Downloaded from YTS.MX
Halo?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya, Yang Mulia. Apa kabar?
Ya, halo.
Aku menelepon dari saluran aman.
Suaranya tenang, terkendali, dan bersahabat.
Aku baru mengirimimu dokumen yang sangat rahasia.
RAHASIA - MENTERI
Menteri Le Drian ingin mengadakan panggilan video.
Di layar, aku melihat Tuan Le Drian di depanku.
Entah itu sungguhan atau tidak.
Menteri mengatakan, "Aku butuh banyak uang."
Empat koma delapan juta.
Kau menerima perintah pembayaran sebesar 886.000 euro.
Sekitar tiga, empat ratus ribu euro, tidak lebih.
Lima koma delapan juta.
Penting untuk dibayar segera.
Penipuan luar biasa yang berhasil memeras lebih dari 80 juta euro.
Terduga dalang dari operasi ini,
Gilbert Chikli, si Raja Penipu.
Ada sesuatu dalam suaranya yang bisa membujuk orang.
Seperti aktor hebat, aktris hebat.
Bisa berhasil, bisa gagal.
Pencapaian terakhirnya adalah meniru
Jean-Yves Le Drian.
Upaya yang keterlaluan kurang ajarnya.
Ini menjadi seni, bukan penipuan.
Teater.
THE MASKED SCAMMER
Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Gilbert Chikli.
Aku bukanlah orang jahat atau nakal,
tetapi pada akhirnya, orang lain yang akan menilai
karena Gilbert Chikli tidak seperti dugaanmu.
Aku lahir di Paris, di daerah kecil bernama Belleville.
Saat itu, kami tinggal di kamar yang sangat kecil.
Secara finansial, kami tak punya apa-apa,
dan aku tak bisa menerimanya.
Aku orang cerdas dengan satu obsesi,
yaitu mencoba mengentaskan penderitaan keluargaku.
Di dunia ini, hanya ada tempat untuk orang pintar.
Bisa geser kursinya ke kananmu? Tidak, ke kiri sedikit.
- Bagus… - Tampilanku kacau.
Orang macam apa kau, Shirley?
Misteri.
Buat kulitku tampak gelap.
Dan kurus. Buat lebih kurus. Atau hasilnya akan jelek sekali.
SHIRLEY - MANTAN TEMAN DAN ANTEK
Uang menggairahkan.
Menimbulkan adrenalin, semangat.
Aku bangun jika ada uang saja.
Harus ada uang.
Menurutmu, kau kriminal?
Aku, kriminal? Tidak.
Sebaliknya, aku malaikat. Aku berbuat baik dengan uang.
Begini, dengar.
Aku hidup dalam kebenaran.
Ceritakan hubunganmu dengan Gilbert.
Aku diberi cincin ini pada usia 25 tahun, dan masih kusimpan.
Tidak, aku tak mau menunjukkannya. Aku bisa sial.
Pada tahun 90-an, aku di Paris.
Aku bekerja di perusahaan periklanan
untuk membuat iklan palsu.
Itu dianggap penipuan,
tetapi aku tidak terganggu,
karena aku membujuk orang lewat telepon untuk mendapat uang.
Aku selalu bergaul dengan orang yang mudah menghasilkan uang.
Ketika bertemu Gilbert, usiaku sekitar 20 tahun.
Aku di mobilku, seperti biasa, dan aku mengemudi.
Saat terjebak macet, seperti semua orang, aku melihat-lihat.
Lalu, tiba-tiba aku bertatapan dengan Gilbert Chikli.
Dia menatapku lekat.
Ah.
Kami langsung akrab.
Dia banyak akal dan pintar mencari uang.
Aku selalu hidup dalam kemewahan, sangat mapan.
Namun, Gilbert dari Belleville.
Karena itulah kami cocok. Si borjuis dan si anak nakal.
Sejak dulu, Gilbert suka berjudi.
Bukan untuk menang. Dia bermain untuk membuat taruhan besar.
Yang kucintai darinya adalah kecerdasannya.
Pada 2005, Gilbert mengalami masalah keuangan.
Dia terlilit utang karena berjudi.
Butuh 200.000 sampai 300.000 euro.
Banyak preman menagih uang darinya.
Dia bilang, "Shirley, matilah aku. Aku perlu uang. Bagaimana caranya?"
Malam itu, aku di rumah bersamanya.
Aku menonton TV.
Bawah tanah dievakuasi.
Jalan-jalan London dipenuhi ambulans.
Saat aku melihat di TV bahwa ada serangan teroris
di London pada 2005…
Sejumlah enam ledakan pagi ini di pusat London.
Aku langsung memikirkan penipuan.
Memainkan ketakutan masyarakat
dan meniru agen kontraterorisme.
Itu berjalan…
seperti dinamit.
Aku akan memberitahumu rahasia.
Manusia itu penasaran.
Saat berhadapan dengan orang misterius dalam cerita,
mereka akan percaya.
Aku tak pernah menyangka orang akan memercayaiku.
Tahu alasannya?
Karena hal yang terpenting adalah aku memercayai diriku.
Peran Gilbert adalah berpura-pura jadi agen dinas rahasia.
Mencari kelemahan orang adalah hal yang utama.
Menakuti mereka, mengatakan kami tahu rahasia tentang mereka.
Omong-omong, aku tahu rahasiamu.
Ya, aku memegang rahasiamu.
Kami memainkan kejiwaan orang yang kami tipu.
Kami berhasil tahu mereka merokok atau tidak,
punya anak atau tidak, berselingkuh atau tidak.
Kami berhasil memasuki kehidupan personal mereka.
Kemudian, kami membuat mereka memberikan uang dalam jumlah banyak.
Namaku Élise le Guével. Aku jurnalis.
Aku bekerja untuk Envoyé Spécial di France 2 selama tujuh tahun.
Suatu malam, aku bersama teman.
Dia bekerja di perusahaan besar Prancis,
dan dia bilang, "Ada kejadian aneh pagi ini.
Seseorang dari bagianku menerima telepon
dari seseorang yang berpura-pura jadi CEO perusahaan.
CEO ini memberitahunya,
"Salah satu nasabah bank membiayai terorisme.
Kami akan meminta bantuanmu melawan terorisme."
Aku sudah menjadi direktur keuangan selama bertahun-tahun.
Pada Maret 2006,
aku mengalami hal yang sangat buruk,
istriku wafat karena depresi.
Dia bunuh diri dan meninggalkanku dengan tiga anak.
Itu masa yang sulit bagiku,
saat aku perlu untuk percaya pada sifat manusia lagi.
Lima belas hari kemudian, aku berada di meja kantorku.
Seorang kolega meneruskan sebuah panggilan kepadaku
dan bilang, "Ini dari CEO."
Halo?
Ini Pak Roger, bagaimana kabarmu?
Dia bilang aku akan menerima satu panggilan lagi
dari agen DGSE yang lain.
NOMOR DISAMARKAN
Aku menerima panggilan.
Ya, halo.
Aku menelepon dari saluran aman.
Suaranya tenang, terkendali, dan bersahabat.
Dia bilang kontribusiku adalah membuat suatu pengiriman uang
yang akan dilacak oleh timnya untuk menangkap mereka
saat mereka menerima uang itu.
Ini kejahatan internal,
jadi, jika kau bisa melakukannya,
kita lakukan bersama,
aku terlalu tua untuk mengontak orang lain.
Jadi, tak boleh ada kontak di antara kau dan aku.
Pembayaran itu harus dilakukan sendiri.
Aku mulai bertanya dalam hati.
Saat dia merasa aku ragu,
dia bilang, "Kami tahu siapa kau, kami tahu kehidupanmu
sedang dalam masa sulit."
Dia bilang tentang bunuh diri istriku, tentang anak-anakku.
Dia tahu banyak hal tentang diriku.
