1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,960 --> 00:00:08,800
Halo?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,880
Dzień dobry, wasza świątobliwość.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,039
Tak, słucham?

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
Dzwonię na bezpiecznej linii.

7
00:00:15,640 --> 00:00:19,760
Miał wyjątkowo spokojny głos,
był opanowany i sympatyczny.

8
00:00:20,360 --> 00:00:23,600
Wysłałem pani ściśle tajny dokument.

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,400
POUFNE - MINISTER

10
00:00:26,080 --> 00:00:30,480
Minister Le Drian
chce zorganizować wideokonferencję.

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,960
Na ekranie zobaczyłem przed sobą
ministra Le Driana.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,160
Nie wiedziałam, czy to prawda.

13
00:00:40,080 --> 00:00:44,240
Minister powiedział mi:
„Potrzebuję dużej sumy pieniędzy”.

14
00:00:45,440 --> 00:00:46,680
4,8 miliona.

15
00:00:46,760 --> 00:00:49,720
Otrzymał pan zlecenie zapłaty
na kwotę 886 000 euro.

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,680
To chyba między 300 a 400 000 euro,
nie więcej.

17
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
5,8 miliona.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,440
Płatność musi być natychmiastowa,
to bardzo ważne.

19
00:01:01,120 --> 00:01:05,120
To niewiarygodne oszustwo
pozwoliło wyłudzić ponad 80 milionów euro.

20
00:01:05,200 --> 00:01:07,760
Domniemanym mózgiem operacji

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
jest Gilbert Chikli, król oszustów.

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,680
Ma w głosie coś takiego,
że ludzie tracą czujność.

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
Jak wielcy aktorzy, wielcy artyści.

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
Albo działa, albo nie działa.

25
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Ostatnio udało mu się podszyć…

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
pod ministra Jean-Yves'a Le Driana.

27
00:01:26,040 --> 00:01:28,960
Miał śmiałość pójść na całość.

28
00:01:31,080 --> 00:01:34,760
To już nie oszustwo, to sztuka.

29
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
Teatr.

30
00:01:37,480 --> 00:01:41,600
GILBERT CHIKLI: OSZUST W MASCE

31
00:01:45,840 --> 00:01:49,400
To może się przedstawię.
Nazywam się Gilbert Chikli.

32
00:01:50,480 --> 00:01:54,480
Nie uważam się za złego człowieka,

33
00:01:54,560 --> 00:01:59,360
ale inni sami dokonają oceny,

34
00:01:59,880 --> 00:02:04,200
bo Gilbert Chikli nie jest tym,
kogo można sobie wyobrażać.

35
00:02:08,280 --> 00:02:12,960
Urodziłem się w Paryżu,
w małej dzielnicy o nazwie Belleville.

36
00:02:15,039 --> 00:02:18,200
W tamtym czasie żyliśmy wszyscy
w małym pokoju.

37
00:02:18,280 --> 00:02:22,520
Jeśli chodzi o finanse,
to nie mieliśmy nic, absolutnie nic.

38
00:02:23,320 --> 00:02:25,680
Nie mogłem tego zaakceptować.

39
00:02:28,960 --> 00:02:34,080
Miałem w sobie dużo sprytu
i właściwie jedną obsesję:

40
00:02:34,160 --> 00:02:39,880
chciałem ulżyć cierpieniu mojej rodziny.

41
00:02:41,640 --> 00:02:44,720
W tym świecie jest jedynie miejsce
dla sprytnych ludzi.

42
00:02:50,960 --> 00:02:55,480
Przesuniesz krzesło trochę na prawo?
Nie, trochę mniej.

43
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
- O tak…
- Wyglądam strasznie.

44
00:02:59,880 --> 00:03:01,640
Jakim człowiekiem jesteś, Shirley?

45
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
To tajemnica.

46
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
Tajemnica.

47
00:03:07,480 --> 00:03:08,800
Mam wyglądać na opaloną!

48
00:03:09,400 --> 00:03:12,560
I chudszą, bo inaczej będzie katastrofa.

49
00:03:19,720 --> 00:03:23,520
SHIRLEY – BYŁA DZIEWCZYNA I WSPÓLNICZKA

50
00:03:25,360 --> 00:03:26,520
Pieniądze ekscytują.

51
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
Dają adrenalinę, mnie to podnieca.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,600
Jak nie ma pieniędzy, to ja nie wstaję.
Pieniądze muszą być wszędzie.

53
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
Uważasz się za przestępczynię?

54
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
Przestępczynię? Na pewno nie.

55
00:03:39,240 --> 00:03:44,480
Przeciwnie. Jestem aniołem.
Używam pieniędzy do szczytnych celów.

56
00:03:47,320 --> 00:03:50,120
Słuchaj, to jest tak…

57
00:03:51,080 --> 00:03:52,600
Ja żyję w prawdzie.

58
00:03:54,680 --> 00:03:57,320
Opowiesz nam o swojej relacji z Gilbertem?

59
00:03:58,520 --> 00:04:02,000
Dał mi ten pierścionek,
kiedy miałam 25 lat, i nadal go noszę.

60
00:04:03,160 --> 00:04:06,880
Nie, nie pokażę go. To przynosi pecha.

61
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
PARYŻ, 1995 ROK

62
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
W latach 90. byłam w Paryżu.

63
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
Pracowałam między innymi
w agencjach reklamowych.

64
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
Tworzyliśmy kłamliwe reklamy.

65
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
To było uznawane jakby za oszustwo.

66
00:04:22,680 --> 00:04:26,200
Mnie to za bardzo nie przeszkadzało.

67
00:04:26,800 --> 00:04:32,720
Przekonywałam ludzi przez telefon
i zdobywałam pieniądze dla firmy.

68
00:04:38,080 --> 00:04:43,640
Zawsze obracałam się wśród osób,
które zarabiały łatwą kasę.

69
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Kiedy poznałam Gilberta,
miałam jakieś 20 lat.

70
00:04:49,120 --> 00:04:51,920
Jechałam sobie jak zwykle samochodem.

71
00:04:52,000 --> 00:04:55,400
Utknęłam w korku, więc jak każdy,
rozglądałam się wokół.

72
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
Wtedy złapałam spojrzenie
Gilberta Chikliego.

73
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
A on złapał moje spojrzenie.

74
00:05:02,600 --> 00:05:03,920
Ha!

75
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
Od razu między nami zaiskrzyło.

76
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
Był zaradny i potrafił dobrze zarobić.

77
00:05:14,280 --> 00:05:17,720
Ja właściwie zawsze żyłam w luksusie,
jak mała burżujka.

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
Ale Gilbert wywodził się z Belleville.

79
00:05:19,840 --> 00:05:23,440
Dlatego między nami zaiskrzyło.
Burżujka i niegrzeczny chłopiec.

80
00:05:24,520 --> 00:05:28,400
Gilbert był zawsze
szpanerem i hazardzistą.

81
00:05:29,160 --> 00:05:32,400
Nie grał, żeby wygrać,
ale żeby wydawać duże kwoty.

82
00:05:34,440 --> 00:05:36,680
Podobała mi się jego inteligencja.

83
00:05:39,520 --> 00:05:41,880
W 2005 roku
Gilbert miał problem z pieniędzmi.

84
00:05:41,960 --> 00:05:45,800
Przez hazard narobił sobie długów.
Potrzebował 200 czy 300 000 euro.

85
00:05:47,320 --> 00:05:50,800
Sporo bandziorów
chciało wyciągnąć od niego pieniądze.

86
00:05:51,360 --> 00:05:55,680
Powiedział: „Shirley, jestem w tarapatach,
potrzebuję pieniędzy, skąd je wziąć?”.

87
00:05:58,920 --> 00:06:02,880
Tamtej nocy byliśmy u mnie w domu.

88
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
Oglądałam telewizję.

89
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
Metro zostało ewakuowane.

90
00:06:08,440 --> 00:06:11,160
Ulice Londynu wypełniły się karetkami…

91
00:06:11,240 --> 00:06:15,840
W telewizji pokazywali akurat zamachy,
do których doszło

92
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
w Londynie. Był 2005 rok.

93
00:06:17,960 --> 00:06:21,400
Łącznie doszło do sześciu eksplozji
w samym sercu Londynu.

94
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
Od razu pomyślałam,
żeby zrobić z tego oszustwo.

95
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
Wykorzystać ludzki lęk

96
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
i podać się
za agentów antyterrorystycznych.

97
00:06:33,880 --> 00:06:35,240
Efekt był…

98
00:06:37,720 --> 00:06:39,000
bombowy.

99
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Zdradzę wam sekret.

100
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
Człowiek jest ciekawy świata.

101
00:06:47,280 --> 00:06:50,880
Kiedy natknie się na tajemniczą osobę,

102
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
chce rozwiązać jej zagadkę.

103
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
Ani przez moment nie pomyślałem,
że ludzie w to uwierzą.

104
00:06:57,400 --> 00:06:58,920
Wiecie dlaczego?

105
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
Bo najważniejsze jest to,
żebym ja sam sobie uwierzył.

106
00:07:03,880 --> 00:07:08,400
Rolą Gilberta było podszycie się
pod agenta tajnych służb.

107
00:07:09,360 --> 00:07:12,640
Podstawą jest zawsze znalezienie
słabego punktu danego człowieka.

108
00:07:13,880 --> 00:07:16,880
Trzeba go przestraszyć,
powiedzieć mu, że znamy jego sekret.

109
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
A w ogóle to znam twój sekret.

110
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
Tak, znam twój sekret.

111
00:07:25,280 --> 00:07:29,280
PARYŻ, 2006 ROK

112
00:07:30,400 --> 00:07:34,840
Gramy na psychice osób,
które chcemy oszukać.

113
00:07:36,480 --> 00:07:40,400
Dowiadywaliśmy się,
czy pali, czy nie pali,

114
00:07:40,480 --> 00:07:43,320
czy ma dzieci, czy zdradza swoją żonę.

115
00:07:43,400 --> 00:07:46,560
Udawało nam się wejść
w jego życie prywatne.

116
00:07:46,640 --> 00:07:51,240
Mieliśmy go w garści i mogliśmy
zdobyć pieniądze… duże pieniądze.

117
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
Nazywam się Élise le Guével,
jestem dziennikarką.

118
00:07:58,960 --> 00:08:02,360
Przez siedem lat pracowałam
w programie Envoyé Spécial dla France 2.

119
00:08:03,760 --> 00:08:05,320
Któregoś wieczoru

120
00:08:06,000 --> 00:08:09,520
byłam z przyjacielem,
kierownikiem w dużej francuskiej firmie.

121
00:08:10,080 --> 00:08:14,080
Powiedział: „Dzisiaj rano
przytrafiło mi się coś dziwnego.

122
00:08:14,160 --> 00:08:17,280
Ktoś zadzwonił do pracownika
mojego działu,

123
00:08:17,880 --> 00:08:21,280
podając się za prezesa naszej spółki”.

124
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
Ten rzekomy prezes powiedział mu:

125
00:08:24,480 --> 00:08:29,880
„Jeden z klientów waszego banku
finansuje terroryzm.

126
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
Będziemy potrzebowali waszej pomocy
w walce z terroryzmem”.

127
00:08:37,480 --> 00:08:40,720
Od wielu lat jestem dyrektorem finansowym.

128
00:08:43,280 --> 00:08:44,559
W marcu 2006 roku

129
00:08:45,679 --> 00:08:47,760
spotkało mnie coś, czego nie życzę nikomu:

130
00:08:47,840 --> 00:08:52,320
moja żona zmarła z powodu depresji.

131
00:08:53,960 --> 00:08:58,640
Popełniła samobójstwo,
zostawiając mnie samego z trójką dzieci.

132
00:09:00,080 --> 00:09:03,120
To był dla mnie dość trudny okres.

133
00:09:03,200 --> 00:09:08,200
Potrzebowałem w tamtym czasie
odzyskać wiarę w ludzi.

134
00:09:09,960 --> 00:09:14,000
Dwa tygodnie później siedziałem w biurze.

135
00:09:14,080 --> 00:09:17,200
Kolega przekazał mi
połączenie telefoniczne.

136
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
Powiedział: „Dzwoni prezes”.

137
00:09:21,480 --> 00:09:22,320
Halo?

138
00:09:22,400 --> 00:09:26,320
Z tej strony Roger, co u pana?

139
00:09:26,400 --> 00:09:30,960
Wytłumaczył mi,
że będę miał kolejny telefon,

140
00:09:31,040 --> 00:09:34,120
tym razem od agenta tajnych służb.

141
00:09:35,360 --> 00:09:37,040
NUMER PRYWATNY

142
00:09:37,120 --> 00:09:38,880
Zadzwonił.

143
00:09:38,960 --> 00:09:39,840
Tak, dzień dobry.

144
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
Dzwonię na bezpiecznej linii.

145
00:09:41,920 --> 00:09:46,440
Miał wyjątkowo spokojny głos,
był opanowany i sympatyczny.

146
00:09:46,520 --> 00:09:52,440
Moje zadanie miało polegać
na wykonaniu przelewu,

147
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
który będzie następnie
śledzony przez ich zespół i spróbują

148
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
złapać tamtych w momencie wypłaty.

149
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
Chodzi o poufne dane,

150
00:09:59,560 --> 00:10:02,640
więc jeżeli może się pan tym zająć,
załatwimy to,

151
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
a jeśli nie, to znajdę kogoś wyżej.

152
00:10:05,000 --> 00:10:08,080
Proszę, żeby nie było
więcej kontaktu między nami.

153
00:10:08,160 --> 00:10:10,320
Musi pan wykonać płatność samodzielnie.

154
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
Zacząłem w to powątpiewać.

155
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
Wyczuł, że się waham,

156
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
i powiedział: „Wiemy, kim pan jest,
znamy pana sytuację osobistą,

157
00:10:22,800 --> 00:10:24,840
musi być panu teraz ciężko”.

158
00:10:24,920 --> 00:10:28,320
Zaczął mówić o samobójstwie żony,
o moich dzieciach.

159
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
Miał o mnie informacje. I miał ich dużo.

160
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
Liczę na pana.
Przelew musi iść od razu, to ważne.

161
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
Wahałem się.

162
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
Wahałem się, ale zrobiłem to.
Wczułem się w swoją rolę.

163
00:10:44,960 --> 00:10:48,600
Łącznie próba wyłudzenia dotyczyła
kwoty dziesięciu milionów euro.

164
00:10:48,680 --> 00:10:52,680
10 MILIONÓW EURO

165
00:10:59,640 --> 00:11:03,560
Uświadomiłem sobie,
że potrafię robić niesamowite rzeczy.

166
00:11:04,920 --> 00:11:09,760
Ewidentnie mogłem zajść z tym
naprawdę daleko.

167
00:11:10,760 --> 00:11:14,280
Gilbert zorientował się,
że z tego przepisu są dobre ciastka,

168
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
więc otworzył jakby całą cukiernię.

169
00:11:21,960 --> 00:11:22,920
Halo?

170
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
- Jest pan przed komputerem?
- Tak.

171
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
Otrzymał pan zlecenie zapłaty
na kwotę 886 000 euro.

172
00:11:30,520 --> 00:11:35,000
To była bardzo ekscytująca praca.
Dostarczała dużo adrenaliny.

173
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
Czułam się jak w filmie.

174
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
To chyba między 300 a 400 000 euro,
nie więcej.

175
00:11:41,080 --> 00:11:43,440
Wszystkie francuskie firmy
notowane na giełdzie,

176
00:11:43,520 --> 00:11:47,040
zarówno duże, jak i małe,
dostają tego typu telefony.

177
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
Operacja na skalę przemysłową.

178
00:11:48,640 --> 00:11:49,720
Nie zrozumiałam.

179
00:11:49,800 --> 00:11:53,120
O której dostanę dane do przelewu?

180
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
Najpewniej dostanie je pani jutro.

181
00:11:55,640 --> 00:11:59,000
Ofiary nie zawsze są
łatwowierne ani specjalnie narażone.

182
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
To osoby profesjonalne, kompetentne,

183
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
którym bardzo zależy na sukcesie.

184
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
Oszuści wykorzystują ten fakt.

185
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Trzeba go było odnaleźć.

186
00:12:09,800 --> 00:12:11,280
Jak się masz?

187
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
A ty?

188
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
Tak, dlatego oddzwaniam.

189
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
Byłem już tam, więc teraz oddzwaniam.

190
00:12:20,240 --> 00:12:24,240
Jak ktoś jest młody i stoi na czele grupy,
jest numerem jeden, dwa, trzy.

191
00:12:24,320 --> 00:12:25,720
Gilbert to numer jeden.

192
00:12:25,800 --> 00:12:27,320
Chodź, siadaj sobie.

193
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Zgadnij, który adwokat właśnie dzwonił.

194
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
Kiedy łowili,
chcieli wziąć dużo pieniędzy.

195
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Dlaczego? Przygotowali historię
i ruszają do ataku.

196
00:12:36,040 --> 00:12:40,680
Przygotowują się i czają do skoku,
chociaż tracą wtedy czas i pieniądze.

197
00:12:40,760 --> 00:12:45,840
Ale ulepszają historię, żeby zadziałała.
Wypróbowują ją na pierwszej ofierze.

198
00:12:45,920 --> 00:12:47,560
Jeśli nie wyrwą jej kasy,

199
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
to znaczy, że coś nie zadziałało.

200
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
Robią powtórkę, żeby sprawdzić,
co poszło nie tak,

201
00:12:52,880 --> 00:12:57,480
i wprowadzają ulepszenia,
dopóki nie osiągną pożądanego celu.

202
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
HUETZ - KOMENDANT POLICJI

203
00:13:03,640 --> 00:13:05,000
MOREAU - PODINSPEKTOR

204
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
- Kręcimy. Wszyscy gotowi?
- Tak.

205
00:13:06,800 --> 00:13:08,120
No to zaczynamy.

206
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
Udało się?

207
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
- Może.
- Snajper.

208
00:13:13,240 --> 00:13:17,280
Jak zareagowali panowie
na wieść o oszustwie?

209
00:13:17,360 --> 00:13:20,760
Na początku pomyślałem:
„Im grubszy przekręt, tym skuteczniejszy”.

210
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
Tak, to była moja pierwsza myśl.

211
00:13:26,000 --> 00:13:28,040
To jednak olbrzymia sprawa.

212
00:13:28,120 --> 00:13:32,240
Szybko doszliśmy do 20-30 poszkodowanych.

213
00:13:33,040 --> 00:13:35,960
Zupełnie nie znaliśmy
takiego modus operandi.

214
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
Wyglądało to zawsze tak samo.

215
00:13:38,920 --> 00:13:42,240
Agent służb, prezes firmy

216
00:13:43,280 --> 00:13:44,720
i „walka z terroryzmem”.

217
00:13:44,800 --> 00:13:47,560
Śledztwo pozwoliło odkryć pajęczą sieć.

218
00:13:49,160 --> 00:13:51,040
Międzynarodową siatkę.

219
00:13:51,120 --> 00:13:54,320
Pieniądze trafiały za granicę, na konta…

220
00:13:54,400 --> 00:13:56,120
w krajach na całym świecie.

221
00:13:56,200 --> 00:13:57,040
Tak.

222
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
To pięknie zbudowane przestępstwo.

223
00:13:59,080 --> 00:14:02,960
Wiedzieliśmy, że oszust jest bardzo dobry
i że musimy szybko go złapać.

224
00:14:05,080 --> 00:14:06,760
Założyliśmy podsłuch

225
00:14:06,840 --> 00:14:12,440
na jeden z numerów użytych
do połączenia z ofiarami.

226
00:14:13,200 --> 00:14:17,720
Dowiedzieliśmy się,
że numer należy do niejakiej Shirley.

227
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
Éric Moreau… To dopiero dupek.

228
00:14:23,160 --> 00:14:27,760
Dałem znać Philippe'owi, że nazajutrz rano

229
00:14:27,840 --> 00:14:30,400
pojedziemy do domu tej kobiety,
żeby ją zatrzymać.

230
00:14:32,760 --> 00:14:34,200
Byłam w Paryżu.

231
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
Wieczór spędziłam z bliskim przyjacielem.

232
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
Nocował u mnie.

233
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
Biedaczek.

234
00:14:43,080 --> 00:14:45,640
Obudziła nas policja.

235
00:14:46,480 --> 00:14:50,240
Rzucili mnie na ziemię,

236
00:14:51,280 --> 00:14:55,160
twarz miałam na posadzce,
przycisnęli mnie nogą,

237
00:14:55,240 --> 00:14:57,040
żebym się nie ruszała.

238
00:14:57,120 --> 00:15:00,720
Byli uzbrojeni w takie długie karabiny.

239
00:15:01,560 --> 00:15:04,640
Pytałam: „Co ja zrobiłam?
Czemu mnie zatrzymujecie?”.

240
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
„Służby antyterrorystyczne”.
Wtedy zaniemówiłam.

241
00:15:08,200 --> 00:15:12,960
Na ścianie przed drzwiami
wisiał wielki plakat z jakimś mężczyzną.

242
00:15:14,680 --> 00:15:17,800
Zapytałem: „A ten na zdjęciu to kto?”.

243
00:15:17,880 --> 00:15:20,240
Odpowiedziała: „To Gilbert”.

244
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
Jakby zdziwiona: „No nie znasz go?”.

245
00:15:24,040 --> 00:15:24,960
Nie znałem.

246
00:15:32,840 --> 00:15:36,800
Kiedy zatrzymaliśmy Shirley,
nie chciała składać wyjaśnień.

247
00:15:36,880 --> 00:15:40,920
Nic nie mówi,
o niczym nie wie, nic nie zrobiła.

248
00:15:41,880 --> 00:15:45,840
Uświadomiliśmy sobie, że Shirley
jest wyjątkowo zazdrosną kobietą.

249
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
Wykorzystaliśmy to.

250
00:15:47,960 --> 00:15:51,280
Mówili mi, że Gilbert mnie zdradza.

251
00:15:51,360 --> 00:15:54,120
Że daję się robić w balona.

252
00:15:55,480 --> 00:15:57,640
Blefowaliśmy, bo…

253
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
- Nie wiedzieliśmy.
- Nic na niego nie mieliśmy.

254
00:16:00,800 --> 00:16:04,560
No, ale Shirley…

255
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
na szczęście w to uwierzyła.

256
00:16:07,280 --> 00:16:08,480
Powiedziała:

257
00:16:08,560 --> 00:16:11,760
„Robił sobie ze mnie jaja,
w takim razie wszystko wam powiem”.

258
00:16:11,840 --> 00:16:15,560
Zaczęła mówić
i nie przestawała przez 48 godzin.

259
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
Na początku chciałam chronić Gilberta,

260
00:16:19,480 --> 00:16:20,640
ale nie było opcji.

261
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
Bałam się więzienia.

262
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
Dlatego opowiedziałam im wszystko.
Nie miałam wyboru.

263
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
Bardzo dużo się dowiedzieliśmy.

264
00:16:33,440 --> 00:16:36,400
Wiedzieliśmy już,
kto stoi za oszustwami na prezesa.

265
00:16:39,640 --> 00:16:43,640
Podczas przesłuchania odebraliśmy telefon

266
00:16:43,720 --> 00:16:46,960
od człowieka, który podawał się
za jednego z naszych śledczych.

267
00:16:47,560 --> 00:16:49,320
Chciał rozmawiać z zatrzymaną.

268
00:16:50,320 --> 00:16:54,720
Tyle że kolega, którego udawał,
stał akurat przede mną.

269
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Więc…

270
00:16:59,320 --> 00:17:02,480
Szybko zrozumiałem, kto dzwoni.

271
00:17:02,560 --> 00:17:03,920
Zaczęliśmy rozmawiać.

272
00:17:04,000 --> 00:17:07,280
Powiedział: „Wpadnij do Izraela,

273
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
to sobie pogadamy”. Dodał:

274
00:17:09,839 --> 00:17:13,079
„Opłacę ci tydzień urlopu w Ejlacie,
ale daj mi pogadać z Shirley”.

275
00:17:16,119 --> 00:17:19,400
Oczywiście się nie zgodziłem
i nie dostałem wczasów.

276
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
Dowiedzieliśmy się, że jest w Izraelu
więc go nie aresztujemy.

277
00:17:26,359 --> 00:17:29,200
Robiłem, co mogłem,
żeby nie dać się złapać.

278
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
To zabawa w kotka i myszkę.

279
00:17:33,079 --> 00:17:36,240
To ja rozdawałem karty.

280
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
Dziś śledztwo na temat
nowego typu kradzieży bez użycia przemocy.

281
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
Oszuści podają się za prezesów.

282
00:17:41,800 --> 00:17:46,200
Poczta, Michelin, Intermarché
są wśród setek ofiar.

283
00:17:46,280 --> 00:17:48,720
Nazywa się Gilbert Chikli.

284
00:17:49,280 --> 00:17:52,240
Zbiegł za granicę, do Izraela.

285
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
Skazano mnie na dwa lata więzienia.

286
00:17:58,240 --> 00:18:01,360
Musiałam meldować się na komisariacie
dwa razy w miesiącu.

287
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
Miałam zakaz podróżowania
i zakaz opuszczania kraju.

288
00:18:05,480 --> 00:18:06,760
Gilbert miał to w dupie.

289
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
Było ci przykro, że twój związek
z Gilbertem się rozpadł?

290
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
Oczywiście.

291
00:18:15,440 --> 00:18:18,120
Było nam razem dobrze.
Naprawdę się kochaliśmy.

292
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
Tak mogło być na zawsze.

293
00:18:26,040 --> 00:18:27,720
IZRAEL, 2006 ROK

294
00:18:30,480 --> 00:18:33,040
Zbudował sobie nowe życie w Izraelu.

295
00:18:34,200 --> 00:18:36,720
Jak się oszukuje,
nie można się wiązać z ludźmi.

296
00:18:36,800 --> 00:18:39,880
Trzeba potrafić rzucić wszystko
w jednej sekundzie.

297
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
Potrafił się odciąć ode mnie.

298
00:18:52,800 --> 00:18:57,000
Mam na imię Shirly,
mieszkam w Aszdodzie, w Izraelu.

299
00:19:00,040 --> 00:19:04,360
Jestem bardzo prostą,
bardzo sympatyczną i przyjazną dziewczyną.

300
00:19:05,080 --> 00:19:06,200
Halo?

301
00:19:07,360 --> 00:19:10,400
Poznałam Gilberta Chikliego w 2006 roku.

302
00:19:11,080 --> 00:19:15,160
SHIRLY NUMER 2

303
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
Co sądzisz o Shirly Chikli?

304
00:19:18,440 --> 00:19:20,880
Nie znam jej i nie chcę znać.
Nie mówmy o tym.

305
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
Jestem ponad nią.

306
00:19:25,400 --> 00:19:29,720
Mogę ją sobie kupić, odsprzedać ją,

307
00:19:29,800 --> 00:19:32,080
umyć podłogę jej kłakami.

308
00:19:33,080 --> 00:19:33,960
I tyle.

309
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
Ojciec chciał, żebym chodziła do szkoły,

310
00:19:38,400 --> 00:19:40,280
żebym się dobrze uczyła,

311
00:19:40,360 --> 00:19:45,000
żebym zachowywała się zgodnie z zasadami.

312
00:19:45,840 --> 00:19:48,640
Ale ja byłam trochę inna.

313
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
Chciałam… czegoś więcej.

314
00:19:55,400 --> 00:19:58,520
W 2006 roku nie miałam nic.

315
00:19:58,600 --> 00:20:00,680
Zero pieniędzy na koncie.

316
00:20:00,760 --> 00:20:03,960
Pamiętam, że koleżanka dała mi 70 euro,

317
00:20:04,040 --> 00:20:07,400
żeby mnie wspomóc,

318
00:20:07,480 --> 00:20:08,840
bo ja już nic nie miałam.

319
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
Któregoś dnia usłyszałam w radiu,

320
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
że dwóch gości z Francji
ukradło pięć milionów euro.

321
00:20:16,560 --> 00:20:18,280
Mieli podwójne obywatelstwo.

322
00:20:19,000 --> 00:20:22,960
Z tej dwójki we Francji
lepiej znany jest Gilbert Chikli.

323
00:20:23,040 --> 00:20:27,040
W swojej ojczyźnie jest zbiegiem,
a tutaj żyje niczym król.

324
00:20:27,840 --> 00:20:29,800
W żartach powiedziałam przyjaciółce:

325
00:20:30,400 --> 00:20:34,040
„To dopiero gruba ryba.

326
00:20:34,120 --> 00:20:36,800
Jak go dorwę, to będzie mój”.

327
00:20:37,640 --> 00:20:40,640
Wyszłam na zewnątrz.
To było na tej ulicy tutaj.

328
00:20:41,920 --> 00:20:44,040
Podjechał mercedes.

329
00:20:46,360 --> 00:20:48,080
Srebrny mercedes.

330
00:20:50,080 --> 00:20:51,520
Powiedziałam: „Dzień dobry.

331
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
Szalom”.

332
00:20:53,520 --> 00:20:56,280
Odpowiedział: „Szalom”.
Dziwnie na mnie spojrzał.

333
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
Na desce rozdzielczej

334
00:20:58,800 --> 00:21:01,640
miał magazyn po hebrajsku.

335
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
Zapytał, czy mogę mu powiedzieć,
co w nim piszą.

336
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
Wzięłam magazyn

337
00:21:09,360 --> 00:21:14,000
i zobaczyłam artykuł o Francuzach,
którzy zrabowali pięć milionów…

338
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
i zaczęłam się śmiać.

339
00:21:16,160 --> 00:21:19,360
Przeczuwałam, że coś jest na rzeczy.

340
00:21:19,440 --> 00:21:23,880
Nie powiedział mi, że artykuł jest o nim,

341
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
ale ja wiedziałam, że to on.

342
00:21:28,320 --> 00:21:32,320
Był jak anioł,
który zstąpił do mojego życia.

343
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
Chciał dla mnie najlepszych rzeczy.

344
00:21:38,720 --> 00:21:42,400
Gilbert miał w sobie coś takiego,
że kiedy coś opowiadał,

345
00:21:42,480 --> 00:21:45,000
wszyscy wciągali się w jego historię.

346
00:21:45,080 --> 00:21:47,440
Był jak magik.

347
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
Wiele dla mnie zrobił, rozpieszczał mnie.

348
00:21:50,800 --> 00:21:54,960
Kupował mi prezenty, różne rzeczy,
co tylko sobie mogłam wymarzyć.

349
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
Nie zastanawiałaś się nad tym,
skąd wzięły się te pieniądze?

350
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Nie obchodziło mnie, skąd się wzięły.

351
00:22:06,200 --> 00:22:11,160
W moim życiu pojawiło się coś nowego,
miałam z tego same korzyści.

352
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
Czemu miałabym zadawać sobie pytania?

353
00:22:16,760 --> 00:22:19,040
Po 11 miesiącach

354
00:22:19,120 --> 00:22:21,560
wzięliśmy ślub. Wesele było wspaniałe.

355
00:22:23,160 --> 00:22:27,440
Kiedy weszłam w swojej sukni,
poczułam się jak w filmie.

356
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
Wielu znajomych mówiło mi:

357
00:22:32,720 --> 00:22:36,680
„Shirly, uważaj,
czai się na niego policja”.

358
00:22:36,760 --> 00:22:40,360
Ale tak bardzo kochałam Gilberta,
że miałam to gdzieś.

359
00:22:41,320 --> 00:22:44,680
Gilbert Chikli nigdy wcześniej
nie rozmawiał z mediami,

360
00:22:44,760 --> 00:22:46,560
ale zgodził się na wywiad.

361
00:22:46,640 --> 00:22:49,360
PODCZAS GDY POSZUKIWAŁA GO POLICJA,

362
00:22:49,440 --> 00:22:53,240
GILBERT CHIKLI
UDZIELAŁ WYWIADÓW W TELEWIZJI.

363
00:22:53,320 --> 00:22:58,120
Schronił się w Izraelu i czuł się
bezpiecznie, więc się z nami droczył.

364
00:22:58,200 --> 00:23:00,360
Wiecie, każdy ma coś w sobie.

365
00:23:01,680 --> 00:23:05,320
Albo działa, albo nie działa.
Albo ma się dar, albo się go nie ma.

366
00:23:05,400 --> 00:23:09,480
Jak wielcy aktorzy, wielcy artyści,
wielcy tego świata.

367
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
Albo działa, albo nie działa.

368
00:23:11,680 --> 00:23:15,240
No cóż, może mam dar, który działa.
No i co z tego?

369
00:23:16,600 --> 00:23:19,160
Jego działanie
opiera się też na śmiałości.

370
00:23:19,240 --> 00:23:23,520
Nie może się powstrzymać
od robienia z siebie widowiska.

371
00:23:23,600 --> 00:23:27,200
Celem oszusta jest

372
00:23:27,280 --> 00:23:29,040
zarobienie dużej ilości pieniędzy.

373
00:23:29,120 --> 00:23:33,600
Ja mam pieniądze,
miałem i zawsze będę miał pieniądze.

374
00:23:33,680 --> 00:23:36,640
Szczerze mówiąc, to była dla mnie gra.

375
00:23:38,120 --> 00:23:42,000
Wszystko, co zrobiłem, było moim pomysłem,

376
00:23:42,080 --> 00:23:44,600
tylko i wyłącznie moim pomysłem.

377
00:23:45,640 --> 00:23:51,320
Zbudowałem coś, co zostało powielone,

378
00:23:51,400 --> 00:23:55,880
bo zainteresowały się tym tysiące osób.

379
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
Chodzi o przelew,

380
00:24:02,360 --> 00:24:06,120
który nie był przewidziany,
ale musi koniecznie wyjść dzisiaj,

381
00:24:06,200 --> 00:24:10,080
żeby nie naliczono kar.
Proszę to załatwić.

382
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
On robił to dalej i przyspieszył rytm.

383
00:24:13,480 --> 00:24:15,760
Zrobił z tego praktycznie pracę.

384
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
W Izraelu ma biura,

385
00:24:18,000 --> 00:24:20,560
skąd dzwoni 50 młodziaków i mówią:

386
00:24:21,160 --> 00:24:24,240
„Dzień dobry, z tej strony prezes.
Proszę zrobić przelew”.

387
00:24:24,320 --> 00:24:28,280
Zaczął prosić o dwa miliony euro,
później o osiem milionów,

388
00:24:28,360 --> 00:24:33,680
15 milionów, 20 milionów.
Tak… to było coś niesamowitego.

389
00:24:37,920 --> 00:24:39,880
Kiedy Gilbert się do nas zgłosił,

390
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
na początku nie rozumieliśmy,

391
00:24:41,960 --> 00:24:48,360
bo próbował nas przekonać,
że podszywając się pod prezesów,

392
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
możemy wyłudzić duże pieniądze.

393
00:24:51,040 --> 00:24:56,200
To było szaleństwo, wszyscy…
To było prawdziwe el dorado.

394
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Gilbert był przywódcą.

395
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
Jest po prostu geniuszem w tej historii.

396
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
Ale pomagali mu ludzie,

397
00:25:04,440 --> 00:25:08,400
którzy zbierali informacje
na temat spółek.

398
00:25:08,480 --> 00:25:12,480
Był też „egzekutor”,
który nakłaniał księgowych

399
00:25:12,560 --> 00:25:14,480
do wykonania przelewu.

400
00:25:14,560 --> 00:25:16,720
Kasjer miał za zadanie

401
00:25:16,800 --> 00:25:19,640
odbieranie środków i kierowanie ich

402
00:25:19,720 --> 00:25:22,480
na różne konta na całym świecie.

403
00:25:22,560 --> 00:25:26,320
To było intensywne.
Graliśmy w tę grę, nie myśląc o ryzyku.

404
00:25:26,400 --> 00:25:28,760
Niektórzy zamienili się
w prawdziwe automaty.

405
00:25:33,520 --> 00:25:36,880
Gilbert zapisał sobie mój numer telefonu.

406
00:25:36,960 --> 00:25:40,720
Czasami do mnie dzwonił i opowiadał:

407
00:25:40,800 --> 00:25:43,920
„Ta próba się akurat nie powiodła”.

408
00:25:44,000 --> 00:25:47,120
A czasami,

409
00:25:47,200 --> 00:25:48,400
jak im się udało,

410
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
dzwonił i mówił: „Tym razem ich zrobiłem”.

411
00:25:51,680 --> 00:25:54,400
Zaczął się taki rodzaj gry:
„Ja jestem bezpieczny,

412
00:25:54,480 --> 00:25:56,920
będę dalej robił swoje,
wy chcecie mnie złapać,

413
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
ale nigdy wam się to nie uda”.
To było niebywałe.

414
00:26:00,120 --> 00:26:02,480
DO 2009 ROKU CHIKLI I JEGO SZAJKA
WYŁUDZILI JUŻ…

415
00:26:02,560 --> 00:26:06,320
60 MILIONÓW EURO.

416
00:26:07,880 --> 00:26:10,360
Jestem trzecim bratem z rodzeństwa.

417
00:26:12,240 --> 00:26:14,280
Od najmłodszych lat potrafił

418
00:26:14,360 --> 00:26:16,320
poradzić sobie w każdych warunkach.

419
00:26:16,400 --> 00:26:20,680
Nikt nie musiał się o niego martwić,
to na pewno.

420
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
Zaczęło się przy rue des Noués,
w 20. dzielnicy.

421
00:26:29,720 --> 00:26:33,080
To było małe osiedle w Belleville,
mała uliczka.

422
00:26:34,520 --> 00:26:38,640
Ciasne mieszkanie bez prysznica,
bez łazienki, bez niczego. To było…

423
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
ciężkie. Ale nie mieliśmy wyboru.

424
00:26:41,680 --> 00:26:42,960
Niestety tak już było.

425
00:26:44,560 --> 00:26:48,360
Ojciec pracował
w warsztacie samochodowym, a matka,

426
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
cóż, z piątką dzieci
nie miała czasu pracować. Bywało ciężko.

427
00:26:52,600 --> 00:26:53,960
On szybko zrozumiał,

428
00:26:54,040 --> 00:26:56,640
że mamy poważne problemy finansowe.

429
00:27:00,320 --> 00:27:04,840
Tak dobrze posługiwał się słowami,
że zawsze wracał z pełnymi kieszeniami.

430
00:27:05,600 --> 00:27:08,360
Chłopak nie przestawał.

431
00:27:09,960 --> 00:27:12,880
Ojciec dostawał szału,

432
00:27:12,960 --> 00:27:16,520
bo nie wiedział, co z nim zrobić.
W końcu skuł go łańcuchem…

433
00:27:17,960 --> 00:27:19,520
W końcu skuł go łańcuchem.

434
00:27:19,600 --> 00:27:22,280
To zabawne, dzisiaj człowiek myśli:
„Jakiś psychol!

435
00:27:22,360 --> 00:27:23,320
Kto skuwa dzieci?”.

436
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
Ale na niego nie było sposobu.
Był o wiele zbyt aktywny.

437
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Nigdy nie przestawał.

438
00:27:28,760 --> 00:27:33,560
Uświadomił sobie,
że ma nie tylko gadane, ale też talent.

439
00:27:34,240 --> 00:27:36,760
Miał taki dar przekonywania, że mógł robić

440
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
co chciał i kiedy chciał.

441
00:27:40,800 --> 00:27:44,520
Miałem bliską relację z matką.

442
00:27:44,600 --> 00:27:47,680
Pozwalała mi na wszystko
i ja jej też pozwalałem na wszystko.

443
00:27:49,360 --> 00:27:56,320
Matka mówiła mi, że muszę
wejść w tę grę i przede wszystkim

444
00:27:56,400 --> 00:28:00,160
nigdy nie lekceważyć osoby,
z którą mam do czynienia.

445
00:28:02,200 --> 00:28:04,480
Wszystko robił dla matki.

446
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
Matka uwielbiała chodzić do kasyna.

447
00:28:07,640 --> 00:28:09,160
Od kiedy był malutki,

448
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
kiedy ona przegrywała w kasynie,

449
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
on zdobywał dla niej pieniądze.

450
00:28:15,040 --> 00:28:20,040
Chyba od dzieciaka
musiał znajdywać pieniądze.

451
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Matka mówiła mu:

452
00:28:23,000 --> 00:28:25,440
„Codziennie znajdziesz jakiegoś frajera”.

453
00:28:26,720 --> 00:28:30,160
Nie patrzy na ludzi pod kątem
ich pozycji społecznej,

454
00:28:30,240 --> 00:28:34,000
ich statusu czy osobowości.

455
00:28:34,800 --> 00:28:37,760
Interesuje go tylko to,
czy dana osoba da się nabrać.

456
00:28:37,840 --> 00:28:42,280
Czy znajdzie jakiś sposób,
żeby oszukać tę osobę?

457
00:28:42,360 --> 00:28:46,680
Kimkolwiek ta osoba jest. Czy ma władzę,
czy jest skromna. To go napędza.

458
00:28:48,480 --> 00:28:51,360
Tak że czekaliśmy.
Czekaliśmy na jego błąd,

459
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
jakiś szczegół,
który pozwoli nam go złapać.

460
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
Dowódca wydziału
wywierał na nas sporą presję.

461
00:29:00,560 --> 00:29:03,680
Któregoś dnia zadzwonił telefon.

462
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
Od razu rozpoznałem głos Gilberta.

463
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
I jak to miał w zwyczaju,

464
00:29:09,960 --> 00:29:13,920
trochę się ze mną droczył:
„No, tym razem się udało”.

465
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
Właśnie.

466
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
Tym razem 11 milionów euro.

467
00:29:21,880 --> 00:29:25,480
Zadzwoniłem do swojego kontaktu
w American Express.

468
00:29:25,560 --> 00:29:27,680
Powiedział: „Środki z przelewów

469
00:29:27,760 --> 00:29:31,240
właśnie zostały wymienione
na czeki podróżne American Express.

470
00:29:31,800 --> 00:29:35,520
Czeki są w paczce,

471
00:29:35,600 --> 00:29:41,120
którą DHL dostarczy w tym tygodniu
do Tel Awiwu”.

472
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
PAN KATZ

473
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
OFICER POLICJI

474
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
Dominicu, możemy zaczynać.

475
00:29:52,720 --> 00:29:53,560
Gotowy?

476
00:29:54,920 --> 00:29:55,760
Gotowy.

477
00:29:55,840 --> 00:29:58,200
DOWÓDCA JEDNOSTKI DS. CYBERPRZESTĘPCZOŚCI

478
00:29:59,840 --> 00:30:03,520
W biurze był dzień jak co dzień.

479
00:30:03,600 --> 00:30:07,440
Zadzwonił kolega
z izraelskiej służby celnej.

480
00:30:07,520 --> 00:30:09,720
Powiedział: „Słuchaj, Davidzie,

481
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
mamy taką sytuację na lotnisku:

482
00:30:11,760 --> 00:30:13,760
właśnie przejęliśmy taką paczkę,

483
00:30:13,840 --> 00:30:15,880
paczkę Fedeksu, która zawiera

484
00:30:15,960 --> 00:30:21,800
1,2 miliona dolarów w czekach podróżnych.
Przyleciała z Meksyku”.

485
00:30:21,880 --> 00:30:25,760
Na etykiecie widniało nazwisko Chikli.

486
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
Z bazy danych dowiedzieliśmy się,

487
00:30:29,560 --> 00:30:31,520
że ma podwójne obywatelstwo.

488
00:30:33,240 --> 00:30:37,480
Od razu pomyślałem,
że muszę zadzwonić do kolegów z Francji.

489
00:30:37,560 --> 00:30:39,680
Dowiedzieć, kim jest ten Chikli.

490
00:30:39,760 --> 00:30:44,040
Zrozumiałem, że sprawa
jest o wiele większa

491
00:30:44,120 --> 00:30:48,360
niż te 1,2 miliona, które znaleźliśmy.

492
00:30:50,240 --> 00:30:54,400
Założyliśmy pluskwę w paczce,
żeby podsłuchać rozmowy.

493
00:30:59,440 --> 00:31:01,200
Jednego z naszych detektywów

494
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
przebraliśmy za kuriera tej firmy,

495
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
daliśmy mu paczkę

496
00:31:05,160 --> 00:31:08,960
i wysłaliśmy go do Aszdodu,
żeby ją dostarczył.

497
00:31:12,520 --> 00:31:16,440
Byliśmy spięci, bo wiedzieliśmy, że
jeżeli kontrolowana dostawa się nie uda,

498
00:31:16,520 --> 00:31:22,600
nie będziemy mogli powiązać podejrzanego,
pana Chikliego, z oszustwami.

499
00:31:22,680 --> 00:31:26,200
Wiedzieliśmy, że to nasza jedyna okazja.

500
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
Któregoś dnia byliśmy u Gilberta.

501
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
Czekał na paczkę z Meksyku.

502
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
Wszyscy byliśmy na miejscu:
jego żona i ja.

503
00:31:38,960 --> 00:31:40,560
Nie wiedzieliśmy, co się dzieje.

504
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
Usłyszał, że ktoś dzwoni do drzwi,

505
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
otworzył, ale coś mu nie pasowało,

506
00:31:47,360 --> 00:31:49,280
wyczuł, że z tym kurierem

507
00:31:49,360 --> 00:31:53,280
było coś nie tak.
Od razu wyczuł, że coś tu nie pasuje.

508
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
Domyślił się, o co chodzi,

509
00:31:54,760 --> 00:31:57,560
i zadzwonił do UPS: „To nie do mnie.

510
00:31:57,640 --> 00:32:01,120
Dostałem paczkę, ale nie wiem,
czyje to jest. Zabierzcie to”.

511
00:32:02,400 --> 00:32:04,560
Zrozumieliśmy, że coś nam się nie udało.

512
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
W tym momencie zdecydowałem się

513
00:32:10,360 --> 00:32:15,160
wydać rozkaz wkroczenia siłowego
i zatrzymania tej osoby.

514
00:32:20,240 --> 00:32:22,640
No i zaczęło się.
Weszli do mieszkania z psami,

515
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
przeszukali akwarium.

516
00:32:24,800 --> 00:32:29,920
Policja zrobiła przeszukanie.
Tu znalazła jeden, tam dwa telefony,

517
00:32:30,000 --> 00:32:32,440
on miał ich z dziesięć.
Pytają: „A to co?”,

518
00:32:32,520 --> 00:32:35,920
a on: „Kolekcjonuję je”.
Jakby sobie jaja robił.

519
00:32:36,880 --> 00:32:38,640
Spełniliśmy swoje zadanie.

520
00:32:39,760 --> 00:32:42,120
- Czy to było miłe uczucie?
- Wspaniałe.

521
00:32:44,040 --> 00:32:46,080
Gilbert Chikli jest głównym podejrzanym

522
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
w sprawie wyłudzenia pieniędzy
od banków i przedsiębiorstw.

523
00:32:51,480 --> 00:32:55,080
Nie mają żadnych dowodów.
Zatrzymali nas i nie wiemy, za co.

524
00:32:55,160 --> 00:32:57,360
Sędzia Ezra Kama nie dał się zwieść

525
00:32:57,440 --> 00:32:59,800
i wydał zgodę
na ekstradycję Gilberta Chikliego.

526
00:32:59,880 --> 00:33:02,280
Niszczą nasze życia, niszczą je

527
00:33:03,120 --> 00:33:07,720
z powodu jakiejś głupiej historii,
którą nie wiem kto wymyślił.

528
00:33:08,800 --> 00:33:12,280
Nie wiedziałam, co robić,
nie wiedziałam, co się dzieje.

529
00:33:13,640 --> 00:33:18,360
Byłam wtedy w ciąży.
Przez cały okres ciąży byłam sama.

530
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
Byłam w bardzo, bardzo złym stanie.

531
00:33:21,960 --> 00:33:24,760
Płakałam całymi dniami.
Trzymałam komórkę pod ręką,

532
00:33:24,840 --> 00:33:26,400
czekając na telefon od niego.

533
00:33:26,480 --> 00:33:29,600
Tyle dla mnie zrobił,
że przyrzekłam mu, że go nie opuszczę.

534
00:33:32,920 --> 00:33:35,760
Artysta jest niczym ptak.

535
00:33:35,840 --> 00:33:39,120
Kiedy wzbija się do lotu,
nikt go już nie złapie.

536
00:33:41,040 --> 00:33:44,040
Gilbert Chikli nie bał się władz.

537
00:33:45,280 --> 00:33:49,120
Spędził 20 miesięcy w areszcie
i został wypuszczony za kaucją.

538
00:33:49,840 --> 00:33:52,880
Skontaktował się z producentem filmowym

539
00:33:53,960 --> 00:33:58,600
i zaproponował sprzedanie mu
praw do historii swojego życia.

540
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
Producent się zgodził.

541
00:34:01,920 --> 00:34:06,360
Gilbert musiał być równie przekonujący
co w przypadku swoich oszustw.

542
00:34:06,440 --> 00:34:11,880
Producent zgodził się więc
zapłacić za niego kaucję.

543
00:34:11,960 --> 00:34:15,120
Gilbert wyszedł z aresztu
kilka dni później.

544
00:34:15,679 --> 00:34:18,880
W 2009 ROKU CHIKLI NARUSZYŁ WARUNKI
SWOJEGO ZWOLNIENIA ZA KAUCJĄ.

545
00:34:18,960 --> 00:34:21,679
WRÓCIŁ DO IZRAELA
DZIĘKI ZATAJONEMU PASZPORTOWI.

546
00:34:21,760 --> 00:34:25,960
NIEDŁUGO PÓŹNIEJ ZOSTAŁ
KONSULTANTEM PRZY PRODUKCJI FILMU.

547
00:34:26,639 --> 00:34:28,719
Jaki jest teraz stan konta?

548
00:34:28,800 --> 00:34:30,080
400 milionów euro.

549
00:34:30,159 --> 00:34:32,360
Myślisz, że wytrzymasz?

550
00:34:32,440 --> 00:34:33,960
Manipuluje nimi, jak chce.

551
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
- Słusznie zadzwoniliśmy do pana.
- Tak.

552
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
Nic nie mów matce.

553
00:34:39,080 --> 00:34:42,679
Vincent Elbaz fajnie go zagrał.

554
00:34:42,760 --> 00:34:45,360
Odwiedzał nas,
żeby lepiej poznać Gilberta,

555
00:34:45,440 --> 00:34:48,960
poznać jego styl bycia,
świetnie go odtworzył.

556
00:34:49,920 --> 00:34:54,560
Zadzwonił jeszcze do mnie
ostatni raz w dniu prapremiery filmu.

557
00:34:55,159 --> 00:34:57,159
- W dniu prapremiery filmu?
- Właśnie.

558
00:34:57,239 --> 00:35:00,080
Zaprosił mnie producent,

559
00:35:00,159 --> 00:35:02,600
a po seansie zadzwonił Chikli.

560
00:35:03,200 --> 00:35:04,160
Co powiedział?

561
00:35:04,840 --> 00:35:07,000
Że jest w Izraelu.

562
00:35:07,080 --> 00:35:10,040
Mówię: „Szkoda, że nie mogłeś tutaj być”.

563
00:35:10,120 --> 00:35:13,080
On na to: „Nie mogłem, bo podobno

564
00:35:13,160 --> 00:35:16,880
wydano za mną międzynarodowy list gończy.
Wiesz coś może o tym?”.

565
00:35:16,960 --> 00:35:19,080
- Niebywałe.
- Właśnie.

566
00:35:19,640 --> 00:35:24,520
MIMO NIEOBECNOŚCI OSKARŻONEGO
PROCES CHIKLIEGO DALEJ TOCZY SIĘ W PARYŻU.

567
00:35:25,680 --> 00:35:27,320
Byłam na wszystkich rozprawach.

568
00:35:27,400 --> 00:35:30,680
Na ławie oskarżonych było kilka osób,

569
00:35:30,760 --> 00:35:35,440
ale nie było oszusta numer jeden, którego
wszyscy chcieli usłyszeć, Chikliego.

570
00:35:35,520 --> 00:35:38,920
Natomiast była pewna kobieta,
która pojawiła się znienacka

571
00:35:39,840 --> 00:35:42,240
i którą filmowaliśmy,
nie wiedząc, kim jest.

572
00:35:42,320 --> 00:35:47,080
Była wystrojona, przychodziła
w futrze, w wielkich okularach Ray-Ban.

573
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
Dlaczego filmujecie naszą sprawę?
Z jakiego powodu?

574
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
Spokojnie.

575
00:35:52,560 --> 00:35:54,080
Jestem śledczą…

576
00:35:54,160 --> 00:35:59,080
Jestem byłą żoną oskarżonego, Gilberta
Chikliego. Proszę przestać filmować.

577
00:35:59,720 --> 00:36:01,440
Ja jestem ofiarą w tej sprawie.

578
00:36:02,040 --> 00:36:06,240
Wszyscy kontynuowali beze mnie,
nie wypłacając mi prowizji.

579
00:36:06,320 --> 00:36:10,080
To ja jestem ofiarą.
Nie ma innych ofiar. Ja jestem ofiarą.

580
00:36:11,480 --> 00:36:14,520
Wiedziałam, kto jest czyim adwokatem,

581
00:36:14,600 --> 00:36:18,960
i chciałam porozmawiać z mecenasem
Kaminskim, adwokatem Gilberta Chikliego.

582
00:36:20,520 --> 00:36:22,880
Ale na każdej przerwie w rozprawach

583
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
stale rozmawiał przez telefon.

584
00:36:25,400 --> 00:36:29,840
Był bardzo, bardzo pobudzony.
Ktoś powiedział mi:

585
00:36:29,920 --> 00:36:32,560
„Dzwoni do niego Gilbert”.

586
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
Chikli marzył o tym, żeby być na miejscu.

587
00:36:38,720 --> 00:36:42,280
Nie mógł znieść tego,
że spektakl odbywa się bez niego.

588
00:36:42,360 --> 00:36:46,800
To jego show, a nie jest na scenie.
Nie mógł się bronić, bronił go Kaminski.

589
00:36:48,800 --> 00:36:51,240
Czy trudno było go bronić?

590
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
Każda obrona
w sprawach karnych jest trudna.

591
00:36:53,720 --> 00:36:58,000
Był genialnym oszustem telefonicznym.

592
00:36:58,080 --> 00:37:01,760
Był w światowej trójce najlepszych,

593
00:37:02,320 --> 00:37:03,440
a może był najlepszy.

594
00:37:03,520 --> 00:37:06,040
To francuski geniusz w swojej dziedzinie.

595
00:37:06,120 --> 00:37:09,120
Francuski geniusz

596
00:37:09,960 --> 00:37:12,280
ze sprawami karnymi na karku,
ale nadal geniusz.

597
00:37:12,840 --> 00:37:15,520
Czy sądzi pan, że jego ofiary
uważają go za geniusza?

598
00:37:15,600 --> 00:37:18,800
Myślę, że w przypadku ofiar

599
00:37:19,400 --> 00:37:22,840
najtrudniejszy do zniesienia jest wstyd.

600
00:37:22,920 --> 00:37:26,880
Wstyd, że dali się nabrać
człowiekowi bez studiów

601
00:37:26,960 --> 00:37:28,360
– o ile o tym wiedzą –

602
00:37:28,440 --> 00:37:31,640
który wychował się w jednej
z najbiedniejszych dzielnic Paryża,

603
00:37:31,720 --> 00:37:33,600
który używał po prostu telefonu

604
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
i to mu wystarczyło,

605
00:37:35,440 --> 00:37:37,680
żeby zabrać im miliony.

606
00:37:38,760 --> 00:37:41,600
Kto tu jest frajerem?

607
00:37:42,200 --> 00:37:43,280
Ofiary!

608
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
Ofiary są frajerami!

609
00:37:46,680 --> 00:37:48,600
Ale zostały przez niego zmanipulowane.

610
00:37:49,960 --> 00:37:53,840
Ofiary dały się zmanipulować,
bo są frajerami!

611
00:37:54,800 --> 00:37:56,960
Nie zapominajmy o tym. Nie odwracajmy ról.

612
00:37:59,480 --> 00:38:00,960
SĄD

613
00:38:01,040 --> 00:38:02,880
Gilbert Chikli był w sercu obrad.

614
00:38:02,960 --> 00:38:07,200
Nie było go, a jednocześnie był na sali.
Wszyscy mówili tylko o nim.

615
00:38:07,280 --> 00:38:10,840
Był osobą w sercu tej całej sprawy.

616
00:38:12,120 --> 00:38:15,440
Chciałam się z nim spotkać.
To było dla mnie ważne.

617
00:38:17,520 --> 00:38:21,040
IZRAEL

618
00:38:21,640 --> 00:38:26,400
Ruszyliśmy do Izraela,
chociaż nie mieliśmy żadnych gwarancji.

619
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
Miałam jego adres.

620
00:38:29,880 --> 00:38:32,800
Postanowiłam po prostu
zapukać do jego drzwi.

621
00:38:37,360 --> 00:38:39,440
Przyjechaliśmy, odczekaliśmy chwilę.

622
00:38:40,440 --> 00:38:43,880
Mieliśmy już zadzwonić,
kiedy pojawił się na rogu ulicy.

623
00:38:44,600 --> 00:38:46,920
Zapytał: „Kim jesteście?
Co tutaj robicie?”.

624
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
Na ziemi leżała nasza kamera.

625
00:38:49,280 --> 00:38:51,480
„Jesteśmy dziennikarzami France 2”.

626
00:38:52,480 --> 00:38:55,120
Wejdźcie, proszę,
nie zostawię was tak na progu.

627
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
Gilbert oczywiście zna ten dom.

628
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
Usiedliśmy przy stole.

629
00:38:59,040 --> 00:39:03,120
Ja sobie wypiję szklankę whisky, bo…

630
00:39:03,720 --> 00:39:05,040
Gilbert…

631
00:39:05,120 --> 00:39:06,440
…lubię whisky.

632
00:39:06,520 --> 00:39:09,680
traktował mnie tak samo, jak swoje ofiary.

633
00:39:09,760 --> 00:39:13,240
Starał się wyczuć, z kim rozmawia.

634
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
Szybko zrozumiał, że współczuję ofiarom.

635
00:39:16,960 --> 00:39:20,360
Kiedy ruszył już wywiad,
od razu zaczął od tego tematu.

636
00:39:20,440 --> 00:39:24,480
Przyznał się do winy i,
patrząc mi w oczy, powiedział:

637
00:39:24,560 --> 00:39:28,520
„Na początek chciałbym powiedzieć,
że jest mi przykro z powodu ofiar”.

638
00:39:28,600 --> 00:39:32,560
Niestety ofiary bardzo na tym ucierpiały.

639
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
Jest mi z tego powodu bardzo przykro.

640
00:39:35,720 --> 00:39:38,560
Jest mi bardzo żal tych ofiar.

641
00:39:40,000 --> 00:39:43,160
Podczas wywiadu pomyślałam sobie:
„Ależ on jest sprytny”.

642
00:39:43,240 --> 00:39:47,000
Od razu wyczuł, kim jestem.

643
00:39:47,080 --> 00:39:51,880
Tak, to była taka gra. To było zabawne.
Dopiero później zrozumiałem, że nie.

644
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
W pewnym momencie mówi:
„Wiem, zaśpiewam wam.

645
00:39:56,120 --> 00:39:59,120
Czekajcie, zaśpiewam wam piosenkę”.

646
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
Nie miałem jeszcze 20 lat

647
00:40:02,200 --> 00:40:04,160
Chciałem tylko się śmiać

648
00:40:04,880 --> 00:40:07,280
Żyłem chwilą

649
00:40:07,360 --> 00:40:09,040
Nie przejmowałem się przyszłością

650
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
Wybrał Aznavoura.

651
00:40:10,200 --> 00:40:14,000
Mówi: „Ach, ta cyganeria,
Paryż, Montmartre, cyganeria”.

652
00:40:14,080 --> 00:40:18,000
I zaczął śpiewać swoim pięknym,
trochę szorstkim głosem.

653
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
Nie martwiąc się o przyszłość

654
00:40:20,680 --> 00:40:23,520
To moje, ja to napisałem.

655
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
Żeby nie było…

656
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
I ukradkiem na nas zerkał.

657
00:40:30,880 --> 00:40:33,920
Nie miał żadnych złudzeń co do tego,
co właśnie robi.

658
00:40:34,000 --> 00:40:38,080
Wiedział, że robi dla nas
spektakl na żywo.

659
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
Stale musi uwodzić.

660
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
Chce zawsze wygrywać.

661
00:40:47,520 --> 00:40:50,200
Człowiek, którego miałam przed sobą,

662
00:40:50,280 --> 00:40:53,080
nie wyglądał mi na emerytowanego oszusta.

663
00:40:53,160 --> 00:40:56,160
Czuję, że on nigdy nie przestanie,
to go napędza.

664
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
Wychodząc od niego,

665
00:41:01,400 --> 00:41:06,080
zaczęłam się zastanawiać:
„Co on teraz planuje? Gdzie uderzy?”.

666
00:41:07,840 --> 00:41:11,280
I rzeczywiście szykował coś
o wiele większego.

667
00:41:14,840 --> 00:41:18,080
Człowiek boi się nieznanego.

668
00:41:19,440 --> 00:41:22,680
Odważyć się oznacza
przed niczym się nie cofać,

669
00:41:22,760 --> 00:41:27,560
nie bać się być tym, kim jesteśmy.
Na tym polega odwaga.

670
00:41:30,600 --> 00:41:32,560
PARYŻ, 2015 ROK

671
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
Witamy w Soir 3 Weekend

672
00:41:34,880 --> 00:41:38,000
po skoordynowanych zamachach,
do których doszło wieczorem.

673
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
To był czarny rok terroryzmu we Francji.

674
00:41:43,000 --> 00:41:45,760
Na ulicach dawało się wyczuć
zryw patriotyczny.

675
00:41:46,800 --> 00:41:51,160
Zagrożenie terrorystyczne
było w głowach wszystkich.

676
00:41:52,560 --> 00:41:54,360
Taki był duch czasu.

677
00:41:56,400 --> 00:41:59,360
Terroryści wzięli
francuskich zakładników w Syrii,

678
00:41:59,440 --> 00:42:02,040
w Mali.

679
00:42:03,240 --> 00:42:04,320
Lęk

680
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
jest słabym punktem ludzi.

681
00:42:07,240 --> 00:42:09,840
I tym, co lubi wykorzystywać
Gilbert Chikli.

682
00:42:12,240 --> 00:42:15,920
Musiał w którymś momencie zrozumieć,
że do przekonania rozmówcy

683
00:42:16,000 --> 00:42:17,920
nie wystarczy już telefon.

684
00:42:18,000 --> 00:42:22,600
Musiał wzmocnić wiarygodność
swojej historii i tożsamości.

685
00:42:22,680 --> 00:42:25,200
Nie ma nic lepszego niż obraz.

686
00:42:28,800 --> 00:42:32,200
Trzeba być przekonującym.
Wybrać wystarczająco ważny urząd,

687
00:42:32,280 --> 00:42:34,200
ale też nie samego prezydenta.

688
00:42:35,840 --> 00:42:38,560
Jean-Yves Le Drian był ministrem obrony,

689
00:42:38,640 --> 00:42:40,680
to druga najważniejsza osoba w kraju.

690
00:42:41,520 --> 00:42:44,200
Odpowiada za wojsko
i za bezpieczeństwo granic.

691
00:42:44,280 --> 00:42:47,400
Mamy do czynienia z wyjątkową sytuacją,

692
00:42:48,440 --> 00:42:52,760
jeśli chodzi o teatr działań,
zagrożenie i konflikt.

693
00:42:53,840 --> 00:42:56,640
Wysłałem ci zdjęcia tej osoby.

694
00:42:56,720 --> 00:43:01,840
Potrzebujemy idealnego podobieństwa.
I z twardego plastiku, rozumiesz?

695
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
Z lateksu albo silikonu.

696
00:43:05,840 --> 00:43:08,200
żeby bez zakładania na twarz
było widać, że to on.

697
00:43:10,200 --> 00:43:14,000
Żeby po ciągłym zakładaniu
i zdejmowaniu nam się nie rozerwał.

698
00:43:14,560 --> 00:43:17,760
Usta muszą być otwarte i to wszystko.

699
00:43:19,400 --> 00:43:21,480
To w sumie bardzo proste.

700
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
Dzięki, mój drogi. Całusy.

701
00:43:31,680 --> 00:43:35,160
SAINT-ÉMILION, 2017 ROK

702
00:43:36,800 --> 00:43:38,640
Nazywam się Guy-Petrus Lignac.

703
00:43:39,440 --> 00:43:43,760
Jestem właścicielem grand cru classé
Saint-Emilion o nazwie Château Guadet.

704
00:43:47,760 --> 00:43:52,360
Nieruchomość zwiedzało wielu premierów,

705
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
ambasadorów, konsulów,

706
00:43:55,080 --> 00:43:59,160
więc nie dziwią mnie telefony
od osobistości tej rangi.

707
00:44:02,000 --> 00:44:03,560
Był 23 stycznia.

708
00:44:04,880 --> 00:44:09,120
Zbliżała się godzina 13.

709
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
Nagle zadzwonił telefon.

710
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
Głos w słuchawce powiedział:

711
00:44:19,480 --> 00:44:23,640
„Jestem sekretarzem ministra Le Driana.

712
00:44:24,680 --> 00:44:26,120
Chciałby z panem pomówić,

713
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
ale jednocześnie zależy mu na tym,

714
00:44:30,360 --> 00:44:33,960
żeby nikt nie podsłuchał panów rozmowy.

715
00:44:34,040 --> 00:44:35,800
Rozmowa byłaby przez Skype'a”.

716
00:44:37,160 --> 00:44:40,320
Zaskoczyło mnie to trochę,
ale w sumie czemu nie?

717
00:44:40,400 --> 00:44:42,680
Odłożył słuchawkę, ja też.

718
00:44:42,760 --> 00:44:46,720
Nie miałem pojęcia,
o co może poprosić mnie minister.

719
00:44:52,440 --> 00:44:53,680
Nacisnąłem przycisk

720
00:44:55,320 --> 00:45:01,120
i na ekranie zobaczyłem przed sobą
ministra Le Driana.

721
00:45:04,160 --> 00:45:05,800
Kojarzyłem jego twarz,

722
00:45:05,880 --> 00:45:08,880
stale pokazywali go w telewizji.

723
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
Choć był ode mnie dosyć daleko,

724
00:45:13,200 --> 00:45:15,200
dla mnie to była twarz ministra.

725
00:45:16,880 --> 00:45:19,880
Mówił do mnie po imieniu.
Jego głos był głosem opanowanej,

726
00:45:20,880 --> 00:45:22,360
pewnej siebie osoby.

727
00:45:25,560 --> 00:45:28,920
Pan Le Drian powiedział:
„Panie Guy-Petrus Lignac,

728
00:45:29,840 --> 00:45:33,840
chciałbym powierzyć panu
bardzo ważną misję.

729
00:45:35,160 --> 00:45:37,720
Czy mogę panu zaufać?”.

730
00:45:39,080 --> 00:45:42,520
Odpowiedziałem: „Tak, panie ministrze,
może mi pan zaufać”.

731
00:45:42,600 --> 00:45:47,600
Wytłumaczył mi, że w Mali
przetrzymywani są zakładnicy

732
00:45:47,680 --> 00:45:51,520
i że porywacze zażądali,
aby francuskie władze zapłaciły okup.

733
00:45:55,240 --> 00:45:57,880
Trzeba stamtąd wydostać tych zakładników.

734
00:45:58,960 --> 00:46:02,640
Jednak, jak mi wytłumaczył, władze Francji

735
00:46:02,720 --> 00:46:04,960
oficjalnie nigdy nie płacą okupów.

736
00:46:07,200 --> 00:46:08,960
„Będę potrzebował pana pomocy.

737
00:46:10,240 --> 00:46:12,880
I chodzi o dużą sumę.

738
00:46:14,840 --> 00:46:19,000
Ale proszę się nie martwić,
zwrócimy panu pieniądze.

739
00:46:21,240 --> 00:46:23,520
Wie pan, że Francja pana nie zawiedzie”.

740
00:46:33,160 --> 00:46:36,120
Najlepszym rozmówcą
w sprawie uwolnienia zakładników

741
00:46:36,200 --> 00:46:38,560
jest minister obrony narodowej.

742
00:46:39,720 --> 00:46:42,360
Nazywam się Delphine Meillet
i jestem adwokatką w Paryżu.

743
00:46:42,440 --> 00:46:44,760
Specjalizuję się w kradzieżach tożsamości.

744
00:46:46,920 --> 00:46:48,760
Wszystko z Le Drianem było zawsze jasne,

745
00:46:48,840 --> 00:46:54,440
jego wizerunek jest więc nieskazitelny,
wyjątkowo klarowny.

746
00:46:55,240 --> 00:46:58,880
Jest bardzo szanowanym politykiem.

747
00:47:00,640 --> 00:47:03,760
Człowiekiem w służbie racji stanu Francji,

748
00:47:03,840 --> 00:47:04,920
i to od wielu lat.

749
00:47:05,000 --> 00:47:06,880
Ma silną legitymację jako minister.

750
00:47:08,800 --> 00:47:12,400
Kiedy dzwoni minister obrony narodowej,
Jean-Yves Le Drian,

751
00:47:13,080 --> 00:47:16,080
człowiek z miejsca jest pod wrażeniem,
czuje się zaszczycony.

752
00:47:27,720 --> 00:47:28,960
Halo?

753
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
Dzień dobry, wasza świątobliwość.

754
00:47:30,960 --> 00:47:32,040
Tak, dzień dobry.

755
00:47:32,120 --> 00:47:32,960
ROZMOWA Z AGA CHANEM

756
00:47:33,040 --> 00:47:35,040
Dzień dobry.

757
00:47:35,120 --> 00:47:36,000
Nie jest pan sam?

758
00:47:36,080 --> 00:47:37,000
Nie.

759
00:47:37,560 --> 00:47:39,680
To ja może oddzwonię później?

760
00:47:39,760 --> 00:47:40,680
Dobrze.

761
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
W oszustwie na prezesa

762
00:47:44,880 --> 00:47:48,920
celem były osoby na średnim szczeblu
w przedsiębiorstwach.

763
00:47:51,280 --> 00:47:53,520
W 2015 roku zmienił strategię.

764
00:47:54,160 --> 00:47:57,280
Tym razem na celowniku
znalazły się osoby z wyższych sfer,

765
00:47:57,360 --> 00:48:02,400
różnego rodzaju VIP-y,
zajmujące wysokie stanowiska,

766
00:48:02,480 --> 00:48:03,720
operujące olbrzymimi kwotami.

767
00:48:06,720 --> 00:48:09,720
Aga Chan jest miliarderem, księciem,

768
00:48:09,800 --> 00:48:15,960
duchowym przewodnikiem
wspólnoty szyitów zwanych isma’ilitami.

769
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
Dla tych osób Aga Chan jest jak papież.

770
00:48:19,520 --> 00:48:20,840
Gilbert Chikli pomyślał:

771
00:48:21,680 --> 00:48:24,040
„Oszukam papieża, żaden problem”.

772
00:48:26,240 --> 00:48:27,080
Halo?

773
00:48:27,160 --> 00:48:29,400
Wasza świątobliwość, to znowu ja.

774
00:48:29,480 --> 00:48:33,400
GILBERT CHIKLI TWIERDZI,
ŻE TO NIE ON DZWONIŁ DO AGA CHANA.

775
00:48:33,480 --> 00:48:37,160
Czy jest pan w stanie zdobyć
tę informację w ciągu kilku minut?

776
00:48:37,240 --> 00:48:41,200
Bo jutro rano musimy to mieć załatwione,
więc chciałbym już to wiedzieć.

777
00:48:41,280 --> 00:48:44,480
Nie wiem, ile to nam zajmie czasu.

778
00:48:44,560 --> 00:48:48,040
Niech pan zadzwoni do banku,
od razu panu powiedzą.

779
00:48:48,120 --> 00:48:51,760
Mam chyba pana numer, żeby oddzwonić?

780
00:48:51,840 --> 00:48:53,000
Tak. Ważne jest,

781
00:48:53,080 --> 00:48:55,960
żeby przesłał pan całą kwotę, rozumie pan?

782
00:48:56,040 --> 00:49:00,360
Tak, oczywiście. Zaraz się tym zajmę.

783
00:49:02,680 --> 00:49:06,560
Mogę przekazać panu 5,8.

784
00:49:06,640 --> 00:49:08,520
Tak, świetnie.

785
00:49:08,600 --> 00:49:09,880
4,8 miliona.

786
00:49:10,480 --> 00:49:11,800
Świetnie.

787
00:49:11,880 --> 00:49:13,040
I cztery miliony.

788
00:49:16,240 --> 00:49:18,560
To w pana interesie, wasza świątobliwość.

789
00:49:18,640 --> 00:49:19,680
Dobrze.

790
00:49:21,000 --> 00:49:24,680
Sprawdzę, czy uda mi się teraz
skontaktować z bankiem.

791
00:49:24,760 --> 00:49:28,640
Doskonale, doskonale, dziękuję.

792
00:49:30,240 --> 00:49:31,600
W CIĄGU TRZECH DNI

793
00:49:31,680 --> 00:49:34,200
AGA CHAN PRZELAŁ PONAD 20 MILIONÓW EURO

794
00:49:34,280 --> 00:49:37,560
NA KONTO DZWONIĄCEGO.

795
00:49:37,640 --> 00:49:40,560
20 MILIONÓW EURO

796
00:49:43,920 --> 00:49:48,640
Kreatywność pozwala stworzyć
i wprowadzić w życie coś,

797
00:49:48,720 --> 00:49:50,480
co wcześniej nie istniało.

798
00:49:53,200 --> 00:49:55,040
Chciałem odnieść sukces.

799
00:49:55,120 --> 00:49:57,840
Nie uważałem się za oszusta.

800
00:49:57,920 --> 00:50:01,240
Byłem kimś, kto potrafił przekonywać

801
00:50:01,320 --> 00:50:04,120
i to wszystko, ni mniej, ni więcej.

802
00:50:07,480 --> 00:50:11,040
W swoich rozmowach telefonicznych
użył siły państwa francuskiego,

803
00:50:11,120 --> 00:50:14,200
jego wizerunku i autorytetu ministra.

804
00:50:15,360 --> 00:50:20,400
Swoją rolę odegrała też kwestia zaszczytu.
Jeżeli minister dzwoni właśnie do ciebie,

805
00:50:20,480 --> 00:50:24,040
to widocznie jesteś godny zaufania,
skoro powierza ci tajemnicę.

806
00:50:24,120 --> 00:50:29,360
Jest wiele mechanizmów psychologicznych,
na których opiera się to oszustwo.

807
00:50:32,320 --> 00:50:36,560
Wykorzystali patriotyzm tych osób.

808
00:50:36,640 --> 00:50:39,080
Napięcie tworzy się tutaj tempem,

809
00:50:39,160 --> 00:50:43,200
uciekającym czasem, niebezpieczeństwem,
odpowiedzialnością, zaszczytem.

810
00:50:43,280 --> 00:50:46,320
Połączenie tych elementów sprawiało,
że ludzie ustępowali.

811
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
Jak się temu oprzeć? To bardzo trudne.

812
00:50:51,040 --> 00:50:54,040
Nie dziwi,
że łącząc pewność siebie, autorytet,

813
00:50:54,120 --> 00:50:57,200
używając odpowiednich argumentów:
terroryzmu,

814
00:50:57,280 --> 00:50:59,600
„proszę nam pomóc,
Francja się odwdzięczy”,

815
00:50:59,680 --> 00:51:01,480
nakłaniał ludzi do zapłacenia.

816
00:51:01,560 --> 00:51:04,440
Metoda jest znowu ta sama: pewność siebie,

817
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
naprawdę dużo pewności siebie.

818
00:51:06,280 --> 00:51:08,040
Trudno jest pogodzić się z tym,

819
00:51:08,120 --> 00:51:11,600
że człowiek
dał się nabić w butelkę oszustowi.

820
00:51:13,320 --> 00:51:15,080
Sprzedawcy jeansów z Belleville.

821
00:51:16,920 --> 00:51:20,600
Gilbert Chikli
nigdy nie daje się zbić z tropu.

822
00:51:20,680 --> 00:51:22,240
Nigdy, przenigdy.

823
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Złości się tylko wtedy,

824
00:51:25,200 --> 00:51:27,360
kiedy orientuje się,
że to on został nabrany.

825
00:51:38,360 --> 00:51:39,840
Nazywam się Sophie Grenier.

826
00:51:39,920 --> 00:51:43,840
Jestem dyrektorką finansową
w Izbie Handlowo-Przemysłowej Landów.

827
00:51:46,040 --> 00:51:50,400
W swojej pracy jestem sumienna,

828
00:51:50,480 --> 00:51:53,840
lubię precyzję, dobrą organizację.

829
00:51:54,720 --> 00:51:56,440
Podobno jestem jak stewardessa.

830
00:51:58,040 --> 00:52:00,240
Pierwszego lutego 2017 roku

831
00:52:01,000 --> 00:52:06,360
byłam u dentysty i ustalałam
termin kolejnej wizyty.

832
00:52:07,920 --> 00:52:10,800
Ktoś zadzwonił na moją komórkę.

833
00:52:10,880 --> 00:52:13,680
Powiedział, że minister Jean-Yves Le Drian

834
00:52:13,760 --> 00:52:16,680
chce porozmawiać ze mną
na wideokonferencji.

835
00:52:17,840 --> 00:52:20,440
Musiałam odebrać syna ze szkoły,

836
00:52:20,520 --> 00:52:23,360
a jednocześnie miałam zorganizować,

837
00:52:23,440 --> 00:52:27,200
czy raczej wziąć udział
w telekonferencji z ministrem obrony.

838
00:52:27,920 --> 00:52:29,480
To niewiarygodne.

839
00:52:29,560 --> 00:52:31,680
Bardzo nietypowa środa.

840
00:52:31,760 --> 00:52:35,600
O umówionej godzinie się połączyłam

841
00:52:35,680 --> 00:52:41,400
i znalazłam się twarzą w twarz
z ministrem Jean-Yves'em Le Drianem.

842
00:52:42,880 --> 00:52:45,200
Ale po rozmowie

843
00:52:45,280 --> 00:52:49,000
pomyślałam sobie, że to chyba dowcip,
nie wiedziałam, czy to prawda.

844
00:52:50,480 --> 00:52:53,920
Wysłałem pani ściśle tajny dokument.

845
00:52:54,000 --> 00:52:56,800
- Dostała go pani?
- Tak, dostałam.

846
00:52:56,880 --> 00:52:59,680
Żeby się uwiarygodnić, wysłał mi list,

847
00:53:00,280 --> 00:53:05,440
w którym zapewniał mnie,
że przelew jest objęty gwarancją zwrotu.

848
00:53:05,520 --> 00:53:08,680
Pozwoli pan, że się z nim zapoznam.
Może przeczytam go od razu.

849
00:53:08,760 --> 00:53:09,880
Tak, śmiało.

850
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
„W nawiązaniu do rozmowy
dotyczącej uwolnienia

851
00:53:12,560 --> 00:53:14,440
francuskich zakładników w Mali…”

852
00:53:14,520 --> 00:53:17,840
- Tak.
- To jednak straszna sprawa.

853
00:53:17,920 --> 00:53:18,960
Tak, tak.

854
00:53:19,040 --> 00:53:22,360
List, który mi przesłał
nie wyglądał na oficjalne pismo

855
00:53:22,440 --> 00:53:24,920
i było w nim pełno błędów ortograficznych.

856
00:53:27,480 --> 00:53:29,000
FRANCJA, WSTAW NAZWISKO

857
00:53:29,080 --> 00:53:29,920
PAN SOPHIE

858
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
Zaczęłam się zastanawiać:

859
00:53:31,880 --> 00:53:33,200
„Co to wszystko znaczy?

860
00:53:33,280 --> 00:53:36,760
To wszystko bardzo podejrzane.
Co tu się dzieje?”.

861
00:53:36,840 --> 00:53:38,800
Nie bardzo rozumiałam.

862
00:53:38,880 --> 00:53:44,080
Zadawałam sobie wiele pytań. Zadzwoniłam
do dyrektora i opowiedziałam mu o tym.

863
00:53:44,160 --> 00:53:47,800
Powiedział: „Sophie, to musi być oszustwo,
przecież to niemożliwe.

864
00:53:47,880 --> 00:53:54,360
Popytam i upewnimy się,
że to próba wyłudzenia pieniędzy”.

865
00:53:56,800 --> 00:53:59,040
Zadzwoniłam na policję.

866
00:54:00,080 --> 00:54:05,560
Ta osoba bez przerwy
dzwoniła do ambasad, konsulatów.

867
00:54:05,640 --> 00:54:10,000
Łącznie zadzwoniła do 180 instytucji.

868
00:54:10,080 --> 00:54:12,200
Podejrzewaliście Gilberta Chikliego?

869
00:54:12,280 --> 00:54:16,040
Domyślałem się,
że Chikli może być w to zamieszany.

870
00:54:16,640 --> 00:54:19,440
Co pan pomyślał, słysząc tę historię?

871
00:54:19,520 --> 00:54:23,720
Byłem w szoku.
Dla mnie tego rodzaju oszustwo…

872
00:54:24,680 --> 00:54:25,720
To coś niebywałego.

873
00:54:25,800 --> 00:54:27,560
Przygotował maskę, zakładał ją,

874
00:54:27,640 --> 00:54:31,920
a później dzwonił przez wideokonferencję

875
00:54:32,480 --> 00:54:37,240
do wysoko postawionych ludzi,
żeby uzyskać od nich pieniądze

876
00:54:37,320 --> 00:54:39,360
na uwolnienie jeńców wojennych.

877
00:54:40,040 --> 00:54:41,600
To nie do pomyślenia.

878
00:54:41,680 --> 00:54:44,960
Jedno stało się wtedy dla nas jasne:

879
00:54:45,040 --> 00:54:50,160
nasz przeciwnik jest
ekspertem w swojej dziedzinie.

880
00:54:51,840 --> 00:54:55,320
Musieliśmy poznać tożsamość
człowieka kryjącego się za maską.

881
00:54:56,480 --> 00:55:02,600
Miałam za zadanie udawać,
że przeleję mu pieniądze,

882
00:55:02,680 --> 00:55:07,360
ale musiał mi podać
numer rachunku w Europie.

883
00:55:07,440 --> 00:55:10,320
To miało pozwolić
służbom rozpracować sieć.

884
00:55:12,640 --> 00:55:17,880
Skoro próbował mnie nabrać,
to czemu ja miałabym nie nabrać jego?

885
00:55:19,320 --> 00:55:23,880
Dwa dni później byłam w domu, kiedy
do mnie znowu zadzwonił. Ruszyła misja.

886
00:55:25,280 --> 00:55:26,400
Halo?

887
00:55:26,480 --> 00:55:29,720
Tak, Pani Grenier,
jak wykonuje pani ten przelew?

888
00:55:29,800 --> 00:55:32,640
Przez internet?
Proszę mi wytłumaczyć procedurę.

889
00:55:32,720 --> 00:55:34,640
Tak, przelew robię przez internet.

890
00:55:34,720 --> 00:55:37,680
Loguję się
do bankowości elektronicznej i gotowe.

891
00:55:38,320 --> 00:55:39,600
O jakie banki chodzi?

892
00:55:39,680 --> 00:55:43,600
- BNP, Caisse d'Épargne.
- Dobrze.

893
00:55:43,680 --> 00:55:48,920
Czyli moglibyśmy przelewać
między 800 a 900 dziennie, tak?

894
00:55:49,000 --> 00:55:50,360
- Właśnie.
- Rozumiem.

895
00:55:51,080 --> 00:55:56,360
Bardzo skupiam się na tym,
co mówię, żeby nie popełnić błędu,

896
00:55:56,440 --> 00:55:59,640
przez który mógłby się domyślić,
że zastawiamy na niego sidła.

897
00:55:59,720 --> 00:56:01,480
To balansowanie na linie.

898
00:56:01,560 --> 00:56:03,600
Oddzwonię za pół godziny,

899
00:56:03,680 --> 00:56:05,160
proszę być w pogotowiu.

900
00:56:05,240 --> 00:56:06,600
- Dobrze.
- Do usłyszenia.

901
00:56:06,680 --> 00:56:09,040
- Do usłyszenia, dziękuję.
- Do widzenia.

902
00:56:10,080 --> 00:56:13,360
Miała pani wrażenie, że on pani wierzy?

903
00:56:13,440 --> 00:56:14,640
Tak.

904
00:56:14,720 --> 00:56:16,320
Wydawało mi się, że mi wierzy.

905
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
Bardzo bawiło mnie to,
że nabieram złodzieja.

906
00:56:20,800 --> 00:56:23,120
Poszłam na posterunek policji.

907
00:56:23,200 --> 00:56:26,240
Na miejscu czekało kilka osób.

908
00:56:26,320 --> 00:56:28,720
Przygotowaliśmy system do nagrywania

909
00:56:28,800 --> 00:56:31,480
i czekaliśmy na umówiony telefon.

910
00:56:32,120 --> 00:56:34,080
Atmosfera była bardzo napięta.

911
00:56:34,160 --> 00:56:35,680
Wszyscy patrzą na mój telefon,

912
00:56:35,760 --> 00:56:38,160
czekamy wszyscy, aż zadzwoni,

913
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
nikt się nie rusza,
panuje absolutna cisza.

914
00:56:45,200 --> 00:56:48,720
NUMER PRYWATNY

915
00:56:48,800 --> 00:56:50,160
Kiedy zadzwonił telefon,

916
00:56:51,560 --> 00:56:53,760
nadszedł wielki moment, finał.

917
00:56:54,880 --> 00:56:56,520
Siedzi pani przed komputerem?

918
00:56:56,600 --> 00:56:58,560
Tak, siedzę przed komputerem.

919
00:56:59,880 --> 00:57:05,360
Wykonuję fałszywe działania
na prawdziwym komputerze.

920
00:57:07,440 --> 00:57:10,840
Mówię: „Proszę mi podać numer rachunku”.

921
00:57:11,440 --> 00:57:14,240
A on na to:
„Nie, nie, zrobimy to wspólnie”.

922
00:57:15,240 --> 00:57:18,840
Musimy być świadkami pierwszej operacji.
To bardzo ważne.

923
00:57:18,920 --> 00:57:19,760
Rozumiem…

924
00:57:19,840 --> 00:57:22,440
Myślałam, że poda mi

925
00:57:22,520 --> 00:57:26,920
numer rachunku, odłożę słuchawkę,
i na tym się skończy.

926
00:57:27,000 --> 00:57:28,440
Sprawy się skomplikowały.

927
00:57:29,240 --> 00:57:33,360
Podaję pani numer: S… 4… 3…

928
00:57:33,440 --> 00:57:35,440
S… 4… 3…

929
00:57:35,520 --> 00:57:39,920
Ostrożnie wpisuję każdą cyfrę
pod jego dyktando.

930
00:57:40,000 --> 00:57:41,920
9… 0…

931
00:57:42,920 --> 00:57:46,160
W pomieszczeniu panuje absolutna cisza.

932
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
- 36….
- Tak.

933
00:57:48,640 --> 00:57:51,320
Czekałam na ostatnią cyfrę
numeru rachunku.

934
00:57:51,920 --> 00:57:53,400
- Tak.
- 83….

935
00:57:53,480 --> 00:57:54,800
Jestem gotowa.

936
00:57:54,880 --> 00:57:56,040
42….

937
00:57:56,120 --> 00:57:58,360
On podaje ostatnie cyfry numeru.

938
00:57:58,440 --> 00:57:59,520
55.

939
00:58:00,960 --> 00:58:03,680
Wpisuję i mówię,
że klikam „Potwierdź płatność”.

940
00:58:03,760 --> 00:58:06,320
„O! - mówię - Ale jest jakiś problem.
Nie działa”.

941
00:58:07,040 --> 00:58:09,400
O, ale tutaj coś nie przechodzi.

942
00:58:11,160 --> 00:58:14,080
Nie. Wygląda na to, że to nie działa.

943
00:58:14,160 --> 00:58:15,880
Wtedy się rozzłościł.

944
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
To nie jest normalne.

945
00:58:18,520 --> 00:58:21,840
Połączenie jest bardzo dobre,
więc proszę sprawdzić,

946
00:58:21,920 --> 00:58:24,240
nie ma powodu, żeby to nie działało.

947
00:58:24,320 --> 00:58:25,680
I odłożył słuchawkę.

948
00:58:25,760 --> 00:58:26,640
Do widzenia.

949
00:58:27,840 --> 00:58:30,320
Musiał wtedy zrozumieć, że dał się nabrać.

950
00:58:33,080 --> 00:58:36,600
Zdobyliśmy numer konta
osoby stojącej za oszustwem.

951
00:58:38,160 --> 00:58:41,600
Mieliśmy już dowód na to,

952
00:58:41,680 --> 00:58:44,680
że człowiekiem kryjącym się za maską
jest Gilbert Chikli.

953
00:58:48,680 --> 00:58:53,320
Kiedy uświadomiłem sobie,
że chodzi o tę samą osobę,

954
00:58:53,400 --> 00:58:58,360
która była już podejrzanym
w mojej innej sprawie dotyczącej oszustwa

955
00:58:58,440 --> 00:59:01,480
sprzed dziesięciu lat,
byłem dosyć mocno zaskoczony,

956
00:59:01,560 --> 00:59:03,640
bo, szczerze mówiąc,

957
00:59:04,240 --> 00:59:09,280
potrzeba odwagi, żeby spróbować
dokonać tego rodzaju oszustwa.

958
00:59:09,360 --> 00:59:11,440
DAVID KATZ

959
00:59:12,040 --> 00:59:15,400
Postanowiliśmy pojechać do domu Chikliego.

960
00:59:17,240 --> 00:59:19,280
Okazało się, że Chikli

961
00:59:19,360 --> 00:59:22,280
zbiegł z Izraela do Ukrainy.

962
00:59:29,720 --> 00:59:31,840
Miałbym przegrać? Ja nie przegrywam.

963
00:59:31,920 --> 00:59:35,760
Nic nie jest łatwe,
a już na pewno nie ucieczka.

964
00:59:37,000 --> 00:59:39,080
Zniknąć? A czemu by nie?

965
00:59:50,200 --> 00:59:53,480
UKRAINA, 2017 ROK

966
00:59:55,040 --> 00:59:57,160
W Ukrainie leży miasto Humań,

967
00:59:57,240 --> 01:00:01,720
które jest bardzo ważne
dla żydowskich pielgrzymów.

968
01:00:03,000 --> 01:00:06,760
Modlą się tam przy grobie
rabina Nachmana z Bracławia.

969
01:00:09,720 --> 01:00:15,000
Chciał się wybrać do Ukrainy na
– jak to się mówi? – bieżynkę?

970
01:00:15,080 --> 01:00:16,280
Pielgrzymkę.

971
01:00:16,360 --> 01:00:17,440
Tak, to to.

972
01:00:18,600 --> 01:00:20,760
Chciał oddać hołd. Nie, naprawdę!

973
01:00:20,840 --> 01:00:24,680
- Czy to na pewno prawda?
- Tak. Do Ukrainy, do Humania.

974
01:00:25,320 --> 01:00:27,760
- To była podróż duchowa.
- Tak!

975
01:00:27,840 --> 01:00:31,480
Chciał polecieć do Humania,
na grób rabina.

976
01:00:38,040 --> 01:00:39,800
Zawsze zajmował się rodziną.

977
01:00:40,560 --> 01:00:42,680
Bez przerwy rozpieszczał dzieci.

978
01:00:42,760 --> 01:00:47,160
Można powiedzieć, że Gilbert
był jak taki Robin Hood.

979
01:00:49,440 --> 01:00:50,360
To znaczy?

980
01:00:50,440 --> 01:00:53,000
Zawsze chciał pomagać ubogim,

981
01:00:54,040 --> 01:00:55,840
ale żeby im pomagać,

982
01:00:55,920 --> 01:00:58,120
musiał robić coś, co…

983
01:01:00,360 --> 01:01:02,280
co jest niezgodne z zasadami.

984
01:01:04,760 --> 01:01:10,760
W tej sprawie główni poszkodowani
przekazali około 73 miliony euro.

985
01:01:11,360 --> 01:01:13,080
Trudno było w to uwierzyć.

986
01:01:13,680 --> 01:01:17,400
Poinformowano nas,
że Gilbert Chikli znajduje się w Ukrainie.

987
01:01:17,920 --> 01:01:19,280
Potrzebna będzie ekstradycja.

988
01:01:21,680 --> 01:01:26,520
Musieliśmy się pospieszyć,
żeby nie udało mu się znowu uciec.

989
01:01:28,920 --> 01:01:33,080
W Ukrainie zaczęło się odliczanie,

990
01:01:33,160 --> 01:01:36,360
musieliśmy przyspieszyć całą procedurę,

991
01:01:36,440 --> 01:01:38,600
żeby go tam zatrzymać.

992
01:01:41,120 --> 01:01:43,400
Wystawiono za nim list gończy.

993
01:01:46,640 --> 01:01:49,200
Służby ukraińskie starały się
nie stracić go z oczu.

994
01:01:51,040 --> 01:01:52,480
Nie odstępowali go na krok.

995
01:02:01,160 --> 01:02:02,600
Policja, policja.

996
01:02:02,680 --> 01:02:04,080
Policja!

997
01:02:04,160 --> 01:02:05,240
Ręce na plecy.

998
01:02:05,320 --> 01:02:07,280
Wstawaj!

999
01:02:07,360 --> 01:02:10,200
Pokażcie jego twarz. Ręce na plecy.

1000
01:02:11,880 --> 01:02:13,320
Kiedy został aresztowany,

1001
01:02:13,400 --> 01:02:16,040
ukraińska policja
znalazła przy nim trzy telefony.

1002
01:02:16,120 --> 01:02:18,720
Na telefonach były wszystkie
rozmowy na WhatsAppie,

1003
01:02:18,800 --> 01:02:23,000
zdjęcia, filmiki. Znaleźliśmy więc coś,

1004
01:02:23,080 --> 01:02:27,160
co było bardzo cenne
w dalszej części dochodzenia.

1005
01:02:31,560 --> 01:02:35,960
Mimo zamazanego obrazu,
słabej jakości wideo,

1006
01:02:36,920 --> 01:02:39,560
przebrana osoba
wygląda jak Jean-Yves Le Drian.

1007
01:02:42,800 --> 01:02:45,840
Jasne! Ile razy mam cię prosić? No ile?

1008
01:02:47,200 --> 01:02:48,920
Niech zrobi, co ma do zrobienia

1009
01:02:49,000 --> 01:02:50,720
i wylatujemy. Najwyższy czas!

1010
01:02:52,720 --> 01:02:57,320
Jeśli czegoś potrzebuje,
niech do mnie dzwoni. Dobra, na razie.

1011
01:02:59,880 --> 01:03:01,560
To co chcecie wiedzieć?

1012
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
ADWOKAT W SPRAWIE EKSTRADYCJI

1013
01:03:02,680 --> 01:03:04,640
Jestem adwokatem od dziesięciu lat.

1014
01:03:04,720 --> 01:03:06,760
Mam kancelarię w Paryżu i w Izraelu.

1015
01:03:07,400 --> 01:03:10,680
Halo? Pamiętam, że dopiero co
wylądowałem na Charles de Gaulle.

1016
01:03:11,440 --> 01:03:14,120
Ktoś do mnie zadzwonił
i od razu powiedział,

1017
01:03:14,200 --> 01:03:16,640
że Gilbert ze wspólnikiem
zostali zatrzymani w Ukrainie.

1018
01:03:16,720 --> 01:03:19,800
Jest list gończy, szykuje się ekstradycja,
siedzą w areszcie.

1019
01:03:19,880 --> 01:03:23,520
Trzeba działać jak najszybciej.
Polecieć do Ukrainy.

1020
01:03:24,600 --> 01:03:30,040
Dostałem zgodę
na widzenie z nimi w areszcie,

1021
01:03:30,680 --> 01:03:31,880
to miejsce było niesamowite.

1022
01:03:31,960 --> 01:03:34,320
Sytuacja była napięta.

1023
01:03:34,400 --> 01:03:37,600
Strażnikami w więzieniu byli żołnierze,

1024
01:03:37,680 --> 01:03:39,760
mieli po 50 osadzonych na celę,

1025
01:03:39,840 --> 01:03:44,040
wytatuowane, dwumetrowe dryblasy
ze swastykami na plecach…

1026
01:03:45,160 --> 01:03:47,320
Francuskie areszty tak nie wyglądają.

1027
01:03:52,240 --> 01:03:54,280
Zadzwonił do mnie z Ukrainy.

1028
01:03:55,320 --> 01:03:58,120
Powiedział:

1029
01:03:58,680 --> 01:04:01,440
„Shirly, zatrzymał mnie Interpol”.

1030
01:04:02,240 --> 01:04:04,240
Osunęłam się na ziemię.

1031
01:04:04,320 --> 01:04:06,560
Czułam się strasznie,
rozpłakałam się. Mówię:

1032
01:04:06,640 --> 01:04:09,680
„Że co? Już tam lecę”.

1033
01:04:12,760 --> 01:04:15,240
Odczekałam do rana i poszłam do sądu.

1034
01:04:16,560 --> 01:04:20,080
Gilbert siedział w takiej klatce.

1035
01:04:21,480 --> 01:04:24,840
Powiedział: „Shirly, wybacz mi, wybacz”.

1036
01:04:24,920 --> 01:04:28,120
Powiedziałam mu:
„Nie martw się, jestem z tobą”.

1037
01:04:28,200 --> 01:04:31,360
Złapałam go za rękę i mówię:
„Nie martw się, nie opuszczę cię.

1038
01:04:31,440 --> 01:04:35,680
Będę tu z tobą, zostanę w Ukrainie,
dopóki cię stąd nie wydostanę”.

1039
01:04:37,360 --> 01:04:39,080
Starałam się zrobić, co mogłam.

1040
01:04:39,160 --> 01:04:42,720
Przynosiłam mu do więzienia wszystko,
o co mnie prosił.

1041
01:04:42,800 --> 01:04:49,040
Załatwiłam mu łóżko, żeby dobrze spał.
Nawet trochę wódki. Wszystkiego.

1042
01:04:49,640 --> 01:04:52,840
Wypijmy jeszcze kropelkę wódki…

1043
01:04:52,920 --> 01:04:55,040
Którą nam przyniesiono.

1044
01:04:55,800 --> 01:04:57,720
Jesteśmy w kijowskim więzieniu.

1045
01:04:57,800 --> 01:04:59,120
W więzieniu.

1046
01:04:59,200 --> 01:05:00,280
No dawaj. Gotowy?

1047
01:05:00,360 --> 01:05:01,440
OK, lakhayim, Billy.

1048
01:05:01,520 --> 01:05:04,120
- Za nasze wyjście, jeśli Bóg da.
- I nasze miliony.

1049
01:05:04,200 --> 01:05:05,240
Za szczęście.

1050
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
Zaniosłam mu mięso.

1051
01:05:08,680 --> 01:05:10,760
A to nasz lunch.

1052
01:05:12,520 --> 01:05:14,920
Załatwiłam mu nawet lodówkę.

1053
01:05:16,200 --> 01:05:20,160
Jest i lodówka.
Twoje codzienne zakupy, Gilbert.

1054
01:05:20,240 --> 01:05:23,720
Dzisiaj kupiłem lodówkę,
żebyśmy mieli gdzie trzymać steki.

1055
01:05:24,840 --> 01:05:27,000
Jebać tych, co myśleli, że my tu cierpimy.

1056
01:05:27,080 --> 01:05:30,040
Byliśmy bossami i pozostaniemy nimi! Bum!

1057
01:05:33,360 --> 01:05:36,040
Jebać francuski wymiar sprawiedliwości.
Pierdolę was.

1058
01:05:36,120 --> 01:05:38,360
Nie przyjadę. Z pomocą Boga was wyrucham.

1059
01:05:38,440 --> 01:05:40,800
Dokładnie, dziękuję.
I ja też was pierdolę.

1060
01:05:43,880 --> 01:05:46,760
PO TRZECH MIESIĄCACH W UKRAIŃSKIM ARESZCIE

1061
01:05:46,840 --> 01:05:48,880
CHIKLI ZOSTAŁ EKSTRADOWANY DO FRANCJI.

1062
01:05:48,960 --> 01:05:51,400
PO RAZ KOLEJNY.

1063
01:05:54,160 --> 01:05:55,480
Możecie mi wierzyć,

1064
01:05:55,560 --> 01:05:58,480
że byłem w stanie zrobić o wiele więcej.

1065
01:05:58,560 --> 01:06:00,480
Mogłem wejść do jakiegokolwiek systemu,

1066
01:06:00,560 --> 01:06:04,120
na przykład do systemu politycznego,
wszystko jedno.

1067
01:06:04,640 --> 01:06:06,200
Zapewniam, że to prawda.

1068
01:06:09,120 --> 01:06:13,560
Gdyby Chikli nie został
zatrzymany w Ukrainie,

1069
01:06:13,640 --> 01:06:16,440
z pewnością doszłoby
do kolejnej fali oszustw.

1070
01:06:17,520 --> 01:06:22,160
W telefonie, który przy nim znaleźliśmy,
miał zdjęcia masek różnych polityków.

1071
01:06:22,960 --> 01:06:25,160
Pokażesz mi Macrona?

1072
01:06:26,360 --> 01:06:29,320
Ale dowiedzieliśmy się też,

1073
01:06:29,400 --> 01:06:33,080
że próbował stworzyć
maskę księcia Monako Alberta II.

1074
01:06:34,080 --> 01:06:38,040
Jak położysz ją tak,
to plastik się trzyma, rozumiesz?

1075
01:06:38,120 --> 01:06:41,040
Nawet jej nie zakładasz,
a widać, że to on.

1076
01:06:46,360 --> 01:06:50,280
Szykował prawdopodobnie
oszustwo na wielką skalę.

1077
01:06:51,200 --> 01:06:53,160
Scenariusz z Jean-Yves'em Le Drianem

1078
01:06:54,200 --> 01:06:56,000
chciał odtworzyć z Albertem II.

1079
01:06:59,160 --> 01:07:00,560
Jak tłumaczę fakt,

1080
01:07:00,640 --> 01:07:02,880
że Gilbert miał na komórce
maskę Alberta II?

1081
01:07:05,000 --> 01:07:09,360
Być może bardzo lubi Księstwo Monako?

1082
01:07:10,240 --> 01:07:11,280
Nie mam pojęcia.

1083
01:07:13,800 --> 01:07:15,360
PARYŻ, 2019 ROK

1084
01:07:15,440 --> 01:07:17,640
Dziś rozpoczyna się też proces

1085
01:07:17,720 --> 01:07:21,280
w sprawie niewiarygodnego oszustwa.

1086
01:07:21,360 --> 01:07:25,000
Na ławie oskarżonych jest
siedem osób podejrzanych o podszywanie się

1087
01:07:25,080 --> 01:07:27,920
pod ministra spraw zagranicznych
Jean-Yves'a Le Driana.

1088
01:07:28,720 --> 01:07:31,120
Czy gabinet przypominał pana gabinet?

1089
01:07:31,200 --> 01:07:33,320
Wykazali się… pewnym talentem.

1090
01:07:33,400 --> 01:07:34,560
Wyszło nieźle.

1091
01:07:34,640 --> 01:07:37,440
Niestety ucierpiało na tym wiele osób.

1092
01:07:37,520 --> 01:07:40,760
Próbowali naśladować mój głos.
Ale nie da się do mnie upodobnić.

1093
01:07:41,920 --> 01:07:44,400
To brzmi jak scenariusz do filmu,

1094
01:07:44,480 --> 01:07:47,840
ale to prawdziwa historia.
I ciąg dalszy znalazła w sądzie.

1095
01:07:47,920 --> 01:07:50,240
Rzekomym mózgiem operacji jest

1096
01:07:50,320 --> 01:07:54,960
Gilbert Chikli, król oszustów,
54-letni obywatel Francji i Izraela.

1097
01:07:55,040 --> 01:07:56,800
Po prostu dzwonił do ludzi

1098
01:07:56,880 --> 01:07:59,840
i zdobywał setki tysięcy euro.

1099
01:07:59,920 --> 01:08:01,520
To olbrzymie upokorzenie

1100
01:08:01,600 --> 01:08:06,320
i głębokie rany w ego poszkodowanych osób.

1101
01:08:06,400 --> 01:08:10,360
Gilberta Chikliego po raz pierwszy
zobaczyłam na ławie oskarżonych.

1102
01:08:11,000 --> 01:08:14,280
Otaczał go swoisty fanklub.

1103
01:08:14,880 --> 01:08:18,760
Jego komitet wsparcia był tak głośny,
że sędzia musiała prosić,

1104
01:08:18,840 --> 01:08:21,680
żeby jego członkowie milczeli
podczas przesłuchania.

1105
01:08:23,640 --> 01:08:27,760
Gilbert Chikli na przemian się popisywał

1106
01:08:29,200 --> 01:08:34,479
i zaprzeczał: „Ależ nie. Proszę na mnie
spojrzeć, nie jestem żadnym geniuszem.

1107
01:08:34,560 --> 01:08:36,120
Wmawia mi się jakieś ambicje,

1108
01:08:36,200 --> 01:08:40,479
a ja jestem zmęczony, schorowany,
proszę mnie zostawić w spokoju”.

1109
01:08:41,399 --> 01:08:44,040
Próbował rozegrać
adwokatów oskarżycieli posiłkowych,

1110
01:08:44,120 --> 01:08:48,120
przewodniczącego składu sędziowskiego,
prokuratorkę, którą dobrze znał.

1111
01:08:49,720 --> 01:08:52,319
Lubię wyzwania, zawsze je lubiłem.

1112
01:08:52,399 --> 01:08:56,479
To trochę jak w boksie.
Każdy chce zostać mistrzem świata.

1113
01:08:57,840 --> 01:08:59,200
Nigdy nie przegrywam.

1114
01:08:59,880 --> 01:09:04,600
Albo wygrywam, albo się czegoś uczę.

1115
01:09:05,160 --> 01:09:09,279
Kiedy człowiek ma tę umiejętność,
niczego się już nie boi.

1116
01:09:11,920 --> 01:09:16,240
Myślę, że Gilbert Chikli
jest wymysłem policjantów

1117
01:09:16,319 --> 01:09:19,880
i przypisuje mu się zbyt dużo winy.

1118
01:09:21,040 --> 01:09:25,680
Podczas procesu
zaczęliśmy analizować zdjęcia.

1119
01:09:26,960 --> 01:09:30,000
Widać przebranego człowieka, siedzącego

1120
01:09:30,080 --> 01:09:33,160
za typowo ministerialnym biurkiem.

1121
01:09:33,760 --> 01:09:37,560
Sąd zastanawiał się,
czy to jest Gilbert Chikli.

1122
01:09:41,160 --> 01:09:46,920
Twierdzi, że ta osoba jest od niego
o wiele większa i grubsza, więc to nie on.

1123
01:09:48,800 --> 01:09:52,359
Na przedramionach
przebranego człowieka nie ma włosów.

1124
01:09:53,439 --> 01:09:58,600
Przedramiona Gilberta Chikliego
są zupełnie zarośnięte.

1125
01:09:58,680 --> 01:10:03,200
Powiedział: „Proszę tylko spojrzeć
na moje ramiona! To nie mogłem być ja!”.

1126
01:10:07,560 --> 01:10:12,440
Puszczono mu głos
nagrany przez poszkodowanych.

1127
01:10:12,520 --> 01:10:15,840
Od tego momentu
zupełnie przestał się odzywać.

1128
01:10:15,920 --> 01:10:19,680
Na trzeciej rozprawie
odtworzono te nagrania.

1129
01:10:19,760 --> 01:10:21,280
I tutaj muszę powiedzieć…

1130
01:10:22,080 --> 01:10:25,800
Są czasami mocne i ważne momenty
w procesach. To był jeden z nich.

1131
01:10:28,160 --> 01:10:29,120
Halo?

1132
01:10:29,200 --> 01:10:34,120
Tak. Czy ma pan już wieści?
To w pana interesie, wasza świątobliwość.

1133
01:10:34,200 --> 01:10:35,200
Dobrze.

1134
01:10:35,280 --> 01:10:36,360
To na 100% nie on.

1135
01:10:36,440 --> 01:10:37,760
…zajmę się tym dziś.

1136
01:10:37,840 --> 01:10:41,520
Dzwonię, bo musimy już
przekazać te środki…

1137
01:10:41,600 --> 01:10:44,520
O której może pan oddzwonić?

1138
01:10:44,600 --> 01:10:46,480
Za godzinę, jeśli pan chce.

1139
01:10:46,560 --> 01:10:47,680
Dobrze.

1140
01:10:47,760 --> 01:10:49,320
To nie głos Chikliego?

1141
01:10:54,840 --> 01:10:57,080
Chyba nie sądzicie,
że odpowiem na to pytanie?

1142
01:10:58,520 --> 01:11:00,440
Bądźmy jednak poważni.

1143
01:11:06,400 --> 01:11:09,120
Oddzwonię za godzinę i proszę podliczyć,

1144
01:11:09,200 --> 01:11:12,080
ile dokładnie mamy panu zwrócić.

1145
01:11:13,240 --> 01:11:18,080
To niesamowite, bo to naprawdę jego głos,
nie mam co do tego wątpliwości.

1146
01:11:18,160 --> 01:11:22,320
To niesamowite.
To bez wątpienia jego głos.

1147
01:11:22,400 --> 01:11:24,240
- Czy to on?
- We własnej osobie.

1148
01:11:24,320 --> 01:11:25,280
- Na pewno?
- Tak…

1149
01:11:25,360 --> 01:11:26,840
To na pewno jego głos.

1150
01:11:27,480 --> 01:11:29,280
- Żadnych wątpliwości?
- Żadnych.

1151
01:11:29,360 --> 01:11:33,400
Głos Chikliego,
który słyszeliśmy przez dwa dni,

1152
01:11:33,480 --> 01:11:38,440
był dokładnie tym samym głosem,
co na nagraniach.

1153
01:11:38,520 --> 01:11:39,680
To był wyjątkowy moment.

1154
01:11:39,760 --> 01:11:42,960
Wszyscy go rozpoznali.
Nikt nie miał najmniejszych wątpliwości.

1155
01:11:45,880 --> 01:11:50,600
Podszywający się pod Le Driana
oszuści skazani na 7 i 11 lat więzienia

1156
01:11:50,680 --> 01:11:53,480
przez wydział karny sądu w Paryżu.

1157
01:11:53,560 --> 01:11:56,800
54-letni Gilbert Chikli
został skazany za podszywanie się

1158
01:11:56,880 --> 01:11:58,360
pod Jean-Yves'a Le Driana.

1159
01:11:59,880 --> 01:12:01,560
OD 2005 DO 2017 ROKU

1160
01:12:01,640 --> 01:12:05,200
GILBERT CHIKLI WYŁUDZIŁ
PONAD 100 MILIONÓW EURO.

1161
01:12:05,280 --> 01:12:08,080
ZOSTAŁ SKAZANY NA 11 LAT WIĘZIENIA

1162
01:12:08,160 --> 01:12:11,080
I ZAPŁACENIE GRZYWNY
WYSOKOŚCI DWÓCH MILIONÓW EURO.

1163
01:12:11,160 --> 01:12:13,160
Poczułam się strasznie.

1164
01:12:14,920 --> 01:12:17,160
Spojrzałam na Gilberta i rozpłakałam się.

1165
01:12:18,600 --> 01:12:20,160
Zostałam sama.

1166
01:12:20,760 --> 01:12:24,120
Nie mogłam żyć bez Gilberta.

1167
01:12:24,920 --> 01:12:27,440
Wyszłam na zewnątrz,
żeby się przewietrzyć,

1168
01:12:29,560 --> 01:12:31,640
i natknęłam się na dziennikarza.

1169
01:12:31,720 --> 01:12:34,200
Zapytał: „Kim pani jest?”.

1170
01:12:34,880 --> 01:12:37,320
Odpowiedziałam:
„Jestem żoną Gilberta Chikliego”.

1171
01:12:38,720 --> 01:12:41,200
Zaczął się śmiać.

1172
01:12:42,400 --> 01:12:44,480
Zapytałam: „Czemu się pan śmieje?”.

1173
01:12:45,400 --> 01:12:48,200
A on na to: „To ona jest żoną
Gilberta Chikliego”.

1174
01:12:50,520 --> 01:12:52,680
Nie pytałam nawet, co to za kobieta.

1175
01:12:53,560 --> 01:12:58,440
Nie chciałam już niczego słuchać.
Powiedziałam: „Dosyć tego”.

1176
01:13:05,240 --> 01:13:08,120
PO ARESZTOWANIU W UKRAINIE

1177
01:13:08,200 --> 01:13:11,160
CHIKLI NAWIĄZAŁ W INTERNECIE
RELACJĘ Z KOLEJNĄ KOBIETĄ.

1178
01:13:13,000 --> 01:13:15,640
Przez 15 lat robiłam dla niego wszystko.

1179
01:13:16,520 --> 01:13:18,880
Walczyłam ze wszystkimi dla niego.

1180
01:13:19,480 --> 01:13:22,280
Tyle mu dałam,

1181
01:13:23,480 --> 01:13:25,960
a skończyło się w ciągu dwóch sekund.

1182
01:13:26,920 --> 01:13:29,520
Dzieci bardzo cierpiały.

1183
01:13:29,600 --> 01:13:34,560
Córka do dziś płacze w nocy.

1184
01:13:34,640 --> 01:13:38,640
Chce do taty.
Nie rozumie, dlaczego on jest tam.

1185
01:13:40,440 --> 01:13:42,320
Nie tak się to miało skończyć.

1186
01:13:53,080 --> 01:13:56,400
Gilbert Chikli to barwna postać:

1187
01:13:56,480 --> 01:14:00,000
jest zabawny, sarkastyczny, uwodzicielski.

1188
01:14:00,080 --> 01:14:05,120
Pozuje na Arsène'a Lupina,
dżentelmena włamywacza.

1189
01:14:05,200 --> 01:14:08,000
„Okradam bogatych,
jestem po prostu sprytny”.

1190
01:14:08,680 --> 01:14:10,720
Ale on nie okrada bogatych.

1191
01:14:10,800 --> 01:14:15,520
Miażdży sumiennych ludzi,
którzy chcą zrobić coś dobrego.

1192
01:14:15,600 --> 01:14:18,440
Chciałby być Robin Hoodem,

1193
01:14:18,520 --> 01:14:20,200
ale ja uważam, że niszczy ludzi.

1194
01:14:23,120 --> 01:14:26,720
To był potężny cios, po którym

1195
01:14:26,800 --> 01:14:29,880
przez dwa lata nie mogłem dojść do siebie.

1196
01:14:31,160 --> 01:14:34,760
Pracodawca mnie zwolnił.
Trafiłem na bezrobocie.

1197
01:14:36,360 --> 01:14:38,560
Chodziłem do psychologa.

1198
01:14:38,640 --> 01:14:42,160
Poszedłem na samo dno.

1199
01:14:43,640 --> 01:14:47,560
Ten człowiek nie ma sumienia.
Niszczy ludzkie życia.

1200
01:14:49,560 --> 01:14:56,480
Oszuści obdzwonili chyba wszystkie numery
w instytucjach francuskich.

1201
01:14:57,080 --> 01:14:59,400
To wyjątkowo poważne oszustwo,

1202
01:14:59,480 --> 01:15:02,640
które mogło zaszkodzić
polityce zagranicznej Francji.

1203
01:15:03,560 --> 01:15:06,360
W tamtym czasie
naprawdę byli francuscy zakładnicy,

1204
01:15:06,440 --> 01:15:09,600
część została zabita w 2015 roku.

1205
01:15:10,280 --> 01:15:12,800
Ten skandal mógł mieć
o wiele poważniejsze skutki.

1206
01:15:15,320 --> 01:15:19,120
Naprawdę niewiele brakowało,
a Chikli miałby krew na rękach.

1207
01:15:21,480 --> 01:15:23,720
Myślę, że on nigdy nie przestanie.

1208
01:15:25,080 --> 01:15:26,520
Umrze na scenie.

1209
01:15:30,840 --> 01:15:34,080
Jeśli mógłbym coś przekazać osobom,
które mnie wysłuchają,

1210
01:15:35,640 --> 01:15:41,680
chciałbym przeprosić z głębi serca.

1211
01:15:44,200 --> 01:15:46,560
Ale jestem Gilbertem Chiklim

1212
01:15:46,640 --> 01:15:48,880
i na zawsze pozostanę Gilbertem Chiklim.

1213
01:15:48,960 --> 01:15:52,920
Odejdę jako Gilbert Chikli. To wszystko.

1214
01:16:00,960 --> 01:16:04,040
SHIRLY NUMER 2 WNIOSŁA O ROZWÓD.

1215
01:16:04,120 --> 01:16:07,440
JEST ZNANĄ DJ-KĄ
I PODRÓŻUJE PO CAŁYM ŚWIECIE.

1216
01:16:10,160 --> 01:16:14,360
SHIRLEY NUMER 1
ZAMKNĘŁA ROZDZIAŁ ŻYCIA Z GILBERTEM

1217
01:16:14,440 --> 01:16:18,000
I ZAJĘŁA SIĘ SOBĄ.

1218
01:16:20,760 --> 01:16:24,480
SOPHIE ROZPATRYWAŁA KARIERĘ
W TAJNYCH SŁUŻBACH,

1219
01:16:25,360 --> 01:16:29,120
ALE POSTANOWIŁA POZOSTAĆ
DYREKTORKĄ FINANSOWĄ.

1220
01:16:30,800 --> 01:16:37,000
GUY-PETRUS NADAL GOŚCI
ELITY POLITYCZNE W CHÂTEAU GUADET.

1221
01:16:37,520 --> 01:16:42,720
UPRZEJMIE ODMÓWIŁ PRZELANIA PIENIĘDZY
FAŁSZYWEMU MINISTROWI.

1222
01:18:10,280 --> 01:18:13,360
Subtitle translation by: Piotr Szpakowski