Downloaded from YTS.MX
Helo?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya, Tuanku, apa khabar?
Ya, helo.
Saya hubungi awak dari talian selamat.
Dia mempunyai suara yang amat tenang, terkawal dan mesra.
Saya baru hantar dokumen sulit kepada awak.
SULIT - MENTERI
Menteri Le Drian mahu mengatur sebuah sidang video.
Saya nampak di skrin Encik Le Drian di depan saya.
Saya tak tahu jika ia benar atau tak.
Menteri memberitahu saya, "Saya perlukan banyak duit."
4.8 juta.
Awak menerima bayaran sebanyak 886,000 euro.
Saya rasa antara 300 ke 400 ribu euro, tak lebih dari itu.
5.8 juta.
Ini amat penting awak bayar dengan segera.
Penipuan hebat yang berjaya memeras lebih 80 juta euro.
Dalang yang didakwa untuk operasi ini,
Gilbert Chikli, Raja Penipuan.
Dia ada sesuatu dalam suaranya yang boleh memujuk orang.
Ia seperti untuk pelakon hebat, artis hebat.
Sama ada ia berkesan atau tidak.
Pencapaian terkini dia, menyamar
Jean-Yves Le Drian.
Keberanian luar biasa mencuba segalanya.
Ia menjadi seni, bukan penipuan.
Teater.
THE MASKED SCAMMER
Biar saya perkenalkan diri saya. Nama saya Gilbert Chikli.
Saya tak fikir saya kejam atau jahat,
tapi akhirnya, semua akan menghakimi saya
sebab Gilbert Chikli bukan orang yang anda sangka.
Saya dilahirkan di Paris, di kampung kecil bernama Belleville.
Pada masa itu, kami tinggal dalam sebuah bilik sangat kecil.
Dari segi kewangan kami tiada apa-apa langsung,
dan saya tak dapat menerimanya.
Saya seorang budak yang sangat pandai dengan satu obsesi,
untuk cuba mengurangkan kesengsaraan keluarga saya.
Dalam dunia ini, hanya ada ruang untuk orang bijak.
Tolong alih kerusi sedikit ke kanan? Ya, sedikit saja.
- Bagus dan… - Saya nampak teruk.
Awak orang bagaimana, Shirley?
Itu satu misteri.
Saya nak kulit perang.
Kurus, lebih kurus. Kalau tidak, bencana nanti.
SHIRLEY BEKAS KAWAN DAN RAKAN SUBAHAT
Wang mengujakan.
Wang beri adrenalina, mengujakan saya.
Saya tak bangun jika bukan kerana wang.
Tentu ada wang di mana pun.
Awak seorang penjenayah?
Saya, penjenayah? Tidaklah.
Sebaliknya, saya bidadari. Saya buat perkara baik dengan wang.
Jadi, dengar.
Saya bercakap benar.
Beritahu saya tentang hubungan awak dengan Gilbert.
Dia beri saya cincin ini semasa saya berumur 25 tahun, saya masih ada.
Tidak, saya tak nak tunjuk, nanti saya disumpah.
Pada tahun 90-an, saya berada di Paris,
saya bekerja di sebuah syarikat pengiklanan
membuat iklan palsu.
Itu dikira sebagai penipuan,
tapi saya tak peduli,
sebab saya pujuk mereka melalui telefon untuk mendapat wang.
Saya selalu bersama orang yang pandai mendapat wang dengan mudah.
Semasa saya jumpa Gilbert, saya berumur 20 tahun.
Seperti biasa saya berada dalam kereta, saya memandu,
dan dalam kesesakan lalu lintas seperti semua orang, melihat sekeliling.
Tiba-tiba saya bertentang mata dengan Gilbert Chikli.
Dia bertentangan mata dengan saya.
Wah.
Kami terus serasi.
Dia seorang akal pintar dan tahu mendapat wang.
Saya selalu hidup dalam kemewahan, sangat "kaya".
Namun Gilbert dari Belleville.
Itulah kenapa kami serasi. Golongan borjuis dan budak jahat.
Gilbert memang seorang kaki judi.
Dia tak main untuk menang, dia suka berjudi secara besar-besaran.
Apa saya suka tentang dia ialah kepintarannya.
Pada tahun 2005, Gilbert ada masalah kewangan.
Dia berhutang kerana berjudi.
Dia perlu 200,000 ke 300,000 euro.
Ramai samseng inginkan wang daripada dia.
Dia beritahu saya, "Habislah saya Shirley, saya perlu wang, apa harus saya buat?"
Malam itu, saya berada di rumah dengan dia.
Saya menonton TV.
Tren bawah tanah sudah dikosongkan.
Jalan-jalan di London dipenuhi dengan ambulans…
Bila saya lihat di kaca TV serangan pengganas
di London pada tahun 2005…
Sejumlah enam letupan pagi tadi di tengah-tengah London.
Saya terus terfikir untuk mencipta satu penipuan.
Bermain dengan perasaan takut manusia
dan menyamar sebagai ejen cegah keganasan.
Jadi semuanya
berjalan dengan lancar.
Saya nak beritahu awak satu rahsia.
Manusia ingin tahu.
Bila berdepan dengan seseorang yang mitos, bermisteri,
mereka akan percaya sepenuhnya.
Saya tak pernah terfikir untuk sesaat pun orang akan mempercayai saya.
Awak tahu kenapa?
Apa yang paling penting ialah mempercayakan diri sendiri.
Watak Gilbert adalah berpura-pura menjadi ejen perisikan rahsia.
Mencari kelemahan orang adalah perkara pertama untuk dilakukan.
Menakutkan mereka, beritahu mereka kami tahu rahsia mereka.
Saya tahu satu rahsia awak.
Ya, saya tahu rahsia tentang awak.
Kami bermain-main dengan jiwa orang yang kami menipu.
Kami dapat tahu kalau mereka merokok atau tidak,
kalau mereka ada anak, kalau mereka ada hubungan sulit.
Kami berjaya memasuki kehidupan peribadi mereka.
kami suruh mereka ambil wang, wang yang banyak.
Nama saya Élise le Guével, Saya seorang wartawan.
Saya bekerja di rancangan TV Envoyé Spécial di France 2 selama tujuh tahun.
Satu malam, saya bersama kawan.
Dia bekerja di sebuah syarikat Perancis yang besar,
dan dia beritahu saya, "Sesuatu pelik berlaku pagi tadi.
Ada orang dalam jabatan saya mendapat panggilan
dari seorang berpura-pura menjadi CEO syarikat.
CEO ini beritahu dia,
"Salah seorang pelanggan bank membiayai keganasan.
Kami nak minta bantuan awak untuk melawan pengganas."
Saya menjadi pengarah kewangan untuk beberapa tahun.
Pada bulan Mac tahun 2006,
saya melalui sesuatu tak patut dilalui sesiapa,
isteri saya meninggal kerana kemurungan.
Dia membunuh diri dan tinggalkan saya dengan tiga orang anak.
Itulah masa yang sukar bagi saya,
bila saya perlu percaya, percayakan sifat manusia sekali lagi.
Lima belas hari kemudian, saya berada di meja saya.
Kemudian, seorang rakan sekerja pindahkan panggilan
dan beritahu saya, "Dia CEO".
Helo?
Saya En. Roger, apa khabar?
Dia beritahu saya akan menerima satu lagi panggilan
daripada seorang lagi ejen DGSE.
NOMBOR TAK DIKETAHUI
Saya menerima panggilan itu.
Ya, helo.
Awak tahu, saya telefon dari talian selamat.
Dia mempunyai suara yang tenang, terkawal dan mesra.
Dia beritahu sumbangan saya akan membuat pemindahan bank
yang akan dikesan oleh pasukan dia dan cuba menangkap mereka
bila mereka menerima duit itu.
Ini adalah jenayah dalaman,
jadi jika anda dapat lakukannya,
kita akan lakukan bersama,
jika tak, saya cukup matang untuk hubungi orang lain.
Jadi sepatutnya tiada hubungan antara saya dan awak.
Awak perlu membuat bayaran itu sendiri.
Saya mula menyoal diri sendiri.
Bila saya teragak-agak,
dia beritahu, "Kami tahu siapa awak, tahu hidup peribadi awak
sekarang memang teruk."
Dia beritahu saya tentang isteri saya membunuh diri, anak-anak saya.
Dia tahu tentang diri saya, banyak yang dia tahu.
Saya harapkan awak, hantar sekarang. Ia penting.
Saya teragak-agak.
Saya teragak-agak tapi teruskan sebab saya mainkan peranan.
Percubaan ini adalah untuk lebih 10 juta euro.
10 JUTA EURO
Saya dapati saya ada kemampuan untuk buat benda menakjubkan.
Jelas sekali, saya mampu untuk terus maju.
Gilbert, dia sedar resipi itu menghasilkan kuih bagus,
jadi dia membuat satu kedai kuih.
Helo?
- Bagus, awak ada di depan komputer? - Ya.
Awak telah menerima bayaran sebanyak 886,000 euro.
Ia tugas yang menarik yang menyeronokkan.
Saya rasa seperti dalam filem.
Saya rasa antara tiga ke empat ribu euro, tak lebih.
Setiap syarikat Perancis di pasaran saham,
yang besar, yang kecil, semuanya menjadi sasaran panggilan ini.
Ia di tahap skala industri.
Saya tak faham.
Pada pukul berapa saya akan terima butiran akaun bank?
Awak patut menerimanya esok.
Mangsa-mangsa tak semestinya nampak mudah ditipu, lemah.
Mereka profesional, mahir,
orang yang mahu berjaya,
dan ini yang penipu itu mahukan.
Jadi dia mesti ditemui.
Apa khabar?
Awak pula?
Ya, itu sebabnya saya telefon awak balik.
Ya, saya ada situ, saya telefon awak balik.
Semasa muda, ada ketua kumpulan,
seorang nombor satu, nombor dua, nombor tiga.
Gilbert ialah nombor satu.
Mari, duduk.
Sebentar, peguam baru hubungi saya.
Bila dia lancar penipuan, dia nak banyak duit.
Namun kenapa? Sebab dia ada cerita dan dia masukkan sekali.
Dia sediakan dan tak melepaskannya walaupun ambil masa dan duit.
Penipuan dia bagus jadi ia akan berkesan. Jadi dia akan mencubanya.
Dia akan lihat jika dia berjaya,
dan dia tak dapat duit, makna ada tak kena.
Dia akan membuatnya semula untuk tahu kenapa ia gagal,
dan dia akan menjadikannya lebih bagus sehingga mendapat hasil.
PHILIPPE HUETZ - SUPERINTENDEN POLIS KEHAKIMAN PARIS
ÉRIC MOREAU - ADJUTAN POLIS KEHAKIMAN PARIS
- Rakaman mula, semua sedia? - Ya.
Okey, ayuh.
Awak faham?
- Mungkin. - Penembak hendap.
Apa reaksi pertama awak setelah mendapat tahu tentang penipuan ini?
Pada mulanya saya fikir, "Lagi besar, lagi ia berkesan."
Ia perkara pertama yang muncul di fikiran.
Sebab ia besar.
Kami mendapat 20 atau 30 kes berlainan.
Ia kaedah yang kami tak pernah temui.
Setiap kali sama saja.
Ejen rahsia, ketua eksekutif,
dan "kami perangi keganasan."
Siasatan ini menjadi seperti sarang labah-labah.
Ia antarabangsa.
Duit keluar dari negara dalam akaun…
Negara-negara seluruh dunia, bukan?
Ya.
Saya rasa ia kesalahan serius.
Penipu ini amat berbakat. Kami mesti menangkap dia dengan segera.
Kami memasang perangkap
sebuah telefon yang digunakan untuk menghubungi mangsa.
Kami mendapat tahu pemilik talian itu ialah Shirley.
Éric Moreau. Tak guna betul.
Saya beritahu Philippe kita akan bergerak pagi esok
dan tahan gadis ini di rumah dia.
Saya berada di Paris.
Saya bermalam dengan seorang kawan baik
yang tinggal di rumah saya.
Kasihan dia.
Kami dikejutkan oleh pihak polis.
Bahagian belakang saya ditekan dengan kaki, saya berada di lantai,
kepala saya di lantai.
Mereka himpit jadi saya tak gerak,
dan mereka ada senapang panjang seperti ini.
Saya beritahu, "Apa saya lakukan?
Kenapa awak ke sini?"
"Perkhidmatan cegah keganasan". Saya tak dapat bercakap lagi.
Di dinding yang menghadap pintu, kami nampak poster besar lelaki lain.
Jadi saya tanya dia, "Siapa lelaki dalam gambar ini?"
Dia beritahu saya, "Itu Gilbert."
Maksudnya, "Awak kenal dia?"
Tidak.
Shirley, selepas ditahan, sebaik saja dia tiba, dia enggan cakap apa-apa.
Dia tak cakap apa-apa, tak tahu apa-apa, tak buat apa-apa.
Kemudian kami sedar Shirley seorang wanita yang sangat cemburu.
Kami fokus pada bahagian itu, ya.
Mereka memberitahu Gilbert menipu saya.
Secara asasnya dia menduakan saya.
Kami menipu kerana…
Kami tiada maklumat ini.
Kami tak ada apa-apa.
Secara kebetulan Shirley, mempercayainya.
Kemudian dia beritahu saya,
"Baik, dia mempermainkan saya, jadi saya akan beritahu semuanya."
Kemudian dia mula bercakap dan teruskan selama 48 jam.
Pada mulanya, saya okey diamkan diri dan melindungi Gilbert.
Tapi itu tak mungkin.
Saya takut ke penjara.
Itu sebabnya saya beritahu semuanya. Saya dipaksa.
Kami ketahui banyak perkara.
Kami tahu siapa di sebalik penipuan CEO.
Semasa temu ramah, kami dapat panggilan
daripada seorang lelaki menyamar sebagai penyiasat dalam kumpulan
dan nak cakap dengan Shirley dalam tahanan.
Rakan sekerja yang dia menyamar berada di depan saya.
Jadi…
Jadi dengan pantas saya tahu siapa di talian
dan kami terus berbual.
Kemudian dia beritahu saya, "Mari jumpa saya di Israel,
kita akan berbual." Namun dia beritahu saya,
"Saya bayar cuti seminggu ke Eilat jika awak beri telefon pada Shirley."
Dah tentu dia tak dapat cakap dengan Shirley, saya tak dapat percutian itu.
Sekarang kita tahu di Israel, jadi kami tak dapat menahan dia.
Saya cuba sedaya upaya agar tak ditangkap.
Ia bagaikan mempermainkan mereka.
Sayalah raja permainan.
Selamat petang. Siasatan rompakan baharu tanpa senjata atau keganasan.
Penjahat menyamar sebagai CEO.
La Poste, Michelin, Intermarché, adalah antara ratusan mangsa.
Nama dia ialah Gilbert Chikli.
Dia kini dalam pelarian di Israel.
Saya dijatuhkan hukuman dua tahun di penjara,
perlu tandatangan dua kali sebulan di balai polis,
dan tak boleh mengembara atau keluar negara.
Gilbert tak peduli.
Awak sedih dengan apa Gilbert lakukan kepada awak?
Sudah tentu.
Kami pasangan bahagia. Kami memang saling mencintai.
Kami sanggup mati bersama.
Di Israel, dia cipta kehidupan lain untuk diri dia.
Apabila menipu, kita tak boleh terikat pada apa-apa,
dan kita mesti sanggup memutuskan hubungan bila-bila masa.
Dia sanggup dengan saya.
Nama saya Shirly, Saya tinggal di Ashdo, Israel.
Saya seorang gadis yang sederhana, sangat mesra.
Helo?
Saya bertemu Gilbert Chikli pada tahun 2006.
SHIRLY NOMBOR DUA
Pendapat awak tentang Shirly Chikli?
Saya tak tahu, tak nak tahu, tak nak cakap mengenainya.
Saya lebih baik daripada dia.
Saya beli dia, saya akan jual dia balik,
dan saya akan suruh dia bersihkan lantai dengan rambut dia. Faham.
Ayah saya memang mahu saya ke sekolah,
untuk menjadi pelajar baik,
dan buat semuanya mengikut peraturan.
Namun saya berbeza sedikit.
Saya mahu lebih daripada ini.
Pada 2006, pada masa itu saya tak ada apa-apa, saya tak ada duit langsung.
Saya ingat lagi seorang kawan memberi saya 70 euro
untuk membantu saya sebab saya tak ada duit.
Satu hari, kami terdengar di radio
dua lelaki Perancis rompak lima juta euro,
dan mereka Franco-Israel.
Salah seorang daripada mereka, mungkin terkenal di Perancis, Gilbert Chikli.
Di negara asalnya, dia orang pelarian tapi di sini, dia hidup macam raja.
Saya ketawa dan beritahu kawan saya,
Saya beritahu dia, "Ini ikan besar,
kalau saya jumpa dia, habislah dia."
Saya keluar, di sini, di jalan ini,
dan sebuah Mercedes berhenti.
Sebuah Mercedes perak.
Saya ucapkan, "Helo,
Shalom."
Dia jawab, "Shalom."
Dia pandang macam kebingungan.
Di papan pemuka,
ada sebuah majalah Hebrew.
Dia kata, "Boleh awak beritahu apa yang tertulis di dalam?"
Jadi saya ambil majalah itu
dan tertulis dua lelaki Perancis rompak lima juta dan
dan saya ketawa.
Dalam fikiran saya, saya tahu ada yang tak kena.
Dia tak pernah beritahu saya dialah orang dalam majalah itu,
tapi saya tahu dialah orangnya.
Dia bagaikan malaikat yang muncul dalam hidup saya
dan hanya nak berbuat baik kepada saya.
Gilbert istimewa, bila dia bercakap,
semua orang akan tertarik ke dalam kisahnya.
Macam satu kuasa ajaib.
Banyak dia lakukan untuk saya, dia manjakan saya
dengan hadiah, barang-barang, semua yang awak boleh bayangkan.
Awak tak tanya dari mana datangnya semua duit itu?
Saya tak peduli dari mana datangnya duit itu.
Ada sesuatu baharu dalam hidup saya yang hanya membawa kebaikan kepada saya.
Buat apa nak tanya soalan?
Selepas 11 bulan, kami berkahwin dan adakan majlis besar-besaran.
Apabila saya tiba dengan gaun saya, saya rasa seperti dalam sebuah filem.
Ramai kawan-kawan beritahu saya,
"Shirly, hati-hati, polis sudah tahu mengenai dia."
Namun saya begitu sayangkan Gilbert, saya tak pedulikan apa-apa.
Gilbert Chikli, yang tak pernah bercakap dengan pihak media,
bersetuju ditemu ramah oleh kami.
SEMASA DIA MASIH DIKEHENDAKI POLIS,
GILBERT CHIKLI MUNCUL DI KACA TELEVISYEN UNTUK TEMU RAMAH
Dia bersembunyi di Israel, dia rasa selamat, jadi dia menguji kami.
Awak tahu, kita semua ada sesuatu dalam diri kita.
Sama ada ia berkesan atau tidak. Awak ada bakat itu atau tidak.
Ia sama dengan pelakon hebat, artis hebat, yang terbaik.
Sama ada ia berkesan atau tidak.
Katakan saya ada bakat yang berkesan, jadi?
Dia seseorang yang berfungsi dengan berlagak berani.
Dia rasa ada keperluan untuk berlagak.
Seorang penipu cuba dapatkan banyak duit.
Saya ada wang. Saya ada wang dan akan sentiasa ada wang.
Jadi saya benar-benar fikir ia satu permainan.
Semua yang saya lakukan datang daripada saya,
hanya daripada saya dan saya saja.
Saya telah membina sesuatu yang dihasilkan semula
sebab ia menarik kepada beribu-ribu orang.
Saya beritahu awak pindahan bank ini
tak dijadualkan, tapi ia mesti dilakukan hari ini
untuk mengelak penalti. Jadi buat apa yang patut.
Dia teruskan dan semakin pantas.
Dia menjadikan ia satu pekerjaan.
Dia ada pejabat di Israel,
50 lelaki muda akan telefon dan kata,
"Helo, saya CEO, saya mahu membuat pindahan bank.
Dia meminta untuk dua juta euro, kemudian lapan juta euro,
15 juta, 20 juta. Ya, ia menakjubkan.
Semasa Gilbert mendekati kami,
pada mulanya, kami tak faham,
sebab dia mahu kami percaya kami boleh merompak duit yang banyak
dengan menyamar sebagai CEO.
Gila betul, semua orang… Ia bagaikan El Dorado baharu.
Gilbert seorang pemimpin.
Dia ialah genius cerita ini.
Namun dia juga ada
orang mengkaji syarikat.
Ada pemeras ugut yang mengarahkan akauntan
untuk membuat pindahan bank. Juruwang ialah orang
menerima duit itu dan mengorientasi semula
ke destinasi serata dunia.
Hebat sungguh dan kami ikut saja tanpa memikirkan risikonya.
Untuk sesetengah orang, ia menjadi mekanikal.
Malah, Gilbert masih menyimpan nombor telefon saya,
dan kadangkala dia telefon dan kata,
"Percubaan ini gagal."
Atau, ia berkesan,
dia telefon saya dan cakap, "Saya sudah kenakan awak."
Ia bagaikan satu permainan, "Saya selamat,
saya teruskan kegiatan, awak asyik cuba tangkap saya,
tapi awak takkan menangkap saya." Menakjubkan.
TAHUN 2009, CHIKLI DAN RAKAN-RAKANNYA TELAH MENIPU HAMPIR
60 JUTA EURO.
Saya abang ketiga.
Sejak dilahirkan, dia boleh ditinggalkan,
dia pasti okey, kami tak pernah risau,
tak siapa pernah risaukan dia, itu yang pasti. Itu pasti.
Semuanya bermula di Rue des Noués daerah ke-20 Paris.
Ia sebuah kejiranan kecil di Belleville, lorong yang kecil.
Ia sebuah flet kecil, tiada mandi hujan, tiada bilik air, tiada apa-apa,
ia sukar. Kami tak ada pilihan,
malangnya ia seperti ini.
Ayah saya kerja di sebuah garaj dan mak saya,
dia tak ada masa untuk kerja, dengan lima orang anak, ia sukar.
Jadi dia faham cepat
yang kami ada masalah kewangan.
Dengan kuasa kata-katanya, dia mempunyai kemampuan
keluar poket kosong dan balik poket penuh.
Tiada had untuk budak ini.
Ayah saya semakin buntu,
ayah tiada penyelesaian untuk Gilbert jadi ayah rantai dia.
Ayah rantaikan dia.
Lucu, sekarang ini, ayah akan dianggap psikopat,
budak-budak dirantai,
tapi ayah tak ada penyelesaian lain. Dia terlalu hiperaktif,
dia tak pernah berhenti.
Gilbert sedar dia bukan saja pandai bercakap tapi berbakat.
Dia tahu dia pandai meyakinkan orang
buat apa dia mahu, bila-bila saja.
Saya sangat rapat dengan mak saya,
mak biar saya buat apa saja dan saya buat semuanya untuk mak.
Mak saya sering cakap saya mesti sertai permainan ini dan paling penting,
apabila bercakap dengan orang, jangan pandang rendah kepada orang.
Dia lakukan semuanya untuk mak dia.
Dia suka ke kasino.
Sejak dia budak lagi,
setiap kali dia kalah di kasino,
dia ke rumah mak dan beri dia duit.
Saya rasa dia terpaksa buat duit sejak zaman kanak-kanak dia.
Mak dia selalu beritahu dia.
"Setiap pagi ada penipu, kamu perlu cari dia. "
Dia tak menganggap manusia lain berdasarkan kedudukan mereka,
status sosial atau personaliti.
Ia adalah, adakah awak penipuan berpotensi untuk saya?
Saya akan cari jalan untuk menipu awak? Sesiapa juga awak,
berkuasa, merendah diri atau kecil." Ini yang mendorong dia.
Kami menunggu. Menunggu untuk kesilapan,
benda kecil yang akan membantu kami.
Kami terima tekanan daripada ketua jabatan kami.
Satu hari, kami menerima panggilan.
Saya terus mengenali suara Gilbert.
Seperti biasa, dia mengusik saya dengan berkata,
"Kali ini, ia berkesan."
Ya. Jumlahnya adalah 11 juta euro.
Saya hubungi kenalan di American Express.
Dia beritahu saya, "Pihak bank memindahkan
apa yang telah diubah ke Cek Pengembara American Express.
Cek pengembara itu dalam sebuah pakej yang akan diuruskan
oleh DHL dan dihantar ke Tel Aviv dalam masa seminggu."
EN. KATZ
PEGAWAI POLIS KEHAKIMAN
Dominic, bila-bila awak bersedia.
Sedia?
Sedia.
DAVID KATZ KETUA BRIGED JENAYAH SIBER ISRAEL
Saya berada di pejabat, satu lagi hari biasa,
saya terima panggilan dari rakan sekerja di Perkhidmatan Kastam Israel.
Dia beritahu saya, "Dengar sini, David,
kami ada situasi di lapangan terbang,
kami baru merampas sebuah pakej,
pakej FedEx yang mengandungi
Cek Pengembara bernilai 1.2 juta dolar dari Mexico."
Saya nampak destinasi dan namanya ialah "Chikli".
Kami periksa pangkalan data dan nampak
yang dia ada dwi kerakyatan.
Perkara pertama yang terlintas adalah menghubungi rakan sekerja di Perancis,
untuk mengetahui siapa Gilbert Chikli.
Saya difahamkan ada perkara yang lebih serius daripada
hanya 1.2 juta dolar yang terlibat dalam kes ini.
Kami memasang peranti pepijat pada pakej untuk mengintip dengar perbualan.
Kemudian saya panggil seorang detektif.
Kami beri pakaian syarikat penghantaran kepada dia,
kami beri dia pakej,
dan kami hantar dia ke Ashdod untuk membuat penghantaran.
Kami tertekan sebab kami tahu tanpa penghantaran terkawal yang berjaya,
kami takkan dapat mengaitkan suspek, En. Chikli, ke kes penipuan itu,
dan kami juga tahu ini adalah satu-satunya peluang yang ada.
Pada satu hari, kami berada di rumah Gilbert.
Dia patut terima pakej dari Mexico.
Kami ada di sini, isteri dia, saya,
tapi kami tak tahu apa berlaku.
Bila dia nampak lelaki datang dan tekan loceng pintu,
dia buka dan lihat sesuatu tak kena.
Dia rasa sesuatu tak kena dengan orang
yang beri dia pakej itu. Kemudian dia nampak dari mana pakej itu,
dan dia hubungi UPS, "Ini bukan pakej saya, awak hantar
pakej. Saya tak tahu milik siapa, sila ambil pakej ini."
Kami faham ada yang tak kena.
703.
Bagi saya, ini adalah masanya
untuk arahkan polis menyerbu dan menahan mereka.
Jadi ia bermula, anjing memasuki rumah,
mereka periksa akuarium.
Polis memeriksa dan menemui dua di sana, tiga di sana, satu di sini,
lebih kurang 10 telefon bimbit. Mereka tanya, apa ini?
Dia jawab, saya seorang pengumpul. Biar betul.
Misi kami tercapai.
- Puas hati? - Seronok rasanya.
Suspek utama, Gilbert Chikli,
untuk penipuan beberapa bank dan perniagaan lain.
Mereka tiada bukti, mereka nak tahan kami begitu, kami tak tahu kenapa.
Hakim Ezra Kama tidak bersimpati,
dan berkeras Gilbert Chikli boleh diserah balik.
Mereka hancurkan hidup kami, hancurkannya,
sebab satu cerita dungu, saya tak tahu siapa merekanya.
Saya tak tahu apa nak buat, saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya mengandung dan habiskan seluruh masa kehamilan saya seorang diri.
Saya berada dalam keadaan teruk,
menangis setiap hari, telefon di sisi saya,
menunggu dia menghubungi saya.
Kerana semua dia buat untuk saya,
saya kata, "Akan bersama awak sepanjang hidup saya.
Seorang artis bagaikan seekor burung.
Apabila ia terbang, awak takkan dapat menangkapnya.
Gilbert Chikli tak takut kepada pihak berkuasa.
Dia menghabiskan 20 bulan di penjara kemudian dibebaskan dengan ikat jamin.
Dia menghubungi produser seni perfileman
dan menawarkan untuk menjual hak kepada kisahnya.
Produser itu setuju.
Tentu dia meyakinkan semasa dia menipu orang.
Jadi produser mengambil kesempatan untuk membayar ikat jamin,
dan Gilbert bertolak beberapa hari kemudian.
PADA TAHUN 2009, CHIKLI GAGAL MENGIKUT
SYARAT-SYARAT IKAT JAMINNYA.
DIA KEMBALI KE ISRAEL DENGAN PASPORT ISRAEL YANG DISEMBUNYIKAN
TAK LAMA KEMUDIAN, BELIAU MENJADI PERUNDING UNTUK FILEM ITU
Ada berapa dalam akaun itu?
Empat ratus juta euro.
Awak boleh mengurusnya?
Dia manipulasi mereka dengan mudah.
- Lega dapat hubungi awak. - Terima kasih.
Jangan beritahu mak awak.
Vincent Elbaz berlakon sebagai dia dengan baik.
Dia datang ke rumah kami untuk lihat keadaan Gilbert,
gerak isyarat dia dan gerakan yang dia buat hampir sama.
Saya bercakap dengannya di telefon apabila filem itu ditayangkan.
- Dia telefon semasa tayangan perdana? - Ya.
Saya dijemput ke tayangan perdana oleh produser,
dan di hujung tayangan, dia telefon.
Apa yang dia kata?
Dia beritahu saya dia di Israel.
Saya beritahu dia, "Sayangnya, awak boleh menghadirinya."
Dia menjawab tidak sebab nampaknya,
ada waran tahanan antarabangsa untuk saya. Awak patut beritahu saya!
- Luar biasa. - Benar.
WALAUPUN CHIKLI TIADA , PERBICARAAN DITERUSKAN TANPA DIA DI PARIS
Saya ada sepanjang perbicaraan itu.
Ada beberapa orang di dok,
tapi bukan penipu nombor satu semua orang mahu lihat, Gilbert Chikli.
Tiba-tiba muncul seorang wanita,
dan kami merakam dia tanpa mengetahui siapa dia.
Dia wanita ranggi dengan kot bulu dan cermin mata Ray-Ban hitam besar.
Kenapa awak merakam kes kami? Apa motif awak?
Okey, tiada masalah.
Saya penyiasat dari…
Saya bekas isteri orang itu, Gilbert Chikli. Hentikan itu sekarang.
Saya mangsa sebenar kes ini.
Mereka semua melakukannya tanpa saya dan tanpa beri saya komisen.
Saya mangsanya. Tiada mangsa, saya mangsanya.
Jadi saya tahu siapa peguam untuk siapa,
dan saya cuba jumpa En. Kaminski, peguam Gilbert Chikli.
Namun di setiap waktu rehat,
dia asyik menggunakan telefon,
sangat gelisah dan seseorang di tepi saya memberitahu saya,
"Gilbert yang telefon dia."
Chikli teringin berada di sana.
Sebab dia tak sanggup ada persembahan tanpa dia.
Ini persembahan dia dan dia tiada,
untuk mempertahankan diri dan Kaminski membela dia.
Sukar untuk membela dia?
Mana-mana pembelaan jenayah adalah sukar.
Namun dia penipu telefon yang hebat,
mungkin tiga terbaik di dunia,
mungkin dia terbaik.
Di tahapnya, dia seorang genius Perancis.
Genius Perancis, mungkin
dengan kes jenayah, tapi genius Perancis.
Awak fikir mangsanya akan memanggil dia seorang genius?
Saya fikir ini untuk para mangsa,
perkara paling teruk adalah rasa malu itu.
Rasa malu kerana ditipu oleh seorang lelaki yang tidak ke universiti,
kalau mereka tahu itu,
yang membesar di salah satu kejiranan termiskin di Paris,
yang menggunakan telefon,
dan dengan telefon,
merampas berjuta-juta daripada mereka.
Siapa yang dungu?
Mangsa-mangsa itu!
Mangsa-mangsa itu yang dungu!
Namun mereka dimanipulasi oleh dia.
Namun mangsa dimanipulasi sebab mereka dungu!
Kita tak patut lupa, atau ubah cerita ini.
MAHKAMAH UNDANG-UNDANG
Gilbert Chikli jadi fokus apa dikatakan, setiap masa.
Dia tiada tapi ada, dia menyelubungi bilik ini.
Dia tiada tapi semua cakap pasal dia,
dia memang menjadi tumpuan pengalaman ini.
Ya, saya mahu berjumpa dia, penting untuk saya jumpa dia.
Jadi kami berlepas ke Israel tanpa sebarang jaminan.
Saya hanya ada alamat dia,
dan saya ingatkan saya terpaksa ke sana dan ketuk pintu dia.
Kami sampai di sana, kami tunggu,
kami baru nak tekan loceng pintu bila dia tiba di selekoh jalan.
Dia kata, "Siapa awak? Apa awak buat di sini?"
Dia nampak kamera di kaki kami.
Saya beritahu dia saya pemberita France 2.
Mari masuk, saya takkan tinggalkan awak di pintu.
Gilbert, sudah tentu dia tahu rumah ini.
Jadi kami masuk.
Saya nak minum, segelas kecil wiski sebab…
Gilbert…
Saya suka wiski.
Dia berkelakuan dengan saya sama seperti dengan mangsanya.
Dia rasa itulah siapa di depannya.
Dia faham dengan cepat yang saya bersimpati dengan mangsa.
Apabila temu ramah bermula, dia terus bermula dengan topik ini,
mengaku kesalahan, dia pandang terus ke mata saya dan berkata,
"Mula-mula saya ingin meminta maaf. Saya bersimpati dengan mangsa-mangsa."
Malangnya, mangsa-mangsa ini telah menderita dengan dahsyat,
saya minta maaf,
dan saya meminta maaf kepada para mangsa.
Semasa temu ramah, saya terfikir, "Dia sangat bijak."
Dia dapat mengesan siapa saya.
Ia satu permainan, ia lucu, kemudian saya sedar ia tidak lucu.
Selepas satu ketika dia memberitahu kami,
"Ayuh, biar saya nyanyikan lagu untuk kamu."
Saya belum lagi berusia 20 tahun
Saya terfikir untuk bersuka ria
Saya hanya hidup untuk sekarang
Tanpa memikirkan masa depan
Dia mula menyanyi Aznavour.
Dia menyanyi, "La Bohème, Paris, Montmartre, La Bohème."
Dia menyanyi dengan suara merdu, suaranya sungguh merdu, serak.
Tanpa memikirkan masa depan
Jadi lagu ini saya menulisnya.
Agar awak tahu…
Dia pandang kami dari masa ke masa.
Jadi dia tahu apa yang dia lakukan pada saat itu.
Dia tahu dia membuat persembahan untuk kami.
Gilbert penggoda, sepanjang masa.
Dia sentiasa mahu menang.
Lelaki di depan ini, saya tak fikir
dia penipu yang sudah bersara.
Saya rasa dia takkan berhenti, dia hidup untuk ini.
Semasa saya tinggalkan rumah,
saya tanya diri sendiri, apa langkah dia yang seterusnya? Apa akan dia buat?
Sebenarnya dia menyediakan sesuatu yang lebih besar.
Manusia takutkan apa yang mereka tak tahu.
Untuk teruskan tanpa mengira apa pun adalah mencabar,
tak takut untuk menjadi siapa kita mahu. Ini maksud berani.
Selamat datang ke hujung minggu Soir Tiga,
selepas tiga serangan berturut-turut malam ini.
Ia tahun keganasan hitam di Perancis.
Anda boleh rasa patriotisme menyelubungi jalanan.
Keganasan dan ancaman ada di mana-mana.
Ia berlegar-legar di atmosfera.
Ada tebusan Perancis ditahan di Syria,
di Mali oleh pengganas.
Takut
adalah satu kelemahan,
dan ini adalah apa Gilbert Chikli suka eksploitasikan.
Saya rasa dia fikir untuk meyakinkan,
satu panggilan telefon tak memadai.
Dia perlu membuat senario dan identitinya lebih dipercayai.
Untuk ini, tiada lebih baik dari sesuatu yang visual.
Dia perlu meyakinkan. Dia perlu mencari kementerian yang penting,
tapi bukan Presiden sendiri.
Jean-Yves Le Drian ialah Menteri Pertahanan,
orang kedua terpenting di negara ini,
bertanggungjawab untuk tentera dan sempadan.
Pertama, kita berada dalam situasi yang luar biasa.
Dari segi operasi, ancaman dan konflik.
Macam mana pun, saya hantar gambar orang itu kepada awak.
Kita perlukan keserupaan yang sempurna. Plastik keras, faham?
Lateks atau silikon keras.
Tanpa pakainya pun, anda nampak dia orangnya.
Awak memakainya sekejap-kejap, ia takkan koyak.
Kami mahu bahagian mulut dibuka, itu saja.
Ia sangat mudah.
Terima kasih sayang, saya cinta awak.
Nama saya Guy-Petrus Lignac,
saya pemilik sebuah Grand Cru Classé Saint-Emilion bernama Château Guadet.
Tempat ini telah dikunjungi oleh ramai perdana menteri,
ramai duta dan konsul,
jadi saya tak terkejut untuk menerima panggilan daripada orang seperti itu.
Tanggal 23 Januari,
lebih kurang pukul 1:00 tengah hari
dan tiba-tiba saya terima panggilan.
Seseorang memberitahu saya,
"Saya setiausaha kepada Menteri Le Drian,
dia nak cakap dengan awak,
tapi dia berkeras tak siapa boleh
mendengar atau tahu apa yang awak akan bincangkan.
Jadi dia akan cakap menerusi Skype."
Saya agak terkejut tapi kenapa tidak,
jadi dia letak telefon dan saya juga.
Saya tak tahu apa menteri itu akan tanya saya.
Saya tekan butang itu.
Saya nampak En. Le Drian di depan saya.
Saya kenal muka dia,
dan kita selalu nampak muka dia di TV.
Walaupun dia berada agak jauh daripada saya,
itu memang muka menteri itu.
Dia tegur saya dengan nama pertama. Suaranya sangat terkawal,
seseorang yang yakin dengan dirinya.
En. Le Drian beritahu saya, "En Guy-Petrus Lignac,
saya ada misi amat penting untuk awak.
Boleh saya percayakan awak?"
Jadi saya jawab, "Ya, tuan, awak boleh percayakan saya."
Dia memberitahu saya ada tebusan Perancis di Mali,
dan mereka meminta wang tebusan dari kerajaan Perancis.
Kita perlu keluarkan mereka dari situ.
Namun dia menjelaskan yang kerajaan Perancis
tak pernah bayar wang tebusan.
"Jadi saya perlukan bantuan awak.
Saya perlukan duit yang agak banyak.
Jangan risau, awak akan dibayar balik.
Awak tahu Perancis takkan menghampakan awak."
Orang terbaik untuk membebaskan orang tebusan
ialah Menteri Pertahanan.
Nama saya Delphine Meillet, Saya peguam di Bar Parisq.
Saya pakar dalam pencurian identiti.
Semuanya selalu jelas dengan Jean-Yves Le Drian,
jadi dia ada imej yang sangat bersih.
Dia ahli politik yang sangat dihormati.
Seorang lelaki berkhidmat untuk negara dan kepentingan Perancis,
dan begitu sejak lama.
Dia ada kesahan untuk jadi menteri.
Apabila anda terima panggilan daripada iaitu Jean-Yves Le Drian,
anda terus kagum dan dihormati.
Helo?
Selamat pagi. Tuanku, apa khabar?
Ya, helo.
16 OGOS, 2016, RAKAMAN PANGGILAN DENGAN AGA KHAN
Helo. Awak tak seorang diri sekarang?
Tidak.
Baiklah, awak mahu saya telefon kemudian?
Ya.
Penipuan CEO
menyasarkan lebih ramai orang dengan jawatan tengah dalam syarikat.
Pada tahun 2015, dia mengubah sasarannya.
Sekarang dia menyasarkan orang kelas atasan.
Orang penting, orang kenamaan dengan tanggungjawab besar
dan ada wang yang banyak.
Aga Khan ialah seorang jutawan, seorang putera,
pemimpin rohani mengetuai sebuah komuniti Syiah Islam bergelar Ismaili
dan bagi mereka, Aga Khan ialah Paus.
Gilbert Chikli fikir,
"Saya akan serang Paus, tiada masalah."
Helo?
Ya, Tuanku, ini saya lagi sekali.
GILBERT CHIKLI MENAFIKAN ITU IALAH DIA
Boleh awak dapat maklumat ini dalam masa beberapa minit?
Sebab pagi esok kami akan selesai, jadi saya ingin tutup kes ini.
Saya tak tahu berapa lama.
Namun hubungi bank awak dan mereka akan beritahu awak.
Saya ada nombor untuk menghubungi awak, bukan?
Ya, benar. Ini penting
untuk awak hantar semua jumlah itu, awak faham?
Ya, saya faham. Dengar, saya akan uruskan dengan segera.
Saya boleh beri saya 5.8.
Ya, sudah tentu.
4.8 juta.
Benar.
Empat juta.
Ini untuk kepentingan awak, Tuanku.
Okey.
Saya akan tengok kalau saya boleh hubungi bank.
Bagus, terima kasih.
DALAM MASA TIGA HARI,
AGA KHAN MEMINDAHKAN LEBIH DARIPADA 20 JUTA EURO
KE AKAUN PEMANGGIL
DUA PULUH JUTA EURO
Kreativiti adalah sesuatu yang awak laksanakan, awak cipta
dan tak pernah wujud sebelum ini.
Saya mahu berjaya.
Dalam fikiran, saya bukan penipu.
Saya seseorang yang berjaya meyakinkan,
itu saja. Tidak lebih, tidak kurang.
Dia menggunakan kuasa negeri Perancis,
imej dan kuasa seorang menteri di telefon.
Dia juga akan membuat awak rasa dihormati kerana dihubungi menteri,
maknanya awak boleh dipercayai, kerana diminta simpan rahsia.
Ada banyak mekanisme manusia yang dieksploitasi dalam penipuan ini.
Mereka akan guna perasaan sentimental dan patriotik,
mereka akan berikan tekanan dengan pantas,
masa berlalu, bahaya, tanggungjawab, maruah,
dan akhirnya, awak akan mengalah juga.
Bagaimana nak menolak? Ia sangat sukar.
Ia tak mengejutkan dengan gabungan kepastian kendiri dan kuasa,
dan menggunakan mekanisme yang betul, sekali lagi,
keganasan, minta dijauhkan, Perancis akan terhutang budi pada awak,
Gilbert berjaya yakinkan dia untuk bayar.
Kaedah yang sama saja. Kepastian kendiri.
Kepastian kendiri yang tinggi.
Inilah paling sukar untuk diterima,
diperdayakan oleh seorang penipu.
Oleh penjual jean biru dari Belleville.
Gilbert Chikli sentiasa tenang.
Tak pernah.
Satu-satunya masa dia marah
adalah bila sedar dia telah ditipu.
Saya Sophie Grenier,
saya Pengarah Kewangan Dewan Perniagaan dan Industri Tanah.
Saya seorang yang teliti,
saya suka ketepatan, organisasi.
Orang sering kata saya pramugari.
Pada satu Februari, 2017,
saya di pejabat doktor gigi untuk membuat janji temu saya yang seterusnya,
dan saya terima panggilan telefon.
Saya diberitahu yang Menteri Jean-Yves Le Drian
mahu membuat panggilan video dengan saya.
Saya terpaksa ambil anak dari sekolah,
dan pada waktu yang sama saya perlu aturkan,
atau sekurang-kurangnya menyertai panggilan video dengan Menteri Pertahanan.
Ini tak masuk akal.
Ia Rabu yang pelik.
Apabila tiba masanya, saya sertai panggilan itu
dan berhadapan dengan Menteri Pertahanan, Jean-Yves Le Drian.
Namun selepas panggilan video itu,
saya rasa ia satu gurauan, saya tak tahu kalau ia benar atau tidak.
Saya baru hantar dokumen sulit kepada awak.
- Awak telah menerimanya? - Ya, saya telah menerimanya.
Untuk meyakinkan saya, dia hantar surat kepada saya,
dia memberitahu saya pemindahan itu dijamin sepenuhnya.
Biar saya melihatnya, mungkin kita boleh membacanya sama-sama.
Ya, silakan.
"Selepas panggilan video mengenai pembebasan
seorang rakyat Perancis di Mali…"
- Ya. - Teruknya.
Ya.
Surat yang dia hantar kepada saya tak mempunyai reka letak imbang,
dan penuh dengan ejaan salah.
NEGERI PERANCIS, NAMA AWAK
ENCIK SOPHIE GRENIER
Jadi lepas panggilan ini, saya fikir,
"Apa semua ini?
Pelik betul, apa yang sedang berlaku?"
Saya tak faham,
saya ragu-ragu. Jadi saya telefon ketua saya dan ceritakan.
Dia beritahu saya, "Ini satu penipuan, ia tak mungkin.
Saya akan siasat untuk sahkan kalau ini satu penipuan."
Jadi saya hubungi polis.
Kami ada seseorang yang asyik telefon kedutaan, konsulat.
Dia akan menghubungi lebih kurang 180 organisasi.
Di saat ini, awak fikir itu Gilbert Chikli?
Saya sudah terfikir yang Gilbert Chikli tentu terlibat.
Apabila awak dengar cerita ini, apa yang awak fikirkan?
Saya terkejut. Bagi saya, penipuan seperti ini…
Tak dapat dipercayai.
Untuk persediaan dan pakai topeng,
kemudian buat panggilan video dengan
pegawai pangkat tinggi dan yakinkan mereka untuk hantar wang
untuk membebaskan tawanan perang.
Ini menakjubkan.
Satu perkara yang pasti, pada saat ini,
kami semua faham yang pesaing kami ialah seorang pakar.
Kami terpaksa cari identiti lelaki di sebalik topeng itu.
Misi saya adalah untuk buat dia percaya saya akan hantar duit itu,
dan untuk itu dia perlu berikan nombor akaun sebuah bank Eropah
agar mereka boleh mengesan seluruh rangkaian ini.
Dia cuba memperdayakan saya, jadi saya akan cuba tipu dia.
Dua hari kemudian, dia telefon saya dan misi saya bermula.
Helo?
Ya, Cik Grenier, bagaimana awak akan pindahkan duit itu?
Melalui Internet? Beritahu bagaimana awak nak teruskan.
Ya, saya akan bayar melalui Internet,
saya akan sambung ke bank-bank saya yang berbeza. Itu saja.
Apa nama bank awak?
- Saya ada BNP, saya ada Caisse d'Épargne. - Ya.
Jadi kami boleh mengambil di antara 800 dan 900 sehari?
- Ya. - Saya faham.
Saya cuba fokus kepada apa saya cakapkan agar tak membuat kesilapan
yang membolehkan dia fikir kami memerangkap dia.
Saat-saat genting.
Saya hubungi semula dalam setengah jam,
pastikan awak tak sibuk.
- Baik. - Terima kasih.
- Jumpa lagi, terima kasih, tuan. - Jumpa lagi.
Awak rasa dia percayakan awak?
Ya.
Saya rasa dia percaya saya.
Lucunya, menipu pencuri.
Saya akan pergi ke balai polis.
Ada beberapa orang di pejabat.
Kami menyediakan sistem mendengar
dan kami menunggu panggilan telefon.
Situasinya tegang.
Semua memandang telefon saya,
kami semua menunggu panggilan,
tiada siapa bergerak, semuanya senyap.
NOMBOR TAK DIKETAHUI
Bila telefon berbunyi,
inilah masanya, bahagian terakhir.
Awak di depan komputer?
Ya, saya di depan komputer saya.
Saya lakukan tugas palsu di depan komputer betul. Jadi saya cakap,
"Beri saya nombor akaun."
Dia beritahu saya, "Tidak, kita akan lakukan bersama."
Kita perlu saksikan pemindahan pertama. Itu sangat penting.
Baiklah…
Saya ingat dia akan beri saya
nombor akaun, saya akan letak telefon dan kes tutup.
Jadi sekarang semakin rumit.
Saya beri awak nombor itu. S, 4, 3.
S, 4, 3.
Saya masukkan setiap nombor dengan teliti selepas dia cakap.
9, 0.
Bilik itu senyap.
- 36. - Ya.
Saya menunggu nombor terakhir akaun.
- Ya. - 83.
Saya sudah sedia untuk menaip.
42.
Dia beri nombor terakhir dalam akaun.
55.
Saya taip, masuk, bayaran pengesahan.
Saya beritahu dia, saya ada masalah dan ia tak berfungsi.
Nampaknya ia tak berfungsi.
Tidak, nampaknya tidak masuk.
Pada masa ini, dia mulai marah.
Ini bukan normal.
Talian sangat bagus, jadi periksa,
tiada sebab kenapa tak berfungsi.
Kemudian dia letak telefon.
Selamat tinggal.
Saya rasa dia faham dia ditipu.
Kami ada akaun bank penipu yang melakukan penipuan.
Kami dapat kesimpulan bukti
lelaki di sebalik topeng ialah En. Chikli.
Bila saya sedar ini dialah lelaki yang sama
dalam siasatan saya dahulu berkaitan dengan penipuannya
sepuluh tahun lalu, saya agak terkejut,
sebab secara jujurnya,
awak mesti berani untuk mengadakan penipuan begini kepada mangsa.
DAVID KATZ
Kami buat keputusan untuk memandu ke rumah Chikli.
Kami mendapati En. Chikli
sudah tinggalkan tanah Israel untuk ke Ukraine.
Kalah? Saya tak kalah.
Tiada apa senang, terutamanya melarikan diri.
Menghilangkan diri? Kenapa tidak?
Ada sebuah bandar di Ukraine bernama Uman,
bandar ini sangat penting kepada penziarah Yahudi
yang pergi ke sana untuk sembahyang di kubur Rebbe Nachman.
Dia nak ke Ukraine untuk, bagaimana nak cakap?
Penziarah.
Ya, itu.
Dia nak pergi dan berterima kasih. Tak, betul.
- Itu tidak betul. Betul? - Ya di Ukraine, di Uman.
Dia pergi sana untuk beribadat?
Dia nak pergi ke Uman untuk jumpa rabai.
Dia selalu ada untuk keluarganya.
Dia sering memanjakan anak-anaknya.
Gilbert seperti Robin Hood.
Kenapa?
Dia selalu nak tolong miskin,
tapi untuk itu dia terpaksa lakukan sesuatu yang tidak…
tidak mematuhi peraturan.
Dalam kes ini, mangsa utama memindahkan 73 juta euro.
Itu menakjubkan.
Kami diberitahu Gilbert Chikli berada di Ukraine.
Kami perlu serah dia balik.
Kita perlu cepat sebelum dia beredar buat kali kedua.
Di Ukraine, jam pasir mula berdetik
sebab kami terpaksa percepatkan semua prosiding
untuk menahan dia di sana.
Sebuah waran telah dikeluarkan.
Polis Ukraine memerhati setiap langkah Chikli.
Saya terima mesej awak.
Mereka memerhatikan dia.
Polis.
Letak tangan di belakang.
Bangun!
Muka dia. Letakkan tangan di belakang.
Semasa dia ditahan,
polis Ukraine merampas tiga telefon daripada dia.
Di dalam ada WhatsApps dia,
gambar-gambar, video dan kami jumpa sesuatu
sungguh berharga kepada kami dan siasatan ini.
Walaupun kualiti video kurang memuaskan,
orang itu memang kelihatan seperti Jean-Yves Le Drian.
Ya tapi berapa kali saya kena tanya awak? Berapa?
Biar dia buat apa perlu dilakukan,
dan kita beredar! Itu saja!
Kalau dia perlukan sesuatu, suruh dia telefon saya. Okey, jumpa lagi.
Jadi, apa yang awak nak tahu?
LUDOVIC ELBAZ PEGUAM PENYERAHAN BALIK
Saya menjadi peguam selama 10 tahun,
saya ada pejabat di Paris dan Israel.
Helo? Saya baru mendarat di lapangan terbang Charles de Gaulle
dan saya mendapat panggilan. Saya diberitahu
Gilbert dan rakannya telah ditahan di Ukraine.
Waran tangkap, penyerahan balik, sekarang mereka dipenjarakan.
Saya perlu bertindak dengan pantas dan terbang ke Ukraine.
Apabila saya dapat permit untuk lawat mereka di penjara,
ia agak luar biasa.
Konteksnya agak tegang.
Pengawal penjara adalah pihak tentera,
ada 50 banduan dalam satu sel,
ada banduan dua meter tinggi, yang dipenuhi tatu dan swastika.
Ia bukan seperti penjara Perancis.
Saya terima panggilan dari Ukraine.
Dia beritahu saya,
"Shirly, Interpol sudah menahan saya. "
Saya rasa sungguh sedih.
Saya tak sihat, saya menangis dan berkata,
"Apa? Saya dalam perjalanan untuk jumpa awak."
Saya tunggu sampai keesokan hari dan ke mahkamah,
dan saya nampak Gilbert dalam penjara.
Dia memberitahu saya, "Shirly, maaf."
Saya beritahu dia, "Jangan risau, saya bersama awak."
Saya pegang tangannya dan kata,
"Jangan risau saya tak benarkan."
Saya akan bersama awak. Saya takkan tinggalkan Ukraine
sehingga awak dibebaskan.
Saya buat semua yang saya mampu.
Semua yang dia mahukan di penjara, saya membawanya.
Saya bawakan katil jadi dia tidur nyenyak. Malah vodka juga. Semuanya.
Mari kita minum vodka.
Ada orang belikan.
Di sini di Kyiv, dalam penjara.
Dalam penjara.
Ayuh, bersedia?
Okey, Rahim, Billy.
- Buat pembebasan kita. - Pembebasan dan duit kita.
Semoga bernasib baik.
Saya belikan untuk dia daging.
Ini makan tengah hari kita.
Malah saya hantar peti sejuk kepada dia.
Ini peti sejuk. Pembelian harian awak, Gilbert.
Hari ini saya beli peti sejuk agar kita boleh makan stik.
Padan muka semua yang sangka kami menderita.
Kami bos dan kami akan terus menjadi bos. Bam!
Sistem keadilan Perancis yang tak guna. Celaka.
Saya takkan datang. Jika datang, saya akan kerjakan kamu.
Okey, terima kasih, tak guna.
SELEPAS TIGA BULAN DI PENJARA UKRAINE,
CHIKLI DISERAHKAN BALIK KE FRANCE
SEKALI LAGI
Percayalah,
Saya boleh lakukan lebih daripada ini.
Saya boleh masuk mana-mana sistem,
saya boleh masuk sistem politik, apa-apa saja.
Saya jamin, ini adalah benar.
Ia benar kalau Chikli tak ditahan di Ukraine,
kita akan berdepan dengan satu gelombang baharu penipuan.
Dalam telefon yang kami rampas, dia ada topeng ahli politik lain.
Sila lihat muka Macron.
Namun apa yang kami nampak di telefon dia,
adalah dia cuba cari topeng Albert dari Monaco.
Letakkan ke bawah dan plastik itu takkan terlipat, okey?
Tanpa memakainya, awak dapat lihat ini ialah putera itu.
Saya percaya, satu penipuan berskala besar sedang dirancang.
Apa kita lihat dengan Jean-Yves Le Drian,
kita lihat penipuan Albert dari Monaco.
Bagaimana nak membela hakikat
Gilbert ada topeng Putera Albert dalam telefon?
Mungkin dia suka kerajaan Monaco.
Saya tak tahu.
Satu lagi perbicaraan akan mula petang ini,
untuk penipuan luar biasa.
Tujuh orang dibicarakan kerana menyamar sebagai
Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Jean-Yves Le Drian.
Pejabat itu hampir sama dengan pejabat awak?
Mereka amat berbakat,
sangat berbakat, ya.
Malangnya, ada orang menjadi mangsa mereka.
Mereka tiru suara saya dengan baik tapi sukar nak menyerupai saya.
Ia boleh jadi senario menarik untuk sebuah filem,
tapi ini kisah benar yang akan dibongkar petang ini.
Dalang didakwa di sebalik semua operasi ini,
Gilbert Chikli, Raja Penipuan, seorang Franco-Israel berusia 54 tahun.
Dengan hanya sebuah telefon,
dapat meyakinkan orang memberi dia beribu-ribu euro.
Ia sungguh memalukan,
dan melukakan mangsanya secara narsistik.
Saya nampak Gilbert Chikli di dok,
dan saya nampak dia ada kelab peminat di sana.
Jawatankuasa sokongan ini amat bising sehingga hakim terpaksa meminta
mereka untuk diam apabila dia disoal.
Gilbert Chikli mempamerkan gabungan sifat ranggi,
penafian. "Tak langsung. Lihat, saya bukan genius seperti yang dikatakan,
awak terlalu memuji saya.
Pandang saya, keletihan, saya tak sihat, jangan ganggu saya."
Dia memainkan watak ini dengan kami, para peguam,
dengan hakim, dengan pendakwa raya yang dia kenal sangat.
Saya suka cabaran, saya sentiasa suka cabaran.
Ia bagaikan perlawanan tinju, anda selalu mahu menjadi juara dunia.
Saya takkan kalah.
Sama ada saya kalah atau saya belajar.
Apabila anda ada keupayaan ini, anda tak takut apa-apa.
Malah, saya fikir Gilbert Chikli ialah fantasi polis,
dan terlalu banyak telah diselitkan di bawah nama dia.
Semasa perbicaraan, kami mula menganalisis imej.
Kita lihat seorang lelaki memakai mekap,
duduk di meja seorang menteri,
dan mahkamah akan tanya sama ada orang itu ialah Gilbert Chikli.
Dia pura-pura watak ini lebih tinggi, besar daripada dia, tak mungkin itu dia.
Lengan lelaki yang menyamar tak berbulu.
Gilbert Chikli ada bulu di tangannya.
Dia kata, "Lihat tangan saya, itu bukan saya."
MAIN
Kami membuat dia mendengar suara yang dirakam mangsa.
Dari saat itu, dia diam saja.
Pada hari ketiga perbicaraan, kami dengar rakaman suara.
Saya boleh beritahu awak…
Ada saat hebat dan penting di mahkamah dan ini salah satu daripadanya.
Helo?
Ya, ada berita mengenai… Ini untuk kepentingan Tuanku.
Okey.
Itu 100% bukan Gilbert.
…sibuk hari ini,
Saya telefon awak balik sebab kami perlu pindah wang kepada awak…
Bila awak boleh telefon saya balik?
Dalam sejam kalau ia okey untuk awak.
Okey.
Bukankah itu suara Gilbert Chikli?
Awak takkan percaya saya akan jawab soalan awak.
Serius.
Jika saya telefon semula dalam sejam, beri saya kosnya,
agar saya tahu berapa banyak perlu pindahkan kepada awak.
Luar biasa sebab itu memang suara dia. Tak ragu-ragu lagi.
Menakjubkan. Tanpa ragu-ragu lagi, itu dia.
- Itu dia? - Ya.
- 100% pasti? - Ia…
Ya, ini suara yang sama.
- Tanpa ragu-ragu? - Tanpa ragu-ragu.
Suara Chikli yang kita dengar selama dua hari,
sama seperti yang ada dalam rakaman.
Ia saat luar biasa,
Semua orang mengenali suara itu, tiada kekaburan langsung.
Kini keadilan. Le Drian palsu dijatuhkan hukuman tujuh dan 11 tahun di penjara
oleh Mahkamah Jenayah Paris.
Gilbert Chikli, 54 tahun, didapati bersalah kerana menyamar
sebagai Jean-Yves Le Drian.
DI ANTARA 2005 DAN 2017,
GILBERT CHIKLI MENGGELAPKAN LEBIH DARIPADA 100 JUTA EURO
DIA DIJATUHKAN HUKUMAN 11 TAHUN DIPENJARA
DAN DIDENDA DUA JUTA EURO
Saya rasa sungguh sedih.
Saya pandang Gilbert sambil menangis.
Saya seorang diri.
Saya tak boleh hidup begini, tanpa Gilbert.
Saya keluar untuk mengambil angin,
dan saya nampak seorang wartawan.
Dia tanya saya, "Siapa awak?"
Saya beritahu dia, "Saya isteri Gilbert Chikli."
Dia ketawa.
Saya tanya dia, "Kenapa awak ketawa?
Dia beritahu saya, "Sebab dia isteri Gilbert Chikli."
Saya tak tanya pun siapa wanita itu.
Saya tak mahu percaya apa-apa. Saya kata, "Sudah, cukup."
SEJAK PENAHANANNYA DI UKRAINE,
GILBERT MEMULAKAN HUBUNGAN DALAM TALIAN DENGAN WANITA LAIN
Selama 15 tahun, saya buat segala-galanya untuk dia.
Saya menentang semua kerana dia.
Setelah semua awak lakukan untuk seseorang,
semuanya berakhirnya dengan begitu saja.
Anak-anak saya menderita.
Sehingga sekarang, yang bongsu masih menangis pada waktu malam.
Dia mahukan ayah dia. Dia tak faham kenapa ayahnya tak ada.
Ia tak sepatutnya berakhir begini.
Gilbert Chikli seorang yang menarik, suka menyindir, menggoda.
Dia berlagak sebagai seorang Arsène Lupin, pencuri budiman.
"Saya mencuri daripada golongan kaya, saya bijak."
Tapi dia tak curi daripada golongan kaya.
Dia musnahkan orang hemat yang ingin berbuat baik.
Dia mahu kelihatan seperti Robin Hood, tapi bagi saya dia musnahkan orang.
Ia satu tamparan hebat yang menghalang saya
daripada memegang pen selama lebih daripada dua tahun.
Bos memecat saya dan saya menganggur.
Saya mula jumpa seorang ahli terapi.
Saya berada di tahap paling rendah.
Dia seorang yang tiada moral, yang menghancurkan kehidupan.
Penipu itu menghubungi seluruh pentadbiran Perancis.
Ini adalah penipuan yang sangat serius
yang boleh mengancam polisi luar negara Perancis.
Kita perlu ingat pada masa itu, memang ada tebusan Perancis
yang benar-benar dibunuh pada 2015.
Kes ini boleh berubah menjadi lebih serius.
Chikli mungkin terpaksa bertanggungjawab untuk kematian orang.
Saya dapat rasa ia takkan berakhir untuk dia.
Dia akan mati di pentas.
Jika saya perlu tinggalkan mesej untuk semua yang ingin mendengar,
pertama, saya ingin meminta maaf dari lubuk hati saya.
Namun saya Gilbert Chikli,
dan saya akan sentiasa menjadi Gilbert Chikli,
dan saya akan pergi sebagai Gilbert Chikli. Itu saja.
SHIRLY NOMBOR DUA MINTA CERAI
SEORANG DJ YANG BERJAYA, DIA BEKERJA DI SEKELILING DUNIA
SHIRLEY NOMBOR SATU MENINGGALKAN KEHIDUPAN DIA DENGAN GILBERT
DAN MENUMPUKAN MASA KEPADA DIRINYA SENDIRI
SOPHIE ADA MEMIKIRKAN KARIER DENGAN PERKHIDMATAN RAHSIA
NAMUN DIA MEMILIH UNTUK TERUS BEKERJA SEBAGAI KETUA PEGAWAI KEWANGAN
GUY-PETRUS MASIH MENERIMA GOLONGAN ELIT POLITIK KE CHÂTEAU GUADET
NAMUN DIA ENGGAN MEMBAYAR MENTERI PALSU ITU
Terjemahan sari kata oleh kanita bahadun