Aku mengandalkanmu. Kirim sekarang, ini penting.
Aku ragu.
Aku ragu, tetapi kulakukan. Aku di posisiku dan kulakukan.
Jika dijumlahkan, percobaan ini senilai lebih dari 10 juta euro.
SEPULUH JUTA EURO
Aku tahu aku memiliki kemampuan melakukan hal-hal hebat.
Jelas, aku memiliki kapasitas untuk bertindak lebih jauh.
Gilbert melihat resep itu menghasilkan kue yang enak.
Jadi, dia membuat toko kue.
Halo?
- Bagus, kau di depan komputer? - Ya.
Kau menerima perintah pembayaran sebesar 886.000 euro.
Itu pekerjaan menantang yang memberikan banyak adrenalin.
Aku merasa seperti hidup di film.
Sekitar tiga, empat ratus ribu euro, tidak lebih.
Setiap perusahaan Prancis di bursa efek,
besar maupun kecil, menjadi sasaran panggilan-panggilan ini.
Ini dalam skala industri.
Aku tak mengerti.
Pukul berapa aku menerima detail rekeningnya?
Kau akan menerimanya besok.
Para korban ini tidak perlu tampak mudah ditipu, rentan.
Mereka kaum profesional, terampil,
yang sangat ingin sukses.
Inilah yang diperlukan si penipu.
Dia harus ditemukan.
Apa kabar?
Kau sendiri?
Ya, untuk itulah aku menelepon.
Ya, aku di sana. Aku meneleponmu kembali.
Saat kau muda, ada ketua grup,
nomor satu, nomor dua, nomor tiga.
Gilbert adalah nomor satu.
Mari, duduklah.
Sebentar, pengacara meneleponku.
Saat merancang penipuannya, dia mengincar banyak uang.
Kenapa? Karena dia punya cerita dan menghayatinya.
Dia menyiapkannya, tak dilepaskan walau perlu waktu dan uang.
Namun, diperbaiki agar pasti berhasil. Pertama, dia akan mencoba.
Dia menjalankannya,
dan jika gagal, artinya ada yang kurang.
Dia mengulanginya untuk tahu mana yang gagal,
dan dia terus memperbaikinya sampai hasilnya berbuah.
PHILIPPE HUETZ KOMISARIS POLISI YUDISIAL PARIS
ÉRIC MOREAU - MAYOR POLISI YUDISIAL PARIS
- Kita merekam. Siap? - Ya.
Baik, mulai.
Bisa?
- Mungkin. - Penembak jitu.
Apa reaksi pertamamu saat mendengar tentang penipuan ini?
Pertama, aku berpikir, "Makin besar, makin baik kerjanya."
Itu hal pertama yang terpikir olehku.
Karena ini masif.
Kami langsung mendapatkan 20 atau 30 kasus.
Ini metode yang tak pernah kami lihat.
Selalu sama.
Agen rahasia, CEO,
dan "melawan terorisme".
Investigasi ini jadi seperti sarang laba-laba.
Skalanya internasional.
Uang dikirim ke luar negeri dalam berbagai rekening…
Dari banyak negara di dunia, 'kan?
Ya.
Menurutku ini pelanggaran hebat.
Penipu ini sangat berbakat. Kami harus segera menangkapnya.
Kami menyadap
telepon yang digunakan untuk menghubungi beberapa korban.
Kami mendapati bahwa pemilik dari saluran ini bernama Shirley.
Éric Moreau. Pria berengsek.
Aku beri tahu Philippe bahwa esok paginya kami akan pergi
dan menangkap nona ini di rumahnya.
Saat itu, aku di Paris.
Aku menghabiskan malam itu dengan seorang teman baik
yang menginap di rumahku.
Kasihan dia.
Kami dibangunkan oleh polisi.
Punggungku diinjak, aku tiarap di lantai,
kepalaku di lantai.
Mereka menekan agar aku tak bergerak
dan membawa senapan laras panjang seperti ini.
Kubilang, "Apa salahku?
Kenapa kalian di sini?"
"Dinas kontraterorisme." Lalu aku tak bisa bicara lagi.
Di dinding yang menghadap pintu, kami melihat poster pria lain.
Jadi, aku tanya, "Siapa pria di gambar itu?"
Dia bilang, "Itu Gilbert."
Artinya, "Kau tak kenal dia?"
Tidak.
Shirley dalam tahanan. Begitu tiba, dia tak mau buka mulut.
Dia tak bicara, tak tahu apa-apa, dan tak melakukan apa pun.
Lalu, kami sadar Shirley adalah wanita yang sangat mudah cemburu.
Kami memainkan sifat itu, ya.
Mereka bilang Gilbert selingkuh.
Bahwa pasanganku tidak setia.
Kami menggertak karena…
Tak ada infonya.
Nihil.
Kami mujur karena Shirley percaya.
Dia memberitahuku,
"Baik, dia mempermainkanku. Jadi, aku akan membeberkan semuanya."
Lalu dia mulai bicara, dan terus berlanjut selama 48 jam.
Awalnya, aku mau saja tutup mulut dan melindungi Gilbert.
Namun, jelas.
Aku takut masuk penjara.
Karena inilah aku menceritakan semuanya. Aku terpaksa.
Kami tahu banyak hal.
Kami tahu siapa dalang penipuan CEO ini.
Selama wawancara, kami menerima panggilan
dari pria yang berpura-pura jadi penyelidik grup ini,
dan mau bicara dengan Shirley.
Kolega yang dia tiru sedang berada di depanku.
Jadi…
Aku langsung menyadari siapa yang menelepon,
dan kami mengobrol.
Dia bilang, "Temui aku di Israel,
kita akan bicara." Namun, dia memberitahuku,
"Kubayarkan liburan sepekan di Eilat jika Shirley bisa bicara."
Tentu Shirley tak bicara, dan aku tak dapat liburanku.
Kini kami tahu dia di Israel. Jadi, kami tak bisa menangkapnya.
Aku berusaha agar tak tertangkap.
Seperti bermain kucing-kucingan.
Aku penguasa permainannya.
Investigasi perampokan baru tanpa senjata atau kekerasan.
Penipu meniru CEO.
La Poste, Michelin, Intermarché adalah segelintir dari korbannya.
Namanya Gilbert Chikli.
Kini, dia buron di Israel.
Aku divonis dua tahun penjara,
wajib lapor dua kali sebulan di kantor polisi,
dan dilarang bepergian atau meninggalkan negara ini.
Gilbert tidak peduli.
Namun, apa kau sedih Gilbert putus hubungan denganmu?
Tentu saja.
Kami serasi. Kami sungguh saling mencintai.
Kami bisa mati bersama.
Di Israel, dia menciptakan kehidupan lain.
Saat terlibat penipuan, kau tak boleh terikat,
dan harus bisa putus hubungan dengan apa pun kapan pun.
Dia putus hubungan denganku.
Namaku Shirly. Aku tinggal di Ashdod, Israel.
Aku gadis sederhana, sangat ramah.
Halo?
Aku kenal Gilbert Chikli pada 2006.
SHIRLY NOMOR DUA
Ada opini soal Shirly Chikli?
Tidak tahu, tidak mau tahu, tidak mau membahasnya.
Aku di atasnya.
Aku membelinya, aku menjualnya kembali,
dan aku menyapu lantai dengan rambutnya. Itu saja.
Ayahku ingin aku bersekolah,
menjadi pelajar yang baik,
dan melakukan segalanya sesuai hukum.
Namun, aku agak berbeda.
Aku ingin lebih.
Pada 2006, aku tak punya apa-apa. Aku tak punya uang sama sekali.
Aku ingat seorang temanku memberiku 70 euro
agar aku bisa hidup, karena aku tak punya uang.
Suatu hari, kami mendengar di radio
bahwa dua orang Prancis merampok lima miliar euro,
dan mereka keturunan Prancis-Israel.
Salah satunya mungkin paling terkenal di Prancis, adalah Gilbert Chikli.
Di negara asalnya dia dianggap buronan, tetapi di sini dia seperti raja.
Aku tertawa dan berkata ke temanku,
aku bilang, "Ini ikan besar.
Jika aku menemukannya, habislah dia."
Aku keluar, dan di jalan ini
ada satu mobil Mercedes menepi.
Mercedes berwarna perak.
Aku bilang, "Halo.
Shalom."
Dijawab, "Shalom."
Dia menatapku aneh.
Di dasbornya,
ada majalah berbahasa Ibrani.
Dia bilang, "Bisa beri tahu aku apa yang tertulis di dalamnya?"
Jadi, kuambil majalah itu,
melihat di sana tertulis dua orang Prancis merampok lima juta, dan…
aku tertawa.
Dalam pikiranku, aku tahu ada sesuatu.
Dia tak pernah memberitahuku yang di dalam majalan itu dirinya,
tetapi aku tahu itu dia.
Dia seperti malaikat yang datang ke dalam hidupku
dan ingin berbuat baik kepadaku.
Gilbert istimewa. Saat dia bicara,
semua orang hanyut dalam ceritanya.
Seperti sihir.
Dia berbuat banyak untukku, dia memanjakanku
dengan hadiah, barang, semua yang bisa dibayangkan.
Kau tak bertanya dari mana uangnya?
Aku tak peduli asal-usulnya.
Ada hal baru dalam hidupku yang hanya memberiku kebaikan.
Untuk apa aku bertanya?
Setelah 11 bulan, kami menikah, dan acaranya besar-besaran.
Saat tiba dengan gaunku, rasanya aku seperti dalam film.
Banyak temanku berkata kepadaku,
"Shirly, hati-hati. Polisi memburunya."
Namun, aku sangat mencintai Gilbert dan tidak peduli.
Gilbert Chikli, yang tak pernah bicara dengan awak pers,
setuju untuk wawancara dengan kami.
SAAT DIA MASIH DICARI POLISI,
GILBERT CHIKLI TAMPIL DALAM BERBAGAI WAWANCARA TELEVISI.
Dia bersembunyi di Israel, merasa aman. Jadi, dia mempermainkan kami.
Kita memiliki sesuatu dalam diri kita.
Bisa berhasil, bisa gagal. Berbakat atau tidak.
Seperti aktor hebat, aktris hebat, dan semua yang hebat.
Bisa berhasil, bisa gagal.
Katakanlah aku punya bakat yang berhasil, lantas?
Dia orang yang berfungsi jika ada tantangan.
Dia merasa perlu bersandiwara.
Seorang penipu mencoba mendapatkan banyak uang.
Aku punya uang, sejak dulu dan sampai kapan pun.
Jadi, menurutku itu permainan.
Semua hal yang kulakukan berasal dari aku,
aku sendiri, dan semata-mata dari aku.
Aku membangun satu hal yang ditiru
karena itu menarik bagi ribuan orang.
Aku memberitahumu transfer bank ini
tidak dijadwalkan, tetapi harus dilakukan hari ini
untuk menghindari denda. Jadi, lakukan apa yang perlu.
Dia terus beraksi dan makin cepat.
Dia menjadikan itu pekerjaan.
Dia punya kantor di Israel,
tempat 50 pemuda akan menelepon dan bilang,
"Halo, aku CEO, aku mau melakukan transfer."
Dia mulai meminta dua juta euro, kemudian delapan juta,
lalu 15 juta dan 20 juta. Itu luar biasa.
Saat Gilbert mendatangi kami,
awalnya kami tak mengerti,
karena dia mau membuat kami percaya kami bisa merampok banyak uang
dengan meniru CEO perusahaan.
Itu gila, semuanya… Itu seperti El Dorado yang baru.
Gilbert seorang pemimpin.
Dia adalah genius dalam kisah ini.
Namun, dia juga memiliki
orang-orang yang meriset perusahaan.
Ada pemeras yang membuat akuntan
melakukan transfer bank. Kasirnya adalah orang
yang menerima uang dan mengalihkannya
ke tujuan lain di seluruh dunia.
Itu intens, dan kami ikut bermain tanpa memikirkan risikonya.
Bagi sebagian orang, itu menjadi mekanisme.
Bahkan, Gilbert selalu menyimpan nomor teleponku,
lalu terkadang dia menelepon dan berkata kepadaku,
"Cara ini tidak berhasil."
Atau jika berhasil,
dia akan menelepon dan bilang, "Aku mengerjaimu."
Ada semacam permainan ini, "Aku aman.
Aku terus melakukan kegiatanku, kalian memburuku,
tetapi tak akan berhasil." Luar biasa.
PADA 2009, CHIKLI DAN KAWAN-KAWAN MENIPU HAMPIR…
ENAM PULUH JUTA EURO.
Aku anak ketiga.
Sejak lahir, dia bisa ditinggal.
Dia selalu aman, tak perlu dicemaskan.
Tidak ada yang mencemaskannya. Itu sudah pasti.
Semua bermula di Rue des Noués di Distrik 20 Paris.
Lingkungan kecil di Belleville, sebuah jalan kecil.
Flat itu kecil. Tidak ada pancuran, kamar mandi, apa pun. Di sana…
keras. Kami tak punya pilihan.
Sayangnya, itulah adanya.
Ayahku bekerja di bengkel, dan ibuku…
Dia tak sempat bekerja. Punya lima anak tidak mudah.
Jadi, dia cepat memahami
kami punya masalah keuangan.
Dengan kekuatan kata-katanya, dia hampir selalu bisa
pergi tanpa uang, pulang dengan uang.
Anak ini tak kenal batasan.
Ayahku menjadi gila.
Dia tak punya solusi untuk Gilbert dan merantai anak itu.
Dia merantai Gilbert.
Lucu. Zaman sekarang, dia bisa dibilang psikopat.
Kini, tak ada anak yang dirantai,
tetapi tak ada solusi lain. Gilbert hiperaktif.
Dia tak pernah berhenti.
Dia sadar dia tak hanya berbakat membual, tetapi dia juga terampil.
Dia tahu dia pandai membujuk,
berbuat apa pun, kapan pun.
Aku sangat dekat dengan ibuku.
Dia tutup mata dengan tindakanku, dan semua kulakukan demi dia.
Ibuku sering memberitahuku untuk ikut permainan, dan yang terpenting,
jangan pernah meremehkan lawan bicaraku.
Dia melakukan apa pun demi ibunya.
Ibunya suka pergi ke kasino.
Sejak Gilbert kecil,
setiap kali ibunya kalah di kasino,
dia ke rumah ibunya untuk memberi uang.
Kurasa dia harus mencari uang sejak masa kecilnya.
Ibunya biasa memberitahunya,
"Tiap pagi, ada korban baru. Hanya perlu dicari."
Dia tak melihat manusia lain berdasarkan posisi,
status sosial, atau kepribadian mereka.
Pikirannya, "Apa kau calon korbanku?
Bisakah aku mendapat cara menipumu? Siapa pun dirimu,
berkuasa, sederhana, kecil." Inilah yang menjadi dorongannya.
Kami menunggu. Menunggu kesalahan,
satu hal kecil yang memungkinkan kami kembali.
Jadi, kami sangat ditekan oleh kepala departemen kami.
Suatu hari, kami menerima panggilan.
Aku langsung mengenali suara Gilbert.
Seperti biasa, dia menggodaku,
"Kali ini berhasil."
Ya. Dengan total 11 juta euro.
Aku menghubungi kontakku di American Express.
Dia bilang, "Transfer bank itu
baru saja diubah menjadi Cek Perjalanan American Express.
Cek perjalanan itu dalam paket.
Paketnya diserahkan kepada DHL dan dikirim ke Tel Aviv dalam satu pekan."
MAYOR KATZ
POLISI YUDISIAL
Dominic, kapan pun kau siap.
Siap?
Siap.
DAVID KATZ KEPALA BRIGADE KEJAHATAN SIBER ISRAEL
Saat itu, aku duduk di ruanganku. Hari itu normal.
Lalu aku ditelepon kolega dari Bea Cukai Israel.
Dia bilang, "David, dengar.
Ada situasi di bandara.
Kami baru menyita satu paket.
Paket Fedex yang berisi
cek perjalanan senilai 1,2 juta dolar yang berasal dari Meksiko."
Aku melihat penerimanya, dan namanya "Chikli".
Kami memeriksa basis data dan melihat
dia berkewarganegaraan ganda.
Hal pertama yang kupikirkan adalah menelepon kolega di Prancis,
untuk mencari tahu siapa Chikli ini.
Aku tahu sesuatu yang lebih besar
di balik 1,2 juta dolar yang terlibat dalam kasus ini.
Kami menyadap paket itu untuk mendengarkan percakapan.
Lalu aku membawa detektifku.
Kami memakaikannya seragam kurir
dan memberi dia paket itu,
lalu kami menyuruhnya mengantar ke Ashdod.
Kami stres karena tahu tanpa pengiriman terkendali yang sukses,
kami tak akan bisa mengaitkan Tersangka Chikli dengan penipuan,
dan kami juga tahu tidak ada kesempatan kedua.
Suatu hari, kami di rumah Gilbert.
Dia menunggu paket dari Meksiko.
Kami semua ada di sana. Istrinya, aku.
Namun, kami tak tahu apa-apa.
Saat dia melihat orang ke rumahnya dan membunyikan bel,
dia membuka pintu dan curiga.
Dia merasa ada masalah dengan kurir
yang memberinya paket itu. Dia kemudian melihat asalnya
dan menelepon UPS, "Ini bukan milikku, kalian mengirim
paket yang tak kuminta, entah untuk siapa. Ambil kembali."
Kami mengerti ada yang tak beres.
Ini 703.
Ini, bagiku, adalah saatnya
memerintahkan polisi memasuki rumahnya dan menangkap dia.
Lalu itu dimulai. Anjing-anjing masuk,
akuarium digeledah.
Polisi menggeledah dan menemukan dua di sana, tiga di sana, satu di sini.
Totalnya sepuluh telepon. Kata mereka, "Apa ini?"
Dia bilang, "Aku kolektor." Yang benar saja.
Misi kami dengannya berhasil.
- Senang rasanya? - Senang sekali.
Tersangka utama, Gilbert Chikli,
atas penipuan sejumlah bank dan bisnis lainnya.
Mereka tak punya bukti. Kami dibawa tanpa tahu alasannya.
Hakim Ezra Kama tak tergerak,
dan memutuskan bahwa Gilbert Chikli dapat diekstradisi.
Mereka menghancurkan hidup kami
karena cerita konyol. Aku bahkan tak tahu siapa pengarangnya.
Aku tak tahu harus berbuat apa, atau apa yang terjadi.
Aku hamil, dan aku menjalani kehamilanku sendirian.
Kondisiku sangat buruk.
Menangis tiap hari dengan teleponku di sampingku,
menunggu dia meneleponku.
Karena semua perbuatannya,
aku bilang, "Aku ada untukmu."
Artis itu ibarat burung.
Saat ia terbang, kau tak bisa menangkapnya.
Gilbert Chikli tidak takut pada pihak berwenang.
Dia menghabiskan 20 bulan di penjara, lalu bebas dengan jaminan.
Dia menghubungi produser film
dan menawarinya hak cipta untuk ceritanya.
Produser itu menerima.
Dia pasti sangat meyakinkan saat menipu orang.
Jadi, produser itu memutuskan membayar jaminan,
dan Gilbert pergi beberapa hari kemudian.
PADA 2009, CHIKLI TAK MEMENUHI
SYARAT JAMINANNYA.
DIA KEMBALI KE ISRAEL DENGAN PASPOR RAHASIANYA.
TIDAK LAMA KEMUDIAN, DIA MENJADI KONSULTAN FILM ITU.
Berapa isi rekeningnya?
Empat ratus juta euro.
Kau bisa menanganinya?
Dia mudah memanipulasi mereka.
- Menghubungimu bagus. - Terima kasih.
Jangan bilang ibumu.
Vincent Elbaz memerankannya dengan baik.
Dia datang ke rumah kami untuk melihat gaya Gilbert,
gerak-geriknya, dia hampir melakukan yang sama.
Dia meneleponku lagi saat film dirilis, di pemutaran perdananya.
- Saat pemutaran perdana? - Persis.
Aku diundang ke pemutaran perdana oleh produsernya,
dan pada akhir pemutaran itu, dia menelepon.
Apa katanya?
Dia bilang dia di Israel.
Kubilang, "Sayang sekali, padahal kau bisa datang."
Dia bilang, "Tidak, karena tampaknya,
ada perintah pencarian internasional untukku. Kau seharusnya memberitahuku."
- Luar biasa. - Benar.
TERLEPAS DARI KETIDAKHADIRANNYA, PERSIDANGAN CHIKLI BERLANJUT DI PARIS.
Aku hadir selama persidangan.
Ada sejumlah orang di sana,
tetapi tak ada penipu ulung yang ditunggu semua orang, Gilbert Chikli.
Namun, ada seorang wanita yang tiba-tiba datang,
dan kami merekamnya tanpa tahu siapa dia.
Dia wanita flamboyan bermantel bulu yang memakai kacamata Ray-Ban.
Kenapa merekam kasus kami? Apa motifnya?
Baik, tak masalah.
Aku penyelidik dari…
Aku mantan istri orang itu, Gilbert Chikli. Hentikan sekarang.
Aku korban dalam kasus ini.
Mereka terus melakukannya tanpa aku, dan tanpa memberiku komisi.
Aku adalah korbannya. Tak ada korban lain, aku korbannya.
Jadi, aku tahu siapa pengacaranya siapa,
dan aku mencoba menemui Pak Kaminski, pengacara Gilbert Chikli.
Namun, setiap reses,
dia selalu bicara di telepon
dengan sangat gelisah, dan orang di sampingku bilang,
"Gilbert yang meneleponnya."
Chikli pasti mau hadir di sana.
Karena dia tak tahan ada pertunjukan tanpa dirinya.
Ini pertunjukannya, tapi dia tak ada.
Dia tak membela diri. Kaminski yang membelanya.
Sulitkah membelanya?
Pembelaan kriminal mana pun sulit.
Namun, dia penipu telepon yang cemerlang.
Mungkin masuk tiga besar di dunia.
Mungkin yang terbaik.
Pada levelnya, dia adalah orang Prancis yang genius.
Orang Prancis kecil yang genius.
Memang terlibat kasus kriminal, tetapi genius.
Menurutmu, korbannya akan menyebutnya genius?
Menurutku, bagi para korban,
yang terburuk adalah menanggung malu.
Malu karena dikelabui orang yang bahkan tidak kuliah,
jika mereka tahu itu,
orang yang besar di lingkungan termiskin di Paris,
orang yang cuma mengangkat telepon,
dan dengan mengangkat telepon,
mengambil jutaan uang mereka.
Siapa yang bodoh?
Para korbannya!
Korbannya bodoh!
Namun, mereka dimanipulasi olehnya.
Para korban ini dimanipulasi karena mereka bodoh!
Jangan lupakan ini. Jangan ubah ceritanya.
PENGADILAN
Gilbert Chikli menjadi pusatnya.
Fisiknya tak ada, tetapi dia di sana.
Dia tak ada, tetapi dibahas.
Dia adalah orang yang menjadi pusat seluruh kekacauan ini.
Ya, aku mau bertemu dia. Penting bagiku untuk menemuinya.
ISRAEL
Jadi, kami berangkat ke Israel tanpa jaminan apa pun.
Aku hanya punya alamatnya.
Kupikir aku harus ke sana dan mengetuk pintunya.
Kami tiba, kami menunggu.
Kami sudah hampir membunyikan bel saat dia tiba di pojok jalan.
Katanya, "Siapa kalian? Kenapa di sini?"
Dia melihat kamera kami.
Jadi, kubilang aku jurnalis France 2.
Mari masuk, aku tak akan membiarkan kalian di pintu.
Gilbert, tentu dia kenal rumah ini.
Jadi, kami merasa nyaman.
Aku akan minum satu seloki wiski, karena…
Gilbert…
Aku suka wiski.
Sikapnya denganku sama persis dengan korbannya.
Yaitu dia menduga-duga siapa yang ada di depannya.
Dia langsung mengerti aku kasihan pada korbannya.
Saat wawancaranya dimulai, dia langsung membuka topik ini.
Mengakui kesalahannya, menatap mataku, dan berkata,
"Pertama-tama, aku mau minta maaf. Maaf untuk semua korban ini."
Sayangnya, para korban ini telah menderita hebat.
Aku minta maaf,
dan aku sangat menyesal untuk para korban ini.
Dalam wawancara, aku berpikir, "Dia sangat pintar."
Namun, dia langsung tahu sifatku.
Tadinya itu main-main, lucu, kemudian aku sadar tidak demikian.
Lalu pada suatu waktu dia memberi tahu kami,
"Mari, kunyanyikan sebuah lagu."
Usiaku belum 20 tahun
Aku hanya memikirkan untuk tertawa
Aku hidup di masa kini
Tanpa memikirkan masa depan
Lagu Aznavour.
Dia bilang, "Ah, La Bohème, Paris, Montmartre, La Bohème."
Dia bernyanyi dengan suara merdu. Suaranya merdu dan serak.
Tanpa memikirkan masa depan
Ini dariku, aku mengarangnya.
Asal tahu saja…
Dia melirik kami sesekali.
Jadi, dia tahu persis apa yang dilakukannya saat ini.
Dia tahu dia bersandiwara untuk kami.
Gilbert suka merayu.
Dia selalu ingin menang.
Orang yang di depanku itu kurasa
bukan penipu yang pensiun.
Aku merasa dia tak akan berhenti. Dia hidup untuk ini.
Saat meninggalkan rumahnya,
aku berpikir, "Apa langkah berikutnya? Apa lagi yang akan dia lakukan?"
Dia sebenarnya menyiapkan hal yang lebih besar.
Manusia takut pada apa yang tak diketahui.
Berani berarti tidak berhenti apa pun yang terjadi,
tidak takut menjadi diri sendiri. Itulah keberanian.
Selamat datang dalam Soir 3 akhir pekan,
setelah tiga serangan bersamaan yang terjadi malam ini.
Itu tahun gelap terorisme di Prancis.
Kita dapat merasakan patriotisme di jalan-jalan.
Gagasan terorisme dan ancaman ada di semua tempat.
Demikianlah suasana saat itu.
Ada sandera-sandera Prancis yang ditahan di Suriah,
di Mali, oleh kelompok teroris.
Rasa takut
adalah kerentanan,
dan itulah yang biasanya dimanfaatkan Gilbert Chikli.
Kurasa dia berpikir bahwa meyakinkan
lewat panggilan telepon tak cukup.
Dia harus membuat skenario dan identitasnya lebih bisa dipercaya.
Untuk ini, tak ada yang lebih baik daripada visual.
Dia harus bisa meyaknkan. Dia harus cari kementerian penting,
tetapi bukan Presiden.
Jean-Yves Le Drian menjabat Menteri Pertahanan,
orang terkuat nomor dua di negara,
penanggung jawab tentara dan perbatasan.
Pertama-tama, kita menghadapi situasi luar biasa.
Dalam hal teater operasi, ancaman, dan konflik.
Aku mengirimimu foto orangnya.
Kami perlu orang yang sama persis. Dengan plastik keras, mengerti?
Lateks atau silikon keras.
Bahkan tanpa memakainya, kau tahu itu dia.
Karena harus dipakai dan dilepas, ia tidak boleh sobek.
Kami hanya mau mulutnya terbuka, itu saja.
Sangat sederhana.
Terima kasih. Salam sayang.
Namaku Guy-Petrus Lignac,
pemilik Grand Cru Classé Saint-Emilion yang bernama Chateau Guadet.
Properti ini telah dikunjungi banyak perdana menteri,
duta besar, konsul.
Jadi, aku tak kaget ditelepon orang-orang seperti itu.
Hari itu 23 Januari,
sekitar pukul satu siang,
dan aku mendadak menerima panggilan.
Dari seseorang yang memberitahuku,
"Aku sekretaris Menteri Le Drian.
Dia mau bicara denganmu,
tetapi dia bersikeras tak ada yang boleh
mendengar atau tahu pembicaraan kalian.
Jadi, dia akan memakai Skype."
Aku agak terkejut, tetapi kenapa tidak?
Jadi, dia menutup telepon, aku juga.
Aku sama sekali tak tahu apa yang akan diminta Menteri.
Aku menekan tombolnya.
Aku melihat Tuan Le Drian di depanku.
Aku tahu wajahnya,
dan kami melihat wajahnya di TV secara rutin.
Walau dia agak jauh dariku,
itu wajah Pak Menteri.
Dia memanggilku dengan nama depanku. Suara yang terkendali
dari orang yang percaya diri.
Tuan Le Drian berkata, "Tuan Guy-Petrus Lignac,
aku punya misi yang sangat penting untukmu.
Bisakah aku memercayaimu?"
Jadi, kujawab, "Ya, Pak. Kau bisa percaya kepadaku."
Dia memberitahuku ada sandera-sandera Prancis di Mali,
dan mereka minta tebusan dari pemerintah Prancis.
Kami harus membebaskan mereka.
Namun, dia menjelaskan bahwa pemerintah Prancis
tak pernah membayar tebusan.
"Jadi, aku butuh bantuanmu.
Aku butuh uang yang cukup banyak.
Jangan cemas, uangmu akan dikembalikan.
Kau tahu Prancis tak akan mengecewakanmu."
Orang terbaik untuk membebaskan sandera
adalah Menteri Pertahanan.
Namaku Delphine Meillet, pengacara di Paris Bar.
Aku pakar pencurian identitas.
Semuanya jelas dengan Le Drian.
Dia memiliki citra bersih, jelas, dan tidak bercela.
Dia politikus yang sangat dihormati.
Orang yang mengabdi pada negara dan kepentingan Prancis.
Sudah lama melakukan itu.
Dia memiliki legitimasi jadi menteri.
Saat kau ditelepon Menteri Pertahanan yang adalah Jean-Yves Le Drian,
kau langsung terkesan dan merasa terhormat.
Halo?
Pagi, Yang Mulia, apa kabar?
Ya, halo.
TANGGAL 16 AGUSTUS 2016 REKAMAN PANGGILAN DENGAN AGA KHAN
Halo. Kau tidak sendiri sekarang?
Ya.
Baik, mau kuhubungi lagi nanti?
Ya.
Penipuan CEO itu
mengincar orang-orang di posisi menengah di perusahaan.
Pada 2015, dia mengubah targetnya.
Kini, targetnya orang-orang kelas atas.
VIP, orang sangat penting dengan tanggung jawab sangat tinggi
dan uang sangat banyak.
Aga Khan adalah miliarder, pangeran,
pemimpin agama terkemuka komunitas Islam Syiah Ismaili.
Bagi orang-orang ini, Aga Khan adalah Paus.
Gilbert Chikli berpikir,
"Aku akan menyerang Paus, tak masalah."
Halo?
Ya, Yang Mulia, ini aku lagi.
GILBERT CHIKLI MENYANGKAL ITU DIA.
Bisa dapatkan informasi ini dalam beberapa menit?
Karena besok pagi kami selesai. Jadi, aku mau menutup kasus ini.
Aku tak tahu waktu yang diperlukan.
Namun, hubungi bankmu. Mereka akan memberitahumu.
Kurasa aku memiliki nomor kontakmu, betul?
Ya. Sangat penting
kau mengirimiku sejumlah itu, mengerti?
Ya, tentu. Dengar, aku akan segera mencari tahu.
Aku bisa memberimu 5,8.
Ya, tentu saja.
Empat koma delapan juta.
Persis.
Dan empat juta.
Ini demi kepentinganmu, Yang Mulia.
Baik.
Aku akan menghubungi pihak bank.
Bagus. Bagus sekali, terima kasih.
DALAM TIGA HARI,
AGA KHAN MENTRANSFER LEBIH DARI 20 JUTA EURO
KE REKENING PENELEPON ITU.
DUA PULUH JUTA EURO
Kreativitas adalah sesuatu yang diterapkan, diciptakan,
dan belum pernah ada.
Aku ingin sukses.
Dalam pikiranku, aku bukan penipu.
Aku orang yang berhasil meyakinkan.
Itu saja. Tidak lebih, tidak kurang.
Dia memakai kekuatan Negara Prancis,
citra dan wewenang seorang menteri melalui telepon.
Dia juga membuatmu merasa terhormat karena dihubungi menteri.
Artinya kau bisa dipercaya, karena kau diminta menjaga rahasia.
Banyak mekanisme manusia yang dimanfaatkan dalam penipuan ini.
Mereka memanfaatkan perasaan sentimental dan patriotik.
Mereka menekanmu dengan kecepatan.
Waktu cepat berlalu, bahaya, tanggung jawab, kehormatan.
Lalu kau akan menyerah.
Bagaimana kau menolak? Itu sangat sulit.
Aku tak terkejut dengan perpaduan keyakinan diri dan otoritas,
serta memanfaatkan mekanisme tepat, sekali lagi,
terorisme, bantu kami, Prancis berutang padamu,
dia berhasil meyakinkan korbannya.
Selalu metode yang sama. Kepercayaan diri.
Kepercayaan diri yang tinggi.
Ini yang paling sulit diterima,
yaitu dibodohi oleh seorang penipu.
Oleh penjual jin dari Belleville.
Gilbert Chikli tak pernah hilang kesabaran.
Tidak pernah.
Satu-satunya saat dia marah
adalah saat tahu telah dibodohi.
Aku Sophie Grenier.
Aku Direktur Keuangan Kamar Dagang dan Industri Negara.
Aku orang yang cermat.
Aku suka presisi, keteraturan.
Aku sering dibilang pramugari.
Pada tanggal 1 Februari 2017,
aku pergi ke dokter gigi untuk membuat janji temu berikutnya,
dan aku menerima panggilan.
Aku diberi tahu bahwa Menteri Jean-Yves Le Drian
ingin mengadakan panggilan video denganku.
Aku harus menjemput anakku dari sekolah,
dan pada saat yang sama aku harus mengatur,
atau setidaknya berpartisipasi, dalam panggilan video dengan Menhan.
Ini sangat tak masuk akal.
Itu Rabu yang janggal.
Saat waktunya tiba, aku bergabung dalam panggilan itu
dan ada di hadapan Menteri Pertahanan, Jean-Yves Le Drian.
Namun, setelah panggilan video itu,
aku merasa itu lelucon, entah itu sungguhan atau tidak.
Aku baru mengirimimu dokumen yang sangat rahasia.
- Sudah diterima? - Ya, sudah.
Untuk meyakinkanku, dia mengirim surat
yang isinya transfer itu dijamin sepenuhnya.
Izinkan aku mempelajarinya, mungkin kita bisa baca bersama.
Ya, silakan.
"Menindaklanjuti panggilan video tentang pembebasan
warga Prancis yang ditahan di Mali…"
- Ya. - Sungguh mengerikan.
Ya.
Tata letak surat yang dikirim tak rata di kedua sisinya,
dan penuh kesalahan pengejaan.
NEGARA PRANCIS - NAMA ANDA
TUAN SOPHIE GRENIER
Jadi, setelahnya, aku berpikir,
"Apa-apaan ini?
Ini aneh, apa yang terjadi?"
Aku tak mengerti.
Aku bertanya pada diriku. Jadi, aku menceritakan ini pada atasanku.
Dia bilang, "Sophie, ini penipuan. Ini tidak mungkin.
Dengar, aku akan mencari tahu untuk mengonfirmasi penipuan ini."
Jadi, aku menelepon polisi.
Ada satu individu yang terus menelepon kedutaan besar, konsulat.
Dia menelepon kurang lebih 180 organisasi.
Saat itu, menurutmu itu Gilbert Chikli?
Aku sudah menduga Gilbert Chikli tidak terlalu jauh.
Saat mendengar cerita ini, apa yang kau pikirkan?
Aku kaget. Bagiku, penipuan semacam ini…
Sulit dipercaya.
Menyiapkan dan memakai topeng,
lalu, dengan panggilan video, menarget
pejabat dengan level sangat tinggi, dan membujuk mereka mengirim uang
untuk membebaskan tawanan perang.
Ini luar biasa.
Satu hal yang pasti adalah pada saat itu,
kami semua mengerti bahwa lawan kami seorang ahli.
Kami harus menemukan identitas orang di balik topeng itu.
Misiku adalah membuatnya percaya aku bersedia mentransfer uang.
Untuk itu, dia perlu memberiku nomor rekening bank Eropa
agar mereka bisa melacak seluruh jaringannya.
Dia mencoba membodohiku. Jadi, aku akan membodohinya.
Dua hari kemudian, aku di rumah. Dia meneleponku, dan misiku dimulai.
Halo?
Ya, Bu Grenier, bagaimana kau mentransfer uangnya?
Lewat internet? Beri tahu aku caranya.
Ya, aku transfer lewat internet.
Aku akan menghubungkan bank lainku, dan selesai.
Apa saja bankmu?
- Ada BNP, Caisse d'Épargne. - Ya.
Jadi, kami bisa mendapatkan sekitar 800 sampai 900 per hari?
- Ya. - Aku mengerti.
Aku berusaha fokus pada ucapanku agar tak membuat kesalahan
yang bisa membuatnya berpikir kami mau menjebaknya.
Kami dalam situasi sulit.
Baik, kuhubungi kembali 30 menit lagi.
Pastikan kau bisa menjawab.
- Baik. - Terima kasih.
- Sampai nanti, Pak. - Sampai nanti.
Kau mendapat kesan dia percaya padamu?
Ya.
Aku merasa dia memercayaiku.
Ini lucu, mengelabui pencuri.
Aku pergi ke kantor polisi.
Ada beberapa orang di dalam ruangan itu.
Kami menyiapkan sistem mendengarkan
dan kami menunggu panggilannya.
Suasananya sangat tegang.
Semua melihat teleponku.
Kami semua menunggu panggilan itu.
Tak ada yang bergerak, semua senyap.
NOMOR DISAMARKAN
Saat ponsel itu bunyi,
inilah momen pentingnya, babak akhir.
Kau di depan komputer?
Ya, aku di depan komputer.
Aku memalsukan pekerjaan di komputer asli. Kubilang,
"Berikan nomor rekeningnya."
Lalu dia bilang, "Tidak, kita lakukan bersama."
Kami harus menyaksikan transfer pertama. Ini sangat penting.
Baik…
Kukira dia akan memberiku
nomor rekeningnya, aku menutup telepon, dan kasusnya selesai.
Ini jadi makin rumit.
Jadi, aku akan memberimu nomornya. S43.
S43.
Aku memasukkan tiap nomor dengan cermat setelah dia sebutkan.
Lalu 90.
Ruang itu sunyi senyap.
- Lalu 36. - Ya.
Aku menunggu angka terakhir nomor rekening itu.
- Ya. - Lalu 83.
Aku siap mengetik.
Lalu 42.
Dia memberikan angka terakhir rekeningnya.
Dan 55.
Lalu aku mengetiknya, kumasukkan, validasi pembayaran.
Kubilang ada masalah dan itu tidak berhasil.
Sepertinya tidak berhasil.
Tidak, transfernya tak berhasil.
Saat itu, dia mulai marah.
Ini tidak normal.
Jalur ini sangat bagus. Periksalah.
Pasti ada alasan itu tak berhasil.
Dia menutup telepon.
Sampai nanti.
Kurasa dia mengerti dia telah dipermainkan.
Kami punya rekening bank penipu yang menipu.
Kami mencapai kesimpulan kuat
bahwa pria di balik topeng itu adalah Tuan Chikli.
Saat aku menyadari ini adalah orang yang sama
yang sempat kuselidiki terkait penipuan mula-mulanya
sepuluh tahun sebelum itu, aku agak terkejut,
karena terus terang,
pelakunya harus berani saat menjalankan penipuan macam ini pada korban.
DAVID KATZ
Kami memutuskan berkendara menuju rumah Chikli.
Kami menemukan bahwa Tuan Chikli
telah meninggalkan Israel untuk pergi ke Ukraina.
Kalah? Aku tidak kalah.
Tidak ada yang mudah, terutama melarikan diri.
Menghilang? Kenapa tidak?
UKRAINA, 2017
Ada kota di Ukraina bernama Uman.
Kota itu sangat penting untuk peziarah umat Yahudi
yang pergi ke sana untuk berdoa di makam Rabi Nachman.
Dia mau ke Ukraina untuk… Apa istilahnya? Berzi-apa?
Berziarah.
Ya, itu dia.
Dia mau ke sana untuk bersyukur. Sungguh.
- Itu tak benar, 'kan? - Ya. Ukraina, Uman.
- Dia ke sana untuk perjalanan religius? - Ya.
Dia mau ke Uman untuk menemui rabi itu.
Dia selalu ada untuk keluarganya.
Dia selalu memanjakan anak-anak.
Gilbert seperti Robin Hood.
Kenapa?
Karena dia selalu mau membantu orang miskin,
tetapi untuk itu, dia melakukan sesuatu yang…
tidak sesuai dengan aturan.
Dalam kasus ini, korban utamanya mentransfer 73 juta euro.
Itu luar biasa.
Kami menerima informasi bahwa Gilbert Chikli ada di Ukraina.
Dia harus diekstradisi.
Kami harus bergerak cepat sebelum dia pergi lagi.
Di Ukraina, jam pasir mulai berjalan
karena kami harus mempercepat semua prosedur
untuk menangkapnya di sana.
Perintah penangkapan dikeluarkan.
Kepolisian Ukraina mengikuti setiap gerakannya.
Pesan diterima.
Mereka memantaunya.
Polisi.
Tangan di belakang.
Bangun!
Wajahnya. Tangan di belakang.
Saat dia ditangkap,
kepolisian Ukraina menyita tiga ponsel darinya.
Dalam ponsel itu, ada semua WhatsApp,
semua foto, video, dan kami menemukan sesuatu
yang amat berharga untuk kami dan penyelidikan ini.
Terlepas dari kualitas rendah videonya,
tampak sosok yang sangat mirip Jean-Yves Le Drian.
Tentu, berapa kali harus kuminta? Berapa kali?
Biarkan dia bekerja,
dan pergilah dari sana! Itu saja!
Jika dia butuh sesuatu, suruh telepon aku. Baik. Dah.
Jadi, kau mau tahu apa?
LUDOVIC ELBAZ PENGACARA EKSTRADISI
Sudah sepuluh tahun aku jadi pengacara.
Punya kantor di Paris dan Israel.
Halo?
Aku belum mendarat di Charles de Gaulle,
dan aku menerima telepon. Aku diberi tahu
Gilbert dan kawan-kawan ditangkap di Ukraina.
Perintah penangkapan dan ekstradisi menyusul. Mereka ditahan.
Aku harus bereaksi sangat cepat dan terbang kembali ke Ukraina.
Saat diizinkan menemui mereka di dalam penjara,
rasanya luar biasa.
Konteksnya panas.
Penjaga penjaranya militer.
Ada 50 tahanan per sel,
ada tahanan bertato setinggi dua meter dengan swastika di punggungnya.
Sama sekali tak seperti penjara Prancis.
Aku menerima telepon dari Ukraina.
Dia memberitahuku,
"Shirly, Interpol menangkapku."
Hatiku mencelus.
Perasaanku tak enak. Aku menangis dan bilang,
"Apa? Aku akan pergi menemuimu."
Aku menunggu pagi tiba, lalu pergi ke pengadilan
dan menemukan Gilbert dalam kurungan.
Dia bilang, "Shirly, maaf."
Kubilang, "Jangan cemas, aku bersamamu."
Kupegang tangannya,
"Tenang. Aku tak akan membiarkanmu.
Aku akan menemanimu. Aku tak pergi dari Ukraina
sampai kau bebas dari sini."
Aku melakukan segalanya.
Semua yang dia inginkan di penjara, kubawakan untuknya.
Kubawakan kasur agar tidurnya nyenyak. Bahkan vodka. Semuanya.
Mari kita minum vodka.
Yang dibawakan seseorang.
Di Kyiv, dalam penjara.
Dalam penjara.
Ayo, kau siap?
Baik, Rahim, Billy.
- Untuk pembebasan kita. - Kita dan uang kita.
Semoga beruntung.
Aku membawakannya daging.
Ini makan siang kami.
Aku bahkan mengirim kulkas untuknya.
Kulkasnya tiba. Belanja harianmu, Gilbert.
Hari ini aku beli kulkas agar kita bisa makan steik.
Persetan yang mengira kami sengsara.
Kami bos dan akan selalu jadi bos.
Persetan sistem peradilan Prancis. Persetan kalian.
Aku tak akan datang. Jika datang, mati kalian.
Benar, terima kasih. Persetan kalian.
SETELAH TIGA BULAN DI PENJARA UKRAINA,
CHIKLI DIEKSTRADISI KE PRANCIS
SEKALI LAGI.
Percayalah.
Aku bisa berbuat lebih banyak dari ini.
Aku bisa memasuki sistem mana pun,
aku bisa memasuki sistem politik, apa pun yang kau mau.
Kuyakinkan ini benar.
Jelas, jika Chikli tak ditangkap di Ukraina,
kami akan menghadapi gelombang penipuan baru.
Pada telepon yang kami sita, dia punya topeng berbagai tokoh politik.
Bisa tolong lihat Macron?
Namun, utamanya kami melihat dalam ponselnya
bahwa dia mencoba mencari topeng Pangeran Albert dari Monako.
Kau memakainya dan plastiknya tak bergerak, mengerti?
Tanpa memakainya, kau bisa lihat itu Pangeran.
Aku yakin penipuan berskala besar tengah dipersiapkan.
Kejadian dengan Jean-Yves Le Drian
bisa terulang dengan Pangeran Albert.
Bagaimana aku membela fakta
Gilbert punya topeng Pangeran Albert?
Mungkin dia menyukai kepala negara Monako itu.
Aku tak tahu.
Persidangan lain dimulai siang ini
untuk kasus penipuan yang luar biasa.
Tujuh orang diadili karena telah meniru
Menteri Urusan Luar Negeri, Jean-Yves Le Drian.
Apa ruangannya sama dengan ruangan Anda?
Mereka sangat berbakat.
Mereka berbakat, ya.
Sayangnya, beberapa orang jadi korban mereka.
Mereka meniru suaraku dengan baik. Mustahil mirip dengan aku.
Ini bisa jadi skenario film fantastis,
tetapi ini kisah nyata yang akan terungkap siang ini.
Terduga dalang di balik operasi ini,
Gilbert Chikli, si Raja Penipu, pria Prancis-Israel berusia 54 tahun.
Dengan satu telepon saja,
dia membuat orang menyerahkan ribuan euro kepadanya.
Ini sungguh memalukan,
dan melukai hebat para korbannya secara narsistik.
Aku mendapati Gilbert Chikli di kursi pengadilan,
dan aku melihat dia punya klub penggemar di sana.
Komite pendukung ini sangat berisik sampai hakim harus minta
mereka diam selagi dia ditanyai.
Gilbert Chikli menunjukkan perpaduan citra flamboyan
dan penyangkalan. "Tidak. Lihat aku. Aku bukan genius yang kalian katakan.
Kalian terlalu memujiku.
Lihat aku. Aku lelah, aku sakit. Berhentilah menggangguku."
Dia memainkan peran ini dengan kami, para pengacara,
dengan hakim, dengan jaksa yang dia kenal sangat baik.
Aku suka tantangan. Sejak lama aku suka tantangan.
Seperti pertandingan tinju. Kau selalu mau jadi juara dunia.
Aku tidak kalah.
Aku kalah, atau belajar.
Saat kau memiliki kemampuan ini, kau tak takut apa pun.
Faktanya, menurutku Gilbert Chikli adalah fantasi polisi,
dan terlalu banyak yang disematkan pada namanya.
Selama persidangan, kami mulai menganalisis gambar.
Kami melihat pria dalam riasan,
tampaknya duduk di meja seorang menteri,
dan pengadilan akan mengajukan pertanyaan apakah itu Gilbert Chikli.
Dia pura-pura buat sosok itu lebih tinggi dan besar. Jadi, mustahil itu dia.
Lengan pria bertopeng itu tidak berbulu.
Lengan Gilbert Chikli penuh bulu.
Dia bilang, "Lihat lenganku. Tidak mungkin itu aku."
PUTAR
Kami membuatnya mendengarkan suara para korbannya.
Dari situ, dia tak bicara apa pun.
Pada hari ketiga sidang, kami mendengar rekaman suara.
Aku bisa mengatakan…
Ada momen kuat dan penting di pengadilan, dan ini salah satunya.
Halo?
Ya, ada kabar tentang… Ini demi kepentinganmu, Yang Mulia.
Baik.
Jelas bukan Gilbert.
…sibuk hari ini.
Aku meneleponmu lagi karena kami harus mentransfer uang itu kepadamu.
Kapan kau bisa meneleponku kembali?
Setengah jam jika kau setuju.
Baik.
Ini suara Gilbert Chikli, 'kan?
Kau tak bisa percaya aku akan menjawabmu.
Serius.
Jika aku meneleponmu satu jam lagi, berikan jumlah itu
agar aku tahu jumlah yang harus dikembalikan.
Luar biasa, karena ini suaranya. Tidak diragukan lagi.
Menakjubkan. Ini dia, tak diragukan lagi.
- Dia? - Dia sendiri.
- Yakin? - Ini…
Ya, ini suara yang sama.
- Tanpa keraguan? - Sama sekali.
Suara Gilbert Chikli yang kami dengar selama dua hari
sama persis dengan yang ada dalam rekaman-rekaman itu.
Itu momen luar biasa.
Semua mengenali suara itu. Tidak ada ambiguitas. Sama sekali.
Keadilan ditegakkan. Le Drian palsu divonis tujuh sampai sebelas tahun penjara
oleh Pengadilan Pidana Paris.
Gilbert Chikli, 54 tahun, didapati bersalah karena memakai
identitas Jean-Yves Le Drian.
ANTARA 2005 DAN 2017,
GILBERT CHIKLI MEMERAS LEBIH DARI 100 JUTA EURO.
DIA DIVONIS 11 TAHUN PENJARA
DAN DIDENDA DUA JUTA EURO.
Perasaanku sangat kacau.
Aku melihat Gilbert dengan berlinang air mata.
Aku sendirian.
Aku tak bisa hidup seperti ini, tanpa Gilbert.
Aku keluar untuk mencari udara segar
dan melihat seorang jurnalis.
Dia tanya, "Siapa kau?"
Kubilang, "Aku istri Gilbert Chikli."
Lalu dia tertawa.
Kutanya, "Kenapa kau tertawa?"
Dia bilang, "Karena wanita itu istri Gilbert Chikli."
Aku bahkan tak menanyakan siapa wanita itu.
Aku tak ingin percaya apa pun. Kubilang, "Cukup. Hentikan."
SEJAK PENANGKAPANNYA DI UKRAINA,
GILBERT MEMULAI HUBUNGAN DARING DENGAN WANITA LAIN.
Selama 15 tahun, kulakukan segalanya untuk dia.
Aku menentang semua orang demi dia.
Setelah semua yang kau lakukan untuk seseorang,
akhirnya itu usai dalam dua detik.
Anak-anakku sangat menderita.
Sampai saat ini, si kecil menangis pada malam hari.
Dia mencari ayahnya. Dia tak tahu alasan ayahnya tidak ada.
Seharusnya tak berakhir begini.
Gilbert Chikli sangat ceria, lucu, sarkastis, suka merayu.
Dia berlagak seperti Arsène Lupin, si pencuri baik hati.
"Aku mencuri dari orang kaya. Aku cerdik."
Namun, faktanya tidak demikian.
Dia menghancurkan orang-orang tulus yang ingin berbuat baik.
Dia mau tampil sebagai Robin Hood, tetapi menurutku dia menghancurkan orang.
Itu pukulan telak bagiku, yang membuatku tak ingin
memegang pena selama lebih dari dua tahun.
Bosku memecatku. Aku jadi penganggur.
Aku mulai menemui seorang terapis.
Aku berada pada titik nadir hidupku.
Dia pria tak bermoral yang menghancurkan hidup orang.
Penipu ini telah menelepon seluruh pemerintahan Prancis.
Ini penipuan sangat serius
yang bisa membahayakan kebijakan luar negeri Prancis.
Kita harus ingat saat itu ada sandera-sandera Prancis
yang dibunuh pada 2015.
Kasus ini bisa jadi jauh lebih buruk.
Bisa saja tangan Chikli berlumur darah. Hampir saja.
Kurasa ini tak ada habisnya bagi dia.
Dia akan mati di panggung.
Jika harus meninggalkan pesan untuk semua yang mendengar,
pertama-tama, aku mau menyampaikan permintaan maaf dari lubuk hatiku.
Namun, aku Gilbert Chikli,
dan akan selalu menjadi Gilbert Chikli,
dan aku akan pergi sebagai Gilbert Chikli. Sekian.
SHIRLY NOMOR DUA MEMINTA CERAI.
SEBAGAI DISJOKI SUKSES, DIA BERKELILING DUNIA.
SHIRLEY NOMOR SATU MELUPAKAN HIDUP BERSAMA GILBERT
DAN BERFOKUS PADA DIRINYA.
SOPHIE MEMPERTIMBANGKAN KARIER DALAM DINAS RAHASIA.
NAMUN, DIA MEMUTUSKAN TETAP JADI DIREKTUR KEUANGAN.
GUY-PETRUS MASIH MENYAMBUT ELITE POLITIK DI CHATEAU GUADET.
NAMUN, DIA DENGAN HALUS MENOLAK MEMBERI UANG KEPADA MENTERI PALSU.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto