1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,960 --> 00:00:08,800 Halo? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,880 Ya, Yang Mulia. Apa kabar? 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,039 Ya, halo. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 Aku menelepon dari saluran aman. 7 00:00:15,640 --> 00:00:20,000 Suaranya tenang, terkendali, dan bersahabat. 8 00:00:20,080 --> 00:00:23,600 Aku baru mengirimimu dokumen yang sangat rahasia. 9 00:00:23,680 --> 00:00:25,400 RAHASIA - MENTERI 10 00:00:26,080 --> 00:00:30,480 Menteri Le Drian ingin mengadakan panggilan video. 11 00:00:32,840 --> 00:00:35,960 Di layar, aku melihat Tuan Le Drian di depanku. 12 00:00:37,320 --> 00:00:39,160 Entah itu sungguhan atau tidak. 13 00:00:40,080 --> 00:00:44,240 Menteri mengatakan, "Aku butuh banyak uang." 14 00:00:45,440 --> 00:00:46,680 Empat koma delapan juta. 15 00:00:46,760 --> 00:00:49,720 Kau menerima perintah pembayaran sebesar 886.000 euro. 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,680 Sekitar tiga, empat ratus ribu euro, tidak lebih. 17 00:00:52,760 --> 00:00:54,800 Lima koma delapan juta. 18 00:00:55,960 --> 00:00:58,440 Penting untuk dibayar segera. 19 00:01:01,120 --> 00:01:05,360 Penipuan luar biasa yang berhasil memeras lebih dari 80 juta euro. 20 00:01:05,440 --> 00:01:07,760 Terduga dalang dari operasi ini, 21 00:01:07,840 --> 00:01:09,680 Gilbert Chikli, si Raja Penipu. 22 00:01:11,840 --> 00:01:14,680 Ada sesuatu dalam suaranya yang bisa membujuk orang. 23 00:01:15,200 --> 00:01:17,280 Seperti aktor hebat, aktris hebat. 24 00:01:17,360 --> 00:01:19,120 Bisa berhasil, bisa gagal. 25 00:01:19,720 --> 00:01:21,680 Pencapaian terakhirnya adalah meniru 26 00:01:22,640 --> 00:01:24,440 Jean-Yves Le Drian. 27 00:01:26,040 --> 00:01:28,960 Upaya yang keterlaluan kurang ajarnya. 28 00:01:31,080 --> 00:01:34,760 Ini menjadi seni, bukan penipuan. 29 00:01:36,560 --> 00:01:37,400 Teater. 30 00:01:37,480 --> 00:01:41,600 THE MASKED SCAMMER 31 00:01:45,840 --> 00:01:49,400 Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Gilbert Chikli. 32 00:01:50,480 --> 00:01:54,600 Aku bukanlah orang jahat atau nakal, 33 00:01:54,680 --> 00:01:59,360 tetapi pada akhirnya, orang lain yang akan menilai 34 00:01:59,880 --> 00:02:04,200 karena Gilbert Chikli tidak seperti dugaanmu. 35 00:02:08,280 --> 00:02:12,960 Aku lahir di Paris, di daerah kecil bernama Belleville. 36 00:02:15,039 --> 00:02:18,200 Saat itu, kami tinggal di kamar yang sangat kecil. 37 00:02:18,280 --> 00:02:22,520 Secara finansial, kami tak punya apa-apa, 38 00:02:23,320 --> 00:02:25,680 dan aku tak bisa menerimanya. 39 00:02:28,960 --> 00:02:34,080 Aku orang cerdas dengan satu obsesi, 40 00:02:34,160 --> 00:02:39,880 yaitu mencoba mengentaskan penderitaan keluargaku. 41 00:02:41,640 --> 00:02:44,720 Di dunia ini, hanya ada tempat untuk orang pintar. 42 00:02:50,960 --> 00:02:55,480 Bisa geser kursinya ke kananmu? Tidak, ke kiri sedikit. 43 00:02:56,560 --> 00:02:58,000 - Bagus… - Tampilanku kacau. 44 00:02:59,880 --> 00:03:01,640 Orang macam apa kau, Shirley? 45 00:03:01,720 --> 00:03:02,560 Misteri. 46 00:03:04,120 --> 00:03:05,240 Misteri. 47 00:03:07,480 --> 00:03:08,800 Buat kulitku tampak gelap. 48 00:03:09,400 --> 00:03:12,560 Dan kurus. Buat lebih kurus. Atau hasilnya akan jelek sekali. 49 00:03:19,720 --> 00:03:23,520 SHIRLEY - MANTAN TEMAN DAN ANTEK 50 00:03:25,360 --> 00:03:26,520 Uang menggairahkan. 51 00:03:27,160 --> 00:03:28,960 Menimbulkan adrenalin, semangat. 52 00:03:30,000 --> 00:03:31,840 Aku bangun jika ada uang saja. 53 00:03:32,360 --> 00:03:33,600 Harus ada uang. 54 00:03:34,640 --> 00:03:36,360 Menurutmu, kau kriminal? 55 00:03:37,360 --> 00:03:39,160 Aku, kriminal? Tidak. 56 00:03:39,240 --> 00:03:44,480 Sebaliknya, aku malaikat. Aku berbuat baik dengan uang. 57 00:03:47,320 --> 00:03:50,120 Begini, dengar. 58 00:03:51,080 --> 00:03:52,600 Aku hidup dalam kebenaran. 59 00:03:54,680 --> 00:03:57,320 Ceritakan hubunganmu dengan Gilbert. 60 00:03:58,520 --> 00:04:02,000 Aku diberi cincin ini pada usia 25 tahun, dan masih kusimpan. 61 00:04:03,160 --> 00:04:06,880 Tidak, aku tak mau menunjukkannya. Aku bisa sial. 62 00:04:11,400 --> 00:04:13,720 Pada tahun 90-an, aku di Paris. 63 00:04:13,800 --> 00:04:16,560 Aku bekerja di perusahaan periklanan 64 00:04:17,120 --> 00:04:19,040 untuk membuat iklan palsu. 65 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Itu dianggap penipuan, 66 00:04:22,680 --> 00:04:26,200 tetapi aku tidak terganggu, 67 00:04:26,800 --> 00:04:32,720 karena aku membujuk orang lewat telepon untuk mendapat uang. 68 00:04:38,080 --> 00:04:43,640 Aku selalu bergaul dengan orang yang mudah menghasilkan uang. 69 00:04:45,040 --> 00:04:47,920 Ketika bertemu Gilbert, usiaku sekitar 20 tahun. 70 00:04:49,120 --> 00:04:51,920 Aku di mobilku, seperti biasa, dan aku mengemudi. 71 00:04:52,000 --> 00:04:55,400 Saat terjebak macet, seperti semua orang, aku melihat-lihat. 72 00:04:56,080 --> 00:04:59,680 Lalu, tiba-tiba aku bertatapan dengan Gilbert Chikli. 73 00:05:00,320 --> 00:05:02,520 Dia menatapku lekat. 74 00:05:02,600 --> 00:05:03,920 Ah. 75 00:05:05,480 --> 00:05:07,120 Kami langsung akrab. 76 00:05:09,960 --> 00:05:12,240 Dia banyak akal dan pintar mencari uang. 77 00:05:14,280 --> 00:05:17,720 Aku selalu hidup dalam kemewahan, sangat mapan. 78 00:05:17,800 --> 00:05:19,760 Namun, Gilbert dari Belleville. 79 00:05:19,840 --> 00:05:23,440 Karena itulah kami cocok. Si borjuis dan si anak nakal. 80 00:05:24,520 --> 00:05:28,400 Sejak dulu, Gilbert suka berjudi. 81 00:05:29,160 --> 00:05:32,400 Bukan untuk menang. Dia bermain untuk membuat taruhan besar. 82 00:05:34,440 --> 00:05:36,680 Yang kucintai darinya adalah kecerdasannya. 83 00:05:39,520 --> 00:05:41,880 Pada 2005, Gilbert mengalami masalah keuangan. 84 00:05:41,960 --> 00:05:43,680 Dia terlilit utang karena berjudi. 85 00:05:44,320 --> 00:05:45,800 Butuh 200.000 sampai 300.000 euro. 86 00:05:47,320 --> 00:05:50,800 Banyak preman menagih uang darinya. 87 00:05:51,360 --> 00:05:55,680 Dia bilang, "Shirley, matilah aku. Aku perlu uang. Bagaimana caranya?" 88 00:05:58,920 --> 00:06:02,880 Malam itu, aku di rumah bersamanya. 89 00:06:03,960 --> 00:06:06,160 Aku menonton TV. 90 00:06:06,760 --> 00:06:08,360 Bawah tanah dievakuasi. 91 00:06:08,440 --> 00:06:11,160 Jalan-jalan London dipenuhi ambulans. 92 00:06:11,240 --> 00:06:15,840 Saat aku melihat di TV bahwa ada serangan teroris 93 00:06:15,920 --> 00:06:17,160 di London pada 2005… 94 00:06:17,960 --> 00:06:21,400 Sejumlah enam ledakan pagi ini di pusat London. 95 00:06:24,120 --> 00:06:26,760 Aku langsung memikirkan penipuan. 96 00:06:27,400 --> 00:06:29,400 Memainkan ketakutan masyarakat 97 00:06:30,360 --> 00:06:33,040 dan meniru agen kontraterorisme. 98 00:06:33,880 --> 00:06:35,240 Itu berjalan… 99 00:06:37,720 --> 00:06:39,000 seperti dinamit. 100 00:06:43,320 --> 00:06:44,920 Aku akan memberitahumu rahasia. 101 00:06:45,000 --> 00:06:47,200 Manusia itu penasaran. 102 00:06:47,280 --> 00:06:50,880 Saat berhadapan dengan orang misterius dalam cerita, 103 00:06:50,960 --> 00:06:52,520 mereka akan percaya. 104 00:06:53,520 --> 00:06:57,320 Aku tak pernah menyangka orang akan memercayaiku. 105 00:06:57,400 --> 00:06:58,920 Tahu alasannya? 106 00:06:59,000 --> 00:07:02,400 Karena hal yang terpenting adalah aku memercayai diriku. 107 00:07:03,880 --> 00:07:08,400 Peran Gilbert adalah berpura-pura jadi agen dinas rahasia. 108 00:07:09,360 --> 00:07:12,640 Mencari kelemahan orang adalah hal yang utama. 109 00:07:13,880 --> 00:07:16,880 Menakuti mereka, mengatakan kami tahu rahasia tentang mereka. 110 00:07:17,400 --> 00:07:19,000 Omong-omong, aku tahu rahasiamu. 111 00:07:20,720 --> 00:07:22,640 Ya, aku memegang rahasiamu. 112 00:07:30,400 --> 00:07:34,840 Kami memainkan kejiwaan orang yang kami tipu. 113 00:07:36,480 --> 00:07:40,400 Kami berhasil tahu mereka merokok atau tidak, 114 00:07:40,480 --> 00:07:43,320 punya anak atau tidak, berselingkuh atau tidak. 115 00:07:43,400 --> 00:07:46,560 Kami berhasil memasuki kehidupan personal mereka. 116 00:07:46,640 --> 00:07:51,240 Kemudian, kami membuat mereka memberikan uang dalam jumlah banyak. 117 00:07:56,320 --> 00:07:58,880 Namaku Élise le Guével. Aku jurnalis. 118 00:07:58,960 --> 00:08:02,360 Aku bekerja untuk Envoyé Spécial di France 2 selama tujuh tahun. 119 00:08:03,760 --> 00:08:05,320 Suatu malam, aku bersama teman. 120 00:08:06,000 --> 00:08:09,520 Dia bekerja di perusahaan besar Prancis, 121 00:08:10,080 --> 00:08:14,080 dan dia bilang, "Ada kejadian aneh pagi ini. 122 00:08:14,160 --> 00:08:17,280 Seseorang dari bagianku menerima telepon 123 00:08:17,880 --> 00:08:21,280 dari seseorang yang berpura-pura jadi CEO perusahaan. 124 00:08:22,040 --> 00:08:24,400 CEO ini memberitahunya, 125 00:08:24,480 --> 00:08:29,880 "Salah satu nasabah bank membiayai terorisme. 126 00:08:30,480 --> 00:08:34,200 Kami akan meminta bantuanmu melawan terorisme." 127 00:08:37,480 --> 00:08:40,720 Aku sudah menjadi direktur keuangan selama bertahun-tahun. 128 00:08:43,280 --> 00:08:44,559 Pada Maret 2006, 129 00:08:45,679 --> 00:08:47,760 aku mengalami hal yang sangat buruk, 130 00:08:47,840 --> 00:08:52,320 istriku wafat karena depresi. 131 00:08:53,960 --> 00:08:58,640 Dia bunuh diri dan meninggalkanku dengan tiga anak. 132 00:09:00,080 --> 00:09:03,120 Itu masa yang sulit bagiku, 133 00:09:03,200 --> 00:09:08,200 saat aku perlu untuk percaya pada sifat manusia lagi. 134 00:09:09,960 --> 00:09:14,000 Lima belas hari kemudian, aku berada di meja kantorku. 135 00:09:14,080 --> 00:09:17,200 Seorang kolega meneruskan sebuah panggilan kepadaku 136 00:09:17,840 --> 00:09:19,800 dan bilang, "Ini dari CEO." 137 00:09:21,480 --> 00:09:22,320 Halo? 138 00:09:22,400 --> 00:09:26,320 Ini Pak Roger, bagaimana kabarmu? 139 00:09:26,400 --> 00:09:30,960 Dia bilang aku akan menerima satu panggilan lagi 140 00:09:31,040 --> 00:09:34,120 dari agen DGSE yang lain. 141 00:09:35,360 --> 00:09:37,040 NOMOR DISAMARKAN 142 00:09:37,120 --> 00:09:38,880 Aku menerima panggilan. 143 00:09:38,960 --> 00:09:39,840 Ya, halo. 144 00:09:39,920 --> 00:09:41,840 Aku menelepon dari saluran aman. 145 00:09:41,920 --> 00:09:46,440 Suaranya tenang, terkendali, dan bersahabat. 146 00:09:46,520 --> 00:09:52,440 Dia bilang kontribusiku adalah membuat suatu pengiriman uang 147 00:09:52,520 --> 00:09:55,680 yang akan dilacak oleh timnya untuk menangkap mereka 148 00:09:55,760 --> 00:09:57,960 saat mereka menerima uang itu. 149 00:09:58,040 --> 00:09:59,480 Ini kejahatan internal, 150 00:09:59,560 --> 00:10:01,200 jadi, jika kau bisa melakukannya, 151 00:10:01,280 --> 00:10:02,640 kita lakukan bersama, 152 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 aku terlalu tua untuk mengontak orang lain. 153 00:10:05,000 --> 00:10:08,080 Jadi, tak boleh ada kontak di antara kau dan aku. 154 00:10:08,160 --> 00:10:10,320 Pembayaran itu harus dilakukan sendiri. 155 00:10:11,520 --> 00:10:14,880 Aku mulai bertanya dalam hati. 156 00:10:17,640 --> 00:10:18,960 Saat dia merasa aku ragu, 157 00:10:19,600 --> 00:10:22,720 dia bilang, "Kami tahu siapa kau, kami tahu kehidupanmu 158 00:10:22,800 --> 00:10:24,840 sedang dalam masa sulit." 159 00:10:24,920 --> 00:10:28,320 Dia bilang tentang bunuh diri istriku, tentang anak-anakku. 160 00:10:29,960 --> 00:10:32,480 Dia tahu banyak hal tentang diriku. 161 00:10:33,920 --> 00:10:36,400 Aku mengandalkanmu. Kirim sekarang, ini penting. 162 00:10:38,720 --> 00:10:40,080 Aku ragu. 163 00:10:41,160 --> 00:10:44,120 Aku ragu, tetapi kulakukan. Aku di posisiku dan kulakukan. 164 00:10:44,960 --> 00:10:48,600 Jika dijumlahkan, percobaan ini senilai lebih dari 10 juta euro. 165 00:10:48,680 --> 00:10:52,680 SEPULUH JUTA EURO 166 00:10:59,640 --> 00:11:03,560 Aku tahu aku memiliki kemampuan melakukan hal-hal hebat. 167 00:11:04,920 --> 00:11:09,760 Jelas, aku memiliki kapasitas untuk bertindak lebih jauh. 168 00:11:10,760 --> 00:11:14,280 Gilbert melihat resep itu menghasilkan kue yang enak. 169 00:11:14,840 --> 00:11:17,440 Jadi, dia membuat toko kue. 170 00:11:21,960 --> 00:11:22,920 Halo? 171 00:11:23,000 --> 00:11:25,360 - Bagus, kau di depan komputer? - Ya. 172 00:11:25,440 --> 00:11:28,600 Kau menerima perintah pembayaran sebesar 886.000 euro. 173 00:11:30,520 --> 00:11:35,000 Itu pekerjaan menantang yang memberikan banyak adrenalin. 174 00:11:35,640 --> 00:11:37,360 Aku merasa seperti hidup di film. 175 00:11:37,960 --> 00:11:40,520 Sekitar tiga, empat ratus ribu euro, tidak lebih. 176 00:11:41,080 --> 00:11:43,440 Setiap perusahaan Prancis di bursa efek, 177 00:11:43,520 --> 00:11:47,040 besar maupun kecil, menjadi sasaran panggilan-panggilan ini. 178 00:11:47,120 --> 00:11:48,560 Ini dalam skala industri. 179 00:11:48,640 --> 00:11:49,720 Aku tak mengerti. 180 00:11:49,800 --> 00:11:53,120 Pukul berapa aku menerima detail rekeningnya? 181 00:11:53,200 --> 00:11:54,960 Kau akan menerimanya besok. 182 00:11:55,640 --> 00:11:59,000 Para korban ini tidak perlu tampak mudah ditipu, rentan. 183 00:11:59,080 --> 00:12:01,760 Mereka kaum profesional, terampil, 184 00:12:02,440 --> 00:12:04,400 yang sangat ingin sukses. 185 00:12:04,480 --> 00:12:06,120 Inilah yang diperlukan si penipu. 186 00:12:07,200 --> 00:12:08,440 Dia harus ditemukan. 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,280 Apa kabar? 188 00:12:12,120 --> 00:12:13,120 Kau sendiri? 189 00:12:14,320 --> 00:12:16,760 Ya, untuk itulah aku menelepon. 190 00:12:16,840 --> 00:12:18,960 Ya, aku di sana. Aku meneleponmu kembali. 191 00:12:20,240 --> 00:12:22,000 Saat kau muda, ada ketua grup, 192 00:12:22,080 --> 00:12:24,240 nomor satu, nomor dua, nomor tiga. 193 00:12:24,320 --> 00:12:25,720 Gilbert adalah nomor satu. 194 00:12:25,800 --> 00:12:27,320 Mari, duduklah. 195 00:12:27,840 --> 00:12:29,880 Sebentar, pengacara meneleponku. 196 00:12:29,960 --> 00:12:32,080 Saat merancang penipuannya, dia mengincar banyak uang. 197 00:12:32,160 --> 00:12:35,960 Kenapa? Karena dia punya cerita dan menghayatinya. 198 00:12:36,040 --> 00:12:40,680 Dia menyiapkannya, tak dilepaskan walau perlu waktu dan uang. 199 00:12:40,760 --> 00:12:45,840 Namun, diperbaiki agar pasti berhasil. Pertama, dia akan mencoba. 200 00:12:45,920 --> 00:12:47,560 Dia menjalankannya, 201 00:12:47,640 --> 00:12:49,920 dan jika gagal, artinya ada yang kurang. 202 00:12:50,000 --> 00:12:52,800 Dia mengulanginya untuk tahu mana yang gagal, 203 00:12:52,880 --> 00:12:57,480 dan dia terus memperbaikinya sampai hasilnya berbuah. 204 00:13:02,400 --> 00:13:03,560 PHILIPPE HUETZ KOMISARIS POLISI YUDISIAL PARIS 205 00:13:03,640 --> 00:13:05,000 ÉRIC MOREAU - MAYOR POLISI YUDISIAL PARIS 206 00:13:05,080 --> 00:13:06,720 - Kita merekam. Siap? - Ya. 207 00:13:06,800 --> 00:13:08,120 Baik, mulai. 208 00:13:10,800 --> 00:13:11,640 Bisa? 209 00:13:11,720 --> 00:13:13,160 - Mungkin. - Penembak jitu. 210 00:13:13,240 --> 00:13:17,280 Apa reaksi pertamamu saat mendengar tentang penipuan ini? 211 00:13:17,360 --> 00:13:20,760 Pertama, aku berpikir, "Makin besar, makin baik kerjanya." 212 00:13:21,840 --> 00:13:25,320 Itu hal pertama yang terpikir olehku. 213 00:13:26,000 --> 00:13:28,040 Karena ini masif. 214 00:13:28,120 --> 00:13:32,240 Kami langsung mendapatkan 20 atau 30 kasus. 215 00:13:33,040 --> 00:13:35,960 Ini metode yang tak pernah kami lihat. 216 00:13:36,840 --> 00:13:38,400 Selalu sama. 217 00:13:38,920 --> 00:13:42,240 Agen rahasia, CEO, 218 00:13:43,280 --> 00:13:44,720 dan "melawan terorisme". 219 00:13:44,800 --> 00:13:47,560 Investigasi ini jadi seperti sarang laba-laba. 220 00:13:49,160 --> 00:13:51,040 Skalanya internasional. 221 00:13:51,120 --> 00:13:54,320 Uang dikirim ke luar negeri dalam berbagai rekening… 222 00:13:54,400 --> 00:13:56,120 Dari banyak negara di dunia, 'kan? 223 00:13:56,200 --> 00:13:57,040 Ya. 224 00:13:57,120 --> 00:13:59,000 Menurutku ini pelanggaran hebat. 225 00:13:59,080 --> 00:14:02,960 Penipu ini sangat berbakat. Kami harus segera menangkapnya. 226 00:14:05,080 --> 00:14:06,760 Kami menyadap 227 00:14:06,840 --> 00:14:12,440 telepon yang digunakan untuk menghubungi beberapa korban. 228 00:14:13,200 --> 00:14:17,720 Kami mendapati bahwa pemilik dari saluran ini bernama Shirley. 229 00:14:19,000 --> 00:14:21,520 Éric Moreau. Pria berengsek. 230 00:14:23,160 --> 00:14:27,760 Aku beri tahu Philippe bahwa esok paginya kami akan pergi 231 00:14:27,840 --> 00:14:30,400 dan menangkap nona ini di rumahnya. 232 00:14:32,760 --> 00:14:34,200 Saat itu, aku di Paris. 233 00:14:35,360 --> 00:14:38,480 Aku menghabiskan malam itu dengan seorang teman baik 234 00:14:38,560 --> 00:14:40,160 yang menginap di rumahku. 235 00:14:40,800 --> 00:14:41,640 Kasihan dia. 236 00:14:43,080 --> 00:14:45,640 Kami dibangunkan oleh polisi. 237 00:14:46,480 --> 00:14:50,240 Punggungku diinjak, aku tiarap di lantai, 238 00:14:51,280 --> 00:14:55,160 kepalaku di lantai. 239 00:14:55,240 --> 00:14:57,040 Mereka menekan agar aku tak bergerak 240 00:14:57,120 --> 00:15:00,720 dan membawa senapan laras panjang seperti ini. 241 00:15:01,560 --> 00:15:02,720 Kubilang, "Apa salahku? 242 00:15:02,800 --> 00:15:04,640 Kenapa kalian di sini?" 243 00:15:04,720 --> 00:15:08,120 "Dinas kontraterorisme." Lalu aku tak bisa bicara lagi. 244 00:15:08,200 --> 00:15:12,960 Di dinding yang menghadap pintu, kami melihat poster pria lain. 245 00:15:14,680 --> 00:15:17,800 Jadi, aku tanya, "Siapa pria di gambar itu?" 246 00:15:17,880 --> 00:15:20,240 Dia bilang, "Itu Gilbert." 247 00:15:20,840 --> 00:15:22,680 Artinya, "Kau tak kenal dia?" 248 00:15:24,040 --> 00:15:24,960 Tidak. 249 00:15:32,840 --> 00:15:36,800 Shirley dalam tahanan. Begitu tiba, dia tak mau buka mulut. 250 00:15:36,880 --> 00:15:40,920 Dia tak bicara, tak tahu apa-apa, dan tak melakukan apa pun. 251 00:15:41,880 --> 00:15:45,840 Lalu, kami sadar Shirley adalah wanita yang sangat mudah cemburu. 252 00:15:45,920 --> 00:15:47,880 Kami memainkan sifat itu, ya. 253 00:15:47,960 --> 00:15:51,280 Mereka bilang Gilbert selingkuh. 254 00:15:51,360 --> 00:15:54,120 Bahwa pasanganku tidak setia. 255 00:15:54,200 --> 00:15:57,640 Kami menggertak karena… 256 00:15:57,720 --> 00:15:58,560 Tak ada infonya. 257 00:15:58,640 --> 00:15:59,720 Nihil. 258 00:16:00,800 --> 00:16:07,200 Kami mujur karena Shirley percaya. 259 00:16:07,280 --> 00:16:08,480 Dia memberitahuku, 260 00:16:08,560 --> 00:16:11,760 "Baik, dia mempermainkanku. Jadi, aku akan membeberkan semuanya." 261 00:16:11,840 --> 00:16:15,560 Lalu dia mulai bicara, dan terus berlanjut selama 48 jam. 262 00:16:16,440 --> 00:16:19,400 Awalnya, aku mau saja tutup mulut dan melindungi Gilbert. 263 00:16:19,480 --> 00:16:20,640 Namun, jelas. 264 00:16:22,240 --> 00:16:23,600 Aku takut masuk penjara. 265 00:16:25,000 --> 00:16:28,480 Karena inilah aku menceritakan semuanya. Aku terpaksa. 266 00:16:30,960 --> 00:16:32,800 Kami tahu banyak hal. 267 00:16:33,440 --> 00:16:36,400 Kami tahu siapa dalang penipuan CEO ini. 268 00:16:39,640 --> 00:16:43,640 Selama wawancara, kami menerima panggilan 269 00:16:43,720 --> 00:16:46,960 dari pria yang berpura-pura jadi penyelidik grup ini, 270 00:16:47,560 --> 00:16:49,320 dan mau bicara dengan Shirley. 271 00:16:50,320 --> 00:16:54,720 Kolega yang dia tiru sedang berada di depanku. 272 00:16:56,160 --> 00:16:57,160 Jadi… 273 00:16:59,320 --> 00:17:02,480 Aku langsung menyadari siapa yang menelepon, 274 00:17:02,560 --> 00:17:03,920 dan kami mengobrol. 275 00:17:04,000 --> 00:17:07,280 Dia bilang, "Temui aku di Israel, 276 00:17:07,360 --> 00:17:09,760 kita akan bicara." Namun, dia memberitahuku, 277 00:17:09,839 --> 00:17:13,079 "Kubayarkan liburan sepekan di Eilat jika Shirley bisa bicara." 278 00:17:16,119 --> 00:17:19,400 Tentu Shirley tak bicara, dan aku tak dapat liburanku. 279 00:17:19,480 --> 00:17:22,920 Kini kami tahu dia di Israel. Jadi, kami tak bisa menangkapnya. 280 00:17:26,359 --> 00:17:29,200 Aku berusaha agar tak tertangkap. 281 00:17:30,560 --> 00:17:32,400 Seperti bermain kucing-kucingan. 282 00:17:33,079 --> 00:17:36,240 Aku penguasa permainannya. 283 00:17:36,320 --> 00:17:39,680 Investigasi perampokan baru tanpa senjata atau kekerasan. 284 00:17:39,760 --> 00:17:41,720 Penipu meniru CEO. 285 00:17:41,800 --> 00:17:46,200 La Poste, Michelin, Intermarché adalah segelintir dari korbannya. 286 00:17:46,280 --> 00:17:48,720 Namanya Gilbert Chikli. 287 00:17:49,280 --> 00:17:52,240 Kini, dia buron di Israel. 288 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 Aku divonis dua tahun penjara, 289 00:17:58,240 --> 00:18:01,360 wajib lapor dua kali sebulan di kantor polisi, 290 00:18:01,440 --> 00:18:04,560 dan dilarang bepergian atau meninggalkan negara ini. 291 00:18:05,480 --> 00:18:06,760 Gilbert tidak peduli. 292 00:18:08,760 --> 00:18:11,600 Namun, apa kau sedih Gilbert putus hubungan denganmu? 293 00:18:12,200 --> 00:18:13,040 Tentu saja. 294 00:18:15,440 --> 00:18:18,120 Kami serasi. Kami sungguh saling mencintai. 295 00:18:20,040 --> 00:18:21,320 Kami bisa mati bersama. 296 00:18:30,480 --> 00:18:33,040 Di Israel, dia menciptakan kehidupan lain. 297 00:18:34,200 --> 00:18:36,720 Saat terlibat penipuan, kau tak boleh terikat, 298 00:18:36,800 --> 00:18:39,880 dan harus bisa putus hubungan dengan apa pun kapan pun. 299 00:18:41,320 --> 00:18:42,920 Dia putus hubungan denganku. 300 00:18:52,800 --> 00:18:57,000 Namaku Shirly. Aku tinggal di Ashdod, Israel. 301 00:19:00,040 --> 00:19:04,360 Aku gadis sederhana, sangat ramah. 302 00:19:05,080 --> 00:19:06,200 Halo? 303 00:19:07,360 --> 00:19:10,400 Aku kenal Gilbert Chikli pada 2006. 304 00:19:11,080 --> 00:19:15,160 SHIRLY NOMOR DUA 305 00:19:15,240 --> 00:19:17,080 Ada opini soal Shirly Chikli? 306 00:19:18,440 --> 00:19:20,880 Tidak tahu, tidak mau tahu, tidak mau membahasnya. 307 00:19:22,680 --> 00:19:24,880 Aku di atasnya. 308 00:19:25,400 --> 00:19:29,720 Aku membelinya, aku menjualnya kembali, 309 00:19:29,800 --> 00:19:33,960 dan aku menyapu lantai dengan rambutnya. Itu saja. 310 00:19:35,760 --> 00:19:38,320 Ayahku ingin aku bersekolah, 311 00:19:38,400 --> 00:19:40,280 menjadi pelajar yang baik, 312 00:19:40,360 --> 00:19:45,000 dan melakukan segalanya sesuai hukum. 313 00:19:45,840 --> 00:19:48,640 Namun, aku agak berbeda. 314 00:19:48,720 --> 00:19:52,000 Aku ingin lebih. 315 00:19:55,400 --> 00:20:00,680 Pada 2006, aku tak punya apa-apa. Aku tak punya uang sama sekali. 316 00:20:00,760 --> 00:20:03,960 Aku ingat seorang temanku memberiku 70 euro 317 00:20:04,040 --> 00:20:08,840 agar aku bisa hidup, karena aku tak punya uang. 318 00:20:10,040 --> 00:20:13,120 Suatu hari, kami mendengar di radio 319 00:20:13,200 --> 00:20:16,480 bahwa dua orang Prancis merampok lima miliar euro, 320 00:20:16,560 --> 00:20:18,280 dan mereka keturunan Prancis-Israel. 321 00:20:19,000 --> 00:20:22,960 Salah satunya mungkin paling terkenal di Prancis, adalah Gilbert Chikli. 322 00:20:23,040 --> 00:20:27,040 Di negara asalnya dia dianggap buronan, tetapi di sini dia seperti raja. 323 00:20:27,840 --> 00:20:29,800 Aku tertawa dan berkata ke temanku, 324 00:20:30,400 --> 00:20:34,040 aku bilang, "Ini ikan besar. 325 00:20:34,120 --> 00:20:36,800 Jika aku menemukannya, habislah dia." 326 00:20:37,640 --> 00:20:41,840 Aku keluar, dan di jalan ini 327 00:20:41,920 --> 00:20:44,040 ada satu mobil Mercedes menepi. 328 00:20:46,360 --> 00:20:48,080 Mercedes berwarna perak. 329 00:20:50,080 --> 00:20:51,520 Aku bilang, "Halo. 330 00:20:51,600 --> 00:20:52,680 Shalom." 331 00:20:53,520 --> 00:20:54,520 Dijawab, "Shalom." 332 00:20:54,600 --> 00:20:56,280 Dia menatapku aneh. 333 00:20:56,360 --> 00:20:58,720 Di dasbornya, 334 00:20:58,800 --> 00:21:01,640 ada majalah berbahasa Ibrani. 335 00:21:02,840 --> 00:21:06,440 Dia bilang, "Bisa beri tahu aku apa yang tertulis di dalamnya?" 336 00:21:07,040 --> 00:21:09,280 Jadi, kuambil majalah itu, 337 00:21:09,360 --> 00:21:14,000 melihat di sana tertulis dua orang Prancis merampok lima juta, dan… 338 00:21:14,640 --> 00:21:16,080 aku tertawa. 339 00:21:16,160 --> 00:21:19,360 Dalam pikiranku, aku tahu ada sesuatu. 340 00:21:19,440 --> 00:21:23,880 Dia tak pernah memberitahuku yang di dalam majalan itu dirinya, 341 00:21:23,960 --> 00:21:25,560 tetapi aku tahu itu dia. 342 00:21:28,320 --> 00:21:32,320 Dia seperti malaikat yang datang ke dalam hidupku 343 00:21:33,040 --> 00:21:35,080 dan ingin berbuat baik kepadaku. 344 00:21:38,720 --> 00:21:42,400 Gilbert istimewa. Saat dia bicara, 345 00:21:42,480 --> 00:21:45,000 semua orang hanyut dalam ceritanya. 346 00:21:45,080 --> 00:21:47,440 Seperti sihir. 347 00:21:47,520 --> 00:21:49,960 Dia berbuat banyak untukku, dia memanjakanku 348 00:21:50,800 --> 00:21:54,960 dengan hadiah, barang, semua yang bisa dibayangkan. 349 00:21:55,880 --> 00:21:59,120 Kau tak bertanya dari mana uangnya? 350 00:22:03,600 --> 00:22:06,120 Aku tak peduli asal-usulnya. 351 00:22:06,200 --> 00:22:11,160 Ada hal baru dalam hidupku yang hanya memberiku kebaikan. 352 00:22:11,240 --> 00:22:13,080 Untuk apa aku bertanya? 353 00:22:16,760 --> 00:22:21,560 Setelah 11 bulan, kami menikah, dan acaranya besar-besaran. 354 00:22:23,160 --> 00:22:27,440 Saat tiba dengan gaunku, rasanya aku seperti dalam film. 355 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 Banyak temanku berkata kepadaku, 356 00:22:32,720 --> 00:22:36,680 "Shirly, hati-hati. Polisi memburunya." 357 00:22:36,760 --> 00:22:40,360 Namun, aku sangat mencintai Gilbert dan tidak peduli. 358 00:22:41,320 --> 00:22:44,680 Gilbert Chikli, yang tak pernah bicara dengan awak pers, 359 00:22:44,760 --> 00:22:46,560 setuju untuk wawancara dengan kami. 360 00:22:46,640 --> 00:22:49,360 SAAT DIA MASIH DICARI POLISI, 361 00:22:49,440 --> 00:22:53,240 GILBERT CHIKLI TAMPIL DALAM BERBAGAI WAWANCARA TELEVISI. 362 00:22:53,320 --> 00:22:58,120 Dia bersembunyi di Israel, merasa aman. Jadi, dia mempermainkan kami. 363 00:22:58,200 --> 00:23:00,360 Kita memiliki sesuatu dalam diri kita. 364 00:23:01,680 --> 00:23:05,320 Bisa berhasil, bisa gagal. Berbakat atau tidak. 365 00:23:05,400 --> 00:23:09,480 Seperti aktor hebat, aktris hebat, dan semua yang hebat. 366 00:23:09,560 --> 00:23:11,600 Bisa berhasil, bisa gagal. 367 00:23:11,680 --> 00:23:15,240 Katakanlah aku punya bakat yang berhasil, lantas? 368 00:23:16,600 --> 00:23:19,160 Dia orang yang berfungsi jika ada tantangan. 369 00:23:19,240 --> 00:23:23,520 Dia merasa perlu bersandiwara. 370 00:23:23,600 --> 00:23:29,040 Seorang penipu mencoba mendapatkan banyak uang. 371 00:23:29,120 --> 00:23:33,600 Aku punya uang, sejak dulu dan sampai kapan pun. 372 00:23:33,680 --> 00:23:36,640 Jadi, menurutku itu permainan. 373 00:23:38,120 --> 00:23:42,000 Semua hal yang kulakukan berasal dari aku, 374 00:23:42,080 --> 00:23:44,600 aku sendiri, dan semata-mata dari aku. 375 00:23:45,640 --> 00:23:51,320 Aku membangun satu hal yang ditiru 376 00:23:51,400 --> 00:23:55,880 karena itu menarik bagi ribuan orang. 377 00:24:00,440 --> 00:24:02,280 Aku memberitahumu transfer bank ini 378 00:24:02,360 --> 00:24:06,120 tidak dijadwalkan, tetapi harus dilakukan hari ini 379 00:24:06,200 --> 00:24:10,080 untuk menghindari denda. Jadi, lakukan apa yang perlu. 380 00:24:10,160 --> 00:24:13,400 Dia terus beraksi dan makin cepat. 381 00:24:13,480 --> 00:24:15,760 Dia menjadikan itu pekerjaan. 382 00:24:15,840 --> 00:24:17,920 Dia punya kantor di Israel, 383 00:24:18,000 --> 00:24:20,560 tempat 50 pemuda akan menelepon dan bilang, 384 00:24:21,160 --> 00:24:24,240 "Halo, aku CEO, aku mau melakukan transfer." 385 00:24:24,320 --> 00:24:28,280 Dia mulai meminta dua juta euro, kemudian delapan juta, 386 00:24:28,360 --> 00:24:33,680 lalu 15 juta dan 20 juta. Itu luar biasa. 387 00:24:37,920 --> 00:24:39,880 Saat Gilbert mendatangi kami, 388 00:24:39,960 --> 00:24:41,880 awalnya kami tak mengerti, 389 00:24:41,960 --> 00:24:48,360 karena dia mau membuat kami percaya kami bisa merampok banyak uang 390 00:24:48,440 --> 00:24:50,960 dengan meniru CEO perusahaan. 391 00:24:51,040 --> 00:24:56,200 Itu gila, semuanya… Itu seperti El Dorado yang baru. 392 00:24:56,800 --> 00:24:58,160 Gilbert seorang pemimpin. 393 00:24:59,720 --> 00:25:02,280 Dia adalah genius dalam kisah ini. 394 00:25:02,360 --> 00:25:04,360 Namun, dia juga memiliki 395 00:25:04,440 --> 00:25:08,400 orang-orang yang meriset perusahaan. 396 00:25:08,480 --> 00:25:12,480 Ada pemeras yang membuat akuntan 397 00:25:12,560 --> 00:25:16,720 melakukan transfer bank. Kasirnya adalah orang 398 00:25:16,800 --> 00:25:19,640 yang menerima uang dan mengalihkannya 399 00:25:19,720 --> 00:25:22,480 ke tujuan lain di seluruh dunia. 400 00:25:22,560 --> 00:25:26,320 Itu intens, dan kami ikut bermain tanpa memikirkan risikonya. 401 00:25:26,400 --> 00:25:28,760 Bagi sebagian orang, itu menjadi mekanisme. 402 00:25:33,520 --> 00:25:36,880 Bahkan, Gilbert selalu menyimpan nomor teleponku, 403 00:25:36,960 --> 00:25:40,720 lalu terkadang dia menelepon dan berkata kepadaku, 404 00:25:40,800 --> 00:25:43,920 "Cara ini tidak berhasil." 405 00:25:44,000 --> 00:25:48,400 Atau jika berhasil, 406 00:25:48,480 --> 00:25:51,600 dia akan menelepon dan bilang, "Aku mengerjaimu." 407 00:25:51,680 --> 00:25:54,400 Ada semacam permainan ini, "Aku aman. 408 00:25:54,480 --> 00:25:56,920 Aku terus melakukan kegiatanku, kalian memburuku, 409 00:25:57,000 --> 00:26:00,040 tetapi tak akan berhasil." Luar biasa. 410 00:26:00,120 --> 00:26:02,480 PADA 2009, CHIKLI DAN KAWAN-KAWAN MENIPU HAMPIR… 411 00:26:02,560 --> 00:26:06,320 ENAM PULUH JUTA EURO. 412 00:26:07,880 --> 00:26:10,360 Aku anak ketiga. 413 00:26:12,240 --> 00:26:14,280 Sejak lahir, dia bisa ditinggal. 414 00:26:14,360 --> 00:26:16,320 Dia selalu aman, tak perlu dicemaskan. 415 00:26:16,400 --> 00:26:20,680 Tidak ada yang mencemaskannya. Itu sudah pasti. 416 00:26:26,200 --> 00:26:28,840 Semua bermula di Rue des Noués di Distrik 20 Paris. 417 00:26:29,720 --> 00:26:33,080 Lingkungan kecil di Belleville, sebuah jalan kecil. 418 00:26:34,520 --> 00:26:38,640 Flat itu kecil. Tidak ada pancuran, kamar mandi, apa pun. Di sana… 419 00:26:39,720 --> 00:26:41,600 keras. Kami tak punya pilihan. 420 00:26:41,680 --> 00:26:42,960 Sayangnya, itulah adanya. 421 00:26:44,560 --> 00:26:48,360 Ayahku bekerja di bengkel, dan ibuku… 422 00:26:48,440 --> 00:26:52,040 Dia tak sempat bekerja. Punya lima anak tidak mudah. 423 00:26:52,600 --> 00:26:53,960 Jadi, dia cepat memahami 424 00:26:54,040 --> 00:26:56,640 kami punya masalah keuangan. 425 00:27:00,320 --> 00:27:02,880 Dengan kekuatan kata-katanya, dia hampir selalu bisa 426 00:27:02,960 --> 00:27:04,840 pergi tanpa uang, pulang dengan uang. 427 00:27:05,600 --> 00:27:08,360 Anak ini tak kenal batasan. 428 00:27:09,960 --> 00:27:12,880 Ayahku menjadi gila. 429 00:27:12,960 --> 00:27:16,520 Dia tak punya solusi untuk Gilbert dan merantai anak itu. 430 00:27:17,960 --> 00:27:19,520 Dia merantai Gilbert. 431 00:27:19,600 --> 00:27:22,280 Lucu. Zaman sekarang, dia bisa dibilang psikopat. 432 00:27:22,360 --> 00:27:23,320 Kini, tak ada anak yang dirantai, 433 00:27:23,400 --> 00:27:26,320 tetapi tak ada solusi lain. Gilbert hiperaktif. 434 00:27:26,400 --> 00:27:28,000 Dia tak pernah berhenti. 435 00:27:28,760 --> 00:27:33,560 Dia sadar dia tak hanya berbakat membual, tetapi dia juga terampil. 436 00:27:34,240 --> 00:27:36,760 Dia tahu dia pandai membujuk, 437 00:27:36,840 --> 00:27:38,320 berbuat apa pun, kapan pun. 438 00:27:40,800 --> 00:27:44,520 Aku sangat dekat dengan ibuku. 439 00:27:44,600 --> 00:27:47,680 Dia tutup mata dengan tindakanku, dan semua kulakukan demi dia. 440 00:27:49,360 --> 00:27:56,320 Ibuku sering memberitahuku untuk ikut permainan, dan yang terpenting, 441 00:27:56,400 --> 00:28:00,160 jangan pernah meremehkan lawan bicaraku. 442 00:28:02,200 --> 00:28:04,480 Dia melakukan apa pun demi ibunya. 443 00:28:05,360 --> 00:28:07,560 Ibunya suka pergi ke kasino. 444 00:28:07,640 --> 00:28:09,160 Sejak Gilbert kecil, 445 00:28:09,240 --> 00:28:11,720 setiap kali ibunya kalah di kasino, 446 00:28:11,800 --> 00:28:13,800 dia ke rumah ibunya untuk memberi uang. 447 00:28:15,040 --> 00:28:20,040 Kurasa dia harus mencari uang sejak masa kecilnya. 448 00:28:21,440 --> 00:28:22,920 Ibunya biasa memberitahunya, 449 00:28:23,000 --> 00:28:25,440 "Tiap pagi, ada korban baru. Hanya perlu dicari." 450 00:28:26,720 --> 00:28:30,160 Dia tak melihat manusia lain berdasarkan posisi, 451 00:28:30,240 --> 00:28:34,000 status sosial, atau kepribadian mereka. 452 00:28:34,800 --> 00:28:37,760 Pikirannya, "Apa kau calon korbanku? 453 00:28:37,840 --> 00:28:42,280 Bisakah aku mendapat cara menipumu? Siapa pun dirimu, 454 00:28:42,360 --> 00:28:46,680 berkuasa, sederhana, kecil." Inilah yang menjadi dorongannya. 455 00:28:48,480 --> 00:28:51,360 Kami menunggu. Menunggu kesalahan, 456 00:28:51,440 --> 00:28:54,000 satu hal kecil yang memungkinkan kami kembali. 457 00:28:54,600 --> 00:28:57,880 Jadi, kami sangat ditekan oleh kepala departemen kami. 458 00:29:00,560 --> 00:29:03,680 Suatu hari, kami menerima panggilan. 459 00:29:03,760 --> 00:29:06,000 Aku langsung mengenali suara Gilbert. 460 00:29:07,040 --> 00:29:09,880 Seperti biasa, dia menggodaku, 461 00:29:09,960 --> 00:29:13,920 "Kali ini berhasil." 462 00:29:14,800 --> 00:29:18,600 Ya. Dengan total 11 juta euro. 463 00:29:21,880 --> 00:29:25,480 Aku menghubungi kontakku di American Express. 464 00:29:25,560 --> 00:29:27,680 Dia bilang, "Transfer bank itu 465 00:29:27,760 --> 00:29:31,240 baru saja diubah menjadi Cek Perjalanan American Express. 466 00:29:31,800 --> 00:29:35,520 Cek perjalanan itu dalam paket. 467 00:29:35,600 --> 00:29:41,120 Paketnya diserahkan kepada DHL dan dikirim ke Tel Aviv dalam satu pekan." 468 00:29:45,200 --> 00:29:46,720 MAYOR KATZ 469 00:29:46,800 --> 00:29:48,000 POLISI YUDISIAL 470 00:29:48,080 --> 00:29:49,920 Dominic, kapan pun kau siap. 471 00:29:52,720 --> 00:29:53,560 Siap? 472 00:29:54,920 --> 00:29:55,760 Siap. 473 00:29:55,840 --> 00:29:58,200 DAVID KATZ KEPALA BRIGADE KEJAHATAN SIBER ISRAEL 474 00:29:59,840 --> 00:30:03,520 Saat itu, aku duduk di ruanganku. Hari itu normal. 475 00:30:03,600 --> 00:30:07,440 Lalu aku ditelepon kolega dari Bea Cukai Israel. 476 00:30:07,520 --> 00:30:09,720 Dia bilang, "David, dengar. 477 00:30:09,800 --> 00:30:11,680 Ada situasi di bandara. 478 00:30:11,760 --> 00:30:13,760 Kami baru menyita satu paket. 479 00:30:13,840 --> 00:30:15,880 Paket Fedex yang berisi 480 00:30:15,960 --> 00:30:21,800 cek perjalanan senilai 1,2 juta dolar yang berasal dari Meksiko." 481 00:30:21,880 --> 00:30:25,760 Aku melihat penerimanya, dan namanya "Chikli". 482 00:30:27,520 --> 00:30:29,480 Kami memeriksa basis data dan melihat 483 00:30:29,560 --> 00:30:31,520 dia berkewarganegaraan ganda. 484 00:30:33,240 --> 00:30:37,480 Hal pertama yang kupikirkan adalah menelepon kolega di Prancis, 485 00:30:37,560 --> 00:30:39,680 untuk mencari tahu siapa Chikli ini. 486 00:30:39,760 --> 00:30:44,040 Aku tahu sesuatu yang lebih besar 487 00:30:44,120 --> 00:30:48,360 di balik 1,2 juta dolar yang terlibat dalam kasus ini. 488 00:30:50,240 --> 00:30:54,400 Kami menyadap paket itu untuk mendengarkan percakapan. 489 00:30:59,440 --> 00:31:01,200 Lalu aku membawa detektifku. 490 00:31:01,280 --> 00:31:03,840 Kami memakaikannya seragam kurir 491 00:31:03,920 --> 00:31:05,080 dan memberi dia paket itu, 492 00:31:05,160 --> 00:31:08,960 lalu kami menyuruhnya mengantar ke Ashdod. 493 00:31:12,520 --> 00:31:16,440 Kami stres karena tahu tanpa pengiriman terkendali yang sukses, 494 00:31:16,520 --> 00:31:22,600 kami tak akan bisa mengaitkan Tersangka Chikli dengan penipuan, 495 00:31:22,680 --> 00:31:26,200 dan kami juga tahu tidak ada kesempatan kedua. 496 00:31:30,680 --> 00:31:33,280 Suatu hari, kami di rumah Gilbert. 497 00:31:33,360 --> 00:31:35,040 Dia menunggu paket dari Meksiko. 498 00:31:35,960 --> 00:31:38,880 Kami semua ada di sana. Istrinya, aku. 499 00:31:38,960 --> 00:31:40,560 Namun, kami tak tahu apa-apa. 500 00:31:42,520 --> 00:31:45,400 Saat dia melihat orang ke rumahnya dan membunyikan bel, 501 00:31:45,480 --> 00:31:47,280 dia membuka pintu dan curiga. 502 00:31:47,360 --> 00:31:49,280 Dia merasa ada masalah dengan kurir 503 00:31:49,360 --> 00:31:54,680 yang memberinya paket itu. Dia kemudian melihat asalnya 504 00:31:54,760 --> 00:31:57,560 dan menelepon UPS, "Ini bukan milikku, kalian mengirim 505 00:31:57,640 --> 00:32:01,120 paket yang tak kuminta, entah untuk siapa. Ambil kembali." 506 00:32:02,400 --> 00:32:04,560 Kami mengerti ada yang tak beres. 507 00:32:06,000 --> 00:32:07,600 Ini 703. 508 00:32:08,680 --> 00:32:10,280 Ini, bagiku, adalah saatnya 509 00:32:10,360 --> 00:32:15,160 memerintahkan polisi memasuki rumahnya dan menangkap dia. 510 00:32:20,240 --> 00:32:22,640 Lalu itu dimulai. Anjing-anjing masuk, 511 00:32:22,720 --> 00:32:23,840 akuarium digeledah. 512 00:32:24,800 --> 00:32:29,920 Polisi menggeledah dan menemukan dua di sana, tiga di sana, satu di sini. 513 00:32:30,000 --> 00:32:32,440 Totalnya sepuluh telepon. Kata mereka, "Apa ini?" 514 00:32:32,520 --> 00:32:35,920 Dia bilang, "Aku kolektor." Yang benar saja. 515 00:32:36,880 --> 00:32:38,640 Misi kami dengannya berhasil. 516 00:32:39,760 --> 00:32:42,120 - Senang rasanya? - Senang sekali. 517 00:32:44,040 --> 00:32:46,080 Tersangka utama, Gilbert Chikli, 518 00:32:46,160 --> 00:32:49,160 atas penipuan sejumlah bank dan bisnis lainnya. 519 00:32:51,480 --> 00:32:55,080 Mereka tak punya bukti. Kami dibawa tanpa tahu alasannya. 520 00:32:55,160 --> 00:32:57,360 Hakim Ezra Kama tak tergerak, 521 00:32:57,440 --> 00:32:59,800 dan memutuskan bahwa Gilbert Chikli dapat diekstradisi. 522 00:32:59,880 --> 00:33:02,280 Mereka menghancurkan hidup kami 523 00:33:03,120 --> 00:33:07,720 karena cerita konyol. Aku bahkan tak tahu siapa pengarangnya. 524 00:33:08,800 --> 00:33:12,280 Aku tak tahu harus berbuat apa, atau apa yang terjadi. 525 00:33:13,640 --> 00:33:18,360 Aku hamil, dan aku menjalani kehamilanku sendirian. 526 00:33:18,880 --> 00:33:21,880 Kondisiku sangat buruk. 527 00:33:21,960 --> 00:33:24,760 Menangis tiap hari dengan teleponku di sampingku, 528 00:33:24,840 --> 00:33:26,400 menunggu dia meneleponku. 529 00:33:26,480 --> 00:33:27,920 Karena semua perbuatannya, 530 00:33:28,000 --> 00:33:29,600 aku bilang, "Aku ada untukmu." 531 00:33:32,920 --> 00:33:35,760 Artis itu ibarat burung. 532 00:33:35,840 --> 00:33:39,120 Saat ia terbang, kau tak bisa menangkapnya. 533 00:33:41,040 --> 00:33:44,040 Gilbert Chikli tidak takut pada pihak berwenang. 534 00:33:45,280 --> 00:33:49,120 Dia menghabiskan 20 bulan di penjara, lalu bebas dengan jaminan. 535 00:33:49,840 --> 00:33:52,880 Dia menghubungi produser film 536 00:33:53,960 --> 00:33:58,600 dan menawarinya hak cipta untuk ceritanya. 537 00:33:59,600 --> 00:34:01,840 Produser itu menerima. 538 00:34:01,920 --> 00:34:06,360 Dia pasti sangat meyakinkan saat menipu orang. 539 00:34:06,440 --> 00:34:11,880 Jadi, produser itu memutuskan membayar jaminan, 540 00:34:11,960 --> 00:34:15,120 dan Gilbert pergi beberapa hari kemudian. 541 00:34:15,679 --> 00:34:17,560 PADA 2009, CHIKLI TAK MEMENUHI 542 00:34:17,639 --> 00:34:18,880 SYARAT JAMINANNYA. 543 00:34:18,960 --> 00:34:21,679 DIA KEMBALI KE ISRAEL DENGAN PASPOR RAHASIANYA. 544 00:34:21,760 --> 00:34:25,960 TIDAK LAMA KEMUDIAN, DIA MENJADI KONSULTAN FILM ITU. 545 00:34:26,639 --> 00:34:28,719 Berapa isi rekeningnya? 546 00:34:28,800 --> 00:34:30,080 Empat ratus juta euro. 547 00:34:30,159 --> 00:34:32,360 Kau bisa menanganinya? 548 00:34:32,440 --> 00:34:33,960 Dia mudah memanipulasi mereka. 549 00:34:34,040 --> 00:34:36,040 - Menghubungimu bagus. - Terima kasih. 550 00:34:37,920 --> 00:34:39,000 Jangan bilang ibumu. 551 00:34:39,080 --> 00:34:42,679 Vincent Elbaz memerankannya dengan baik. 552 00:34:42,760 --> 00:34:45,360 Dia datang ke rumah kami untuk melihat gaya Gilbert, 553 00:34:45,440 --> 00:34:48,960 gerak-geriknya, dia hampir melakukan yang sama. 554 00:34:49,920 --> 00:34:54,560 Dia meneleponku lagi saat film dirilis, di pemutaran perdananya. 555 00:34:55,159 --> 00:34:57,159 - Saat pemutaran perdana? - Persis. 556 00:34:57,239 --> 00:35:00,080 Aku diundang ke pemutaran perdana oleh produsernya, 557 00:35:00,159 --> 00:35:02,600 dan pada akhir pemutaran itu, dia menelepon. 558 00:35:03,200 --> 00:35:04,160 Apa katanya? 559 00:35:04,840 --> 00:35:07,000 Dia bilang dia di Israel. 560 00:35:07,080 --> 00:35:10,040 Kubilang, "Sayang sekali, padahal kau bisa datang." 561 00:35:10,120 --> 00:35:13,080 Dia bilang, "Tidak, karena tampaknya, 562 00:35:13,160 --> 00:35:16,880 ada perintah pencarian internasional untukku. Kau seharusnya memberitahuku." 563 00:35:16,960 --> 00:35:19,080 - Luar biasa. - Benar. 564 00:35:19,640 --> 00:35:24,520 TERLEPAS DARI KETIDAKHADIRANNYA, PERSIDANGAN CHIKLI BERLANJUT DI PARIS. 565 00:35:25,680 --> 00:35:27,320 Aku hadir selama persidangan. 566 00:35:27,400 --> 00:35:30,680 Ada sejumlah orang di sana, 567 00:35:30,760 --> 00:35:35,440 tetapi tak ada penipu ulung yang ditunggu semua orang, Gilbert Chikli. 568 00:35:35,520 --> 00:35:38,920 Namun, ada seorang wanita yang tiba-tiba datang, 569 00:35:39,840 --> 00:35:42,240 dan kami merekamnya tanpa tahu siapa dia. 570 00:35:42,320 --> 00:35:47,080 Dia wanita flamboyan bermantel bulu yang memakai kacamata Ray-Ban. 571 00:35:48,120 --> 00:35:51,200 Kenapa merekam kasus kami? Apa motifnya? 572 00:35:51,280 --> 00:35:52,480 Baik, tak masalah. 573 00:35:52,560 --> 00:35:54,080 Aku penyelidik dari… 574 00:35:54,160 --> 00:35:59,080 Aku mantan istri orang itu, Gilbert Chikli. Hentikan sekarang. 575 00:35:59,720 --> 00:36:01,440 Aku korban dalam kasus ini. 576 00:36:02,040 --> 00:36:06,240 Mereka terus melakukannya tanpa aku, dan tanpa memberiku komisi. 577 00:36:06,320 --> 00:36:10,080 Aku adalah korbannya. Tak ada korban lain, aku korbannya. 578 00:36:11,480 --> 00:36:14,520 Jadi, aku tahu siapa pengacaranya siapa, 579 00:36:14,600 --> 00:36:18,960 dan aku mencoba menemui Pak Kaminski, pengacara Gilbert Chikli. 580 00:36:20,520 --> 00:36:22,880 Namun, setiap reses, 581 00:36:22,960 --> 00:36:25,320 dia selalu bicara di telepon 582 00:36:25,400 --> 00:36:29,840 dengan sangat gelisah, dan orang di sampingku bilang, 583 00:36:29,920 --> 00:36:32,560 "Gilbert yang meneleponnya." 584 00:36:34,760 --> 00:36:38,040 Chikli pasti mau hadir di sana. 585 00:36:38,720 --> 00:36:42,280 Karena dia tak tahan ada pertunjukan tanpa dirinya. 586 00:36:42,360 --> 00:36:44,040 Ini pertunjukannya, tapi dia tak ada. 587 00:36:44,120 --> 00:36:46,800 Dia tak membela diri. Kaminski yang membelanya. 588 00:36:48,800 --> 00:36:51,240 Sulitkah membelanya? 589 00:36:51,320 --> 00:36:53,640 Pembelaan kriminal mana pun sulit. 590 00:36:53,720 --> 00:36:58,000 Namun, dia penipu telepon yang cemerlang. 591 00:36:58,080 --> 00:37:01,760 Mungkin masuk tiga besar di dunia. 592 00:37:02,320 --> 00:37:03,440 Mungkin yang terbaik. 593 00:37:03,520 --> 00:37:06,040 Pada levelnya, dia adalah orang Prancis yang genius. 594 00:37:06,120 --> 00:37:09,120 Orang Prancis kecil yang genius. 595 00:37:09,960 --> 00:37:12,280 Memang terlibat kasus kriminal, tetapi genius. 596 00:37:12,840 --> 00:37:15,520 Menurutmu, korbannya akan menyebutnya genius? 597 00:37:15,600 --> 00:37:18,800 Menurutku, bagi para korban, 598 00:37:19,400 --> 00:37:22,840 yang terburuk adalah menanggung malu. 599 00:37:22,920 --> 00:37:26,880 Malu karena dikelabui orang yang bahkan tidak kuliah, 600 00:37:26,960 --> 00:37:28,360 jika mereka tahu itu, 601 00:37:28,440 --> 00:37:31,640 orang yang besar di lingkungan termiskin di Paris, 602 00:37:31,720 --> 00:37:33,600 orang yang cuma mengangkat telepon, 603 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 dan dengan mengangkat telepon, 604 00:37:35,440 --> 00:37:37,680 mengambil jutaan uang mereka. 605 00:37:38,760 --> 00:37:41,600 Siapa yang bodoh? 606 00:37:42,200 --> 00:37:43,280 Para korbannya! 607 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 Korbannya bodoh! 608 00:37:46,680 --> 00:37:48,600 Namun, mereka dimanipulasi olehnya. 609 00:37:49,960 --> 00:37:53,840 Para korban ini dimanipulasi karena mereka bodoh! 610 00:37:54,800 --> 00:37:56,960 Jangan lupakan ini. Jangan ubah ceritanya. 611 00:37:59,480 --> 00:38:00,960 PENGADILAN 612 00:38:01,040 --> 00:38:02,880 Gilbert Chikli menjadi pusatnya. 613 00:38:02,960 --> 00:38:04,920 Fisiknya tak ada, tetapi dia di sana. 614 00:38:05,440 --> 00:38:07,200 Dia tak ada, tetapi dibahas. 615 00:38:07,280 --> 00:38:10,840 Dia adalah orang yang menjadi pusat seluruh kekacauan ini. 616 00:38:12,120 --> 00:38:15,440 Ya, aku mau bertemu dia. Penting bagiku untuk menemuinya. 617 00:38:17,520 --> 00:38:21,040 ISRAEL 618 00:38:21,640 --> 00:38:26,400 Jadi, kami berangkat ke Israel tanpa jaminan apa pun. 619 00:38:26,480 --> 00:38:27,920 Aku hanya punya alamatnya. 620 00:38:29,880 --> 00:38:32,800 Kupikir aku harus ke sana dan mengetuk pintunya. 621 00:38:37,360 --> 00:38:39,440 Kami tiba, kami menunggu. 622 00:38:40,440 --> 00:38:43,880 Kami sudah hampir membunyikan bel saat dia tiba di pojok jalan. 623 00:38:44,600 --> 00:38:46,920 Katanya, "Siapa kalian? Kenapa di sini?" 624 00:38:47,000 --> 00:38:48,600 Dia melihat kamera kami. 625 00:38:49,280 --> 00:38:51,480 Jadi, kubilang aku jurnalis France 2. 626 00:38:52,480 --> 00:38:55,120 Mari masuk, aku tak akan membiarkan kalian di pintu. 627 00:38:55,200 --> 00:38:57,560 Gilbert, tentu dia kenal rumah ini. 628 00:38:57,640 --> 00:38:58,960 Jadi, kami merasa nyaman. 629 00:38:59,040 --> 00:39:03,120 Aku akan minum satu seloki wiski, karena… 630 00:39:03,720 --> 00:39:05,040 Gilbert… 631 00:39:05,120 --> 00:39:06,440 Aku suka wiski. 632 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Sikapnya denganku sama persis dengan korbannya. 633 00:39:09,760 --> 00:39:13,240 Yaitu dia menduga-duga siapa yang ada di depannya. 634 00:39:13,840 --> 00:39:16,880 Dia langsung mengerti aku kasihan pada korbannya. 635 00:39:16,960 --> 00:39:20,360 Saat wawancaranya dimulai, dia langsung membuka topik ini. 636 00:39:20,440 --> 00:39:24,480 Mengakui kesalahannya, menatap mataku, dan berkata, 637 00:39:24,560 --> 00:39:28,520 "Pertama-tama, aku mau minta maaf. Maaf untuk semua korban ini." 638 00:39:28,600 --> 00:39:32,560 Sayangnya, para korban ini telah menderita hebat. 639 00:39:32,640 --> 00:39:35,640 Aku minta maaf, 640 00:39:35,720 --> 00:39:38,560 dan aku sangat menyesal untuk para korban ini. 641 00:39:40,000 --> 00:39:43,160 Dalam wawancara, aku berpikir, "Dia sangat pintar." 642 00:39:43,240 --> 00:39:47,000 Namun, dia langsung tahu sifatku. 643 00:39:47,080 --> 00:39:51,880 Tadinya itu main-main, lucu, kemudian aku sadar tidak demikian. 644 00:39:52,840 --> 00:39:56,040 Lalu pada suatu waktu dia memberi tahu kami, 645 00:39:56,120 --> 00:39:59,120 "Mari, kunyanyikan sebuah lagu." 646 00:39:59,200 --> 00:40:00,880 Usiaku belum 20 tahun 647 00:40:02,200 --> 00:40:04,160 Aku hanya memikirkan untuk tertawa 648 00:40:04,880 --> 00:40:07,280 Aku hidup di masa kini 649 00:40:07,360 --> 00:40:09,040 Tanpa memikirkan masa depan 650 00:40:09,120 --> 00:40:10,120 Lagu Aznavour. 651 00:40:10,200 --> 00:40:14,000 Dia bilang, "Ah, La Bohème, Paris, Montmartre, La Bohème." 652 00:40:14,080 --> 00:40:18,000 Dia bernyanyi dengan suara merdu. Suaranya merdu dan serak. 653 00:40:18,080 --> 00:40:20,600 Tanpa memikirkan masa depan 654 00:40:20,680 --> 00:40:23,520 Ini dariku, aku mengarangnya. 655 00:40:24,240 --> 00:40:27,080 Asal tahu saja… 656 00:40:28,120 --> 00:40:29,880 Dia melirik kami sesekali. 657 00:40:30,880 --> 00:40:33,920 Jadi, dia tahu persis apa yang dilakukannya saat ini. 658 00:40:34,000 --> 00:40:38,080 Dia tahu dia bersandiwara untuk kami. 659 00:40:42,800 --> 00:40:44,080 Gilbert suka merayu. 660 00:40:46,000 --> 00:40:47,440 Dia selalu ingin menang. 661 00:40:47,520 --> 00:40:50,200 Orang yang di depanku itu kurasa 662 00:40:50,280 --> 00:40:53,080 bukan penipu yang pensiun. 663 00:40:53,160 --> 00:40:56,160 Aku merasa dia tak akan berhenti. Dia hidup untuk ini. 664 00:40:59,800 --> 00:41:01,320 Saat meninggalkan rumahnya, 665 00:41:01,400 --> 00:41:06,080 aku berpikir, "Apa langkah berikutnya? Apa lagi yang akan dia lakukan?" 666 00:41:07,840 --> 00:41:11,280 Dia sebenarnya menyiapkan hal yang lebih besar. 667 00:41:14,840 --> 00:41:18,080 Manusia takut pada apa yang tak diketahui. 668 00:41:19,440 --> 00:41:22,680 Berani berarti tidak berhenti apa pun yang terjadi, 669 00:41:22,760 --> 00:41:27,560 tidak takut menjadi diri sendiri. Itulah keberanian. 670 00:41:32,640 --> 00:41:34,800 Selamat datang dalam Soir 3 akhir pekan, 671 00:41:34,880 --> 00:41:38,000 setelah tiga serangan bersamaan yang terjadi malam ini. 672 00:41:39,960 --> 00:41:42,040 Itu tahun gelap terorisme di Prancis. 673 00:41:43,000 --> 00:41:45,760 Kita dapat merasakan patriotisme di jalan-jalan. 674 00:41:46,800 --> 00:41:51,160 Gagasan terorisme dan ancaman ada di semua tempat. 675 00:41:52,560 --> 00:41:54,360 Demikianlah suasana saat itu. 676 00:41:56,400 --> 00:41:59,360 Ada sandera-sandera Prancis yang ditahan di Suriah, 677 00:41:59,440 --> 00:42:02,040 di Mali, oleh kelompok teroris. 678 00:42:03,240 --> 00:42:04,320 Rasa takut 679 00:42:04,400 --> 00:42:06,400 adalah kerentanan, 680 00:42:07,240 --> 00:42:09,840 dan itulah yang biasanya dimanfaatkan Gilbert Chikli. 681 00:42:12,240 --> 00:42:15,920 Kurasa dia berpikir bahwa meyakinkan 682 00:42:16,000 --> 00:42:17,920 lewat panggilan telepon tak cukup. 683 00:42:18,000 --> 00:42:22,600 Dia harus membuat skenario dan identitasnya lebih bisa dipercaya. 684 00:42:22,680 --> 00:42:25,200 Untuk ini, tak ada yang lebih baik daripada visual. 685 00:42:28,800 --> 00:42:32,200 Dia harus bisa meyaknkan. Dia harus cari kementerian penting, 686 00:42:32,280 --> 00:42:34,200 tetapi bukan Presiden. 687 00:42:35,840 --> 00:42:38,560 Jean-Yves Le Drian menjabat Menteri Pertahanan, 688 00:42:38,640 --> 00:42:40,680 orang terkuat nomor dua di negara, 689 00:42:41,520 --> 00:42:44,200 penanggung jawab tentara dan perbatasan. 690 00:42:44,280 --> 00:42:47,400 Pertama-tama, kita menghadapi situasi luar biasa. 691 00:42:48,440 --> 00:42:52,760 Dalam hal teater operasi, ancaman, dan konflik. 692 00:42:53,840 --> 00:42:56,640 Aku mengirimimu foto orangnya. 693 00:42:56,720 --> 00:43:01,840 Kami perlu orang yang sama persis. Dengan plastik keras, mengerti? 694 00:43:03,640 --> 00:43:04,920 Lateks atau silikon keras. 695 00:43:05,840 --> 00:43:08,200 Bahkan tanpa memakainya, kau tahu itu dia. 696 00:43:10,200 --> 00:43:14,000 Karena harus dipakai dan dilepas, ia tidak boleh sobek. 697 00:43:14,560 --> 00:43:17,760 Kami hanya mau mulutnya terbuka, itu saja. 698 00:43:19,400 --> 00:43:21,480 Sangat sederhana. 699 00:43:22,880 --> 00:43:24,720 Terima kasih. Salam sayang. 700 00:43:36,800 --> 00:43:38,640 Namaku Guy-Petrus Lignac, 701 00:43:39,440 --> 00:43:43,760 pemilik Grand Cru Classé Saint-Emilion yang bernama Chateau Guadet. 702 00:43:47,760 --> 00:43:52,360 Properti ini telah dikunjungi banyak perdana menteri, 703 00:43:52,440 --> 00:43:55,000 duta besar, konsul. 704 00:43:55,080 --> 00:43:59,160 Jadi, aku tak kaget ditelepon orang-orang seperti itu. 705 00:44:02,000 --> 00:44:03,560 Hari itu 23 Januari, 706 00:44:04,880 --> 00:44:09,120 sekitar pukul satu siang, 707 00:44:09,680 --> 00:44:11,600 dan aku mendadak menerima panggilan. 708 00:44:15,680 --> 00:44:19,400 Dari seseorang yang memberitahuku, 709 00:44:19,480 --> 00:44:23,640 "Aku sekretaris Menteri Le Drian. 710 00:44:24,680 --> 00:44:26,120 Dia mau bicara denganmu, 711 00:44:26,840 --> 00:44:29,400 tetapi dia bersikeras tak ada yang boleh 712 00:44:30,360 --> 00:44:33,960 mendengar atau tahu pembicaraan kalian. 713 00:44:34,040 --> 00:44:35,800 Jadi, dia akan memakai Skype." 714 00:44:37,160 --> 00:44:40,320 Aku agak terkejut, tetapi kenapa tidak? 715 00:44:40,400 --> 00:44:42,680 Jadi, dia menutup telepon, aku juga. 716 00:44:42,760 --> 00:44:46,720 Aku sama sekali tak tahu apa yang akan diminta Menteri. 717 00:44:52,440 --> 00:44:53,680 Aku menekan tombolnya. 718 00:44:55,320 --> 00:45:01,120 Aku melihat Tuan Le Drian di depanku. 719 00:45:04,160 --> 00:45:05,800 Aku tahu wajahnya, 720 00:45:05,880 --> 00:45:08,880 dan kami melihat wajahnya di TV secara rutin. 721 00:45:08,960 --> 00:45:12,160 Walau dia agak jauh dariku, 722 00:45:13,200 --> 00:45:15,200 itu wajah Pak Menteri. 723 00:45:16,880 --> 00:45:19,880 Dia memanggilku dengan nama depanku. Suara yang terkendali 724 00:45:20,880 --> 00:45:22,360 dari orang yang percaya diri. 725 00:45:25,560 --> 00:45:28,920 Tuan Le Drian berkata, "Tuan Guy-Petrus Lignac, 726 00:45:29,840 --> 00:45:33,840 aku punya misi yang sangat penting untukmu. 727 00:45:35,160 --> 00:45:37,720 Bisakah aku memercayaimu?" 728 00:45:39,080 --> 00:45:42,520 Jadi, kujawab, "Ya, Pak. Kau bisa percaya kepadaku." 729 00:45:42,600 --> 00:45:47,600 Dia memberitahuku ada sandera-sandera Prancis di Mali, 730 00:45:47,680 --> 00:45:51,520 dan mereka minta tebusan dari pemerintah Prancis. 731 00:45:55,240 --> 00:45:57,880 Kami harus membebaskan mereka. 732 00:45:58,960 --> 00:46:02,640 Namun, dia menjelaskan bahwa pemerintah Prancis 733 00:46:02,720 --> 00:46:04,960 tak pernah membayar tebusan. 734 00:46:07,200 --> 00:46:08,960 "Jadi, aku butuh bantuanmu. 735 00:46:10,240 --> 00:46:12,880 Aku butuh uang yang cukup banyak. 736 00:46:14,840 --> 00:46:19,000 Jangan cemas, uangmu akan dikembalikan. 737 00:46:21,240 --> 00:46:23,520 Kau tahu Prancis tak akan mengecewakanmu." 738 00:46:33,160 --> 00:46:36,120 Orang terbaik untuk membebaskan sandera 739 00:46:36,200 --> 00:46:38,560 adalah Menteri Pertahanan. 740 00:46:39,720 --> 00:46:42,360 Namaku Delphine Meillet, pengacara di Paris Bar. 741 00:46:42,440 --> 00:46:44,760 Aku pakar pencurian identitas. 742 00:46:46,920 --> 00:46:48,760 Semuanya jelas dengan Le Drian. 743 00:46:48,840 --> 00:46:54,440 Dia memiliki citra bersih, jelas, dan tidak bercela. 744 00:46:55,240 --> 00:46:58,880 Dia politikus yang sangat dihormati. 745 00:47:00,640 --> 00:47:03,760 Orang yang mengabdi pada negara dan kepentingan Prancis. 746 00:47:03,840 --> 00:47:04,920 Sudah lama melakukan itu. 747 00:47:05,000 --> 00:47:06,880 Dia memiliki legitimasi jadi menteri. 748 00:47:08,800 --> 00:47:12,400 Saat kau ditelepon Menteri Pertahanan yang adalah Jean-Yves Le Drian, 749 00:47:13,080 --> 00:47:16,080 kau langsung terkesan dan merasa terhormat. 750 00:47:27,720 --> 00:47:28,960 Halo? 751 00:47:29,040 --> 00:47:30,880 Pagi, Yang Mulia, apa kabar? 752 00:47:30,960 --> 00:47:32,040 Ya, halo. 753 00:47:32,120 --> 00:47:32,960 TANGGAL 16 AGUSTUS 2016 REKAMAN PANGGILAN DENGAN AGA KHAN 754 00:47:33,040 --> 00:47:36,000 Halo. Kau tidak sendiri sekarang? 755 00:47:36,080 --> 00:47:37,000 Ya. 756 00:47:37,560 --> 00:47:39,680 Baik, mau kuhubungi lagi nanti? 757 00:47:39,760 --> 00:47:40,680 Ya. 758 00:47:42,440 --> 00:47:44,800 Penipuan CEO itu 759 00:47:44,880 --> 00:47:48,920 mengincar orang-orang di posisi menengah di perusahaan. 760 00:47:51,280 --> 00:47:53,520 Pada 2015, dia mengubah targetnya. 761 00:47:54,160 --> 00:47:57,280 Kini, targetnya orang-orang kelas atas. 762 00:47:57,360 --> 00:48:02,400 VIP, orang sangat penting dengan tanggung jawab sangat tinggi 763 00:48:02,480 --> 00:48:03,720 dan uang sangat banyak. 764 00:48:06,720 --> 00:48:09,720 Aga Khan adalah miliarder, pangeran, 765 00:48:09,800 --> 00:48:15,960 pemimpin agama terkemuka komunitas Islam Syiah Ismaili. 766 00:48:16,040 --> 00:48:19,440 Bagi orang-orang ini, Aga Khan adalah Paus. 767 00:48:19,520 --> 00:48:20,840 Gilbert Chikli berpikir, 768 00:48:21,680 --> 00:48:24,040 "Aku akan menyerang Paus, tak masalah." 769 00:48:26,240 --> 00:48:27,080 Halo? 770 00:48:27,160 --> 00:48:29,400 Ya, Yang Mulia, ini aku lagi. 771 00:48:29,480 --> 00:48:33,400 GILBERT CHIKLI MENYANGKAL ITU DIA. 772 00:48:33,480 --> 00:48:37,160 Bisa dapatkan informasi ini dalam beberapa menit? 773 00:48:37,240 --> 00:48:41,200 Karena besok pagi kami selesai. Jadi, aku mau menutup kasus ini. 774 00:48:41,280 --> 00:48:44,480 Aku tak tahu waktu yang diperlukan. 775 00:48:44,560 --> 00:48:48,040 Namun, hubungi bankmu. Mereka akan memberitahumu. 776 00:48:48,120 --> 00:48:51,760 Kurasa aku memiliki nomor kontakmu, betul? 777 00:48:51,840 --> 00:48:53,000 Ya. Sangat penting 778 00:48:53,080 --> 00:48:55,960 kau mengirimiku sejumlah itu, mengerti? 779 00:48:56,040 --> 00:49:00,360 Ya, tentu. Dengar, aku akan segera mencari tahu. 780 00:49:02,680 --> 00:49:06,560 Aku bisa memberimu 5,8. 781 00:49:06,640 --> 00:49:08,520 Ya, tentu saja. 782 00:49:08,600 --> 00:49:09,880 Empat koma delapan juta. 783 00:49:10,480 --> 00:49:11,800 Persis. 784 00:49:11,880 --> 00:49:13,040 Dan empat juta. 785 00:49:16,240 --> 00:49:18,560 Ini demi kepentinganmu, Yang Mulia. 786 00:49:18,640 --> 00:49:19,680 Baik. 787 00:49:21,000 --> 00:49:24,680 Aku akan menghubungi pihak bank. 788 00:49:24,760 --> 00:49:28,640 Bagus. Bagus sekali, terima kasih. 789 00:49:30,240 --> 00:49:31,600 DALAM TIGA HARI, 790 00:49:31,680 --> 00:49:34,200 AGA KHAN MENTRANSFER LEBIH DARI 20 JUTA EURO 791 00:49:34,280 --> 00:49:37,560 KE REKENING PENELEPON ITU. 792 00:49:37,640 --> 00:49:40,560 DUA PULUH JUTA EURO 793 00:49:43,920 --> 00:49:48,640 Kreativitas adalah sesuatu yang diterapkan, diciptakan, 794 00:49:48,720 --> 00:49:50,480 dan belum pernah ada. 795 00:49:53,200 --> 00:49:55,040 Aku ingin sukses. 796 00:49:55,120 --> 00:49:57,840 Dalam pikiranku, aku bukan penipu. 797 00:49:57,920 --> 00:50:01,240 Aku orang yang berhasil meyakinkan. 798 00:50:01,320 --> 00:50:04,120 Itu saja. Tidak lebih, tidak kurang. 799 00:50:07,480 --> 00:50:11,040 Dia memakai kekuatan Negara Prancis, 800 00:50:11,120 --> 00:50:14,200 citra dan wewenang seorang menteri melalui telepon. 801 00:50:15,360 --> 00:50:20,400 Dia juga membuatmu merasa terhormat karena dihubungi menteri. 802 00:50:20,480 --> 00:50:24,040 Artinya kau bisa dipercaya, karena kau diminta menjaga rahasia. 803 00:50:24,120 --> 00:50:29,360 Banyak mekanisme manusia yang dimanfaatkan dalam penipuan ini. 804 00:50:32,320 --> 00:50:36,560 Mereka memanfaatkan perasaan sentimental dan patriotik. 805 00:50:36,640 --> 00:50:39,080 Mereka menekanmu dengan kecepatan. 806 00:50:39,160 --> 00:50:43,200 Waktu cepat berlalu, bahaya, tanggung jawab, kehormatan. 807 00:50:43,280 --> 00:50:46,320 Lalu kau akan menyerah. 808 00:50:46,400 --> 00:50:48,800 Bagaimana kau menolak? Itu sangat sulit. 809 00:50:51,040 --> 00:50:54,040 Aku tak terkejut dengan perpaduan keyakinan diri dan otoritas, 810 00:50:54,120 --> 00:50:57,200 serta memanfaatkan mekanisme tepat, sekali lagi, 811 00:50:57,280 --> 00:50:59,600 terorisme, bantu kami, Prancis berutang padamu, 812 00:50:59,680 --> 00:51:01,480 dia berhasil meyakinkan korbannya. 813 00:51:01,560 --> 00:51:04,440 Selalu metode yang sama. Kepercayaan diri. 814 00:51:04,520 --> 00:51:06,200 Kepercayaan diri yang tinggi. 815 00:51:06,280 --> 00:51:08,040 Ini yang paling sulit diterima, 816 00:51:08,120 --> 00:51:11,600 yaitu dibodohi oleh seorang penipu. 817 00:51:13,320 --> 00:51:15,080 Oleh penjual jin dari Belleville. 818 00:51:16,920 --> 00:51:20,600 Gilbert Chikli tak pernah hilang kesabaran. 819 00:51:20,680 --> 00:51:22,240 Tidak pernah. 820 00:51:23,200 --> 00:51:25,120 Satu-satunya saat dia marah 821 00:51:25,200 --> 00:51:27,360 adalah saat tahu telah dibodohi. 822 00:51:38,360 --> 00:51:39,840 Aku Sophie Grenier. 823 00:51:39,920 --> 00:51:43,840 Aku Direktur Keuangan Kamar Dagang dan Industri Negara. 824 00:51:46,040 --> 00:51:50,400 Aku orang yang cermat. 825 00:51:50,480 --> 00:51:53,840 Aku suka presisi, keteraturan. 826 00:51:54,720 --> 00:51:56,440 Aku sering dibilang pramugari. 827 00:51:58,040 --> 00:52:00,240 Pada tanggal 1 Februari 2017, 828 00:52:01,000 --> 00:52:06,360 aku pergi ke dokter gigi untuk membuat janji temu berikutnya, 829 00:52:07,920 --> 00:52:10,800 dan aku menerima panggilan. 830 00:52:10,880 --> 00:52:13,680 Aku diberi tahu bahwa Menteri Jean-Yves Le Drian 831 00:52:13,760 --> 00:52:16,680 ingin mengadakan panggilan video denganku. 832 00:52:17,840 --> 00:52:20,440 Aku harus menjemput anakku dari sekolah, 833 00:52:20,520 --> 00:52:23,360 dan pada saat yang sama aku harus mengatur, 834 00:52:23,440 --> 00:52:27,200 atau setidaknya berpartisipasi, dalam panggilan video dengan Menhan. 835 00:52:27,920 --> 00:52:29,480 Ini sangat tak masuk akal. 836 00:52:29,560 --> 00:52:31,680 Itu Rabu yang janggal. 837 00:52:31,760 --> 00:52:35,600 Saat waktunya tiba, aku bergabung dalam panggilan itu 838 00:52:35,680 --> 00:52:41,400 dan ada di hadapan Menteri Pertahanan, Jean-Yves Le Drian. 839 00:52:42,880 --> 00:52:45,200 Namun, setelah panggilan video itu, 840 00:52:45,280 --> 00:52:49,000 aku merasa itu lelucon, entah itu sungguhan atau tidak. 841 00:52:50,480 --> 00:52:53,920 Aku baru mengirimimu dokumen yang sangat rahasia. 842 00:52:54,000 --> 00:52:56,800 - Sudah diterima? - Ya, sudah. 843 00:52:56,880 --> 00:52:59,680 Untuk meyakinkanku, dia mengirim surat 844 00:53:00,280 --> 00:53:05,440 yang isinya transfer itu dijamin sepenuhnya. 845 00:53:05,520 --> 00:53:08,680 Izinkan aku mempelajarinya, mungkin kita bisa baca bersama. 846 00:53:08,760 --> 00:53:09,880 Ya, silakan. 847 00:53:09,960 --> 00:53:12,480 "Menindaklanjuti panggilan video tentang pembebasan 848 00:53:12,560 --> 00:53:14,440 warga Prancis yang ditahan di Mali…" 849 00:53:14,520 --> 00:53:17,840 - Ya. - Sungguh mengerikan. 850 00:53:17,920 --> 00:53:18,960 Ya. 851 00:53:19,040 --> 00:53:22,360 Tata letak surat yang dikirim tak rata di kedua sisinya, 852 00:53:22,440 --> 00:53:24,920 dan penuh kesalahan pengejaan. 853 00:53:27,480 --> 00:53:29,000 NEGARA PRANCIS - NAMA ANDA 854 00:53:29,080 --> 00:53:29,920 TUAN SOPHIE GRENIER 855 00:53:30,000 --> 00:53:31,800 Jadi, setelahnya, aku berpikir, 856 00:53:31,880 --> 00:53:33,200 "Apa-apaan ini? 857 00:53:33,280 --> 00:53:36,760 Ini aneh, apa yang terjadi?" 858 00:53:36,840 --> 00:53:38,800 Aku tak mengerti. 859 00:53:38,880 --> 00:53:44,080 Aku bertanya pada diriku. Jadi, aku menceritakan ini pada atasanku. 860 00:53:44,160 --> 00:53:47,800 Dia bilang, "Sophie, ini penipuan. Ini tidak mungkin. 861 00:53:47,880 --> 00:53:54,360 Dengar, aku akan mencari tahu untuk mengonfirmasi penipuan ini." 862 00:53:56,800 --> 00:53:59,040 Jadi, aku menelepon polisi. 863 00:54:00,080 --> 00:54:05,560 Ada satu individu yang terus menelepon kedutaan besar, konsulat. 864 00:54:05,640 --> 00:54:10,000 Dia menelepon kurang lebih 180 organisasi. 865 00:54:10,080 --> 00:54:12,200 Saat itu, menurutmu itu Gilbert Chikli? 866 00:54:12,280 --> 00:54:16,040 Aku sudah menduga Gilbert Chikli tidak terlalu jauh. 867 00:54:16,640 --> 00:54:19,440 Saat mendengar cerita ini, apa yang kau pikirkan? 868 00:54:19,520 --> 00:54:23,720 Aku kaget. Bagiku, penipuan semacam ini… 869 00:54:24,680 --> 00:54:25,720 Sulit dipercaya. 870 00:54:25,800 --> 00:54:27,560 Menyiapkan dan memakai topeng, 871 00:54:27,640 --> 00:54:31,920 lalu, dengan panggilan video, menarget 872 00:54:32,480 --> 00:54:37,240 pejabat dengan level sangat tinggi, dan membujuk mereka mengirim uang 873 00:54:37,320 --> 00:54:39,360 untuk membebaskan tawanan perang. 874 00:54:40,040 --> 00:54:41,600 Ini luar biasa. 875 00:54:41,680 --> 00:54:44,960 Satu hal yang pasti adalah pada saat itu, 876 00:54:45,040 --> 00:54:50,160 kami semua mengerti bahwa lawan kami seorang ahli. 877 00:54:51,840 --> 00:54:55,320 Kami harus menemukan identitas orang di balik topeng itu. 878 00:54:56,480 --> 00:55:02,600 Misiku adalah membuatnya percaya aku bersedia mentransfer uang. 879 00:55:02,680 --> 00:55:07,360 Untuk itu, dia perlu memberiku nomor rekening bank Eropa 880 00:55:07,440 --> 00:55:10,320 agar mereka bisa melacak seluruh jaringannya. 881 00:55:12,640 --> 00:55:17,880 Dia mencoba membodohiku. Jadi, aku akan membodohinya. 882 00:55:19,320 --> 00:55:23,880 Dua hari kemudian, aku di rumah. Dia meneleponku, dan misiku dimulai. 883 00:55:25,280 --> 00:55:26,400 Halo? 884 00:55:26,480 --> 00:55:29,720 Ya, Bu Grenier, bagaimana kau mentransfer uangnya? 885 00:55:29,800 --> 00:55:32,640 Lewat internet? Beri tahu aku caranya. 886 00:55:32,720 --> 00:55:34,640 Ya, aku transfer lewat internet. 887 00:55:34,720 --> 00:55:37,680 Aku akan menghubungkan bank lainku, dan selesai. 888 00:55:38,320 --> 00:55:39,600 Apa saja bankmu? 889 00:55:39,680 --> 00:55:43,600 - Ada BNP, Caisse d'Épargne. - Ya. 890 00:55:43,680 --> 00:55:48,920 Jadi, kami bisa mendapatkan sekitar 800 sampai 900 per hari? 891 00:55:49,000 --> 00:55:50,360 - Ya. - Aku mengerti. 892 00:55:51,080 --> 00:55:56,360 Aku berusaha fokus pada ucapanku agar tak membuat kesalahan 893 00:55:56,440 --> 00:55:59,640 yang bisa membuatnya berpikir kami mau menjebaknya. 894 00:55:59,720 --> 00:56:01,480 Kami dalam situasi sulit. 895 00:56:01,560 --> 00:56:03,600 Baik, kuhubungi kembali 30 menit lagi. 896 00:56:03,680 --> 00:56:05,160 Pastikan kau bisa menjawab. 897 00:56:05,240 --> 00:56:06,600 - Baik. - Terima kasih. 898 00:56:06,680 --> 00:56:09,040 - Sampai nanti, Pak. - Sampai nanti. 899 00:56:10,080 --> 00:56:13,360 Kau mendapat kesan dia percaya padamu? 900 00:56:13,440 --> 00:56:14,640 Ya. 901 00:56:14,720 --> 00:56:16,320 Aku merasa dia memercayaiku. 902 00:56:16,400 --> 00:56:19,400 Ini lucu, mengelabui pencuri. 903 00:56:20,800 --> 00:56:23,120 Aku pergi ke kantor polisi. 904 00:56:23,200 --> 00:56:26,240 Ada beberapa orang di dalam ruangan itu. 905 00:56:26,320 --> 00:56:28,720 Kami menyiapkan sistem mendengarkan 906 00:56:28,800 --> 00:56:31,480 dan kami menunggu panggilannya. 907 00:56:32,120 --> 00:56:34,080 Suasananya sangat tegang. 908 00:56:34,160 --> 00:56:35,680 Semua melihat teleponku. 909 00:56:35,760 --> 00:56:38,160 Kami semua menunggu panggilan itu. 910 00:56:38,760 --> 00:56:41,680 Tak ada yang bergerak, semua senyap. 911 00:56:45,200 --> 00:56:48,720 NOMOR DISAMARKAN 912 00:56:48,800 --> 00:56:50,160 Saat ponsel itu bunyi, 913 00:56:51,560 --> 00:56:53,760 inilah momen pentingnya, babak akhir. 914 00:56:54,880 --> 00:56:56,520 Kau di depan komputer? 915 00:56:56,600 --> 00:56:58,560 Ya, aku di depan komputer. 916 00:56:59,880 --> 00:57:05,360 Aku memalsukan pekerjaan di komputer asli. Kubilang, 917 00:57:07,440 --> 00:57:10,840 "Berikan nomor rekeningnya." 918 00:57:11,440 --> 00:57:14,240 Lalu dia bilang, "Tidak, kita lakukan bersama." 919 00:57:15,240 --> 00:57:18,840 Kami harus menyaksikan transfer pertama. Ini sangat penting. 920 00:57:18,920 --> 00:57:19,760 Baik… 921 00:57:19,840 --> 00:57:22,440 Kukira dia akan memberiku 922 00:57:22,520 --> 00:57:26,920 nomor rekeningnya, aku menutup telepon, dan kasusnya selesai. 923 00:57:27,000 --> 00:57:28,440 Ini jadi makin rumit. 924 00:57:29,240 --> 00:57:33,360 Jadi, aku akan memberimu nomornya. S43. 925 00:57:33,440 --> 00:57:35,440 S43. 926 00:57:35,520 --> 00:57:39,920 Aku memasukkan tiap nomor dengan cermat setelah dia sebutkan. 927 00:57:40,000 --> 00:57:41,920 Lalu 90. 928 00:57:42,920 --> 00:57:46,160 Ruang itu sunyi senyap. 929 00:57:46,240 --> 00:57:48,000 - Lalu 36. - Ya. 930 00:57:48,640 --> 00:57:51,320 Aku menunggu angka terakhir nomor rekening itu. 931 00:57:51,920 --> 00:57:53,400 - Ya. - Lalu 83. 932 00:57:53,480 --> 00:57:54,800 Aku siap mengetik. 933 00:57:54,880 --> 00:57:56,040 Lalu 42. 934 00:57:56,120 --> 00:57:58,360 Dia memberikan angka terakhir rekeningnya. 935 00:57:58,440 --> 00:57:59,520 Dan 55. 936 00:58:00,960 --> 00:58:03,680 Lalu aku mengetiknya, kumasukkan, validasi pembayaran. 937 00:58:03,760 --> 00:58:06,320 Kubilang ada masalah dan itu tidak berhasil. 938 00:58:07,040 --> 00:58:09,400 Sepertinya tidak berhasil. 939 00:58:11,160 --> 00:58:14,080 Tidak, transfernya tak berhasil. 940 00:58:14,160 --> 00:58:15,880 Saat itu, dia mulai marah. 941 00:58:15,960 --> 00:58:18,440 Ini tidak normal. 942 00:58:18,520 --> 00:58:21,840 Jalur ini sangat bagus. Periksalah. 943 00:58:21,920 --> 00:58:24,240 Pasti ada alasan itu tak berhasil. 944 00:58:24,320 --> 00:58:25,680 Dia menutup telepon. 945 00:58:25,760 --> 00:58:26,640 Sampai nanti. 946 00:58:27,840 --> 00:58:30,320 Kurasa dia mengerti dia telah dipermainkan. 947 00:58:33,080 --> 00:58:36,600 Kami punya rekening bank penipu yang menipu. 948 00:58:38,160 --> 00:58:41,600 Kami mencapai kesimpulan kuat 949 00:58:41,680 --> 00:58:44,680 bahwa pria di balik topeng itu adalah Tuan Chikli. 950 00:58:48,680 --> 00:58:53,320 Saat aku menyadari ini adalah orang yang sama 951 00:58:53,400 --> 00:58:58,360 yang sempat kuselidiki terkait penipuan mula-mulanya 952 00:58:58,440 --> 00:59:01,480 sepuluh tahun sebelum itu, aku agak terkejut, 953 00:59:01,560 --> 00:59:03,640 karena terus terang, 954 00:59:04,240 --> 00:59:09,280 pelakunya harus berani saat menjalankan penipuan macam ini pada korban. 955 00:59:09,360 --> 00:59:11,440 DAVID KATZ 956 00:59:12,040 --> 00:59:15,400 Kami memutuskan berkendara menuju rumah Chikli. 957 00:59:17,240 --> 00:59:19,280 Kami menemukan bahwa Tuan Chikli 958 00:59:19,360 --> 00:59:22,280 telah meninggalkan Israel untuk pergi ke Ukraina. 959 00:59:29,720 --> 00:59:31,840 Kalah? Aku tidak kalah. 960 00:59:31,920 --> 00:59:35,760 Tidak ada yang mudah, terutama melarikan diri. 961 00:59:37,000 --> 00:59:39,080 Menghilang? Kenapa tidak? 962 00:59:50,200 --> 00:59:53,480 UKRAINA, 2017 963 00:59:55,040 --> 00:59:57,160 Ada kota di Ukraina bernama Uman. 964 00:59:57,240 --> 01:00:01,720 Kota itu sangat penting untuk peziarah umat Yahudi 965 01:00:03,000 --> 01:00:06,760 yang pergi ke sana untuk berdoa di makam Rabi Nachman. 966 01:00:09,720 --> 01:00:15,000 Dia mau ke Ukraina untuk… Apa istilahnya? Berzi-apa? 967 01:00:15,080 --> 01:00:16,280 Berziarah. 968 01:00:16,360 --> 01:00:17,440 Ya, itu dia. 969 01:00:18,600 --> 01:00:20,760 Dia mau ke sana untuk bersyukur. Sungguh. 970 01:00:20,840 --> 01:00:24,680 - Itu tak benar, 'kan? - Ya. Ukraina, Uman. 971 01:00:25,320 --> 01:00:27,760 - Dia ke sana untuk perjalanan religius? - Ya. 972 01:00:27,840 --> 01:00:31,480 Dia mau ke Uman untuk menemui rabi itu. 973 01:00:38,040 --> 01:00:39,800 Dia selalu ada untuk keluarganya. 974 01:00:40,560 --> 01:00:42,680 Dia selalu memanjakan anak-anak. 975 01:00:42,760 --> 01:00:47,160 Gilbert seperti Robin Hood. 976 01:00:49,440 --> 01:00:50,360 Kenapa? 977 01:00:50,440 --> 01:00:53,000 Karena dia selalu mau membantu orang miskin, 978 01:00:54,040 --> 01:00:58,120 tetapi untuk itu, dia melakukan sesuatu yang… 979 01:01:00,360 --> 01:01:02,280 tidak sesuai dengan aturan. 980 01:01:04,760 --> 01:01:10,760 Dalam kasus ini, korban utamanya mentransfer 73 juta euro. 981 01:01:11,360 --> 01:01:13,080 Itu luar biasa. 982 01:01:13,680 --> 01:01:17,400 Kami menerima informasi bahwa Gilbert Chikli ada di Ukraina. 983 01:01:17,920 --> 01:01:19,280 Dia harus diekstradisi. 984 01:01:21,680 --> 01:01:26,520 Kami harus bergerak cepat sebelum dia pergi lagi. 985 01:01:28,920 --> 01:01:33,080 Di Ukraina, jam pasir mulai berjalan 986 01:01:33,160 --> 01:01:36,360 karena kami harus mempercepat semua prosedur 987 01:01:36,440 --> 01:01:38,600 untuk menangkapnya di sana. 988 01:01:41,120 --> 01:01:43,400 Perintah penangkapan dikeluarkan. 989 01:01:46,640 --> 01:01:49,200 Kepolisian Ukraina mengikuti setiap gerakannya. 990 01:01:49,280 --> 01:01:50,960 Pesan diterima. 991 01:01:51,040 --> 01:01:52,480 Mereka memantaunya. 992 01:02:01,160 --> 01:02:02,600 Polisi. 993 01:02:02,680 --> 01:02:04,080 Polisi. 994 01:02:04,160 --> 01:02:05,240 Tangan di belakang. 995 01:02:05,320 --> 01:02:07,280 Bangun! 996 01:02:07,360 --> 01:02:10,200 Wajahnya. Tangan di belakang. 997 01:02:11,880 --> 01:02:13,320 Saat dia ditangkap, 998 01:02:13,400 --> 01:02:16,040 kepolisian Ukraina menyita tiga ponsel darinya. 999 01:02:16,120 --> 01:02:18,720 Dalam ponsel itu, ada semua WhatsApp, 1000 01:02:18,800 --> 01:02:23,000 semua foto, video, dan kami menemukan sesuatu 1001 01:02:23,080 --> 01:02:27,160 yang amat berharga untuk kami dan penyelidikan ini. 1002 01:02:31,560 --> 01:02:35,960 Terlepas dari kualitas rendah videonya, 1003 01:02:36,920 --> 01:02:39,560 tampak sosok yang sangat mirip Jean-Yves Le Drian. 1004 01:02:42,800 --> 01:02:45,840 Tentu, berapa kali harus kuminta? Berapa kali? 1005 01:02:47,200 --> 01:02:48,920 Biarkan dia bekerja, 1006 01:02:49,000 --> 01:02:50,720 dan pergilah dari sana! Itu saja! 1007 01:02:52,720 --> 01:02:57,320 Jika dia butuh sesuatu, suruh telepon aku. Baik. Dah. 1008 01:02:59,880 --> 01:03:01,560 Jadi, kau mau tahu apa? 1009 01:03:01,640 --> 01:03:02,600 LUDOVIC ELBAZ PENGACARA EKSTRADISI 1010 01:03:02,680 --> 01:03:04,640 Sudah sepuluh tahun aku jadi pengacara. 1011 01:03:04,720 --> 01:03:06,760 Punya kantor di Paris dan Israel. 1012 01:03:07,360 --> 01:03:08,200 Halo? 1013 01:03:08,280 --> 01:03:10,680 Aku belum mendarat di Charles de Gaulle, 1014 01:03:11,440 --> 01:03:14,120 dan aku menerima telepon. Aku diberi tahu 1015 01:03:14,200 --> 01:03:16,640 Gilbert dan kawan-kawan ditangkap di Ukraina. 1016 01:03:16,720 --> 01:03:19,800 Perintah penangkapan dan ekstradisi menyusul. Mereka ditahan. 1017 01:03:19,880 --> 01:03:23,520 Aku harus bereaksi sangat cepat dan terbang kembali ke Ukraina. 1018 01:03:24,600 --> 01:03:30,040 Saat diizinkan menemui mereka di dalam penjara, 1019 01:03:30,680 --> 01:03:31,880 rasanya luar biasa. 1020 01:03:31,960 --> 01:03:34,320 Konteksnya panas. 1021 01:03:34,400 --> 01:03:37,600 Penjaga penjaranya militer. 1022 01:03:37,680 --> 01:03:39,760 Ada 50 tahanan per sel, 1023 01:03:39,840 --> 01:03:44,040 ada tahanan bertato setinggi dua meter dengan swastika di punggungnya. 1024 01:03:45,160 --> 01:03:47,320 Sama sekali tak seperti penjara Prancis. 1025 01:03:52,240 --> 01:03:54,280 Aku menerima telepon dari Ukraina. 1026 01:03:55,320 --> 01:03:58,120 Dia memberitahuku, 1027 01:03:58,680 --> 01:04:01,440 "Shirly, Interpol menangkapku." 1028 01:04:02,240 --> 01:04:04,240 Hatiku mencelus. 1029 01:04:04,320 --> 01:04:06,560 Perasaanku tak enak. Aku menangis dan bilang, 1030 01:04:06,640 --> 01:04:09,680 "Apa? Aku akan pergi menemuimu." 1031 01:04:12,760 --> 01:04:15,240 Aku menunggu pagi tiba, lalu pergi ke pengadilan 1032 01:04:16,560 --> 01:04:20,080 dan menemukan Gilbert dalam kurungan. 1033 01:04:21,480 --> 01:04:24,840 Dia bilang, "Shirly, maaf." 1034 01:04:24,920 --> 01:04:28,120 Kubilang, "Jangan cemas, aku bersamamu." 1035 01:04:28,200 --> 01:04:29,520 Kupegang tangannya, 1036 01:04:29,600 --> 01:04:31,360 "Tenang. Aku tak akan membiarkanmu. 1037 01:04:31,440 --> 01:04:34,120 Aku akan menemanimu. Aku tak pergi dari Ukraina 1038 01:04:34,200 --> 01:04:35,680 sampai kau bebas dari sini." 1039 01:04:37,360 --> 01:04:39,080 Aku melakukan segalanya. 1040 01:04:39,160 --> 01:04:42,720 Semua yang dia inginkan di penjara, kubawakan untuknya. 1041 01:04:42,800 --> 01:04:49,040 Kubawakan kasur agar tidurnya nyenyak. Bahkan vodka. Semuanya. 1042 01:04:49,640 --> 01:04:52,840 Mari kita minum vodka. 1043 01:04:52,920 --> 01:04:55,040 Yang dibawakan seseorang. 1044 01:04:55,800 --> 01:04:57,720 Di Kyiv, dalam penjara. 1045 01:04:57,800 --> 01:04:59,120 Dalam penjara. 1046 01:04:59,200 --> 01:05:00,280 Ayo, kau siap? 1047 01:05:00,360 --> 01:05:01,440 Baik, Rahim, Billy. 1048 01:05:01,520 --> 01:05:04,120 - Untuk pembebasan kita. - Kita dan uang kita. 1049 01:05:04,200 --> 01:05:05,640 Semoga beruntung. 1050 01:05:05,720 --> 01:05:08,600 Aku membawakannya daging. 1051 01:05:08,680 --> 01:05:10,760 Ini makan siang kami. 1052 01:05:12,520 --> 01:05:14,920 Aku bahkan mengirim kulkas untuknya. 1053 01:05:16,200 --> 01:05:20,160 Kulkasnya tiba. Belanja harianmu, Gilbert. 1054 01:05:20,240 --> 01:05:23,720 Hari ini aku beli kulkas agar kita bisa makan steik. 1055 01:05:24,840 --> 01:05:27,000 Persetan yang mengira kami sengsara. 1056 01:05:27,080 --> 01:05:30,040 Kami bos dan akan selalu jadi bos. 1057 01:05:33,360 --> 01:05:36,040 Persetan sistem peradilan Prancis. Persetan kalian. 1058 01:05:36,120 --> 01:05:38,360 Aku tak akan datang. Jika datang, mati kalian. 1059 01:05:38,440 --> 01:05:40,800 Benar, terima kasih. Persetan kalian. 1060 01:05:43,880 --> 01:05:46,760 SETELAH TIGA BULAN DI PENJARA UKRAINA, 1061 01:05:46,840 --> 01:05:48,880 CHIKLI DIEKSTRADISI KE PRANCIS 1062 01:05:48,960 --> 01:05:51,400 SEKALI LAGI. 1063 01:05:54,160 --> 01:05:55,480 Percayalah. 1064 01:05:55,560 --> 01:05:58,480 Aku bisa berbuat lebih banyak dari ini. 1065 01:05:58,560 --> 01:06:00,480 Aku bisa memasuki sistem mana pun, 1066 01:06:00,560 --> 01:06:04,120 aku bisa memasuki sistem politik, apa pun yang kau mau. 1067 01:06:04,640 --> 01:06:06,200 Kuyakinkan ini benar. 1068 01:06:09,120 --> 01:06:13,560 Jelas, jika Chikli tak ditangkap di Ukraina, 1069 01:06:13,640 --> 01:06:16,440 kami akan menghadapi gelombang penipuan baru. 1070 01:06:17,520 --> 01:06:22,160 Pada telepon yang kami sita, dia punya topeng berbagai tokoh politik. 1071 01:06:22,960 --> 01:06:25,160 Bisa tolong lihat Macron? 1072 01:06:26,360 --> 01:06:29,320 Namun, utamanya kami melihat dalam ponselnya 1073 01:06:29,400 --> 01:06:33,080 bahwa dia mencoba mencari topeng Pangeran Albert dari Monako. 1074 01:06:34,080 --> 01:06:38,040 Kau memakainya dan plastiknya tak bergerak, mengerti? 1075 01:06:38,120 --> 01:06:41,040 Tanpa memakainya, kau bisa lihat itu Pangeran. 1076 01:06:46,360 --> 01:06:50,280 Aku yakin penipuan berskala besar tengah dipersiapkan. 1077 01:06:51,200 --> 01:06:53,160 Kejadian dengan Jean-Yves Le Drian 1078 01:06:54,200 --> 01:06:56,040 bisa terulang dengan Pangeran Albert. 1079 01:06:59,160 --> 01:07:00,560 Bagaimana aku membela fakta 1080 01:07:00,640 --> 01:07:02,880 Gilbert punya topeng Pangeran Albert? 1081 01:07:05,000 --> 01:07:09,360 Mungkin dia menyukai kepala negara Monako itu. 1082 01:07:10,240 --> 01:07:11,280 Aku tak tahu. 1083 01:07:15,440 --> 01:07:17,640 Persidangan lain dimulai siang ini 1084 01:07:17,720 --> 01:07:21,280 untuk kasus penipuan yang luar biasa. 1085 01:07:21,360 --> 01:07:25,000 Tujuh orang diadili karena telah meniru 1086 01:07:25,080 --> 01:07:27,920 Menteri Urusan Luar Negeri, Jean-Yves Le Drian. 1087 01:07:28,720 --> 01:07:31,120 Apa ruangannya sama dengan ruangan Anda? 1088 01:07:31,200 --> 01:07:33,320 Mereka sangat berbakat. 1089 01:07:33,400 --> 01:07:34,560 Mereka berbakat, ya. 1090 01:07:34,640 --> 01:07:37,440 Sayangnya, beberapa orang jadi korban mereka. 1091 01:07:37,520 --> 01:07:40,760 Mereka meniru suaraku dengan baik. Mustahil mirip dengan aku. 1092 01:07:41,920 --> 01:07:44,400 Ini bisa jadi skenario film fantastis, 1093 01:07:44,480 --> 01:07:47,840 tetapi ini kisah nyata yang akan terungkap siang ini. 1094 01:07:47,920 --> 01:07:50,240 Terduga dalang di balik operasi ini, 1095 01:07:50,320 --> 01:07:54,960 Gilbert Chikli, si Raja Penipu, pria Prancis-Israel berusia 54 tahun. 1096 01:07:55,040 --> 01:07:56,800 Dengan satu telepon saja, 1097 01:07:56,880 --> 01:07:59,840 dia membuat orang menyerahkan ribuan euro kepadanya. 1098 01:07:59,920 --> 01:08:01,520 Ini sungguh memalukan, 1099 01:08:01,600 --> 01:08:06,320 dan melukai hebat para korbannya secara narsistik. 1100 01:08:06,400 --> 01:08:10,360 Aku mendapati Gilbert Chikli di kursi pengadilan, 1101 01:08:11,000 --> 01:08:14,280 dan aku melihat dia punya klub penggemar di sana. 1102 01:08:14,880 --> 01:08:18,760 Komite pendukung ini sangat berisik sampai hakim harus minta 1103 01:08:18,840 --> 01:08:21,680 mereka diam selagi dia ditanyai. 1104 01:08:23,640 --> 01:08:27,760 Gilbert Chikli menunjukkan perpaduan citra flamboyan 1105 01:08:29,200 --> 01:08:34,479 dan penyangkalan. "Tidak. Lihat aku. Aku bukan genius yang kalian katakan. 1106 01:08:34,560 --> 01:08:36,120 Kalian terlalu memujiku. 1107 01:08:36,200 --> 01:08:40,479 Lihat aku. Aku lelah, aku sakit. Berhentilah menggangguku." 1108 01:08:41,399 --> 01:08:44,040 Dia memainkan peran ini dengan kami, para pengacara, 1109 01:08:44,120 --> 01:08:48,120 dengan hakim, dengan jaksa yang dia kenal sangat baik. 1110 01:08:49,720 --> 01:08:52,319 Aku suka tantangan. Sejak lama aku suka tantangan. 1111 01:08:52,399 --> 01:08:56,479 Seperti pertandingan tinju. Kau selalu mau jadi juara dunia. 1112 01:08:57,840 --> 01:08:59,200 Aku tidak kalah. 1113 01:08:59,880 --> 01:09:04,600 Aku kalah, atau belajar. 1114 01:09:05,160 --> 01:09:09,279 Saat kau memiliki kemampuan ini, kau tak takut apa pun. 1115 01:09:11,920 --> 01:09:16,240 Faktanya, menurutku Gilbert Chikli adalah fantasi polisi, 1116 01:09:16,319 --> 01:09:19,880 dan terlalu banyak yang disematkan pada namanya. 1117 01:09:21,040 --> 01:09:25,680 Selama persidangan, kami mulai menganalisis gambar. 1118 01:09:26,960 --> 01:09:30,000 Kami melihat pria dalam riasan, 1119 01:09:30,080 --> 01:09:33,160 tampaknya duduk di meja seorang menteri, 1120 01:09:33,760 --> 01:09:37,560 dan pengadilan akan mengajukan pertanyaan apakah itu Gilbert Chikli. 1121 01:09:41,160 --> 01:09:46,920 Dia pura-pura buat sosok itu lebih tinggi dan besar. Jadi, mustahil itu dia. 1122 01:09:48,800 --> 01:09:52,359 Lengan pria bertopeng itu tidak berbulu. 1123 01:09:53,439 --> 01:09:58,600 Lengan Gilbert Chikli penuh bulu. 1124 01:09:58,680 --> 01:10:03,200 Dia bilang, "Lihat lenganku. Tidak mungkin itu aku." 1125 01:10:04,040 --> 01:10:07,480 PUTAR 1126 01:10:07,560 --> 01:10:12,440 Kami membuatnya mendengarkan suara para korbannya. 1127 01:10:12,520 --> 01:10:15,840 Dari situ, dia tak bicara apa pun. 1128 01:10:15,920 --> 01:10:19,680 Pada hari ketiga sidang, kami mendengar rekaman suara. 1129 01:10:19,760 --> 01:10:21,280 Aku bisa mengatakan… 1130 01:10:22,080 --> 01:10:25,800 Ada momen kuat dan penting di pengadilan, dan ini salah satunya. 1131 01:10:28,160 --> 01:10:29,120 Halo? 1132 01:10:29,200 --> 01:10:34,120 Ya, ada kabar tentang… Ini demi kepentinganmu, Yang Mulia. 1133 01:10:34,200 --> 01:10:35,200 Baik. 1134 01:10:35,280 --> 01:10:36,360 Jelas bukan Gilbert. 1135 01:10:36,440 --> 01:10:37,760 …sibuk hari ini. 1136 01:10:37,840 --> 01:10:41,520 Aku meneleponmu lagi karena kami harus mentransfer uang itu kepadamu. 1137 01:10:41,600 --> 01:10:44,520 Kapan kau bisa meneleponku kembali? 1138 01:10:44,600 --> 01:10:46,480 Setengah jam jika kau setuju. 1139 01:10:46,560 --> 01:10:47,680 Baik. 1140 01:10:47,760 --> 01:10:49,320 Ini suara Gilbert Chikli, 'kan? 1141 01:10:54,840 --> 01:10:57,080 Kau tak bisa percaya aku akan menjawabmu. 1142 01:10:58,520 --> 01:11:00,440 Serius. 1143 01:11:06,400 --> 01:11:09,120 Jika aku meneleponmu satu jam lagi, berikan jumlah itu 1144 01:11:09,200 --> 01:11:12,080 agar aku tahu jumlah yang harus dikembalikan. 1145 01:11:13,240 --> 01:11:18,080 Luar biasa, karena ini suaranya. Tidak diragukan lagi. 1146 01:11:18,160 --> 01:11:22,320 Menakjubkan. Ini dia, tak diragukan lagi. 1147 01:11:22,400 --> 01:11:24,240 - Dia? - Dia sendiri. 1148 01:11:24,320 --> 01:11:25,280 - Yakin? - Ini… 1149 01:11:25,360 --> 01:11:26,840 Ya, ini suara yang sama. 1150 01:11:27,480 --> 01:11:29,280 - Tanpa keraguan? - Sama sekali. 1151 01:11:29,360 --> 01:11:33,400 Suara Gilbert Chikli yang kami dengar selama dua hari 1152 01:11:33,480 --> 01:11:38,440 sama persis dengan yang ada dalam rekaman-rekaman itu. 1153 01:11:38,520 --> 01:11:39,680 Itu momen luar biasa. 1154 01:11:39,760 --> 01:11:42,960 Semua mengenali suara itu. Tidak ada ambiguitas. Sama sekali. 1155 01:11:45,880 --> 01:11:50,600 Keadilan ditegakkan. Le Drian palsu divonis tujuh sampai sebelas tahun penjara 1156 01:11:50,680 --> 01:11:53,480 oleh Pengadilan Pidana Paris. 1157 01:11:53,560 --> 01:11:56,800 Gilbert Chikli, 54 tahun, didapati bersalah karena memakai 1158 01:11:56,880 --> 01:11:58,360 identitas Jean-Yves Le Drian. 1159 01:11:59,880 --> 01:12:01,560 ANTARA 2005 DAN 2017, 1160 01:12:01,640 --> 01:12:05,200 GILBERT CHIKLI MEMERAS LEBIH DARI 100 JUTA EURO. 1161 01:12:05,280 --> 01:12:08,080 DIA DIVONIS 11 TAHUN PENJARA 1162 01:12:08,160 --> 01:12:11,080 DAN DIDENDA DUA JUTA EURO. 1163 01:12:11,160 --> 01:12:13,160 Perasaanku sangat kacau. 1164 01:12:14,920 --> 01:12:17,160 Aku melihat Gilbert dengan berlinang air mata. 1165 01:12:18,600 --> 01:12:20,160 Aku sendirian. 1166 01:12:20,760 --> 01:12:24,120 Aku tak bisa hidup seperti ini, tanpa Gilbert. 1167 01:12:24,920 --> 01:12:27,440 Aku keluar untuk mencari udara segar 1168 01:12:29,560 --> 01:12:31,640 dan melihat seorang jurnalis. 1169 01:12:31,720 --> 01:12:34,200 Dia tanya, "Siapa kau?" 1170 01:12:34,880 --> 01:12:37,320 Kubilang, "Aku istri Gilbert Chikli." 1171 01:12:38,720 --> 01:12:41,200 Lalu dia tertawa. 1172 01:12:42,400 --> 01:12:44,480 Kutanya, "Kenapa kau tertawa?" 1173 01:12:45,400 --> 01:12:48,200 Dia bilang, "Karena wanita itu istri Gilbert Chikli." 1174 01:12:50,520 --> 01:12:52,680 Aku bahkan tak menanyakan siapa wanita itu. 1175 01:12:53,560 --> 01:12:58,440 Aku tak ingin percaya apa pun. Kubilang, "Cukup. Hentikan." 1176 01:13:05,240 --> 01:13:08,120 SEJAK PENANGKAPANNYA DI UKRAINA, 1177 01:13:08,200 --> 01:13:11,160 GILBERT MEMULAI HUBUNGAN DARING DENGAN WANITA LAIN. 1178 01:13:13,000 --> 01:13:15,640 Selama 15 tahun, kulakukan segalanya untuk dia. 1179 01:13:16,520 --> 01:13:18,880 Aku menentang semua orang demi dia. 1180 01:13:19,480 --> 01:13:22,280 Setelah semua yang kau lakukan untuk seseorang, 1181 01:13:23,480 --> 01:13:25,960 akhirnya itu usai dalam dua detik. 1182 01:13:26,920 --> 01:13:29,520 Anak-anakku sangat menderita. 1183 01:13:29,600 --> 01:13:34,560 Sampai saat ini, si kecil menangis pada malam hari. 1184 01:13:34,640 --> 01:13:38,640 Dia mencari ayahnya. Dia tak tahu alasan ayahnya tidak ada. 1185 01:13:40,440 --> 01:13:42,320 Seharusnya tak berakhir begini. 1186 01:13:53,080 --> 01:14:00,000 Gilbert Chikli sangat ceria, lucu, sarkastis, suka merayu. 1187 01:14:00,080 --> 01:14:05,120 Dia berlagak seperti Arsène Lupin, si pencuri baik hati. 1188 01:14:05,200 --> 01:14:08,000 "Aku mencuri dari orang kaya. Aku cerdik." 1189 01:14:08,680 --> 01:14:10,720 Namun, faktanya tidak demikian. 1190 01:14:10,800 --> 01:14:15,520 Dia menghancurkan orang-orang tulus yang ingin berbuat baik. 1191 01:14:15,600 --> 01:14:20,200 Dia mau tampil sebagai Robin Hood, tetapi menurutku dia menghancurkan orang. 1192 01:14:23,120 --> 01:14:26,720 Itu pukulan telak bagiku, yang membuatku tak ingin 1193 01:14:26,800 --> 01:14:29,880 memegang pena selama lebih dari dua tahun. 1194 01:14:31,160 --> 01:14:34,760 Bosku memecatku. Aku jadi penganggur. 1195 01:14:36,360 --> 01:14:38,560 Aku mulai menemui seorang terapis. 1196 01:14:38,640 --> 01:14:42,160 Aku berada pada titik nadir hidupku. 1197 01:14:43,640 --> 01:14:47,560 Dia pria tak bermoral yang menghancurkan hidup orang. 1198 01:14:49,560 --> 01:14:56,480 Penipu ini telah menelepon seluruh pemerintahan Prancis. 1199 01:14:57,080 --> 01:14:59,400 Ini penipuan sangat serius 1200 01:14:59,480 --> 01:15:02,640 yang bisa membahayakan kebijakan luar negeri Prancis. 1201 01:15:03,560 --> 01:15:06,360 Kita harus ingat saat itu ada sandera-sandera Prancis 1202 01:15:06,440 --> 01:15:09,600 yang dibunuh pada 2015. 1203 01:15:10,280 --> 01:15:12,800 Kasus ini bisa jadi jauh lebih buruk. 1204 01:15:15,320 --> 01:15:19,120 Bisa saja tangan Chikli berlumur darah. Hampir saja. 1205 01:15:21,480 --> 01:15:23,720 Kurasa ini tak ada habisnya bagi dia. 1206 01:15:25,080 --> 01:15:26,520 Dia akan mati di panggung. 1207 01:15:30,840 --> 01:15:34,080 Jika harus meninggalkan pesan untuk semua yang mendengar, 1208 01:15:35,640 --> 01:15:41,680 pertama-tama, aku mau menyampaikan permintaan maaf dari lubuk hatiku. 1209 01:15:44,200 --> 01:15:46,560 Namun, aku Gilbert Chikli, 1210 01:15:46,640 --> 01:15:48,880 dan akan selalu menjadi Gilbert Chikli, 1211 01:15:48,960 --> 01:15:52,920 dan aku akan pergi sebagai Gilbert Chikli. Sekian. 1212 01:16:00,960 --> 01:16:04,040 SHIRLY NOMOR DUA MEMINTA CERAI. 1213 01:16:04,120 --> 01:16:07,440 SEBAGAI DISJOKI SUKSES, DIA BERKELILING DUNIA. 1214 01:16:10,160 --> 01:16:14,360 SHIRLEY NOMOR SATU MELUPAKAN HIDUP BERSAMA GILBERT 1215 01:16:14,440 --> 01:16:18,000 DAN BERFOKUS PADA DIRINYA. 1216 01:16:20,760 --> 01:16:24,480 SOPHIE MEMPERTIMBANGKAN KARIER DALAM DINAS RAHASIA. 1217 01:16:25,360 --> 01:16:29,120 NAMUN, DIA MEMUTUSKAN TETAP JADI DIREKTUR KEUANGAN. 1218 01:16:30,800 --> 01:16:37,000 GUY-PETRUS MASIH MENYAMBUT ELITE POLITIK DI CHATEAU GUADET. 1219 01:16:37,520 --> 01:16:42,720 NAMUN, DIA DENGAN HALUS MENOLAK MEMBERI UANG KEPADA MENTERI PALSU. 1220 01:18:10,280 --> 01:18:13,360 Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto