1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,960 --> 00:00:08,800
Halló?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,880
Igen, őfelsége, hogy van?

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,039
Jó napot!

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
Tudja,
biztonságos vonalon hívom.

7
00:00:15,640 --> 00:00:19,760
Nagyon nyugodt, visszafogott
és barátságos hangja volt.

8
00:00:20,360 --> 00:00:23,600
Az előbb küldtem
egy nagyon bizalmas dokumentumot.

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,400
BIZALMAS - A MINISZTER

10
00:00:26,080 --> 00:00:30,480
Le Drian miniszter szeretne
szervezni egy videokonferenciát.

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,960
Le Drian urat látom magam előtt
a képernyőn.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,160
Nem tudom, hogy valóságos-e vagy sem.

13
00:00:40,080 --> 00:00:44,240
Azt mondja nekem a miniszter:
„Nagyon sok pénzre van szükségem.”

14
00:00:45,440 --> 00:00:46,680
4,8 MILLIÓ.

15
00:00:46,760 --> 00:00:49,720
Kifizetési kérelmet kapott
886 ezer euróra.

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,680
Maximum 3-400 ezer euró, nem több.

17
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
5,8 MILLIÓ.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,440
Nagyon fontos, hogy azonnal fizesse ki.

19
00:01:01,120 --> 00:01:05,120
Egy hihetetlen átverés, amivel több mint
80 millió eurót sikerült kicsikarni.

20
00:01:05,200 --> 00:01:07,760
Az akciók feltételezett értelmi szerzője

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
Gilbert Chikli, a csalás királya.

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,680
Van valami a hangjában,
ami befolyásolja az embereket.

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
Mint egy remek színész vagy művész.

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
Vagy működik, vagy nem.

25
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Legutóbbi akciója során…
megszemélyesítette…

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
Jean-Yves Le Driant.

27
00:01:26,040 --> 00:01:28,960
Elképesztő merészség,
amivel mindent megkísérelt.

28
00:01:31,080 --> 00:01:34,760
Innentől kezdve ez már művészet,
nem csalás.

29
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
Egy színház.

30
00:01:37,480 --> 00:01:41,600
AZ ÁLARCOS SZÉLHÁMOS

31
00:01:45,840 --> 00:01:49,400
Hadd mutatkozzam be.
A nevem Gilbert Chikli.

32
00:01:50,480 --> 00:01:54,480
Nem hiszem, hogy gonosz
vagy rossz ember lennék,

33
00:01:54,560 --> 00:01:59,360
de végül majd úgy is mások döntik el,

34
00:01:59,880 --> 00:02:04,200
mert Gilbert Chikli
nem olyan ember, amilyennek hiszik.

35
00:02:08,280 --> 00:02:12,960
Párizs egyik kis kerületében,
Belleville-ben születtem.

36
00:02:15,039 --> 00:02:18,200
Abban az időben egy kis szobában laktunk.

37
00:02:18,280 --> 00:02:22,520
Semmink se volt, abszolút semmink se,

38
00:02:23,320 --> 00:02:25,680
és én képtelen voltam ezt elfogadni.

39
00:02:28,960 --> 00:02:34,080
Okos gyerek voltam egy rögeszmével,

40
00:02:34,160 --> 00:02:39,880
próbáltam könnyíteni
a család nyomorúságán.

41
00:02:41,640 --> 00:02:44,720
Ebben a világban csak az okos embereknek
volt helye.

42
00:02:50,960 --> 00:02:55,480
Lenne szíves a székét kicsit jobbra tolni?
Úgy, nem, kicsit visszább.

43
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
- Jó, és…
- Szörnyen nézek ki.

44
00:02:59,880 --> 00:03:01,640
Milyen típusú ember ön, Shirley?

45
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
Az rejtély.

46
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
Egy rejtély.

47
00:03:07,480 --> 00:03:08,800
Nézzek ki napbarnítottnak.

48
00:03:09,400 --> 00:03:12,560
És karcsúnak, legyek karcsú.
Különben egy katasztrófa lesz.

49
00:03:19,720 --> 00:03:23,520
SHIRLEY, VOLT BARÁTNŐ ÉS CINKOS

50
00:03:25,360 --> 00:03:26,520
A pénz izgató.

51
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
Felnyomja az adrenalint, felizgat.

52
00:03:30,000 --> 00:03:31,840
Nem kelek fel, ha nem pénzről van szó.

53
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
Mindenhol kell pénznek lenni.

54
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
Bűnözőnek tartja magát?

55
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
Én, bűnöző? Egyáltalán nem.

56
00:03:39,240 --> 00:03:44,480
Épp ellenkezőleg, egy angyal vagyok.
Jó dolgokat csinálok a pénzből.

57
00:03:47,320 --> 00:03:50,120
Szóval… figyeljen!

58
00:03:51,080 --> 00:03:52,600
Őszintén élek.

59
00:03:54,680 --> 00:03:57,320
Meséljen a Gilbert-rel való kapcsolatáról!

60
00:03:58,520 --> 00:04:02,000
Ezt a gyűrűt 25 éves koromban kaptam tőle,
és még mindig megvan.

61
00:04:03,160 --> 00:04:06,880
Nem, nem akarom megmutatni.
Balszerencsét hozna.

62
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
PÁRIZS, 1995

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
A 90-es években, Párizsban éltem,

64
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
egy reklámcégnél dolgoztam,

65
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
kamu hirdetéseket adtunk fel.

66
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
Ez átverésnek számított,

67
00:04:22,680 --> 00:04:26,200
de nem annyira zavart,

68
00:04:26,800 --> 00:04:32,720
mert telefonon keresztül beszéltem rá
őket, hogy adjanak pénzt.

69
00:04:38,080 --> 00:04:43,640
Mindig olyan emberekkel lógtam,
akik könnyen szereztek pénzt.

70
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Mikor Gilbert-rel találkoztam,
olyan 20 éves lehettem.

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,920
Kocsival voltam, szokás szerint,
és mentem valahová.

72
00:04:52,000 --> 00:04:55,400
Persze dugóban, mint mindenki.
Körülnéztem.

73
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
És hirtelen megakadt a tekintetem
Gilbert Chiklin.

74
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
Ő meg engem bámult.

75
00:05:02,600 --> 00:05:03,920
Ha!

76
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
Rögtön megbarátkoztunk.

77
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
Leleményes volt, és tudta,
hogy kell pénzt csinálni.

78
00:05:14,280 --> 00:05:17,720
Engem mindig luxus vett körül,
jómódúan éltünk.

79
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
De Gilbert Belleville-ből származott.

80
00:05:19,840 --> 00:05:23,440
Ezért jöttünk ki olyan jól.
A polgári lány és a rosszfiú

81
00:05:24,520 --> 00:05:28,400
Gilbert mindig nagy szerencsejátékos volt.

82
00:05:29,160 --> 00:05:32,400
Nem azért játszott, hogy nyerjen,
hanem hogy mindent vigyen.

83
00:05:34,440 --> 00:05:36,680
Az intelligenciáját szerettem benne.

84
00:05:39,520 --> 00:05:41,880
2005-ben Gilbert-nek
pénzügyi problémái támadtak.

85
00:05:41,960 --> 00:05:43,680
Adósságba keveredett
a szerencsejáték miatt.

86
00:05:44,320 --> 00:05:45,800
Kellett vagy 200-300 ezer euró.

87
00:05:47,320 --> 00:05:50,800
Egy csomó gengszternek tartozott.

88
00:05:51,360 --> 00:05:55,680
Azt mondja: „Shirley, szarban vagyok,
pénz kell, mihez kezdjek?"

89
00:05:58,920 --> 00:06:02,880
Aznap éjjel otthon voltam vele.

90
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
Tévét néztem.

91
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
A metrót kiürítették.

92
00:06:08,440 --> 00:06:11,160
London utcái tele vannak mentőautókkal…

93
00:06:11,240 --> 00:06:15,840
Láttam a tévében,
hogy terrortámadás történt

94
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Londonban, 2005-ben…

95
00:06:17,960 --> 00:06:21,400
Összesen hat robbanás rázta meg
London központját ma reggel.

96
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
Rögtön az jutott eszembe,
hogy valami átverést kéne csinálni.

97
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
Kihasználni az emberek félelmét

98
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
és terroristaellenes ügynököket
megszemélyesíteni.

99
00:06:33,880 --> 00:06:35,240
És berobbant,

100
00:06:37,720 --> 00:06:39,000
akár egy dinamit.

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Elárulok egy titkot.

102
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
Az ember egy kíváncsi lény.

103
00:06:47,280 --> 00:06:50,880
Ha találkozik egy rejtélyes személlyel,

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
mindent bevesz.

105
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
Soha egy percig se gondoltam,
hogy az emberek hisznek nekem.

106
00:06:57,400 --> 00:06:58,920
És tudod miért?

107
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
Mert a legfontosabb,
hogy én magamban hittem.

108
00:07:03,880 --> 00:07:08,400
Gilbert szerepe az lett,
hogy titkosügynöknek adja ki magát.

109
00:07:09,360 --> 00:07:12,640
Az első számú dolog, hogy kipuhatoljuk
az emberek gyengeségeit.

110
00:07:13,880 --> 00:07:16,880
Rájuk kell ijeszteni, azt mondod nekik,
tudsz róluk valami titkosat.

111
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
Jut eszembe, tudok rólad valamit.

112
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
Igen, valami titkosat.

113
00:07:25,280 --> 00:07:29,280
PÁRIZS, 2006

114
00:07:30,400 --> 00:07:34,840
A pszichéjével játszunk azoknak,
akiket becsapunk.

115
00:07:36,480 --> 00:07:40,400
Kiderítjük, hogy dohányoznak-e
vagy sem,

116
00:07:40,480 --> 00:07:43,320
van-e gyerekük, csalják-e a feleségüket.

117
00:07:43,400 --> 00:07:46,560
Belépünk a magánéletükbe.

118
00:07:46,640 --> 00:07:51,240
És rávesszük őket, hogy megszerezzék
a pénzt, nagyon sok pénzt.

119
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
Élise le Guével vagyok, újságíró.

120
00:07:58,960 --> 00:08:02,360
A France 2 tévécsatorna Envoyé Spécial
műsorában dolgoztam hét évig.

121
00:08:03,760 --> 00:08:05,320
Egyik este a barátommal voltam.

122
00:08:06,000 --> 00:08:09,520
Ő egy nagy francia cégnél dolgozott,

123
00:08:10,080 --> 00:08:14,080
és azt mondja nekem: „Valami furcsa dolog
történt ma reggel.

124
00:08:14,160 --> 00:08:17,280
Az egyik kollégámat felhívta valaki,

125
00:08:17,880 --> 00:08:21,280
aki a cég ügyvezetőjének adta ki magát.

126
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
És az illető a következőt mondta:

127
00:08:24,480 --> 00:08:29,880
„a bank egyik alkalmazottja
terroristákat finanszíroz.

128
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
A segítségét kérjük a terrorizmus
elleni küzdelemhez.”

129
00:08:37,480 --> 00:08:40,720
Régóta dolgozom pénzügyi igazgatóként.

130
00:08:43,280 --> 00:08:44,559
2006 márciusában,

131
00:08:45,679 --> 00:08:47,760
olyasmin mentem keresztül,
amit senkinek nem kívánok

132
00:08:47,840 --> 00:08:52,320
meghalt a feleségem, depressziós volt.

133
00:08:53,960 --> 00:08:58,640
Öngyilkos lett,
itt hagyott három gyerekkel.

134
00:09:00,080 --> 00:09:03,120
Nagyon nehéz idők voltak,

135
00:09:03,200 --> 00:09:08,200
arra volt szükségem, hogy újra bízhassak
az emberi természetben.

136
00:09:09,960 --> 00:09:14,000
Tizenöt nappal később ülök
az íróasztalomnál.

137
00:09:14,080 --> 00:09:17,200
Egyszer csak az egyik kollégám
kapcsol egy hívást és azt mondja:

138
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
„Az igazgató az.”

139
00:09:21,480 --> 00:09:22,320
Halló?

140
00:09:22,400 --> 00:09:26,320
Roger úr vagyok, hogy van?

141
00:09:26,400 --> 00:09:30,960
Aztán azt mondja, hogy mindjárt hívni fog

142
00:09:31,040 --> 00:09:34,120
egy titkosszolgálati ügynök.

143
00:09:35,360 --> 00:09:37,040
ISMERETLEN SZÁM

144
00:09:37,120 --> 00:09:38,880
Felvettem.

145
00:09:38,960 --> 00:09:39,840
Halló, tessék.

146
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
Titkosított vonalon hívom.

147
00:09:41,920 --> 00:09:46,440
Nagyon nyugodt, visszafogott
és barátságos hangja volt.

148
00:09:46,520 --> 00:09:52,440
Azt mondja, nekem az a feladatom,
hogy végrehajtsak egy banki átutalást,

149
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
amit az emberei lekövetnek
és megpróbálják elkapni a terroristákat,

150
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
amikor megkapják az utalást.

151
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
Ez egy belső ügy,

152
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
szóval, ha meg tudja csinálni,

153
00:10:01,280 --> 00:10:02,640
megcsinálhatjuk együtt,

154
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
ha nem, akkor keresek mást.

155
00:10:05,000 --> 00:10:08,080
Köztünk nem lehet
semmilyen közvetlen kapcsolat.

156
00:10:08,160 --> 00:10:10,320
A kifizetést egyedül kell intéznie.

157
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
Kérdések merültek fel bennem.

158
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
Mikor érezte, hogy habozok,

159
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
azt mondta: „Tudjuk, ki maga,
azt is, hogy a magánéletében

160
00:10:22,800 --> 00:10:24,840
nehézségek vannak mostanság."

161
00:10:24,920 --> 00:10:28,320
Beszélt a feleségem öngyilkosságáról,
a gyerekeimről.

162
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
Rengeteg mindent tudott rólam.

163
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
Számítok magára,
küldje el a pénzt azonnal, nagyon fontos.

164
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
Habozom.

165
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
Habozom, de végigcsinálom,
az én hatásköröm, megteszem.

166
00:10:44,960 --> 00:10:48,600
Ez az akció kicsit több, mint
10 millió euró volt.

167
00:10:48,680 --> 00:10:52,680
10 MILLIÓ EURÓ

168
00:10:59,640 --> 00:11:03,560
Rájöttem, hogy hihetetlen dolgokra
vagyok képes.

169
00:11:04,920 --> 00:11:09,760
Egyértelmű lett,
hogy ennél sokkal többre vagyok képes.

170
00:11:10,760 --> 00:11:14,280
Gilbert látta, hogy a recept működik,

171
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
úgyhogy csinált egy komplett pékséget.

172
00:11:21,960 --> 00:11:22,920
Halló!

173
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
- Rendben, számítógép előtt van?
- Igen.

174
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
Kifizetési kérelmet kapott
886 ezer euróra.

175
00:11:30,520 --> 00:11:35,000
Nagyon izgalmas meló volt,
felnyomta az adrenalint.

176
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
Úgy éreztem, mintha filmben lennék.

177
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
Maximum 3-400 ezer euró, nem több.

178
00:11:41,080 --> 00:11:43,440
A tőzsdén levő minden egyes
francia vállalat,

179
00:11:43,520 --> 00:11:47,040
nagyok és kicsik,
ilyen típusú hívásokat kapott,

180
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
ipari méreteket öltött a dolog.

181
00:11:48,640 --> 00:11:49,720
Nem értem.

182
00:11:49,800 --> 00:11:53,120
Mikor kapom meg a bankszámlaszám adatait?

183
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
Holnap biztosan megkapja.

184
00:11:55,640 --> 00:11:59,000
Az áldozatok nem feltétlenül tűnnek
hiszékenynek, gyengének.

185
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
Profi és képzett szakemberek,

186
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
akik sikerre pályáznak,

187
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
és pont ez kell a csalónak.

188
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Tehát meg kellett találni.

189
00:12:09,800 --> 00:12:11,280
Hogy vagy?

190
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
És te?

191
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
Igen, ezért hívtalak vissza.

192
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
Igen, ott voltam. Visszahívlak.

193
00:12:20,240 --> 00:12:22,000
A fiataloknál van egy vezéregyéniség,

194
00:12:22,080 --> 00:12:24,240
az első számú, aztán jön a kettes, hármas.

195
00:12:24,320 --> 00:12:25,720
Gilbert vezéregyéniség volt.

196
00:12:25,800 --> 00:12:27,320
Jöjjön, üljön le!

197
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Egy pillanat, épp az ügyvéd hívott.

198
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
Mikor a csalást felépíti,
a cél a sok pénz.

199
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
De miért? Azért, mert van egy sztorija,
és mindent egy lapra tesz fel.

200
00:12:36,040 --> 00:12:40,680
Előkészíti, nem engedi el, akkor se,
ha sok időt és pénz kell beletenni.

201
00:12:40,760 --> 00:12:45,840
Folyamatosan fejleszti, hogy működjön.
Aztán kipróbálja először.

202
00:12:45,920 --> 00:12:47,560
Látja, hogy megfogta a lóvét,

203
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
és ha mégse, az azt jelenti,
hogy valami hibádzik.

204
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
Megismétli, hogy rájöjjön,
mi nem működött,

205
00:12:52,880 --> 00:12:57,480
aztán egyre jobb és jobb lesz,
míg egyszer csak igazi eredményeket hoz.

206
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
PHILIPPE HUETZ - FŐFELÜGYELŐ
PÁRIZSI BŰNÜGYI RENDŐRSÉG

207
00:13:03,640 --> 00:13:05,000
ÉRIC MOREAU - ADJUTÁNS
PÁRIZSI BŰNÜGYI RENDŐRSÉG

208
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
- Felvétel megy, mindenki kész?
- Igen.

209
00:13:06,800 --> 00:13:08,120
Oké, mehet.

210
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
Megvan?

211
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
- Talán.
- Mesterlövész.

212
00:13:13,240 --> 00:13:17,280
Mi volt az első reakciója,
amikor erről a csalásról hallott?

213
00:13:17,360 --> 00:13:20,760
Először azt gondoltam,
minél nagyobb, annál jobban működik.

214
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
Ez volt az első, ami eszembe jutott.

215
00:13:26,000 --> 00:13:28,040
Mivel ez igazán óriási.

216
00:13:28,120 --> 00:13:32,240
Nagyon gyorsan lett 20-30 különböző eset.

217
00:13:33,040 --> 00:13:35,960
Olyan módszer volt,
amilyennel még sosem találkoztunk.

218
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
Mindig ugyanaz.

219
00:13:38,920 --> 00:13:42,240
A titkosügynök, az igazgató,

220
00:13:43,280 --> 00:13:44,720
és a „a terrorizmus elleni harc.”

221
00:13:44,800 --> 00:13:47,560
A nyomozás kezdett olyan lenni,
mint egy pókháló.

222
00:13:49,160 --> 00:13:51,040
Abszolút nemzetközi.

223
00:13:51,120 --> 00:13:54,320
A pénz elhagyja az országot
számlákon keresztül…

224
00:13:54,400 --> 00:13:56,120
Az egész világra kiterjedt, igaz?

225
00:13:56,200 --> 00:13:57,040
Igen.

226
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
Szerintem remekül
kidolgozott bűncselekmény.

227
00:13:59,080 --> 00:14:02,960
A csaló nagyon tehetséges.
Azonnal el kellett kapni.

228
00:14:05,080 --> 00:14:06,760
Lehallgattunk

229
00:14:06,840 --> 00:14:12,440
egy vonalat,
amit több áldozatnál is használtak.

230
00:14:13,200 --> 00:14:17,720
Rájöttünk, hogy a vonal tulajdonosa
egy Shirley nevű valaki.

231
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
Éric Moreau. Micsoda egy seggfej!

232
00:14:23,160 --> 00:14:27,760
Mondtam Philippe-nek,
hogy másnap elmegyünk

233
00:14:27,840 --> 00:14:30,400
felkeressük a hölgyet a lakásán.

234
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
METRÓ

235
00:14:32,760 --> 00:14:34,200
Párizsban voltam.

236
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
Egy nagyon jó barátommal töltöttem
az estét,

237
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
aki nálam maradt éjszakára.

238
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
Szegény fickó!

239
00:14:43,080 --> 00:14:45,640
A rendőrség ébresztett bennünket.

240
00:14:46,480 --> 00:14:50,240
Valaki a hátamon taposott,
a padlón feküdtem,

241
00:14:51,280 --> 00:14:55,160
fejem lenyomva.

242
00:14:55,240 --> 00:14:57,040
Összepréseltek, hogy ne tudjak mozdulni

243
00:14:57,120 --> 00:15:00,720
és ilyen nagy, hosszú fegyvereket
szegeztek rám.

244
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
Mondom: „Mit követtem el?

245
00:15:02,800 --> 00:15:04,640
Miért vannak itt?”

246
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
„Terrorelhárító egység”.
Ezután képtelen voltam bármit mondani.

247
00:15:08,200 --> 00:15:12,960
Az ajtóval szemben egy másik férfi
óriási képe lógott a falon.

248
00:15:14,680 --> 00:15:17,800
Kérdezem tőle:
„Ki az a fickó ott a falon?”

249
00:15:17,880 --> 00:15:20,240
Mire ő: „Gilbert.”

250
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
A hangjában az volt: „Nem ismerik?”

251
00:15:24,040 --> 00:15:24,960
Hát nem.

252
00:15:32,840 --> 00:15:36,800
Shirley onnantól kezdve,
hogy őrizetbe vettük, nem beszél.

253
00:15:36,880 --> 00:15:40,920
Nem mond semmit, nem tud semmit,
és nem csinált semmit.

254
00:15:41,880 --> 00:15:45,840
Aztán rájöttünk, hogy Shirley
egy rendkívül féltékeny nő.

255
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
Ezt egy kicsit kihasználtuk, igen.

256
00:15:47,960 --> 00:15:51,280
Azt mondták, Gilbert megcsal.

257
00:15:51,360 --> 00:15:54,120
Lényegében hűtlen lett hozzám.

258
00:15:54,200 --> 00:15:57,640
Blöfföltünk, mert…

259
00:15:57,720 --> 00:15:58,560
Nem volt ilyen információnk.

260
00:15:58,640 --> 00:15:59,720
Semmink se volt.

261
00:16:00,800 --> 00:16:07,200
És aztán Shirley szerencsére elhitte.

262
00:16:07,280 --> 00:16:08,480
Azt mondja:

263
00:16:08,560 --> 00:16:11,760
„Jó, ha ő bolondot csinált belőlem,
akkor mindent elmondok.”

264
00:16:11,840 --> 00:16:15,560
Aztán belekezdett,
és 48 órán keresztül csak mondta.

265
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
Először oké volt, hogy hallgattam
és védtem Gilbert-t.

266
00:16:19,480 --> 00:16:20,640
Aztán már nem volt kérdés.

267
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
Féltem a börtöntől.

268
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
Ezért mondtam el az egészet.
Kénytelen voltam.

269
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
Megtudtunk egy csomó dolgot.

270
00:16:33,440 --> 00:16:36,400
Megtudtuk, ki áll
az igazgatós csalások mögött.

271
00:16:39,640 --> 00:16:43,640
A kihallgatás idején kaptunk
egy telefonhívást

272
00:16:43,720 --> 00:16:46,960
egy fickótól, aki a nyomozócsoport
egyik tagjának adta ki magát,

273
00:16:47,560 --> 00:16:49,320
és a letartóztatott Shirley-vel
akart beszélni.

274
00:16:50,320 --> 00:16:54,720
És a kolléga, akinek kiadta magát,
épp ott ült velem szemben.

275
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Úgyhogy…

276
00:16:59,320 --> 00:17:02,480
Nagyon gyorsan rájöttem, ki telefonál,

277
00:17:02,560 --> 00:17:03,920
és aztán beszélgetni kezdtünk.

278
00:17:04,000 --> 00:17:07,280
Azt mondja: „Jöjjön el hozzám Izraelbe,

279
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
beszélgessünk.” Aztán így folytatja:

280
00:17:09,839 --> 00:17:13,079
„Meghívom egy hétre Eilátba,
ha beszélhetek Shirley-vel.”

281
00:17:16,119 --> 00:17:19,400
Persze nem adtuk neki Shirley-t,
én lecsúsztam az egyhetes kirándulásról.

282
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
Így megtudtuk, hogy Izraelben van,
ezért nem tudjuk letartóztatni.

283
00:17:26,359 --> 00:17:29,200
Mindent megtettem, hogy ne kapjanak el.

284
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
Macska-egér játékot játszottunk.

285
00:17:33,079 --> 00:17:36,240
A játékot én vezettem.

286
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
Jó estét! Fegyver és erőszak nélküli,
új típusú rablás ügyében nyomoznak.

287
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
Csalók vállalatvezetőnek adják ki magukat.

288
00:17:41,800 --> 00:17:46,200
A La Poste, a Michelin, az Intermarché,
csak néhány a több száz áldozat közül.

289
00:17:46,280 --> 00:17:48,720
A neve Gilbert Chikli.

290
00:17:49,280 --> 00:17:52,240
Jelenleg szökésben van,
Izraelben tartózkodik.

291
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
Két évet kaptam,

292
00:17:58,240 --> 00:18:01,360
havonta kétszer jelentkeznem kellett
a rendőrségen,

293
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
és nem utazhattam,
nem hagyhattam el az országot.

294
00:18:05,480 --> 00:18:06,760
Gilbert-t rohadtul nem érdekli.

295
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
Szomorú volt,
hogy Gilbert nem törődött magával?

296
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
Persze.

297
00:18:15,440 --> 00:18:18,120
Jók voltunk együtt.
Tényleg szerettük egymást.

298
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
Együtt halhattunk volna meg.

299
00:18:26,040 --> 00:18:27,720
IZRAEL, 2006

300
00:18:30,480 --> 00:18:33,040
Izraelben új életet kezdett.

301
00:18:34,200 --> 00:18:36,720
Ha csalással foglalkozol,
nem kötődhetsz semmihez,

302
00:18:36,800 --> 00:18:39,880
és bármivel tudni kell szakítani bármikor.

303
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
Velem is meg tudta csinálni.

304
00:18:52,800 --> 00:18:57,000
A nevem Shirly, az izraeli Asdódban élek.

305
00:19:00,040 --> 00:19:04,360
Egyszerű, közvetlen lány vagyok.

306
00:19:05,080 --> 00:19:06,200
Halló?

307
00:19:07,360 --> 00:19:10,400
2006-ban találkoztam Gilbert Chiklivel.

308
00:19:11,080 --> 00:19:15,160
A KETTES SZÁMÚ SHIRLY

309
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
Mi a véleménye Shirly Chikliről?

310
00:19:18,440 --> 00:19:20,880
Nem tudom, nem is akarom tudni,
nem akarok beszélni róla.

311
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
Felette állok.

312
00:19:25,400 --> 00:19:29,720
Megveszem, eladom,

313
00:19:29,800 --> 00:19:33,960
a hajával feltörlöm a padlót. Hát így.

314
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
Apám szerette volna, ha iskolába járok,

315
00:19:38,400 --> 00:19:40,280
jó tanuló vagyok,

316
00:19:40,360 --> 00:19:45,000
és mindent a szabályok szerint csinálok.

317
00:19:45,840 --> 00:19:48,640
De én egy kicsit más voltam.

318
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
Többet akartam.

319
00:19:55,400 --> 00:20:00,680
Akkoriban, 2006-ban nem volt semmim.
Egyáltalán nem volt pénzem.

320
00:20:00,760 --> 00:20:03,960
Emlékszem, egy barátom adott 70 eurót,

321
00:20:04,040 --> 00:20:08,840
hogy átvészeljem, mert nem volt pénzem.

322
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
És az egyik nap hallottuk a rádióban,

323
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
hogy két francia ötmillió eurót lopott,

324
00:20:16,560 --> 00:20:18,280
és hogy francia-izraeliek voltak.

325
00:20:19,000 --> 00:20:22,960
Egyikük, talán Franciaországban
a legismertebb, Gilbert Chikli.

326
00:20:23,040 --> 00:20:27,040
A saját hazájában egy szökevény,
és itt úgy él, mint egy király.

327
00:20:27,840 --> 00:20:29,800
Nevettem, és azt mondtam a barátomnak...

328
00:20:30,400 --> 00:20:34,040
Mondom neki: „Ez nagy hal,

329
00:20:34,120 --> 00:20:36,800
ha megtalálom, neki vége.”

330
00:20:37,640 --> 00:20:41,840
Kimentem, ide a ház elé az utcára,

331
00:20:41,920 --> 00:20:44,040
megállt egy Mercedes.

332
00:20:46,360 --> 00:20:48,080
Egy ezüst színű.

333
00:20:50,080 --> 00:20:51,520
Mondom: „Jó napot,

334
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
Salom.”

335
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Mire ő: „Salom.”

336
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
Különös tekintettel nézett rám.

337
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
A műszerfalon

338
00:20:58,800 --> 00:21:01,640
egy héber nyelvű újság volt.

339
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
Azt kérdezi tőlem:
„Meg tudná mondani, miről írnak benne?"

340
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
Fogtam az újságot,

341
00:21:09,360 --> 00:21:14,000
és olvasom, hogy két francia ötmilliót
rabolt és…

342
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
elkezdtem nevetni.

343
00:21:16,160 --> 00:21:19,360
Valamit sejtettem.

344
00:21:19,440 --> 00:21:23,880
Nem mondta egy szóval se,
hogy róla szól a cikk,

345
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
de én tudtam, hogy ő az.

346
00:21:28,320 --> 00:21:32,320
Olyan volt, mint egy angyal,
aki belépett az életembe,

347
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
aki csak jót akart tenni velem.

348
00:21:38,720 --> 00:21:42,400
Gilbert különleges volt, mikor mesélt,

349
00:21:42,480 --> 00:21:45,000
mindenki áhítattal hallgatta.

350
00:21:45,080 --> 00:21:47,440
Mint egy varázslat.

351
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
Mindig a kedvemben járt, kényeztetett

352
00:21:50,800 --> 00:21:54,960
ajándékokkal, mindenféle cuccokkal,
amit csak el lehet képzelni.

353
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
Nem kérdezted, honnan van pénze?

354
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Nem érdekelt, honnan van.

355
00:22:06,200 --> 00:22:11,160
Valami új dolog volt az életemben,
ami csak jót hozott.

356
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
Miért kérdeznék bármit is?

357
00:22:16,760 --> 00:22:21,560
Tizenegy hónapra rá összeházasodtunk,
nagyszerű esküvőnk volt.

358
00:22:23,160 --> 00:22:27,440
Mikor megérkeztem a menyasszonyi ruhámban,
úgy éreztem, mintha egy filmben lennék.

359
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
Sok barátom figyelmeztetett:

360
00:22:32,720 --> 00:22:36,680
„Shirly, légy óvatos, üldözi a rendőrség.”

361
00:22:36,760 --> 00:22:40,360
De annyira szerettem őt,
hogy nem érdekelt semmi.

362
00:22:41,320 --> 00:22:44,680
Gilbert Chikli, aki soha nem nyilatkozott
a sajtónak,

363
00:22:44,760 --> 00:22:46,560
beleegyezett, hogy interjút ad nekünk.

364
00:22:46,640 --> 00:22:49,360
MIKÖZBEN A RENDŐRSÉG MÉG MINDIG KÖRÖZI,

365
00:22:49,440 --> 00:22:53,240
GILBERT CHIKLI TÉVÉINTERJÚKBAN TŰNIK FEL

366
00:22:53,320 --> 00:22:58,120
Izraelbe menekült, teljesen biztonságban
érzi magát, szóval játszik velünk kicsit.

367
00:22:58,200 --> 00:23:00,360
Tudja, mindannyian rendelkezünk valamivel.

368
00:23:01,680 --> 00:23:05,320
Vagy működik, vagy nem.
Vagy van tehetség, vagy nincs.

369
00:23:05,400 --> 00:23:09,480
Mint egy remek színész vagy művész,
egy remek akármi.

370
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
Vagy működik, vagy nem.

371
00:23:11,680 --> 00:23:15,240
Tegyük fel, tehetséges vagyok valamiben,
na és?

372
00:23:16,600 --> 00:23:19,160
Ő olyasvalaki, akit a merészsége hajt.

373
00:23:19,240 --> 00:23:23,520
Úgy érzi, meg kell mutatnia.

374
00:23:23,600 --> 00:23:29,040
A csaló próbál sok pénzt szerezni.

375
00:23:29,120 --> 00:23:33,600
Nekem van pénzem, volt, és mindig is lesz.

376
00:23:33,680 --> 00:23:36,640
Valójában azt gondolom, csak játék volt.

377
00:23:38,120 --> 00:23:42,000
Mindaz, amit tettem, tőlem származik,

378
00:23:42,080 --> 00:23:44,600
csak és kizárólag tőlem.

379
00:23:45,640 --> 00:23:51,320
Felépítettem valamit, amit lemásoltak,

380
00:23:51,400 --> 00:23:55,880
mert érdekes volt emberek ezreinek.

381
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
Ez a banki átutalás

382
00:24:02,360 --> 00:24:06,120
nincs beütemezve,
de teljesíteni kell még ma,

383
00:24:06,200 --> 00:24:10,080
hogy a bírságot elkerüljük.
Tehát, tegye, amit kell!

384
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
Folytatta és egyre gyorsabban.

385
00:24:13,480 --> 00:24:15,760
Állást csinált belőle.

386
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
Van egy irodája Izraelben,

387
00:24:18,000 --> 00:24:20,560
ahol 50 fiatal mondja a telefonba:

388
00:24:21,160 --> 00:24:24,240
„Jó napot, az igazgató vagyok,
egy banki átutalást szeretnék kérni."

389
00:24:24,320 --> 00:24:28,280
Kezdett kétmillió eurót kérni,
aztán nyolcat,

390
00:24:28,360 --> 00:24:33,680
Tizenöt milliót, 20 milliót.
Ez… igen, elképesztő.

391
00:24:37,920 --> 00:24:39,880
Mikor Gilbert megkeresett minket,

392
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
először nem értettük,

393
00:24:41,960 --> 00:24:48,360
mert el akarta velünk hitetni,
hogy egy csomó pénzt tudunk kicsikarni,

394
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
ha vállalatvezetőknek adjuk ki magunkat.

395
00:24:51,040 --> 00:24:56,200
Őrületes volt… Az új Eldorádó.

396
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Gilbert vezető volt.

397
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
Egyszerűen zseniális,
ahogy kitalálta az egészet.

398
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
De voltak emberei,

399
00:25:04,440 --> 00:25:08,400
akik a cégeket tanulmányozták.

400
00:25:08,480 --> 00:25:12,480
A zsaroló vezeti a könyvelést,

401
00:25:12,560 --> 00:25:16,720
végrehajtatja a banki átutalást.
A pénztáros

402
00:25:16,800 --> 00:25:19,640
a bejövő pénzt kezeli és továbbítja

403
00:25:19,720 --> 00:25:22,480
egyéb országokba mindenfele a világon.

404
00:25:22,560 --> 00:25:26,320
Feszített volt a tempó, és csak csináltuk,
nem gondoltunk a kockázatokra.

405
00:25:26,400 --> 00:25:28,760
Pár embernek automatizmussá vált.

406
00:25:33,520 --> 00:25:36,880
Tulajdonképp, Gilbert-nek végig megvolt
a telefonszámom,

407
00:25:36,960 --> 00:25:40,720
néha fel is hívott és például azt mondta:

408
00:25:40,800 --> 00:25:43,920
„Ez a próbálkozás nem jött be.”

409
00:25:44,000 --> 00:25:48,400
Vagy, ha sikerült neki,

410
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
akkor meg: „Én vagyok a jobb.”

411
00:25:51,680 --> 00:25:54,400
Afféle játék volt: „Biztonságban vagyok,

412
00:25:54,480 --> 00:25:56,920
csinálom a dolgaimat,
te meg próbálsz elkapni,

413
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
de soha nem fogsz.” Hihetetlen!

414
00:26:00,120 --> 00:26:02,480
2009-BEN CHIKLI ÉS TÁRSAI
MÁR KÖZEL…

415
00:26:02,560 --> 00:26:06,320
HATVAN MILLIÓ EURÓT CSALTAK KI

416
00:26:07,880 --> 00:26:10,360
Én vagyok a harmadik testvér.

417
00:26:12,240 --> 00:26:14,280
A születése óta ott lehetett
hagyni bárhol,

418
00:26:14,360 --> 00:26:16,320
mindig boldogult,
soha nem aggódtunk miatta,

419
00:26:16,400 --> 00:26:20,680
senki sem, az biztos.

420
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
A Rue des Noués-n, Párizs
20. kerületében kezdődött minden.

421
00:26:29,720 --> 00:26:33,080
Egy kis belleville-i utcában.

422
00:26:34,520 --> 00:26:38,640
Nagyon pici lakás volt, se egy zuhanyzó,
se fürdőszoba, se semmi, olyan…

423
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
lepukkant. Nem volt választásunk,

424
00:26:41,680 --> 00:26:42,960
sajnos ez jutott.

425
00:26:44,560 --> 00:26:48,360
Apám autószervizben dolgozott, az anyám,

426
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
hát neki nem maradt ideje dolgozni
öt gyerek mellett. Nem volt könnyű.

427
00:26:52,600 --> 00:26:53,960
Szóval nagyon gyorsan felfogta,

428
00:26:54,040 --> 00:26:56,640
hogy pénzügyi gondjaink vannak.

429
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
Szavai erejének köszönhetően,
meg tudta csinálni,

430
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
hogy üres zsebbel ment el,
és telivel jött haza.

431
00:27:05,600 --> 00:27:08,360
Nem ismert lehetetlent a srác.

432
00:27:09,960 --> 00:27:12,880
Apám őrjöngött,

433
00:27:12,960 --> 00:27:16,520
nem tudott vele mit kezdeni. Leláncolta.

434
00:27:17,960 --> 00:27:19,520
Kikötözte.

435
00:27:19,600 --> 00:27:22,280
Vicces, ma már pszichopatának tartanák,

436
00:27:22,360 --> 00:27:23,320
mostanában senki se láncol le gyereket,

437
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
de neki nem volt más választása.
Túl hiperaktív volt,

438
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
soha nem állt le.

439
00:27:28,760 --> 00:27:33,560
Gilbert rájött, nemcsak fecsegni tud,
de tehetsége is van.

440
00:27:34,240 --> 00:27:36,760
Tudta, hogy óriási a meggyőző ereje,

441
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
bármit képes elérni, amikor akarja.

442
00:27:40,800 --> 00:27:44,520
Nagyon közel álltam anyámhoz,

443
00:27:44,600 --> 00:27:47,680
mindig elnézett nekem mindent,,
és én mindent megtettem érte.

444
00:27:49,360 --> 00:27:56,320
Gyakran mondogatta, hogy be kell
kapcsolódni a játékba, és a legfontosabb,

445
00:27:56,400 --> 00:28:00,160
soha ne becsüljem le azt az embert,
akivel beszélek.

446
00:28:02,200 --> 00:28:04,480
Mindent megtett az anyjáért.

447
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
aki például imádott kaszinózni.

448
00:28:07,640 --> 00:28:09,160
Gyerekkorától fogva,

449
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
mindig, amikor veszített a kaszinóban,

450
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
elment hozzá és adott neki pénzt.

451
00:28:15,040 --> 00:28:20,040
Szerintem már gyerekkorától kezdve
muszáj volt pénzt keresni neki.

452
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Azt mondta neki az anyja:

453
00:28:23,000 --> 00:28:25,440
„Mindennap ott egy balek,
csak meg kell találnod.”

454
00:28:26,720 --> 00:28:30,160
Nem a rangjuktól függ,
hogyan tekint az embertársaira,

455
00:28:30,240 --> 00:28:34,000
vagy a társadalmi helyzetüktől
vagy a személyiségüktől.

456
00:28:34,800 --> 00:28:37,760
Hanem: „Potenciális balek vagy számomra?

457
00:28:37,840 --> 00:28:42,280
Találok rá módot, hogy átverjelek?
Bárki legyél,

458
00:28:42,360 --> 00:28:46,680
hatalmas, alázatos, jelentéktelen.”
Ez hajtja őt.

459
00:28:48,480 --> 00:28:51,360
Vártunk. Hogy hibázzon,

460
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
egy apróságra,
amelynek révén visszatérhetünk.

461
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
Nagyon nagy nyomás nehezedett ránk
a részleg vezetőjétől.

462
00:29:00,560 --> 00:29:03,680
Egyik nap kaptunk egy hívást.

463
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
Azonnal felismertem Gilbert hangját.

464
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
És szokás szerint, ezzel bosszantott:

465
00:29:09,960 --> 00:29:13,920
„Ezúttal bejött.”

466
00:29:14,800 --> 00:29:18,600
Igen. Összesen 11 millió euró.

467
00:29:21,880 --> 00:29:25,480
Felhívtam egy kapcsolatomat
az American Expressnél.

468
00:29:25,560 --> 00:29:27,680
Azt mondja: „A banki átutalásokat

469
00:29:27,760 --> 00:29:31,240
épp átrakták
American Express Traveler's Cheques-be.

470
00:29:31,800 --> 00:29:35,520
A csekkeket becsomagolták

471
00:29:35,600 --> 00:29:41,120
és átadják a DHL-nek, ami kiviszi
Tel-Avivba egy héten belül."

472
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
BŰNÜGYI RENDŐR

473
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
Dominic, szólj, ha mehet.

474
00:29:52,720 --> 00:29:53,560
Mehet?

475
00:29:54,920 --> 00:29:55,760
Igen.

476
00:29:55,840 --> 00:29:58,200
DAVID KATZ, AZ IZRAELI KIBERBŰNÖZÉS
ELLENI CSOPORT VEZETŐJE

477
00:29:59,840 --> 00:30:03,520
Ülök az irodámban, egy szokványos nap,

478
00:30:03,600 --> 00:30:07,440
mikor felhív egy kolléga
az Izraeli Vámhatóságtól.

479
00:30:07,520 --> 00:30:09,720
Azt mondja: „Figyelj, David,

480
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
van egy kis gond a reptéren,

481
00:30:11,760 --> 00:30:13,760
lefoglaltunk egy csomagot,

482
00:30:13,840 --> 00:30:15,880
egy Fedex-csomagot,

483
00:30:15,960 --> 00:30:21,800
amiben 1,2 millió dollárnyi Traveller's
Cheques-et találtunk, Mexikóból jött."

484
00:30:21,880 --> 00:30:25,760
Látom, hogy a címzett „Chikli”.

485
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
Leellenőriztük az adatbázisunkban,
és láttuk,

486
00:30:29,560 --> 00:30:31,520
hogy kettős állampolgár.

487
00:30:33,240 --> 00:30:37,480
Az első dolog, ami eszembe jutott,
hogy felhívom a francia kollégákat,

488
00:30:37,560 --> 00:30:39,680
hogy megtudjuk,
ki ez a Gilbert Chikli nevű fickó.

489
00:30:39,760 --> 00:30:44,040
Rájöttem, hogy sokkal
nagyobb dologról van szó,

490
00:30:44,120 --> 00:30:48,360
mint ez az 1,2 millió dolláros ügy.

491
00:30:50,240 --> 00:30:54,400
Bepoloskáztuk a csomagot,
hogy lehallgathassuk a beszélgetéseket.

492
00:30:59,440 --> 00:31:01,200
Aztán szóltam az egyik nyomozónknak.

493
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
A szállítmányozó cég
egyenruhájába bújtattuk,

494
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
odaadtuk neki a csomagot,

495
00:31:05,160 --> 00:31:08,960
és elküldtük Asdódba a küldeménnyel.

496
00:31:12,520 --> 00:31:16,440
Izgultunk, mert tudtuk, ha nem sikerül
ellenőrzötten kézbesíteni,

497
00:31:16,520 --> 00:31:22,600
nem fogjuk tudni a gyanúsítottat,
Mr. Chiklit, összekapcsolni a csalásokkal,

498
00:31:22,680 --> 00:31:26,200
és azt is tudtuk,
hogy ez egy egyszeri esély.

499
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
Egyik nap Gilbert-nél voltunk.

500
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
Mexikóból várt csomagot.

501
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
Ott ülünk mind, a felesége, én,

502
00:31:38,960 --> 00:31:40,560
de nem tudjuk, mi történik.

503
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
Látja, hogy jön fel a fickó a házhoz,
és becsenget,

504
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
kinyitja neki, de valami nem stimmel.

505
00:31:47,360 --> 00:31:49,280
Érezte, hogy valami nem kerek a fickóval,

506
00:31:49,360 --> 00:31:54,680
aki a csomagot hozta.
Aztán meglátja, honnan érkezett

507
00:31:54,760 --> 00:31:57,560
és felhívja a UPS-t:
„Nem, ez nem az enyém, küldtek

508
00:31:57,640 --> 00:32:01,120
egy csomagot, amit én nem kértem. Nem
tudom kié. Jöjjenek érte és vigyék el!”

509
00:32:02,400 --> 00:32:04,560
Rájöttünk, valami nincs rendben.

510
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
703.

511
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
Ez volt az a pont,

512
00:32:10,360 --> 00:32:15,160
mikor elrendeltem, hogy törjenek be
a házba, és tartóztassák le.

513
00:32:20,240 --> 00:32:22,640
Aztán elkezdődött, a zsaruk bejöttek,

514
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
az akváriumba is benéztek.

515
00:32:24,800 --> 00:32:29,920
A rendőrök átkutatták a házat,
és találtak kettőt itt, hármat ott,

516
00:32:30,000 --> 00:32:32,440
végül előkerült vagy 10 telefon.
Azt kérdik: „Ez mi?"”

517
00:32:32,520 --> 00:32:35,920
Azt mondja nekik, „Gyűjtöm őket.”

518
00:32:36,880 --> 00:32:38,640
A küldetés sikerült.

519
00:32:39,760 --> 00:32:42,120
- Jó érzés volt?
- Nagyon jó.

520
00:32:44,040 --> 00:32:46,080
Az elsődleges gyanúsított, Gilbert Chikli,

521
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
amiért anyagilag megrövidített több bankot
és egyéb vállalatot.

522
00:32:51,480 --> 00:32:55,080
Nincs bizonyítékuk, csak így behoznak,
azt se tudjuk miért.

523
00:32:55,160 --> 00:32:57,360
Ezra Kama bírót ez nem hatotta meg,

524
00:32:57,440 --> 00:32:59,800
és úgy határozott,
hogy Gilbert Chikli kiadható.

525
00:32:59,880 --> 00:33:02,280
Tönkreteszik az életünket,

526
00:33:03,120 --> 00:33:07,720
egy ostoba történet miatt,
azt se tudom, ki találta ki.

527
00:33:08,800 --> 00:33:12,280
Nem tudtam, mit csináljak,
vagy hogy egyáltalán mi zajlik.

528
00:33:13,640 --> 00:33:18,360
Terhes voltam és egész idő alatt
nem állt mellettem senki.

529
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
Nagyon rossz állapotban voltam,

530
00:33:21,960 --> 00:33:24,760
mindennap sírtam, a telefon mellettem,

531
00:33:24,840 --> 00:33:26,400
és vártam, hogy felhívjon.

532
00:33:26,480 --> 00:33:27,920
Azért, amit értem tett,

533
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
azt mondtam:
„Egész életemben melletted leszek.”

534
00:33:32,920 --> 00:33:35,760
A művész olyan, mint a madár.

535
00:33:35,840 --> 00:33:39,120
Ha egyszer elrepül, soha nem kapod el.

536
00:33:41,040 --> 00:33:44,040
Gilbert Chikli nem ijed meg
a hatóságoktól.

537
00:33:45,280 --> 00:33:49,120
Húsz hónapot tölt börtönben,
aztán óvadék ellenében kiengedik.

538
00:33:49,840 --> 00:33:52,880
Megkeres egy filmproducert,

539
00:33:53,960 --> 00:33:58,600
és felajánlja neki a sztori jogdíját.

540
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
A producer elfogadja.

541
00:34:01,920 --> 00:34:06,360
Bizonyára ugyanolyan meggyőző volt,
mint amikor embereket vert át.

542
00:34:06,440 --> 00:34:11,880
A producer tehát kifizeti az óvadékot,

543
00:34:11,960 --> 00:34:15,120
és néhány nappal később Gilbert távozhat.

544
00:34:15,679 --> 00:34:17,560
2009, CHIKLI NEM TELJESÍTI

545
00:34:17,639 --> 00:34:18,880
AZ ÓVADÉK FELTÉTELEIT.

546
00:34:18,960 --> 00:34:21,679
VISSZATÉR IZRAELBE ELDUGOTT
IZRAELI ÚTLEVELÉVEL

547
00:34:21,760 --> 00:34:25,960
RÖVIDDEL EZUTÁN A FILM TANÁCSADÓJA LESZ

548
00:34:26,639 --> 00:34:28,719
Mennyi van a számlán?

549
00:34:28,800 --> 00:34:30,080
Négyszáz millió euró.

550
00:34:30,159 --> 00:34:32,360
El tudod intézni?

551
00:34:32,440 --> 00:34:33,960
Nagyon könnyen manipulálja őket.

552
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
- Jó döntés volt magát választani.
- Köszönöm.

553
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
Anyukádnak ne mondd el!

554
00:34:39,080 --> 00:34:42,679
Vincent Elbaz jól játszotta el a szerepét.

555
00:34:42,760 --> 00:34:45,360
Eljött hozzánk, hogy lássa,
milyen Gilbert,

556
00:34:45,440 --> 00:34:48,960
hogy milyenek a mozdulatai,
és majdnem ugyanazt csinálta.

557
00:34:49,920 --> 00:34:54,560
Felhívott, mikor a film premiere volt.

558
00:34:55,159 --> 00:34:57,159
- Elment a film bemutatójára?
- Pontosan.

559
00:34:57,239 --> 00:35:00,080
A producer hívott meg,

560
00:35:00,159 --> 00:35:02,600
és a vetítés végén Chikli felhívott.

561
00:35:03,200 --> 00:35:04,160
És mit mondott?

562
00:35:04,840 --> 00:35:07,000
Azt, hogy Izraelben van.

563
00:35:07,080 --> 00:35:10,040
Mondom neki:
„Milyen kár, eljöhetett volna."

564
00:35:10,120 --> 00:35:13,080
Mire ő: „Nem, mert úgy tűnik,

565
00:35:13,160 --> 00:35:16,880
nemzetközi elfogatóparancsot adtak ki
ellenem. Mondhatta volna!”

566
00:35:16,960 --> 00:35:19,080
- Elképesztő.
- Az.

567
00:35:19,640 --> 00:35:24,520
ANNAK ELLENÉRE, HOGY NEM JELENT MEG,
PÁRIZSBAN A TÁRGYALÁS FOLYTATÓDIK NÉLKÜLE

568
00:35:25,680 --> 00:35:27,320
Végig ott voltam a tárgyaláson.

569
00:35:27,400 --> 00:35:30,680
A vádlottak padján elég sokan ültek,

570
00:35:30,760 --> 00:35:35,440
kivéve az elsőszámú csalót, akit mindenki
hallani akart, Gilbert Chiklit.

571
00:35:35,520 --> 00:35:38,920
Aztán hirtelen megjelent egy nő,

572
00:35:39,840 --> 00:35:42,240
és lefilmeztük anélkül, hogy tudtuk volna,
ki ő.

573
00:35:42,320 --> 00:35:47,080
Feltűnő jelenség volt, bundát
és nagy fekete Ray-Ban szemüveget viselt.

574
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
Miért filmezi a pert? Milyen indokkal?

575
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
Oké, semmi gond.

576
00:35:52,560 --> 00:35:54,080
Nyomozó vagyok a…

577
00:35:54,160 --> 00:35:59,080
Gilbert Chikli felesége vagyok.
Fejezzék be azonnal!

578
00:35:59,720 --> 00:36:01,440
Én vagyok az ügy igazi áldozata.

579
00:36:02,040 --> 00:36:06,240
Az egészet nélkülem folytatták le.

580
00:36:06,320 --> 00:36:10,080
Én vagyok az áldozat.
Nincs más áldozat, csak én.

581
00:36:11,480 --> 00:36:14,520
Megtudtam, ki kinek az ügyvédje,

582
00:36:14,600 --> 00:36:18,960
és találkozni akartam Kaminski úrral,
Gilbert Chikli ügyvédjével.

583
00:36:20,520 --> 00:36:22,880
De a tanúvallomások közti szünetekben

584
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
állandóan telefonált

585
00:36:25,400 --> 00:36:29,840
nagyon izgatottan,
azt mondja mellettem valaki:

586
00:36:29,920 --> 00:36:32,560
„Gilbert-rel beszél.”

587
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
Chikli nagyon szeretett volna ott lenni.

588
00:36:38,720 --> 00:36:42,280
Mert nem bírja elviselni,
hogy a show nélküle folyik.

589
00:36:42,360 --> 00:36:44,040
Ez az ő show-ja és nincs a színpadon,

590
00:36:44,120 --> 00:36:46,800
nincs ott, hogy megvédje magát.
Kaminski védi.

591
00:36:48,800 --> 00:36:51,240
Nehéz volt őt védeni?

592
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
Bármelyik bűnügyet nehéz védeni.

593
00:36:53,720 --> 00:36:58,000
Ő egy briliáns telefonos csaló volt,

594
00:36:58,080 --> 00:37:01,760
valószínűleg benne van az első háromban
a világon,

595
00:37:02,320 --> 00:37:03,440
ha nem ő a legjobb.

596
00:37:03,520 --> 00:37:06,040
A saját szintjén egy kis francia zseni.

597
00:37:06,120 --> 00:37:09,120
Egy kis francia zseni, jó,

598
00:37:09,960 --> 00:37:12,280
bűnesetekkel,
de mégis egy kis francia zseni.

599
00:37:12,840 --> 00:37:15,520
Ön szerint az áldozatai zseninek neveznék?

600
00:37:15,600 --> 00:37:18,800
Ami az áldozatokat illeti, szerintem

601
00:37:19,400 --> 00:37:22,840
számukra a legrettenetesebb
valószínűleg a szégyen.

602
00:37:22,920 --> 00:37:26,880
Hogy egy olyan fickó verte át őket,
aki nem járt egyetemre,

603
00:37:26,960 --> 00:37:28,360
ha ezt tudják egyáltalán,

604
00:37:28,440 --> 00:37:31,640
aki Párizs egyik legszegényebb
negyedében nőtt fel,

605
00:37:31,720 --> 00:37:33,600
aki csak felemelte a telefont,

606
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
és ezzel

607
00:37:35,440 --> 00:37:37,680
milliókat csalt ki tőlük.

608
00:37:38,760 --> 00:37:41,600
Akkor most ki a hülye?

609
00:37:42,200 --> 00:37:43,280
Az áldozatok!

610
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
Az áldozatok a hülyék!

611
00:37:46,680 --> 00:37:48,600
De manipulálta őket.

612
00:37:49,960 --> 00:37:53,840
De az áldozatokat azért lehetett
manipulálni, mert idióták!

613
00:37:54,800 --> 00:37:56,960
Ezt nem kéne elfelejteni,
ne fordítsuk meg a dolgot.

614
00:37:59,480 --> 00:38:00,960
BÍRÓSÁG

615
00:38:01,040 --> 00:38:02,880
Gilbert Chikli állt a középpontban mindig.

616
00:38:02,960 --> 00:38:04,920
Nincs is itt, de mégis áthatja a termet.

617
00:38:05,440 --> 00:38:07,200
Nincs itt, ám mégis róla beszél mindenki,

618
00:38:07,280 --> 00:38:10,840
igazából ő áll
az egész per középpontjában.

619
00:38:12,120 --> 00:38:15,440
És igen, találkozni akartam vele,
számomra ez fontos volt.

620
00:38:17,520 --> 00:38:21,040
IZRAEL

621
00:38:21,640 --> 00:38:26,400
Tehát elindultunk Izraelbe
anélkül, hogy lett volna garancia bármire.

622
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
Csak egy címem volt,

623
00:38:29,880 --> 00:38:32,800
és azt gondoltam, odamegyek és bekopogok.

624
00:38:37,360 --> 00:38:39,440
Megérkezünk, várunk,

625
00:38:40,440 --> 00:38:43,880
épp be akarunk csengetni,
amikor feltűnik az utcasarkon.

626
00:38:44,600 --> 00:38:46,920
Azt kérdi: „Maguk kicsodák?
Mit keresnek itt?”

627
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
Meglátja a lábunknál a kamerát.

628
00:38:49,280 --> 00:38:51,480
Mondom, a France 2 tévécsatorna
újságírója vagyok.

629
00:38:52,480 --> 00:38:55,120
Jöjjenek be, ne álldogáljanak az ajtóban!

630
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
Gilbert, természetesen, ismeri a házat.

631
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
Leülünk.

632
00:38:59,040 --> 00:39:03,120
Iszom egy kis whiskyt, mert…

633
00:39:03,720 --> 00:39:05,040
Gilbert…

634
00:39:05,120 --> 00:39:06,440
Szeretem a whiskyt.

635
00:39:06,520 --> 00:39:09,680
Pont úgy viselkedik velem,
mint az áldozataival.

636
00:39:09,760 --> 00:39:13,240
Ami azt jelenti, érzi, kivel áll szemben.

637
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
Gyorsan rájön,
hogy sajnálom az áldozatait.

638
00:39:16,960 --> 00:39:20,360
És mikor elkezdjük az interjút,
azonnal rátér a témára,

639
00:39:20,440 --> 00:39:24,480
beismeri, hogy bűnös,
egyenesen a szemembe néz, és azt mondja:

640
00:39:24,560 --> 00:39:28,520
„Először is azt szeretném mondani,
sajnálom. Sajnálom az összes áldozatot."

641
00:39:28,600 --> 00:39:32,560
Nagyon sokat szenvedtek.

642
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
Bocsánatot kérek,

643
00:39:35,720 --> 00:39:38,560
és mélységesen sajnálom
ezeket az áldozatokat.

644
00:39:40,000 --> 00:39:43,160
Az interjú alatt arra gondolok,
mennyire okos,

645
00:39:43,240 --> 00:39:47,000
mert azonnal megérezte, ki vagyok.

646
00:39:47,080 --> 00:39:51,880
Csak játék volt, egy móka,
aztán rájöttem, hogy nem.

647
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
Adott pillanatban azt mondja:

648
00:39:56,120 --> 00:39:59,120
„Hadd énekeljek maguknak valamit.”

649
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
Még 20 éves se voltam

650
00:40:02,200 --> 00:40:04,160
Csak a vidámságra tudtam gondolni

651
00:40:04,880 --> 00:40:07,280
A jelennek éltem

652
00:40:07,360 --> 00:40:09,040
Nem gondoltam a jövőre

653
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
És elkezdett Aznavourt énekelni.

654
00:40:10,200 --> 00:40:14,000
Énekli hogy: „La Bohème,
Paris, Montmartre, La Bohème."

655
00:40:14,080 --> 00:40:18,000
Gyönyörű hangon énekel,
nagyon szép, érdes hangja van.

656
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
Nem gondoltam a jövőre

657
00:40:20,680 --> 00:40:23,520
Ezt meg én írtam.

658
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
Csak hogy tudják…

659
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
És időnként vet ránk egy-egy pillantást.

660
00:40:30,880 --> 00:40:33,920
Tökéletesen tisztában van vele,
hogy mit csinál az adott pillanatban.

661
00:40:34,000 --> 00:40:38,080
Bemutat egy showműsort.

662
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
Gilbert egyfolytában csábít.

663
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
És mindig nyerni akar.

664
00:40:47,520 --> 00:40:50,200
Nem azt érzem, hogy ez az ember

665
00:40:50,280 --> 00:40:53,080
egy visszavonult csaló.

666
00:40:53,160 --> 00:40:56,160
Azt érzem, hogy olyasvalaki,
aki soha nem áll le, ez élteti.

667
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
Mikor eljöttünk tőle,

668
00:41:01,400 --> 00:41:06,080
azt kérdeztem magamban: „Mi lesz vajon
a következő lépése?”

669
00:41:07,840 --> 00:41:11,280
És tényleg
valami sokkal nagyobbra készült.

670
00:41:14,840 --> 00:41:18,080
Az emberek félnek az ismeretlentől.

671
00:41:19,440 --> 00:41:22,680
A bátorság azt jelenti, hogy semmi
nem állít meg,

672
00:41:22,760 --> 00:41:27,560
hogy nem félsz az lenni, aki akarsz.
Ezt jelenti a bátorság.

673
00:41:30,600 --> 00:41:32,560
PÁRIZS, 2015

674
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
Üdvözöljük a Soir 3 hétvégi híradásában!

675
00:41:34,880 --> 00:41:38,000
Három egy időben elkövetett
támadás történt ma éjjel.

676
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
A terrorizmus sötét éve
ez Franciaországban.

677
00:41:43,000 --> 00:41:45,760
Az utcákon tapintható a patriotizmus.

678
00:41:46,800 --> 00:41:51,160
Mindent átjár a terrorizmus réme
és a fenyegetettség.

679
00:41:52,560 --> 00:41:54,360
Akkoriban ez a levegőben volt.

680
00:41:56,400 --> 00:41:59,360
Terroristák francia túszokat
ejtenek Szíriában,

681
00:41:59,440 --> 00:42:02,040
Maliban.

682
00:42:03,240 --> 00:42:04,320
A félelem

683
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
kiszolgáltatottság,

684
00:42:07,240 --> 00:42:09,840
és ez tipikusan az,
amit Gilbert Chikli szeret kihasználni.

685
00:42:12,240 --> 00:42:15,920
Szerintem azt gondolta,
hogy egy telefonhívás

686
00:42:16,000 --> 00:42:17,920
nem elég a meggyőzéshez.

687
00:42:18,000 --> 00:42:22,600
Hihetőbbé kell tennie a forgatókönyvet
és a személyazonosságot.

688
00:42:22,680 --> 00:42:25,200
Ehhez valami vizuális dolog a legjobb.

689
00:42:28,800 --> 00:42:32,200
Meggyőzőnek kell lennie.
Keresni kellett egy fontos hivatalt,

690
00:42:32,280 --> 00:42:34,200
de nem az elnökit persze.

691
00:42:35,840 --> 00:42:38,560
Jean-Yves Le Drian a hadügyminiszter,

692
00:42:38,640 --> 00:42:40,680
a második legfontosabb személy
az országban,

693
00:42:41,520 --> 00:42:44,200
aki a hadseregért
és a határok védelméért felel.

694
00:42:44,280 --> 00:42:47,400
Először is, kivételes helyzetben vagyunk.

695
00:42:48,440 --> 00:42:52,760
A műveleti színtér, a fenyegetettség,
és a konfliktus tekintetében.

696
00:42:53,840 --> 00:42:56,640
Küldtem képeket a személyről.

697
00:42:56,720 --> 00:43:01,840
Tökéletesen hasonlítania kell.
Kemény műanyag legyen, megértetted?

698
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
Latex vagy kemény szilikon.

699
00:43:05,840 --> 00:43:08,200
Látni kell rajta, hogy ő az,
anélkül, hogy fel van téve.

700
00:43:10,200 --> 00:43:14,000
És mivel folyton le kell venni,
nem szakadhat el.

701
00:43:14,560 --> 00:43:17,760
Csak annyi, hogy a szája nyitható legyen,
nem több.

702
00:43:19,400 --> 00:43:21,480
Nagyon egyszerű.

703
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
Köszönöm, drágám, szeretlek.

704
00:43:31,680 --> 00:43:35,160
SAINT-ÉMILION, 2017

705
00:43:36,800 --> 00:43:38,640
A nevem Guy-Petrus Lignac,

706
00:43:39,440 --> 00:43:43,760
Enyém a Saint-Émilion-i Grand Cru Classé,
úgy hívják, Château Guadet.

707
00:43:47,760 --> 00:43:52,360
Miniszterelnököket, nagyköveteket,

708
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
konzulokat látok itt vendégül,

709
00:43:55,080 --> 00:43:59,160
így nem lep meg, ha ilyen személyektől
kapok telefonhívást.

710
00:44:02,000 --> 00:44:03,560
Január 23. van,

711
00:44:04,880 --> 00:44:09,120
délután egy óra körül,

712
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
amikor hívnak.

713
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
Beleszól valaki:

714
00:44:19,480 --> 00:44:23,640
„Le Drian miniszter titkára vagyok,

715
00:44:24,680 --> 00:44:26,120
szeretne önnel beszélni,

716
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
de ragaszkodik hozzá, hogy senki

717
00:44:30,360 --> 00:44:33,960
nem hallhatja vagy tudhatja meg, miről,

718
00:44:34,040 --> 00:44:35,800
ezért Skype-on beszél önnel.”

719
00:44:37,160 --> 00:44:40,320
Kicsit meglepődtem, de miért is ne.

720
00:44:40,400 --> 00:44:42,680
Letesszük a telefont.

721
00:44:42,760 --> 00:44:46,720
Fogalmam sincs, mit akar tőlem kérdezni
a miniszter.

722
00:44:52,440 --> 00:44:53,680
Megnyomom a gombot.

723
00:44:55,320 --> 00:45:01,120
Le Drian urat látom velem szemben.

724
00:45:04,160 --> 00:45:05,800
Ismerem az arcát,

725
00:45:05,880 --> 00:45:08,880
hisz minden nap látjuk a tévében.

726
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
Habár elég messze van tőlem,

727
00:45:13,200 --> 00:45:15,200
de mégis, a miniszter arca az.

728
00:45:16,880 --> 00:45:19,880
A keresztnevemen szólít.
Egy nagyon visszafogott hang, olyan,

729
00:45:20,880 --> 00:45:22,360
mint aki nagyon biztos magában.

730
00:45:25,560 --> 00:45:28,920
Le Drian úr azt mondja:
„Guy-Petrus Lignac úr,

731
00:45:29,840 --> 00:45:33,840
nagyon fontos küldetésem van a számára.

732
00:45:35,160 --> 00:45:37,720
Bízhatok önben?”

733
00:45:39,080 --> 00:45:42,520
Mire én: „Igen, uram, bízhat.”

734
00:45:42,600 --> 00:45:47,600
Azt mondja, francia túszok vannak Maliban,

735
00:45:47,680 --> 00:45:51,520
és váltságdíjat követelnek értük
a francia kormánytól.

736
00:45:55,240 --> 00:45:57,880
Ki kell hoznunk őket.

737
00:45:58,960 --> 00:46:02,640
De a francia kormány sosem fizet

738
00:46:02,720 --> 00:46:04,960
váltságdíjat, teszi hozzá.

739
00:46:07,200 --> 00:46:08,960
Tehát az ön segítségére lesz szükségem.

740
00:46:10,240 --> 00:46:12,880
Nagyon sok pénzre van szükségem.

741
00:46:14,840 --> 00:46:19,000
Ne aggódjon, visszatérítjük.

742
00:46:21,240 --> 00:46:23,520
Az állam nem hagyja önt cserben.”

743
00:46:33,160 --> 00:46:36,120
Túszok kiszabadítására a legalkalmasabb

744
00:46:36,200 --> 00:46:38,560
nyilván a hadügyminiszter.

745
00:46:39,720 --> 00:46:42,360
Delphine Meillet-nek hívnak,
a párizsi bíróság jogásza vagyok.

746
00:46:42,440 --> 00:46:44,760
A személyazonosság-lopás
a szakterületem.

747
00:46:46,920 --> 00:46:48,760
Jean-Yves Le Drian körül minden tiszta,

748
00:46:48,840 --> 00:46:54,440
feddhetetlen, tiszta, makulátlan
a személyisége.

749
00:46:55,240 --> 00:46:58,880
Nagyon tiszteletreméltó politikus.

750
00:47:00,640 --> 00:47:03,760
Egy férfi, aki tényleg az államot
és Franciaország érdekeit szolgálja

751
00:47:03,840 --> 00:47:04,920
már nagyon régóta.

752
00:47:05,000 --> 00:47:06,880
Valóban jogosult a miniszteri posztra.

753
00:47:08,800 --> 00:47:12,400
Ha a hadügyminiszter, Jean-Yves Le Drian,
hív telefonon,

754
00:47:13,080 --> 00:47:16,080
rögtön megtisztelve érzed magad,
és imponál.

755
00:47:27,720 --> 00:47:28,960
Halló?

756
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
Jó napot, őfelsége, hogy van?

757
00:47:30,960 --> 00:47:32,040
Jó napot!

758
00:47:32,120 --> 00:47:32,960
2016. AUGUSZTUS 16.
RÖGZÍTETT BESZÉLGETÉS AGA KHANNAL

759
00:47:33,040 --> 00:47:36,000
Jó napot! Most nincs egyedül?

760
00:47:36,080 --> 00:47:37,000
Nem vagyok.

761
00:47:37,560 --> 00:47:39,680
Rendben, visszahívjam később?

762
00:47:39,760 --> 00:47:40,680
Igen.

763
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
A vállalatigazgatós csalásokkal

764
00:47:44,880 --> 00:47:48,920
a középvezetők voltak a célszemélyek.

765
00:47:51,280 --> 00:47:53,520
2015-ben megváltoztatta a célcsoportját.

766
00:47:54,160 --> 00:47:57,280
Most már magas rangú emberekre utazott.

767
00:47:57,360 --> 00:48:02,400
VIP-k, nagyon fontos emberek
nagyon fontos beosztásban,

768
00:48:02,480 --> 00:48:03,720
és hatalmas pénzekkel.

769
00:48:06,720 --> 00:48:09,720
Aga Khan egy milliárdos herceg,

770
00:48:09,800 --> 00:48:15,960
egy síita muzulmán közösség szellemi
vezetője, az iszmailoké,

771
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
számukra gyakorlatilag Aga Khan a pápa.

772
00:48:19,520 --> 00:48:20,840
Gilbert Chikli azt gondolja:

773
00:48:21,680 --> 00:48:24,040
„Megtámadom a pápát, semmi gond.”

774
00:48:26,240 --> 00:48:27,080
Halló!

775
00:48:27,160 --> 00:48:29,400
Újra én vagyok az, őfelsége.

776
00:48:29,480 --> 00:48:33,400
GILBERT CHIKLI TAGADJA, HOGY Ő BESZÉL

777
00:48:33,480 --> 00:48:37,160
Meg tudná szerezni az információt
a következő pár perc alatt?

778
00:48:37,240 --> 00:48:41,200
Holnap reggel végzünk ezzel,
szóval szeretném lezárni az ügyet.

779
00:48:41,280 --> 00:48:44,480
Nem tudom, meddig tart.

780
00:48:44,560 --> 00:48:48,040
Hívja fel a bankját, ők megmondják egyből.

781
00:48:48,120 --> 00:48:51,760
Szerintem megvan az elérhetősége, igaz?

782
00:48:51,840 --> 00:48:53,000
Úgy van. Nagyon fontos,

783
00:48:53,080 --> 00:48:55,960
hogy a teljes összeget elküldje, érti?

784
00:48:56,040 --> 00:49:00,360
Hogyne, abszolút. Azonnal megnézem.

785
00:49:02,680 --> 00:49:06,560
Tudok adni 5,8 milliót.

786
00:49:06,640 --> 00:49:08,520
Igen, abszolút.

787
00:49:08,600 --> 00:49:09,880
4,8 milliót.

788
00:49:10,480 --> 00:49:11,800
Pontosan.

789
00:49:11,880 --> 00:49:13,040
És 4 milliót.

790
00:49:16,240 --> 00:49:18,560
Az ön érdeke, őfelsége.

791
00:49:18,640 --> 00:49:19,680
Oké.

792
00:49:21,000 --> 00:49:24,680
Megpróbálom elérni a bankot.

793
00:49:24,760 --> 00:49:28,640
Szuper! Nagyon jó, köszönöm.

794
00:49:30,240 --> 00:49:31,600
HÁROM NAPON BELÜL

795
00:49:31,680 --> 00:49:34,200
AGA KHAN TÖBB MINT 20 MILLIÓ EURÓT
UTALT ÁT

796
00:49:34,280 --> 00:49:37,560
A HÍVÓ SZÁMLÁJÁRA

797
00:49:37,640 --> 00:49:40,560
HÚSZ MILLIÓ EURÓ

798
00:49:43,920 --> 00:49:48,640
A kreativitás valami olyasmi,
hogy megvalósítasz, létrehozol valamit,

799
00:49:48,720 --> 00:49:50,480
ami előtte nem létezett.

800
00:49:53,200 --> 00:49:55,040
Véghez akartam vinni.

801
00:49:55,120 --> 00:49:57,840
Nem tekintettem magam csalónak.

802
00:49:57,920 --> 00:50:01,240
Csak valakinek,
aki meg tudott győzni másokat,

803
00:50:01,320 --> 00:50:04,120
és ennyi. Se több, se kevesebb.

804
00:50:07,480 --> 00:50:11,040
A francia állam hatalmát használja,

805
00:50:11,120 --> 00:50:14,200
egy miniszter képét
és hivatalát, telefonon.

806
00:50:15,360 --> 00:50:20,400
Még azt is érezteti, érezd magad
megtisztelve, hogy a miniszter hívott,

807
00:50:20,480 --> 00:50:24,040
azt jelenti, megbízható vagy,
mivel titkot bíznak rád.

808
00:50:24,120 --> 00:50:29,360
Az emberi viselkedésnek nagyon sok
mechanizmusát használták itt ki.

809
00:50:32,320 --> 00:50:36,560
Kihasználták, hogy az emberek érzelmesek,
hazafias érzelmeket táplálnak,

810
00:50:36,640 --> 00:50:39,080
nyomást gyakoroltak azzal,
hogy gyorsan kell dönteni,

811
00:50:39,160 --> 00:50:43,200
repül az idő,
veszély, felelősség, tisztelet,

812
00:50:43,280 --> 00:50:46,320
és végül beadod a derekad.

813
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
Hogy tudnál ellenállni? Nagyon nehéz.

814
00:50:51,040 --> 00:50:54,040
Nem lep meg, hogy magabiztosság
tekintély egyvelegével,

815
00:50:54,120 --> 00:50:57,200
és a helyes mechanizmusokkal,
ezek még egyszer:

816
00:50:57,280 --> 00:50:59,600
terrorizmus, segítsen nekünk,
Franciaország hálás lesz,

817
00:50:59,680 --> 00:51:01,480
sikerül meggyőznie, hogy fizessen.

818
00:51:01,560 --> 00:51:04,440
Mindig ugyanaz a módszer. Magabiztosság.

819
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
Nagy fokú önbizalom.

820
00:51:06,280 --> 00:51:08,040
Ezt a legnehezebb lenyelni,

821
00:51:08,120 --> 00:51:11,600
hogy egy csaló bolonddá tesz.

822
00:51:13,320 --> 00:51:15,080
Egy farmerárus Belleville-ből.

823
00:51:16,920 --> 00:51:20,600
Gilbert Chikli soha nem veszti el
a lélekjelenlétét.

824
00:51:20,680 --> 00:51:22,240
Soha.

825
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Csak akkor gurul be,

826
00:51:25,200 --> 00:51:27,360
mikor rájön, hogy túljártak az eszén.

827
00:51:38,360 --> 00:51:39,840
Sophie Grenier vagyok,

828
00:51:39,920 --> 00:51:43,840
a Landes-i Kereskedelmi
és Iparkamara pénzügyi igazgatója.

829
00:51:46,040 --> 00:51:50,400
Pedáns ember vagyok,

830
00:51:50,480 --> 00:51:53,840
szeretem a precizitást
és a szervezettséget.

831
00:51:54,720 --> 00:51:56,440
Gyakran mondják,
hogy egy stewardess vagyok.

832
00:51:58,040 --> 00:52:00,240
2017. február elsején,

833
00:52:01,000 --> 00:52:06,360
épp fogorvosnál vagyok,
időpontot egyeztetek,

834
00:52:07,920 --> 00:52:10,800
mikor telefonon keresnek.

835
00:52:10,880 --> 00:52:13,680
Azt mondják, Jean-Yves Le Drian miniszter

836
00:52:13,760 --> 00:52:16,680
videohívást szeretne lebonyolítani velem.

837
00:52:17,840 --> 00:52:20,440
Mennem kell a gyerekemért az iskolába,

838
00:52:20,520 --> 00:52:23,360
és ugyanakkor meg kell szervezni,

839
00:52:23,440 --> 00:52:27,200
vagy részt venni egy videohívásban
a hadügyminiszterrel.

840
00:52:27,920 --> 00:52:29,480
Ez nagyon erőltetett.

841
00:52:29,560 --> 00:52:31,680
Különös egy szerda.

842
00:52:31,760 --> 00:52:35,600
Eljön az idő, bekapcsolódok a hívásba

843
00:52:35,680 --> 00:52:41,400
és ott van előttem
Jean-Yves Le Drian hadügyminiszter.

844
00:52:42,880 --> 00:52:45,200
De a hívás után,

845
00:52:45,280 --> 00:52:49,000
arra gondolok, ez egy átverés.
Nem tudom, hogy valóságos-e vagy sem.

846
00:52:50,480 --> 00:52:53,920
Az előbb küldtem át
egy nagyon bizalmas dokumentumot.

847
00:52:54,000 --> 00:52:56,800
- Megkapta?
- Igen, meg.

848
00:52:56,880 --> 00:52:59,680
Hogy megnyugtasson, küld egy levelet,

849
00:53:00,280 --> 00:53:05,440
amely arról szól, hogy az átutalás
teljesen garantált.

850
00:53:05,520 --> 00:53:08,680
Hadd nézzem át,
talán átolvashatjuk együtt.

851
00:53:08,760 --> 00:53:09,880
Persze, csak nyugodtan.

852
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
„A videohívás után a Maliban túszul ejtett

853
00:53:12,560 --> 00:53:14,440
francia állampolgár
kiszabadítására vonatkozóan…”

854
00:53:14,520 --> 00:53:17,840
- Igen.
- Milyen szörnyű, tényleg.

855
00:53:17,920 --> 00:53:18,960
Igen.

856
00:53:19,040 --> 00:53:22,360
A levél oldaltördelése helytelen,

857
00:53:22,440 --> 00:53:24,920
és tele volt helyesírási hibákkal.

858
00:53:27,480 --> 00:53:29,000
A FRANCIA ÁLLAM, NÉV, ÖN

859
00:53:29,080 --> 00:53:29,920
SOPHIE GRENIER ÚR

860
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
A hívás után mondom magamban,

861
00:53:31,880 --> 00:53:33,200
„Hát ez meg mi a fene?

862
00:53:33,280 --> 00:53:36,760
Ez nagyon bizarr, mi folyik itt?”

863
00:53:36,840 --> 00:53:38,800
Nem értettem,

864
00:53:38,880 --> 00:53:44,080
kérdések merültek fel bennem. Felhívtam
tehát a felettesemet, és elmondtam neki.

865
00:53:44,160 --> 00:53:47,800
Azt mondja: „Sophie,
ez egy átverés, ez lehetetlenség.

866
00:53:47,880 --> 00:53:54,360
Utánanézek, és kiderítem, hogy tényleg
átverésről van-e szó.”

867
00:53:56,800 --> 00:53:59,040
Így hát hívom a rendőrséget.

868
00:54:00,080 --> 00:54:05,560
Egy ismeretlen folyamatosan hívja
a nagykövetségeket, konzulátusokat.

869
00:54:05,640 --> 00:54:10,000
Körülbelül 180 szervezetet hívott fel.

870
00:54:10,080 --> 00:54:12,200
Gondolta ekkor,
hogy talán Gilbert Chikli lehet?

871
00:54:12,280 --> 00:54:16,040
Akkor már sejtettem,
hogy Gilbert Chikli nincs messze.

872
00:54:16,640 --> 00:54:19,440
Mit gondolt, mikor ezt meghallotta?

873
00:54:19,520 --> 00:54:23,720
Elképedtem. Ez a fajta csalás számomra…

874
00:54:24,680 --> 00:54:25,720
Hihetetlen!

875
00:54:25,800 --> 00:54:27,560
Csináltatni egy maszkot,

876
00:54:27,640 --> 00:54:31,920
és videohívásokkal megkeresni

877
00:54:32,480 --> 00:54:37,240
magas rangú tisztségviselőket,
és meggyőzni őket, hogy küldjenek pénzt

878
00:54:37,320 --> 00:54:39,360
hadifoglyok kiszabadítására.

879
00:54:40,040 --> 00:54:41,600
Ez elképesztő!

880
00:54:41,680 --> 00:54:44,960
Egy dolog biztos, abban a pillanatban

881
00:54:45,040 --> 00:54:50,160
mindannyian megértettük,
hogy az ellenfél profi.

882
00:54:51,840 --> 00:54:55,320
Rá kellett jönnünk, kit rejt a maszk.

883
00:54:56,480 --> 00:55:02,600
Az lett a feladatom, hogy elhitessem vele,
átutalom a pénzt,

884
00:55:02,680 --> 00:55:07,360
és ehhez egy európai bankszámlaszámra
van szükség,

885
00:55:07,440 --> 00:55:10,320
hogy fel tudják göngyölíteni
az egész hálózatot.

886
00:55:12,640 --> 00:55:17,880
Megpróbált átejteni,
úgyhogy gondoltam, majd én.

887
00:55:19,320 --> 00:55:23,880
Két nappal ezután felhívott otthon,
ekkor elkezdődött a küldetésem.

888
00:55:25,280 --> 00:55:26,400
Halló?

889
00:55:26,480 --> 00:55:29,720
Grenier asszony,
hogy fogja átutalni a pénzt?

890
00:55:29,800 --> 00:55:32,640
Interneten keresztül?
Mondja el, mi lesz az eljárás.

891
00:55:32,720 --> 00:55:34,640
Igen, interneten keresztül.

892
00:55:34,720 --> 00:55:37,680
Kapcsolatba lépek a bankokkal és kész.

893
00:55:38,320 --> 00:55:39,600
Kiknél bankol?

894
00:55:39,680 --> 00:55:43,600
- A BNP-nél, a Caisse d'Épargne-nál.
- Aha.

895
00:55:43,680 --> 00:55:48,920
Tehát nagyjából napi 8-900-at
ki tudunk venni?

896
00:55:49,000 --> 00:55:50,360
- Igen.
- Értem.

897
00:55:51,080 --> 00:55:56,360
Erősen koncentráltam, mit mondok,
hogy ne kövessek el semmilyen hibát,

898
00:55:56,440 --> 00:55:59,640
amiből arra következtethetne,
hogy kelepcébe csaljuk.

899
00:55:59,720 --> 00:56:01,480
Kötélen táncoltunk.

900
00:56:01,560 --> 00:56:03,600
Rendben, pontosan
fél óra múlva visszahívom,

901
00:56:03,680 --> 00:56:05,160
legyen elérhető.

902
00:56:05,240 --> 00:56:06,600
- Rendben.
- Köszönöm, viszlát!

903
00:56:06,680 --> 00:56:09,040
- Viszontlátásra! Köszönöm, uram.
- Viszontlátásra!

904
00:56:10,080 --> 00:56:13,360
Az volt a benyomása, hogy hisz önnek?

905
00:56:13,440 --> 00:56:14,640
Igen.

906
00:56:14,720 --> 00:56:16,320
Tényleg azt éreztem, hogy hisz nekem.

907
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
Ez a vicc benne. Átverni a tolvajt.

908
00:56:20,800 --> 00:56:23,120
Elmentem a rendőrségre.

909
00:56:23,200 --> 00:56:26,240
Páran ültünk az irodában.

910
00:56:26,320 --> 00:56:28,720
Beállítottuk a lehallgató-készüléket,

911
00:56:28,800 --> 00:56:31,480
és vártuk a hívást.

912
00:56:32,120 --> 00:56:34,080
Nagyon feszült volt a légkör.

913
00:56:34,160 --> 00:56:35,680
Mindenki a telefonomat nézte,

914
00:56:35,760 --> 00:56:38,160
mind vártuk a hívást,

915
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
mozdulatlanul, körülöttünk csend.

916
00:56:45,200 --> 00:56:48,720
ISMERETLEN SZÁM

917
00:56:48,800 --> 00:56:50,160
Mikor megcsörrent a telefon,

918
00:56:51,560 --> 00:56:53,760
eljött a nagy pillanat, a finálé.

919
00:56:54,880 --> 00:56:56,520
Számítógép előtt ül?

920
00:56:56,600 --> 00:56:58,560
Igen, itt vagyok előtte.

921
00:56:59,880 --> 00:57:05,360
Egy igazi számítógépen úgy teszek, mintha.
Mondom neki:

922
00:57:07,440 --> 00:57:10,840
„Adja meg a számlaszámot!”

923
00:57:11,440 --> 00:57:14,240
Erre ő: „Nem, együtt csináljuk.”

924
00:57:15,240 --> 00:57:18,840
Látnunk kell az első átutalást,
ez nagyon fontos.

925
00:57:18,920 --> 00:57:19,760
Rendben van…

926
00:57:19,840 --> 00:57:22,440
Azt hittem, megadja a számlaszámot,

927
00:57:22,520 --> 00:57:26,920
leteszem a telefont és lezártuk az ügyet.

928
00:57:27,000 --> 00:57:28,440
De kezd egyre komplikáltabb lenni.

929
00:57:29,240 --> 00:57:33,360
Mondom a számot. S… 4… 3.

930
00:57:33,440 --> 00:57:35,440
S… 4… 3

931
00:57:35,520 --> 00:57:39,920
Akkurátusan beütök minden számot,
miután elhangzott.

932
00:57:40,000 --> 00:57:41,920
kilenc… nulla

933
00:57:42,920 --> 00:57:46,160
A szobában teljes a csend.

934
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
- Harminchat.
- Igen.

935
00:57:48,640 --> 00:57:51,320
Várom a számlaszám utolsó számjegyét.

936
00:57:51,920 --> 00:57:53,400
- Igen.
- Nyolcvanhárom.

937
00:57:53,480 --> 00:57:54,800
Gépelem be.

938
00:57:54,880 --> 00:57:56,040
Negyvenkettő.

939
00:57:56,120 --> 00:57:58,360
Megadja a legutolsó két számjegyet.

940
00:57:58,440 --> 00:57:59,520
Ötvenöt.

941
00:58:00,960 --> 00:58:03,680
Begépelem, enter, fizetés megerősítése.

942
00:58:03,760 --> 00:58:06,320
Hoppá, mondom, valami probléma van,
nem ment át.

943
00:58:07,040 --> 00:58:09,400
Úgy tűnik, valami nem jó.

944
00:58:11,160 --> 00:58:14,080
Nem, nem megy át.

945
00:58:14,160 --> 00:58:15,880
Ez az a pont, mikor dühbe gurul.

946
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
Ez nem normális.

947
00:58:18,520 --> 00:58:21,840
Az internetes kapcsolat jó,
nézze meg még egyszer,

948
00:58:21,920 --> 00:58:24,240
semmi nem indokolja, hogy ne működjön.

949
00:58:24,320 --> 00:58:25,680
És leteszi.

950
00:58:25,760 --> 00:58:26,640
Viszlát!

951
00:58:27,840 --> 00:58:30,320
Szerintem rájött, hogy csapdába csalták.

952
00:58:33,080 --> 00:58:36,600
Megvolt a csaló bankszámlaszáma,
aki a csalást elkövette.

953
00:58:38,160 --> 00:58:41,600
Arra a következtetésre jutottunk,

954
00:58:41,680 --> 00:58:44,680
a maszk alatt rejtőző férfi nem más,
mint Mr. Chikli.

955
00:58:48,680 --> 00:58:53,320
Mikor megtudtam, hogy ez ugyanaz a fickó,

956
00:58:53,400 --> 00:58:58,360
akinek az ügyében nyomoztam
az első csalások elkövetésekor

957
00:58:58,440 --> 00:59:01,480
tíz éve, nagyon meglepődtem.

958
00:59:01,560 --> 00:59:03,640
Mert az igazat megvallva,

959
00:59:04,240 --> 00:59:09,280
nagyon arcátlannak kell lenni, hogy ilyen
típusú csalást hajtson végre valaki.

960
00:59:09,360 --> 00:59:11,440
DAVID KATZ

961
00:59:12,040 --> 00:59:15,400
Kocsival elmegyünk Chikli házához.

962
00:59:17,240 --> 00:59:19,280
Kinyomoztuk, hogy Mr. Chikli

963
00:59:19,360 --> 00:59:22,280
elhagyta Izraelt, és Ukrajnába távozott.

964
00:59:29,720 --> 00:59:31,840
Vesztettem? Én nem veszítek.

965
00:59:31,920 --> 00:59:35,760
Semmi sem könnyű, különösen a szökés nem.

966
00:59:37,000 --> 00:59:39,080
Eltűnni? Miért ne?

967
00:59:50,200 --> 00:59:53,480
UKRAJNA, 2017

968
00:59:55,040 --> 00:59:57,160
Van egy ukrán város, Uman,

969
00:59:57,240 --> 01:00:01,720
rendkívül fontos
a zsidó zarándokok számára,

970
01:00:03,000 --> 01:00:06,760
akik odalátogatnak, hogy imádkozzanak
Nachman rabbi sírjánál.

971
01:00:09,720 --> 01:00:15,000
Ukrajnába akart menni, hogy…
Hogy is mondják? Zarándlok? Zaránd…?

972
01:00:15,080 --> 01:00:16,280
Zarándoklat.

973
01:00:16,360 --> 01:00:17,440
Igen, az.

974
01:00:18,600 --> 01:00:20,760
El akart menni, hogy megköszönje.
De tényleg.

975
01:00:20,840 --> 01:00:24,680
- Ez nem igaz. Ugye?
- De. Ukrajnában, Umanban.

976
01:00:25,320 --> 01:00:27,760
Vallási megfontolásból ment?

977
01:00:27,840 --> 01:00:31,480
Igen, Umanba akart menni,
hogy lássa a rabbit.

978
01:00:38,040 --> 01:00:39,800
Mindig a család mellett állt.

979
01:00:40,560 --> 01:00:42,680
Folyton kényeztette a gyerekeket.

980
01:00:42,760 --> 01:00:47,160
Gilbert olyan volt, mint Robin Hood.

981
01:00:49,440 --> 01:00:50,360
Miért?

982
01:00:50,440 --> 01:00:53,000
Mert mindig segíteni akart a szegényeken,

983
01:00:54,040 --> 01:00:58,120
de ehhez olyat kellett tennie, ami…

984
01:01:00,360 --> 01:01:02,280
nem éppen szabályos.

985
01:01:04,760 --> 01:01:10,760
Ebben az ügyben az első számú áldozatok
73 millió eurót utaltak át.

986
01:01:11,360 --> 01:01:13,080
Eléggé hihetetlen.

987
01:01:13,680 --> 01:01:17,400
Információt kaptunk,
hogy Gilbert Chikli Ukrajnában van.

988
01:01:17,920 --> 01:01:19,280
Kérni kell a kiadatását.

989
01:01:21,680 --> 01:01:26,520
Nagyon gyorsan kellett cselekedni,
mielőtt másodjára is megszökik.

990
01:01:28,920 --> 01:01:33,080
Ukrajnában elkezdett peregni a homokóra,

991
01:01:33,160 --> 01:01:36,360
mivel fel kellett gyorsítani
a folyamatokat,

992
01:01:36,440 --> 01:01:38,600
hogy ott tartóztassák le.

993
01:01:41,120 --> 01:01:43,400
Kiadták a letartóztatási parancsot.

994
01:01:46,640 --> 01:01:49,200
Az ukrán rendőrség mindenhova követte.

995
01:01:49,280 --> 01:01:50,960
Vettem az üzenetet.

996
01:01:51,040 --> 01:01:52,480
Szemmel tartják.

997
01:02:01,160 --> 01:02:02,600
Rendőrség.

998
01:02:02,680 --> 01:02:04,080
Rendőrség.

999
01:02:04,160 --> 01:02:05,240
Kezeket hátra!

1000
01:02:05,320 --> 01:02:07,280
Álljon fel!

1001
01:02:07,360 --> 01:02:10,200
Az arca. Tegye hátra a kezét!

1002
01:02:11,880 --> 01:02:13,320
Mikor letartóztatják,

1003
01:02:13,400 --> 01:02:16,040
az ukrán rendőrség három telefont
foglalt le tőle.

1004
01:02:16,120 --> 01:02:18,720
Bennük az összes WhatsApp-adata,

1005
01:02:18,800 --> 01:02:23,000
a fotók, a videók, és találtunk

1006
01:02:23,080 --> 01:02:27,160
valami nagyon értékes dolgot
a nyomozás szempontjából.

1007
01:02:31,560 --> 01:02:35,960
Annak ellenére,
hogy a videó elég rossz minőségű,

1008
01:02:36,920 --> 01:02:39,560
a személy teljesen olyan,
mint Jean-Yves Le Drian.

1009
01:02:42,800 --> 01:02:45,840
Persze, de hányszor kell még kérnem?
Hányszor?

1010
01:02:47,200 --> 01:02:48,920
Tegye, amit kell,

1011
01:02:49,000 --> 01:02:50,720
és húzzunk már innen! Ennyi.

1012
01:02:52,720 --> 01:02:57,320
Ha szüksége van valamire,
mondd neki, hogy hívjon. Oké. Szia!

1013
01:02:59,880 --> 01:03:01,560
Szóval, mit akarnak tudni?

1014
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
LUDOVIC ELBAZ, KIADATÁSI ÜGYVÉD

1015
01:03:02,680 --> 01:03:04,640
Tíz éve vagyok ügyvéd,

1016
01:03:04,720 --> 01:03:06,760
van egy irodám Párizsban
és egy másik Izraelben.

1017
01:03:07,400 --> 01:03:10,680
Halló? Épp leszálltam
a Charles de Gaulle reptéren,

1018
01:03:11,440 --> 01:03:14,120
mikor hívnak. Mondják,

1019
01:03:14,200 --> 01:03:16,640
hogy Gilbert-t és egy társát
letartóztatták Ukrajnában.

1020
01:03:16,720 --> 01:03:19,800
Letartóztatási parancs, jön
a kiadatási kérelem, egyelőre rács mögött.

1021
01:03:19,880 --> 01:03:23,520
Szuper gyorsan kell reagálnom,
vissza kell mennem Ukrajnába.

1022
01:03:24,600 --> 01:03:30,040
Megkaptam az engedélyt,
hogy bemehessek hozzájuk a börtönbe,

1023
01:03:30,680 --> 01:03:31,880
eléggé kemény volt.

1024
01:03:31,960 --> 01:03:34,320
A légkör forró volt.

1025
01:03:34,400 --> 01:03:37,600
A börtönőrök katonák,

1026
01:03:37,680 --> 01:03:39,760
egy cellában 50 rab,

1027
01:03:39,840 --> 01:03:44,040
két méter magas foglyok horogkereszt
tetoválással a hátukon.

1028
01:03:45,160 --> 01:03:47,320
Össze sem lehet hasonlítani
egy francia börtönnel.

1029
01:03:52,240 --> 01:03:54,280
Ukrajnából hívott.

1030
01:03:55,320 --> 01:03:58,120
Azt mondja:

1031
01:03:58,680 --> 01:04:01,440
„Shirly, az Interpol elkapott.”

1032
01:04:02,240 --> 01:04:04,240
A szívem összeszorult.

1033
01:04:04,320 --> 01:04:06,560
Rosszul lettem, sírtam, és azt mondtam:

1034
01:04:06,640 --> 01:04:09,680
„Mi? Rögtön indulok hozzád.”

1035
01:04:12,760 --> 01:04:15,240
Megvártam a reggelt,
elmentem a bíróságra,

1036
01:04:16,560 --> 01:04:20,080
és egy ketrecben találtam Gilbert-t.

1037
01:04:21,480 --> 01:04:24,840
Azt mondja: „Sajnálom, Shirly. Sajnálom."

1038
01:04:24,920 --> 01:04:28,120
Mondom neki: „Ne aggódj,
melletted vagyok.”

1039
01:04:28,200 --> 01:04:29,520
Fogtam a kezét, és azt mondtam:

1040
01:04:29,600 --> 01:04:31,360
„Ne aggódj, nem hagylak itt.

1041
01:04:31,440 --> 01:04:34,120
Veled leszek, nem megyek el Ukrajnából,

1042
01:04:34,200 --> 01:04:35,680
amíg ki nem jössz innen.”

1043
01:04:37,360 --> 01:04:39,080
Minden megtettem, amit tudtam.

1044
01:04:39,160 --> 01:04:42,720
Amire csak szüksége volt a börtönben,
bevittem neki.

1045
01:04:42,800 --> 01:04:49,040
Vittem be ágyat, hogy jól aludjon.
Még vodkát is. Mindent.

1046
01:04:49,640 --> 01:04:52,840
Igyunk egy kis vodkát.

1047
01:04:52,920 --> 01:04:55,040
Amit valaki hozott nekünk.

1048
01:04:55,800 --> 01:04:57,720
Ide, ebbe a kijevi börtönbe.

1049
01:04:57,800 --> 01:04:59,120
A börtönbe.

1050
01:04:59,200 --> 01:05:00,280
Gyerünk, kész vagy?

1051
01:05:00,360 --> 01:05:01,440
Oké, lechájim, Billy!

1052
01:05:01,520 --> 01:05:04,120
- A szabadulásunkra!
- A szabadulásunkra és a millióinkra!

1053
01:05:04,200 --> 01:05:05,240
Sok szerencsét!

1054
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
Vittem neki húst.

1055
01:05:08,680 --> 01:05:10,760
Ez az ebédünk.

1056
01:05:12,520 --> 01:05:14,920
Még egy hűtőt is vitettem be neki.

1057
01:05:16,200 --> 01:05:20,160
Itt a hűtő. A mai bevásárlás, Gilbert.

1058
01:05:20,240 --> 01:05:23,720
Ma vettem egy hűtőt,
hogy legyen mibe elrakni a steaket.

1059
01:05:24,840 --> 01:05:27,000
Basszátok meg mind,
akik azt hiszitek, szenvedünk.

1060
01:05:27,080 --> 01:05:30,040
Főnökök vagyunk,
és azok is maradunk. Bamm!

1061
01:05:33,360 --> 01:05:36,040
Francba a francia igazságszolgáltatással.
Basszátok meg!

1062
01:05:36,120 --> 01:05:38,360
Nem megyek. És ha megyek is,
szétcseszlek titeket úgyis.

1063
01:05:38,440 --> 01:05:40,800
Igaz, köszönöm.
Én is szétcseszlek titeket.

1064
01:05:43,880 --> 01:05:46,760
AZ UKRÁN BÖRTÖNBEN TÖLTÖTT
HÁROM HÓNAP UTÁN,

1065
01:05:46,840 --> 01:05:48,880
CHIKLIT KIADTÁK FRANCIAORSZÁGNAK

1066
01:05:48,960 --> 01:05:51,400
MEGINT

1067
01:05:54,160 --> 01:05:55,480
Higgyék el,

1068
01:05:55,560 --> 01:05:58,480
ennél sokkal többre lettem volna képes,

1069
01:05:58,560 --> 01:06:00,480
bármilyen rendszerbe
be tudtam volna lépni,

1070
01:06:00,560 --> 01:06:04,120
akár egy politikai rendszerbe is, bármibe.

1071
01:06:04,640 --> 01:06:06,200
És megnyugtatom önöket, ez igaz.

1072
01:06:09,120 --> 01:06:13,560
Az biztos, ha Chiklit
nem tartóztatják le Ukrajnában,

1073
01:06:13,640 --> 01:06:16,440
további csalássorozattal szembesülünk.

1074
01:06:17,520 --> 01:06:22,160
A lefoglalt telefonon különböző
politikai személyiségek álarcát találtuk.

1075
01:06:22,960 --> 01:06:25,160
Megnézné Macront?

1076
01:06:26,360 --> 01:06:29,320
De legfőképp
arra utaló nyomokat találtunk,

1077
01:06:29,400 --> 01:06:33,080
hogy Albert monacói herceg
arcmását kereste.

1078
01:06:34,080 --> 01:06:38,040
Ha leveszem,
a műanyag egyenes marad, igaz?

1079
01:06:38,120 --> 01:06:41,040
Anélkül, hogy felvenné,
fel kellenek ismerni, hogy a herceg az.

1080
01:06:46,360 --> 01:06:50,280
Úgy hiszem
nagyszabású csalásra készülődött.

1081
01:06:51,200 --> 01:06:53,160
Amit Jean-Yves Le Drian esetében láttunk,

1082
01:06:54,200 --> 01:06:56,000
az lett volna Albert monacói herceggel is.

1083
01:06:59,160 --> 01:07:00,560
Hogyan védhető a tény,

1084
01:07:00,640 --> 01:07:02,880
hogy Gilbert képei közt
Albert herceg maszkját találják?

1085
01:07:05,000 --> 01:07:09,360
Különös vonzalma van
a monacói hercegség iránt, talán.

1086
01:07:10,240 --> 01:07:11,280
Nem tudom.

1087
01:07:13,800 --> 01:07:15,360
PÁRIZS, 2019

1088
01:07:15,440 --> 01:07:17,640
Újabb tárgyalás kezdődik ma délután,

1089
01:07:17,720 --> 01:07:21,280
egy meglehetősen extrém csalással
kapcsolatban.

1090
01:07:21,360 --> 01:07:25,000
Hét ember áll a bíróság előtt,
Jean-Yves Le Drian hadügyminiszternek

1091
01:07:25,080 --> 01:07:27,920
adták ki magukat.

1092
01:07:28,720 --> 01:07:31,120
Hasonlított az irodájuk az önéhez?

1093
01:07:31,200 --> 01:07:33,320
Azt kell mondjam…
nagyon… tehetségesen csinálták,

1094
01:07:33,400 --> 01:07:34,560
ügyesek voltak, igen.

1095
01:07:34,640 --> 01:07:37,440
És sajnos néhányan áldozatul estek.

1096
01:07:37,520 --> 01:07:40,760
A hangomat is jól utánozták.
Nem lehet hasonlítani rám, ennyi.

1097
01:07:41,920 --> 01:07:44,400
Akár lehetne
egy fantasztikus filmjelenet is,

1098
01:07:44,480 --> 01:07:47,840
de ez egy igaz történet
amelyre ma délután fény derül.

1099
01:07:47,920 --> 01:07:50,240
Az akciók mögött álló
feltételezett értelmi szerző,

1100
01:07:50,320 --> 01:07:54,960
Gilbert Chikli, a csalók királya,
egy 54 éves francia-izraeli állampolgár.

1101
01:07:55,040 --> 01:07:56,800
Mindössze egy telefonnal

1102
01:07:56,880 --> 01:07:59,840
vett rá embereket, hogy több ezer eurót
adjanak át neki.

1103
01:07:59,920 --> 01:08:01,520
Nagyon megalázó,

1104
01:08:01,600 --> 01:08:06,320
és súlyos sérüléséket okozott
az áldozatok önbecsülésében.

1105
01:08:06,400 --> 01:08:10,360
Látom Gilbert Chiklit a vádlottak padján,

1106
01:08:11,000 --> 01:08:14,280
és azt is, hogy van egy rajongótábora.

1107
01:08:14,880 --> 01:08:18,760
Ez a szurkolói bizottság olyan hangos,
hogy a bírónak meg kell kérni őket,

1108
01:08:18,840 --> 01:08:21,680
hogy maradjanak csendben,
miközben kikérdezik Chiklit.

1109
01:08:23,640 --> 01:08:27,760
Gilbert Chikli feltűnősködik

1110
01:08:29,200 --> 01:08:34,479
és tagad egyszerre. „Egyáltalán nem.
Nem vagyok én az a zseni, akinek mondanak,

1111
01:08:34,560 --> 01:08:36,120
túl sokat tételeznek fel rólam.

1112
01:08:36,200 --> 01:08:40,479
Nézzenek rám, fáradt vagyok,
beteg vagyok, hagyjanak békén.”

1113
01:08:41,399 --> 01:08:44,040
Ezt a szerepet játszotta velünk,
ügyvédekkel,

1114
01:08:44,120 --> 01:08:48,120
a bíróval, az ügyésszel, akit jól ismert.

1115
01:08:49,720 --> 01:08:52,319
Szeretem a kihívásokat,
mindig is szerettem.

1116
01:08:52,399 --> 01:08:56,479
Olyan ez, mint egy bokszmeccs,
mindig világbajnok akarsz lenni.

1117
01:08:57,840 --> 01:08:59,200
Én nem veszítek.

1118
01:08:59,880 --> 01:09:04,600
Vagy nyerek, vagy tanulok.

1119
01:09:05,160 --> 01:09:09,279
Ha rendelkezel ezzel a képességgel,
semmitől se félsz.

1120
01:09:11,920 --> 01:09:16,240
Szerintem, tulajdonképp
Gilbert Chikli egy rendőrségi kitaláció,

1121
01:09:16,319 --> 01:09:19,880
túl sok mindent akarnak a nyakába varrni.

1122
01:09:21,040 --> 01:09:25,680
A per során elkezdjük kielemezni
a képeket.

1123
01:09:26,960 --> 01:09:30,000
Egy férfit látunk álarcban,

1124
01:09:30,080 --> 01:09:33,160
látszólag egy miniszter asztala előtt ül,

1125
01:09:33,760 --> 01:09:37,560
a bíróság felteszi magának a kérdést,
vajon valóban Gilbert Chikli-e az.

1126
01:09:41,160 --> 01:09:46,920
Ő úgy tesz, mintha az illető magasabb
és nagyobb lenne, ezért az nem lehet ő.

1127
01:09:48,800 --> 01:09:52,359
Az álarcos férfi alkarja szőrtelen.

1128
01:09:53,439 --> 01:09:58,600
Gilbert Chikli karja mindenhol szőrös.

1129
01:09:58,680 --> 01:10:03,200
Azt mondja:
„Nézzék a karomat, az nem lehetek én.”

1130
01:10:04,040 --> 01:10:07,480
LEJÁTSZÁS

1131
01:10:07,560 --> 01:10:12,440
Meghallgattatjuk vele
az áldozatok hangfelvételeit.

1132
01:10:12,520 --> 01:10:15,840
Ettől kezdve egy szót se szól.

1133
01:10:15,920 --> 01:10:19,680
A per harmadik napján,
meghallgatjuk a hangfelvételeket.

1134
01:10:19,760 --> 01:10:21,280
És én mondom…

1135
01:10:22,080 --> 01:10:25,800
A bíróságon vannak erőteljes
és fontos pillanatok. Ez ilyen volt.

1136
01:10:28,160 --> 01:10:29,120
Halló!

1137
01:10:29,200 --> 01:10:34,120
Igen, van valami hír…
A saját érdekében, felség.

1138
01:10:34,200 --> 01:10:35,200
Oké.

1139
01:10:35,280 --> 01:10:36,360
Száz százalék, hogy nem Gilbert.

1140
01:10:36,440 --> 01:10:37,760
…ma elfoglalták.

1141
01:10:37,840 --> 01:10:41,520
Azért hívtam vissza,
mert át kell utalnunk a pénzt…

1142
01:10:41,600 --> 01:10:44,520
Mikor tud visszahívni?

1143
01:10:44,600 --> 01:10:46,480
Egy óra múlva, ha megfelel.

1144
01:10:46,560 --> 01:10:47,680
Oké.

1145
01:10:47,760 --> 01:10:49,320
Ez nem Gilbert Chikli hangja?

1146
01:10:54,840 --> 01:10:57,080
Nem hiheti,
hogy válaszolok a kérdésére.

1147
01:10:58,520 --> 01:11:00,440
Komolyan.

1148
01:11:06,400 --> 01:11:09,120
Ha egy óra múlva visszahívom,
adja meg a pontos összeget,

1149
01:11:09,200 --> 01:11:12,080
hogy tudjam, mennyit kell
visszautalnom önnek.

1150
01:11:13,240 --> 01:11:18,080
Ez nagyszerű, mert ez tényleg az ő hangja.
Kétségkívül.

1151
01:11:18,160 --> 01:11:22,320
Hihetetlen, ez ő, nincs kétség felőle.

1152
01:11:22,400 --> 01:11:24,240
- Ő az?
- Ő maga.

1153
01:11:24,320 --> 01:11:25,280
- Száz százalék?
- Ez…

1154
01:11:25,360 --> 01:11:26,840
Teljesen ugyanaz a hang.

1155
01:11:27,480 --> 01:11:29,280
- Kétséget kizáróan?
- Abszolút.

1156
01:11:29,360 --> 01:11:33,400
Chikli hangja,
amit két teljes napon át hallottunk

1157
01:11:33,480 --> 01:11:38,440
pontosan ugyanaz volt,
mint a felvételeken hallható.

1158
01:11:38,520 --> 01:11:39,680
Kivételes pillanat volt.

1159
01:11:39,760 --> 01:11:42,960
Mindenki felismerte a hangot egyöntetűen.

1160
01:11:45,880 --> 01:11:50,600
Igazságot szolgáltattak. Az ál-Le Driant
11 év börtönbüntetésre ítélte

1161
01:11:50,680 --> 01:11:53,480
a párizsi büntetőbíróság.

1162
01:11:53,560 --> 01:11:56,800
Az 54 éves Gilbert Chiklit,
bűnösnek találták abban, hogy kiadta magát

1163
01:11:56,880 --> 01:11:58,360
Jean-Yves Le Driannak.

1164
01:11:59,880 --> 01:12:01,560
2005 ÉS 2017 KÖZÖTT

1165
01:12:01,640 --> 01:12:05,200
GILBERT CHIKLI TÖBB MINT 100 MILLIÓ
EURÓT SIKKASZTOTT

1166
01:12:05,280 --> 01:12:08,080
TIZENEGY ÉV BÖRTÖNT KAPOTT

1167
01:12:08,160 --> 01:12:11,080
ÉS KÉT MILLIÓ EURÓRA BÜNTETTÉK

1168
01:12:11,160 --> 01:12:13,160
Szörnyű érzés volt.

1169
01:12:14,920 --> 01:12:17,160
Gilbert-re néztem könnyes szemmel.

1170
01:12:18,600 --> 01:12:20,160
Egyedül voltam.

1171
01:12:20,760 --> 01:12:24,120
Képtelen voltam így élni, Gilbert nélkül.

1172
01:12:24,920 --> 01:12:27,440
Kimentem levegőzni,

1173
01:12:29,560 --> 01:12:31,640
és megláttam egy újságírót.

1174
01:12:31,720 --> 01:12:34,200
Az kérdi: „Maga kicsoda?”

1175
01:12:34,880 --> 01:12:37,320
Azt válaszoltam:
„Gilbert Chikli felesége vagyok.”

1176
01:12:38,720 --> 01:12:41,200
Felnevetett.

1177
01:12:42,400 --> 01:12:44,480
Kérdezem tőle: „Miért nevet?”

1178
01:12:45,400 --> 01:12:48,200
Azt mondja:
„Mert ő Gilbert Chikli felesége.”

1179
01:12:50,520 --> 01:12:52,680
Meg se kérdeztem, ki az a nő.

1180
01:12:53,560 --> 01:12:58,440
Nem akartam elhinni semmit.
Azt mondtam: „Elég, hagyja abba!”

1181
01:13:05,240 --> 01:13:08,120
AZ UKRAJNAI LETARTÓZTATÁSA ÓTA

1182
01:13:08,200 --> 01:13:11,160
GILBERT ONLINE KAPCSOLATOT KEZDETT
EGY MÁSIK NŐVEL

1183
01:13:13,000 --> 01:13:15,640
Tizenöt éven át mindent megtettem érte.

1184
01:13:16,520 --> 01:13:18,880
Háborút viseltem mindenkivel miatta.

1185
01:13:19,480 --> 01:13:22,280
Mindazt, amit valaha tettél valakiért,

1186
01:13:23,480 --> 01:13:25,960
a végén két másodperc alatt
mindennek vége.

1187
01:13:26,920 --> 01:13:29,520
A gyerekeim nagyon megszenvedték.

1188
01:13:29,600 --> 01:13:34,560
A kicsi még ma is felsír éjszaka.

1189
01:13:34,640 --> 01:13:38,640
Az apukáját szeretné.
Nem érti, miért nincs ott.

1190
01:13:40,440 --> 01:13:42,320
Nem így kellett volna,
hogy így érjen véget.

1191
01:13:53,080 --> 01:14:00,000
Gilbert Chikli színes egyéniség,
vicces, szarkasztikus és csábító.

1192
01:14:00,080 --> 01:14:05,120
Arsène Lupinként állítja be magát,
a tolvaj gentleman.

1193
01:14:05,200 --> 01:14:08,000
„A gazdagokat fosztom ki,
csak okos vagyok.”

1194
01:14:08,680 --> 01:14:10,720
De valójában nem a gazdagoktól lop.

1195
01:14:10,800 --> 01:14:15,520
Lelkiismeretes embereket tesz tönkre,
akik jót akarnak.

1196
01:14:15,600 --> 01:14:20,200
Olyan színben akar feltűnni,
mint Robin Hood, de tönkretett embereket.

1197
01:14:23,120 --> 01:14:26,720
Hatalmas csapás volt számomra, ami miatt

1198
01:14:26,800 --> 01:14:29,880
több mint két évig nem bírtam
tollat fogni a kezembe.

1199
01:14:31,160 --> 01:14:34,760
A főnököm kirúgott, munkanélküli lettem.

1200
01:14:36,360 --> 01:14:38,560
Aztán elkezdtem pszichológushoz járni.

1201
01:14:38,640 --> 01:14:42,160
Tényleg nagyon magam alatt voltam.

1202
01:14:43,640 --> 01:14:47,560
Egy erkölcstelen alak ő,
aki életeket tesz tönkre.

1203
01:14:49,560 --> 01:14:56,480
A csalók
az egész francia kormányt hívogatták.

1204
01:14:57,080 --> 01:14:59,400
Rettentően komoly csalás volt,

1205
01:14:59,480 --> 01:15:02,640
ami akár a francia külpolitikát is
veszélybe sodorhatta volna.

1206
01:15:03,560 --> 01:15:06,360
Ne felejtsük el, hogy akkortájt
tényleg voltak francia túszok,

1207
01:15:06,440 --> 01:15:09,600
akiket 2015-ben meggyilkoltak.

1208
01:15:10,280 --> 01:15:12,800
Az eset
sokkal rosszabbul is elsülhetett volna.

1209
01:15:15,320 --> 01:15:19,120
Chikli kezéhez még vér is tapadhatott
volna, nagyon közel voltunk hozzá.

1210
01:15:21,480 --> 01:15:23,720
Van egy olyan érzésem,
hogy sosem hagyja abba.

1211
01:15:25,080 --> 01:15:26,520
A színpadon fog meghalni.

1212
01:15:30,840 --> 01:15:34,080
Ha üzenetet kell hagynom azoknak,
akik hallgatnak,

1213
01:15:35,640 --> 01:15:41,680
először is azt szeretném mondani,
teljes szívemből sajnálom.

1214
01:15:44,200 --> 01:15:46,560
De én Gilbert Chikli vagyok,

1215
01:15:46,640 --> 01:15:48,880
és mindig is Gilbert Chikli maradok,

1216
01:15:48,960 --> 01:15:52,920
és Gilbert Chikliként megyek el. Ennyi.

1217
01:16:00,960 --> 01:16:04,040
A KETTES SZÁMÚ SHIRLY ELVÁLT TŐLE

1218
01:16:04,120 --> 01:16:07,440
MOST SIKERES DJ,
UTAZGAT A VILÁGBAN IDE-ODA

1219
01:16:10,160 --> 01:16:14,360
AZ EGYES SZÁMÚ SHIRLEY MAGA MÖGÖTT
HAGYTA A GILBERT-REL TÖLTÖTT ÉLETÉT,

1220
01:16:14,440 --> 01:16:18,000
ÉS MOST MAGÁRA FORDÍT SOK IDŐT

1221
01:16:20,760 --> 01:16:24,480
SOPHIE FONTOLGATTA, HOGY
A TITKOSSZOLGÁLATNÁL FOLYTATJA PÁLYÁJÁT,

1222
01:16:25,360 --> 01:16:29,120
DE INKÁBB ÚGY DÖNTÖTT MEGMARAD
PÉNZÜGYI IGAZGATÓNAK.

1223
01:16:30,800 --> 01:16:37,000
GUY-PETRUS TOVÁBBRA IS FOGADJA
A POLITIKAI ELITET A CHÂTEAU GUADET-BAN,

1224
01:16:37,520 --> 01:16:42,720
DE UDVARIASAN VISSZAUTASÍTOTTA,
HOGY PÉNZT ADJON AZ ÁLMINISZTERNEK

1225
01:18:10,280 --> 01:18:13,360
A feliratot fordította: Balogh János