1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,960 --> 00:00:08,800
‎もしもし

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,880
‎殿下 ごきげんよう

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,040
‎どうも

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
‎安全な回線を使っています

7
00:00:15,640 --> 00:00:19,760
‎非常に穏やかで
‎親しみやすい声でした

8
00:00:19,840 --> 00:00:23,600
‎極秘文書を あたなに
‎送ったところです

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,400
“極秘　大臣”

10
00:00:26,080 --> 00:00:30,480
‎ルドリアン大臣が
‎ビデオ会議を希望していると

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,960
‎画面には大臣の顔が

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,160
‎疑念が生まれました

13
00:00:40,080 --> 00:00:44,240
‎大臣は こう続けました
‎“大金が必要だ”と

14
00:00:45,440 --> 00:00:46,680
‎480万

15
00:00:46,760 --> 00:00:49,720
‎88万６千ユーロの
‎支払命令が

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,680
‎30〜40万ユーロが
‎限度です

17
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
‎580万ユーロ

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,440
‎今すぐ支払ってください

19
00:01:01,120 --> 00:01:05,120
‎この詐欺の被害額は
‎８千万ユーロ以上

20
00:01:05,200 --> 00:01:07,720
‎犯行の首謀者は

21
00:01:07,800 --> 00:01:09,840
‎詐欺界の王
‎ジルベール･シクリ

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,680
‎彼の声色には説得力がある

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
‎偉大な俳優と同じさ

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
‎才能を開花させられるか

25
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
‎彼がなりすましたのは…

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
‎ルドリアン国防大臣

27
00:01:26,040 --> 00:01:28,960
‎非常に大胆な企みです

28
00:01:31,080 --> 00:01:34,760
‎詐欺を超え
‎芸術の域に到達する

29
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
‎劇場だ

30
00:01:37,480 --> 00:01:41,600
‎マスク：
‎巨額詐欺はこうして起きた

31
00:01:45,840 --> 00:01:46,400
‎俺の名はジルベール･シクリ

32
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
‎俺の名はジルベール･シクリ
ジルベール･シクリ
本人の音声

33
00:01:50,480 --> 00:01:54,480
‎性格が悪いわけでも
‎悪人なわけでもないが

34
00:01:54,560 --> 00:01:59,360
‎結局 そういったことは
‎他人が決めることだ

35
00:01:59,880 --> 00:02:04,200
‎俺という人間は
‎皆が思うような者ではない

36
00:02:08,280 --> 00:02:12,960
‎俺は パリの小さな村
‎ベルヴィルで生まれた

37
00:02:15,040 --> 00:02:18,200
‎当時の家は とても狭く

38
00:02:18,280 --> 00:02:22,520
‎経済的には無一文の状態で

39
00:02:23,320 --> 00:02:25,680
‎受け入れがたい現実だった

40
00:02:28,960 --> 00:02:34,080
‎俺は 貧困から
‎家族を救いたいという⸺

41
00:02:34,160 --> 00:02:39,880
‎執着心を持った
‎賢い若者に成長した

42
00:02:41,640 --> 00:02:44,720
‎この世界は賢い人間しか
‎生き残れない

43
00:02:50,960 --> 00:02:55,480
‎右へ移動してもらえますか
‎少し戻って下さい

44
00:02:56,560 --> 00:02:57,120
‎ＯＫです

45
00:02:57,200 --> 00:02:58,000
‎私 微妙ね

46
00:02:59,880 --> 00:03:01,640
‎あなたは どんな人？

47
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
‎謎の人物

48
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
‎秘密よ

49
00:03:07,480 --> 00:03:08,800
‎肌の色は暗めに

50
00:03:09,400 --> 00:03:12,560
‎あと 痩せて見えるように

51
00:03:19,720 --> 00:03:23,520
シャーレイ
元友人･共犯者

52
00:03:25,360 --> 00:03:26,520
‎お金が好き

53
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
‎お金を見ると興奮する

54
00:03:30,000 --> 00:03:31,840
‎お金は私にとって⸺

55
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
‎活力源よ

56
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
‎自分を犯罪者だと？

57
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
‎全く思わないけど？

58
00:03:39,240 --> 00:03:44,480
‎その逆で 私は天使よ
‎お金さえくれればね

59
00:03:47,320 --> 00:03:50,120
‎まあ… 何と言うかね

60
00:03:51,080 --> 00:03:52,600
‎私は正直者なの

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,320
‎ジルベール氏との関係は？

62
00:03:58,520 --> 00:04:02,000
‎彼は 私が25の時
‎この指輪をくれた人

63
00:04:03,160 --> 00:04:06,880
‎見せてはあげないわよ
‎縁起が悪いからね

64
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
‎1995年 パリ

65
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
‎90年代 私はパリで⸺

66
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
‎広告代理店に勤めていた

67
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
‎虚偽広告が専門のね

68
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
‎詐欺だと言われても

69
00:04:22,680 --> 00:04:26,200
‎別に私は気にしてなかった

70
00:04:26,800 --> 00:04:32,720
‎電話で話術を駆使すれば
‎お金が入ったんだから

71
00:04:38,080 --> 00:04:43,640
‎楽に お金を稼ぐ人々と
‎よくつるんでいた

72
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
‎ジルベールとの出会いは
‎20歳の頃

73
00:04:49,120 --> 00:04:51,920
‎いつも通り
‎車を運転していて

74
00:04:52,000 --> 00:04:55,400
‎渋滞にはまり
‎なんとなく周りを見ていたら

75
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
‎突然 目が合った人がいた

76
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
‎それがジルベールだったの

77
00:05:02,600 --> 00:05:03,920
‎ハッとしたわ

78
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
‎すぐに意気投合した

79
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
‎物知りで稼ぎも多かったの

80
00:05:14,280 --> 00:05:17,720
‎比較的 裕福だった私と違い

81
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
‎彼は治安の悪い町出身

82
00:05:19,840 --> 00:05:23,440
‎反対の環境で育ったからこそ
‎ウマが合った

83
00:05:24,520 --> 00:05:28,400
‎彼はギャンブラー気質で

84
00:05:29,160 --> 00:05:32,400
‎勝てる賭けよりも
‎大胆な賭けを好んだ

85
00:05:34,440 --> 00:05:36,680
‎彼の頭脳に‎惚(ほ)‎れたの

86
00:05:39,520 --> 00:05:41,880
‎2005年 問題が発生した

87
00:05:41,960 --> 00:05:43,680
‎賭け事の借金よ

88
00:05:44,320 --> 00:05:45,800
‎30万ユーロほど

89
00:05:47,320 --> 00:05:50,800
‎チンピラどもに
‎お金をたかられてたわ

90
00:05:51,360 --> 00:05:55,680
‎“どうすればいいんだ？”と
‎彼から相談された

91
00:05:58,920 --> 00:06:02,880
‎ある夜 私は
‎彼と一緒に家にいて

92
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
‎テレビを観ていたの

93
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
‎地下鉄は無人に

94
00:06:08,440 --> 00:06:11,160
‎ロンドンの通りは
‎救急車で一杯です

95
00:06:11,240 --> 00:06:15,840
‎2005年のロンドンでの
‎テロの映像が

96
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
‎放送されてた

97
00:06:17,960 --> 00:06:21,400
‎中心市街地で
‎６件の爆発を確認

98
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
‎詐欺のアイデアが浮かんだ

99
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
‎人々の恐怖心を利用し

100
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
‎テロ対策機関の
‎フリをして稼ぐの

101
00:06:33,880 --> 00:06:35,240
‎これが…

102
00:06:37,720 --> 00:06:39,000
‎大成功した

103
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
‎秘密を教えよう

104
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
‎人間には好奇心がある

105
00:06:47,280 --> 00:06:50,880
‎人というものは
‎謎めいた人物に会うと

106
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
‎深みにはまるのさ

107
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
‎人々の信頼を得られるとは
‎考えていなかった

108
00:06:57,400 --> 00:06:58,920
‎なぜか分かるか？

109
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
‎自分を信じることの方が
‎大切だからだ

110
00:07:03,880 --> 00:07:08,400
‎ジルベールの役割は
‎諜報員(ちょうほういん)‎になりすますこと

111
00:07:09,360 --> 00:07:12,640
‎まず様々な人の弱みを握り

112
00:07:13,880 --> 00:07:16,880
‎それをダシに
‎脅すことから始まる

113
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
‎あなたの秘密もね

114
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
‎私は知ってるわよ

115
00:07:25,280 --> 00:07:29,280
‎2006年 パリ

116
00:07:30,400 --> 00:07:34,840
‎詐欺の対象となる人の
‎精神を翻弄するの

117
00:07:36,480 --> 00:07:40,400
‎例えば タバコを
‎吸うかどうかや

118
00:07:40,480 --> 00:07:43,320
‎子どもはいるか
‎浮気はしているか

119
00:07:43,400 --> 00:07:46,560
‎個人の生活に
‎踏み込んでいった

120
00:07:46,640 --> 00:07:51,240
‎そうして 大金を
‎せしめるようになった

121
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
‎私は記者のエリーゼ

122
00:07:58,960 --> 00:08:02,360
‎７年間 テレビ番組の
‎取材をしてきました

123
00:08:03,760 --> 00:08:05,320
‎ある晩のこと

124
00:08:06,000 --> 00:08:09,520
‎フランスの大企業で
‎働いていた友人が

125
00:08:10,080 --> 00:08:14,080
‎こう言ったのです
‎“今朝 変なことがあった”

126
00:08:14,160 --> 00:08:17,280
‎“某企業のＣＥＯを
‎名乗る人物から”

127
00:08:17,880 --> 00:08:21,280
‎“僕の同僚が電話を受けた”

128
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
‎“そのＣＥＯは”

129
00:08:24,480 --> 00:08:29,880
‎“顧客からテロ組織の
‎支援者をあぶり出すのに”

130
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
‎“協力してほしいと
‎言った”と

131
00:08:37,480 --> 00:08:38,280
私は財務部長の職を
長年務めています

132
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
私は財務部長の職を
長年務めています
ピエール 被害者

133
00:08:43,280 --> 00:08:44,560
‎2006年３月

134
00:08:45,680 --> 00:08:47,760
‎辛い体験をしました

135
00:08:47,840 --> 00:08:52,320
‎うつを患っていた妻を
‎亡くしてしまったのです

136
00:08:53,960 --> 00:08:58,640
‎私と３人の子を置いて
‎彼女は自らの命を絶った

137
00:09:00,080 --> 00:09:03,120
‎非常に困難な時期だったので

138
00:09:03,200 --> 00:09:08,200
‎人間というものに対する
‎信頼を取り戻したかった

139
00:09:09,960 --> 00:09:14,000
‎15日後には
‎会社に戻っていました

140
00:09:14,080 --> 00:09:17,200
‎ある時 同僚が外線を
‎転送してきました

141
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
‎“ＣＥＯだ”と

142
00:09:21,480 --> 00:09:22,320
‎もしもし

143
00:09:22,400 --> 00:09:26,320
‎ロジェさん
‎ご機嫌いかがです？

144
00:09:26,400 --> 00:09:30,960
‎追って連絡が来ると
‎電話口の人物は言いました

145
00:09:31,040 --> 00:09:34,120
‎対外治安総局(ＤＧＳＥ)‎の局員からです

146
00:09:35,360 --> 00:09:37,040
‎“非通知番号”

147
00:09:37,120 --> 00:09:38,880
‎それに応答しました

148
00:09:38,960 --> 00:09:39,840
‎もしもし

149
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
‎安全な回線を使っています

150
00:09:41,920 --> 00:09:46,440
‎非常に穏やかで
‎親しみやすい声でした

151
00:09:46,520 --> 00:09:52,440
‎彼が言うには
‎私の役割は送金すること

152
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
‎それを追跡し
‎入金されたところで

153
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
‎テロ組織を特定すると

154
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
‎内部の犯行です

155
00:09:59,560 --> 00:10:02,640
‎もし可能なら協力してほしい

156
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
‎あなたとの間の連絡は

157
00:10:05,000 --> 00:10:08,080
‎他の者に任せることも
‎できます

158
00:10:08,160 --> 00:10:10,320
‎一人で送金してください

159
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
‎様々な疑問を抱き始めました

160
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
‎私がためらうと

161
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
‎“あなたの私生活は
‎把握している”と

162
00:10:22,800 --> 00:10:24,840
‎彼が言うのです

163
00:10:24,920 --> 00:10:28,320
‎妻の自殺や子どもの情報など

164
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
‎私のことを知っていました

165
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
‎今すぐ支払ってください

166
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
‎ためらいましたが

167
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
‎私には権限があったので
‎決心しました

168
00:10:44,960 --> 00:10:48,600
合計１千万ユーロは
送金したと思います

169
00:10:48,680 --> 00:10:52,680
１千万ユーロ

170
00:10:59,640 --> 00:11:03,560
‎自分には素晴らしい能力が
‎あると知った

171
00:11:04,920 --> 00:11:09,760
‎そして より大胆な
‎賭けに出る能力も

172
00:11:10,760 --> 00:11:14,280
‎この手口に味を占めた
‎ジルベールは

173
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
‎これを展開させていった

174
00:11:21,960 --> 00:11:22,920
‎もしもし

175
00:11:23,000 --> 00:11:24,720
‎画面の前にいますか？

176
00:11:24,800 --> 00:11:25,360
‎はい

177
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
‎88万６千ユーロの
‎支払命令が

178
00:11:30,520 --> 00:11:35,000
‎楽しい仕事で
‎興奮の連続だった

179
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
‎映画のようだったわ

180
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
30〜40万ユーロが
限度です

181
00:11:41,080 --> 00:11:43,440
上場している
フランス企業は

182
00:11:43,520 --> 00:11:47,040
‎このような電話の
‎標的になりがちです

183
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
‎業界全体でね

184
00:11:48,640 --> 00:11:49,720
すみませんが

185
00:11:49,800 --> 00:11:53,120
振込先情報は
いつ頂けるんですか？

186
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
明日には渡します

187
00:11:55,640 --> 00:11:59,000
‎被害者は世間知らず
‎というわけではなく

188
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
‎むしろプロ意識が高く

189
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
‎成功を求めていました

190
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
‎そこを突かれた

191
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
‎犯人探しの始まりです

192
00:12:09,800 --> 00:12:11,280
‎調子は？

193
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
‎君はどうだ

194
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
‎だから かけ直したんだろ

195
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
‎そこに俺も居たんだから

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,000
‎若い時は‎頭(かしら)‎に従う

197
00:12:22,080 --> 00:12:23,600
‎ジルベールは
‎組織の序列の⸺

198
00:12:23,600 --> 00:12:24,240
‎ジルベールは
‎組織の序列の⸺
マルコ･モウリー
詐欺の専門家

199
00:12:24,240 --> 00:12:24,320
マルコ･モウリー
詐欺の専門家

200
00:12:24,320 --> 00:12:25,720
マルコ･モウリー
詐欺の専門家
‎トップだった

201
00:12:25,800 --> 00:12:27,320
‎ほら 座れよ

202
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
‎弁護士から電話があった

203
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
‎彼は大金を狙いたがる

204
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
‎それは設定した物語に
‎全てを賭けているから

205
00:12:36,040 --> 00:12:40,680
‎用意周到に準備し
‎手間がかかろうと諦めない

206
00:12:40,760 --> 00:12:45,840
‎成功するよう説得力を与え
‎最初に試してみて

207
00:12:45,920 --> 00:12:47,560
‎成功しなかったら

208
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
‎何か問題があるから

209
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
‎問題を特定するために検証し

210
00:12:52,880 --> 00:12:57,480
‎被害者が振り込むまで
‎手口の改善を重ねるんだ

211
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
フィリップ･ヒュイッツ
パリ司法警察局 長官

212
00:13:03,640 --> 00:13:05,000
エリック･モロー
パリ司法警察局 副官

213
00:13:05,080 --> 00:13:06,160
準備は？

214
00:13:06,240 --> 00:13:06,720
ＯＫです

215
00:13:06,800 --> 00:13:08,120
‎始めよう

216
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
‎仕留めた？

217
00:13:11,720 --> 00:13:12,360
‎まあね

218
00:13:12,440 --> 00:13:13,160
‎狙撃手だ

219
00:13:13,240 --> 00:13:17,280
‎この詐欺の話を聞いた当時
‎どう思われましたか？

220
00:13:17,360 --> 00:13:20,760
‎“大規模であるほど
‎成功している”

221
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
‎まず頭に浮かんだのは
‎そんな考えでした

222
00:13:26,000 --> 00:13:28,040
‎被害は大規模にわたり

223
00:13:28,120 --> 00:13:32,240
‎20〜30件ほどが
‎即座に特定されました

224
00:13:33,040 --> 00:13:35,960
‎前代未聞の手口でした

225
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
‎パターンは同じ

226
00:13:38,920 --> 00:13:42,240
‎諜報員である“ＣＥＯ”と

227
00:13:43,280 --> 00:13:44,720
‎“テロ対策”です

228
00:13:44,800 --> 00:13:47,560
‎捜査網は
‎クモの巣のようでしたよ

229
00:13:49,160 --> 00:13:51,040
‎国外にも展開しました

230
00:13:51,120 --> 00:13:54,320
‎資金が動いた国々は…

231
00:13:54,400 --> 00:13:56,120
‎ほぼ世界中かな？

232
00:13:56,200 --> 00:13:57,040
‎ええ

233
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
‎類を見ない犯罪でした

234
00:13:59,080 --> 00:14:02,960
‎犯罪の才能のある犯人を
‎即座に逮捕しなくては

235
00:14:05,080 --> 00:14:06,760
‎被害者との通話に⸺

236
00:14:06,840 --> 00:14:12,440
‎使用されていた回線を
‎通信傍受した結果

237
00:14:13,200 --> 00:14:17,720
‎回線の所有者の名前が
‎シャーレイと判明しました

238
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
‎モローはクソ野郎よ

239
00:14:23,160 --> 00:14:27,760
‎翌朝 彼女を
‎逮捕しに行く旨を⸺

240
00:14:27,840 --> 00:14:30,400
‎早速 長官に相談しました

241
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
‎“メトロ”

242
00:14:32,760 --> 00:14:34,200
‎私はパリにいて

243
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
‎気心の知れた友人と
‎夜を過ごした

244
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
‎彼は家に泊まってた

245
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
‎不運にも

246
00:14:43,080 --> 00:14:45,640
‎警察の声で起こされたわ

247
00:14:46,480 --> 00:14:50,240
‎私は床にうつ伏せにされ
‎踏みつけられた

248
00:14:51,280 --> 00:14:55,160
‎頭も床に
‎押し付けられた状態で

249
00:14:55,240 --> 00:14:57,040
‎逃げないように

250
00:14:57,120 --> 00:15:00,720
‎このくらいの
‎大きな銃を向けられた

251
00:15:01,560 --> 00:15:04,640
‎“誰なの？”と私が尋ねると

252
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
‎“テロ対策部門だ”と言われ
‎言葉を失った

253
00:15:08,200 --> 00:15:12,960
‎ドアの反対側の壁に
‎ある男のポスターがあり

254
00:15:14,680 --> 00:15:17,800
‎彼女に それが誰かを
‎尋ねると

255
00:15:17,880 --> 00:15:20,240
‎ジルベールだと言われました

256
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
‎“知らないの？”と

257
00:15:24,040 --> 00:15:24,960
‎そんな様子で

258
00:15:32,840 --> 00:15:36,800
‎拘留されたシャーレイは
‎口を閉ざしました

259
00:15:36,880 --> 00:15:40,920
‎何も知らないし
‎何もしていないと

260
00:15:41,880 --> 00:15:45,840
‎そのうち彼女の
‎嫉妬深さが見えてきたので

261
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
‎それを利用しました

262
00:15:47,960 --> 00:15:51,280
‎ジルベールが
‎浮気していると言うの

263
00:15:51,360 --> 00:15:54,120
‎私は彼を寝取られたんだとね

264
00:15:54,200 --> 00:15:57,640
‎これは完全なる
‎ハッタリだった

265
00:15:57,720 --> 00:15:58,560
‎何も…

266
00:15:58,640 --> 00:15:59,720
‎知らなかった

267
00:16:00,800 --> 00:16:07,200
‎そして シャーレイは
‎幸運にも作り話を信じて

268
00:16:07,280 --> 00:16:08,480
‎言いました

269
00:16:08,560 --> 00:16:11,760
‎“彼が裏切ったなら
‎私も全て話す”と

270
00:16:11,840 --> 00:16:15,560
‎そうして 48時間
‎話し続けました

271
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
‎最初のうちは彼を
‎守る気だったけど

272
00:16:19,480 --> 00:16:20,640
‎話が変わった

273
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
‎怖くなったの

274
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
‎投獄されるのが嫌で
‎仕方なく白状した

275
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
‎多くの情報を得ました

276
00:16:33,440 --> 00:16:36,400
‎“ＣＥＯ詐欺”の
‎親玉の正体も

277
00:16:39,640 --> 00:16:43,640
‎彼女の尋問中
‎電話がかかってきました

278
00:16:43,720 --> 00:16:46,960
‎相手は警察内部の
‎同僚を名乗っており

279
00:16:47,560 --> 00:16:49,320
‎彼女と話したいと

280
00:16:50,320 --> 00:16:54,720
‎しかし その同僚本人は
‎私の目の前にいたのです

281
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
‎ですので…

282
00:16:59,320 --> 00:17:02,480
‎すぐに相手の正体を
‎察した私は

283
00:17:02,560 --> 00:17:03,920
‎話を続けました

284
00:17:04,000 --> 00:17:07,280
‎“イスラエルに来いよ”と
‎誘われました

285
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
‎“シャーレイを出せば”

286
00:17:09,840 --> 00:17:13,080
‎“１週間の休暇を
‎おごる”とも

287
00:17:16,120 --> 00:17:19,400
‎結局 １週間の休暇は
‎逃しましたが

288
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
‎彼がイスラエルにいては
‎逮捕できません

289
00:17:26,360 --> 00:17:29,200
‎捕まらないよう
‎最善を尽くした

290
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
‎鬼ごっこの始まり

291
00:17:33,080 --> 00:17:36,240
‎ゲームを支配するのは俺だ

292
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
本日は武器も暴力もない
強盗犯罪の特集

293
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
ＣＥＯ詐欺です

294
00:17:41,800 --> 00:17:46,200
被害者の中には
ミシュラン等の大企業も

295
00:17:46,280 --> 00:17:48,720
彼はジルベール･シクリ

296
00:17:49,280 --> 00:17:52,240
イスラエルに
海外逃亡しています

297
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
‎私は２年の刑期を
‎言い渡された

298
00:17:58,240 --> 00:18:01,360
‎月に２回 警察署に出頭し

299
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
‎今後一切 国外には
‎出られないのに

300
00:18:05,480 --> 00:18:06,760
‎彼は お構いなし

301
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
‎彼に見捨てられ
‎悲しかった？

302
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
‎もちろん

303
00:18:15,440 --> 00:18:18,120
‎一緒にいて楽しかったし
‎愛してた

304
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
‎共に死ぬ気だった

305
00:18:26,040 --> 00:18:27,720
‎2006年 イスラエル

306
00:18:30,480 --> 00:18:33,040
‎彼はイスラエルで
‎別の人生を築いた

307
00:18:34,200 --> 00:18:36,720
‎詐欺師は縁を作ってはダメ

308
00:18:36,800 --> 00:18:39,880
‎どんな関係も
‎切れるようにしておくの

309
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
‎私との関係もよ

310
00:18:52,800 --> 00:18:57,000
‎私はシルリー
‎イスラエルに住んでいるわ

311
00:19:00,040 --> 00:19:04,360
‎私は単純で
‎フレンドリーな人間よ

312
00:19:05,080 --> 00:19:06,200
‎もしもし？

313
00:19:07,360 --> 00:19:10,400
‎彼に出会ったのは
‎2006年のこと

314
00:19:11,080 --> 00:19:15,160
シルリー　２番目の女

315
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
シルリー･シクリを？

316
00:19:18,440 --> 00:19:20,880
‎知らないし 知りたくもない

317
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
‎私は彼女より上よ

318
00:19:25,400 --> 00:19:29,720
‎私は あの女を買って
‎もう一度 売り飛ばせるし

319
00:19:29,800 --> 00:19:33,960
‎あの女の髪で
‎床掃除させることもできる

320
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
‎父の望みは
‎勉強のできる⸺

321
00:19:38,400 --> 00:19:40,280
‎従順な優等生だった

322
00:19:40,360 --> 00:19:45,000
‎全てを教科書通りにやれと
‎そう言われてた

323
00:19:45,840 --> 00:19:48,640
‎でも私は違ったの

324
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
‎それ以上の何かを求めてた

325
00:19:55,400 --> 00:20:00,680
‎2006年当時の私は
‎お金なんてなかった

326
00:20:00,760 --> 00:20:03,960
‎友達からもらった
‎70ユーロで⸺

327
00:20:04,040 --> 00:20:08,840
‎なんとか食いつなぐ
‎そんな時期もあった

328
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
‎そんな ある日
‎ラジオで聴いたの

329
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
‎フランスで起きた
‎大金詐欺の主犯が

330
00:20:16,560 --> 00:20:18,280
‎イスラエル系だと

331
00:20:19,000 --> 00:20:22,960
‎犯人の１人は
‎ジルベール･シクリ

332
00:20:23,040 --> 00:20:27,040
‎悠々自適の生活を
‎イスラエルで送っています

333
00:20:27,840 --> 00:20:29,800
‎友人に こう言った

334
00:20:30,400 --> 00:20:34,040
‎“これは大きな魚だわ”

335
00:20:34,120 --> 00:20:36,800
‎“出会えたら
‎私がモノにする”と

336
00:20:37,640 --> 00:20:41,840
‎私が すぐそこの通りを
‎歩いていた時だった

337
00:20:41,920 --> 00:20:44,040
‎ベンツが横に付けてきた

338
00:20:46,360 --> 00:20:48,080
‎銀のベンツよ

339
00:20:50,080 --> 00:20:51,520
‎私は挨拶をした

340
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
‎“シャローム”と

341
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
‎彼は挨拶を返し

342
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
‎ジロジロ見てきたの

343
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
‎車のダッシュボードには

344
00:20:58,800 --> 00:21:01,640
ヘブライ語の
雑誌があって

345
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
内容を教えてくれと
彼が聞いてきた

346
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
‎雑誌を読んでみると

347
00:21:09,360 --> 00:21:14,000
‎その内容はフランスの
‎例の詐欺に関する記事

348
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
‎思わず笑ったわ

349
00:21:16,160 --> 00:21:19,360
‎何かが始まったと直感した

350
00:21:19,440 --> 00:21:23,880
‎雑誌の内容が自分のことだと
‎彼は言わなかった

351
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
‎でも私は知ってた

352
00:21:28,320 --> 00:21:32,320
‎彼は私の人生に舞い降りた
‎天使のような存在で

353
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
‎私に尽くしてくれたわ

354
00:21:38,720 --> 00:21:42,400
‎ジルベールが口を開けば

355
00:21:42,480 --> 00:21:45,000
‎皆が彼の話に夢中になった

356
00:21:45,080 --> 00:21:47,440
‎まるで魔法のようにね

357
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
‎プレゼントや⸺

358
00:21:50,800 --> 00:21:54,960
‎ありとあらゆるもので
‎私を甘やかしてくれた

359
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
‎彼の資金源を疑ったことは？

360
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
‎資金源なんて
‎どうでもよかった

361
00:22:06,200 --> 00:22:11,160
‎私にとっては
‎良いこと尽くしだったし

362
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
‎疑問など持たなかった

363
00:22:16,760 --> 00:22:21,560
‎11ヵ月後 私たちは結婚し
‎盛大な式を挙げた

364
00:22:23,160 --> 00:22:27,440
‎ドレスを着て到着した瞬間
‎映画のようだと感じた

365
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
‎大勢の友人に こう言われた

366
00:22:32,720 --> 00:22:36,680
‎“警察に追われてる人よ
‎気をつけて”と

367
00:22:36,760 --> 00:22:40,360
‎でも彼に夢中だった私は
‎気にも留めなかった

368
00:22:41,320 --> 00:22:44,680
‎マスコミを避けてきた
‎シクリ氏が

369
00:22:44,760 --> 00:22:46,560
‎初めて取材に応じます

370
00:22:46,640 --> 00:22:49,360
‎指名手配中にも関わらず

371
00:22:49,440 --> 00:22:53,240
‎ジルベール･シクリは
‎テレビ取材に応じた

372
00:22:53,320 --> 00:22:58,120
‎イスラエルに亡命した彼は
‎我々をおちょくっていた

373
00:22:58,200 --> 00:23:00,360
‎誰もが才能を持っている

374
00:23:01,680 --> 00:23:05,320
‎問題は それを開花させる
‎能力があるかだ

375
00:23:05,400 --> 00:23:09,480
‎偉大な俳優や
‎芸術家なども同じさ

376
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
‎才能を開花させられるか

377
00:23:11,680 --> 00:23:15,240
‎俺には開花させられる
‎才能があった

378
00:23:16,600 --> 00:23:19,160
‎彼の原動力は大胆さで

379
00:23:19,240 --> 00:23:23,520
‎常に派手な行動を
‎見せつけたいと思っています

380
00:23:23,600 --> 00:23:29,040
‎詐欺師というものは
‎誰だって大金を狙うものだ

381
00:23:29,120 --> 00:23:33,600
‎俺には金がある　今までも
‎そしてこれからも

382
00:23:33,680 --> 00:23:36,640
‎だから これはゲームなのさ

383
00:23:38,120 --> 00:23:42,000
‎今までの俺の行いは
‎全て俺が決めたことだ

384
00:23:42,080 --> 00:23:44,600
‎俺が考え 俺が実行した

385
00:23:45,640 --> 00:23:51,320
‎俺の確立した手口を
‎他のヤツらがマネした

386
00:23:51,400 --> 00:23:55,880
‎それは多くの人を
‎魅了する手口だったからだ

387
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
時間は未定だが

388
00:24:02,360 --> 00:24:06,120
今回の送金は
今日中に行う必要がある

389
00:24:06,200 --> 00:24:10,080
そうしないと
不利益を被りますよ

390
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
‎彼は詐欺を継続し
‎手口も効率的になった

391
00:24:13,480 --> 00:24:15,760
‎会社まで作ったのよ

392
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
‎イスラエルの事務所から

393
00:24:18,000 --> 00:24:20,560
‎50人ほどで一斉に
‎電話するの

394
00:24:21,160 --> 00:24:24,240
‎“私はＣＥＯだ
‎送金を頼む”とね

395
00:24:24,320 --> 00:24:28,280
‎金額は200万から
‎800万へ

396
00:24:28,360 --> 00:24:33,680
‎1500万から２千万へと
‎跳ね上がっていった

397
00:24:37,920 --> 00:24:39,880
‎ジルベールの話は

398
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
‎当初 理解不能だった

399
00:24:41,960 --> 00:24:48,360
ＣＥＯのフリだけで
大金が稼げるなんて

400
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
‎話がうますぎるから

401
00:24:51,040 --> 00:24:56,200
‎突拍子もない話だけど
‎新たな金脈だったんだ

402
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
‎彼はリーダーで

403
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
‎この物語の発案者さ

404
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
‎それに加えて

405
00:25:04,440 --> 00:25:08,400
‎手下にも企業を
‎研究させていた

406
00:25:08,480 --> 00:25:12,480
‎企業の会計担当の
‎弱みを握って脅し

407
00:25:12,560 --> 00:25:16,720
‎送金させる脅迫係と
‎資金を受け取り

408
00:25:16,800 --> 00:25:19,640
‎世界中の別の場所へ転送する

409
00:25:19,720 --> 00:25:22,480
‎勘定係がいた

410
00:25:22,560 --> 00:25:26,320
‎当時の自分たちは
‎リスクなど考えてなかったよ

411
00:25:26,400 --> 00:25:28,760
‎組織は機械的に動いていた

412
00:25:33,520 --> 00:25:36,880
‎ジルベールは
‎私の番号を控えていて

413
00:25:36,960 --> 00:25:40,720
‎たまに電話してきては
‎こう言いました

414
00:25:40,800 --> 00:25:43,920
‎“この手口は
‎上手くいかなかった”

415
00:25:44,000 --> 00:25:48,400
‎その逆に 成功した場合は

416
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
‎“‎騙(だま)‎されたろ”というように

417
00:25:51,680 --> 00:25:54,400
‎安全な場所にいた彼に

418
00:25:54,480 --> 00:25:56,920
‎手出しができない我々を

419
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
‎完全に翻弄していたんです

420
00:26:00,120 --> 00:26:02,480
‎彼らが2009年までに
‎だまし取った金額は…

421
00:26:02,560 --> 00:26:06,320
‎６千万ユーロに及んだ

422
00:26:07,880 --> 00:26:10,360
‎俺はシクリ家の三男だ

423
00:26:12,240 --> 00:26:15,080
‎ジルベールは
‎どこでも生きていける

424
00:26:15,080 --> 00:26:16,320
‎ジルベールは
‎どこでも生きていける
ティエリ･シクリ
ジルベールの兄

425
00:26:16,320 --> 00:26:16,400
ティエリ･シクリ
ジルベールの兄

426
00:26:16,400 --> 00:26:20,680
ティエリ･シクリ
ジルベールの兄
ほったらかしても
心配する人はいなかった

427
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
‎全てはパリ20区から
‎始まった

428
00:26:29,720 --> 00:26:33,080
‎ベルヴィルの町の
‎狭い通りにある⸺

429
00:26:34,520 --> 00:26:38,640
‎シャワーも何もない
‎狭い部屋で育った

430
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
‎他の選択肢はなかった

431
00:26:41,680 --> 00:26:42,960
‎残念ながらね

432
00:26:44,560 --> 00:26:48,360
‎父は車の修理工場で働き
‎母は…

433
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
‎５人兄弟の育児で
‎働く暇などなかった

434
00:26:52,600 --> 00:26:53,960
‎ジルベールは

435
00:26:54,040 --> 00:26:56,640
‎家族の貧しさを
‎すぐに理解した

436
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
‎巧みな話術を駆使して

437
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
‎金をだまし取っていた

438
00:27:05,600 --> 00:27:08,360
‎制御不能な状態だったよ

439
00:27:09,960 --> 00:27:12,880
‎父ですら手がつけられず

440
00:27:12,960 --> 00:27:16,520
‎怒り心頭で あいつを
‎縛り上げていた

441
00:27:17,960 --> 00:27:19,520
‎鎖でね

442
00:27:19,600 --> 00:27:23,320
‎今では息子を縛るなんて
‎言語道断だが

443
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
‎あいつを止める方法は
‎他になかった

444
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
‎全くの制御不能で

445
00:27:28,760 --> 00:27:33,560
‎自分には話術以上の
‎才能があると悟ったんだろう

446
00:27:34,240 --> 00:27:38,320
‎思い通りに人を動かせる
‎説得力があった

447
00:27:40,800 --> 00:27:44,520
‎母と俺の間には
‎特別な‎絆(きずな)‎があった

448
00:27:44,600 --> 00:27:47,680
‎だから母のためなら
‎何でもした

449
00:27:49,360 --> 00:27:52,360
‎本格的に詐欺を始めろと

450
00:27:52,440 --> 00:27:56,320
‎俺に言ったのも

451
00:27:56,400 --> 00:28:00,160
‎だます相手を見くびるなと
‎言ったのも母だった

452
00:28:02,200 --> 00:28:04,480
‎彼は母親に尽くしていた

453
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
‎カジノ好きな母親にね

454
00:28:07,640 --> 00:28:09,160
‎小さい頃から

455
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
‎母親がカジノで負けると

456
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
‎彼がお金を渡してたの

457
00:28:15,040 --> 00:28:20,040
‎幼少期から自分で
‎稼がなきゃいけなかった

458
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
‎母親は教えました

459
00:28:23,000 --> 00:28:25,440
‎“獲物を見定めろ”と

460
00:28:26,720 --> 00:28:30,160
‎彼にとって 人の役職や地位

461
00:28:30,240 --> 00:28:34,000
‎性格などは関係ありません

462
00:28:34,800 --> 00:28:37,760
‎いい獲物になるかどうか

463
00:28:37,840 --> 00:28:42,280
‎大物でも 小物でも
‎つけ込める隙があるかどうか

464
00:28:42,360 --> 00:28:46,680
‎それが彼が人をだます時の
‎判断材料なのです

465
00:28:48,480 --> 00:28:51,360
‎我々はボロが出るのを
‎待ちました

466
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
‎糸口となる小さなほころびを

467
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
‎上司からのプレッシャーも
‎ありました

468
00:29:00,560 --> 00:29:03,680
‎ある日 電話が
‎かかってきたんです

469
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
‎間違いなく彼の声でした

470
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
‎いつも通り
‎からかってきました

471
00:29:09,960 --> 00:29:13,920
‎“今度のやり方は
‎上手くいった”と

472
00:29:14,800 --> 00:29:18,600
‎合計で1100万ユーロを
‎だまし取ったとね

473
00:29:21,880 --> 00:29:25,480
‎アメリカン･エキスプレスに
‎連絡すると

474
00:29:25,560 --> 00:29:27,680
‎担当者が言いました

475
00:29:27,760 --> 00:29:31,240
‎口座への送金が
‎旅行小切手に変えられたと

476
00:29:31,800 --> 00:29:35,520
‎その旅行小切手は
‎小包の中に入っており

477
00:29:35,600 --> 00:29:41,120
‎その小包はＤＨＬで
‎テルアビブに輸送予定だと

478
00:29:43,440 --> 00:29:45,120
‎“ラハヴ 433”

479
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
‎“ミスター･カッツ”

480
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
“司法警察官”

481
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
‎〈こちらは準備ＯＫです〉

482
00:29:52,720 --> 00:29:53,560
‎〈準備は？〉

483
00:29:54,920 --> 00:29:55,760
‎〈ＯＫです〉

484
00:29:55,840 --> 00:29:58,200
デイビッド･カッツ
サイバー犯罪対策部長

485
00:29:59,840 --> 00:30:03,520
‎〈普通の朝を過ごしていた
‎ある日のこと〉

486
00:30:03,600 --> 00:30:07,440
‎〈イスラエル税関から
‎電話が来たんです〉

487
00:30:07,520 --> 00:30:09,720
‎〈相手は言いました〉

488
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
‎〈荷物を押収したと〉

489
00:30:11,760 --> 00:30:13,760
‎〈メキシコからの⸺〉

490
00:30:13,840 --> 00:30:15,880
‎〈ある小包の中に〉

491
00:30:15,960 --> 00:30:21,800
‎〈120万ドル分の
‎旅行小切手が入っていたと〉

492
00:30:21,880 --> 00:30:25,760
‎〈宛名は“シクリ”
‎でしたので〉

493
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
‎〈データと照合すると〉

494
00:30:29,560 --> 00:30:31,520
‎〈二重国籍者だと
‎判明しました〉

495
00:30:33,240 --> 00:30:37,480
‎〈そこで まず
‎フランス警察に⸺〉

496
00:30:37,560 --> 00:30:39,680
‎〈連絡したんです〉

497
00:30:39,760 --> 00:30:44,040
‎〈120万ドル以上の
‎詐欺行為をした人物だと〉

498
00:30:44,120 --> 00:30:48,360
‎〈その時に知りました〉

499
00:30:50,240 --> 00:30:54,400
‎〈会話を盗聴するため
‎小包に盗聴器を仕掛け〉

500
00:30:59,440 --> 00:31:01,200
‎〈刑事の一人に〉

501
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
‎〈配達員の制服を着せて〉

502
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
‎〈小包を託し〉

503
00:31:05,160 --> 00:31:08,960
‎〈シクリの家へ
‎届けさせました〉

504
00:31:12,520 --> 00:31:16,440
‎〈この配達が
‎成功しなければ〉

505
00:31:16,520 --> 00:31:22,600
‎〈シクリと事件の関連性を
‎立証できないので〉

506
00:31:22,680 --> 00:31:26,200
‎〈このチャンスは
‎逃せませんでした〉

507
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
‎あの日 ジルベールは
‎待っていた

508
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
‎メキシコからの小包を

509
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
‎あいつの奥さんも
‎俺も家にいて

510
00:31:38,960 --> 00:31:40,560
‎気楽に過ごしてた

511
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
‎呼び鈴を鳴らした
‎配達員を一目見て

512
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
‎彼は異変に気付いた

513
00:31:47,360 --> 00:31:49,280
‎違和感を感じたそうだ

514
00:31:49,360 --> 00:31:54,680
‎ジルベールは即座に
‎違和感の正体に気付くと

515
00:31:54,760 --> 00:31:57,560
‎配送会社に電話し
‎“俺のじゃない”

516
00:31:57,640 --> 00:32:01,120
‎“他の人のものだから
‎回収しろ”と伝えた

517
00:32:02,400 --> 00:32:04,560
‎〈何か妙だと思いました〉

518
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
‎703 応答せよ

519
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
‎〈このとき⸺〉

520
00:32:10,360 --> 00:32:15,160
‎〈彼の家に押し入り
‎逮捕することを決めました〉

521
00:32:20,240 --> 00:32:22,640
‎すると警官が押し入ってきた

522
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
‎水槽から

523
00:32:24,800 --> 00:32:29,920
‎何から何まで捜索し
‎10個ほど携帯が見つかった

524
00:32:30,000 --> 00:32:32,440
‎それが何かを尋ねられ

525
00:32:32,520 --> 00:32:35,920
‎弟は こう言った
‎“コレクターなんだ”とね

526
00:32:36,880 --> 00:32:38,640
‎〈成果を挙げました〉

527
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
‎〈当時の気分は？〉

528
00:32:41,080 --> 00:32:42,120
‎〈上々でした〉

529
00:32:44,040 --> 00:32:46,080
‎〈主犯格のシクリ氏を〉

530
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
‎〈大規模な詐欺行為の
‎疑いで拘束〉

531
00:32:51,480 --> 00:32:55,080
‎〈証拠もないのに
‎我々を逮捕した〉

532
00:32:55,160 --> 00:32:57,360
‎〈カマ判事は同情を見せず〉

533
00:32:57,440 --> 00:32:59,800
‎〈身柄引き渡しに
‎応じる姿勢です〉

534
00:32:59,880 --> 00:33:02,280
‎〈人生を台無しにされた〉

535
00:33:03,120 --> 00:33:07,720
‎〈根も葉もない
‎バカげた嫌疑のせいで〉

536
00:33:08,800 --> 00:33:12,280
‎どうしていいかも
‎分からなかった

537
00:33:13,640 --> 00:33:18,360
‎妊娠中だったけれど
‎一人孤独に過ごしたわ

538
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
‎ひどい精神状態だった

539
00:33:21,960 --> 00:33:24,760
‎泣きながら携帯を見つめ

540
00:33:24,840 --> 00:33:26,400
‎連絡を待ってた

541
00:33:26,480 --> 00:33:27,920
‎彼を支えたくて

542
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
‎一生待つ気だった

543
00:33:32,920 --> 00:33:35,760
‎芸術家とは鳥のようなもの

544
00:33:35,840 --> 00:33:39,120
‎一度飛び立てば
‎捕まえることはできない

545
00:33:41,040 --> 00:33:44,040
‎シクリは 警察を
‎恐れていなかった

546
00:33:45,280 --> 00:33:49,120
‎20ヵ月の服役後
‎保釈された彼は

547
00:33:49,840 --> 00:33:52,880
‎映画プロデューサーに連絡し

548
00:33:53,960 --> 00:33:58,600
‎彼の物語の版権を
‎売る話を持ちかけました

549
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
‎プロデューサーは承諾

550
00:34:01,920 --> 00:34:06,360
‎数々の詐欺行為同様
‎説得力があったのでしょう

551
00:34:06,440 --> 00:34:11,880
‎そこで プロデューサーが
‎保釈金を支払い

552
00:34:11,960 --> 00:34:15,120
‎ジルベールは数日後に
‎出所しました

553
00:34:15,680 --> 00:34:18,880
‎2009年 シクリは
‎保釈条件を破り

554
00:34:18,960 --> 00:34:21,680
‎イスラエルへと帰国

555
00:34:21,760 --> 00:34:25,960
ほどなくして映画の
コンサルタントに就任

556
00:34:26,040 --> 00:34:26,640
「サンキュー･フォー･
コーリング」

557
00:34:26,640 --> 00:34:28,720
「サンキュー･フォー･
コーリング」
口座の残高は？

558
00:34:28,720 --> 00:34:28,800
「サンキュー･フォー･
コーリング」

559
00:34:28,800 --> 00:34:30,080
「サンキュー･フォー･
コーリング」
４億ユーロだ

560
00:34:30,080 --> 00:34:30,160
「サンキュー･フォー･
コーリング」

561
00:34:30,160 --> 00:34:32,360
「サンキュー･フォー･
コーリング」
大丈夫か？

562
00:34:32,440 --> 00:34:33,960
簡単に人を操る

563
00:34:34,040 --> 00:34:35,080
君に連絡してよかった

564
00:34:35,160 --> 00:34:36,040
どうも

565
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
ママには言うな

566
00:34:39,080 --> 00:34:42,680
ヴァンサン･エルバズは
はまり役だった

567
00:34:42,760 --> 00:34:45,360
‎夫本人に会うため
‎家に来てたわ

568
00:34:45,440 --> 00:34:48,960
‎仕草なども
‎本人と ほぼ同じよ

569
00:34:49,920 --> 00:34:54,560
‎試写会の時に
‎彼から電話が来ました

570
00:34:55,160 --> 00:34:56,360
‎試写会の最中に？

571
00:34:56,440 --> 00:34:57,160
‎そうです

572
00:34:57,240 --> 00:35:00,080
‎プロデューサーから
‎招待されて

573
00:35:00,160 --> 00:35:02,600
‎上映時間の終わりに電話が

574
00:35:03,200 --> 00:35:04,160
‎彼は何と？

575
00:35:04,840 --> 00:35:07,000
‎イスラエルにいると

576
00:35:07,080 --> 00:35:10,040
‎“君も観ればいいのに”
‎と言うと

577
00:35:10,120 --> 00:35:13,080
‎“国際指名手配されてる”

578
00:35:13,160 --> 00:35:16,880
‎“先に言ってくれよ”と
‎言い返されました

579
00:35:16,960 --> 00:35:18,280
‎とんでもないヤツだ

580
00:35:18,360 --> 00:35:19,080
‎本当ですよ

581
00:35:19,640 --> 00:35:24,520
‎本人不在の中 パリで
‎シクリの裁判が行われた

582
00:35:25,680 --> 00:35:27,320
‎毎回傍聴しました

583
00:35:27,400 --> 00:35:30,680
‎多くの人が被告席に
‎立ちましたが

584
00:35:30,760 --> 00:35:35,440
‎主犯であるシクリの姿は
‎ありませんでした

585
00:35:35,520 --> 00:35:38,920
‎しかし 突然 ある女性が
‎出廷したのです

586
00:35:39,840 --> 00:35:42,240
‎誰かも知らず撮影しました

587
00:35:42,320 --> 00:35:47,080
‎毛皮のコートを着て
‎サングラスをかけた女性です

588
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
‎なぜ撮影してるの？
‎目的は？

589
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
‎説明しますよ

590
00:35:52,560 --> 00:35:54,080
‎私は検察側の…

591
00:35:54,160 --> 00:35:59,080
‎シクリの元妻なの
‎撮影を止めてちょうだい

592
00:35:59,720 --> 00:36:01,440
‎私こそが被害者よ

593
00:36:02,040 --> 00:36:06,240
‎手数料も何ももらえず
‎無許可で撮られ続けた

594
00:36:06,320 --> 00:36:10,080
‎詐欺の被害者よりも
‎被害を被ってる

595
00:36:11,480 --> 00:36:14,520
‎私が話したかった相手は

596
00:36:14,600 --> 00:36:18,960
‎被告側弁護士の
‎カミンスキ氏でした

597
00:36:20,520 --> 00:36:22,880
‎しかし 審問の合間は

598
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
‎常に電話していたんです

599
00:36:25,400 --> 00:36:29,840
‎彼の険しい様子を見た
‎隣席の人が教えてくれた

600
00:36:29,920 --> 00:36:32,560
‎“電話の相手はシクリだ”と

601
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
‎シクリは出廷したかったはず

602
00:36:38,720 --> 00:36:42,280
‎彼が このショーの
‎主役だからです

603
00:36:42,360 --> 00:36:44,040
‎しかし舞台に上がり

604
00:36:44,120 --> 00:36:46,800
‎弁護をしたのは
‎カミンスキ氏でした

605
00:36:48,800 --> 00:36:51,240
‎彼の弁護は困難でしたか？

606
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
‎どんな弁護も困難ですが

607
00:36:53,720 --> 00:36:58,000
彼は特に腕利きの
詐欺師でした

608
00:36:58,080 --> 00:37:01,760
世界で三本の指に
入るくらいでしょう

609
00:37:02,320 --> 00:37:03,440
‎トップかも

610
00:37:03,520 --> 00:37:06,040
‎彼は国内では
‎天才レベルですね

611
00:37:06,120 --> 00:37:09,120
‎犯罪を犯しはしたものの

612
00:37:09,960 --> 00:37:12,280
‎国内では天才でしょう

613
00:37:12,840 --> 00:37:15,520
‎被害者も天才だと
‎思うでしょうか

614
00:37:15,600 --> 00:37:18,800
‎被害者の方々にとって

615
00:37:19,400 --> 00:37:22,840
‎一番辛いのは
‎恥の意識でしょう

616
00:37:22,920 --> 00:37:26,880
‎彼らをだましたのは
‎大卒でもない男です

617
00:37:26,960 --> 00:37:28,360
‎さらに言えば

618
00:37:28,440 --> 00:37:31,640
‎パリの貧困地域で生まれ育ち

619
00:37:31,720 --> 00:37:35,360
‎電話を手に取り
‎話をするだけで

620
00:37:35,440 --> 00:37:37,680
‎大金をせしめたんです

621
00:37:38,760 --> 00:37:41,600
‎さて バカはどちらか？

622
00:37:42,200 --> 00:37:43,280
‎被害者ですよ

623
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
‎バカなのは被害者です

624
00:37:46,680 --> 00:37:48,600
‎彼が操ったからでは？

625
00:37:49,960 --> 00:37:53,840
‎バカだから
‎操られたんでしょう！

626
00:37:54,800 --> 00:37:56,960
‎それが真実なんですよ

627
00:37:59,480 --> 00:38:00,960
‎“裁判所”

628
00:38:01,040 --> 00:38:02,880
‎核心はシクリ

629
00:38:02,960 --> 00:38:04,920
‎不在でも話の中心で

630
00:38:05,440 --> 00:38:07,200
‎裁判の争点でした

631
00:38:07,280 --> 00:38:10,840
‎間違いなく 事件の
‎中心人物だったので

632
00:38:12,120 --> 00:38:15,440
‎何としても彼に
‎会いたかったんです

633
00:38:17,520 --> 00:38:21,040
‎イスラエル

634
00:38:21,640 --> 00:38:26,400
‎会える保証はなくとも
‎イスラエルに飛びました

635
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
‎住所を頼りに

636
00:38:29,880 --> 00:38:32,800
‎家に突撃するつもりでした

637
00:38:37,360 --> 00:38:39,440
‎到着して待機し

638
00:38:40,440 --> 00:38:43,880
‎突撃しようとした時
‎彼が現れ

639
00:38:44,600 --> 00:38:46,920
‎“誰だ？”と聞かれました

640
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
‎カメラを見られたので

641
00:38:49,280 --> 00:38:51,480
‎テレビの記者だと伝えると…

642
00:38:52,480 --> 00:38:55,120
‎せっかくだし 入ってくれ

643
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
‎自分の家は よく知ってる

644
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
‎迎え入れられました

645
00:38:59,040 --> 00:39:03,120
‎俺はウイスキーでも
‎飲もうと思う

646
00:39:03,720 --> 00:39:05,040
‎シクリは…

647
00:39:05,120 --> 00:39:06,440
‎好きなんだ

648
00:39:06,520 --> 00:39:09,680
‎被害者に同情を見せました

649
00:39:09,760 --> 00:39:13,240
‎私が被害者側の味方だと
‎察した彼は

650
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
‎私に同調する姿勢を
‎見せたのです

651
00:39:16,960 --> 00:39:20,360
‎取材が始まると すぐに
‎その話題を出し

652
00:39:20,440 --> 00:39:24,480
‎私の目を見て罪を認め
‎こう言いました

653
00:39:24,560 --> 00:39:28,520
‎“まず被害者の方々には
‎心から申し訳なく思う”

654
00:39:28,600 --> 00:39:32,560
‎被害者の方々を
‎ひどく苦しませてしまい

655
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
‎とても申し訳なく思うし

656
00:39:35,720 --> 00:39:38,560
‎自分の行いを後悔している

657
00:39:40,000 --> 00:39:43,160
‎とても頭の切れる人だと
‎感じました

658
00:39:43,240 --> 00:39:47,000
‎目の前の人の胸中を
‎即座に見抜いたんですから

659
00:39:47,080 --> 00:39:51,880
‎最初はゲーム感覚だったが
‎違うと我に返った

660
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
‎こんなことも言っていました

661
00:39:56,120 --> 00:39:59,120
‎“一曲歌わせてほしい”と

662
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
‎ハタチになる前は

663
00:40:02,200 --> 00:40:04,160
‎幸せだけを考えてた

664
00:40:04,880 --> 00:40:07,280
‎“今”という瞬間を生き

665
00:40:07,360 --> 00:40:09,040
‎未来の心配もせず

666
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
‎有名曲を

667
00:40:10,200 --> 00:40:14,000
‎「ラ･ボエーム」だと
‎言いながら

668
00:40:14,080 --> 00:40:18,000
‎素晴らしい歌声で一曲
‎披露してくれました

669
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
‎未来の心配もせず

670
00:40:20,680 --> 00:40:23,520
‎これは俺が書いた曲だ

671
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
‎念のため 言っておくよ

672
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
‎こちらを見ながらね

673
00:40:30,880 --> 00:40:33,920
‎彼には目的があったんです

674
00:40:34,000 --> 00:40:38,080
‎私たちをもてなし
‎味方につけるという魂胆が

675
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
‎生来の詐欺師で

676
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
‎負けを嫌う人です

677
00:40:47,520 --> 00:40:50,200
‎引退した詐欺師だとは⸺

678
00:40:50,280 --> 00:40:53,080
‎どうしても思えず

679
00:40:53,160 --> 00:40:56,160
‎足を洗ったとも
‎思えませんでした

680
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
‎家を出る時

681
00:41:01,400 --> 00:41:06,080
‎“次はどう出るのか？”と
‎私は考えました

682
00:41:07,840 --> 00:41:11,280
‎実際 彼には壮大な計画が
‎あったのです

683
00:41:14,840 --> 00:41:18,080
‎人間は未知のものを恐れる

684
00:41:19,440 --> 00:41:22,680
‎何に対しても‎怯(ひる)‎まず

685
00:41:22,760 --> 00:41:27,560
‎自分の理想を追求すること
‎それが挑戦というもの

686
00:41:30,600 --> 00:41:32,560
‎2015年 パリ

687
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
‎今夜のニュースでは

688
00:41:34,880 --> 00:41:38,000
‎同時多発テロの情報を
‎お伝えします

689
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
‎国内ではテロが横行し

690
00:41:43,000 --> 00:41:45,760
‎愛国心の高まりが
‎感じられました

691
00:41:46,800 --> 00:41:51,160
‎身近なものとなった
‎テロへの恐怖が⸺

692
00:41:52,560 --> 00:41:54,360
‎常に漂っていました

693
00:41:56,400 --> 00:41:59,360
‎シリアやマリでも
‎テロリストにより⸺

694
00:41:59,440 --> 00:42:02,040
‎自国民が人質に取られました

695
00:42:03,240 --> 00:42:06,400
‎恐怖心とは弱点なのです

696
00:42:07,240 --> 00:42:09,840
‎シクリは これを
‎利用しました

697
00:42:12,240 --> 00:42:15,920
‎人を説得するには
‎電話以上の何かが必要だと

698
00:42:16,000 --> 00:42:17,920
‎考えていたはずです

699
00:42:18,000 --> 00:42:22,600
‎物語と身元に信ぴょう性を
‎持たせるために

700
00:42:22,680 --> 00:42:25,200
‎視覚的要素を利用したんです

701
00:42:28,800 --> 00:42:32,200
‎まず十分に説得力の
‎ありそうな⸺

702
00:42:32,280 --> 00:42:34,200
‎要人を選びました

703
00:42:35,840 --> 00:42:38,560
‎ルドリアン国防大臣は

704
00:42:38,640 --> 00:42:40,680
‎フランス第二の要人です

705
00:42:41,520 --> 00:42:44,200
‎軍事と国境を司っています

706
00:42:44,280 --> 00:42:47,400
我々は特異な状況に
置かれている

707
00:42:48,440 --> 00:42:52,760
‎特殊な戦域や脅威に
‎対応せねばならない

708
00:42:53,840 --> 00:42:54,200
対象人物の顔の画像は
送ってある

709
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
対象人物の顔の画像は
送ってある
シクリと共犯者の
音声メッセージより

710
00:42:56,640 --> 00:42:56,720
シクリと共犯者の
音声メッセージより

711
00:42:56,720 --> 00:43:00,200
シクリと共犯者の
音声メッセージより
プラスチックで
完璧に複製してくれ

712
00:43:00,200 --> 00:43:01,840
プラスチックで
完璧に複製してくれ

713
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
‎ゴムかシリコンで

714
00:43:05,840 --> 00:43:08,200
‎単体でも本人と思えるほどに

715
00:43:10,200 --> 00:43:14,000
‎装着する際にも
‎破れないように

716
00:43:14,560 --> 00:43:17,760
‎口の部分は開けておいてくれ

717
00:43:19,400 --> 00:43:21,480
‎単純なことさ

718
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
‎恩に着る　愛してるぜ

719
00:43:31,680 --> 00:43:35,160
‎2017年 サンテミリオン

720
00:43:36,800 --> 00:43:38,640
‎私はギィ･ペトリュス

721
00:43:39,440 --> 00:43:43,760
‎シャトー･ゴーデの
‎当主を務めています

722
00:43:44,800 --> 00:43:47,680
‎“シャトー･ゴーデ”

723
00:43:47,760 --> 00:43:52,360
‎このシャトーには
‎大統領や大使など

724
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
‎多数の要人が
‎来訪してきたので

725
00:43:55,080 --> 00:43:59,160
‎要人からの連絡は
‎珍しくありませんでした

726
00:44:02,000 --> 00:44:03,560
‎１月23日

727
00:44:04,880 --> 00:44:09,120
‎午後１時を過ぎた頃

728
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
‎突然 電話が来て

729
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
‎電話口の人物が
‎こう言ったのです

730
00:44:19,480 --> 00:44:23,640
‎“私はルドリアン大臣の
‎秘書をしている者だ”

731
00:44:24,680 --> 00:44:26,120
‎“極秘裏に”

732
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
‎“あなたと話したいそうだ”

733
00:44:30,360 --> 00:44:33,960
‎“その内容は誰にも
‎知られてはならない”

734
00:44:34,040 --> 00:44:35,800
‎“話はビデオ通話で”と

735
00:44:37,160 --> 00:44:40,320
‎少し驚きはしましたが

736
00:44:40,400 --> 00:44:42,680
‎そこで電話は終わりました

737
00:44:42,760 --> 00:44:46,720
‎私に何の用があるのか
‎見当もつきませんでした

738
00:44:52,440 --> 00:44:53,680
‎通話すると

739
00:44:55,320 --> 00:45:01,120
‎画面には大臣の顔が
‎映されていました

740
00:45:04,160 --> 00:45:05,800
‎彼の顔は

741
00:45:05,880 --> 00:45:08,880
‎テレビでも
‎頻繁に目にしていました

742
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
‎カメラからの距離は
‎遠かったものの

743
00:45:13,200 --> 00:45:15,200
‎本人の顔だったんです

744
00:45:16,880 --> 00:45:19,880
‎確固たる自信のある
‎落ち着いた声で

745
00:45:20,880 --> 00:45:22,360
‎名を呼ばれました

746
00:45:25,560 --> 00:45:28,920
‎“ギィ･ペトリュスさん”

747
00:45:29,840 --> 00:45:33,840
‎“非常に重要な任務を
‎あなたに託したい”

748
00:45:35,160 --> 00:45:37,720
‎“頼めるだろうか？”と

749
00:45:39,080 --> 00:45:42,520
‎“もちろんです”と答えると

750
00:45:42,600 --> 00:45:47,600
‎現在 マリのテロリストが
‎仏人の人質を取って

751
00:45:47,680 --> 00:45:51,520
‎政府に身代金を
‎要求していると言われました

752
00:45:55,240 --> 00:45:57,880
‎人質の救出が必要だが

753
00:45:58,960 --> 00:46:02,640
‎フランス政府は
‎身代金を支払えないと

754
00:46:02,720 --> 00:46:04,960
‎彼は説明しました

755
00:46:07,200 --> 00:46:08,960
‎“だから君に頼みたい”と

756
00:46:10,240 --> 00:46:12,880
‎かなりの大金でしたが

757
00:46:14,840 --> 00:46:19,000
‎あとで返金するので
‎心配無用だと言われました

758
00:46:21,240 --> 00:46:23,520
‎“政府は裏切らない”と

759
00:46:33,160 --> 00:46:36,120
‎人質の解放を担当するのは

760
00:46:36,200 --> 00:46:38,560
‎国防大臣しかいません

761
00:46:39,720 --> 00:46:42,360
‎私は弁護士のデルフィーヌ

762
00:46:42,440 --> 00:46:44,760
‎なりすまし犯罪が専門です

763
00:46:46,920 --> 00:46:48,760
‎ルドリアン大臣は

764
00:46:48,840 --> 00:46:54,440
申し分なく清廉潔白な
経歴をお持ちです

765
00:46:55,240 --> 00:46:58,880
‎多大なる尊敬を集める
‎政治家であり

766
00:47:00,640 --> 00:47:04,920
‎長年の間 国と国民に
‎仕えています

767
00:47:05,000 --> 00:47:06,880
‎信頼性の高い人物です

768
00:47:08,800 --> 00:47:12,400
‎ルドリアン国防大臣と
‎ビデオ通話なんて

769
00:47:13,080 --> 00:47:16,080
‎非常に栄誉なことに
‎感じるでしょう

770
00:47:27,720 --> 00:47:28,960
‎もしもし

771
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
‎殿下 ごきげんよう

772
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
‎どうも
２０１６年８月16日
ハーン師との通話

773
00:47:32,960 --> 00:47:33,040
２０１６年８月16日
ハーン師との通話

774
00:47:33,040 --> 00:47:36,000
２０１６年８月16日
ハーン師との通話
‎今は一人ですか？

775
00:47:36,000 --> 00:47:36,080
２０１６年８月16日
ハーン師との通話

776
00:47:36,080 --> 00:47:36,400
２０１６年８月16日
ハーン師との通話
‎いや

777
00:47:36,400 --> 00:47:37,000
‎いや

778
00:47:37,560 --> 00:47:39,680
‎では後ほど掛け直します

779
00:47:39,760 --> 00:47:40,680
‎ああ

780
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
‎前回のＣＥＯ詐欺は

781
00:47:44,880 --> 00:47:48,920
‎企業の中間管理職が
‎主な標的でした

782
00:47:51,280 --> 00:47:53,520
‎2015年の標的は

783
00:47:54,160 --> 00:47:57,280
‎社会的地位が
‎より高い人々でした

784
00:47:57,360 --> 00:48:02,400
‎重要な役職に就き
‎多額の資金を持った⸺

785
00:48:02,480 --> 00:48:03,720
‎ＶＩＰたちです

786
00:48:06,720 --> 00:48:09,720
‎アーガー･ハーンは
‎王族の一員で

787
00:48:09,800 --> 00:48:15,960
‎イスラム教シーア派の
‎イスマイル派の指導者

788
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
‎いわば教皇のような
‎存在なのです

789
00:48:19,520 --> 00:48:24,040
‎シクリは この人物にも
‎手を出しました

790
00:48:26,240 --> 00:48:27,080
‎もしもし

791
00:48:27,160 --> 00:48:29,400
‎殿下 私です

792
00:48:29,480 --> 00:48:33,400
‎自分の声であることを
‎シクリは否定している

793
00:48:33,480 --> 00:48:37,160
‎今すぐに情報を
‎頂けませんか？

794
00:48:37,240 --> 00:48:41,200
‎明日の朝には
‎解決しなくてはならないので

795
00:48:41,280 --> 00:48:44,480
‎どれほど時間がかかるかは…

796
00:48:44,560 --> 00:48:48,040
‎銀行に連絡をすれば
‎すぐに済みますよ

797
00:48:48,120 --> 00:48:51,760
‎君の連絡先は
‎もらってあったかな

798
00:48:51,840 --> 00:48:53,000
‎ええ

799
00:48:53,080 --> 00:48:55,960
‎必ず全額送金して下さい

800
00:48:56,040 --> 00:49:00,360
‎承知しました
‎では すぐに確認を行おう

801
00:49:02,680 --> 00:49:06,560
‎まず 580万ユーロ

802
00:49:06,640 --> 00:49:08,520
‎はい お願いします

803
00:49:08,600 --> 00:49:09,880
‎次に 480万

804
00:49:10,480 --> 00:49:11,800
‎はい

805
00:49:11,880 --> 00:49:13,040
‎そして400万

806
00:49:16,240 --> 00:49:18,560
‎殿下のためでもあるので

807
00:49:18,640 --> 00:49:19,680
‎わかった

808
00:49:21,000 --> 00:49:24,680
‎銀行に連絡してみるよ

809
00:49:24,760 --> 00:49:28,640
‎素晴らしい
‎ありがとうございます

810
00:49:30,240 --> 00:49:31,600
‎ハーン師は

811
00:49:31,680 --> 00:49:34,200
‎３日間で指定された口座に

812
00:49:34,280 --> 00:49:37,560
‎２千万ユーロ以上を送金した

813
00:49:37,640 --> 00:49:40,560
‎２千万ユーロ

814
00:49:43,920 --> 00:49:48,640
‎これまでになかったような
‎創造性を⸺

815
00:49:48,720 --> 00:49:50,480
‎話に組み込むんだ

816
00:49:53,200 --> 00:49:55,040
‎俺は成功したかった

817
00:49:55,120 --> 00:49:57,840
‎自分を詐欺師だとは思わない

818
00:49:57,920 --> 00:50:01,240
‎俺は人を説得できる
‎能力を持つ人間

819
00:50:01,320 --> 00:50:04,120
‎それ以上でも 以下でもない

820
00:50:07,480 --> 00:50:11,040
‎フランスの国家権力と

821
00:50:11,120 --> 00:50:14,200
‎大臣が持つ威厳を
‎利用したのです

822
00:50:15,360 --> 00:50:20,400
‎大臣から連絡が来るのは
‎光栄なことと思わせた

823
00:50:20,480 --> 00:50:24,040
‎機密情報を守れると
‎信頼されているのだと

824
00:50:24,120 --> 00:50:29,360
‎多くの心理的な戦略が
‎巧みに用いられた詐欺です

825
00:50:32,320 --> 00:50:36,560
‎感情的な側面や
‎愛国心につけ込み

826
00:50:36,640 --> 00:50:39,080
‎危機や責任
‎栄誉がかかった⸺

827
00:50:39,160 --> 00:50:43,200
‎抜き差しならぬ状況で
‎送金を急かし

828
00:50:43,280 --> 00:50:46,320
‎大金を動かすよう仕向けます

829
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
‎断れる状況ではないですよね

830
00:50:51,040 --> 00:50:54,040
‎彼が持つ自信と
‎権威という要素

831
00:50:54,120 --> 00:50:57,200
‎テロという危機から
‎国を救う愛国心

832
00:50:57,280 --> 00:50:59,600
‎この心理的メカニズムで

833
00:50:59,680 --> 00:51:01,480
‎詐欺に成功したんです

834
00:51:01,560 --> 00:51:04,440
‎手法自体は同じ
‎その中心が自信

835
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
‎過剰な自信です

836
00:51:06,280 --> 00:51:08,040
‎認め難いでしょうね

837
00:51:08,120 --> 00:51:11,600
‎詐欺師に まんまと
‎だまされたなんて

838
00:51:13,320 --> 00:51:14,760
‎下町のジーンズ売りに

839
00:51:16,920 --> 00:51:20,600
‎シクリは落ち着きを
‎失いません

840
00:51:20,680 --> 00:51:22,240
‎どんな時も絶対に

841
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
‎唯一 彼が怒ったのは

842
00:51:25,200 --> 00:51:27,360
‎自分がだまされた時でした

843
00:51:38,360 --> 00:51:39,840
‎私はソフィー

844
00:51:39,920 --> 00:51:43,840
‎フランス商工会議所の
‎財務部長です

845
00:51:46,040 --> 00:51:50,400
‎私は几帳面な性格の持ち主で

846
00:51:50,480 --> 00:51:53,840
‎正確性や整合性を重視します

847
00:51:54,720 --> 00:51:56,440
‎人からも言われます

848
00:51:58,040 --> 00:52:00,240
‎2017年２月１日

849
00:52:01,000 --> 00:52:06,360
‎私が診察予約をしに
‎歯医者を訪れていた時に

850
00:52:07,920 --> 00:52:10,800
‎電話が来たんです

851
00:52:10,880 --> 00:52:13,680
‎ルドリアン大臣が⸺

852
00:52:13,760 --> 00:52:16,680
‎ビデオ通話を希望していると

853
00:52:17,840 --> 00:52:20,440
‎息子の迎えもありましたが

854
00:52:20,520 --> 00:52:23,360
‎大臣とのビデオ通話を⸺

855
00:52:23,440 --> 00:52:27,200
‎予定に組み込まなくては
‎ならないなんて

856
00:52:27,920 --> 00:52:29,480
‎信じ難い状況で

857
00:52:29,560 --> 00:52:31,680
‎妙な日でしたね

858
00:52:31,760 --> 00:52:35,600
‎予定の時間になり
‎通話を開始すると

859
00:52:35,680 --> 00:52:41,400
‎ルドリアン国防大臣が
‎画面に映っていたんです

860
00:52:42,880 --> 00:52:45,200
‎でも その通話の後で

861
00:52:45,280 --> 00:52:49,000
‎イタズラだったのではと
‎疑念が生まれました

862
00:52:50,480 --> 00:52:53,920
極秘文書をあなたに
送ったところです

863
00:52:54,000 --> 00:52:54,880
届きましたか？

864
00:52:54,960 --> 00:52:56,800
ええ

865
00:52:56,880 --> 00:52:59,680
確認のため
文書も送ってきました

866
00:53:00,280 --> 00:53:05,440
‎この送金は完全な
‎保証付きだという内容です

867
00:53:05,520 --> 00:53:08,680
読み上げながら
確認しても？

868
00:53:08,760 --> 00:53:09,880
‎どうぞ

869
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
‎“人質開放に関する⸺”

870
00:53:12,560 --> 00:53:14,440
‎“先日の話の通り…”

871
00:53:14,520 --> 00:53:15,560
‎ええ

872
00:53:15,640 --> 00:53:17,840
‎心が痛みますわ

873
00:53:17,920 --> 00:53:18,960
‎同意しますよ

874
00:53:19,040 --> 00:53:22,360
‎送られてきた文書は
‎書式も違えば

875
00:53:22,440 --> 00:53:24,920
‎つづりも間違いだらけでした

876
00:53:27,480 --> 00:53:29,000
“われれれ
フランス共和国は…”

877
00:53:29,080 --> 00:53:29,920
“ミスター･ソフィー”

878
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
通話の後に思いました

879
00:53:31,880 --> 00:53:33,200
‎“何だろう？”

880
00:53:33,280 --> 00:53:36,760
‎“何が起きているの？”と

881
00:53:36,840 --> 00:53:38,800
‎状況を理解できずに

882
00:53:38,880 --> 00:53:44,080
‎上司に連絡して
‎この話を伝えたんです

883
00:53:44,160 --> 00:53:47,800
‎上司が言うには
‎“これは詐欺だ”

884
00:53:47,880 --> 00:53:54,360
‎“詐欺だということを
‎確かめてみよう”と

885
00:53:56,800 --> 00:53:59,040
‎そこで警察に電話しました

886
00:54:00,080 --> 00:54:05,560
‎その人物は大使館や領事館に
‎電話をかけまくり

887
00:54:05,640 --> 00:54:10,000
１８０ほどの組織に
連絡していたようです
ミカエル･マンディーヌ
国家警察 詐欺対策班長

888
00:54:10,080 --> 00:54:12,200
‎それがシクリだとは？

889
00:54:12,280 --> 00:54:16,040
‎彼の可能性もあるとは
‎考えていました

890
00:54:16,640 --> 00:54:19,440
‎〈話を聞き
‎どう思いましたか？〉

891
00:54:19,520 --> 00:54:23,720
‎〈衝撃的でした
‎このような詐欺は…〉

892
00:54:24,680 --> 00:54:25,720
‎〈前代未聞です〉

893
00:54:25,800 --> 00:54:27,560
‎〈覆面をつけて〉

894
00:54:27,640 --> 00:54:31,920
‎〈ビデオ通話で
‎数々の要人に接触し〉

895
00:54:32,480 --> 00:54:37,240
‎〈人質開放のために
‎大金を送るよう⸺〉

896
00:54:37,320 --> 00:54:39,360
‎〈説得を試みるなど〉

897
00:54:40,040 --> 00:54:41,600
‎〈仰天でした〉

898
00:54:41,680 --> 00:54:44,960
‎〈当時 唯一
‎確かだったのは〉

899
00:54:45,040 --> 00:54:50,160
‎〈敵はプロの詐欺師だと
‎いうことだけでした〉

900
00:54:51,840 --> 00:54:55,320
‎〈覆面の下の顔を
‎暴かなくては〉

901
00:54:56,480 --> 00:55:02,600
‎私の仕事は 送金を行うと
‎彼に信じ込ませ

902
00:55:02,680 --> 00:55:07,360
‎欧州圏内の銀行の
‎口座情報を得ることでした

903
00:55:07,440 --> 00:55:10,320
‎そうすれば追跡が
‎可能ですからね

904
00:55:12,640 --> 00:55:17,880
‎私をだまそうとしたなら
‎だまし返してやらないと

905
00:55:19,320 --> 00:55:23,880
‎２日後 再び電話があり
‎この計画を始動しました

906
00:55:25,280 --> 00:55:26,400
‎もしもし

907
00:55:26,480 --> 00:55:29,720
‎ソフィーさん
‎送金の方法は？

908
00:55:29,800 --> 00:55:32,640
‎詳しく教えてください

909
00:55:32,720 --> 00:55:34,640
‎ネットで送金します

910
00:55:34,720 --> 00:55:37,680
‎個人の別口座から
‎お送りしますよ

911
00:55:38,320 --> 00:55:39,600
‎銀行は？

912
00:55:39,680 --> 00:55:43,600
‎ＢＮＰなどがありますが

913
00:55:43,680 --> 00:55:48,920
‎１日に800〜900ほどは
‎送金できると？

914
00:55:49,000 --> 00:55:50,360
‎承知しました

915
00:55:51,080 --> 00:55:56,360
‎話す間 ボロを出さず
‎彼に企みがバレないように

916
00:55:56,440 --> 00:55:59,640
‎会話に集中していました

917
00:55:59,720 --> 00:56:01,480
‎綱渡り状態でした

918
00:56:01,560 --> 00:56:03,600
‎では30分後に電話します

919
00:56:03,680 --> 00:56:05,160
‎必ず応答を

920
00:56:05,240 --> 00:56:06,000
‎ええ

921
00:56:06,080 --> 00:56:06,600
‎では どうも

922
00:56:06,680 --> 00:56:07,400
‎どうも

923
00:56:07,480 --> 00:56:09,040
‎失礼します

924
00:56:10,080 --> 00:56:13,360
‎彼が信じたという手応えは？

925
00:56:13,440 --> 00:56:14,640
‎感じましたね

926
00:56:14,720 --> 00:56:16,320
‎自信もありました

927
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
‎詐欺師をだますなんて
‎面白くて

928
00:56:20,800 --> 00:56:23,120
‎私は警察署に向かい

929
00:56:23,200 --> 00:56:26,240
‎仲間と会議室で合流し

930
00:56:26,320 --> 00:56:28,720
‎盗聴器を設置して

931
00:56:28,800 --> 00:56:31,480
‎電話を待ちました

932
00:56:32,120 --> 00:56:34,080
‎緊張の一瞬でした

933
00:56:34,160 --> 00:56:35,680
‎携帯を見つめ

934
00:56:35,760 --> 00:56:38,160
‎今か今かと電話を待ちました

935
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
‎誰も一切 音を立てず
‎動かずに

936
00:56:45,200 --> 00:56:48,720
‎“非通知番号”

937
00:56:48,800 --> 00:56:50,160
‎電話が鳴り

938
00:56:51,560 --> 00:56:53,760
‎最終段階に入りました

939
00:56:54,880 --> 00:56:56,520
‎パソコンの用意は？

940
00:56:56,600 --> 00:56:58,560
‎立ち上げてあります

941
00:56:59,880 --> 00:57:05,360
‎パソコンでは適当に
‎作業するつもりでした

942
00:57:07,440 --> 00:57:10,840
‎“口座番号をどうぞ”
‎そう言うと

943
00:57:11,440 --> 00:57:14,240
‎一緒にやると言われました

944
00:57:15,240 --> 00:57:18,840
‎最初の送金の確認を
‎取らなくては

945
00:57:18,920 --> 00:57:19,760
‎ええ

946
00:57:19,840 --> 00:57:22,440
‎口座番号を教えてもらい

947
00:57:22,520 --> 00:57:26,920
‎そこで私が電話を切れば
‎終わりと思っていたので

948
00:57:27,000 --> 00:57:28,440
‎複雑な状況に

949
00:57:29,240 --> 00:57:33,360
‎口座番号は
‎Ｓ… ４… ３…

950
00:57:33,440 --> 00:57:35,440
‎Ｓ43

951
00:57:35,520 --> 00:57:39,920
‎彼の言った通りに
‎番号を打ち込んでいきます

952
00:57:40,000 --> 00:57:41,920
‎９… ０…

953
00:57:42,920 --> 00:57:46,160
‎部屋は静まり返っていました

954
00:57:46,240 --> 00:57:47,560
‎３ ６

955
00:57:47,640 --> 00:57:48,560
‎はい

956
00:57:48,640 --> 00:57:51,320
‎最後の数字を待ちます

957
00:57:51,920 --> 00:57:52,600
‎はい

958
00:57:52,680 --> 00:57:53,400
‎８ ３

959
00:57:53,480 --> 00:57:54,800
‎準備は万端です

960
00:57:54,880 --> 00:57:56,040
‎４ ２

961
00:57:56,120 --> 00:57:58,360
‎最後の数字が来ました

962
00:57:58,440 --> 00:57:59,520
‎５ ５

963
00:58:00,960 --> 00:58:03,680
‎そして次の認証の段階で

964
00:58:03,760 --> 00:58:06,320
‎問題が発生したと言いました

965
00:58:07,040 --> 00:58:09,400
‎認証に失敗したようです

966
00:58:11,160 --> 00:58:14,080
‎送金が完了していませんね

967
00:58:14,160 --> 00:58:15,880
‎彼は怒りだし…

968
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
‎ありえません

969
00:58:18,520 --> 00:58:21,840
‎回線は安定しています
‎確認してください

970
00:58:21,920 --> 00:58:24,240
‎失敗する理由はないはず

971
00:58:24,320 --> 00:58:25,680
‎電話を切りました

972
00:58:25,760 --> 00:58:26,640
‎失礼します

973
00:58:27,840 --> 00:58:30,320
‎はめられたと気付いたのです

974
00:58:33,080 --> 00:58:36,600
‎〈詐欺師の口座を
‎特定できたので〉

975
00:58:38,160 --> 00:58:41,600
‎〈証拠に基づき
‎真実が明かされました〉

976
00:58:41,680 --> 00:58:44,680
‎〈覆面の男は
‎シクリ本人だったと〉

977
00:58:48,680 --> 00:58:53,320
‎〈10年前に私が捜査を
‎担当した⸺〉

978
00:58:53,400 --> 00:58:58,360
‎〈詐欺事件の犯人と
‎同一人物だと知った時は〉

979
00:58:58,440 --> 00:59:01,480
‎〈非常に驚きましたね〉

980
00:59:01,560 --> 00:59:03,640
‎〈正直に言って〉

981
00:59:04,240 --> 00:59:09,280
‎〈並大抵の図太さでは
‎こんな詐欺は無理なので〉

982
00:59:09,360 --> 00:59:11,440
‎“デイビッド･カッツ”

983
00:59:12,040 --> 00:59:15,400
‎〈シクリの自宅へ向かうと〉

984
00:59:17,240 --> 00:59:19,280
‎〈彼はイスラエルから〉

985
00:59:19,360 --> 00:59:22,280
‎〈ウクライナへ
‎高飛びしていました〉

986
00:59:29,720 --> 00:59:31,840
‎俺が負けることなどない

987
00:59:31,920 --> 00:59:35,760
‎逃げざるを得ない状況に
‎陥ることもある

988
00:59:37,000 --> 00:59:39,080
‎勝てるなら姿だって消す

989
00:59:50,200 --> 00:59:53,480
‎2017年 ウクライナ

990
00:59:55,040 --> 00:59:57,160
‎〈ウーマニという街は〉

991
00:59:57,240 --> 01:00:01,720
‎〈ウクライナにある
‎ユダヤ教徒の巡礼地で〉

992
01:00:03,000 --> 01:00:06,760
‎〈皆 ラビ･ナフマンの
‎墓を訪れ 祈ります〉

993
01:00:09,720 --> 01:00:15,000
‎彼はウクライナに行き
‎巡… 何だっけ？

994
01:00:15,080 --> 01:00:16,280
‎巡礼ですね

995
01:00:16,360 --> 01:00:17,440
‎それだわ

996
01:00:18,600 --> 01:00:20,760
‎巡礼をしたいと言ってた

997
01:00:20,840 --> 01:00:22,080
‎冗談ですよね？

998
01:00:22,160 --> 01:00:24,680
‎いいえ 本当よ

999
01:00:25,320 --> 01:00:27,760
‎巡礼の旅に出たと？

1000
01:00:27,840 --> 01:00:31,480
‎ラビに会いに行くと言ってね

1001
01:00:38,040 --> 01:00:39,800
‎彼は家族思いで

1002
01:00:40,560 --> 01:00:42,680
‎子煩悩な父親だったわ

1003
01:00:42,760 --> 01:00:47,160
‎ジルベールは
‎ロビン･フッドのようだった

1004
01:00:49,440 --> 01:00:50,360
‎なぜです？

1005
01:00:50,440 --> 01:00:53,000
‎貧しい人を助けていたから

1006
01:00:54,040 --> 01:00:58,120
‎でも そうするためには
‎違法なことも…

1007
01:01:00,360 --> 01:01:02,280
‎する必要があった

1008
01:01:04,760 --> 01:01:10,760
‎主要な被害者が払ったのは
‎合計で7300万ユーロ

1009
01:01:11,360 --> 01:01:13,080
‎信じ難い金額です

1010
01:01:13,680 --> 01:01:17,400
‎シクリがウクライナにいると
‎情報が入り

1011
01:01:17,920 --> 01:01:19,280
‎彼が逃げる前に

1012
01:01:21,680 --> 01:01:26,520
‎速やかに引き渡し手続きを
‎する必要がありました

1013
01:01:28,920 --> 01:01:33,080
‎〈ウクライナでは砂時計が
‎動き始めました〉

1014
01:01:33,160 --> 01:01:36,360
‎〈彼を現地で
‎逮捕するためには〉

1015
01:01:36,440 --> 01:01:38,600
‎〈時間が鍵でしたから〉

1016
01:01:41,120 --> 01:01:43,400
‎逮捕状が発行されました

1017
01:01:46,640 --> 01:01:49,200
‎ウクライナ警察が彼を追い…

1018
01:01:49,280 --> 01:01:50,960
‎〈了解した〉

1019
01:01:51,040 --> 01:01:52,480
‎見張っていました

1020
01:02:01,160 --> 01:02:02,600
‎〈警察だ〉

1021
01:02:02,680 --> 01:02:04,080
‎〈警察だ〉

1022
01:02:04,160 --> 01:02:05,240
‎〈手を後ろに〉

1023
01:02:05,320 --> 01:02:07,280
‎〈立て！〉

1024
01:02:07,360 --> 01:02:10,200
‎〈顔を確認しろ
‎手を後ろに回せ〉

1025
01:02:11,880 --> 01:02:13,320
‎逮捕された時

1026
01:02:13,400 --> 01:02:16,040
‎彼は携帯を３台
‎持っていました

1027
01:02:16,120 --> 01:02:18,720
‎メッセージアプリや

1028
01:02:18,800 --> 01:02:23,000
‎数々の写真や
‎動画などの中に⸺

1029
01:02:23,080 --> 01:02:27,160
‎捜査の決め手となる
‎証拠を発見しました

1030
01:02:31,560 --> 01:02:35,960
‎解像度こそ低かったものの
‎動画の人物は

1031
01:02:36,920 --> 01:02:39,560
‎ルドリアン大臣
‎そのものでした

1032
01:02:42,800 --> 01:02:45,840
‎〈何度言ったら分かる？〉

1033
01:02:47,200 --> 01:02:48,920
‎〈彼に任せろ〉

1034
01:02:49,000 --> 01:02:50,720
‎〈さっさと ここを出るぞ〉

1035
01:02:52,720 --> 01:02:57,320
‎〈何か必要なら俺に
‎連絡するように言え〉

1036
01:02:59,880 --> 01:03:01,560
‎で 質問は？

1037
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
ルドヴィク･エルバズ
強制送還担当弁護人

1038
01:03:02,680 --> 01:03:04,640
‎弁護士になって十年

1039
01:03:04,720 --> 01:03:06,760
‎パリとイスラエルに
‎事務所がある

1040
01:03:07,400 --> 01:03:08,240
‎もしもし？

1041
01:03:08,320 --> 01:03:10,680
‎フランスの空港に
‎到着してすぐ

1042
01:03:11,440 --> 01:03:14,120
‎電話がかかってきた

1043
01:03:14,200 --> 01:03:16,640
‎ジルベールが逮捕され

1044
01:03:16,720 --> 01:03:19,800
‎今は拘束中で
‎送還される予定だと

1045
01:03:19,880 --> 01:03:23,520
‎すぐウクライナ行きの
‎飛行機に乗った

1046
01:03:24,600 --> 01:03:30,040
‎拘置所にいる彼に
‎面会をしに行った時は

1047
01:03:30,680 --> 01:03:31,880
‎度肝を抜かれた

1048
01:03:31,960 --> 01:03:34,320
‎荒れた環境だったよ

1049
01:03:34,400 --> 01:03:37,600
‎看守は軍人たちで

1050
01:03:37,680 --> 01:03:39,760
‎１部屋には50人ほど

1051
01:03:39,840 --> 01:03:44,040
‎身長２メートルで
‎タトゥーだらけの囚人もいて

1052
01:03:45,160 --> 01:03:47,320
‎フランスとは別世界だった

1053
01:03:52,240 --> 01:03:54,280
‎ウクライナから⸺

1054
01:03:55,320 --> 01:03:58,120
‎彼が電話をかけてきたの

1055
01:03:58,680 --> 01:04:01,440
‎“インターポールに
‎捕まった”と

1056
01:04:02,240 --> 01:04:04,240
‎どん底に落とされたわ

1057
01:04:04,320 --> 01:04:06,560
‎泣きながら こう言った

1058
01:04:06,640 --> 01:04:09,680
‎“ウソでしょ
‎今から向かうわ”

1059
01:04:12,760 --> 01:04:15,240
‎朝を待ち 拘置所に行くと

1060
01:04:16,560 --> 01:04:20,080
‎監獄の中に
‎ジルベールがいたの

1061
01:04:21,480 --> 01:04:24,840
‎“シルリー ごめん”と
‎言う彼に

1062
01:04:24,920 --> 01:04:28,120
‎“大丈夫 私がついてる”と
‎声をかけ

1063
01:04:28,200 --> 01:04:29,520
‎私は続けた

1064
01:04:29,600 --> 01:04:31,360
‎“一人じゃないわ”

1065
01:04:31,440 --> 01:04:34,120
‎“あなたがここを出るまで”

1066
01:04:34,200 --> 01:04:35,680
‎“一緒にいる”と

1067
01:04:37,360 --> 01:04:39,080
‎最善を尽くしたわ

1068
01:04:39,160 --> 01:04:42,720
‎彼が欲しいものは
‎全て持っていった

1069
01:04:42,800 --> 01:04:49,040
‎寝るためのベッドや
‎ウォッカまで 全てよ

1070
01:04:49,640 --> 01:04:52,840
‎ウォッカで
‎一杯やろうじゃないか

1071
01:04:52,920 --> 01:04:55,040
‎いただき物だ

1072
01:04:55,800 --> 01:04:57,720
‎ここはキエフの監獄

1073
01:04:57,800 --> 01:04:59,120
‎獄中だ

1074
01:04:59,200 --> 01:05:00,280
‎乾杯しよう

1075
01:05:00,360 --> 01:05:01,440
‎乾杯だ

1076
01:05:01,520 --> 01:05:03,160
‎釈放への神のお力添えに

1077
01:05:03,240 --> 01:05:04,120
‎釈放と稼いだ金に

1078
01:05:04,200 --> 01:05:05,640
‎幸運に乾杯

1079
01:05:05,720 --> 01:05:08,600
‎お肉も持っていったわ

1080
01:05:08,680 --> 01:05:10,760
‎俺たちのランチだ

1081
01:05:12,520 --> 01:05:14,920
‎冷蔵庫まで送った

1082
01:05:16,200 --> 01:05:20,160
‎冷蔵庫が来たぞ
‎ジルベールの注文だ

1083
01:05:20,240 --> 01:05:23,720
‎ステーキを
‎食べられるようにな

1084
01:05:24,840 --> 01:05:27,000
‎いい暮らしぶりだろ

1085
01:05:27,080 --> 01:05:30,040
‎不幸を望むヤツらは
‎クソ食らえだ！

1086
01:05:33,520 --> 01:05:36,040
‎フランスの司法なんてクソだ

1087
01:05:36,120 --> 01:05:38,360
‎俺は帰国などしない

1088
01:05:38,440 --> 01:05:40,800
‎その通り クソ食らえだ

1089
01:05:43,880 --> 01:05:46,760
‎ウクライナでの
‎３ヵ月の拘置を経て

1090
01:05:46,840 --> 01:05:48,880
‎彼はフランスに送還された

1091
01:05:48,960 --> 01:05:51,400
‎二度目となる送還だ

1092
01:05:54,160 --> 01:05:55,480
‎信じてくれ

1093
01:05:55,560 --> 01:05:58,480
‎俺には もっと
‎ひどいこともできた

1094
01:05:58,560 --> 01:06:00,480
‎政治の中枢だろうと

1095
01:06:00,560 --> 01:06:04,120
‎どんなシステムだろうと
‎侵入できたさ

1096
01:06:04,640 --> 01:06:06,200
‎これは確かだ

1097
01:06:09,120 --> 01:06:13,560
‎ウクライナでシクリを
‎逮捕できなければ

1098
01:06:13,640 --> 01:06:16,440
‎新たな詐欺が続いていたはず

1099
01:06:17,520 --> 01:06:22,160
‎彼の携帯には様々な政治家の
‎覆面の画像があった

1100
01:06:22,960 --> 01:06:25,160
‎マクロンのを作ってくれ

1101
01:06:26,360 --> 01:06:29,320
‎やり取りを見る限りでは

1102
01:06:29,400 --> 01:06:33,080
‎モナコのアルベール２世の
‎覆面も探していた

1103
01:06:34,080 --> 01:06:38,040
‎置いても曲がらないように
‎してくれ

1104
01:06:38,120 --> 01:06:41,040
‎着けなくても
‎大公だと分かるように

1105
01:06:46,360 --> 01:06:50,280
‎より大規模な詐欺を
‎計画していたと見られます

1106
01:06:51,200 --> 01:06:53,160
‎ルドリアン大臣の次は

1107
01:06:54,200 --> 01:06:56,000
‎大公になりすまして

1108
01:06:59,160 --> 01:07:02,880
‎彼の携帯に大公の
‎覆面写真があった？

1109
01:07:05,000 --> 01:07:09,360
‎モナコ公国のファンかも
‎知れないだろ？

1110
01:07:10,240 --> 01:07:11,280
‎知らないね

1111
01:07:13,800 --> 01:07:15,360
‎2019年 パリ

1112
01:07:15,440 --> 01:07:17,640
‎前代未聞の詐欺事件の⸺

1113
01:07:17,720 --> 01:07:21,280
‎裁判が始まろうとしています

1114
01:07:21,360 --> 01:07:25,000
‎なりすまし被害にあった
‎７名の閣僚も出廷

1115
01:07:25,080 --> 01:07:27,920
‎ルドリアン大臣も
‎その一人です

1116
01:07:28,720 --> 01:07:31,120
‎執務室は実物に近いですか？

1117
01:07:31,200 --> 01:07:33,320
‎彼らは… その…

1118
01:07:33,400 --> 01:07:34,560
‎プロですね

1119
01:07:34,640 --> 01:07:37,440
‎被害が発生したことは
‎遺憾です

1120
01:07:37,520 --> 01:07:40,760
‎私の声まで真似るとは
‎驚きました

1121
01:07:41,920 --> 01:07:44,400
‎まるで映画のような実話が

1122
01:07:44,480 --> 01:07:47,840
‎本日午後
‎明らかになる予定です

1123
01:07:47,920 --> 01:07:50,240
‎主犯格とされる人物は

1124
01:07:50,320 --> 01:07:54,960
‎イスラエル系フランス人の
‎ジルベール･シクリ

1125
01:07:55,040 --> 01:07:59,840
‎電話だけで
‎大金をせしめるなんて

1126
01:07:59,920 --> 01:08:01,520
‎被害者に⸺

1127
01:08:01,600 --> 01:08:06,320
‎とんだ恥をかかせた
‎自己陶酔的で悪質な犯罪です

1128
01:08:06,400 --> 01:08:10,360
‎被告席にいた
‎シクリを見つけた時

1129
01:08:11,000 --> 01:08:14,280
‎彼の取り巻き的な集団も
‎目に入りました

1130
01:08:14,880 --> 01:08:18,760
‎尋問中 この集団が
‎あまりにもうるさく

1131
01:08:18,840 --> 01:08:21,680
‎裁判官が静める場面も
‎ありました

1132
01:08:23,640 --> 01:08:27,760
‎シクリは大胆にも
‎容疑を否定していました

1133
01:08:29,200 --> 01:08:34,480
‎“俺を見てください
‎天才には見えないでしょう”

1134
01:08:34,560 --> 01:08:36,120
‎“過大評価です”

1135
01:08:36,200 --> 01:08:40,480
‎“このくたびれた男に
‎そんな事できる訳がない”

1136
01:08:41,400 --> 01:08:44,040
‎私たち弁護人や裁判官

1137
01:08:44,120 --> 01:08:48,120
‎検事を相手に
‎役に入り込んでいました

1138
01:08:49,720 --> 01:08:52,320
‎挑戦というものは
‎嫌いじゃない

1139
01:08:52,400 --> 01:08:56,480
‎ボクシングのように
‎常に世界一を目指してる

1140
01:08:57,840 --> 01:08:59,200
‎俺は負けない

1141
01:08:59,880 --> 01:09:04,600
‎負けたとしても学ぶだけだ

1142
01:09:05,160 --> 01:09:09,280
‎この能力さえあれば
‎何も恐れる必要はない

1143
01:09:11,920 --> 01:09:16,240
‎実際のところ
‎シクリ氏の容疑の大半は

1144
01:09:16,320 --> 01:09:19,880
‎警察のこじつけに
‎よるものです

1145
01:09:21,040 --> 01:09:25,680
‎我々は裁判中に
‎画像の分析を行いました

1146
01:09:26,960 --> 01:09:30,000
メイクを施した男性が

1147
01:09:30,080 --> 01:09:33,160
執務室に座っている
画像です

1148
01:09:33,760 --> 01:09:37,560
‎裁判では この人物の
‎正体が問われました

1149
01:09:41,160 --> 01:09:46,920
‎彼は画像の人物より
‎自分は小柄だと主張

1150
01:09:48,800 --> 01:09:52,360
‎覆面の男の腕には
‎体毛がありません

1151
01:09:53,440 --> 01:09:58,600
‎一方 シクリ氏の腕は
‎その反対で毛深いのです

1152
01:09:58,680 --> 01:10:03,200
‎“あの腕は俺じゃない”
‎彼は そう言いました

1153
01:10:04,040 --> 01:10:07,480
‎“再生”

1154
01:10:07,560 --> 01:10:12,440
‎被害者が録音した犯人の声を
‎彼に聞かせると

1155
01:10:12,520 --> 01:10:15,840
‎それ以降 彼は一言も
‎発しませんでした

1156
01:10:15,920 --> 01:10:19,680
‎この録音を聞いたのは
‎審問の３日目でしたが

1157
01:10:19,760 --> 01:10:21,280
‎あの瞬間は…

1158
01:10:22,080 --> 01:10:25,800
‎この裁判における
‎重要な局面の一つでした

1159
01:10:28,160 --> 01:10:29,120
‎もしもし

1160
01:10:29,200 --> 01:10:34,120
‎あの件に関して…
‎殿下のためでもありますから

1161
01:10:34,200 --> 01:10:35,200
‎承知しました

1162
01:10:35,280 --> 01:10:36,360
‎彼じゃない

1163
01:10:36,440 --> 01:10:37,760
‎今日は予定が

1164
01:10:37,840 --> 01:10:41,520
‎資金の返金に関して
‎また連絡します

1165
01:10:41,600 --> 01:10:44,520
‎いつ電話をくれますか？

1166
01:10:44,600 --> 01:10:46,480
‎できれば １時間後に

1167
01:10:46,560 --> 01:10:47,680
‎わかりました

1168
01:10:47,760 --> 01:10:49,320
‎シクリの声では？

1169
01:10:54,840 --> 01:10:57,080
‎答えるわけがないだろう

1170
01:10:58,520 --> 01:11:00,440
‎私は真剣だ

1171
01:11:06,400 --> 01:11:09,120
‎１時間後 合計額を
‎教えてください

1172
01:11:09,200 --> 01:11:12,080
‎返金するために確認したい

1173
01:11:13,240 --> 01:11:18,080
‎信じられない事ですが
‎彼の声に間違いないですね

1174
01:11:18,160 --> 01:11:22,320
‎これは紛れもなく
‎彼本人の声ですよ

1175
01:11:22,400 --> 01:11:23,320
‎彼ですか？

1176
01:11:23,400 --> 01:11:24,240
‎彼よ

1177
01:11:24,320 --> 01:11:25,280
‎確実に？

1178
01:11:25,360 --> 01:11:26,840
‎完全に同じ声よ

1179
01:11:27,480 --> 01:11:28,400
‎疑いなし？

1180
01:11:28,480 --> 01:11:29,280
‎ええ

1181
01:11:29,360 --> 01:11:33,400
‎それまで２日間にわたり
‎聞いてきたシクリの声は

1182
01:11:33,480 --> 01:11:38,440
‎録音された声と
‎まったく同じものでした

1183
01:11:38,520 --> 01:11:39,680
‎あの瞬間

1184
01:11:39,760 --> 01:11:42,960
‎あれは彼の声だと
‎皆が確信を得ました

1185
01:11:45,880 --> 01:11:50,600
‎詐欺行為により
‎大金をだまし取った罪で

1186
01:11:50,680 --> 01:11:53,480
‎最長11年の懲役が
‎科されました

1187
01:11:53,560 --> 01:11:56,800
‎シクリ被告が
‎なりすましたのは

1188
01:11:56,880 --> 01:11:58,360
‎ルドリアン国防大臣

1189
01:11:59,880 --> 01:12:01,560
‎2005〜2017年の間に

1190
01:12:01,640 --> 01:12:05,200
‎シクリは
‎１億ユーロ以上を着服

1191
01:12:05,280 --> 01:12:08,080
11年の懲役刑と

1192
01:12:08,160 --> 01:12:11,080
２００万ユーロの
罰金が科された

1193
01:12:11,160 --> 01:12:13,160
‎ひどい気分だったわ

1194
01:12:14,920 --> 01:12:17,160
‎泣きながら彼を見つめてた

1195
01:12:18,600 --> 01:12:20,160
‎孤独だった

1196
01:12:20,760 --> 01:12:24,120
‎彼なしでは
‎生きていけないと思った

1197
01:12:24,920 --> 01:12:27,440
‎ある時 気晴らしに
‎外に出たら

1198
01:12:29,560 --> 01:12:31,640
‎記者が張り込んでいた

1199
01:12:31,720 --> 01:12:34,200
‎私が誰か聞いてきたので

1200
01:12:34,880 --> 01:12:37,320
‎シクリの妻だと答えると

1201
01:12:38,720 --> 01:12:41,200
‎記者が笑ったの

1202
01:12:42,400 --> 01:12:44,480
‎なぜ笑うのか聞くと

1203
01:12:45,400 --> 01:12:48,200
‎“彼の妻は違う人だ”と
‎言われた

1204
01:12:50,520 --> 01:12:52,680
‎誰かは聞かなかったけど

1205
01:12:53,560 --> 01:12:58,440
‎何も信じられなくなり
‎“ウソはやめて”と答えた

1206
01:13:05,240 --> 01:13:08,120
‎ウクライナでの逮捕後
‎ネットを介し

1207
01:13:08,200 --> 01:13:11,160
‎彼は別の女性と
‎交際を始めていた

1208
01:13:13,000 --> 01:13:15,640
‎15年間 彼に尽くしてきた

1209
01:13:16,520 --> 01:13:18,880
‎彼のために皆を敵に回して

1210
01:13:19,480 --> 01:13:22,280
‎それだけ尽くしても

1211
01:13:23,480 --> 01:13:25,960
‎あっけなく終わったわ

1212
01:13:26,920 --> 01:13:29,520
‎最も傷ついたのは
‎子どもたちよ

1213
01:13:29,600 --> 01:13:34,560
‎下の子は 今でも
‎夜になると泣いているの

1214
01:13:34,640 --> 01:13:38,640
‎父親がいなくなった
‎理由が理解できずに

1215
01:13:40,440 --> 01:13:42,320
‎あんまりな終わり方よ

1216
01:13:53,080 --> 01:13:55,000
‎シクリは

1217
01:13:55,080 --> 01:14:00,000
‎複雑で興味深く
‎皮肉で人たらしな人物で

1218
01:14:00,080 --> 01:14:05,120
‎ルパンのような
‎怪盗紳士を気取っています

1219
01:14:05,200 --> 01:14:08,000
‎“富裕層からしか
‎盗まない”と

1220
01:14:08,680 --> 01:14:10,720
‎しかし実情は違います

1221
01:14:10,800 --> 01:14:15,520
‎彼は人々の善意を
‎踏みにじったのです

1222
01:14:15,600 --> 01:14:20,200
‎善良な人々を搾取しただけの
‎詐欺師です

1223
01:14:23,120 --> 01:14:26,720
‎あの一件のショックが原因で

1224
01:14:26,800 --> 01:14:29,880
‎２年以上
‎働けなくなりました

1225
01:14:31,160 --> 01:14:34,760
‎上司にクビにされ
‎再就職もできず

1226
01:14:36,360 --> 01:14:38,560
‎セラピーに通うようになり

1227
01:14:38,640 --> 01:14:42,160
‎当時は人生のどん底でした

1228
01:14:43,640 --> 01:14:47,560
‎彼は人生を台無しにする
‎モラル皆無の人間です

1229
01:14:49,560 --> 01:14:52,280
‎詐欺師集団がフランス政府を

1230
01:14:53,120 --> 01:14:56,480
‎標的にしたのです

1231
01:14:57,080 --> 01:14:59,400
‎フランス国家の危機に⸺

1232
01:14:59,480 --> 01:15:02,640
‎つながりかねない
‎深刻な事件でした

1233
01:15:03,560 --> 01:15:06,360
‎2015年には 実際に

1234
01:15:06,440 --> 01:15:09,600
‎人質の命が失われています

1235
01:15:10,280 --> 01:15:12,800
‎一歩間違えれば大惨事でした

1236
01:15:15,320 --> 01:15:19,120
‎シクリが人殺しになっていた
‎可能性もあります

1237
01:15:21,480 --> 01:15:23,720
‎彼は懲りないはずです

1238
01:15:25,080 --> 01:15:26,520
‎死ぬまでね

1239
01:15:30,840 --> 01:15:34,080
‎誰かにメッセージを
‎残すとしたら

1240
01:15:35,640 --> 01:15:41,680
‎まずは 心の底から
‎申し訳ないと言いたい

1241
01:15:44,200 --> 01:15:46,560
‎だが俺はジルベール･シクリ

1242
01:15:46,640 --> 01:15:48,880
‎この先も そうあり続ける

1243
01:15:48,960 --> 01:15:52,920
‎自分を貫き通すつもりだ
‎死ぬまでな

1244
01:16:00,960 --> 01:16:04,040
シルリーは離婚を
申請した後

1245
01:16:04,120 --> 01:16:07,440
ＤＪとして成功し
世界を飛び回っている

1246
01:16:10,160 --> 01:16:14,360
シャーレイは
彼との過去を忘れ

1247
01:16:14,440 --> 01:16:18,000
自分自身に集中している

1248
01:16:20,760 --> 01:16:24,480
ソフィーは諜報部への
転職も考えたが

1249
01:16:25,360 --> 01:16:29,120
財務部長の職に
留まることにした

1250
01:16:30,800 --> 01:16:37,000
ギィ･ペトリュスと
要人との関係は良好だが

1251
01:16:37,520 --> 01:16:42,720
偽の大臣への送金は
丁重に断った

1252
01:18:11,000 --> 01:18:13,360
‎日本語字幕　松澤 奈月