --> 00:37:26,880
Η ντροπή να σε κοροϊδέψει ένας τύπος
που δεν πήγε πανεπιστήμιο,

604
00:37:26,960 --> 00:37:28,360
αν το ήξεραν αυτό,

605
00:37:28,440 --> 00:37:31,640
που μεγάλωσε
σε μια φτωχογειτονιά των Παρισίων,

606
00:37:31,720 --> 00:37:33,600
που σήκωνε το τηλέφωνο

607
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
και σηκώνοντας το τηλέφωνο,

608
00:37:35,440 --> 00:37:37,680
τους έπαιρνε εκατομμύρια.

609
00:37:38,760 --> 00:37:41,600
Ποιοι είναι οι ηλίθιοι;

610
00:37:42,200 --> 00:37:43,280
Τα θύματα!

611
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
Τα θύματα ήταν ηλίθιοι!

612
00:37:46,680 --> 00:37:48,600
Τους χειρίστηκε εκείνος.

613
00:37:49,960 --> 00:37:53,840
Αλλά χειρίστηκε τα θύματα,
επειδή ήταν ηλίθιοι!

614
00:37:54,800 --> 00:37:56,960
Μην το ξεχνάμε αυτό,
μην αντιστρέφουμε την ιστορία.

615
00:37:59,480 --> 00:38:00,960
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

616
00:38:01,040 --> 00:38:02,880
Ο Σικλί ήταν στο επίκεντρο όσων λέγονταν.

617
00:38:02,960 --> 00:38:04,920
Είναι απών, αλλά εδώ,
διαποτίζει την αίθουσα.

618
00:38:05,440 --> 00:38:07,200
Είναι απών, αλλά μιλάνε μόνο για εκείνον,

619
00:38:07,280 --> 00:38:10,840
είναι στο επίκεντρο αυτής της δοκιμασίας.

620
00:38:12,120 --> 00:38:15,440
Και ναι, ήθελα να τον γνωρίσω,
ήταν σημαντικό για μένα.

621
00:38:17,520 --> 00:38:21,040
ΙΣΡΑΗΛ

622
00:38:21,640 --> 00:38:26,400
Φύγαμε για το Ισραήλ χωρίς εγγυήσεις.

623
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
Είχα μόνο τη διεύθυνσή του

624
00:38:29,880 --> 00:38:32,800
και σκέφτηκα να πάω
να του χτυπήσω την πόρτα.

625
00:38:37,360 --> 00:38:39,440
Φτάνουμε, περιμένουμε

626
00:38:40,440 --> 00:38:43,880
και πάμε να χτυπήσουμε το κουδούνι,
όταν φτάνει στη γωνία του δρόμου.

627
00:38:44,600 --> 00:38:46,920
Λέει "Ποιοι είστε; Τι θέλετε εδώ;"

628
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
Βλέπει την κάμερα στα πόδια μας.

629
00:38:49,280 --> 00:38:51,480
Του λέω
ότι είμαι δημοσιογράφος στη Γαλλία.

630
00:38:52,480 --> 00:38:55,120
Ελάτε, περάστε,
δεν θα σας αφήσω στην πόρτα.

631
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
Ο Ζιλμπέρ γνωρίζει το σπίτι.

632
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
Καθόμαστε.

633
00:38:59,040 --> 00:39:03,120
Θα πιω ένα ποτό, λίγο ουίσκι, γιατί…

634
00:39:03,720 --> 00:39:05,040
Ζιλμπέρ…

635
00:39:05,120 --> 00:39:06,440
Μ' αρέσει το ουίσκι.

636
00:39:06,520 --> 00:39:09,680
Μου συμπεριφέρεται όπως στα θύματά του.

637
00:39:09,760 --> 00:39:13,240
Ψυχανεμίζεται ποιον έχει απέναντί του.

638
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
Κατάλαβε γρήγορα ότι λυπάμαι τα θύματα.

639
00:39:16,960 --> 00:39:20,360
Όταν ξεκινά η συνέντευξη,
μπαίνει αμέσως στο θέμα,

640
00:39:20,440 --> 00:39:24,480
παραδέχεται την ενοχή του,
κοιτώντας με στα μάτια, και λέει

641
00:39:24,560 --> 00:39:28,520
"Πρώτα, θέλω να πω
ότι λυπάμαι πολύ για τα θύματα".

642
00:39:28,600 --> 00:39:32,560
Δυστυχώς, τα θύματα υπέφεραν πολύ,

643
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
ζητώ συγγνώμη

644
00:39:35,720 --> 00:39:38,560
και μετανιώνω πολύ για τα θύματα.

645
00:39:40,000 --> 00:39:43,160
Κατά τη συνέντευξη,
σκέφτηκα "Είναι πολύ έξυπνος".

646
00:39:43,240 --> 00:39:47,000
Ψυχανεμίστηκε αμέσως ποια είμαι.

647
00:39:47,080 --> 00:39:51,880
Ήταν ένα παιχνίδι, είχε πλάκα,
αλλά κατάλαβα ότι δεν ήταν έτσι.

648
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
Τότε, μας λέει

649
00:39:56,120 --> 00:39:59,120
"Ελάτε να σας πω ένα τραγούδι".

650
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
Δεν ήμουν καν 20 ετών

651
00:40:02,200 --> 00:40:04,160
Με ένοιαζε μόνο να γελάω

652
00:40:04,880 --> 00:40:07,280
Ζούσα μόνο στο παρόν

653
00:40:07,360 --> 00:40:09,040
Χωρίς να σκέφτομαι το μέλλον

654
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
Αρχίζει με Aznavour.

655
00:40:10,200 --> 00:40:14,000
Μας έλεγε "Το La Bohème,
το Παρίσι, η Μονμάρτη".

656
00:40:14,080 --> 00:40:18,000
Τραγουδούσε με την υπέροχη,
τραχειά φωνή του.

657
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
Χωρίς να σκέφτομαι το μέλλον

658
00:40:20,680 --> 00:40:23,520
Αυτό το έγραψα εγώ.

659
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
Για να ξέρετε…

660
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Μας κοίταγε πού και πού.

661
00:40:30,880 --> 00:40:33,920
Ήξερε πολύ καλά τι έκανε εκείνη τη στιγμή.

662
00:40:34,000 --> 00:40:38,080
Ήξερε ότι έδινε παράσταση για μας.

663
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
Ο Ζιλμπέρ σαγηνεύει συνέχεια.

664
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
Θέλει πάντα να κερδίζει.

665
00:40:47,520 --> 00:40:50,200
Δεν ένιωθα
ότι ο άντρας που είχα μπροστά μου

666
00:40:50,280 --> 00:40:53,080
είναι απατεώνας που αποσύρθηκε.

667
00:40:53,160 --> 00:40:56,160
Ένιωθα ότι είναι κάποιος
που δεν θα σταματήσει ποτέ, ζει γι' αυτό.

668
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
Όταν έφυγα απο εκεί,

669
00:41:01,400 --> 00:41:06,080
σκέφτηκα "Ποια θα είναι
η επόμενη κίνησή του;"

670
00:41:07,840 --> 00:41:11,280
Προετοίμαζε κάτι πολύ μεγαλύτερο.

671
00:41:14,840 --> 00:41:18,080
Οι άνθρωποι φοβούνται ό,τι δεν ξέρουν.

672
00:41:19,440 --> 00:41:22,680
Τόλμη είναι να μη σταματάς
μπροστά σε τίποτα,

673
00:41:22,760 --> 00:41:27,560
να μη φοβάσαι να γίνεις αυτός που θες.
Αυτό είναι τόλμη.

674
00:41:30,600 --> 00:41:32,560
ΠΑΡΙΣΙ, 2015

675
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
Καλώς ήρθατε και απόψε,

676
00:41:34,880 --> 00:41:38,000
μετά τις τρεις ταυτόχρονες επιθέσεις.

677
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
Ήταν ένα έτος της τρομοκρατίας στη Γαλλία.

678
00:41:43,000 --> 00:41:45,760
Ένιωθες τον πατριωτισμό στους δρόμους.

679
00:41:46,800 --> 00:41:51,160
Η ιδέα και η απειλή
της τρομοκρατίας υπήρχε παντού.

680
00:41:52,560 --> 00:41:54,360
Είναι συνέχεια στην ατμόσφαιρα.

681
00:41:56,400 --> 00:41:59,360
Υπάρχουν Γάλλοι όμηροι στη Συρία,

682
00:41:59,440 --> 00:42:02,040
στο Μαλί, από τρομοκράτες.

683
00:42:03,240 --> 00:42:04,320
Ο φόβος

684
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
είναι αδυναμία

685
00:42:07,240 --> 00:42:09,840
κι αυτόν εκμεταλλεύεται συνήθως
ο Ζιλμπέρ Σικλί.

686
00:42:12,240 --> 00:42:15,920
Νομίζω ότι σκέφτηκε ότι για να πείσει,

687
00:42:16,000 --> 00:42:17,920
δεν αρκεί ένα τηλεφώνημα.

688
00:42:18,000 --> 00:42:22,600
Πρέπει να κάνει το σενάριο
και την ταυτότητά του πιο πιστευτά.

689
00:42:22,680 --> 00:42:25,200
Γι' αυτό, χρειαζόταν οπτικά στοιχεία.

690
00:42:28,800 --> 00:42:32,200
Να είναι πειστικός.
Έπρεπε να βρει ένα υπουργείο,

691
00:42:32,280 --> 00:42:34,200
όχι τον ίδιο τον πρόεδρο.

692
00:42:35,840 --> 00:42:38,560
Ο Ζαν-Ιβ Λε Ντριάν ήταν υπουργός Άμυνας,

693
00:42:38,640 --> 00:42:40,680
δεύτερο πιο σημαντικό πρόσωπο στη χώρα,

694
00:42:41,520 --> 00:42:44,200
υπεύθυνος του στρατού και των συνόρων.

695
00:42:44,280 --> 00:42:47,400
Πρώτον, είμαστε σε κρίσιμη κατάσταση..

696
00:42:48,440 --> 00:42:52,760
Σε επίπεδο επιχειρήσεων,
απειλών και σύρραξης.

697
00:42:53,840 --> 00:42:56,640
Σου στέλνω φωτό του ατόμου.

698
00:42:56,720 --> 00:43:01,840
Θέλουμε να μοιάζει τελείως.
Σε σκληρό πλαστικό, καταλαβαίνεις;

699
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
Σε λάτεξ ή σκληρή σιλικόνη.

700
00:43:05,840 --> 00:43:08,200
Χωρίς να φορεθεί, βλέπεις ότι είναι αυτός.

701
00:43:10,200 --> 00:43:14,000
Να μη σκίζεται στο βάλε-βγάλε.

702
00:43:14,560 --> 00:43:17,760
Να είναι ανοιχτό το στόμα, μόνο αυτό.

703
00:43:19,400 --> 00:43:21,480
Είναι πολύ απλό.

704
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
Ευχαριστώ, σ' αγαπώ.

705
00:43:31,680 --> 00:43:35,160
ΣΑΙΝΤ ΕΜΙΛΙΟΝ, 2017

706
00:43:36,800 --> 00:43:38,640
Λέγομαι Γκι Πέτρους Λινιάκ,

707
00:43:39,440 --> 00:43:43,760
ιδιοκτήτης του Grand Cru Classé
Saint-Emilion, ονόματι πύργος Γκουαντέτ.

708
00:43:44,800 --> 00:43:47,680
ΠΥΡΓΟΣ ΓΚΟΥΑΝΤΕΤ

709
00:43:47,760 --> 00:43:52,360
Το ακίνητο έχουν επισκεφτεί πρωθυπουργοί,

710
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
πολλοί πρέσβεις και πρόξενοι,

711
00:43:55,080 --> 00:43:59,160
δεν με εκπλήσσουν τα τηλέφωνα
από τέτοιες προσωπικότητες.

712
00:44:02,000 --> 00:44:03,560
Είναι 23 Ιανουαρίου,

713
00:44:04,880 --> 00:44:09,120
στις μία το μεσημέρι,

714
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
όταν δέχομαι μια κλήση.

715
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
Είναι κάποιος και μου λέει

716
00:44:19,480 --> 00:44:23,640
"Είμαι ο γραμματέας
του υπουργού Λε Ντριάν,

717
00:44:24,680 --> 00:44:26,120
θέλει να σας μιλήσει,

718
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
αλλά επιμένει ότι κανείς δεν πρέπει

719
00:44:30,360 --> 00:44:33,960
να ακούσει ή να μάθει για τη συνομιλία.

720
00:44:34,040 --> 00:44:35,800
Θα σας μιλήσει μέσω Skype".

721
00:44:37,160 --> 00:44:40,320
Εξεπλάγην, αλλά γιατί όχι,

722
00:44:40,400 --> 00:44:42,680
οπότε το κλείσαμε.

723
00:44:42,760 --> 00:44:46,720
Δεν είχα ιδέα τι με ήθελε ο υπουργός.

724
00:44:52,440 --> 00:44:53,680
Πατάω το κουμπί.

725
00:44:55,320 --> 00:45:01,120
Βλέπω τον κο Λε Ντριάν μπροστά μου.

726
00:45:04,160 --> 00:45:05,800
Γνωρίζω το πρόσωπό του,

727
00:45:05,880 --> 00:45:08,880
το βλέπουμε συνχά στην τηλεόραση.

728
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
Αν και είναι αρκετά μακριά μου,

729
00:45:13,200 --> 00:45:15,200
είναι το πρόσωπο του υπουργού.

730
00:45:16,880 --> 00:45:19,880
Με αποκαλεί με το μικρό μου όνομα.
Έχει πολύ μετρημένη φωνή,

731
00:45:20,880 --> 00:45:22,360
όπως κάποιος που είναι σίγουρος.

732
00:45:25,560 --> 00:45:28,920
Ο κος Λε Ντριάν μου λέει
"Κε Γκι-Πέτρους Λινιάκ,

733
00:45:29,840 --> 00:45:33,840
έχω μια πολύ σημαντική αποστολή για σας.

734
00:45:35,160 --> 00:45:37,720
Μπορώ να σας εμπιστευτώ;"

735
00:45:39,080 --> 00:45:42,520
Απαντώ "Ναι, κύριε, μπορείτε".

736
00:45:42,600 --> 00:45:47,600
Μου λέει
ότι υπάρχουν Γάλλοι όμηροι στο Μαλί

737
00:45:47,680 --> 00:45:51,520
που ζητούν λύτρα από τη γαλλική κυβέρνηση.

738
00:45:55,240 --> 00:45:57,880
Πρέπει να τους πάρουμε από εκεί.

739
00:45:58,960 --> 00:46:02,640
Αλλά εξηγεί ότι η γαλλική κυβέρνηση

740
00:46:02,720 --> 00:46:04,960
δεν δίνει ποτέ λύτρα.

741
00:46:07,200 --> 00:46:08,960
"Οπότε, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

742
00:46:10,240 --> 00:46:12,880
Χρειάζομαι πολλά λεφτά.

743
00:46:14,840 --> 00:46:19,000
Μην ανησυχείτε, θα σας επιστραφούν.

744
00:46:21,240 --> 00:46:23,520
Η γαλλική πολιτεία
δεν θα σας απογοητεύσει".

745
00:46:33,160 --> 00:46:36,120
Ο καλύτερος για την απελευθέρωση ομήρων

746
00:46:36,200 --> 00:46:38,560
είναι ο υπουργός Άμυνας.

747
00:46:39,720 --> 00:46:42,360
Με λένε Ντελφίν Μελιέ,
είμαι δικηγόρος στο Παρίσι.

748
00:46:42,440 --> 00:46:44,760
Είμαι ειδική στην πλαστοπροσωπία.

749
00:46:46,920 --> 00:46:48,760
Όλα ήταν ξεκάθαρα με τον Ζαν-Ιβ Λε Ντριάν,

750
00:46:48,840 --> 00:46:54,440
έχει μια αψεγάδιαστη εικόνα.

751
00:46:55,240 --> 00:46:58,880
Είναι αξιοσέβαστος πολιτικός.

752
00:47:00,640 --> 00:47:03,760
Υπηρετεί πραγματικά το κράτος
και τα συμφέροντα της Γαλλίας,

753
00:47:03,840 --> 00:47:04,920
εδώ και πολλά χρόνια.

754
00:47:05,000 --> 00:47:06,880
Έχει αληθινό δικαίωμα στην υπουργεία.

755
00:47:08,800 --> 00:47:12,400
Όταν σε παίρνει ο υπουργός Άμυνας,
Ζαν-Ιβ Λε Ντριάν,

756
00:47:13,080 --> 00:47:16,080
νιώθεις εντυπωσιασμένος και τιμώμενος.

757
00:47:27,720 --> 00:47:28,960
Εμπρός;

758
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
Καλημέρα, Υψηλότατε, πώς είστε;

759
00:47:30,960 --> 00:47:32,040
Ναι, εμπρός.

760
00:47:32,120 --> 00:47:32,960
16 ΑΥΓ. 2016
ΑΓΑ ΧΑΝ

761
00:47:33,040 --> 00:47:36,000
Χαίρετε. Δεν είστε μόνος τώρα, έτσι;

762
00:47:36,080 --> 00:47:37,000
Όχι.

763
00:47:37,560 --> 00:47:39,680
Θέλετε να σας καλέσω αργότερα;

764
00:47:39,760 --> 00:47:40,680
Ναι.

765
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
Η απάτη με τους διευθυντές

766
00:47:44,880 --> 00:47:48,920
στόχευε μεσαία στελέχη σε εταιρείες.

767
00:47:51,280 --> 00:47:53,520
Το 2015, αλλάζει τους στόχους του.

768
00:47:54,160 --> 00:47:57,280
Τώρα στοχεύει άτομα ανώτερης τάξης.

769
00:47:57,360 --> 00:48:02,400
Πολύ σημαντικά πρόσωπα με υψηλές ευθύνες

770
00:48:02,480 --> 00:48:03,720
και τεράστιες περιουσίες.

771
00:48:06,720 --> 00:48:09,720
Ο Αγά Χαν
είναι δισεκατομμυριούχος, πρίγκιπας,

772
00:48:09,800 --> 00:48:15,960
πνευματικός ηγέτης των Σιιτών
που λέγονται Ισμαηλίτες,

773
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
για εκείνους ο Αγά Χαν είναι σαν τον Πάπα.

774
00:48:19,520 --> 00:48:20,840
Ο Ζιλμπέρ Σικλί σκέφτηκε

775
00:48:21,680 --> 00:48:24,040
"Θα στοχεύσω τον Πάπα, κανένα πρόβλημα".

776
00:48:26,240 --> 00:48:27,080
Εμπρός;

777
00:48:27,160 --> 00:48:29,400
Υψηλότατε, εγώ είμαι πάλι.

778
00:48:29,480 --> 00:48:33,400
Ο ΖΙΛΜΠΕΡ ΣΙΚΛΙ ΤΟ ΑΡΝΕΙΤΑΙ

779
00:48:33,480 --> 00:48:37,160
Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες άμεσα;

780
00:48:37,240 --> 00:48:41,200
Γιατί αύριο θα το κλείσουμε,
θέλω να κλείσω την υπόθεση.

781
00:48:41,280 --> 00:48:44,480
Δεν ξέρω πόσο θα μας πάρει.

782
00:48:44,560 --> 00:48:48,040
Καλέστε την τράπεζά σας,
θα σας πουν απευθείας.

783
00:48:48,120 --> 00:48:51,760
Έχετε τον αριθμό επικοινωνίας;

784
00:48:51,840 --> 00:48:53,000
Ακριβώς. Είναι σημαντικό

785
00:48:53,080 --> 00:48:55,960
να μου στείλετε
όλο το ποσό, καταλαβαίνετε;

786
00:48:56,040 --> 00:49:00,360
Ναι, φυσικά. Θα το κοιτάξω αμέσως.

787
00:49:02,680 --> 00:49:06,560
Μπορώ να σας δώσω 5,8.

788
00:49:06,640 --> 00:49:08,520
Ναι, φυσικά.

789
00:49:08,600 --> 00:49:09,880
Είναι 4,8 εκατομμύρια.

790
00:49:10,480 --> 00:49:11,800
Ακριβώς.

791
00:49:11,880 --> 00:49:13,040
Και τέσσερα εκατομμύρια.

792
00:49:16,240 --> 00:49:18,560
Είναι προς το συμφέρον σας, Υψηλότατε.

793
00:49:18,640 --> 00:49:19,680
Εντάξει.

794
00:49:21,000 --> 00:49:24,680
Θα επικοινωνήσω με την τράπεζα.

795
00:49:24,760 --> 00:49:28,640
Πολύ καλά, σας ευχαριστώ.

796
00:49:30,240 --> 00:49:31,600
ΜΕΣΑ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ,

797
00:49:31,680 --> 00:49:34,200
Ο ΑΓΑ ΧΑΝ ΜΕΤΕΦΕΡΕ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 20 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ

798
00:49:34,280 --> 00:49:37,560
ΣΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΟΥ ΚΑΛΟΥΝΤΟΣ

799
00:49:37,640 --> 00:49:40,560
20 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ

800
00:49:43,920 --> 00:49:48,640
Η δημιουργικότητα είναι εφαρμοστέα,
φτιάχνεις κάτι

801
00:49:48,720 --> 00:49:50,480
που δεν υπήρχε πριν.

802
00:49:53,200 --> 00:49:55,040
Ήθελα να πετύχω.

803
00:49:55,120 --> 00:49:57,840
Στο μυαλό μου, δεν ήμουν απατεώνας.

804
00:49:57,920 --> 00:50:01,240
Ήμουν κάποιος που έπειθε,

805
00:50:01,320 --> 00:50:04,120
μόνο αυτό.
Τίποτε περισσότερο και τίποτε λιγότερο.

806
00:50:07,480 --> 00:50:11,040
χρησιμοποιεί την ισχύ
του γαλλικού κράτους,

807
00:50:11,120 --> 00:50:14,200
την εικόνα και την εξουσία
του υπουργού στο τηλέφωνο.

808
00:50:15,360 --> 00:50:20,400
Σε έκανε να νιώθεις τιμή,
που σου μιλούσε ο υπουργός,

809
00:50:20,480 --> 00:50:24,040
άρα ήσουν αξιόπιστος,
για να κρατήσεις μυστικό.

810
00:50:24,120 --> 00:50:29,360
Αυτή η απάτη εκμεταλλεύεται
πολλούς ανθρώπινους μηχανισμούς.

811
00:50:32,320 --> 00:50:36,560
Εκμεταλλεύονται τα συναισθήματα
και τον πατριωτισμό σου,

812
00:50:36,640 --> 00:50:39,080
σε πιέζουν με την ταχύτητα,

813
00:50:39,160 --> 00:50:43,200
τον χρόνο, τον κίνδυνο,
την ευθύνη, την τιμή

814
00:50:43,280 --> 00:50:46,320
και τελικά υποκύπτεις.

815
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
Πώς να αντισταθείς; Είναι πολύ δύσκολο.

816
00:50:51,040 --> 00:50:54,040
Δεν με εκπλήσσει που με ένα μείγμα
αυτοπεποίθησης και εξουσίας,

817
00:50:54,120 --> 00:50:57,200
με τους σωστούς μηχανισμούς,
για άλλη μια φορά,

818
00:50:57,280 --> 00:50:59,600
την τρομοκρατία,
το ότι η Γαλλία θα σου χρωστάει,

819
00:50:59,680 --> 00:51:01,480
κατάφερε να τον πείσει να πληρώσει.

820
00:51:01,560 --> 00:51:04,440
Πάντα με τις ίδιες μεθόδους.
Με αυτοπεποίθηση.

821
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
Πολλή αυτοπεποίθηση.

822
00:51:06,280 --> 00:51:08,040
Το πιο δύσκολο να δεχτείς είναι

823
00:51:08,120 --> 00:51:11,600
ότι εξαπατήθηκες από απατεώνα.

824
00:51:13,320 --> 00:51:15,080
Από πωλητή τζιν από το Μπελβίλ.

825
00:51:16,920 --> 00:51:20,600
Ο Ζιλμπέρ Σικλί
δεν χάνει ποτέ την ψυχραιμία του.

826
00:51:20,680 --> 00:51:22,240
Ποτέ.

827
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Νευριάζει μόνο,

828
00:51:25,200 --> 00:51:27,360
όταν καταλαβαίνει ότι τον κορόιδεψαν.

829
00:51:38,360 --> 00:51:39,840
Είμαι η Σοφί Γκρενιέρ,

830
00:51:39,920 --> 00:51:43,840
οικονομική διευθύντρια του Εμπορικού
και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου.

831
00:51:46,040 --> 00:51:50,400
Είμαι λεπτολόγος,

832
00:51:50,480 --> 00:51:53,840
μ' αρέσει η ακρίβεια, η οργάνωση.

833
00:51:54,720 --> 00:51:56,440
Συχνά μου λένε ότι είμαι αεροσυνοδός.

834
00:51:58,040 --> 00:52:00,240
Την 1η Φεβρουαρίου 2017,

835
00:52:01,000 --> 00:52:06,360
είμαι στον οδοντίατρο,
για να κλείσω το επόμενο ραντεβού μου,

836
00:52:07,920 --> 00:52:10,800
όταν δέχομαι μια κλήση.

837
00:52:10,880 --> 00:52:13,680
Μου λένε ότι ο υπουργός Ζαν-Ιβ Λε Ντριάν

838
00:52:13,760 --> 00:52:16,680
θέλει να κάνουμε βιντεοκλήση.

839
00:52:17,840 --> 00:52:20,440
Πρέπει να πάρω τον γιο μου απ' το σχολείο

840
00:52:20,520 --> 00:52:23,360
και ταυτόχρονα να οργανώσω

841
00:52:23,440 --> 00:52:27,200
ή να συμμετάσχω σε βιντεοκλήση
με τον υπουργό Άμυνας.

842
00:52:27,920 --> 00:52:29,480
Είναι παρατραβηγμένο.

843
00:52:29,560 --> 00:52:31,680
Είναι μια περίεργη Τετάρτη.

844
00:52:31,760 --> 00:52:35,600
Όταν φτάνει η ώρα, μπαίνω στην κλήση

845
00:52:35,680 --> 00:52:41,400
και βλέπω μπροστά μου τον υπουργό Άμυνας,
Ζαν-Ιβ Λε Ντριάν.

846
00:52:42,880 --> 00:52:45,200
Μετά, όμως, από τη βιντεοκλήση,

847
00:52:45,280 --> 00:52:49,000
το θεωρώ πλάκα, δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.

848
00:52:50,480 --> 00:52:53,920
Μόλις σας έστειλα ένα απόρρητο έγγραφο.

849
00:52:54,000 --> 00:52:56,800
-Το λάβατε;
-Ναι, το έλαβα.

850
00:52:56,880 --> 00:52:59,680
Για να με καθησυχάσει,
μου στέλνει επιστολή,

851
00:53:00,280 --> 00:53:05,440
όπου αναφέρει
ότι η μεταφορά είναι εγγυημένη.

852
00:53:05,520 --> 00:53:08,680
Θα το κοιτάξω, ίσως το διαβάσουμε μαζί.

853
00:53:08,760 --> 00:53:09,880
Ναι, σας παρακαλώ.

854
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
"Μετά τη βιντεοκλήση μας
αναφορικά με την απελευθέρωση

855
00:53:12,560 --> 00:53:14,440
Γάλλου ομήρου στο Μαλί…"

856
00:53:14,520 --> 00:53:17,840
-Ναι.
-Είναι απαίσιο.

857
00:53:17,920 --> 00:53:18,960
Ναι.

858
00:53:19,040 --> 00:53:22,360
Η επιστολή που μου έστειλε
δεν είχε την τυπική διάταξη σελίδας

859
00:53:22,440 --> 00:53:24,920
και ήταν γεμάτη ορθογραφικά λάθη.

860
00:53:27,480 --> 00:53:29,000
ΓΑΛΛΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ, ΟΝΟΜΑ ΕΣΕΙΣ

861
00:53:29,080 --> 00:53:29,920
ΚΟΣ ΣΟΦΙ ΓΚΡΕΝΙΕΡ

862
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
Μετά την κλήση, σκέφτηκα

863
00:53:31,880 --> 00:53:33,200
"Τι στο καλό είναι αυτό;

864
00:53:33,280 --> 00:53:36,760
Είναι περίεργο, τι συμβαίνει;"

865
00:53:36,840 --> 00:53:38,800
Δεν καταλάβαινα,

866
00:53:38,880 --> 00:53:44,080
αναρωτιόμουν. Πήρα τον προϊστάμενό μου
και του είπα την ιστορία.

867
00:53:44,160 --> 00:53:47,800
Μου λέει
"Σόφι, είναι απάτη, δεν είναι δυνατόν.

868
00:53:47,880 --> 00:53:54,360
Θα το ψάξω, για να επιβεβαιώσω την απάτη".

869
00:53:56,800 --> 00:53:59,040
Καλώ την αστυνομία.

870
00:54:00,080 --> 00:54:05,560
Υπάρχει ένα άτομο που καλεί συνέχεια
πρεσβείες, προξενεία.

871
00:54:05,640 --> 00:54:10,000
Καλούσε περίπου 180 οργανισμούς.

872
00:54:10,080 --> 00:54:12,200
Τότε, σκεφτήκατε
μήπως είναι ο Ζιλμπέρ Σικλί;

873
00:54:12,280 --> 00:54:16,040
Ήξερα ήδη ότι ο Ζιλμπέρ Σικλί είναι κοντά.

874
00:54:16,640 --> 00:54:19,440
Όταν μάθατε την ιστορία, τι σκεφτήκατε;

875
00:54:19,520 --> 00:54:23,720
Σοκαρίστηκα. Για μένα, τέτοια απάτη…

876
00:54:24,680 --> 00:54:25,720
Απίστευτη.

877
00:54:25,800 --> 00:54:27,560
Να προετοιμαστείς, να φορέσεις μάσκα

878
00:54:27,640 --> 00:54:31,920
και να στοχεύσεις με βιντεοκλήσεις

879
00:54:32,480 --> 00:54:37,240
υψηλόβαθμους αξιωματικούς,
για να τους πείσεις να στείλουν λεφτά,

880
00:54:37,320 --> 00:54:39,360
για να απελευθερωθούν όμηροι,

881
00:54:40,040 --> 00:54:41,600
είναι απίστευτο.

882
00:54:41,680 --> 00:54:44,960
Ένα είναι σιγουρο, εκείνη τη στιγμή

883
00:54:45,040 --> 00:54:50,160
καταλάβαμε ότι ο αντίπαλός μας
είναι επαγγελματίας.

884
00:54:51,840 --> 00:54:55,320
Έπρεπε να βρούμε την ταυτότητα
του ανθρώπου πίσω από τη μάσκα.

885
00:54:56,480 --> 00:55:02,600
Η αποστολή μου ήταν να τον πείσω
ότι θα μεταφέρω τα χρήματα,

886
00:55:02,680 --> 00:55:07,360
ώστε να μου δώσει
έναν ευρωπαϊκό τραπεζικό λογαριασμό,

887
00:55:07,440 --> 00:55:10,320
για να εντοπίσουμε όλο το δίκτυο.

888
00:55:12,640 --> 00:55:17,880
Πήγε να με κοροϊδέψει,
οπότε θα τον κοροϊδέψω εγώ.

889
00:55:19,320 --> 00:55:23,880
Δυο μέρες μετά, είμαι σπίτι,
με καλεί και ξεκινά η αποστολή μου.

890
00:55:25,280 --> 00:55:26,400
Εμπρός;

891
00:55:26,480 --> 00:55:29,720
Ναι, κα Γκρενιέρ,
θα μεταφέρετε τα χρήματα;

892
00:55:29,800 --> 00:55:32,640
Μέσω ίντερνετ;
Πείτε μου πώς θα προχωρήσετε.

893
00:55:32,720 --> 00:55:34,640
Ναι, θα πληρώσω διαδικτυακά,

894
00:55:34,720 --> 00:55:37,680
θα συνδεθώ στις διάφορες τράπεζες
κι αυτό είναι.

895
00:55:38,320 --> 00:55:39,600
Ποιες τράπεζες έχετε;

896
00:55:39,680 --> 00:55:43,600
-Έχω BNP, Caisse d'Épargne.
-Ναι.

897
00:55:43,680 --> 00:55:48,920
Θα κάνουμε ανάληψη περίπου 900 τη μέρα;

898
00:55:49,000 --> 00:55:50,360
-Ναι.
-Κατάλαβα.

899
00:55:51,080 --> 00:55:56,360
Είμαι συγκεντρωμένη σε ό,τι λέω,
για να μην κάνω λάθος

900
00:55:56,440 --> 00:55:59,640
και σκεφτεί ότι τον παγιδεύουμε.

901
00:55:59,720 --> 00:56:01,480
Ισορροπούμε σε τεντωμένο σχοινί.

902
00:56:01,560 --> 00:56:03,600
Εντάξει, θα σας ξαναπάρω σε μισή ώρα,

903
00:56:03,680 --> 00:56:05,160
ώστε να είστε διαθέσιμη.

904
00:56:05,240 --> 00:56:06,600
-Εντάξει.
-Αντίο, ευχαριστώ.

905
00:56:06,680 --> 00:56:09,040
-Αντίο, κύριε, ευχαριστώ.
-Αντίο.

906
00:56:10,080 --> 00:56:13,360
Είχατε την εντύπωση ότι σας πίστεψε;

907
00:56:13,440 --> 00:56:14,640
Ναι.

908
00:56:14,720 --> 00:56:16,320
Ένιωσα ότι με πίστεψε.

909
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
Είναι αστείο να παγιδεύεις έναν κλέφτη.

910
00:56:20,800 --> 00:56:23,120
Πάω στο αστυνομικό τμήμα.

911
00:56:23,200 --> 00:56:26,240
Ήμασταν πολλοί από το γραφείο.

912
00:56:26,320 --> 00:56:28,720
Στήσαμε σύστημα ακρόασης

913
00:56:28,800 --> 00:56:31,480
και περιμέναμε την κλήση.

914
00:56:32,120 --> 00:56:34,080
Η ατμόσφαιρα ήταν έντονη.

915
00:56:34,160 --> 00:56:35,680
Όλοι κοίταγαν το κινητό μου,

916
00:56:35,760 --> 00:56:38,160
περιμέναμε την κλήση,

917
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
δεν κουνιόμασταν, δεν μιλάγαμε.

918
00:56:45,200 --> 00:56:48,720
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

919
00:56:48,800 --> 00:56:50,160
Όταν χτύπησε το κινητό,

920
00:56:51,560 --> 00:56:53,760
ήταν η μεγάλη στιγμή, το φινάλε.

921
00:56:54,880 --> 00:56:56,520
Είστε μπροστά στον υπολογιστή;

922
00:56:56,600 --> 00:56:58,560
Ναι, είμαι μπροστά.

923
00:56:59,880 --> 00:57:05,360
Κάνω ότι δουλεύω
σε αληθινό υπολογιστή. Λέω

924
00:57:07,440 --> 00:57:10,840
"Δώστε μου αριθμό λογαριασμού".

925
00:57:11,440 --> 00:57:14,240
Μου απαντά "Όχι, θα το κάνουμε μαζί".

926
00:57:15,240 --> 00:57:18,840
Πρέπει να δούμε τη μεταφορά,
είναι σημαντικό.

927
00:57:18,920 --> 00:57:19,760
Εντάξει…

928
00:57:19,840 --> 00:57:22,440
Νόμιζα ότι θα μου έδινε

929
00:57:22,520 --> 00:57:26,920
τον αριθμό λογαριασμού, θα έκλεινα
και η υπόθεση θα έπαιρνε τέλος.

930
00:57:27,000 --> 00:57:28,440
Έγινε πιο περίπλοκο.

931
00:57:29,240 --> 00:57:33,360
Σας δίνω τον αριθμό. Σ, τέσσερα, τρία.

932
00:57:33,440 --> 00:57:35,440
Σ, τέσσερα, τρία.

933
00:57:35,520 --> 00:57:39,920
Εισάγω κάθε νούμερο προσεκτικά,
αφού το λέει.

934
00:57:40,000 --> 00:57:41,920
Εννιά, μηδέν.

935
00:57:42,920 --> 00:57:46,160
Σιωπή στην αίθουσα.

936
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
-36.
-Ναι.

937
00:57:48,640 --> 00:57:51,320
Περιμένω τον τελευταίο αριθμό
του λογαριασμού.

938
00:57:51,920 --> 00:57:53,400
-Ναι.
-83.

939
00:57:53,480 --> 00:57:54,800
Έτοιμη να πληκτρολογήσω.

940
00:57:54,880 --> 00:57:56,040
42.

941
00:57:56,120 --> 00:57:58,360
Μου δίνει τον τελευταίο αριθμό.

942
00:57:58,440 --> 00:57:59,520
55.

943
00:58:00,960 --> 00:58:03,680
Τον εισάγω, πατάω enter,
επιβεβαίωση πληρωμής.

944
00:58:03,760 --> 00:58:06,320
Του είπα ότι υπάρχει πρόβλημα
και δεν λειτουργεί.

945
00:58:07,040 --> 00:58:09,400
Μάλλον δεν λειτουργεί.

946
00:58:11,160 --> 00:58:14,080
Όχι, δεν φαίνεται να περνάει.

947
00:58:14,160 --> 00:58:15,880
Τότε, νευρίασε.

948
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

949
00:58:18,520 --> 00:58:21,840
Η γραμμή είναι καλή, ελέγξτε το,

950
00:58:21,920 --> 00:58:24,240
δεν υπάρχει λόγος να μη λειτουργεί.

951
00:58:24,320 --> 00:58:25,680
Και το κλείνει.

952
00:58:25,760 --> 00:58:26,640
Αντίο.

953
00:58:27,840 --> 00:58:30,320
Μάλλον κατάλαβε ότι τον κορόιδεψα.

954
00:58:33,080 --> 00:58:36,600
Είχαμε τον τραπεζικό λογαριασμό
του απατεώνα που έκανε την απάτη.

955
00:58:38,160 --> 00:58:41,600
Φτάσαμε στο αξιόπιστο συμπέρασμα

956
00:58:41,680 --> 00:58:44,680
ότι ο άνρδας πίσω από τη μάσκα
ήταν ο κος Σικλί.

957
00:58:48,680 --> 00:58:53,320
Όταν κατάλαβα ότι ήταν ο ίδιος

958
00:58:53,400 --> 00:58:58,360
που ερευνούσα τις πρώτες του απάτες,

959
00:58:58,440 --> 00:59:01,480
πριν δέκα χρόνια, εξεπλάγην,

960
00:59:01,560 --> 00:59:03,640
γιατί ειλικρινά

961
00:59:04,240 --> 00:59:09,280
πρέπει να έχεις θράσος,
για να εκτελέσεις τέτοια απάτη.

962
00:59:09,360 --> 00:59:11,440
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΡΑΤΖ

963
00:59:12,040 --> 00:59:15,400
Αποφασίσαμε να πάμε στο σπίτι του Σικλί.

964
00:59:17,240 --> 00:59:19,280
Ανακαλύψαμε ότι ο κος Σικλί

965
00:59:19,360 --> 00:59:22,280
είχε φύγει απ' το Ισραήλ για Ουκρανία.

966
00:59:29,720 --> 00:59:31,840
Να χάσω; Δεν χάνω.

967
00:59:31,920 --> 00:59:35,760
Τίποτε δεν είναι εύκολο,
ειδικά η μη απόδραση.

968
00:59:37,000 --> 00:59:39,080
Να εξαφανιστώ; Γιατί όχι;

969
00:59:50,200 --> 00:59:53,480
ΟΥΚΡΑΝΙΑ, 2017

970
00:59:55,040 --> 00:59:57,160
Υπάρχει μια πόλη στην Ουκρανία,
ονόματι Ουμάν,

971
00:59:57,240 --> 01:00:01,720
πολύ σημαντική για τους Εβραίους

972
01:00:03,000 --> 01:00:06,760
που πάνε να προσευχηθούν
στον τάφο του Ραμπί Νάχμαν.

973
01:00:09,720 --> 01:00:15,000
Ήθελε να πάει στην Ουκρανία
για πρόσκληση;

974
01:00:15,080 --> 01:00:16,280
Για προσκύνημα.

975
01:00:16,360 --> 01:00:17,440
Ναι, αυτό.

976
01:00:18,600 --> 01:00:20,760
Ήθελε να πάει να ευχαριστήσει. Αλήθεια.

977
01:00:20,840 --> 01:00:24,680
-Είναι αλήθεια;
-Ναι. Στην Ουκρανία, στο Ουμάν.

978
01:00:25,320 --> 01:00:27,760
Πήγε θρησκευτικό ταξίδι;

979
01:00:27,840 --> 01:00:31,480
Ήθελε να πάει στο Ουμάν
να δει τον ραββίνο.

980
01:00:38,040 --> 01:00:39,800
Πάντα στήριζε την οικογένειά του.

981
01:00:40,560 --> 01:00:42,680
Κακομάθαινε τα παιδιά συνέχεια.

982
01:00:42,760 --> 01:00:47,160
Ο Ζιλμπέρ ήταν σαν τον Ρομπέν των Δασών.

983
01:00:49,440 --> 01:00:50,360
Γιατί;

984
01:00:50,440 --> 01:00:53,000
Επειδή ήθελε πάντα να βοηθά τους φτωχούς,

985
01:00:54,040 --> 01:00:58,120
αλλά για να γίνει, έπρεπε να κάνει κάτι…

986
01:01:00,360 --> 01:01:02,280
που δεν ακολουθούσε τους κανόνες.

987
01:01:04,800 --> 01:01:10,760
Σ' αυτήν την περίπτωση,
τα θύματα μετέφεραν 73 εκατομμύρια ευρώ

988
01:01:11,360 --> 01:01:13,080
Ήταν απίστευτο.

989
01:01:13,680 --> 01:01:17,400
Μας πληροφόρησαν
ότι ο Ζιλμπέρ Σικλί είναι στην Ουκρανία.

990
01:01:17,920 --> 01:01:19,280
Πρέπει να τον εκδώσουν.

991
01:01:21,680 --> 01:01:26,520
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα,
πριν εξαφανιστεί δεύτερη φορά.

992
01:01:28,920 --> 01:01:33,080
Στην Ουκρανία,
άρχισε η αντίστροφη μέτρηση,

993
01:01:33,160 --> 01:01:36,360
γιατί έπρεπε
να επισπέυσουμε τις διαδικασίες,

994
01:01:36,440 --> 01:01:38,600
για να συλληφθεί εκεί.

995
01:01:41,120 --> 01:01:43,400
Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης.

996
01:01:46,640 --> 01:01:49,200
Η ουκρανική αστυνομία
τον παρακολουθεί στενά.

997
01:01:49,280 --> 01:01:50,960
Το μήνυμα ελήφθη.

998
01:01:51,040 --> 01:01:52,480
Τον έχουν υπό παρακολούθηση.

999
01:02:01,160 --> 01:02:02,600
Αστυνομία.

1000
01:02:02,680 --> 01:02:04,080
Αστυνομία.

1001
01:02:04,160 --> 01:02:05,240
Τα χέρια στην πλάτη.

1002
01:02:05,320 --> 01:02:07,280
Σήκω!

1003
01:02:07,360 --> 01:02:10,200
Το πρόσωπό του. Χέρια πίσω στην πλάτη.

1004
01:02:11,880 --> 01:02:13,320
Όταν συνελήφθη,

1005
01:02:13,400 --> 01:02:16,040
η ουκρανική αστυνομία
κατέσχεσε τρία κινητά.

1006
01:02:16,120 --> 01:02:18,720
Μέσα, είχε τις συνομιλίες του,

1007
01:02:18,800 --> 01:02:23,000
φωτογραφίες, βίντεο και βρήκαμε κάτι

1008
01:02:23,080 --> 01:02:27,160
πολύ πολύτιμο για εμάς και την έρευνα.

1009
01:02:31,560 --> 01:02:35,960
Παρά την κακή ποιότητα του βίντεο,

1010
01:02:36,920 --> 01:02:39,560
η φιγούρα μοιάζει με τον Ζαν-Ιβ Λε Ντριάν.

1011
01:02:42,800 --> 01:02:45,840
Φυσικά, αλλά πόσες φορές
να σε ρωτήσω; Πόσες;

1012
01:02:47,200 --> 01:02:48,920
Άσ' τον να κάνει ό,τι πρέπει

1013
01:02:49,000 --> 01:02:50,720
κι ας φύγουμε από δω! Αυτό ήταν!

1014
01:02:52,720 --> 01:02:57,320
Αν θέλει κάτι, ας με καλέσει. Αντίο.

1015
01:02:59,880 --> 01:03:01,560
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;

1016
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
Λ. ΕΛΜΠΑΖ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

1017
01:03:02,680 --> 01:03:04,640
Ασκώ τη δικηγορία δέκα χρόνια,

1018
01:03:04,720 --> 01:03:06,760
έχω ένα γραφείο στο Παρίσι
κι ένα στο Ισραήλ.

1019
01:03:07,400 --> 01:03:10,680
Ναι; Μόλις είχα προσγειωθεί
συο αεροδρόμιο Σαρλ ντε Γκωλ,

1020
01:03:11,440 --> 01:03:14,120
όταν έλαβα μια κλήση. Μου είπαν

1021
01:03:14,200 --> 01:03:16,640
ότι ο Ζιλμπέρ και οι συνεργάτες
συνελήφθησαν στην Ουκρανία.

1022
01:03:16,720 --> 01:03:19,800
Το ένταλμα σύλληψης ακολουθεί η έκδοση,
θα μπουν μέσα.

1023
01:03:19,880 --> 01:03:23,520
Πρέπει να αντιδράσω πολύ γρήγορα,
πετάω για Ουκρανία.

1024
01:03:24,600 --> 01:03:30,040
Όταν πήρα άδεια να τους δω στη φυλακή,

1025
01:03:30,680 --> 01:03:31,880
ήταν κάτι απίστευτο.

1026
01:03:31,960 --> 01:03:34,320
Το πλαίσιο είναι τεταμμένο.

1027
01:03:34,400 --> 01:03:37,600
Οι δεσμοφύλακες είναι ο στρατός,

1028
01:03:37,680 --> 01:03:39,760
υπάρχουν 50 κρατούμενοι ανά κελί,

1029
01:03:39,840 --> 01:03:44,040
υπάρχουν δίμετροι κρατούμενοι με τατουάζ
και σβάστικες στην πλάτη.

1030
01:03:45,160 --> 01:03:47,320
Δεν συγκρίνεται με τις γαλλικές φυλακές.

1031
01:03:52,240 --> 01:03:54,280
Λαμβάνω κλήση από Ουκρανία.

1032
01:03:55,320 --> 01:03:58,120
Και μου λέει

1033
01:03:58,680 --> 01:04:01,440
"Σίρλι, με έπιασε η Ιντερπόλ".

1034
01:04:02,240 --> 01:04:04,240
Η καρδιά μου βούλιαξε.

1035
01:04:04,320 --> 01:04:06,560
Δεν ήμουν καλά, έκλαιγα κι έλεγα

1036
01:04:06,640 --> 01:04:09,680
"Τι; Έρχομαι σε σένα".

1037
01:04:12,760 --> 01:04:15,240
Περίμενα να ξημερώσει,
πήγα στα δικαστήρια

1038
01:04:16,560 --> 01:04:20,080
και βρήκα τον Ζιλμπέρ φυλακισμένο.

1039
01:04:21,480 --> 01:04:24,840
Μου είπε
"Σίρλι, συγγνώμη".

1040
01:04:24,920 --> 01:04:28,120
Του λέω "Μην ανησυχείς, μαζί σου είμαι".

1041
01:04:28,200 --> 01:04:29,520
Του έπιασα το χέρι και του είπα

1042
01:04:29,600 --> 01:04:31,360
"Μην ανησυχείς, δεν σ' αφήνω.

1043
01:04:31,440 --> 01:04:34,120
Θα μείνω μαζί σου, στην Ουκρανία,

1044
01:04:34,200 --> 01:04:35,680
μέχρι να βγεις από εκεί".

1045
01:04:37,360 --> 01:04:39,080
Κι έκανα ό,τι μπορούσα.

1046
01:04:39,160 --> 01:04:42,720
Ό,τι ήθελε στη φυλακή, του το πήγαινα.

1047
01:04:42,800 --> 01:04:49,040
Του πήγα κρεβάτι, για να κοιμάται καλά.
Ακόμη και βότκα. Τα πάντα.

1048
01:04:49,640 --> 01:04:52,840
Ας πιούμε λίγη βότκα.

1049
01:04:52,920 --> 01:04:55,040
Που μας έφερε κάποια.

1050
01:04:55,800 --> 01:04:57,720
Εδώ στο Κίεβο, στη φυλακή.

1051
01:04:57,800 --> 01:04:59,120
Στη φυλακή.

1052
01:04:59,200 --> 01:05:00,280
Έλα, έτοιμος;

1053
01:05:00,360 --> 01:05:01,440
Εντάξει, Λαχαγίμ, Μπίλι.

1054
01:05:01,520 --> 01:05:04,120
-Στην ελευθερία, Θεού θέλοντος.
-Ελευθερία κι εκατομμύρια.

1055
01:05:04,200 --> 01:05:05,240
Πολλή τύχη.

1056
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
Του έφερα κρέας.

1057
01:05:08,680 --> 01:05:10,760
Αυτό είναι το γεύμα μας.

1058
01:05:12,520 --> 01:05:14,920
Του έστειλα μέχρι και ψυγείο.

1059
01:05:16,200 --> 01:05:20,160
Να το ψυγείο.
Καθημερινά ψώνια, Ζιλμπέρ.

1060
01:05:20,240 --> 01:05:23,720
Σήμερα αγόρασα ψυγείο,
για να τρώμε μπριζόλες.

1061
01:05:24,840 --> 01:05:27,000
Να παν να γαμηθούν
όσοι νόμιζαν ότι υποφέρουμε.

1062
01:05:27,080 --> 01:05:30,040
Είμαστε αφεντικά και θα συνεχίσουμε. Δώσε!

1063
01:05:33,360 --> 01:05:36,040
Γάμα το γαλλικό δικαστικό σύστημα.

1064
01:05:36,120 --> 01:05:38,360
Δεν έρχομαι. Κι αν έρθω,
πάλι να πάτε να γαμηθείτε.

1065
01:05:38,440 --> 01:05:40,800
Ευχαριστώ, άντε γαμήσου κι εσύ.

1066
01:05:43,880 --> 01:05:46,760
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ
ΣΕ ΟΥΚΡΑΝΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ,

1067
01:05:46,840 --> 01:05:48,880
Ο ΣΙΚΛΙ ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ

1068
01:05:48,960 --> 01:05:51,400
ΞΑΝΑ

1069
01:05:54,160 --> 01:05:55,480
Πιστέψτε με,

1070
01:05:55,560 --> 01:05:58,480
μπορούσα να κάνω πολλά περισσότερα.

1071
01:05:58,560 --> 01:06:00,480
Μπορούσα να μπω σε κάθε σύστημα,

1072
01:06:00,560 --> 01:06:04,120
σε πολιτικό σύστημα, παντού.

1073
01:06:04,640 --> 01:06:06,200
Σας διαβεβαιώ ότι είναι αλήθεια.

1074
01:06:09,120 --> 01:06:13,560
Είναι σίγουρο ότι αν ο Σικλί
δεν είχε συλληφθεί στην Ουκρανία,

1075
01:06:13,640 --> 01:06:16,440
θα είχαμε νέο κύμα απατών.

1076
01:06:17,520 --> 01:06:22,160
Στο κινητό που κατασχέσαμε,
έχει μάσκες διαφόρων πολιτικών προσώπων.

1077
01:06:22,960 --> 01:06:25,160
Κοιτάτε τον Μακρόν, παρακαλώ;

1078
01:06:26,360 --> 01:06:29,320
Αλλά αυτό που κυρίως στο κινητό

1079
01:06:29,400 --> 01:06:33,080
ψάχνει είναι μάσκα
του Αλβέρτου του Μονακό.

1080
01:06:34,080 --> 01:06:38,040
Τη φοράς και το πλαστικό κολλάει, έτσι;

1081
01:06:38,120 --> 01:06:41,040
Αφόρετη, να δείχνει σαν τον πρίγκιπα.

1082
01:06:46,360 --> 01:06:50,280
Πιστεύω ότι ετοιμαζόταν
απάτη μεγάλης κλίμακας.

1083
01:06:51,200 --> 01:06:53,160
Ό,τι είδαμε με τον Ζαν-Ιβ Λε Ντριάν,

1084
01:06:54,200 --> 01:06:56,000
θα συνέβαινε με τον Αλβέρτο του Μονακό.

1085
01:06:59,160 --> 01:07:00,560
Πώς αντικρούω το γεγονός ότι

1086
01:07:00,640 --> 01:07:02,880
ο Ζιλμπέρ
είχε τη μάσκα του Αλβέρτου στο κινητό;

1087
01:07:05,000 --> 01:07:09,360
Ίσως τρέφει μεγάλη συμπάθεια
προς το πριγκιπάτο του Μονακό.

1088
01:07:10,240 --> 01:07:11,280
Δεν γνωρίζω.

1089
01:07:13,800 --> 01:07:15,360
ΠΑΡΙΣΙ, 2019

1090
01:07:15,440 --> 01:07:17,640
Άλλη μια δίκη ξεκινά το απόγευμα,

1091
01:07:17,720 --> 01:07:21,280
για μια ανεπανάληπτη απάτη.

1092
01:07:21,360 --> 01:07:25,000
Επτά άτομα δικάζονται
για αντιποίηση της ταυτότητας

1093
01:07:25,080 --> 01:07:27,920
του υπουργού Εξωτερικών,
Ζαν-Ιβ Λε Ντριάν.

1094
01:07:28,720 --> 01:07:31,120
Ήταν το γραφείο όμοιο με το δικό σας;

1095
01:07:31,200 --> 01:07:33,320
Ήταν ταλαντούχοι,

1096
01:07:33,400 --> 01:07:34,560
ήταν ταλαντούχοι, ναι.

1097
01:07:34,640 --> 01:07:37,440
Και δυστυχώς, κάποιοι έπεσαν θύματά τους.

1098
01:07:37,520 --> 01:07:40,760
Μιμήθηκαν καλά τη φωνή μου,
αλλά δεν μπορούν να μου μοιάσουν.

1099
01:07:41,920 --> 01:07:44,400
Θα μπορούσε να είναι
σενάριο επιστημονικής φαντασίας,

1100
01:07:44,480 --> 01:07:47,840
αλλά μια αληθινή ιστορία
ξετυλίγεται εδώ το απόγευμα.

1101
01:07:47,920 --> 01:07:50,240
Ο υποτιθέμενος ιθύνων νους
πίσω από τις επιχειρήσεις,

1102
01:07:50,320 --> 01:07:54,960
ο Ζιλμπέρ Σικλί, βασιλιάς της απάτης,
54χρονος Γαλλο-Ισραηλινός.

1103
01:07:55,040 --> 01:07:56,800
Μόνο με ένα κινητό

1104
01:07:56,880 --> 01:07:59,840
κατάφερνε τον κόσμο
να του δίνει χιλιάδες ευρώ.

1105
01:07:59,920 --> 01:08:01,520
Είναι εντελώς ταπεινωτικό

1106
01:08:01,600 --> 01:08:06,320
και πολύ ναρκισσιστικό προς τα θύματα.

1107
01:08:06,400 --> 01:08:10,360
Ανακάλυψα τον Ζιλμπέρ Σικλί στο εδώλιο

1108
01:08:11,000 --> 01:08:14,280
και βλέπω ότι έχει πολλούς θαυμαστές.

1109
01:08:14,880 --> 01:08:18,760
Μια υποστηρικτική επιτροπή κάνει
τόση φασαρία, που ο δικαστής τους ζητά

1110
01:08:18,840 --> 01:08:21,680
να ηρεμήσουν, όταν καταθέτει.

1111
01:08:23,640 --> 01:08:27,760
Ο Ζιλμπέρ Σικλί κάνει επίδειξη

1112
01:08:29,200 --> 01:08:34,479
και είναι σε άρνηση. "Όχι, κοιτάξτε με,
δεν είμαι η ιδιοφυΐα που λέτε ότι είμαι,

1113
01:08:34,560 --> 01:08:36,120
μου παραδίνετε αξία.

1114
01:08:36,200 --> 01:08:40,479
Κοιτάξτε με, είμαι κουρασμένος,
άρρωστος, αφήστε με".

1115
01:08:41,399 --> 01:08:44,040
Έπαιζε τον ρόλο του
με εμάς τους δικηγόρους,

1116
01:08:44,120 --> 01:08:48,120
με τον δικαστή,
τον εισαγγελέα που ήξερε καλά.

1117
01:08:49,720 --> 01:08:52,319
Μ' αρέσουν οι προκλήσεις, πάντα μ' άρεσαν.

1118
01:08:52,399 --> 01:08:56,479
Είναι σαν αγώνας μποξ,
θες να είσαι ο πρωταθλητής.

1119
01:08:57,840 --> 01:08:59,200
Δεν χάνω.

1120
01:08:59,880 --> 01:09:04,600
Αν χάσω, μαθαίνω.

1121
01:09:05,160 --> 01:09:09,279
Όταν έχεις αυτήν την ικανότητα,
δεν φοβάσαι τίποτα.

1122
01:09:11,920 --> 01:09:16,240
Νομίζω ότι ο Ζιλμπέρ Σικλί
είναι εμμονή της αστυνομίας

1123
01:09:16,319 --> 01:09:19,880
και του έχουν αποδοθεί
υπερβολικά πράγματα.

1124
01:09:21,040 --> 01:09:25,680
Κατά τη δίκη,
αρχίσαμε την ανάλυση των εικόνων.

1125
01:09:26,960 --> 01:09:30,000
Βλέπουμε έναν άντρα με μακιγιάζ,

1126
01:09:30,080 --> 01:09:33,160
να κάθεται εμφανώς σε υπουργικό γραφείο

1127
01:09:33,760 --> 01:09:37,560
και το δικαστήριο θα ρωτήσει
αν απεικονίζεται όντως ο Ζιλμπέρ Σικλί.

1128
01:09:41,160 --> 01:09:46,920
Προσποιείται κάποιον ψηλότερο
και πιο μεγαλόσωμο, δεν του μοιάζει.

1129
01:09:48,800 --> 01:09:52,359
Τα χέρια του μεταμφιεσμένου είναι άτριχα.

1130
01:09:53,439 --> 01:09:58,600
Τα χέρια του Σικλί είναι γεμάτα τρίχες.

1131
01:09:58,680 --> 01:10:03,200
Είπε
"Κοιτάξτε τα χέρια μου, δεν είμαι εγώ".

1132
01:10:04,040 --> 01:10:07,480
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

1133
01:10:07,560 --> 01:10:12,440
Του βάλαμε να ακούσει ηχητικά
που κατέγραψαν τα θύματα.

1134
01:10:12,520 --> 01:10:15,840
Μετά, δεν ξαναείπε λέξη.

1135
01:10:15,920 --> 01:10:19,680
Την τρίτη μέρα της δίκης,
ακούσαμε τα ηχητικά.

1136
01:10:19,760 --> 01:10:21,280
Μπορώ να σας πω…

1137
01:10:22,080 --> 01:10:25,800
Στο δικαστήριο υπάρχουν δυνατές στιγμές
και αυτή ήταν μία τέτοια.

1138
01:10:28,160 --> 01:10:29,120
Εμπρός;

1139
01:10:29,200 --> 01:10:34,120
Ναι, υπάρχει κάποιο νέο…
Σας συμφέρει, Υψηλότατε.

1140
01:10:34,200 --> 01:10:35,200
Εντάξει.

1141
01:10:35,280 --> 01:10:36,360
Δεν είναι ο Ζιλμπέρ.

1142
01:10:36,440 --> 01:10:37,760
…απασχολημένος σήμερα.

1143
01:10:37,840 --> 01:10:41,520
Παίρνω πίσω, γιατί πρέπει
να μεταφέρετε τα ποσά…

1144
01:10:41,600 --> 01:10:44,520
Πότε μπορείτε να ξανακαλέσετε;

1145
01:10:44,600 --> 01:10:46,480
Σε μία ώρα, αν συμφωνείτε.

1146
01:10:46,560 --> 01:10:47,680
Εντάξει.

1147
01:10:47,760 --> 01:10:49,320
Δεν είναι η φωνή του Ζιλμπέρ Σικλί;

1148
01:10:54,840 --> 01:10:57,080
Δεν πιστεύατε ότι θα απαντούσα.

1149
01:10:58,520 --> 01:11:00,440
Σοβαρά.

1150
01:11:06,400 --> 01:11:09,120
Αν σας καλέσω σε μια ώρα,
θα μου δώσετε το ακριβές κόστος,

1151
01:11:09,200 --> 01:11:12,080
για να ξέρω πόσα να σας μεταφέρω.

1152
01:11:13,240 --> 01:11:18,080
Αυτό είναι απίστευτο,
είναι πραγματικά η φωνή του. Αναμφίβολα.

1153
01:11:18,160 --> 01:11:22,320
Είναι απίστευτο. Αυτός είναι, αναμφίβολα.

1154
01:11:22,400 --> 01:11:24,240
-Αυτός είναι;
-Ναι.

1155
01:11:24,320 --> 01:11:25,280
-Είσαι σίγουρη;
-Είναι…

1156
01:11:25,360 --> 01:11:26,840
Ναι, είναι η ίδια φωνή.

1157
01:11:27,480 --> 01:11:29,280
-Χωρίς αμφιβολία;
-Αναμφίβολα.

1158
01:11:29,360 --> 01:11:33,400
Η φωνή του Σικλί, που ακούγαμε δυο μέρες,

1159
01:11:33,480 --> 01:11:38,440
ήταν ακριβώς η ίδια στα ηχητικά αρχεία.

1160
01:11:38,520 --> 01:11:39,680
Ήταν μια απίστευτη στιγμή.

1161
01:11:39,760 --> 01:11:42,960
Όλοι αναγνώρισαν τη φωνή,
δεν υπήρχε καμία αμφιβολία.

1162
01:11:45,880 --> 01:11:50,600
Τώρα, στα δικαστικά. Ο ψεύτικος Λε Ντριάν
καταδικάστηκε σε επτά και έντεκα χρόνια

1163
01:11:50,680 --> 01:11:53,480
από το δικαστήριο των Παρισίων.

1164
01:11:53,560 --> 01:11:56,800
Ο Ζιλμπέρ Σικλί, 54 ετών,
κρίθηκε ένοχος για αντιποίηση

1165
01:11:56,880 --> 01:11:58,360
της ταυτότητας του Λε Ντριάν.

1166
01:11:59,880 --> 01:12:01,560
ΜΕΤΑΞΥ 2005 ΚΑΙ 2017,

1167
01:12:01,640 --> 01:12:05,200
Ο ΖΙΛΜΠΕΡ ΣΙΚΛΙ ΚΑΤΑΧΡΑΣΤΗΚΕ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 100 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ

1168
01:12:05,280 --> 01:12:08,080
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ 11 ΕΤΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗ

1169
01:12:08,160 --> 01:12:11,080
ΜΕ ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ

1170
01:12:11,160 --> 01:12:13,160
Ένιωσα απαίσια.

1171
01:12:14,920 --> 01:12:17,160
Κοίταξα τον Ζιλμπέρ με δάκρυα στα μάτια.

1172
01:12:18,600 --> 01:12:20,160
Ήμουν μόνη.

1173
01:12:20,760 --> 01:12:24,120
Δεν μπορούσα να ζήσω έτσι,
χωρίς τον Ζιλμπέρ.

1174
01:12:24,920 --> 01:12:27,440
Βγήκα έξω να πάρω αέρα

1175
01:12:29,560 --> 01:12:31,640
και είδα έναν δημοσιογράφο.

1176
01:12:31,720 --> 01:12:34,200
Μου είπε "Ποια είσαι;"

1177
01:12:34,880 --> 01:12:37,320
Του λέω "Η σύζυγος του Ζιλμπέρ Σικλί".

1178
01:12:38,720 --> 01:12:41,200
Και γέλασε.

1179
01:12:42,400 --> 01:12:44,480
Τον ρώτησα "Γιατί γελάς;"

1180
01:12:45,400 --> 01:12:48,200
Και μου λέει "Γιατί εκείνη
είναι η σύζυγος του Ζιλμπέρ Σικλί".

1181
01:12:50,520 --> 01:12:52,680
Δεν ρώτησα καν ποια ήταν εκείνη η γυναίκα.

1182
01:12:53,560 --> 01:12:58,440
Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Είπα "Αυτό είναι, σταμάτα".

1183
01:13:05,240 --> 01:13:08,120
ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ,

1184
01:13:08,200 --> 01:13:11,160
Ο ΖΙΛΜΠΕΡ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΑΛΛΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

1185
01:13:13,000 --> 01:13:15,640
Για 15 χρόνια, έκανα τα πάντα για εκείνον.

1186
01:13:16,520 --> 01:13:18,880
Αντιπάλευα τον καθένα για εκείνον.

1187
01:13:19,480 --> 01:13:22,280
Μετά από όσα έχεις κάνει για κάποιον,

1188
01:13:23,480 --> 01:13:25,960
το τέλος έρχεται σε δυο δεύτερα.

1189
01:13:26,920 --> 01:13:29,520
Αρκετά υπέφεραν τα παιδιά μου.

1190
01:13:29,600 --> 01:13:34,560
Μέχρι τώρα, η μικρή κλαίει το βράδυ.

1191
01:13:34,640 --> 01:13:38,640
Θέλει τον μπαμπά της. Δεν καταλαβαίνει
γιατί δεν είναι εδώ.

1192
01:13:40,440 --> 01:13:42,320
Δεν ήταν να τελειώσει έτσι.

1193
01:13:53,080 --> 01:14:00,000
Ο Ζιλμπέρ Σικλί είναι πολύπλευρος,
αστείος, σαρκαστικός, σαγηνευτικός.

1194
01:14:00,080 --> 01:14:05,120
Ποζάρει σαν τον Αρσέν Λουπέν,
κύριος κλέφτης.

1195
01:14:05,200 --> 01:14:08,000
"Κλέβω από τους πλούσιους,
είμαι απλώς έξυπνος".

1196
01:14:08,680 --> 01:14:10,720
Στην πραγματικότητα,
δεν έκλεβε από πλούσιους.

1197
01:14:10,800 --> 01:14:15,520
Καταστρέφει συνειδητά κόσμο
που θέλει να κάνει το καλό.

1198
01:14:15,600 --> 01:14:20,200
Θέλει να φαίνεται Ρομπέν των Δασών,
αλλά έχει καταστρέψει κόσμο.

1199
01:14:23,120 --> 01:14:26,720
Ήταν ένα μεγάλο χτύπημα
που μου στέρησε την ικανότητα

1200
01:14:26,800 --> 01:14:29,880
να κρατάω στιλό για πάνω από δυο χρόνια.

1201
01:14:31,160 --> 01:14:34,760
Το αφεντικό με απέλυσε, έμεινα άνεργος.

1202
01:14:36,360 --> 01:14:38,560
Μετά, ξεκίνησα να βλέπω ψυχολόγο.

1203
01:14:38,640 --> 01:14:42,160
Ήμουν στο χειρότερο σημείο μου.

1204
01:14:43,640 --> 01:14:47,560
Είναι άτομο χωρίς ηθική
που καταστρέφει ζωές.

1205
01:14:49,560 --> 01:14:56,480
Οι απατεώνες
εξέθεσαν όλη τη γαλλική διοίκηση.

1206
01:14:57,080 --> 01:14:59,400
Ήταν μια πολύ σοβαρή απάτη,

1207
01:14:59,480 --> 01:15:02,640
που θα μπορούσε να διακινδυνεύσει
τη γαλλική εξωτερική πολιτική.

1208
01:15:03,560 --> 01:15:06,360
Πρέπει να θυμόμαστε
ότι τότε υπήρξαν Γάλλοι όμηροι

1209
01:15:06,440 --> 01:15:09,600
που εκτελέστηκαν το 2015.

1210
01:15:10,280 --> 01:15:12,800
Αυτή η υπόθεση
θα μπορούσε να είχε πάει πολύ στραβά.

1211
01:15:15,320 --> 01:15:19,120
Ο Σικλί θα μπορούσε να έχει αίμα
στα χέρια του, φτάσαμε πολύ κοντά.

1212
01:15:21,480 --> 01:15:23,720
Έχω την αίσθηση
ότι δεν θα τα παρατήσει ποτέ.

1213
01:15:25,080 --> 01:15:26,520
Θα πεθάνει στο προσκήνιο.

1214
01:15:30,840 --> 01:15:34,080
Θα αφήσω ένα μήνυμα σε όσους ακούνε,

1215
01:15:35,640 --> 01:15:41,680
πρώτον, συγγνώμη
από τα βάθη της καρδιάς μου.

1216
01:15:44,200 --> 01:15:46,560
Αλλά είμαι ο Ζιλμπέρ Σικλί

1217
01:15:46,640 --> 01:15:48,880
και θα παραμείνω ο Ζιλμπέρ Σικλί,

1218
01:15:48,960 --> 01:15:52,920
και θα αποχωρήσω ως Ζιλμπέρ Σικλί. Αυτό.

1219
01:16:00,960 --> 01:16:04,040
Η ΣΙΡΛΙ 2 ΖΗΤΗΣΕ ΔΙΑΖΥΓΙΟ

1220
01:16:04,120 --> 01:16:07,440
ΕΓΙΝΕ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ ΝΤΙ ΤΖΕΪ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ

1221
01:16:10,160 --> 01:16:14,360
Η ΣΙΛΡΕΪ 1 ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ
ΧΩΡΙΣ ΤΟΝ ΖΙΛΜΠΕΡ ΣΙΚΛΙ

1222
01:16:14,440 --> 01:16:18,000
ΚΑΙ ΑΦΟΣΙΩΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΗΣ

1223
01:16:20,760 --> 01:16:24,480
Η ΣΟΦΙ ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΝΑ ΠΑΕΙ
ΣΤΙΣ ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ,

1224
01:16:25,360 --> 01:16:29,120
ΑΛΛΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

1225
01:16:30,800 --> 01:16:37,000
Ο ΓΚΙ-ΠΕΤΡΟΥΣ ΑΚΟΜΗ ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ
ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΛΙΤ ΣΤΟΝ ΠΥΡΓΟ ΤΟΥ

1226
01:16:37,520 --> 01:16:42,720
ΑΛΛΑ ΑΡΝΗΘΗΚΕ
ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΤΟΝ ΨΕΥΤΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΟ

1227
01:18:10,280 --> 01:18:13,360
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου