1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,960 --> 00:00:08,800
‎Alo?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,880
‎Da, Alteță, ce faceți?

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,039
‎Da, bună ziua.

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
‎Te sun de pe o linie sigură.

7
00:00:15,640 --> 00:00:19,760
‎Avea o voce extrem de calmă,
‎controlată și prietenoasă.

8
00:00:20,360 --> 00:00:23,600
‎Tocmai ți-am trimis
‎un document confidențial.

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,400
‎CONFIDENȚIAL - MINISTERUL

10
00:00:26,080 --> 00:00:30,480
‎Ministrul Le Drian dorește
‎să organizeze o videoconferință.

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,960
‎Îl văd pe ecran
‎pe domnul Le Drian în fața mea.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,160
‎Nu știu dacă e real sau nu.

13
00:00:40,080 --> 00:00:44,240
‎Ministrul îmi spune:
‎„Am nevoie de o mulțime de bani.”

14
00:00:45,440 --> 00:00:46,680
‎4,8 milioane.

15
00:00:46,760 --> 00:00:49,720
‎Ați primit un ordin de plată
‎în valoare de 886.000 de euro.

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,680
‎Cred că e vorba de trei sau
‎400.000 de euro, nu mai mult.

17
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
‎5,8 milioane.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,440
‎E foarte important să plătești imediat.

19
00:01:01,120 --> 00:01:05,120
‎O escrocherie incredibilă care a reușit
‎să extragă peste 80 de milioane de euro.

20
00:01:05,200 --> 00:01:07,760
‎Presupusul creier al acestor operațiuni,

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
‎Gilbert Chikli, Regele Escrocheriilor.

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,680
‎Are ceva în vocea lui
‎care îi aduce pe oameni la bord.

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
‎E ca în cazul marilor actori,
‎al marilor artiști.

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
‎Fie funcționează, fie nu.

25
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
‎Ultima sa realizare… s-a dat drept…

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
‎Jean-Yves Le Drian.

27
00:01:26,040 --> 00:01:28,960
‎Extraordinara îndrăzneală
‎de a încerca totul.

28
00:01:31,080 --> 00:01:34,760
‎Devine artă, nu înșelătorie.

29
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
‎Teatrul.

30
00:01:37,480 --> 00:01:41,600
‎DINCOLO DE MASCĂ

31
00:01:45,840 --> 00:01:49,400
‎Deci, permiteți-mi să mă prezint.
‎Numele meu e Gilbert Chikli.

32
00:01:50,480 --> 00:01:54,480
‎Nu cred că sunt meschin sau un băiat rău,

33
00:01:54,560 --> 00:01:59,360
‎dar în cele din urmă,
‎vor fi alții care vor trebui să judece,

34
00:01:59,880 --> 00:02:04,200
‎pentru că Gilbert Chikli
‎nu e persoana pe care o credeți voi.

35
00:02:08,280 --> 00:02:12,960
‎M-am născut la Paris,
‎într-un mic sat numit Belleville.

36
00:02:15,039 --> 00:02:18,200
‎Pe atunci,
‎locuiam într-o cameră foarte mică.

37
00:02:18,280 --> 00:02:22,520
‎Pe plan financiar
‎nu aveam nimic, absolut nimic,

38
00:02:23,320 --> 00:02:25,680
‎iar eu nu puteam să accept asta.

39
00:02:28,960 --> 00:02:34,080
‎Eram un băiat foarte deștept cu o obsesie,

40
00:02:34,160 --> 00:02:39,880
‎aceea de a încerca
‎să ușurez suferința familiei mele.

41
00:02:41,640 --> 00:02:44,720
‎În această lume,
‎nu e loc decât pentru oamenii deștepți.

42
00:02:50,960 --> 00:02:55,480
‎Puteți muta scaunul mai la dreapta?
‎Da, nu, mai puțin.

43
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
‎- Bine și…
‎- Arăt groaznic.

44
00:02:59,880 --> 00:03:01,640
‎Ce fel de persoană ești, Shirley?

45
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
‎E un mister.

46
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
‎E un mister.

47
00:03:07,480 --> 00:03:08,800
‎Fă-mă să par bronzată.

48
00:03:09,400 --> 00:03:12,560
‎Și slabă, fă-mă mai slabă.
‎Altfel, va fi o catastrofă.

49
00:03:19,720 --> 00:03:23,520
‎SHIRLEY, FOSTĂ PRIETENĂ ȘI COMPLICE

50
00:03:25,360 --> 00:03:26,520
‎Banii sunt incitanți.

51
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
‎Îmi oferă adrenalină, mă excită.

52
00:03:30,000 --> 00:03:31,840
‎Nu mă ridic din pat decât dacă am bani.

53
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
‎Bani peste tot.

54
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
‎Ai spune că ești infractoare?

55
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
‎Eu, infractoare? Nu, deloc.

56
00:03:39,240 --> 00:03:44,480
‎Dimpotrivă, sunt un înger.
‎Fac lucruri bune cu banii.

57
00:03:47,320 --> 00:03:50,120
‎Ei bine… ascultă.

58
00:03:51,080 --> 00:03:52,600
‎Eu trăiesc adevărul.

59
00:03:54,680 --> 00:03:57,320
‎Spune-mi despre relația ta cu Gilbert.

60
00:03:58,520 --> 00:04:02,000
‎Mi-a dat acest inel când aveam 25 de ani
‎și încă îl mai am.

61
00:04:03,160 --> 00:04:06,880
‎Nu, nu vreau să-l arăt.
‎Mi-ar purta ghinion.

62
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
‎În anii '90, când eram la Paris,

63
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
‎am lucrat pentru o firmă de publicitate

64
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
‎care făcea publicitate falsă.

65
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
‎A fost considerată escrocherie,

66
00:04:22,680 --> 00:04:26,200
‎dar nu m-a deranjat prea mult,

67
00:04:26,800 --> 00:04:32,720
‎pentru că le-am vorbit frumos la telefon
‎pentru a obține bani.

68
00:04:38,080 --> 00:04:43,640
‎Mereu am umblat cu oameni
‎care fac bani cu ușurință.

69
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
‎Când l-am cunoscut pe Gilbert,
‎cred că aveam 20 de ani.

70
00:04:49,120 --> 00:04:51,920
‎Eram în mașină, ca de obicei, conduceam,

71
00:04:52,000 --> 00:04:55,400
‎și într-un ambuteiaj, ca toată lumea,
‎mă uit în jur.

72
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
‎Și, deodată,
‎am dat ochii cu Gilbert Chikli.

73
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
‎Și el m-a privit în ochi.

74
00:05:02,600 --> 00:05:03,920
‎Ha!

75
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
‎Și ne-am înțeles imediat.

76
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
‎Era descurcăreț și știa cum să facă bani.

77
00:05:14,280 --> 00:05:17,720
‎Întotdeauna am trăit în lux,
‎foarte „înstărită”.

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
‎Dar Gilbert era din Belleville.

79
00:05:19,840 --> 00:05:23,440
‎De aceea a fost un declic între noi.
‎Burgheza și băiatul rău.

80
00:05:24,520 --> 00:05:28,400
‎Gilbert a fost mereu un mare parior.

81
00:05:29,160 --> 00:05:32,400
‎N-a jucat pentru a câștiga,
‎ci pentru a paria pe bani mulți.

82
00:05:34,440 --> 00:05:36,680
‎Ceea ce îmi plăcea la el
‎era inteligența lui.

83
00:05:39,520 --> 00:05:41,880
‎În 2005, Gilbert a avut
‎o problemă cu banii.

84
00:05:41,960 --> 00:05:43,680
‎Se îndatorase
‎din cauza jocurilor de noroc.

85
00:05:44,320 --> 00:05:45,800
‎Îi trebuia 200 - 300.000 de euro.

86
00:05:47,320 --> 00:05:50,800
‎O mulțime de gangsteri
‎voiau bani de la el.

87
00:05:51,360 --> 00:05:55,680
‎Și mi-a zis: „Shirley, sunt terminat.
‎Am nevoie de bani. Cum o să fac asta?”

88
00:05:58,920 --> 00:06:02,880
‎În acea noapte, am fost acasă cu el.

89
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
‎Mă uitam la televizor.

90
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
‎Metroul a fost evacuat.

91
00:06:08,440 --> 00:06:11,160
‎Străzile Londrei sunt pline de ambulanțe…

92
00:06:11,240 --> 00:06:15,840
‎Când am văzut la televizor
‎atacurile teroriste care au avut loc

93
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
‎la Londra în 2005…

94
00:06:17,960 --> 00:06:21,400
‎Un total de șase explozii
‎în această dimineață în inima Londrei.

95
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
‎M-am gândit imediat
‎să creez o escrocherie.

96
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
‎Să mizăm pe frica oamenilor

97
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
‎și să ne dăm drept agenți antiterorism.

98
00:06:33,880 --> 00:06:35,240
‎Și a mers

99
00:06:37,720 --> 00:06:39,000
‎ca dinamita.

100
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
‎O să-ți spun un secret.

101
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
‎Oamenii sunt curioși.

102
00:06:47,280 --> 00:06:50,880
‎Când se confruntă
‎cu o persoană mitică, misterioasă,

103
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
‎vor merge până la capăt.

104
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
‎Nu m-am gândit nicio secundă
‎că oamenii mă vor crede.

105
00:06:57,400 --> 00:06:58,920
‎Știi de ce?

106
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
‎Pentru că cel mai important lucru
‎e că am crezut în mine.

107
00:07:03,880 --> 00:07:08,400
‎Rolul lui Gilbert era acela de a pretinde
‎că e un agent al serviciilor secrete.

108
00:07:09,360 --> 00:07:12,640
‎Să cauți punctele slabe ale oamenilor
‎e primul lucru care trebuie făcut.

109
00:07:13,880 --> 00:07:16,880
‎Să-i sperii, să le spui
‎că știm un secret despre ei.

110
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
‎Apropo, știu un secret al tău.

111
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
‎Da, am un secret despre tine.

112
00:07:30,400 --> 00:07:34,840
‎Ne jucăm cu psihicul
‎oamenilor pe care îi înșelăm.

113
00:07:36,480 --> 00:07:40,400
‎Am reușit să aflăm dacă fumează,
‎dacă nu fumează,

114
00:07:40,480 --> 00:07:43,320
‎dacă au copii, dacă își înșală soțiile.

115
00:07:43,400 --> 00:07:46,560
‎Am reușit să intrăm
‎în viețile lor personale.

116
00:07:46,640 --> 00:07:51,240
‎Și i-am făcut să ne dea bani,
‎o grămadă de bani.

117
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
‎Mă numesc Élise Le Guével
‎și sunt jurnalistă.

118
00:07:58,960 --> 00:08:02,360
‎Am lucrat pentru emisiunea Envoyé Spécial
‎de pe France 2 timp de șapte ani.

119
00:08:03,760 --> 00:08:05,320
‎Într-o seară, eram cu un prieten.

120
00:08:06,000 --> 00:08:09,520
‎A lucrat într-o mare companie franceză

121
00:08:10,080 --> 00:08:14,080
‎și mi-a zis: „S-a întâmplat ceva ciudat
‎azi dimineață.

122
00:08:14,160 --> 00:08:17,280
‎Cineva din departamentul meu
‎a primit un telefon

123
00:08:17,880 --> 00:08:21,280
‎de la cineva care pretindea
‎că e directorul general al companiei.

124
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
‎Și acest director i-a zis:

125
00:08:24,480 --> 00:08:29,880
‎«Unul dintre clienții băncii
‎finanțează terorismul.

126
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
‎Vă vom cere ajutorul
‎pentru a lupta împotriva terorismului.»”

127
00:08:37,480 --> 00:08:40,720
‎Am fost director financiar mulți ani.

128
00:08:43,280 --> 00:08:44,559
‎În martie 2006,

129
00:08:45,679 --> 00:08:47,760
‎am trecut prin ceva ce nu doresc nimănui,

130
00:08:47,840 --> 00:08:52,320
‎moartea soției mele din cauza depresiei.

131
00:08:53,960 --> 00:08:58,640
‎S-a sinucis și m-a lăsat cu trei copii.

132
00:09:00,080 --> 00:09:03,120
‎A fost o perioadă dificilă pentru mine,

133
00:09:03,200 --> 00:09:08,200
‎când aveam nevoie să am încredere,
‎să am iar încredere în oameni.

134
00:09:09,960 --> 00:09:14,000
‎15 zile mai târziu, mă aflam la birou.

135
00:09:14,080 --> 00:09:17,200
‎La un moment dat,
‎un coleg a transferat un apel

136
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
‎și mi-a zis: „Este directorul general.”

137
00:09:21,480 --> 00:09:22,320
‎Alo?

138
00:09:22,400 --> 00:09:26,320
‎Sunt dl Roger, ce mai faci?

139
00:09:26,400 --> 00:09:30,960
‎Și îmi spune că voi primi un alt telefon

140
00:09:31,040 --> 00:09:34,120
‎de la un alt agent DGSE.

141
00:09:35,360 --> 00:09:37,040
‎NUMĂR ASCUNS

142
00:09:37,120 --> 00:09:38,880
‎Am primit acel apel.

143
00:09:38,960 --> 00:09:39,840
‎Da, alo.

144
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
‎Știi că te sun pe o linie securizată.

145
00:09:41,920 --> 00:09:46,440
‎Avea o voce extrem de calmă,
‎controlată și prietenoasă.

146
00:09:46,520 --> 00:09:52,440
‎Mi-a spus că prin contribuția mea
‎se va face un transfer bancar

147
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
‎care va fi urmărit de echipa sa
‎pentru a încerca să-i prindă

148
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
‎atunci când vor primi fondurile.

149
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
‎Asta e o infracțiune internă,

150
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
‎așa că, dacă o poți face,

151
00:10:01,280 --> 00:10:02,640
‎o vom face împreună,

152
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
‎altfel voi contacta pe altcineva.

153
00:10:05,000 --> 00:10:08,080
‎Deci n-ar trebui să existe
‎niciun contact între noi doi.

154
00:10:08,160 --> 00:10:10,320
‎Trebuie să faci singur plata.

155
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
‎Am început să-mi pun întrebări.

156
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
‎Când a simțit că ezit,

157
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
‎mi-a spus: „Știm cine ești,
‎știm că viața ta personală

158
00:10:22,800 --> 00:10:24,840
‎e dură în aceste zile.”

159
00:10:24,920 --> 00:10:28,320
‎Mi-a zis de sinuciderea soției mele,
‎mi-a povestit despre copiii mei.

160
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
‎Știa lucruri despre mine,
‎o mulțime de lucruri.

161
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
‎Mă bazez pe tine, trimite-l acum!
‎E foarte important.

162
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
‎Am ezitat.

163
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
‎Ezit, dar merg până la capăt.
‎E rolul meu și o fac.

164
00:10:44,960 --> 00:10:48,600
‎În total, încercarea asta fost
‎de puțin peste zece milioane de euro.

165
00:10:48,680 --> 00:10:52,680
‎ZECE MILIOANE DE EURO

166
00:10:59,640 --> 00:11:03,560
‎Am aflat că am această abilitate
‎de a face lucruri incredibile.

167
00:11:04,920 --> 00:11:09,760
‎În mod clar, aveam capacitatea
‎de a merge mult mai departe.

168
00:11:10,760 --> 00:11:14,280
‎Gilbert a văzut
‎că rețeta făcea prăjituri bune,

169
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
‎așa că a făcut o întreagă brutărie.

170
00:11:21,960 --> 00:11:22,920
‎Alo?

171
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
‎- Bine, ești în fața calculatorului?
‎- Da.

172
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
‎Ați primit un ordin de plată
‎de 886.000 de euro.

173
00:11:30,520 --> 00:11:35,000
‎A fost un job foarte interesant,
‎care a adus multă adrenalină.

174
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
‎Mă simțeam de parcă trăiam un film.

175
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
‎Cred că e vorba de
‎trei sau 400.000 de euro, nu mai mult.

176
00:11:41,080 --> 00:11:43,440
‎Toate companiile franceze
‎de pe piața bursieră,

177
00:11:43,520 --> 00:11:47,040
‎atât cele mari, cât și cele mici,
‎sunt vizate de acest tip de apeluri,

178
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
‎e la scară industrială.

179
00:11:48,640 --> 00:11:49,720
‎Nu înțeleg.

180
00:11:49,800 --> 00:11:53,120
‎La ce oră voi primi
‎detaliile contului bancar?

181
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
‎Ar trebui să le primești mâine.

182
00:11:55,640 --> 00:11:59,000
‎Aceste victime
‎nu par neapărat credule, fragile.

183
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
‎Sunt profesioniști, pricepuți,

184
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
‎care chiar doresc să reușească,

185
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
‎și cred că de asta are nevoie escrocul.

186
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
‎Așadar, trebuia găsit.

187
00:12:09,800 --> 00:12:11,280
‎Ce mai faci?

188
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
‎Dar tu?

189
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
‎Da, de aceea te sun înapoi.

190
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
‎Da, am fost acolo, te sun înapoi.

191
00:12:20,240 --> 00:12:22,000
‎Când ești tânăr, e un lider de grup,

192
00:12:22,080 --> 00:12:24,240
‎un număr unu, un număr doi, un număr trei.

193
00:12:24,320 --> 00:12:25,720
‎Gilbert era un număr unu.

194
00:12:25,800 --> 00:12:27,320
‎Hai, stai jos!

195
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
‎O clipă, tocmai m-a sunat avocatul.

196
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
‎Când pregătește escrocheria,
‎vrea să ia mulți bani.

197
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
‎Dar de ce? Pentru că are o poveste
‎și se implică total.

198
00:12:36,040 --> 00:12:40,680
‎O pregătește, nu renunță la ea,
‎chiar dacă îi ia timp și bani.

199
00:12:40,760 --> 00:12:45,840
‎Dar el o face mai bună, să funcționeze.
‎Deci, el va încerca o primă dată.

200
00:12:45,920 --> 00:12:47,560
‎Va vedea dacă a luat banii,

201
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
‎iar dacă nu, ceva nu e în regulă.

202
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
‎O va recrea pentru a ști ce n-a funcționat

203
00:12:52,880 --> 00:12:57,480
‎și o va face din ce în ce mai bună până
‎la rezultatul real care s-a întâmplat.

204
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
‎PHILIPPE HUETZ
‎COMISAR POLIȚIA JUDICIARĂ PARIS

205
00:13:03,640 --> 00:13:05,000
‎ÉRIC MOREAU, MAIOR POLIȚIA JUDICIARĂ PARIS

206
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
‎- Am pornit, toți sunt gata?
‎- Da.

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,120
‎Bine, haideți!

208
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
‎L-ai prins?

209
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
‎- Poate.
‎- Lunetist.

210
00:13:13,240 --> 00:13:17,280
‎Care a fost prima ta reacție
‎când ai auzit de această înșelătorie?

211
00:13:17,360 --> 00:13:20,760
‎Întâi m-am gândit: „cu cât e mai mare,
‎cu atât mai bine funcționează.”

212
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
‎E primul lucru care mi-a venit în minte.

213
00:13:26,000 --> 00:13:28,040
‎Pentru că e uriașă.

214
00:13:28,120 --> 00:13:32,240
‎Am avut rapid 20 - 30 de cazuri diferite.

215
00:13:33,040 --> 00:13:35,960
‎Ei bine, era o metodă
‎pe care n-o mai văzusem niciodată.

216
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
‎Mereu același lucru.

217
00:13:38,920 --> 00:13:42,240
‎Agentul secret, directorul general

218
00:13:43,280 --> 00:13:44,720
‎și „luptăm contra terorismului”.

219
00:13:44,800 --> 00:13:47,560
‎Ancheta devine ca o pânză de păianjen.

220
00:13:49,160 --> 00:13:51,040
‎E internațional.

221
00:13:51,120 --> 00:13:54,320
‎Banii ies din țară în conturi…

222
00:13:54,400 --> 00:13:56,120
‎Am avut țări de pe tot globul, nu?

223
00:13:56,200 --> 00:13:57,040
‎Da.

224
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
‎Cred că e o infracțiune magnifică.

225
00:13:59,080 --> 00:14:02,960
‎Escrocul e foarte talentat.
‎Trebuia să-l prindem imediat.

226
00:14:05,080 --> 00:14:06,760
‎Am pus sub ascultare

227
00:14:06,840 --> 00:14:12,440
‎un telefon care a fost folosit
‎pentru a suna câteva victime.

228
00:14:13,200 --> 00:14:17,720
‎Am descoperit că pe abonată
‎o cheamă Shirley.

229
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
‎Éric Moreau. Ce nemernic!

230
00:14:23,160 --> 00:14:27,760
‎Îi spun lui Philippe
‎că a doua zi dimineață vom merge

231
00:14:27,840 --> 00:14:30,400
‎s-o luăm pe această tânără
‎de la ea de acasă.

232
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
‎METROU

233
00:14:32,760 --> 00:14:34,200
‎Eram în Paris.

234
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
‎Mi-am petrecut noaptea
‎cu un prieten foarte bun

235
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
‎care a stat la mine acasă.

236
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
‎Săracul!

237
00:14:43,080 --> 00:14:45,640
‎Am fost treziți de poliție.

238
00:14:46,480 --> 00:14:50,240
‎Aveam un picior pe spate, eram pe podea,

239
00:14:51,280 --> 00:14:55,160
‎cu capul lipit de pământ.

240
00:14:55,240 --> 00:14:57,040
‎Mă striveau ca să nu mă pot mișca

241
00:14:57,120 --> 00:15:00,720
‎și aveau arme mari și lungi așa.

242
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
‎Am zis: „Ce am făcut?

243
00:15:02,800 --> 00:15:04,640
‎Ce căutați aici?”

244
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
‎„Forțele antitero.”
‎Și nu mai puteam să vorbesc.

245
00:15:08,200 --> 00:15:12,960
‎Pe peretele din fața ușii
‎era un poster uriaș cu un alt bărbat.

246
00:15:14,680 --> 00:15:17,800
‎Așa că am întrebat-o:
‎„Cine e tipul din poză?”

247
00:15:17,880 --> 00:15:20,240
‎Iar ea mi-a spus: „E Gilbert.”

248
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
‎Adică: „Nu-l cunoști?”

249
00:15:24,040 --> 00:15:24,960
‎Păi, nu.

250
00:15:32,840 --> 00:15:36,800
‎Shirley, de îndată ce ajunge în arest,
‎nu vrea să spună nimic.

251
00:15:36,880 --> 00:15:40,920
‎Nu spune nimic,
‎nu știe nimic, nu a făcut nimic.

252
00:15:41,880 --> 00:15:45,840
‎Apoi, ne dăm seama
‎că e o femeie extrem de geloasă.

253
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
‎Ne-am jucat un pic cu asta, da.

254
00:15:47,960 --> 00:15:51,280
‎Mi-au spus că Gilbert mă înșela.

255
00:15:51,360 --> 00:15:54,120
‎Că mi-a pus coarne, practic.

256
00:15:54,200 --> 00:15:57,640
‎Jucam la cacialma, pentru că…

257
00:15:57,720 --> 00:15:58,560
‎Nu știam asta.

258
00:15:58,640 --> 00:15:59,720
‎N-aveam nimic.

259
00:16:00,800 --> 00:16:07,200
‎Dar noroc că Shirley a crezut.

260
00:16:07,280 --> 00:16:08,480
‎Și-mi zice:

261
00:16:08,560 --> 00:16:11,760
‎„Bine, își bate joc de mine,
‎atunci o să-ți spun totul.”

262
00:16:11,840 --> 00:16:15,560
‎Și apoi a început
‎și a continuat timp de 48 de ore.

263
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
‎La început, n-am zis nimic
‎și l-am protejat pe Gilbert.

264
00:16:19,480 --> 00:16:20,640
‎Dar nu s-a pus problema.

265
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
‎Mi-era să n-ajung la închisoare.

266
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
‎De aceea le-am zis toată povestea.
‎Am fost obligată s-o fac.

267
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
‎Am învățat multe lucruri.

268
00:16:33,440 --> 00:16:36,400
‎Știm cine e în spatele
‎acestor escrocherii.

269
00:16:39,640 --> 00:16:43,640
‎În timpul interviului, primim un telefon

270
00:16:43,720 --> 00:16:46,960
‎de la un tip care pretinde
‎că e unul dintre investigatorii grupului

271
00:16:47,560 --> 00:16:49,320
‎și vrea să vorbească cu Shirley,
‎care e în arest.

272
00:16:50,320 --> 00:16:54,720
‎Și colegul care pretindea că e,
‎era chiar lângă mine.

273
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
‎Deci, ei bine…

274
00:16:59,320 --> 00:17:02,480
‎Înțeleg repede cine e la telefon

275
00:17:02,560 --> 00:17:03,920
‎și apoi începem să vorbim.

276
00:17:04,000 --> 00:17:07,280
‎Și îmi spune: „Vino să mă vezi în Israel,

277
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
‎să stăm de vorbă.” Și apoi:

278
00:17:09,839 --> 00:17:13,079
‎„Îți plătesc o vacanță la Eilat
‎dacă mi-o dai pe Shirley la telefon.”

279
00:17:16,119 --> 00:17:19,400
‎Normal că nu i-am dat-o la telefon,
‎iar eu n-am primit vacanța.

280
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
‎Și acum știam că e în Israel,
‎așa că nu-l puteam aresta.

281
00:17:26,359 --> 00:17:29,200
‎Am făcut tot posibilul să nu fiu prins.

282
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
‎Ne jucam de-a șoarecele și pisica.

283
00:17:33,079 --> 00:17:36,240
‎Eu eram stăpânul jocului.

284
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
‎Bună seara. Anchetă asupra unui
‎nou tip de jaf fără arme sau violență.

285
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
‎Escrocul pretinde a fi CEO.

286
00:17:41,800 --> 00:17:46,200
‎La Poste, Michelin, Intermarché
‎se numără printre sutele de victime.

287
00:17:46,280 --> 00:17:48,720
‎Numele lui e Gilbert Chikli.

288
00:17:49,280 --> 00:17:52,240
‎Acum e fugar în străinătate, în Israel.

289
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
‎Am fost condamnată
‎la doi ani de închisoare,

290
00:17:58,240 --> 00:18:01,360
‎să semnez de două ori pe lună
‎la secția de poliție

291
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
‎și mi s-a interzis să călătoresc
‎sau să părăsesc țara.

292
00:18:05,480 --> 00:18:06,760
‎Lui Gilbert nu-i păsa.

293
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
‎Dar erai tristă că Gilbert
‎o terminase cu tine?

294
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
‎Bineînțeles.

295
00:18:15,440 --> 00:18:18,120
‎Eram buni împreună.
‎Ne-am iubit cu adevărat.

296
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
‎Puteam muri împreună.

297
00:18:30,480 --> 00:18:33,040
‎În Israel, și-a croit o altă viață.

298
00:18:34,200 --> 00:18:36,720
‎Când faci escrocherii,
‎nu te poți atașa de nimic

299
00:18:36,800 --> 00:18:39,880
‎și trebuie să poți tăia
‎orice legături în orice moment.

300
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
‎Și a rupt legătura cu mine.

301
00:18:52,800 --> 00:18:57,000
‎Numele meu e Shirly,
‎locuiesc în Ashdod, Israel.

302
00:19:00,040 --> 00:19:04,360
‎Sunt o fată foarte simplă,
‎foarte prietenoasă.

303
00:19:05,080 --> 00:19:06,200
‎Alo?

304
00:19:07,360 --> 00:19:10,400
‎L-am cunoscut pe Gilbert Chikli în 2006.

305
00:19:11,080 --> 00:19:15,160
‎SHIRLY NUMĂRUL 2

306
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
‎Ce părere ai de Shirly Chikli?

307
00:19:18,440 --> 00:19:20,880
‎Nu știu, nu vreau să știu,
‎nu vreau să vorbesc de ea.

308
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
‎Sunt mai bună ca ea.

309
00:19:25,400 --> 00:19:29,720
‎O cumpăr, o vând înapoi

310
00:19:29,800 --> 00:19:33,960
‎și o pun să curețe podeaua cu părul. Așa!

311
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
‎Tatăl meu a vrut mereu să merg la școală,

312
00:19:38,400 --> 00:19:40,280
‎să fiu o elevă bună

313
00:19:40,360 --> 00:19:45,000
‎și să fac totul ca la carte.

314
00:19:45,840 --> 00:19:48,640
‎Dar eu eram un pic diferită.

315
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
‎Voiam mai mult.

316
00:19:55,400 --> 00:20:00,680
‎În 2006 n-aveam nimic, n-aveam niciun ban.

317
00:20:00,760 --> 00:20:03,960
‎Țin minte că un prieten
‎mi-a dat 70 de euro

318
00:20:04,040 --> 00:20:08,840
‎ca să mă țină în viață,
‎pentru că nu aveam bani.

319
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
‎Și într-o zi, auzim la radio

320
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
‎că doi francezi
‎au furat cinci milioane de euro,

321
00:20:16,560 --> 00:20:18,280
‎iar ei sunt franco-israelieni.

322
00:20:19,000 --> 00:20:22,960
‎Unul dintre ei, poate cel mai cunoscut
‎în Franța, e Gilbert Chikli.

323
00:20:23,040 --> 00:20:27,040
‎În țara sa natală e considerat un fugar,
‎dar aici trăiește ca un rege.

324
00:20:27,840 --> 00:20:29,800
‎Am râs și i-am spus prietenei mele:

325
00:20:30,400 --> 00:20:34,040
‎„Ăsta e un pește mare,

326
00:20:34,120 --> 00:20:36,800
‎dacă îl găsesc, e terminat.”

327
00:20:37,640 --> 00:20:41,840
‎Am ieșit afară,
‎chiar acolo, pe strada asta,

328
00:20:41,920 --> 00:20:44,040
‎și a oprit un Mercedes.

329
00:20:46,360 --> 00:20:48,080
‎Un Mercedes argintiu.

330
00:20:50,080 --> 00:20:51,520
‎Am zis: „Bună!

331
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
‎Shalom‎.”

332
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
‎El a răspuns: „‎Shalom‎”.

333
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
‎Mi-a aruncat o privire ciudată.

334
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
‎Iar pe bord

335
00:20:58,800 --> 00:21:01,640
‎era o revistă în ebraică.

336
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
‎M-a întrebat: „Poți să-mi spui ce scrie?”

337
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
‎Așa că am luat revista

338
00:21:09,360 --> 00:21:14,000
‎și am văzut că scria că doi francezi
‎au furat cinci milioane și…

339
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
‎și am râs.

340
00:21:16,160 --> 00:21:19,360
‎În mintea mea știam că se întâmplă ceva.

341
00:21:19,440 --> 00:21:23,880
‎Nu mi-a spus niciodată
‎că despre el scria în revistă,

342
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
‎dar eu mi-am dat seama.

343
00:21:28,320 --> 00:21:32,320
‎Era ca un înger care intrase în viața mea

344
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
‎și care voia doar să-mi facă bine.

345
00:21:38,720 --> 00:21:42,400
‎Gilbert era special, când vorbea,

346
00:21:42,480 --> 00:21:45,000
‎toată lumea intra în povestea lui.

347
00:21:45,080 --> 00:21:47,440
‎Ca prin magie.

348
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
‎A făcut multe pentru mine, m-a răsfățat

349
00:21:50,800 --> 00:21:54,960
‎cu multe cadouri, chestii,
‎tot ce-ți poți imagina.

350
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
‎Nu te-ai întrebat de unde provin banii?

351
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
‎Nu mi-a păsat de unde veneau.

352
00:22:06,200 --> 00:22:11,160
‎Era ceva nou în viața mea,
‎care îmi aducea numai bine.

353
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
‎De ce să pun întrebări?

354
00:22:16,760 --> 00:22:21,560
‎După 11 luni, ne-am căsătorit
‎și am avut o nuntă minunată.

355
00:22:23,160 --> 00:22:27,440
‎Când am ajuns în rochia mea,
‎m-am simțit ca într-un film.

356
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
‎Mulți prieteni de-ai mei mi-au spus:

357
00:22:32,720 --> 00:22:36,680
‎„Shirly, ai grijă,
‎poliția e pe urmele lui.”

358
00:22:36,760 --> 00:22:40,360
‎Dar îl iubeam așa mult pe Gilbert
‎încât nu mi-a păsat de nimic.

359
00:22:41,320 --> 00:22:44,680
‎Gilbert Chikli, care n-a vorbit
‎niciodată cu presa,

360
00:22:44,760 --> 00:22:46,560
‎a acceptat să ne acorde un interviu.

361
00:22:46,640 --> 00:22:49,360
‎ÎN TIMP CE ÎNCĂ ESTE CĂUTAT DE POLIȚIE,

362
00:22:49,440 --> 00:22:53,240
‎GILBERT CHIKLI APARE
‎ÎN INTERVIURI TELEVIZATE

363
00:22:53,320 --> 00:22:58,120
‎S-a refugiat în Israel, se simte în
‎siguranță, așa că se joacă un pic cu noi.

364
00:22:58,200 --> 00:23:00,360
‎Cu toții avem ceva în noi.

365
00:23:01,680 --> 00:23:05,320
‎Fie funcționează, fie nu.
‎Ori ai un dar, ori nu ai.

366
00:23:05,400 --> 00:23:09,480
‎E ca în cazul marilor actori,
‎al marilor artiști etc.

367
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
‎Fie funcționează, fie nu.

368
00:23:11,680 --> 00:23:15,240
‎Ei bine, să spunem că am un dar
‎care funcționează, și ce dacă?

369
00:23:16,600 --> 00:23:19,160
‎E o persoană care funcționează
‎prin îndrăzneală.

370
00:23:19,240 --> 00:23:23,520
‎Simte nevoia să se dea în spectacol.

371
00:23:23,600 --> 00:23:29,040
‎Un escroc încearcă să obțină
‎o grămadă de bani.

372
00:23:29,120 --> 00:23:33,600
‎Eu am bani,
‎am avut bani și voi avea mereu.

373
00:23:33,680 --> 00:23:36,640
‎Așa că eu chiar cred că era un joc.

374
00:23:38,120 --> 00:23:42,000
‎Toate aceste lucruri pe care le-am făcut
‎vin de la mine,

375
00:23:42,080 --> 00:23:44,600
‎numai și numai de la mine.

376
00:23:45,640 --> 00:23:51,320
‎Am construit un lucru care a fost reprodus

377
00:23:51,400 --> 00:23:55,880
‎pentru că a fost interesant
‎pentru mii de oameni.

378
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
‎Vă spun că acest transfer bancar

379
00:24:02,360 --> 00:24:06,120
‎nu e programat, dar trebuie făcut azi

380
00:24:06,200 --> 00:24:10,080
‎pentru a evita penalitățile.
‎Deci, faceți ceea ce e necesar.

381
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
‎A continuat și a mers mai repede.

382
00:24:13,480 --> 00:24:15,760
‎Și-a făcut o meserie din asta.

383
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
‎Are un birou în Israel,

384
00:24:18,000 --> 00:24:20,560
‎unde 50 de tineri sună și spun:

385
00:24:21,160 --> 00:24:24,240
‎„Bună ziua, sunt directorul general,
‎doresc un transfer bancar.”

386
00:24:24,320 --> 00:24:28,280
‎A început să ceară două milioane de euro,
‎apoi opt milioane,

387
00:24:28,360 --> 00:24:33,680
‎15 milioane, 20 de milioane.
‎A fost… da, incredibil.

388
00:24:37,920 --> 00:24:39,880
‎Când Gilbert a venit la noi,

389
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
‎n-am putut înțelege la început,

390
00:24:41,960 --> 00:24:48,360
‎pentru că voia să ne facă să credem
‎că putem fura o mulțime de bani

391
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
‎dacă ne dăm drept directori executivi.

392
00:24:51,040 --> 00:24:56,200
‎A fost o nebunie, toată lumea…
‎A fost noul El Dorado.

393
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
‎Gilbert era un lider.

394
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
‎El a fost pur și simplu
‎geniul acestei povești.

395
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
‎Dar a avut și

396
00:25:04,440 --> 00:25:08,400
‎oameni care au cercetat companiile.

397
00:25:08,480 --> 00:25:12,480
‎E vorba de șantajistul
‎care îl determină pe contabil

398
00:25:12,560 --> 00:25:16,720
‎să facă transferul bancar.
‎Casierul era cel care

399
00:25:16,800 --> 00:25:19,640
‎primea banii și îi reorienta

400
00:25:19,720 --> 00:25:22,480
‎spre alte destinații din întreaga lume.

401
00:25:22,560 --> 00:25:26,320
‎A fost intens, iar noi am jucat
‎fără să ne gândim la riscuri.

402
00:25:26,400 --> 00:25:28,760
‎Pentru unii, a devenit mecanic.

403
00:25:33,520 --> 00:25:36,880
‎De fapt, Gilbert a păstrat mereu
‎numărul meu de telefon,

404
00:25:36,960 --> 00:25:40,720
‎iar uneori mă suna și îmi spunea:

405
00:25:40,800 --> 00:25:43,920
‎„Această tentativă nu a funcționat.”

406
00:25:44,000 --> 00:25:48,400
‎Sau, dacă funcționa,

407
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
‎mă suna să-mi spună: „Te-am păcălit.”

408
00:25:51,680 --> 00:25:54,400
‎A fost un fel de joc: „Sunt în siguranță,

409
00:25:54,480 --> 00:25:56,920
‎îmi fac treaba,
‎tu tot încerci să mă prinzi,

410
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
‎dar nu vei reuși niciodată.” Extraordinar!

411
00:26:00,120 --> 00:26:02,480
‎ÎN 2009, CHIKLI ȘI COMPLICII LUI
‎FURASERĂ DEJA APROAPE…

412
00:26:02,560 --> 00:26:06,320
‎60 DE MILIOANE DE EURO

413
00:26:07,880 --> 00:26:10,360
‎Eu sunt al treilea copil.

414
00:26:12,240 --> 00:26:14,280
‎De când s-a născut,
‎puteai să-l lași oriunde,

415
00:26:14,360 --> 00:26:16,320
‎și se descurca. Nu ne făceam griji.

416
00:26:16,400 --> 00:26:20,680
‎Nimeni nu-și făcea griji pentru el.
‎Asta e sigur.

417
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
‎Totul a început în Rue des Noués,
‎arondismentul 20 din Paris.

418
00:26:29,720 --> 00:26:33,080
‎Era un cartier mic din Belleville,
‎o stradă mică.

419
00:26:34,520 --> 00:26:38,640
‎Era un apartament micuț, fără duș,
‎fără baie, fără nimic, era…

420
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
‎greu. Nu am avut de ales,

421
00:26:41,680 --> 00:26:42,960
‎din păcate așa a fost.

422
00:26:44,560 --> 00:26:48,360
‎Tata lucra într-un garaj, iar mama,

423
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
‎ei bine, n-avea timp să lucreze,
‎cu cinci copii nu era ușor.

424
00:26:52,600 --> 00:26:53,960
‎Așa că a înțeles repede

425
00:26:54,040 --> 00:26:56,640
‎că aveam probleme financiare.

426
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
‎Prin forța cuvintelor sale,
‎avea mereu capacitatea

427
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
‎să plece cu buzunarele goale
‎și să le umple.

428
00:27:05,600 --> 00:27:08,360
‎Acest băiat nu avea limite.

429
00:27:09,960 --> 00:27:12,880
‎Tatăl meu înnebunise,

430
00:27:12,960 --> 00:27:16,520
‎nu avea soluții pentru el.
‎L-a legat în lanțuri.

431
00:27:17,960 --> 00:27:19,520
‎L-a legat în lanțuri.

432
00:27:19,600 --> 00:27:22,280
‎E amuzant, în ziua de azi
‎ar fi fost ca un psihopat,

433
00:27:22,360 --> 00:27:23,320
‎nimeni nu mai leagă copii,

434
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
‎dar el nu avea altă soluție.
‎Era hiperactiv,

435
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
‎nu se oprea niciodată.

436
00:27:28,760 --> 00:27:33,560
‎Și-a dat seama că
‎nu avea doar darul vorbirii, ci și talent.

437
00:27:34,240 --> 00:27:36,760
‎Știa că avea o forță mare de convingere

438
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
‎și putea face orice, oricând.

439
00:27:40,800 --> 00:27:44,520
‎Eram extrem de apropiat de mama mea,

440
00:27:44,600 --> 00:27:47,680
‎mă lăsa să scap cu orice
‎și făceam totul pentru ea.

441
00:27:49,360 --> 00:27:56,320
‎Mama îmi spunea adesea că trebuie
‎să intru în joc și, mai presus de toate,

442
00:27:56,400 --> 00:28:00,160
‎să nu subestimez niciodată
‎persoana cu care vorbesc.

443
00:28:02,200 --> 00:28:04,480
‎A făcut totul pentru mama sa.

444
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
‎Îi plăcea să meargă la cazino.

445
00:28:07,640 --> 00:28:09,160
‎Încă de când era copil,

446
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
‎de fiecare dată când ea pierdea la cazino,

447
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
‎el mergea acasă pentru a-i da banii.

448
00:28:15,040 --> 00:28:20,040
‎Cred că a trebuit
‎să facă bani din copilărie.

449
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
‎Mama lui obișnuia să-i spună:

450
00:28:23,000 --> 00:28:25,440
‎„Zilnic e un fraier
‎pentru tine, trebuie să-l găsești.”

451
00:28:26,720 --> 00:28:30,160
‎El nu vede alte ființe umane
‎în funcție de poziția,

452
00:28:30,240 --> 00:28:34,000
‎statutul social sau personalitatea lor.

453
00:28:34,800 --> 00:28:37,760
‎E: „Ești un potențial fraier pentru mine?

454
00:28:37,840 --> 00:28:42,280
‎Voi găsi o modalitate de a te înșela?
‎Oricine ai fi,

455
00:28:42,360 --> 00:28:46,680
‎puternic, umil, mic.”
‎Asta e ceea ce îl conducea.

456
00:28:48,480 --> 00:28:51,360
‎Am așteptat. Așteptam o greșeală,

457
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
‎un lucru mărunt care să ne permită
‎să ne întoarcem.

458
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
‎Am fost supuși presiunii
‎din partea șefului departamentului nostru.

459
00:29:00,560 --> 00:29:03,680
‎Într-o zi, am primit un telefon.

460
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
‎Am recunoscut imediat vocea lui Gilbert.

461
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
‎Și, ca de obicei, mă tachinează spunând:

462
00:29:09,960 --> 00:29:13,920
‎„De data asta, a funcționat.”

463
00:29:14,800 --> 00:29:18,600
‎Da. Pentru o sumă totală
‎de 11 milioane de euro.

464
00:29:21,880 --> 00:29:25,480
‎Am sunat un contact
‎pe care îl am la American Express.

465
00:29:25,560 --> 00:29:27,680
‎Îmi spune: „Transferurile bancare

466
00:29:27,760 --> 00:29:31,240
‎tocmai au fost schimbate
‎în cecuri de călătorie American Express.

467
00:29:31,800 --> 00:29:35,520
‎Cecurile de călătorie sunt într-un pachet,

468
00:29:35,600 --> 00:29:41,120
‎iar pachetul va fi manipulat de DHL
‎și trimis la Tel Aviv într-o săptămână.”

469
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
‎DL KATZ

470
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
‎POLIȚIST JUDICIAR

471
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
‎Dominic, oricând ești pregătit.

472
00:29:52,720 --> 00:29:53,560
‎Gata?

473
00:29:54,920 --> 00:29:55,760
‎Gata.

474
00:29:55,840 --> 00:29:58,200
‎DAVID KATZ, ȘEF BRIGADA ISRAELIENĂ
‎CONTRA CRIMINALITĂȚII CIBERNETICE

475
00:29:59,840 --> 00:30:03,520
‎Stăteam în biroul meu,
‎într-o zi obișnuită,

476
00:30:03,600 --> 00:30:07,440
‎și primesc un telefon de la
‎un coleg de la Serviciul Vamal Israelian.

477
00:30:07,520 --> 00:30:09,720
‎Și îmi spune: „Ascultă, David,

478
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
‎avem o situație aici, la aeroport,

479
00:30:11,760 --> 00:30:13,760
‎tocmai am confiscat un pachet,

480
00:30:13,840 --> 00:30:15,880
‎un pachet Fedex care conține

481
00:30:15,960 --> 00:30:21,800
‎cecuri de călătorie în valoare de
‎1,2 milioane de dolari din Mexic.”

482
00:30:21,880 --> 00:30:25,760
‎Am văzut destinația,
‎iar numele era „Chikli”.

483
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
‎Am verificat baza de date și am văzut

484
00:30:29,560 --> 00:30:31,520
‎că are dublă cetățenie.

485
00:30:33,240 --> 00:30:37,480
‎Primul lucru la care m-am gândit a fost
‎să-i sun pe colegii mei francezi,

486
00:30:37,560 --> 00:30:39,680
‎pentru a vedea
‎cine e acest Gilbert Chikli.

487
00:30:39,760 --> 00:30:44,040
‎Înțeleg că e o imagine
‎mult mai amplă decât

488
00:30:44,120 --> 00:30:48,360
‎cei doar 1,2 milioane de dolari
‎implicați în acest caz.

489
00:30:50,240 --> 00:30:54,400
‎Am pus microfoane în pachet
‎pentru a asculta conversațiile.

490
00:30:59,440 --> 00:31:01,200
‎Apoi iau unul dintre detectivi.

491
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
‎Îi dăm hainele firmei de livrări,

492
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
‎îi dăm pachetul

493
00:31:05,160 --> 00:31:08,960
‎și îl trimitem la Ashdod
‎pentru a face livrarea.

494
00:31:12,520 --> 00:31:16,440
‎Eram stresați pentru că știam că,
‎fără o livrare controlată reușită,

495
00:31:16,520 --> 00:31:22,600
‎nu vom putea face legătura
‎între suspect, dl Chikli, și fraude,

496
00:31:22,680 --> 00:31:26,200
‎și știam, de asemenea,
‎că aceasta e o șansă unică.

497
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
‎Într-o zi, eram în casa lui Gilbert.

498
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
‎Trebuia să primească un pachet din Mexic.

499
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
‎Eram cu toții aici, soția lui, eu,

500
00:31:38,960 --> 00:31:40,560
‎dar nu știam ce se întâmplă.

501
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
‎Când vede un tip care se apropie de casă
‎și sună la ușă,

502
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
‎deschide și vede că ceva nu e-n regulă.

503
00:31:47,360 --> 00:31:49,280
‎A simțit că ceva
‎nu era în regulă cu persoana

504
00:31:49,360 --> 00:31:54,680
‎care i-a dat pachetul.
‎A văzut apoi de unde vine

505
00:31:54,760 --> 00:31:57,560
‎și a sunat la UPS:
‎„Nu, nu e al meu, mi-ați trimis

506
00:31:57,640 --> 00:32:01,120
‎un pachet necerut, nu știu
‎pentru cine e, veniți să-l luați.”

507
00:32:02,400 --> 00:32:04,560
‎Înțeleseserăm că ceva nu e în regulă.

508
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
‎703.

509
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
‎Acesta a fost momentul în care

510
00:32:10,360 --> 00:32:15,160
‎am ordonat poliției să pătrundă în casă
‎și să-l aresteze.

511
00:32:20,240 --> 00:32:22,640
‎Și începe, câinii au intrat în casă,

512
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
‎au căutat în acvariu.

513
00:32:24,800 --> 00:32:29,920
‎Poliția a căutat și a găsit
‎două acolo, trei acolo, unul aici

514
00:32:30,000 --> 00:32:32,440
‎în total, zece telefoane.
‎Întreabă: „Ce-s astea?”

515
00:32:32,520 --> 00:32:35,920
‎El a zis: „Sunt colecționar.” Hai, hai!

516
00:32:36,880 --> 00:32:38,640
‎Ne-am îndeplinit misiunea cu el.

517
00:32:39,760 --> 00:32:42,120
‎- Te-ai simțit bine?
‎- M-am simțit grozav.

518
00:32:44,040 --> 00:32:46,080
‎Principalul suspect, Gilbert Chikli,

519
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
‎pentru fraudarea în serie de bănci
‎și alte companii.

520
00:32:51,480 --> 00:32:55,080
‎N-au nicio dovadă,
‎vor doar să ne ia așa, nu știm de ce.

521
00:32:55,160 --> 00:32:57,360
‎Judecătorul Ezra Kama n-a fost mișcat

522
00:32:57,440 --> 00:32:59,800
‎și a stabilit că Gilbert Chikli
‎poate fi extrădat.

523
00:32:59,880 --> 00:33:02,280
‎Ne distrug viețile, ni le distrug,

524
00:33:03,120 --> 00:33:07,720
‎din cauza unei povești stupide,
‎nici măcar nu știu cine a inventat-o.

525
00:33:08,800 --> 00:33:12,280
‎Nu știam ce să fac, nici ce se întâmplă.

526
00:33:13,640 --> 00:33:18,360
‎Am fost însărcinată și mi-am petrecut
‎întreaga sarcină singură.

527
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
‎Eram într-o stare foarte proastă,

528
00:33:21,960 --> 00:33:24,760
‎plângeam în fiecare zi
‎cu telefonul lângă mine,

529
00:33:24,840 --> 00:33:26,400
‎așteptând ca el să mă sune.

530
00:33:26,480 --> 00:33:27,920
‎Pentru tot ce făcuse pentru mine,

531
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
‎am zis: „Toată viața voi fi lângă tine.”

532
00:33:32,920 --> 00:33:35,760
‎Un artist e ca o pasăre.

533
00:33:35,840 --> 00:33:39,120
‎Când zboară, nu o poți prinde niciodată.

534
00:33:41,040 --> 00:33:44,040
‎Gilbert Chikli nu se teme de autorități.

535
00:33:45,280 --> 00:33:49,120
‎Petrece 20 de luni în închisoare,
‎apoi e eliberat pe cauțiune.

536
00:33:49,840 --> 00:33:52,880
‎Contactează un producător de filme

537
00:33:53,960 --> 00:33:58,600
‎și se oferă să-i vândă
‎drepturile pentru povestea sa.

538
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
‎Producătorul acceptă.

539
00:34:01,920 --> 00:34:06,360
‎Trebuie să fi fost la fel de convingător
‎ca atunci când înșela oamenii.

540
00:34:06,440 --> 00:34:11,880
‎Astfel, producătorul decide
‎să plătească cauțiunea,

541
00:34:11,960 --> 00:34:15,120
‎iar Gilbert iese câteva zile mai târziu.

542
00:34:15,679 --> 00:34:17,560
‎ÎN 2009, CHIKLI NU A RESPECTAT

543
00:34:17,639 --> 00:34:18,880
‎CONDIȚIILE ELIBERĂRII PE CAUȚIUNE.

544
00:34:18,960 --> 00:34:21,679
‎S-A ÎNTORS ÎN ISRAEL
‎CU PAȘAPORTUL SĂU ISRAELIAN ASCUNS

545
00:34:21,760 --> 00:34:25,960
‎LA SCURT TIMP, A DEVENIT CONSULTANT
‎PENTRU ACEST FILM

546
00:34:26,639 --> 00:34:28,719
‎Cât de mult este în cont?

547
00:34:28,800 --> 00:34:30,080
‎400 de milioane de euro.

548
00:34:30,159 --> 00:34:32,360
‎Crezi că te descurci?

549
00:34:32,440 --> 00:34:33,960
‎Îi manipulează foarte ușor.

550
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
‎- O decizie bună să te contactez.
‎- Mersi!

551
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
‎Nu-i spune mamei tale.

552
00:34:39,080 --> 00:34:42,679
‎Vincent Elbaz l-a interpretat foarte bine.

553
00:34:42,760 --> 00:34:45,360
‎Venea la noi acasă să vadă cum e Gilbert,

554
00:34:45,440 --> 00:34:48,960
‎gesturile lui,
‎și era cât pe ce să facă la fel.

555
00:34:49,920 --> 00:34:54,560
‎L-am avut din nou la telefon
‎când a ieșit filmul, la premieră.

556
00:34:55,159 --> 00:34:57,159
‎- A sunat la premiera filmului?
‎- Exact.

557
00:34:57,239 --> 00:35:00,080
‎Fusesem invitat la premieră
‎de către producător,

558
00:35:00,159 --> 00:35:02,600
‎iar la sfârșitul filmului m-a sunat.

559
00:35:03,200 --> 00:35:04,160
‎Și ce a zis?

560
00:35:04,840 --> 00:35:07,000
‎Mi-a zis că e în Israel.

561
00:35:07,080 --> 00:35:10,040
‎Îi spun: „Ce păcat, puteai să vii și tu.”

562
00:35:10,120 --> 00:35:13,080
‎Răspunde: „Nu, pentru că se pare

563
00:35:13,160 --> 00:35:16,880
‎că am un mandat internațional de arestare
‎pe numele meu. Puteai să-mi spui!”

564
00:35:16,960 --> 00:35:19,080
‎- Extraordinar!
‎- Exact.

565
00:35:19,640 --> 00:35:24,520
‎ÎN CIUDA ABSENȚEI SALE, PROCESUL
‎LUI CHIKLI CONTINUĂ FĂRĂ EL LA PARIS

566
00:35:25,680 --> 00:35:27,320
‎Am fost acolo tot procesul.

567
00:35:27,400 --> 00:35:30,680
‎Au fost mai multe persoane
‎pe banca acuzaților,

568
00:35:30,760 --> 00:35:35,440
‎dar nu și escrocul numărul unu pe care
‎toți voiau să-l audă, Gilbert Chikli.

569
00:35:35,520 --> 00:35:38,920
‎Dar apare brusc o femeie,

570
00:35:39,840 --> 00:35:42,240
‎pe care o filmăm fără să știm cine e.

571
00:35:42,320 --> 00:35:47,080
‎Era o femeie extravagantă, cu o haină de
‎blană și ochelari Ray-Ban mari și negri.

572
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
‎De ce filmezi cazul nostru?
‎Pentru ce motiv?

573
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
‎Bine, nicio problemă.

574
00:35:52,560 --> 00:35:54,080
‎Sunt anchetatorul de la…

575
00:35:54,160 --> 00:35:59,080
‎Sunt fosta soție a lui Gilbert Chikli.
‎Oprește acum!

576
00:35:59,720 --> 00:36:01,440
‎Eu sunt victima acestui caz.

577
00:36:02,040 --> 00:36:06,240
‎Au continuat să o facă, fără mine
‎și fără să-mi dea niciun comision.

578
00:36:06,320 --> 00:36:10,080
‎Eu sunt victima.
‎Nu e nicio altă victimă, eu sunt victima.

579
00:36:11,480 --> 00:36:14,520
‎Așa că am înțeles cine sunt avocații cui,

580
00:36:14,600 --> 00:36:18,960
‎și încerc să-l întâlnesc pe
‎dl Kaminski, avocatul lui Gilbert Chikli.

581
00:36:20,520 --> 00:36:22,880
‎Dar la fiecare pauză a audierii,

582
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
‎stă pe telefon,

583
00:36:25,400 --> 00:36:29,840
‎foarte agitat și cineva de
‎lângă mine îmi spune:

584
00:36:29,920 --> 00:36:32,560
‎„Gilbert este cel care îl sună.”

585
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
‎Lui Chikli i-ar fi plăcut să fie aici.

586
00:36:38,720 --> 00:36:42,280
‎Pentru că nu poate suporta
‎că există un spectacol fără el.

587
00:36:42,360 --> 00:36:44,040
‎E spectacolul lui și nu e pe scenă,

588
00:36:44,120 --> 00:36:46,800
‎nu e aici să se apere și
‎Kaminski face asta pentru el.

589
00:36:48,800 --> 00:36:51,240
‎A fost greu să-l apărați?

590
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
‎Ei bine, orice apărare penală e dificilă.

591
00:36:53,720 --> 00:36:58,000
‎Dar era un scamator telefonic genial,

592
00:36:58,080 --> 00:37:01,760
‎probabil în top trei mondial,

593
00:37:02,320 --> 00:37:03,440
‎poate cel mai bun.

594
00:37:03,520 --> 00:37:06,040
‎La nivelul lui era un geniu francez.

595
00:37:06,120 --> 00:37:09,120
‎Poate un mic geniu francez,

596
00:37:09,960 --> 00:37:12,280
‎cu cazuri penale,
‎dar un mic geniu francez.

597
00:37:12,840 --> 00:37:15,520
‎Credeți că victimele lui l-ar
‎putea numi un geniu?

598
00:37:15,600 --> 00:37:18,800
‎Pentru victime, cred

599
00:37:19,400 --> 00:37:22,840
‎că cel mai teribil lucru ar trebui
‎să fie rușinea.

600
00:37:22,920 --> 00:37:26,880
‎Rușinea de a fi păcăliți de un tip
‎care nu a mers la facultate,

601
00:37:26,960 --> 00:37:28,360
‎dacă ar fi știut asta,

602
00:37:28,440 --> 00:37:31,640
‎care a crescut în unul dintre
‎cele mai sărace cartiere din Paris,

603
00:37:31,720 --> 00:37:33,600
‎care doar a luat un telefon

604
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
‎și doar luând un telefon

605
00:37:35,440 --> 00:37:37,680
‎a furat milioane de la ei.

606
00:37:38,760 --> 00:37:41,600
‎Cine sunt idioții?

607
00:37:42,200 --> 00:37:43,280
‎Victimele.

608
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
‎Victimele sunt idioții.

609
00:37:46,680 --> 00:37:48,600
‎Dar au fost manipulate de el.

610
00:37:49,960 --> 00:37:53,840
‎Dar victimele sunt manipulate
‎că sunt idioate!

611
00:37:54,800 --> 00:37:56,960
‎Să nu uităm asta
‎și să nu răstălmăcim povestea.

612
00:37:59,480 --> 00:38:00,960
‎TRIBUNAL

613
00:38:01,040 --> 00:38:02,880
‎Gilbert Chikli a fost în spatele
‎a tot ce a fost spus, mereu.

614
00:38:02,960 --> 00:38:04,920
‎Nu e aici, dar e aici, domină camera.

615
00:38:05,440 --> 00:38:07,200
‎Nu e aici, dar toți vorbesc doar de el,

616
00:38:07,280 --> 00:38:10,840
‎el e cu adevărat persoana care
‎se află în centrul acestui întreg scandal.

617
00:38:12,120 --> 00:38:15,440
‎Și da, voiam să-l întâlnesc,
‎era important pentru mine să-l văd.

618
00:38:21,640 --> 00:38:26,400
‎Așa că am plecat în Israel
‎fără nicio garanție.

619
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
‎Aveam doar adresa lui,

620
00:38:29,880 --> 00:38:32,800
‎și credeam că trebuie să merg
‎acolo și să bat la ușa lui.

621
00:38:37,360 --> 00:38:39,440
‎Am ajuns, am așteptat

622
00:38:40,440 --> 00:38:43,880
‎și eram pe cale să sunăm la ușă când
‎de după colț a apărut el.

623
00:38:44,600 --> 00:38:46,920
‎Spune: „Cine sunteți? Ce faceți aici?”

624
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
‎Vede camera jos.

625
00:38:49,280 --> 00:38:51,480
‎Așa că-i spun
‎că sunt jurnalist la France 2.

626
00:38:52,480 --> 00:38:55,120
‎Haideți, intrați. N-o să vă țin la ușă.

627
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
‎Gilbert, desigur, își știa casa.

628
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
‎Așa că ne instalăm.

629
00:38:59,040 --> 00:39:03,120
‎O să beau ceva,
‎un pahar mic de whisky pentru că…

630
00:39:03,720 --> 00:39:05,040
‎Gilbert…

631
00:39:05,120 --> 00:39:06,440
‎Îmi place whisky-ul.

632
00:39:06,520 --> 00:39:09,680
‎Se comporta cu mine
‎exact ca și cu victimele lui.

633
00:39:09,760 --> 00:39:13,240
‎Adică, simte cine se află în fața lui.

634
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
‎A înțeles repede
‎că îmi pare rău pentru victime.

635
00:39:16,960 --> 00:39:20,360
‎Și când începe interviul,
‎el începe imediat cu acest subiect,

636
00:39:20,440 --> 00:39:24,480
‎recunoscându-și propria vină,
‎uitându-se în ochii mei și spunând:

637
00:39:24,560 --> 00:39:28,520
‎„În primul rând vreau să spun că-mi pare
‎rău pentru toate victimele.”

638
00:39:28,600 --> 00:39:32,560
‎Din păcate,
‎aceste victime au suferit enorm,

639
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
‎îmi pare rău

640
00:39:35,720 --> 00:39:38,560
‎și regret profund pentru aceste victime.

641
00:39:40,000 --> 00:39:43,160
‎În timpul interviului, m-am gândit:
‎„E foarte deștept.”

642
00:39:43,240 --> 00:39:47,000
‎Pentru că a simțit imediat cine eram.

643
00:39:47,080 --> 00:39:51,880
‎Ei bine, a fost un joc, a fost amuzant,
‎apoi mi-am dat seama că nu a fost.

644
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
‎Și apoi, la un moment dat, ne spune:

645
00:39:56,120 --> 00:39:59,120
‎„Haide, lasă-mă să-ți cânt un cântec.”

646
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
‎N-aveam nici măcar 20 de ani

647
00:40:02,200 --> 00:40:04,160
‎Mă gândeam doar să râd

648
00:40:04,880 --> 00:40:07,280
‎Trăiam doar prezentul

649
00:40:07,360 --> 00:40:09,040
‎Fără să știu nimic de viitor

650
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
‎A-nceput să cânte Aznavour.

651
00:40:10,200 --> 00:40:14,000
‎Spune: „Ah, La Bohème,
‎Paris, Montmartre, La Bohème.”

652
00:40:14,080 --> 00:40:18,000
‎Și cânta cu o voce frumoasă,
‎are o voce foarte frumoasă, răgușită.

653
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
‎Fără să mă gândesc la viitor

654
00:40:20,680 --> 00:40:23,520
‎Asta e a mea, eu am scris-o.

655
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
‎Doar ca să știi…

656
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
‎Și se uită la noi din când în când.

657
00:40:30,880 --> 00:40:33,920
‎Așadar, știe foarte bine
‎ce face în acest moment.

658
00:40:34,000 --> 00:40:38,080
‎Știe că se dă în spectacol pentru noi.

659
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
‎Gilbert e un seducător, mereu.

660
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
‎Și vrea să câștige mereu.

661
00:40:47,520 --> 00:40:50,200
‎Bărbatul din fața mea nu simt

662
00:40:50,280 --> 00:40:53,080
‎că e un escroc pensionat.

663
00:40:53,160 --> 00:40:56,160
‎Simt că nu se va opri niciodată,
‎trăiește pentru asta.

664
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
‎Când plec din casă, mă gândesc:

665
00:41:01,400 --> 00:41:06,080
‎„Care e următoarea lui mișcare?
‎Ce va face în continuare?”

666
00:41:07,840 --> 00:41:11,280
‎Și pregătea de fapt ceva mult mai mare.

667
00:41:14,840 --> 00:41:18,080
‎Oamenii se tem de ceea ce nu cunosc.

668
00:41:19,440 --> 00:41:22,680
‎A îndrăzni înseamnă
‎să nu te oprești la nimic,

669
00:41:22,760 --> 00:41:27,560
‎să nu-ți fie teamă să fii cine vrei tu.
‎Asta înseamnă să îndrăznești.

670
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
‎Bun venit la weekend-ul Soir 3!

671
00:41:34,880 --> 00:41:38,000
‎Trei atacuri simultane
‎au avut loc în seara asta.

672
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
‎A fost un an negru
‎al terorismului în Franța.

673
00:41:43,000 --> 00:41:45,760
‎Se simte patriotismul
‎care străbate străzile.

674
00:41:46,800 --> 00:41:51,160
‎Această noțiune de terorism
‎și amenințare e peste tot.

675
00:41:52,560 --> 00:41:54,360
‎Este în atmosferă în acel moment.

676
00:41:56,400 --> 00:41:59,360
‎Există ostatici francezi reținuți în Siria

677
00:41:59,440 --> 00:42:02,040
‎și în Mali, de către teroriști.

678
00:42:03,240 --> 00:42:04,320
‎Teama

679
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
‎e o vulnerabilitate,

680
00:42:07,240 --> 00:42:09,840
‎și asta îi place
‎lui Gilbert Chikli să exploateze.

681
00:42:12,240 --> 00:42:15,920
‎Cred că s-a gândit că pentru a convinge,

682
00:42:16,000 --> 00:42:17,920
‎un telefon nu va fi suficient.

683
00:42:18,000 --> 00:42:22,600
‎Trebuie să-și facă scenariul
‎și identitatea mai credibile.

684
00:42:22,680 --> 00:42:25,200
‎Pentru asta, nimic nu e mai bun
‎decât ceva vizual.

685
00:42:28,800 --> 00:42:32,200
‎Trebuie să fie convingător.
‎Trebuie să găsească un minister important,

686
00:42:32,280 --> 00:42:34,200
‎dar nu pe președintele însuși.

687
00:42:35,840 --> 00:42:38,560
‎Jean-Yves Le Drian e ministrul Apărării,

688
00:42:38,640 --> 00:42:40,680
‎a doua cea mai
‎importantă persoană din țară,

689
00:42:41,520 --> 00:42:44,200
‎responsabil de armată și de frontiere.

690
00:42:44,280 --> 00:42:47,400
‎În primul rând,
‎ne aflăm într-o situație excepțională.

691
00:42:48,440 --> 00:42:52,760
‎În ceea ce privește teatrul de operațiuni,
‎amenințările și conflictele.

692
00:42:53,840 --> 00:42:56,640
‎Oricum, ți-am trimis poze cu persoana.

693
00:42:56,720 --> 00:43:01,840
‎Avem nevoie de o asemănare perfectă.
‎Și în plastic dur, ai înțeles?

694
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
‎Latex sau silicon dur.

695
00:43:05,840 --> 00:43:08,200
‎Chiar și fără s-o pui pe cap,
‎să zici că e el.

696
00:43:10,200 --> 00:43:14,000
‎Pentru că o tot pui și o tot scoți,
‎trebui să fie rezistentă.

697
00:43:14,560 --> 00:43:17,760
‎Vrem doar ca gura să fie deschisă, atât.

698
00:43:19,400 --> 00:43:21,480
‎E foarte simplu.

699
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
‎Mulțumesc, dragul meu.

700
00:43:36,800 --> 00:43:38,640
‎Numele meu e Guy-Petrus Lignac

701
00:43:39,440 --> 00:43:43,760
‎și sunt proprietarul Grand Cru Classé
‎Saint-Emilion numit Château Guadet.

702
00:43:47,760 --> 00:43:52,360
‎Această proprietate a fost vizitată
‎de prim-miniștri,

703
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
‎de mulți ambasadori, consuli,

704
00:43:55,080 --> 00:43:59,160
‎așa că nu sunt surprins să primesc
‎telefoane de la astfel de personalități.

705
00:44:02,000 --> 00:44:03,560
‎E 23 ianuarie,

706
00:44:04,880 --> 00:44:09,120
‎în jur de unu după-masa

707
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
‎și deodată primesc un telefon.

708
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
‎Cineva îmi spune:

709
00:44:19,480 --> 00:44:23,640
‎„Sunt secretarul ministrului Le Drian,

710
00:44:24,680 --> 00:44:26,120
‎dorește să vorbească cu dvs,

711
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
‎dar vrea să fie convins că nimeni nu poate

712
00:44:30,360 --> 00:44:33,960
‎auzi sau ști despre ce veți vorbi.

713
00:44:34,040 --> 00:44:35,800
‎Așa că va vorbi cu dvs pe Skype.”

714
00:44:37,160 --> 00:44:40,320
‎Sunt un pic surprins, dar de ce nu,

715
00:44:40,400 --> 00:44:42,680
‎așa că el închide și închid și eu.

716
00:44:42,760 --> 00:44:46,720
‎Habar nu am ce mă va întreba ministrul.

717
00:44:52,440 --> 00:44:53,680
‎Apăs butonul.

718
00:44:55,320 --> 00:45:01,120
‎Îl văd pe domnul Le Drian în fața mea.

719
00:45:04,160 --> 00:45:05,800
‎Știu cum arată,

720
00:45:05,880 --> 00:45:08,880
‎și îl vedem la televizor în mod regulat.

721
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
‎Chiar dacă e destul de departe de mine,

722
00:45:13,200 --> 00:45:15,200
‎e chipul ministrului.

723
00:45:16,880 --> 00:45:19,880
‎Îmi spune pe numele mic.
‎Are o voce foarte controlată,

724
00:45:20,880 --> 00:45:22,360
‎a cuiva foarte sigur pe el.

725
00:45:25,560 --> 00:45:28,920
‎Îmi spune: „Dle Guy-Petrus Lignac,

726
00:45:29,840 --> 00:45:33,840
‎am o misiune
‎de cea mai mare importanță pentru dvs.

727
00:45:35,160 --> 00:45:37,720
‎Pot avea încredere în dvs?”

728
00:45:39,080 --> 00:45:42,520
‎Așa că am răspuns:
‎„Da, dle, puteți avea încredere în mine.”

729
00:45:42,600 --> 00:45:47,600
‎Mi-a spus că există
‎ostatici francezi în Mali

730
00:45:47,680 --> 00:45:51,520
‎și că aceștia cer guvernului francez
‎o răscumpărare.

731
00:45:55,240 --> 00:45:57,880
‎Trebuie să îi scoatem de acolo.

732
00:45:58,960 --> 00:46:02,640
‎Dar el explică faptul că guvernul francez

733
00:46:02,720 --> 00:46:04,960
‎nu plătește niciodată răscumpărări.

734
00:46:07,200 --> 00:46:08,960
‎„Așa că am nevoie de ajutorul tău.

735
00:46:10,240 --> 00:46:12,880
‎Și am nevoie de mulți bani.

736
00:46:14,840 --> 00:46:19,000
‎Nu îți face griji, vei fi răsplătit.

737
00:46:21,240 --> 00:46:23,520
‎Știi că statul francez nu te va dezamăgi.”

738
00:46:33,160 --> 00:46:36,120
‎Cea mai bună persoană
‎care poate elibera ostaticii

739
00:46:36,200 --> 00:46:38,560
‎este ministrul Apărării.

740
00:46:39,720 --> 00:46:42,360
‎Mă numesc Delphine Meillet,
‎avocată în Baroul Paris.

741
00:46:42,440 --> 00:46:44,760
‎Sunt expertă în furtul de identitate.

742
00:46:46,920 --> 00:46:48,760
‎Totul a fost mereu clar
‎cu Jean-Yves Le Drian,

743
00:46:48,840 --> 00:46:54,440
‎așa că are o imagine curată,
‎clară, imaculată.

744
00:46:55,240 --> 00:46:58,880
‎E un politician foarte respectat.

745
00:47:00,640 --> 00:47:03,760
‎Un om care servește cu adevărat
‎statul și interesele Franței,

746
00:47:03,840 --> 00:47:04,920
‎de multă vreme.

747
00:47:05,000 --> 00:47:06,880
‎Are o legitimitate reală de a fi ministru.

748
00:47:08,800 --> 00:47:12,400
‎Când primești un telefon de la ministrul
‎Apărării care e Jean-Yves Le Drian,

749
00:47:13,080 --> 00:47:16,080
‎ești imediat impresionat și onorat.

750
00:47:27,720 --> 00:47:28,960
‎Alo?

751
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
‎Bună dimineața, Alteță, ce faceți?

752
00:47:30,960 --> 00:47:32,040
‎Da, bună ziua.

753
00:47:32,120 --> 00:47:32,960
‎16 AUGUST 2016:
‎ÎNREGISTRAREA APELULUI CU AGA KHAN

754
00:47:33,040 --> 00:47:36,000
‎Bună ziua! Nu sunteți singur?

755
00:47:36,080 --> 00:47:37,000
‎Nu.

756
00:47:37,560 --> 00:47:39,680
‎Bine, vreți să vă sun mai târziu?

757
00:47:39,760 --> 00:47:40,680
‎Da.

758
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
‎Escrocheria cu CEO-ul

759
00:47:44,880 --> 00:47:48,920
‎a vizat mai multe persoane
‎cu funcții medii în companii.

760
00:47:51,280 --> 00:47:53,520
‎În 2015, își schimbă țintele.

761
00:47:54,160 --> 00:47:57,280
‎Acum, țintele sunt persoane
‎de clasă înaltă.

762
00:47:57,360 --> 00:48:02,400
‎VIP-uri, oameni foarte importanți,
‎cu responsabilități foarte mari

763
00:48:02,480 --> 00:48:03,720
‎și bani foarte mulți.

764
00:48:06,720 --> 00:48:09,720
‎Aga Khan este un miliardar, un prinț,

765
00:48:09,800 --> 00:48:15,960
‎un lider religios care conduce un grup
‎musulman șiit numit Ismailis,

766
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
‎iar pentru acești oameni,
‎Aga Khan e Papa, la propriu.

767
00:48:19,520 --> 00:48:20,840
‎Gilbert Chikli zice:

768
00:48:21,680 --> 00:48:24,040
‎„Îl voi ataca pe Papă, nicio problemă.”

769
00:48:26,240 --> 00:48:27,080
‎Alo?

770
00:48:27,160 --> 00:48:29,400
‎Da, Alteță, eu sunt din nou.

771
00:48:29,480 --> 00:48:33,400
‎GILBERT CHIKLI NEAGĂ CĂ AR FI EL

772
00:48:33,480 --> 00:48:37,160
‎Ați putea obține informația asta
‎în următoarele câteva minute?

773
00:48:37,240 --> 00:48:41,200
‎Pentru că mâine dimineață îl încheiem,
‎așa că aș dori să închid acest caz.

774
00:48:41,280 --> 00:48:44,480
‎Nu știu cât timp ne va lua.

775
00:48:44,560 --> 00:48:48,040
‎Dar sunați la bancă, vă vor spune direct.

776
00:48:48,120 --> 00:48:51,760
‎Cred că am un număr de telefon
‎pentru a vă contacta, nu?

777
00:48:51,840 --> 00:48:53,000
‎Da. E foarte important

778
00:48:53,080 --> 00:48:55,960
‎să-mi trimiteți întreaga sumă, înțelegeți?

779
00:48:56,040 --> 00:49:00,360
‎Da, absolut. O să mă ocup imediat.

780
00:49:02,680 --> 00:49:06,560
‎Pot să vă dau 5,8.

781
00:49:06,640 --> 00:49:08,520
‎Da, absolut.

782
00:49:08,600 --> 00:49:09,880
‎4,8 milioane.

783
00:49:10,480 --> 00:49:11,800
‎Exact.

784
00:49:11,880 --> 00:49:13,040
‎Și patru milioane.

785
00:49:16,240 --> 00:49:18,560
‎E în interesul dvs, Alteță.

786
00:49:18,640 --> 00:49:19,680
‎Bine.

787
00:49:21,000 --> 00:49:24,680
‎Voi vedea dacă pot contacta banca.

788
00:49:24,760 --> 00:49:28,640
‎Foarte bine, mulțumesc!

789
00:49:30,240 --> 00:49:31,600
‎ÎN TREI ZILE,

790
00:49:31,680 --> 00:49:34,200
‎AGA KHAN A TRANSFERAT
‎PESTE 20 DE MILIOANE DE EURO

791
00:49:34,280 --> 00:49:37,560
‎ÎN CONTUL APELANTULUI

792
00:49:37,640 --> 00:49:40,560
‎20 DE MILIOANE DE EURO

793
00:49:43,920 --> 00:49:48,640
‎Creativitatea e ceva
‎ce implementezi, creezi

794
00:49:48,720 --> 00:49:50,480
‎și care n-a existat înainte.

795
00:49:53,200 --> 00:49:55,040
‎Am vrut să reușesc.

796
00:49:55,120 --> 00:49:57,840
‎În mintea mea, nu eram escroc.

797
00:49:57,920 --> 00:50:01,240
‎Eram cineva care reușea să convingă.

798
00:50:01,320 --> 00:50:04,120
‎Atâta tot. Nici mai mult, nici mai puțin.

799
00:50:07,480 --> 00:50:11,040
‎Se folosește de puterea statului francez,

800
00:50:11,120 --> 00:50:14,200
‎de imaginea și autoritatea
‎unui ministru, la telefon.

801
00:50:15,360 --> 00:50:20,400
‎De asemenea, te făcea să te simți onorat
‎că ești contactat de ministru,

802
00:50:20,480 --> 00:50:24,040
‎adică ești de încredere,
‎deoarece ți se cerea să păstrezi secretul.

803
00:50:24,120 --> 00:50:29,360
‎Există o mulțime de mecanisme umane
‎exploatate în această înșelătorie.

804
00:50:32,320 --> 00:50:36,560
‎Se vor folosi de sentimentele tale
‎și de patriotism,

805
00:50:36,640 --> 00:50:39,080
‎te vor presa cu graba,

806
00:50:39,160 --> 00:50:43,200
‎cu timpul care zboară, cu pericolul,
‎cu responsabilitatea, cu onoarea

807
00:50:43,280 --> 00:50:46,320
‎și, în final, vei ceda.

808
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
‎Cum ai putea rezista? E foarte greu.

809
00:50:51,040 --> 00:50:54,040
‎Nu mă surprinde, cu un amestec
‎de siguranță de sine și autoritate,

810
00:50:54,120 --> 00:50:57,200
‎și folosind
‎mecanismele corecte încă o dată:

811
00:50:57,280 --> 00:50:59,600
‎terorism, ajutor,
‎Franța vă va fi îndatorată,

812
00:50:59,680 --> 00:51:01,480
‎reușește să-l convingă să plătească.

813
00:51:01,560 --> 00:51:04,440
‎Mereu cu aceleași metode.
‎Siguranța de sine.

814
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
‎Multă siguranță de sine.

815
00:51:06,280 --> 00:51:08,040
‎Asta e cel mai greu de acceptat,

816
00:51:08,120 --> 00:51:11,600
‎să fi fost păcălit de un escroc.

817
00:51:13,320 --> 00:51:15,080
‎De un vânzător de blugi din Belleville.

818
00:51:16,920 --> 00:51:20,600
‎Gilbert Chikli
‎nu-și pierde niciodată calmul.

819
00:51:20,680 --> 00:51:22,240
‎Niciodată.

820
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
‎Singurele momente în care se enervează

821
00:51:25,200 --> 00:51:27,360
‎sunt cele-n care-și dă seama
‎că a fost păcălit.

822
00:51:38,360 --> 00:51:39,840
‎Sunt Sophie Grenier,

823
00:51:39,920 --> 00:51:43,840
‎directorul financiar al Camerei
‎de Comerț și Industrie a Ținuturilor.

824
00:51:46,040 --> 00:51:50,400
‎Sunt o persoană meticuloasă,

825
00:51:50,480 --> 00:51:53,840
‎îmi place precizia, organizarea.

826
00:51:54,720 --> 00:51:56,440
‎Oamenii spun că sunt stewardesă.

827
00:51:58,040 --> 00:52:00,240
‎Pe 1 februarie 2017,

828
00:52:01,000 --> 00:52:06,360
‎eram la dentist
‎pentru a-mi face următoarea programare

829
00:52:07,920 --> 00:52:10,800
‎și primesc un telefon.

830
00:52:10,880 --> 00:52:13,680
‎Mi s-a zis că ministrul Le Drian

831
00:52:13,760 --> 00:52:16,680
‎vrea să aibă o convorbire video cu mine.

832
00:52:17,840 --> 00:52:20,440
‎Trebuie să-mi iau fiul de la școală

833
00:52:20,520 --> 00:52:23,360
‎și, în același timp, trebuie să organizez,

834
00:52:23,440 --> 00:52:27,200
‎sau cel puțin să particip la
‎o videoconferință cu ministrul Apărării.

835
00:52:27,920 --> 00:52:29,480
‎Este neverosimil.

836
00:52:29,560 --> 00:52:31,680
‎E o zi de miercuri deosebită.

837
00:52:31,760 --> 00:52:35,600
‎Când a sosit momentul, am răspuns apelului

838
00:52:35,680 --> 00:52:41,400
‎și îl aveam în față pe ministrul Apărării,
‎Jean-Yves Le Drian.

839
00:52:42,880 --> 00:52:45,200
‎Dar după apelul video,

840
00:52:45,280 --> 00:52:49,000
‎credeam că e o farsă,
‎nu știam dacă e real sau nu.

841
00:52:50,480 --> 00:52:53,920
‎Tocmai ți-am trimis
‎un document confidențial.

842
00:52:54,000 --> 00:52:56,800
‎- L-ai primit?
‎- Da, l-am primit.

843
00:52:56,880 --> 00:52:59,680
‎Ca să mă liniștească,
‎îmi trimite o scrisoare

844
00:53:00,280 --> 00:53:05,440
‎în care îmi spune
‎că acest transfer e complet garantat.

845
00:53:05,520 --> 00:53:08,680
‎Lasă-mă să mă uit, poate o citim împreună.

846
00:53:08,760 --> 00:53:09,880
‎Da, chiar te rog.

847
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
‎„În urma apelului nostru video
‎privind eliberarea

848
00:53:12,560 --> 00:53:14,440
‎unui cetățean francez ținut în Mali…”

849
00:53:14,520 --> 00:53:17,840
‎- Da.
‎- Cât de îngrozitor e, într-adevăr.

850
00:53:17,920 --> 00:53:18,960
‎Da, da.

851
00:53:19,040 --> 00:53:22,360
‎Scrisoarea pe care mi-a trimis-o
‎nu era bine aliniată în pagină

852
00:53:22,440 --> 00:53:24,920
‎și era plină de greșeli de ortografie.

853
00:53:27,480 --> 00:53:29,000
‎STATUL FRANCEZ VĂ ‎NUMIȚI

854
00:53:29,080 --> 00:53:29,920
‎DL SOPHIE GRENIER

855
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
‎Așa că, după acest apel, mă gândesc:

856
00:53:31,880 --> 00:53:33,200
‎„Ce naiba e asta?

857
00:53:33,280 --> 00:53:36,760
‎E foarte ciudat, ce se întâmplă?”

858
00:53:36,840 --> 00:53:38,800
‎Nu înțeleg.

859
00:53:38,880 --> 00:53:44,080
‎Îmi pun întrebări. Așa că mi-am sunat
‎superiorul și i-am spus povestea.

860
00:53:44,160 --> 00:53:47,800
‎El îmi spune: „Sophie, e o înșelătorie.
‎Nu e posibil.

861
00:53:47,880 --> 00:53:54,360
‎Uite, o să aflu ca să fiu sigur
‎că e într-adevăr o înșelătorie.”

862
00:53:56,800 --> 00:53:59,040
‎Așa că sun la poliție.

863
00:54:00,080 --> 00:54:05,560
‎Avem un individ care sună neîncetat
‎la ambasade și consulate.

864
00:54:05,640 --> 00:54:10,000
‎Ar fi sunat în jur de 180 de organizații.

865
00:54:10,080 --> 00:54:12,200
‎Atunci v-ați gândit
‎c-ar putea fi Gilbert Chikli?

866
00:54:12,280 --> 00:54:16,040
‎Aveam deja în minte că ar putea fi el.

867
00:54:16,640 --> 00:54:19,440
‎Când ați auzit această poveste,
‎la ce v-ați gândit?

868
00:54:19,520 --> 00:54:23,720
‎Am fost șocat.
‎Pentru mine, acest tip de fraudă…

869
00:54:24,680 --> 00:54:25,720
‎De necrezut!

870
00:54:25,800 --> 00:54:27,560
‎Să se pregătească, să poarte mască,

871
00:54:27,640 --> 00:54:31,920
‎iar apoi să vizeze, prin apeluri video,

872
00:54:32,480 --> 00:54:37,240
‎oficiali de rang înalt
‎și să-i convingă să trimită bani

873
00:54:37,320 --> 00:54:39,360
‎pentru a elibera prizonieri de război.

874
00:54:40,040 --> 00:54:41,600
‎E incredibil!

875
00:54:41,680 --> 00:54:44,960
‎Un lucru e sigur, că în acel moment,

876
00:54:45,040 --> 00:54:50,160
‎am înțeles cu toții
‎că rivalul nostru e un expert.

877
00:54:51,840 --> 00:54:55,320
‎Trebuia să aflăm identitatea
‎omului din spatele măștii.

878
00:54:56,480 --> 00:55:02,600
‎Misiunea mea e să-l fac
‎să creadă că-i voi transfera bani,

879
00:55:02,680 --> 00:55:07,360
‎iar pentru asta trebuie să-mi dea
‎un număr de cont bancar european,

880
00:55:07,440 --> 00:55:10,320
‎astfel încât să poată
‎urmări întreaga rețea.

881
00:55:12,640 --> 00:55:17,880
‎A încercat să mă păcălească pe mine,
‎așa că îl voi păcăli și eu pe el.

882
00:55:19,320 --> 00:55:23,880
‎Două zile mai târziu, eram acasă,
‎mă sună, iar misiunea mea începe.

883
00:55:25,280 --> 00:55:26,400
‎Alo?

884
00:55:26,480 --> 00:55:29,720
‎Da, domnișoară Grenier,
‎cum veți transfera banii?

885
00:55:29,800 --> 00:55:32,640
‎Prin internet?
‎Spuneți-mi cum veți proceda.

886
00:55:32,720 --> 00:55:34,640
‎Da, voi plăti prin internet,

887
00:55:34,720 --> 00:55:37,680
‎mă voi conecta
‎la diversele mele bănci și asta e tot.

888
00:55:38,320 --> 00:55:39,600
‎Care sunt băncile dvs?

889
00:55:39,680 --> 00:55:43,600
‎- Am BNP, Caisse d'Épargne.
‎- Da.

890
00:55:43,680 --> 00:55:48,920
‎Deci am putea prelua
‎între 800 și 900 pe zi, aproximativ?

891
00:55:49,000 --> 00:55:50,360
‎- Da.
‎- Am înțeles.

892
00:55:51,080 --> 00:55:56,360
‎Încerc să fiu concentrată pe ce spun,
‎pentru a nu face nicio greșeală

893
00:55:56,440 --> 00:55:59,640
‎care l-ar putea face să creadă
‎că îi întindem o capcană.

894
00:55:59,720 --> 00:56:01,480
‎Mergem ca pe sârmă.

895
00:56:01,560 --> 00:56:03,600
‎Bine, te sun în exact jumătate de oră,

896
00:56:03,680 --> 00:56:05,160
‎să fii disponibilă.

897
00:56:05,240 --> 00:56:06,600
‎- Bine.
‎- La revedere, mersi.

898
00:56:06,680 --> 00:56:09,040
‎- La revedere, mulțumesc, dle!
‎- La revedere.

899
00:56:10,080 --> 00:56:13,360
‎Ai avut impresia că te-a crezut?

900
00:56:13,440 --> 00:56:14,640
‎Da, clar!

901
00:56:14,720 --> 00:56:16,320
‎Chiar am simțit că mă crede.

902
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
‎Asta e cel mai amuzant,
‎să păcălești un hoț.

903
00:56:20,800 --> 00:56:23,120
‎Am mers la secția de poliție.

904
00:56:23,200 --> 00:56:26,240
‎Eram câțiva în birou.

905
00:56:26,320 --> 00:56:28,720
‎Am montat un sistem de ascultare

906
00:56:28,800 --> 00:56:31,480
‎și așteptam telefonul.

907
00:56:32,120 --> 00:56:34,080
‎Atmosfera era foarte tensionată.

908
00:56:34,160 --> 00:56:35,680
‎Toți se uitau la telefonul meu,

909
00:56:35,760 --> 00:56:38,160
‎așteptam apelul,

910
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
‎nimeni nu se mișca, era liniște.

911
00:56:45,200 --> 00:56:48,720
‎NUMĂR ASCUNS

912
00:56:48,800 --> 00:56:50,160
‎Când sună telefonul,

913
00:56:51,560 --> 00:56:53,760
‎e momentul cel mare, finalul.

914
00:56:54,880 --> 00:56:56,520
‎Sunteți în fața calculatorului?

915
00:56:56,600 --> 00:56:58,560
‎Da, sunt în fața computerului.

916
00:56:59,880 --> 00:57:05,360
‎Fac un lucru fals pe un computer real.

917
00:57:07,440 --> 00:57:10,840
‎„Dați-mi numărul de cont.”

918
00:57:11,440 --> 00:57:14,240
‎Iar el spune: „Nu, o vom face împreună.”

919
00:57:15,240 --> 00:57:18,840
‎Trebuie să asistăm la primul transfer,
‎e foarte important.

920
00:57:18,920 --> 00:57:19,760
‎Bine…

921
00:57:19,840 --> 00:57:22,440
‎Ah, am crezut că-mi va da

922
00:57:22,520 --> 00:57:26,920
‎numărul de cont,
‎voi închide și cazul va fi închis.

923
00:57:27,000 --> 00:57:28,440
‎Dar devine mai complicat.

924
00:57:29,240 --> 00:57:33,360
‎Așadar, vă dau numărul: S43

925
00:57:33,440 --> 00:57:35,440
‎S43

926
00:57:35,520 --> 00:57:39,920
‎Introduc fiecare număr cu meticulozitate
‎după ce mi l-a spus.

927
00:57:40,000 --> 00:57:41,920
‎90

928
00:57:42,920 --> 00:57:46,160
‎În cameră e liniște deplină.

929
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
‎- 36.
‎- Da.

930
00:57:48,640 --> 00:57:51,320
‎Aștept ultimul număr al contului.

931
00:57:51,920 --> 00:57:53,400
‎- Da.
‎- 83.

932
00:57:53,480 --> 00:57:54,800
‎Sunt gata să scriu.

933
00:57:54,880 --> 00:57:56,040
‎42.

934
00:57:56,120 --> 00:57:58,360
‎Îmi dă ultimul număr al contului.

935
00:57:58,440 --> 00:57:59,520
‎55.

936
00:58:00,960 --> 00:58:03,680
‎Și îl scriu, apăs pe enter,
‎validarea plății.

937
00:58:03,760 --> 00:58:06,320
‎Și i-am zis că a fost o problemă
‎și nu funcționează.

938
00:58:07,040 --> 00:58:09,400
‎Se pare că nu funcționează.

939
00:58:11,160 --> 00:58:14,080
‎Nu, se pare că nu trece.

940
00:58:14,160 --> 00:58:15,880
‎În acest moment se enervează.

941
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
‎Nu e normal.

942
00:58:18,520 --> 00:58:21,840
‎Linia e foarte bună, verificați-o,

943
00:58:21,920 --> 00:58:24,240
‎nu sunt motive să nu funcționeze.

944
00:58:24,320 --> 00:58:25,680
‎Și închide.

945
00:58:25,760 --> 00:58:26,640
‎La revedere.

946
00:58:27,840 --> 00:58:30,320
‎Cred că a înțeles că a fost păcălit.

947
00:58:33,080 --> 00:58:36,600
‎Aveam contul bancar al escrocului
‎care a comis frauda.

948
00:58:38,160 --> 00:58:41,600
‎Ajungem la concluzia evidentă

949
00:58:41,680 --> 00:58:44,680
‎că omul din spatele măștii e dl Chikli.

950
00:58:48,680 --> 00:58:53,320
‎Când mi-am dat seama
‎că era vorba de același individ

951
00:58:53,400 --> 00:58:58,360
‎căruia i-am investigat primele sale fraude

952
00:58:58,440 --> 00:59:01,480
‎în urmă cu zece ani,
‎am fost destul de surprins,

953
00:59:01,560 --> 00:59:03,640
‎pentru că, sincer să fiu,

954
00:59:04,240 --> 00:59:09,280
‎trebuie să fii îndrăzneț să comiți
‎o astfel de fraudă împotriva unei victime.

955
00:59:09,360 --> 00:59:11,440
‎DAVID KATZ

956
00:59:12,040 --> 00:59:15,400
‎Ne hotărâm să mergem cu mașina
‎până acasă la Chikli.

957
00:59:17,240 --> 00:59:19,280
‎Am descoperit că dl Chikli

958
00:59:19,360 --> 00:59:22,280
‎a plecat din Israel în Ucraina.

959
00:59:29,720 --> 00:59:31,840
‎Să pierd? Eu nu pierd.

960
00:59:31,920 --> 00:59:35,760
‎Nimic nu e ușor, mai ales să evadezi.

961
00:59:37,000 --> 00:59:39,080
‎Să dispar? De ce nu?

962
00:59:50,200 --> 00:59:53,480
‎UCRAINA 2017

963
00:59:55,040 --> 00:59:57,160
‎Există un oraș în Ucraina numit Uman,

964
00:59:57,240 --> 01:00:01,720
‎care e foarte important
‎pentru pelerinii evrei

965
01:00:03,000 --> 01:00:06,760
‎care merg acolo pentru a se ruga
‎la mormântul lui Rebbe Nachman.

966
01:00:09,720 --> 01:00:15,000
‎A vrut să meargă în Ucraina să facă un…
‎Cum se spune? Peleniraj? Peler?

967
01:00:15,080 --> 01:00:16,280
‎Un pelerinaj.

968
01:00:16,360 --> 01:00:17,440
‎Da, asta.

969
01:00:18,600 --> 01:00:20,760
‎A vrut să meargă
‎și să mulțumească. Serios!

970
01:00:20,840 --> 01:00:24,680
‎- Nu e adevărat. Nu-i așa?
‎- Ba da. În Ucraina, în Uman.

971
01:00:25,320 --> 01:00:27,760
‎S-a dus acolo
‎pentru o călătorie religioasă?

972
01:00:27,840 --> 01:00:31,480
‎A vrut să meargă la Uman
‎să-l vadă pe rabin.

973
01:00:38,040 --> 01:00:39,800
‎A fost mereu alături de familia sa.

974
01:00:40,560 --> 01:00:42,680
‎Îi răsfăța pe copii tot timpul.

975
01:00:42,760 --> 01:00:47,160
‎Gilbert era ca un Robin Hood.

976
01:00:49,440 --> 01:00:50,360
‎De ce?

977
01:00:50,440 --> 01:00:53,000
‎Pentru că mereu a vrut
‎să-i ajute pe cei săraci,

978
01:00:54,040 --> 01:00:58,120
‎dar pentru a face asta,
‎a trebuit să facă ceva care nu era…

979
01:01:00,360 --> 01:01:02,280
‎care nu respecta regulile.

980
01:01:04,760 --> 01:01:10,760
‎În acest caz, principalele victime
‎au transferat 73 de milioane de euro.

981
01:01:11,360 --> 01:01:13,080
‎A fost incredibil.

982
01:01:13,680 --> 01:01:17,400
‎Am fost informați
‎că Gilbert Chikli se află în Ucraina.

983
01:01:17,920 --> 01:01:19,280
‎Trebuie să-l extrădăm.

984
01:01:21,680 --> 01:01:26,520
‎Trebuie să ne grăbim,
‎înainte să plece a doua oară.

985
01:01:28,920 --> 01:01:33,080
‎În Ucraina, eram contra cronometru

986
01:01:33,160 --> 01:01:36,360
‎deoarece a trebuit să accelerăm
‎toate procedurile

987
01:01:36,440 --> 01:01:38,600
‎pentru a-l aresta acolo.

988
01:01:41,120 --> 01:01:43,400
‎E emis un mandat de arestare.

989
01:01:46,640 --> 01:01:49,200
‎Poliția ucraineană îi urmărește
‎fiecare mișcare.

990
01:01:49,280 --> 01:01:50,960
‎Am recepționat mesajul dvs.

991
01:01:51,040 --> 01:01:52,480
‎Sunt cu ochii pe el.

992
01:02:01,160 --> 01:02:02,600
‎Poliția!

993
01:02:02,680 --> 01:02:04,080
‎Poliția!

994
01:02:04,160 --> 01:02:05,240
‎Mâinile la spate!

995
01:02:05,320 --> 01:02:07,280
‎Ridică-te!

996
01:02:07,360 --> 01:02:10,200
‎Fața lui. Mâinile la spate.

997
01:02:11,880 --> 01:02:13,320
‎Când a fost arestat,

998
01:02:13,400 --> 01:02:16,040
‎poliția ucraineană
‎i-a luat trei telefoane.

999
01:02:16,120 --> 01:02:18,720
‎Pe ele se aflau toate mesajele
‎de pe WhatsApp,

1000
01:02:18,800 --> 01:02:23,000
‎toate pozele, videoclipurile
‎și am găsit ceva

1001
01:02:23,080 --> 01:02:27,160
‎foarte prețios pentru noi
‎și pentru anchetă.

1002
01:02:31,560 --> 01:02:35,960
‎În ciuda calității slabe a videoclipului,

1003
01:02:36,920 --> 01:02:39,560
‎personajul semăna cu adevărat
‎cu Jean-Yves Le Drian.

1004
01:02:42,800 --> 01:02:45,840
‎Bineînțeles, de câte ori trebuie
‎să te întreb? De câte ori?

1005
01:02:47,200 --> 01:02:48,920
‎Lasă-l să facă ce trebuie făcut

1006
01:02:49,000 --> 01:02:50,720
‎și hai să plecăm de aici! Asta e!

1007
01:02:52,720 --> 01:02:57,320
‎Dacă are nevoie de ceva, zi-i să mă sune.
‎Bine. La revedere!

1008
01:02:59,880 --> 01:03:01,560
‎Deci, ce vreți să știți?

1009
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
‎LUDOVIC ELBAZ, AVOCAT EXTRĂDARE

1010
01:03:02,680 --> 01:03:04,640
‎Sunt avocat de zece ani,

1011
01:03:04,720 --> 01:03:06,760
‎am un birou la Paris și unul în Israel.

1012
01:03:07,400 --> 01:03:10,680
‎Alo? Abia aterizasem,
‎eram în aeroportul Charles de Gaulle,

1013
01:03:11,440 --> 01:03:14,120
‎și am primit un telefon. Mi se spune

1014
01:03:14,200 --> 01:03:16,640
‎că Gilbert și asociatul său
‎au fost arestați în Ucraina.

1015
01:03:16,720 --> 01:03:19,800
‎Mandat de arestare, urmează extrădarea,
‎acum sunt închiși.

1016
01:03:19,880 --> 01:03:23,520
‎Trebuie să reacționez foarte repede,
‎să iau un avion în Ucraina.

1017
01:03:24,600 --> 01:03:30,040
‎Când am primit permisul
‎de a merge să-i văd în închisoare,

1018
01:03:30,680 --> 01:03:31,880
‎a fost extraordinar.

1019
01:03:31,960 --> 01:03:34,320
‎Contextul era încins.

1020
01:03:34,400 --> 01:03:37,600
‎Gardienii închisorii sunt militari,

1021
01:03:37,680 --> 01:03:39,760
‎sunt 50 de deținuți în fiecare celulă,

1022
01:03:39,840 --> 01:03:44,040
‎în spate deținuți de doi metri înălțime,
‎acoperiți cu tatuaje și svastici.

1023
01:03:45,160 --> 01:03:47,320
‎Nu seamănă deloc cu o închisoare franceză.

1024
01:03:52,240 --> 01:03:54,280
‎Primesc un telefon din Ucraina.

1025
01:03:55,320 --> 01:03:58,120
‎Și îmi spune:

1026
01:03:58,680 --> 01:04:01,440
‎„Shirly, m-a prins Interpolul.”

1027
01:04:02,240 --> 01:04:04,240
‎Mi-a stat inima.

1028
01:04:04,320 --> 01:04:06,560
‎Nu mă simțeam bine, plângeam și am spus:

1029
01:04:06,640 --> 01:04:09,680
‎„Ce? Vin spre tine.”

1030
01:04:12,760 --> 01:04:15,240
‎Am așteptat dimineața,
‎m-am dus la tribunal

1031
01:04:16,560 --> 01:04:20,080
‎și l-am găsit pe Gilbert într-o cușcă.

1032
01:04:21,480 --> 01:04:24,840
‎Îmi spune: „Shirly, îmi pare rău!”

1033
01:04:24,920 --> 01:04:28,120
‎Îi spun: „Nu-ți face griji, sunt cu tine.”

1034
01:04:28,200 --> 01:04:29,520
‎I-am luat mâna și i-am zis:

1035
01:04:29,600 --> 01:04:31,360
‎„Nu-ți face griji, nu te voi lăsa.

1036
01:04:31,440 --> 01:04:34,120
‎Voi fi cu tine, nu voi pleca din Ucraina

1037
01:04:34,200 --> 01:04:35,680
‎până nu vei ieși de aici.”

1038
01:04:37,360 --> 01:04:39,080
‎Și am făcut tot ce am putut.

1039
01:04:39,160 --> 01:04:42,720
‎Tot ce și-a dorit în închisoare,
‎i-am adus.

1040
01:04:42,800 --> 01:04:49,040
‎I-am adus un pat pentru a dormi bine.
‎Chiar și niște vodcă. Totul.

1041
01:04:49,640 --> 01:04:52,840
‎Hai să bem un strop de vodcă.

1042
01:04:52,920 --> 01:04:55,040
‎Pe care ne-a adus-o cineva.

1043
01:04:55,800 --> 01:04:57,720
‎Aici, la Kiev, în închisoare.

1044
01:04:57,800 --> 01:04:59,120
‎În închisoare.

1045
01:04:59,200 --> 01:05:00,280
‎Haide, ești gata?

1046
01:05:00,360 --> 01:05:01,440
‎Bine, lakhayim Billy.

1047
01:05:01,520 --> 01:05:04,120
‎- Pentru eliberare, cu ajutorul Domnului!
‎- Și pentru milioanele noastre!

1048
01:05:04,200 --> 01:05:05,240
‎Mult noroc!

1049
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
‎I-m adus carne.

1050
01:05:08,680 --> 01:05:10,760
‎Ăsta e prânzul nostru.

1051
01:05:12,520 --> 01:05:14,920
‎I-am adus chiar și un frigider.

1052
01:05:16,200 --> 01:05:20,160
‎Aici e frigiderul.
‎Cumpărăturile tale zilnice, Gilbert.

1053
01:05:20,240 --> 01:05:23,720
‎Azi am cumpărat un frigider
‎ca să putem mânca fripturi.

1054
01:05:24,840 --> 01:05:27,000
‎La naiba cu cei care au crezut că suferim.

1055
01:05:27,080 --> 01:05:30,040
‎Suntem șefi și vom fi în continuare șefi.
‎Bam!

1056
01:05:33,360 --> 01:05:36,040
‎La naiba cu sistemul judiciar francez!
‎Să-l ia naiba!

1057
01:05:36,120 --> 01:05:38,360
‎Nu vin. Și chiar dacă vin,
‎oricum v-o trag.

1058
01:05:38,440 --> 01:05:40,800
‎Bine, mulțumesc, v-o trag și eu.

1059
01:05:43,880 --> 01:05:46,760
‎DUPĂ TREI LUNI PETRECUTE
‎ÎNTR-O ÎNCHISOARE UCRAINEANĂ,

1060
01:05:46,840 --> 01:05:48,880
‎CHIKLI ESTE EXTRĂDAT ÎN FRANȚA

1061
01:05:48,960 --> 01:05:51,400
‎DIN NOU

1062
01:05:54,160 --> 01:05:55,480
‎Credeți-mă,

1063
01:05:55,560 --> 01:05:58,480
‎aș fi putut face mult mai mult decât atât.

1064
01:05:58,560 --> 01:06:00,480
‎Aș fi putut intra în orice sistem,

1065
01:06:00,560 --> 01:06:04,120
‎aș fi putut intra
‎într-un sistem politic, orice.

1066
01:06:04,640 --> 01:06:06,200
‎Vă asigur că e adevărat.

1067
01:06:09,120 --> 01:06:13,560
‎Este cert că, dacă Chikli
‎n-ar fi fost arestat în Ucraina,

1068
01:06:13,640 --> 01:06:16,440
‎ne-am fi confruntat
‎cu un nou val de escrocherii.

1069
01:06:17,520 --> 01:06:22,160
‎Pe telefonul pe care l-am confiscat,
‎are măști cu diverse figuri politice.

1070
01:06:22,960 --> 01:06:25,160
‎Poți să te uiți la Macron, te rog?

1071
01:06:26,360 --> 01:06:29,320
‎Dar mai ales vedem pe telefonul lui

1072
01:06:29,400 --> 01:06:33,080
‎că încerca să găsească
‎o mască a lui Albert de Monaco.

1073
01:06:34,080 --> 01:06:38,040
‎Îl pui jos și plasticul rămâne drept, da?

1074
01:06:38,120 --> 01:06:41,040
‎Fără s-o porți,
‎ar trebui să poți vedea că e prințul.

1075
01:06:46,360 --> 01:06:50,280
‎Cred că se pregătea
‎o escrocherie de amploare.

1076
01:06:51,200 --> 01:06:53,160
‎Ceea ce am văzut cu Jean-Yves Le Drian,

1077
01:06:54,200 --> 01:06:56,000
‎am fi văzut și cu Albert de Monaco.

1078
01:06:59,160 --> 01:07:00,560
‎Cum să apăr eu faptul că

1079
01:07:00,640 --> 01:07:02,880
‎Gilbert avea masca
‎prințului Albert pe telefon?

1080
01:07:05,000 --> 01:07:09,360
‎Poate că are o simpatie specială
‎pentru principatul Monaco.

1081
01:07:10,240 --> 01:07:11,280
‎Nu știu.

1082
01:07:15,440 --> 01:07:17,640
‎În după-amiaza asta începe un alt proces

1083
01:07:17,720 --> 01:07:21,280
‎al unei escrocherii extraordinare.

1084
01:07:21,360 --> 01:07:25,000
‎Șapte persoane sunt judecate
‎pentru că s-au dat drept

1085
01:07:25,080 --> 01:07:27,920
‎ministrul Afacerilor Externe,
‎Jean-Yves Le Drian.

1086
01:07:28,720 --> 01:07:31,120
‎Era biroul similar cu al dvs?

1087
01:07:31,200 --> 01:07:33,320
‎Au fost… au fost talentați,

1088
01:07:33,400 --> 01:07:34,560
‎au fost talentați, da.

1089
01:07:34,640 --> 01:07:37,440
‎Și, din păcate,
‎unii oameni au fost victimele lor.

1090
01:07:37,520 --> 01:07:40,760
‎Mi-au imitat bine vocea.
‎E imposibil să semeni cu mine, asta e.

1091
01:07:41,920 --> 01:07:44,400
‎Ei bine, ar putea fi
‎scenariul unui film fantastic,

1092
01:07:44,480 --> 01:07:47,840
‎dar e o poveste adevărată
‎care va fi dezvăluită astăzi aici.

1093
01:07:47,920 --> 01:07:50,240
‎Presupusul creier al acestor operațiuni,

1094
01:07:50,320 --> 01:07:54,960
‎Gilbert Chikli, regele escrocheriilor,
‎un franco-israelian de 54 de ani.

1095
01:07:55,040 --> 01:07:56,800
‎Cu un simplu telefon,

1096
01:07:56,880 --> 01:07:59,840
‎îi face pe oameni
‎să-i dea saci cu mii de euro.

1097
01:07:59,920 --> 01:08:01,520
‎Este absolut umilitor

1098
01:08:01,600 --> 01:08:06,320
‎și rănește grav orgoliul victimelor.

1099
01:08:06,400 --> 01:08:10,360
‎Îl văd pe Gilbert Chikli
‎în banca acuzaților,

1100
01:08:11,000 --> 01:08:14,280
‎și văd că are un fel de fan club acolo.

1101
01:08:14,880 --> 01:08:18,760
‎Acest grup de sprijin e așa zgomotos
‎încât judecătorul trebuie să le ceară

1102
01:08:18,840 --> 01:08:21,680
‎să tacă atunci când e interogat.

1103
01:08:23,640 --> 01:08:27,760
‎Gilbert Chikli dă dovadă
‎de un amestec de extravaganță

1104
01:08:29,200 --> 01:08:34,479
‎și de negare. „Nici vorbă! Uitați-vă la
‎mine, nu sunt geniul care spuneți că sunt,

1105
01:08:34,560 --> 01:08:36,120
‎îmi acordați prea mult credit.

1106
01:08:36,200 --> 01:08:40,479
‎Uitați-vă la mine, sunt obosit,
‎bolnav, lăsați-mă în pace.”

1107
01:08:41,399 --> 01:08:44,040
‎Juca acest rol cu noi, avocații,

1108
01:08:44,120 --> 01:08:48,120
‎cu judecătorul, cu procurorul
‎pe care îl cunoștea atât de bine.

1109
01:08:49,720 --> 01:08:52,319
‎Îmi plac provocările, mereu mi-au plăcut.

1110
01:08:52,399 --> 01:08:56,479
‎E ca un meci de box,
‎mereu vrei să fii campion mondial.

1111
01:08:57,840 --> 01:08:59,200
‎Eu nu pierd.

1112
01:08:59,880 --> 01:09:04,600
‎Ori câștig, ori învăț.

1113
01:09:05,160 --> 01:09:09,279
‎Și când ai această abilitate,
‎nu te mai temi de nimic.

1114
01:09:11,920 --> 01:09:16,240
‎De fapt, cred că Gilbert Chikli
‎e o fantezie a poliției

1115
01:09:16,319 --> 01:09:19,880
‎și că a fost acuzat de prea multe.

1116
01:09:21,040 --> 01:09:25,680
‎În timpul procesului,
‎începem să analizăm imaginile.

1117
01:09:26,960 --> 01:09:30,000
‎Vedem un bărbat mascat,

1118
01:09:30,080 --> 01:09:33,160
‎aparent așezat la biroul unui ministru,

1119
01:09:33,760 --> 01:09:37,560
‎iar instanța își va pune întrebarea
‎dacă acesta e într-adevăr Gilbert Chikli.

1120
01:09:41,160 --> 01:09:46,920
‎El pretinde că personajul e mult mai înalt
‎și mai mare decât el, deci nu poate fi el.

1121
01:09:48,800 --> 01:09:52,359
‎Antebrațele bărbatului deghizat
‎sunt fără păr.

1122
01:09:53,439 --> 01:09:58,600
‎Gilbert Chikli are păr pe brațe.

1123
01:09:58,680 --> 01:10:03,200
‎El spune: „Uitați-vă la brațele mele,
‎nu pot fi eu!”

1124
01:10:04,040 --> 01:10:07,480
‎REDĂ

1125
01:10:07,560 --> 01:10:12,440
‎Îl punem să asculte
‎vocile înregistrate de victime.

1126
01:10:12,520 --> 01:10:15,840
‎Din acel moment,
‎n-a mai spus niciun cuvânt.

1127
01:10:15,920 --> 01:10:19,680
‎În cea de-a treia zi de audiere,
‎auzim înregistrările vocale.

1128
01:10:19,760 --> 01:10:21,280
‎Și pot să vă spun…

1129
01:10:22,080 --> 01:10:25,800
‎Sunt momente importante în tribunal,
‎iar acesta a fost unul dintre ele.

1130
01:10:28,160 --> 01:10:29,120
‎Alo?

1131
01:10:29,200 --> 01:10:34,120
‎Da, vreo veste despre…
‎E în interesul dvs, Alteță.

1132
01:10:34,200 --> 01:10:35,200
‎Bine.

1133
01:10:35,280 --> 01:10:36,360
‎100% nu e Gilbert.

1134
01:10:36,440 --> 01:10:37,760
‎…ocupat azi.

1135
01:10:37,840 --> 01:10:41,520
‎Vă sun înapoi pentru că trebuie
‎să vă transferăm banii…

1136
01:10:41,600 --> 01:10:44,520
‎Când mă puteți suna înapoi?

1137
01:10:44,600 --> 01:10:46,480
‎Într-o oră, dacă nu vă deranjează.

1138
01:10:46,560 --> 01:10:47,680
‎Bine.

1139
01:10:47,760 --> 01:10:49,320
‎Nu e vocea lui Gilbert Chikli?

1140
01:10:54,840 --> 01:10:57,080
‎Nu vă voi răspunde la întrebare.

1141
01:10:58,520 --> 01:11:00,440
‎Serios!

1142
01:11:06,400 --> 01:11:09,120
‎Dacă vă sun iar peste o oră,
‎dați-mi costurile exacte,

1143
01:11:09,200 --> 01:11:12,080
‎pentru a ști
‎cât trebuie să vă transfer înapoi.

1144
01:11:13,240 --> 01:11:18,080
‎E extraordinar,
‎pentru că e vocea lui. Fără îndoială!

1145
01:11:18,160 --> 01:11:22,320
‎E incredibil, e el, fără îndoială.

1146
01:11:22,400 --> 01:11:24,240
‎- El e?
‎- Chiar el.

1147
01:11:24,320 --> 01:11:25,280
‎- Sigur 100%?
‎- E…

1148
01:11:25,360 --> 01:11:26,840
‎Da, e exact aceeași voce.

1149
01:11:27,480 --> 01:11:29,280
‎- Fără îndoială?
‎- Absolut!

1150
01:11:29,360 --> 01:11:33,400
‎Vocea lui Chikli, pe care o auzisem
‎timp de două zile întregi,

1151
01:11:33,480 --> 01:11:38,440
‎era exact aceeași cu cea din înregistrări.

1152
01:11:38,520 --> 01:11:39,680
‎A fost un moment de excepție.

1153
01:11:39,760 --> 01:11:42,960
‎Toți au recunoscut vocea,
‎n-a existat nicio îndoială. Deloc!

1154
01:11:45,880 --> 01:11:50,600
‎Se face dreptate. Falsul Le Drian
‎condamnat la șapte și 11 ani de închisoare

1155
01:11:50,680 --> 01:11:53,480
‎de către Tribunalul Penal din Paris.

1156
01:11:53,560 --> 01:11:56,800
‎Gilbert Chikli, 54 de ani,
‎a fost găsit vinovat că și-a asumat

1157
01:11:56,880 --> 01:11:58,360
‎identitatea lui Jean-Yves Le Drian.

1158
01:11:59,880 --> 01:12:01,560
‎ÎNTRE 2005 ȘI 2017,

1159
01:12:01,640 --> 01:12:05,200
‎GILBERT CHIKLI A DELAPIDAT
‎PESTE 100 DE MILIOANE DE EURO

1160
01:12:05,280 --> 01:12:08,080
‎A FOST CONDAMNAT LA 11 ANI DE ÎNCHISOARE

1161
01:12:08,160 --> 01:12:11,080
‎ȘI LA O AMENDĂ DE 2 MILIOANE DE EURO

1162
01:12:11,160 --> 01:12:13,160
‎M-am simțit îngrozitor.

1163
01:12:14,920 --> 01:12:17,160
‎M-am uitat la Gilbert cu lacrimi în ochi.

1164
01:12:18,600 --> 01:12:20,160
‎Eram singură.

1165
01:12:20,760 --> 01:12:24,120
‎N-aș putea trăi așa, fără Gilbert.

1166
01:12:24,920 --> 01:12:27,440
‎Am ieșit afară să iau puțin aer

1167
01:12:29,560 --> 01:12:31,640
‎și am văzut un jurnalist.

1168
01:12:31,720 --> 01:12:34,200
‎M-a întrebat: „Cine ești?”

1169
01:12:34,880 --> 01:12:37,320
‎I-am zis: „Sunt soția lui Gilbert Chikli.”

1170
01:12:38,720 --> 01:12:41,200
‎Și a râs.

1171
01:12:42,400 --> 01:12:44,480
‎L-am întrebat: „De ce râzi?”

1172
01:12:45,400 --> 01:12:48,200
‎Și mi-a spus:
‎„Pentru că ea e soția lui Gilbert Chikli.”

1173
01:12:50,520 --> 01:12:52,680
‎Nici măcar n-am întrebat
‎cine era femeia aia.

1174
01:12:53,560 --> 01:12:58,440
‎N-am vrut să cred nimic.
‎Am spus: „Gata, oprește-te!”

1175
01:13:05,240 --> 01:13:08,120
‎DE CÂND A FOST ARESTAT ÎN UCRAINA,

1176
01:13:08,200 --> 01:13:11,160
‎GILBERT A ÎNCEPUT O RELAȚIE ONLINE
‎CU O ALTĂ FEMEIE

1177
01:13:13,000 --> 01:13:15,640
‎Timp de 15 ani, am făcut totul pentru el.

1178
01:13:16,520 --> 01:13:18,880
‎Am purtat război cu toată lumea pentru el.

1179
01:13:19,480 --> 01:13:22,280
‎După tot ce ai făcut pentru cineva,

1180
01:13:23,480 --> 01:13:25,960
‎în cele din urmă,
‎totul se termină în două secunde.

1181
01:13:26,920 --> 01:13:29,520
‎Copiii mei au avut de suferit.

1182
01:13:29,600 --> 01:13:34,560
‎Chiar și acum cea mică plânge noaptea.

1183
01:13:34,640 --> 01:13:38,640
‎Îl vrea pe tatăl ei.
‎Nu înțelege de ce nu e cu ea.

1184
01:13:40,440 --> 01:13:42,320
‎Nu trebuia să se termine așa.

1185
01:13:53,080 --> 01:14:00,000
‎Gilbert Chikli e colorat, amuzant,
‎sarcastic, seducător.

1186
01:14:00,080 --> 01:14:05,120
‎Se dă drept Arsène Lupin,
‎un gentleman hoț.

1187
01:14:05,200 --> 01:14:08,000
‎„Fur de la cei bogați, sunt doar deștept.”

1188
01:14:08,680 --> 01:14:10,720
‎Dar, de fapt, nu fură de la cei bogați.

1189
01:14:10,800 --> 01:14:15,520
‎El zdrobește oamenii conștiincioși
‎care vor să facă bine.

1190
01:14:15,600 --> 01:14:20,200
‎Vrea să apară ca un Robin Hood,
‎dar pentru mine a zdrobit oameni.

1191
01:14:23,120 --> 01:14:26,720
‎A fost o lovitură puternică
‎ce m-a împiedicat

1192
01:14:26,800 --> 01:14:29,880
‎să țin un stilou în mână
‎mai mult de doi ani.

1193
01:14:31,160 --> 01:14:34,760
‎Șeful meu m-a concediat, am rămas șomer.

1194
01:14:36,360 --> 01:14:38,560
‎Apoi am început să fac terapie.

1195
01:14:38,640 --> 01:14:42,160
‎Eram în cel mai rău moment al meu.

1196
01:14:43,640 --> 01:14:47,560
‎Este un tip fără moralitate,
‎care distruge vieți.

1197
01:14:49,560 --> 01:14:56,480
‎Escrocii au sunat
‎întreaga administrație franceză.

1198
01:14:57,080 --> 01:14:59,400
‎E o escrocherie extrem de gravă,

1199
01:14:59,480 --> 01:15:02,640
‎care ar fi putut pune în pericol
‎politica externă franceză.

1200
01:15:03,560 --> 01:15:06,360
‎Trebuie să știm
‎că atunci chiar erau ostatici francezi

1201
01:15:06,440 --> 01:15:09,600
‎care au fost uciși în 2015.

1202
01:15:10,280 --> 01:15:12,800
‎Acest caz ar fi putut merge mult mai rău.

1203
01:15:15,320 --> 01:15:19,120
‎Chikli ar fi putut avea mâinile
‎pătate de sânge, am fost foarte aproape.

1204
01:15:21,480 --> 01:15:23,720
‎Cred că nu se va termina
‎niciodată pentru el.

1205
01:15:25,080 --> 01:15:26,520
‎Va muri pe scenă.

1206
01:15:30,840 --> 01:15:34,080
‎Dacă ar fi să las un mesaj
‎pentru toți cei care mă ascultă,

1207
01:15:35,640 --> 01:15:41,680
‎în primul rând,
‎aș vrea să îmi cer scuze din toată inima.

1208
01:15:44,200 --> 01:15:46,560
‎Dar eu sunt Gilbert Chikli,

1209
01:15:46,640 --> 01:15:48,880
‎și voi fi mereu Gilbert Chikli,

1210
01:15:48,960 --> 01:15:52,920
‎și voi pleca precum Gilbert Chikli.
‎Asta e tot.

1211
01:16:00,960 --> 01:16:04,040
‎SHIRLY NUMĂRUL DOI A CERUT DIVORȚUL

1212
01:16:04,120 --> 01:16:07,440
‎DJ DE SUCCES, CĂLĂTOREȘTE ÎN JURUL LUMII

1213
01:16:10,160 --> 01:16:14,360
‎SHIRLEY NUMĂRUL UNU
‎ȘI-A LĂSAT ÎN URMĂ VIAȚA CU GILBERT

1214
01:16:14,440 --> 01:16:18,000
‎ȘI SE DEDICĂ EI ÎNSĂȘI

1215
01:16:20,760 --> 01:16:24,480
‎SOPHIE S-A GÂNDIT LA O CARIERĂ
‎ÎN SERVICIILE SECRETE,

1216
01:16:25,360 --> 01:16:29,120
‎DAR A DECIS SĂ RĂMÂNĂ DIRECTOR FINANCIAR

1217
01:16:30,800 --> 01:16:37,000
‎GUY-PETRUS ÎNCĂ PRIMEȘTE
‎ELITA POLITICĂ LA CHÂTEAU GUADET

1218
01:16:37,520 --> 01:16:42,720
‎DAR A REFUZAT POLITICOS
‎SĂ PLĂTEASCĂ BANI FALSULUI MINISTRU

1219
01:18:10,280 --> 01:18:13,360
‎Subtitrarea: Elena Pavel