1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,960 --> 00:00:08,800
‎ฮัลโหล

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,880
‎ครับ ฝ่าบาท เป็นไงบ้าง

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,039
‎ไง สวัสดี

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
‎ผมโทรมาด้วยสายที่ปลอดภัยนะ

7
00:00:15,640 --> 00:00:20,000
‎เสียงของเขานิ่งมาก ราบเรียบ และเป็นมิตร

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,600
‎ผมเพิ่งส่งเอกสารลับสุดยอดให้คุณนะ

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,400
‎(ลับที่สุด - รัฐมนตรี)

10
00:00:26,080 --> 00:00:30,480
‎รัฐมนตรีเลอ ดรีย็องต้องการคุยกับฉันผ่านวิดีโอ

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,960
‎ผมเห็นรัฐมนตรีเลอ ดรีย็องอยู่ในจอตรงหน้าผม

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,160
‎ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

13
00:00:40,080 --> 00:00:44,240
‎รัฐมนตรีบอกผมว่า “ผมต้องการเงินจำนวนมาก”

14
00:00:45,440 --> 00:00:46,680
‎สี่ล้านแปด

15
00:00:46,760 --> 00:00:49,720
‎คุณได้รับคำสั่งจ่ายเงินมูลค่า 886,000 ยูโร

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,680
‎ผมว่าอยู่ระหว่างสามหรือสี่แสนยูโร ไม่เกินนั้น

17
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
‎ห้าล้านแปด

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,440
‎คุณต้องจ่ายทันทีนะ สำคัญมาก

19
00:01:01,120 --> 00:01:05,360
‎การต้มตุ๋นที่เหลือเชื่อ
‎ที่สามารถรีดไถเงินได้มากกว่า 80 ล้านยูโร

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,760
‎ผู้บงการที่ถูกกล่าวหาว่าอยู่เบื้องหลังปฏิบัติการนี้

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,680
‎ฌิลแบร์ ชิคลี ราชานักต้มตุ๋น

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,680
‎เสียงของเขามีบางอย่างที่ดึงดูดผู้คน

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
‎เขาเป็นเหมือนนักแสดงหรือศิลปินที่เก่งมาก

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
‎มันทั้งได้ผลและไม่ได้ผล

25
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
‎ความสำเร็จล่าสุดของเขาคือการปลอมเป็น

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
‎ฌ็อง-อีฟว์ เลอ ดรีย็อง

27
00:01:26,040 --> 00:01:28,960
‎ความกล้าที่จะลองทำทุกอย่าง

28
00:01:31,080 --> 00:01:34,760
‎หลังจากนั้นมันก็กลายเป็นศิลปะ ไม่ใช่การต้มตุ๋น

29
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
‎มันคือการละคร

30
00:01:37,480 --> 00:01:41,600
‎(หน้ากากนักต้มตุ๋น)

31
00:01:45,840 --> 00:01:49,400
‎ผมขอแนะนำตัวแล้วกันนะครับ ผมชื่อฌิลแบร์ ชิคลี

32
00:01:50,480 --> 00:01:54,600
‎ผมไม่คิดว่า
‎ตัวเองเป็นคนใจร้ายหรือเป็นคนไม่ดีนะ

33
00:01:54,680 --> 00:01:59,360
‎แต่สุดท้ายก็ต้องให้คนอื่นตัดสิน

34
00:01:59,880 --> 00:02:04,200
‎เพราะฌิลแบร์ ชิคลีไม่ใช่คนในแบบที่คุณคิด

35
00:02:08,280 --> 00:02:12,960
‎ผมเกิดที่ปารีสในหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อแบลวิลล์

36
00:02:15,039 --> 00:02:18,200
‎ในตอนนั้นเราอาศัยอยู่ในห้องที่เล็กมาก

37
00:02:18,280 --> 00:02:22,520
‎ในด้านการเงินแล้ว
‎เราไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรจริงๆ

38
00:02:23,320 --> 00:02:25,680
‎และผมก็ยอมรับไม่ได้

39
00:02:28,960 --> 00:02:34,080
‎ผมเป็นเด็กฉลาดมากที่มีเรื่องให้ย้ำคิดอยู่ตลอด

40
00:02:34,160 --> 00:02:39,880
‎ซึ่งก็คือการพยายามบรรเทาทุกข์ของครอบครัว

41
00:02:41,640 --> 00:02:44,720
‎ในโลกนี้มีพื้นที่ให้สำหรับคนฉลาดเท่านั้น

42
00:02:50,960 --> 00:02:55,480
‎ช่วยขยับเก้าอี้ไปทางขวานิดหนึ่งครับ
‎นั่นแหละ ไม่ เยอะไป

43
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
‎- ดีและ…
‎- ฉันดูโทรมมาก

44
00:02:59,880 --> 00:03:01,640
‎คุณเป็นคนแบบไหน เชอร์เลย์

45
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
‎เป็นคนลึกลับ

46
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
‎ลึกลับ

47
00:03:07,480 --> 00:03:08,800
‎ถ่ายให้ผิวฉันดูแทนๆ นะ

48
00:03:09,400 --> 00:03:12,560
‎และผอมด้วย ถ่ายให้ฉันผอมกว่านี้ ไม่งั้นพังแน่

49
00:03:19,720 --> 00:03:23,520
‎(เชอร์เลย์ อดีตเพื่อนและคนสมรู้ร่วมคิด)

50
00:03:25,360 --> 00:03:26,520
‎เงินมันเร้าใจ

51
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
‎มันทำให้อะดรีนาลีนสูบฉีด ทำให้ฉันตื่นเต้น

52
00:03:30,000 --> 00:03:31,840
‎ฉันจะไม่ลุกจากเตียงถ้าไม่มีเงิน

53
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
‎ต้องมีเงินอยู่ทุกที่

54
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
‎คุณจะบอกว่าตัวเองเป็นอาชญากรหรือเปล่า

55
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
‎ฉันเนี่ยเหรอ อาชญากร ไม่เลย

56
00:03:39,240 --> 00:03:44,480
‎โอ๊ยตาย ตรงกันข้าม
‎ฉันเป็นนางฟ้าต่างหาก ฉันเอาเงินไปทำสิ่งดีๆ

57
00:03:47,320 --> 00:03:50,120
‎เอาละ… ฟังนะ

58
00:03:51,080 --> 00:03:52,600
‎ฉันอยู่กับความเป็นจริง

59
00:03:54,680 --> 00:03:57,320
‎เล่าความสัมพันธ์ของคุณกับฌิลแบร์ให้ฟังหน่อย

60
00:03:58,520 --> 00:04:02,000
‎เขาให้แหวนตอนฉันอายุ 25 ฉันก็ยังสวมอยู่

61
00:04:03,160 --> 00:04:06,880
‎ไม่ ฉันไม่อยากให้ดูหรอก เดี๋ยวจะมีเรื่องซวย

62
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
‎(ปารีส ปี 1995)

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
‎ในยุค 90 ฉันอยู่ที่ปารีส

64
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
‎ฉันทำงานที่บริษัทโฆษณา

65
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
‎ผลิตโฆษณาหลอกลวง

66
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
‎ตอนนั้นมันถือว่าเป็นการต้มตุ๋น

67
00:04:22,680 --> 00:04:26,200
‎แต่ก็ไม่ได้กวนใจฉันเท่าไหร่

68
00:04:26,800 --> 00:04:32,720
‎เพราะฉันปากหวานใส่พวกเขา
‎ทางโทรศัพท์เพื่อเอาเงิน

69
00:04:38,080 --> 00:04:43,640
‎ฉันสุงสิงกับคนที่หาเงินง่ายอยู่ตลอด

70
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
‎ตอนที่เจอฌิลแบร์ ฉันน่าจะอายุ 20 ปี

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,920
‎ฉันอยู่ในรถตามปกติ ก็ขับรถไป

72
00:04:52,000 --> 00:04:55,400
‎แล้วตอนที่รถติด ฉันก็มองไปรอบๆ
‎เหมือนที่คนอื่นเขาทำกัน

73
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
‎แล้วทันใดนั้นฉันก็สบตากับฌิลแบร์ ชิคลี

74
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
‎และเขาก็สบตาฉัน

75
00:05:02,600 --> 00:05:03,920
‎อ้า

76
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
‎และเราก็เข้าขากันได้ทันที

77
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
‎เขาเป็นคนเจ้าความคิดและรู้วิธีหาเงิน

78
00:05:14,280 --> 00:05:17,720
‎ฉันมีชีวิตที่หรูหราฟู่ฟ่ามาตลอด

79
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
‎แต่ฌิลแบร์มาจากแบลวิลล์

80
00:05:19,840 --> 00:05:23,440
‎เราถึงเข้ากันได้ดี
‎สาวชนชั้นกลางกับหนุ่มมาดร้าย

81
00:05:24,520 --> 00:05:28,400
‎ฌิลแบร์เป็นนักพนันมือเติบมาตลอด

82
00:05:29,160 --> 00:05:32,400
‎เขาไม่ได้เล่นเพื่อชนะ
‎เขาเล่นเพื่อเสี่ยงโชคครั้งใหญ่

83
00:05:34,440 --> 00:05:36,680
‎ตัวตนของเขาที่ฉันชอบมากคือความฉลาด

84
00:05:39,520 --> 00:05:41,880
‎ในปี 2005 ฌิลแบร์มีปัญหาเรื่องเงิน

85
00:05:41,960 --> 00:05:43,680
‎เขาเล่นพนันจนเป็นหนี้

86
00:05:44,320 --> 00:05:45,800
‎ต้องใช้เงินสองถึงสามแสนยูโร

87
00:05:47,320 --> 00:05:50,800
‎มีนักเลงหลายคนที่ต้องการเงินจากเขา

88
00:05:51,360 --> 00:05:55,680
‎เขาบอกฉันว่า “เชอร์เลย์ ผมซวยแล้ว
‎ผมต้องการเงิน จะทำยังไงล่ะทีนี้”

89
00:05:58,920 --> 00:06:02,880
‎คืนนั้นฉันอยู่บ้านกับเขา

90
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
‎ดูทีวีอยู่

91
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
‎มีการอพยพที่สถานีรถไฟใต้ดิน

92
00:06:08,440 --> 00:06:11,160
‎ถนนหลายสายในลอนดอนเต็มไปด้วยรถพยาบาล…

93
00:06:11,240 --> 00:06:15,840
‎ตอนฉันเห็นเหตุการณ์ผู้ก่อการร้ายโจมตีทางทีวี

94
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
‎ที่ลอนดอนในปี 2005…

95
00:06:17,960 --> 00:06:21,400
‎เช้านี้มีการระเบิดรวมทั้งสิ้นหกครั้ง
‎ที่ใจกลางเมืองลอนดอน

96
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
‎ฉันคิดจะสร้างการต้มตุ๋นขึ้นมาทันที

97
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
‎เล่นกับความกลัวของคน

98
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
‎และแกล้งทำเป็นเจ้าหน้าที่ต่อต้านการก่อการร้าย

99
00:06:33,880 --> 00:06:35,240
‎แล้วมันก็เป็นไป

100
00:06:37,720 --> 00:06:39,000
‎เหมือนระเบิด

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
‎ผมจะบอกความลับให้ฟัง

102
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
‎มนุษย์มีความอยากรู้อยากเห็น

103
00:06:47,280 --> 00:06:50,880
‎เมื่อเผชิญหน้ากับคนที่ลึกลับเป็นปริศนา

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
‎พวกเขาจะอยากรู้จนถึงที่สุด

105
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
‎ผมไม่เคยคิดเลยสักนิดว่าคนจะเชื่อผม

106
00:06:57,400 --> 00:06:58,920
‎รู้ไหมว่าทำไม

107
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
‎เพราะสิ่งสำคัญที่สุดคือผมเชื่อมั่นในตัวเอง

108
00:07:03,880 --> 00:07:08,400
‎บทบาทของฌิลแบร์คือ
‎การแกล้งทำตัวเป็นเจ้าหน้าที่สืบราชการลับ

109
00:07:09,360 --> 00:07:12,640
‎สิ่งแรกที่ต้องทำคือหาจุดอ่อนของคน

110
00:07:13,880 --> 00:07:16,880
‎ทำให้พวกเขากลัว
‎บอกเขาว่าเรารู้ความลับเกี่ยวกับพวกเขา

111
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
‎เออนี่ ฉันรู้ความลับเกี่ยวกับตัวคุณนะ

112
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
‎ใช่ ฉันมีความลับของคุณ

113
00:07:25,280 --> 00:07:29,280
‎(ปารีส ปี 2006)

114
00:07:30,400 --> 00:07:34,840
‎เราเล่นกับจิตใจของคนที่เราหลอก

115
00:07:36,480 --> 00:07:40,400
‎เราจะสืบมาจนได้ว่าเขาสูบบุหรี่หรือไม่

116
00:07:40,480 --> 00:07:43,320
‎มีลูกหรือเปล่า นอกใจเมียไหม

117
00:07:43,400 --> 00:07:46,560
‎เราเข้าไปในชีวิตส่วนตัวของพวกเขาจนได้

118
00:07:46,640 --> 00:07:51,240
‎แล้วก็ทำให้พวกเขาไปหาเงินมา เงินจำนวนมาก

119
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
‎ฉันชื่อเอลิส เลอ เกเวล เป็นนักข่าว

120
00:07:58,960 --> 00:08:02,360
‎ฉันทำงานรายการโทรทัศน์ชื่ออองวัวเย่ สเปซิอัล
‎ที่ช่องฟรองซ์สองมาเจ็ดปี

121
00:08:03,760 --> 00:08:05,320
‎คืนหนึ่งฉันอยู่กับเพื่อน

122
00:08:06,000 --> 00:08:09,520
‎เขาทำงานที่บริษัทฝรั่งเศสขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

123
00:08:10,080 --> 00:08:14,080
‎เขาเล่าให้ฉันฟังว่า
‎“มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

124
00:08:14,160 --> 00:08:17,280
‎มีคนในแผนกผมได้รับสาย

125
00:08:17,880 --> 00:08:21,280
‎จากคนที่แกล้งทำตัวเป็นซีอีโอของบริษัท

126
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
‎และซีอีโอคนนี้บอกเขาว่า

127
00:08:24,480 --> 00:08:29,880
‎'ลูกค้าคนหนึ่งของธนาคาร
‎ให้เงินทุนในการก่อการร้าย

128
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
‎เราจะขอให้คุณช่วยต่อสู้กับการก่อการร้าย'”

129
00:08:37,480 --> 00:08:40,720
‎ผมเป็นผู้อำนวยการฝ่ายการเงินมาหลายปี

130
00:08:43,280 --> 00:08:44,559
‎ในเดือนมีนาคม ปี 2006

131
00:08:45,679 --> 00:08:47,760
‎ผมประสบกับเหตุการณ์ที่ไม่ควรมีใครต้องประสบ

132
00:08:47,840 --> 00:08:52,320
‎ภรรยาผมเสียชีวิตเนื่องจากโรคซึมเศร้า

133
00:08:53,960 --> 00:08:58,640
‎เธอฆ่าตัวตายและทิ้งผมกับลูกๆ สามคน

134
00:09:00,080 --> 00:09:03,120
‎ตอนนั้นเป็นช่วงที่ผมทำใจลำบากมาก

135
00:09:03,200 --> 00:09:08,200
‎เมื่อจะต้องเชื่อใจใคร
‎หรือไว้ใจธรรมชาติของมนุษย์อีกครั้ง

136
00:09:09,960 --> 00:09:14,000
‎สิบห้าวันต่อมา ผมนั่งอยู่ที่โต๊ะทำงาน

137
00:09:14,080 --> 00:09:17,200
‎มีอยู่ช่วงหนึ่งเพื่อนร่วมงานผมโอนสายมาให้

138
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
‎บอกว่า “ซีอีโอโทรมา”

139
00:09:21,480 --> 00:09:22,320
‎ฮัลโหล

140
00:09:22,400 --> 00:09:26,320
‎นี่คุณโรแฌร์นะ เป็นไงบ้าง

141
00:09:26,400 --> 00:09:30,960
‎แล้วเขาก็บอกว่าผมจะได้รับสาย

142
00:09:31,040 --> 00:09:34,120
‎จากเจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ

143
00:09:35,360 --> 00:09:37,040
‎(หมายเลขที่ถูกซ่อน)

144
00:09:37,120 --> 00:09:38,880
‎ผมรับสายนั้น

145
00:09:38,960 --> 00:09:39,840
‎ครับ ฮัลโหล

146
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
‎ผมโทรมาด้วยสายที่ปลอดภัยนะ

147
00:09:41,920 --> 00:09:46,440
‎เสียงของเขานิ่งมาก ราบเรียบ และเป็นมิตร

148
00:09:46,520 --> 00:09:52,440
‎เขาบอกผมว่าสิ่งที่ผมช่วยได้คือการโอนเงิน

149
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
‎ซึ่งทีมงานของเขาจะแกะรอย
‎เพื่อพยายามจับพวกนั้น

150
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
‎ตอนที่พวกนั้นได้รับเงินทุน

151
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
‎นี่เป็นอาชญากรรมภายใน

152
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
‎ดังนั้นถ้าคุณสามารถทำได้

153
00:10:01,280 --> 00:10:02,640
‎เราจะร่วมมือกัน

154
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
‎ไม่งั้นผมก็แก่พอที่ไปจะติดต่อคนอื่น

155
00:10:05,000 --> 00:10:08,080
‎จึงไม่ควรมีคนอื่นอีกระหว่างคุณกับผม

156
00:10:08,160 --> 00:10:10,320
‎คุณต้องทำเรื่องชำระเงินคนเดียว

157
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
‎ผมเริ่มทบทวนกับตัวเอง

158
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
‎ตอนที่เขารู้สึกได้ว่าผมลังเล

159
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
‎เขาบอกผมว่า “เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
‎เรารู้ว่าชีวิตส่วนตัวของคุณ

160
00:10:22,800 --> 00:10:24,840
‎ช่วงนี้สาหัสมาก”

161
00:10:24,920 --> 00:10:28,320
‎เขาบอกผมเรื่องที่ภรรยาผมฆ่าตัวตาย
‎บอกผมเรื่องลูกๆ

162
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
‎เขารู้เรื่องของผม หลายเรื่องเลย

163
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
‎ผมวางใจคุณนะ ส่งมาเดี๋ยวนี้เลย มันสำคัญมาก

164
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
‎ผมลังเล

165
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
‎ถึงจะลังเล แต่ผมก็ทำจนถึงที่สุด
‎ผมทำหน้าที่ของผม ก็เลยโอนเงินไป

166
00:10:44,960 --> 00:10:48,600
‎เบ็ดเสร็จแล้ว
‎การพยายามครั้งนี้ได้ไปสิบล้านยูโรเศษๆ

167
00:10:48,680 --> 00:10:52,680
‎(สิบล้านยูโร)

168
00:10:59,640 --> 00:11:03,560
‎ผมเรียนรู้ว่าผมมีความสามารถ
‎ทำเรื่องที่เหลือเชื่อได้

169
00:11:04,920 --> 00:11:09,760
‎เห็นๆ เลยว่าความสามารถผม
‎ไปได้ไกลกว่านี้เยอะ

170
00:11:10,760 --> 00:11:14,280
‎ฌิลแบร์ เขาเห็นว่าสูตรนี้ทำเค้กอร่อยๆ

171
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
‎ก็เลยเปิดร้านขนมขึ้นมาทั้งร้านซะเลย

172
00:11:21,960 --> 00:11:22,920
‎ฮัลโหล

173
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
‎- ดี คุณอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ไหม
‎- อยู่

174
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
‎คุณได้รับคำสั่งจ่ายเงินมูลค่า 886,000 ยูโร

175
00:11:30,520 --> 00:11:35,000
‎มันเป็นงานที่น่าตื่นเต้นมาก
‎ซึ่งทำให้อะดรีนาลีนสูบฉีด

176
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
‎ฉันรู้สึกเหมือนมีชีวิตอยู่ในหนัง

177
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
‎ผมว่าอยู่ระหว่างสามหรือสี่แสนยูโร ไม่เกินนั้น

178
00:11:41,080 --> 00:11:43,440
‎บริษัทฝรั่งเศสทุกแห่งที่อยู่ในตลาดหุ้น

179
00:11:43,520 --> 00:11:47,040
‎ไม่ว่าจะบริษัทใหญ่หรือเล็ก
‎ต่างตกเป็นเป้าหมายของสายโทรศัพท์ประเภทนี้

180
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
‎อยู่ในระดับอุตสาหกรรมเลยทีเดียว

181
00:11:48,640 --> 00:11:49,720
‎ฉันไม่เข้าใจ

182
00:11:49,800 --> 00:11:53,120
‎ฉันจะได้รับรายละเอียดบัญชีธนาคารตอนกี่โมง

183
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
‎คุณน่าจะได้รับพรุ่งนี้

184
00:11:55,640 --> 00:11:59,000
‎เหยื่อเหล่านั้นไม่จำเป็นต้องดูว่า
‎หลอกง่ายหรืออ่อนแอ

185
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
‎พวกนั้นเป็นมืออาชีพ มีฝีมือ

186
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
‎ที่ต้องการประสบความสำเร็จอย่างมาก

187
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
‎และฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่พวกนักต้มตุ๋นต้องการ

188
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
‎ดังนั้นต้องหาตัวเขาให้เจอ

189
00:12:09,800 --> 00:12:11,280
‎สบายดีไหม

190
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
‎แล้วคุณล่ะ

191
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
‎ครับ ผมถึงได้โทรกลับมาหาคุณไง

192
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
‎ใช่ ผมอยู่ที่นั่น ผมจะโทรกลับนะ

193
00:12:20,240 --> 00:12:22,000
‎ตอนเด็กๆ คุณมีหัวหน้ากลุ่ม

194
00:12:22,080 --> 00:12:24,240
‎หมายเลขหนึ่ง หมายเลขสอง หมายเลขสาม

195
00:12:24,320 --> 00:12:25,720
‎ฌิลแบร์เป็นหมายเลขหนึ่ง

196
00:12:25,800 --> 00:12:27,320
‎มาเร็ว นั่งลง

197
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
‎แป๊บนึงนะ ทนายเพิ่งโทรหาผม

198
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
‎เมื่อเขาคิดกลโกงขึ้นมา
‎เขาก็อยากเอาเงินให้ได้เยอะๆ

199
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
‎ทำไมน่ะเหรอ
‎ก็เพราะเขามีเรื่องราวและเขาก็ทุ่มสุดตัว

200
00:12:36,040 --> 00:12:40,680
‎เขาเตรียมการ ไม่ยอมปล่อยไป
‎ต่อให้ต้องใช้เวลาและใช้เงิน

201
00:12:40,760 --> 00:12:45,840
‎แต่เขาจะพัฒนามันให้ได้ผล
‎เขาก็เลยจะลองครั้งแรกก่อน

202
00:12:45,920 --> 00:12:47,560
‎เพื่อดูว่าคว้าน้ำเหลวไหม

203
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
‎และถ้าคว้าน้ำเหลวก็แปลว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

204
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
‎เขาจะทำซ้ำเพื่อให้รู้ว่าตรงไหนที่ไม่ได้ผล

205
00:12:52,880 --> 00:12:57,480
‎และจะพัฒนาไปเรื่อยๆ จนกว่าจะได้ผลที่แท้จริง

206
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
‎(ฟิลิป อูเอตซ์
‎ผู้อำนวยการ ตำรวจศาลปารีส)

207
00:13:03,640 --> 00:13:05,000
‎(เอริก โมโร
‎ผู้ช่วย ตำรวจศาลปารีส)

208
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
‎- กล้องเดินแล้วนะ ทุกคนพร้อมไหม
‎- ครับ

209
00:13:06,800 --> 00:13:08,120
‎เอาละ เริ่มเลย

210
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
‎ตบโดนไหม

211
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
‎- มั้งนะ
‎- พลแม่นปืน

212
00:13:13,240 --> 00:13:17,280
‎ปฏิกิริยาแรกของคุณเป็นยังไง
‎ตอนได้ยินเรื่องการต้มตุ๋นนี้

213
00:13:17,360 --> 00:13:20,760
‎ตอนแรกผมคิดว่า “ยิ่งใหญ่ ก็ยิ่งได้ผลดี”

214
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
‎นั่นเป็นสิ่งแรกที่คิดขึ้นมาได้

215
00:13:26,000 --> 00:13:28,040
‎เพราะมันใหญ่โตมโหฬาร

216
00:13:28,120 --> 00:13:32,240
‎เราได้รับคดีต่างๆ กัน 20 ถึง 30 คดีในทันที

217
00:13:33,040 --> 00:13:35,960
‎มันเป็นวิธีการที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

218
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
‎มุกเดิมตลอด

219
00:13:38,920 --> 00:13:42,240
‎เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ ซีอีโอ

220
00:13:43,280 --> 00:13:44,720
‎และ “เรากำลังสู้กับการก่อการร้าย”

221
00:13:44,800 --> 00:13:47,560
‎การสืบสวนกลายมาเป็นเหมือนกับใยแมงมุม

222
00:13:49,160 --> 00:13:51,040
‎มันเป็นสากลทั้งหมด

223
00:13:51,120 --> 00:13:54,320
‎เงินไหลออกนอกประเทศหลายบัญชี…

224
00:13:54,400 --> 00:13:56,120
‎เรามีหลายประเทศทั่วโลกใช่ไหม

225
00:13:56,200 --> 00:13:57,040
‎ใช่

226
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
‎ผมคิดว่ามันเป็นการทำผิดกฎหมายที่เหลือเชื่อมาก

227
00:13:59,080 --> 00:14:02,960
‎นักต้มตุ๋นรายนี้เก่งมาก เราต้องจับเขาให้ได้ทันที

228
00:14:05,080 --> 00:14:06,760
‎เราดักฟัง

229
00:14:06,840 --> 00:14:12,440
‎โทรศัพท์ที่ใช้โทรหาเหยื่อ

230
00:14:13,200 --> 00:14:17,720
‎เราพบว่าเจ้าของโทรศัพท์สายนั้น
‎มีชื่อว่าเชอร์เลย์

231
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
‎เอริก โมโร ไอ้สารเลว

232
00:14:23,160 --> 00:14:27,760
‎ผมบอกฟิลิปว่าเช้าวันรุ่งขึ้นเราจะไป

233
00:14:27,840 --> 00:14:30,400
‎จับผู้หญิงคนนี้ที่บ้านของเธอ

234
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
‎(รถไฟใต้ดิน)

235
00:14:32,760 --> 00:14:34,200
‎ตอนนั้นฉันอยู่ที่ปารีส

236
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
‎ค้างคืนกับเพื่อนสนิทของฉัน

237
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
‎เขามานอนที่บ้าน

238
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
‎ชายผู้น่าสงสาร

239
00:14:43,080 --> 00:14:45,640
‎เราตื่นเพราะตำรวจ

240
00:14:46,480 --> 00:14:50,240
‎มีเท้าเหยียบที่หลังฉัน ฉันนอนอยู่บนพื้น

241
00:14:51,280 --> 00:14:55,160
‎หัวฉันถูกกดอยู่ที่พื้น

242
00:14:55,240 --> 00:14:57,040
‎พวกเขากดฉันไว้ เพื่อให้ฉันขยับไม่ได้

243
00:14:57,120 --> 00:15:00,720
‎แล้วมีปืนยาวจ่ออยู่แบบนี้

244
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
‎ฉันถามเขาว่า “ฉันไปทำอะไร

245
00:15:02,800 --> 00:15:04,640
‎พวกคุณมาทำไม”

246
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
‎“หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย”
‎และฉันก็พูดไม่ได้อีกเลย

247
00:15:08,200 --> 00:15:12,960
‎บนผนังที่หันเข้าหาประตู
‎เราเห็นโปสเตอร์รูปผู้ชายอีกคนขนาดใหญ่

248
00:15:14,680 --> 00:15:17,800
‎ก็เลยถามเธอว่า “ผู้ชายในรูปเป็นใคร”

249
00:15:17,880 --> 00:15:20,240
‎เธอบอกว่า “นั่นคือฌิลแบร์”

250
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
‎หมายความว่า “คุณไม่รู้จักเขาเหรอ”

251
00:15:24,040 --> 00:15:24,960
‎ไม่รู้จัก

252
00:15:32,840 --> 00:15:36,800
‎เชอร์เลย์ถูกคุมตัว
‎ทันทีที่มาถึง เธอไม่ต้องการพูดอะไรทั้งนั้น

253
00:15:36,880 --> 00:15:40,920
‎เธอไม่พูดอะไร ไม่รู้อะไร และไม่ได้ทำอะไร

254
00:15:41,880 --> 00:15:45,840
‎แล้วเราก็มารู้ว่าเชอร์เลย์เป็นผู้หญิงที่ขี้หึงสุดๆ

255
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
‎เราเอาเรื่องนั้นมาใช้ประโยชน์

256
00:15:47,960 --> 00:15:51,280
‎พวกเขาบอกว่าฌิลแบร์นอกใจฉัน

257
00:15:51,360 --> 00:15:54,120
‎บอกว่าฉันโดนสวมเขา

258
00:15:54,200 --> 00:15:57,640
‎เราหลอกน่ะ เพราะว่า…

259
00:15:57,720 --> 00:15:58,560
‎เราไม่มีข้อมูลนี้

260
00:15:58,640 --> 00:15:59,720
‎เราไม่มีอะไรเลย

261
00:16:00,800 --> 00:16:07,200
‎แล้วก็โชคช่วยที่เชอร์เลย์เชื่อซะด้วย

262
00:16:07,280 --> 00:16:08,480
‎เธอบอกผมว่า

263
00:16:08,560 --> 00:16:11,760
‎“ได้ เขาหลอกฉัน
‎งั้นฉันก็จะเล่าทุกอย่างให้คุณฟัง”

264
00:16:11,840 --> 00:16:15,560
‎แล้วเธอก็เริ่มเล่า
‎และเล่าไปเรื่อยๆ ถึง 48 ชั่วโมง

265
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
‎ตอนแรกฉันปิดปากเงียบและปกป้องฌิลแบร์ได้

266
00:16:19,480 --> 00:16:20,640
‎แต่มันไม่มีทางเป็นไปได้

267
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
‎ฉันกลัวจะติดคุก

268
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
‎ฉันจึงเล่าเรื่องทั้งหมดให้พวกเขาฟัง
‎จำใจต้องพูดน่ะ

269
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
‎เราได้รู้หลายเรื่อง

270
00:16:33,440 --> 00:16:36,400
‎เรารู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังกลลวงซีอีโอพวกนี้

271
00:16:39,640 --> 00:16:43,640
‎ระหว่างการสอบปากคำ เราได้รับสาย

272
00:16:43,720 --> 00:16:46,960
‎จากชายที่แกล้งทำเป็นคนสืบสวนคนหนึ่งในทีม

273
00:16:47,560 --> 00:16:49,320
‎และต้องการคุยกับเชอร์เลย์ที่ถูกคุมตัวอยู่

274
00:16:50,320 --> 00:16:54,720
‎และเพื่อนร่วมงานคนที่เขาปลอมตัวอยู่นั้น
‎อยู่ตรงหน้าผมพอดี

275
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
‎ก็เลย…

276
00:16:59,320 --> 00:17:02,480
‎ผมก็เลยเข้าใจได้ทันทีว่าใครอยู่ในสาย

277
00:17:02,560 --> 00:17:03,920
‎แล้วเราก็เริ่มคุยกัน

278
00:17:04,000 --> 00:17:07,280
‎เขาบอกผมว่า “มาหาผมที่อิสราเอลสิ

279
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
‎จะได้คุยกัน” แต่เขาบอกผมว่า

280
00:17:09,839 --> 00:17:13,079
‎“ผมจะจ่ายค่าพักร้อนที่ไอลัตให้คุณหนึ่งสัปดาห์
‎ถ้าให้เชอร์เลย์มาคุยโทรศัพท์”

281
00:17:16,119 --> 00:17:19,400
‎แน่นอนว่าเขาไม่ได้คุยโทรศัพท์กับเธอ
‎และผมก็ไม่ได้ไปพักร้อนหนึ่งสัปดาห์

282
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
‎และตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าเขาอยู่ที่อิสราเอล
‎เราก็เลยจับเขาไม่ได้

283
00:17:26,359 --> 00:17:29,200
‎ผมทำเต็มที่เพื่อไม่ให้ถูกจับ

284
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
‎มันเหมือนเล่นเกมแมวจับหนู

285
00:17:33,079 --> 00:17:36,240
‎ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเกม

286
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
‎สวัสดีค่ะ การสืบสวนเรื่องการปล้นรูปแบบใหม่
‎โดยไม่มีอาวุธหรือความรุนแรงนั้น

287
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
‎โจรได้ปลอมตัวเป็นซีอีโอ

288
00:17:41,800 --> 00:17:46,200
‎ลาโปสต์ มิเชอแลง แองแตร์มาร์เช
‎อยู่ในกลุ่มเหยื่อหลายร้อยราย

289
00:17:46,280 --> 00:17:48,720
‎เขาชื่อฌิลแบร์ ชิคลี

290
00:17:49,280 --> 00:17:52,240
‎ตอนนี้เขาหลบหนีอยู่ต่างประเทศ ที่อิสราเอล

291
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
‎ฉันได้รับโทษจำคุกสองปี

292
00:17:58,240 --> 00:18:01,360
‎ไปลงชื่อที่สถานีตำรวจเดือนละสองครั้ง

293
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
‎และห้ามเดินทางหรือออกนอกประเทศ

294
00:18:05,480 --> 00:18:06,760
‎ฌิลแบร์ไม่สนเลย

295
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
‎แต่คุณเสียใจไหมที่ฌิลแบร์ไม่ยุ่งเกี่ยวกับคุณอีก

296
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
‎เสียใจอยู่แล้ว

297
00:18:15,440 --> 00:18:18,120
‎เราเหมาะสมกันดี เรารักกันมาก

298
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
‎เราตายด้วยกันได้เลย

299
00:18:26,040 --> 00:18:27,720
‎(อิราเอล ปี 2006)

300
00:18:30,480 --> 00:18:33,040
‎ที่อิสราเอล เขาสร้างชีวิตใหม่ให้ตัวเขาเอง

301
00:18:34,200 --> 00:18:36,720
‎เวลาเราทำการต้มตุ๋น
‎เราผูกพันกับอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

302
00:18:36,800 --> 00:18:39,880
‎และเราต้องสามารถตัดสัมพันธ์
‎กับทุกอย่างได้ทุกเมื่อ

303
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
‎เขาตัดสัมพันธ์กับฉันได้

304
00:18:52,800 --> 00:18:57,000
‎ฉันชื่อชีร์ลี อาศัยอยู่ที่แอชดอด อิสราเอล

305
00:19:00,040 --> 00:19:04,360
‎ฉันเป็นคนง่ายๆ เป็นมิตรมาก

306
00:19:05,080 --> 00:19:06,200
‎ฮัลโหล

307
00:19:07,360 --> 00:19:10,400
‎ฉันเจอฌิลแบร์ ชิคลีในปี 2006

308
00:19:11,080 --> 00:19:15,160
‎(ชีร์ลี หมายเลขสอง)

309
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
‎คุณคิดยังไงกับชีร์ลี ชิคลี

310
00:19:18,440 --> 00:19:20,880
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากรู้ ไม่อยากพูดถึง

311
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
‎ฉันเหนือกว่าเธอ

312
00:19:25,400 --> 00:19:29,720
‎ฉันซื้อเธอ ขายเธอคืนไป

313
00:19:29,800 --> 00:19:33,960
‎แล้วฉันก็ให้เธอเอาผมของตัวเอง
‎ทำความสะอาดพื้น นั่นแหละ

314
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
‎พ่อฉันอยากให้ฉันไปโรงเรียนเสมอ

315
00:19:38,400 --> 00:19:40,280
‎เป็นนักเรียนที่ดี

316
00:19:40,360 --> 00:19:45,000
‎และทำทุกอย่างตามแบบฉบับ

317
00:19:45,840 --> 00:19:48,640
‎แต่ฉันแตกต่างไปสักหน่อย

318
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
‎ฉันค้นหาอะไรที่มากกว่านั้น

319
00:19:55,400 --> 00:20:00,680
‎ในปี 2006 ตอนนั้นฉันไม่มีอะไรเลย
‎ไม่มีเงินสักแดง

320
00:20:00,760 --> 00:20:03,960
‎จำได้ว่ามีเพื่อนคนหนึ่งให้เงินมา 70 ยูโร

321
00:20:04,040 --> 00:20:08,840
‎เพื่อให้ฉันอยู่รอด เพราะฉันไม่มีเงิน

322
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
‎แล้ววันหนึ่ง เราฟังวิทยุ

323
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
‎เขาบอกว่ามีคนฝรั่งเศสสองคน
‎ปล้นเงินห้าล้านยูโร

324
00:20:16,560 --> 00:20:18,280
‎พวกเขาเป็นลูกครึ่งฝรั่งเศส-อิสราเอล

325
00:20:19,000 --> 00:20:22,960
‎หนึ่งในนั้นคือฌิลแบร์ ชิคลี
‎ซึ่งอาจเป็นคนที่โด่งดังที่สุดในฝรั่งเศส

326
00:20:23,040 --> 00:20:27,040
‎ที่ประเทศบ้านเกิด เขาถือว่าเป็นผู้หลบหนีคดี
‎แต่ที่นี่เขาอยู่อย่างราชา

327
00:20:27,840 --> 00:20:29,800
‎ฉันขำและพูดกับเพื่อน

328
00:20:30,400 --> 00:20:34,040
‎ฉันบอกว่า “โห นี่ปลาใหญ่เลยนะ

329
00:20:34,120 --> 00:20:36,800
‎ถ้าฉันเจอเขา เขาเสร็จแน่”

330
00:20:37,640 --> 00:20:41,840
‎ฉันออกไปข้างนอก มันอยู่ข้างถนนตรงนั้นเลย

331
00:20:41,920 --> 00:20:44,040
‎และมีรถเมอร์เซเดสเข้ามาจอด

332
00:20:46,360 --> 00:20:48,080
‎รถเมอร์เซเดสสีเงิน

333
00:20:50,080 --> 00:20:51,520
‎ฉันพูดว่า “สวัสดี

334
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
‎ชาลอม”

335
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
‎เขาตอบกลับว่า “ชาลอม”

336
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
‎แล้วส่งสายตาแปลกๆ ให้ฉัน

337
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
‎แล้วตรงหน้าปัดรถยนต์

338
00:20:58,800 --> 00:21:01,640
‎มีนิตยสารภาษาฮีบรู

339
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
‎เขาถามฉันว่า
‎“บอกหน่อยได้ไหมว่าข้างในเขียนว่าอะไร”

340
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
‎ฉันก็หยิบนิตยสารมา

341
00:21:09,360 --> 00:21:14,000
‎และเห็นมันเขียนว่าคนฝรั่งเศสสองคน
‎ปล้นเงินไปห้าล้านและ…

342
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
‎แล้วฉันก็หัวเราะ

343
00:21:16,160 --> 00:21:19,360
‎ในความคิดฉัน ฉันรู้เลยว่ามีเรื่องอะไรสักอย่าง

344
00:21:19,440 --> 00:21:23,880
‎เขาไม่เคยบอกฉันว่าในนิตยสารนั่นคือตัวเขา

345
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
‎แต่ฉันรู้ว่าเขานั่นแหละ

346
00:21:28,320 --> 00:21:32,320
‎เขาเป็นเหมือนเทพบุตรที่เข้ามาในชีวิตฉัน

347
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
‎ที่ต้องการทำดีกับฉันเท่านั้น

348
00:21:38,720 --> 00:21:42,400
‎ฌิลแบร์เป็นคนพิเศษ ตอนเขาพูดคุย

349
00:21:42,480 --> 00:21:45,000
‎ทุกคนจะหลงเข้าไปในเรื่องราวของเขา

350
00:21:45,080 --> 00:21:47,440
‎เหมือนเวทมนตร์

351
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
‎เขาทำเพื่อฉันมากมาย ปรนเปรอฉัน

352
00:21:50,800 --> 00:21:54,960
‎ด้วยของขวัญอะไรต่างๆ ทุกอย่างที่คุณนึกออก

353
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
‎คุณไม่นึกสงสัยเหรอว่าเงินพวกนั้นมาจากไหน

354
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
‎ฉันไม่ได้สนว่ามันจะมาจากไหน

355
00:22:06,200 --> 00:22:11,160
‎ชีวิตฉันมีอะไรใหม่ๆ ที่นำสิ่งดีมาให้ฉันเท่านั้น

356
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
‎ฉันจะถามไปทำไมล่ะ

357
00:22:16,760 --> 00:22:21,560
‎หลังจากนั้น 11 เดือน เราก็แต่งงานกัน
‎และจัดงานแต่งใหญ่โต

358
00:22:23,160 --> 00:22:27,440
‎ตอนฉันมาถึงในชุดเจ้าสาว
‎ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในหนังเลย

359
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
‎เพื่อนหลายคนบอกฉันว่า

360
00:22:32,720 --> 00:22:36,680
‎“ชีร์ลี ระวังนะ ตำรวจรู้เรื่องเขา”

361
00:22:36,760 --> 00:22:40,360
‎แต่ฉันรักฌิลแบร์มากจนไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

362
00:22:41,320 --> 00:22:44,680
‎ฌิลแบร์ ชิคลีผู้ไม่เคยคุยกับนักข่าวเลย

363
00:22:44,760 --> 00:22:46,560
‎ได้ยอมตกลงให้สัมภาษณ์กับเรา

364
00:22:46,640 --> 00:22:49,360
‎(ขณะที่เขาเป็นที่ต้องการของตำรวจ)

365
00:22:49,440 --> 00:22:53,240
‎(ฌิลแบร์ ชิคลีปรากฏตัว
‎ในการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์)

366
00:22:53,320 --> 00:22:58,120
‎เขาลี้ภัยในอิสราเอล เขารู้สึกปลอดภัยมาก
‎ก็เลยลองดีกับเราสักหน่อย

367
00:22:58,200 --> 00:23:00,360
‎เราต่างก็มีความสามารถอะไรสักอย่าง

368
00:23:01,680 --> 00:23:05,320
‎มันทั้งได้ผลและไม่ได้ผล
‎คุณทั้งมีพรสวรรค์หรือไม่มี

369
00:23:05,400 --> 00:23:09,480
‎เขาเป็นเหมือนนักแสดงหรือศิลปินที่เก่งมาก
‎คนเก่งอื่นๆ อีกมากมาย

370
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
‎มันทั้งได้ผลและไม่ได้ผล

371
00:23:11,680 --> 00:23:15,240
‎เอาเป็นว่าผมมีพรสวรรค์ที่ใช้ได้ผล แล้วไงล่ะ

372
00:23:16,600 --> 00:23:19,160
‎เขาเป็นคนที่ดำเนินชีวิตโดยการเป็นคนกล้า

373
00:23:19,240 --> 00:23:23,520
‎เขามีความต้องการทำการแสดง

374
00:23:23,600 --> 00:23:29,040
‎นักต้มตุ๋นพยายามหาเงินให้ได้เยอะๆ

375
00:23:29,120 --> 00:23:33,600
‎ตัวผมเนี่ย ผมมีเงิน
‎ผมมีเงินมาตลอด และจะมีเงินตลอดไป

376
00:23:33,680 --> 00:23:36,640
‎ผมก็เลยคิดว่ามันคือเกม

377
00:23:38,120 --> 00:23:42,000
‎เรื่องทุกอย่างที่ผมทำมาจากตัวผม

378
00:23:42,080 --> 00:23:44,600
‎มาจากผมเท่านั้นและมาจากผมคนเดียว

379
00:23:45,640 --> 00:23:51,320
‎ผมสร้างสิ่งที่เอามาทำซ้ำ

380
00:23:51,400 --> 00:23:55,880
‎เพราะมันเป็นสิ่งที่น่าสนใจสำหรับคนหลายพัน

381
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
‎ผมจะบอกว่าการโอนเงินทางธนาคารครั้งนี้

382
00:24:02,360 --> 00:24:06,120
‎ไม่ได้กำหนดเวลา
‎แต่จะต้องจัดการให้เสร็จในวันนี้

383
00:24:06,200 --> 00:24:10,080
‎เพื่อเลี่ยงค่าปรับ ดังนั้นก็ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

384
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
‎เขาทำต่อไปและทำอย่างรวดเร็วขึ้น

385
00:24:13,480 --> 00:24:15,760
‎ทำเป็นอาชีพเลย

386
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
‎เขามีสำนักงานที่อิสราเอล

387
00:24:18,000 --> 00:24:20,560
‎ซึ่งมีคนหนุ่มสาว 50 คนโทรมาพูดว่า

388
00:24:21,160 --> 00:24:24,240
‎“ฮัลโหล ผมซีอีโอนะ
‎ผมอยากโอนเงินทางธนาคารหน่อย”

389
00:24:24,320 --> 00:24:28,280
‎เขาเริ่มขอเงินสองล้านยูโร แล้วก็แปดล้าน

390
00:24:28,360 --> 00:24:33,680
‎สิบห้าล้าน ยี่สิบล้าน
‎มันช่าง… ใช่ค่ะ ไม่น่าเชื่อเลย

391
00:24:37,920 --> 00:24:39,880
‎ตอนที่ฌิลแบร์มาหาเรา

392
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
‎เราไม่เข้าใจในตอนแรก

393
00:24:41,960 --> 00:24:48,360
‎เพราะเขาต้องการทำให้เราเชื่อ
‎ว่าเราปล้นเงินจำนวนมากได้

394
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
‎โดยการปลอมตัวเป็นซีอีโอ

395
00:24:51,040 --> 00:24:56,200
‎มันบ้ามาก ทุกคน… มันเป็นดินแดนในฝันแห่งใหม่

396
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
‎ฌิลแบร์เป็นหัวโจก

397
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
‎เขาเป็นอัจฉริยะของเรื่องนี้แท้ๆ

398
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
‎แต่เขาก็ให้

399
00:25:04,440 --> 00:25:08,400
‎คนอื่นศึกษาบริษัทต่างๆ ด้วย

400
00:25:08,480 --> 00:25:12,480
‎มีคนคอยขู่ว่าจะเปิดโปงความลับซึ่งทำให้นักบัญชี

401
00:25:12,560 --> 00:25:16,720
‎โอนเงินให้ทางธนาคาร พนักงานรับเงินเป็นคนที่

402
00:25:16,800 --> 00:25:19,640
‎รับเงินมาและเปลี่ยนเส้นทาง

403
00:25:19,720 --> 00:25:22,480
‎ไปสู่จุดหมายอื่นทั่วโลก

404
00:25:22,560 --> 00:25:26,320
‎มันดุเดือดมาก และเราก็เล่นไปตามน้ำ
‎โดยไม่คำนึงถึงความเสี่ยง

405
00:25:26,400 --> 00:25:28,760
‎สำหรับบางคน มันติดเป็นนิสัยไปแล้ว

406
00:25:33,520 --> 00:25:36,880
‎อันที่จริงฌิลแบร์ได้เก็บเบอร์โทรศัพท์ผมไว้ตลอด

407
00:25:36,960 --> 00:25:40,720
‎บางครั้งเขาก็โทรมาบอกว่า

408
00:25:40,800 --> 00:25:43,920
‎“การพยายามครั้งนี้ไม่ได้ผล”

409
00:25:44,000 --> 00:25:48,400
‎หรือถ้าได้ผล

410
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
‎เขาก็จะโทรมาบอกว่า “ผมหลอกคุณสำเร็จ”

411
00:25:51,680 --> 00:25:54,400
‎มันก็เป็นเหมือนเกมอย่างหนึ่ง “ผมปลอดภัย

412
00:25:54,480 --> 00:25:56,920
‎ผมทำสิ่งที่ผมถนัดไปเรื่อยๆ
‎คุณก็พยายามจับผมไปเรื่อยๆ

413
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
‎แต่คุณไม่มีทางจับได้หรอก” ไม่ธรรมดาเลย

414
00:26:00,120 --> 00:26:02,480
‎(ในปี 2009 ชิคลีกับพวก
‎ทำการต้มตุ๋นไปแล้วเกือบ…)

415
00:26:02,560 --> 00:26:06,320
‎(หกสิบล้านยูโร)

416
00:26:07,880 --> 00:26:10,360
‎ผมเป็นพี่ชายคนที่สาม

417
00:26:12,240 --> 00:26:14,280
‎ตั้งแต่เขาเกิดมา เราจับเขาวางตรงไหนก็ได้

418
00:26:14,360 --> 00:26:16,320
‎เขาอยู่รอดเสมอ เราไม่ต้องเป็นห่วงเขาเลย

419
00:26:16,400 --> 00:26:20,680
‎ไม่เคยมีใครต้องเป็นห่วงเขา
‎แน่นอนอยู่แล้ว แน่นอนเลยละ

420
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
‎ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นที่ถนนรู เดส์ นูเอส์
‎ในเขตที่ 20 ของปารีส

421
00:26:29,720 --> 00:26:33,080
‎เป็นย่านเล็กๆ ในแบลวิลล์ อยู่ในซอยเล็กๆ

422
00:26:34,520 --> 00:26:38,640
‎มันเป็นห้องเล็กๆ ที่ไม่มีฝักบัว
‎ไม่มีห้องอาบน้ำ ไม่มีอะไรเลย มัน…

423
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
‎กันดารน่ะ เราไม่มีทางเลือก

424
00:26:41,680 --> 00:26:42,960
‎แย่หน่อยที่มันเป็นอย่างนั้น

425
00:26:44,560 --> 00:26:48,360
‎พ่อผมทำงานในอู่ซ่อมรถ ส่วนแม่ผมนั้น

426
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
‎แม่ไม่มีเวลาทำงาน มีลูกห้าคน มันไม่ง่ายเลยนะ

427
00:26:52,600 --> 00:26:53,960
‎เขาจึงเข้าใจได้ทันทีเลย

428
00:26:54,040 --> 00:26:56,640
‎ว่าเรามีปัญหาทางการเงิน

429
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
‎ด้วยพลังในคำพูดของเขา
‎เขามีความสามารถทุกครั้ง

430
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
‎ที่ออกไปแบบกระเป๋าเปล่า
‎แล้วกลับมากระเป๋าตุง

431
00:27:05,600 --> 00:27:08,360
‎เด็กคนนี้ไม่มีขีดจำกัดเลย

432
00:27:09,960 --> 00:27:12,880
‎พ่อผมเป็นบ้าไปเลย

433
00:27:12,960 --> 00:27:16,520
‎พ่อหาทางแก้เขาไม่ได้ พ่อล่ามโซ่เขา

434
00:27:17,960 --> 00:27:19,520
‎พ่อล่ามโซ่เขาเลยนะ

435
00:27:19,600 --> 00:27:22,280
‎ตลกดี ถ้าเป็นทุกวันนี้
‎เขาคงเป็นเหมือนพวกโรคจิต

436
00:27:22,360 --> 00:27:23,320
‎ไม่มีใครล่ามโซ่ลูกกันแล้ว

437
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
‎แต่พ่อไม่มีทางแก้แบบอื่น เขาอยู่ไม่สุขเกินไป

438
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
‎เขาไม่หยุดเลย

439
00:27:28,760 --> 00:27:33,560
‎เขามารู้ว่าตัวเองไม่ได้มีแค่พรสวรรค์
‎ในการพูดเท่านั้น แต่พูดเก่งด้วย

440
00:27:34,240 --> 00:27:36,760
‎เขารู้ว่าเขามีอำนาจในการเชื้อเชิญ

441
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
‎ซึ่งเขาทำอะไรและเมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ

442
00:27:40,800 --> 00:27:44,520
‎ผมสนิทกับแม่สุดๆ

443
00:27:44,600 --> 00:27:47,680
‎แม่ปล่อยให้ผมพ้นความผิดทุกเรื่อง
‎และผมก็ทำทุกอย่างเพื่อแม่

444
00:27:49,360 --> 00:27:56,320
‎แม่ผมมักจะบอกว่าผมต้องเข้าไปเล่นเกม
‎และเหนือสิ่งอื่นใด

445
00:27:56,400 --> 00:28:00,160
‎อย่าประมาทคนที่ผมกำลังคุยด้วย

446
00:28:02,200 --> 00:28:04,480
‎เขาทำทุกอย่างเพื่อแม่

447
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
‎แม่เขาชอบเข้าบ่อน

448
00:28:07,640 --> 00:28:09,160
‎ตั้งแต่เขาเป็นเด็ก

449
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
‎ทุกครั้งที่แม่เสียพนันที่บ่อน

450
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
‎เขาจะเอาเงินไปให้แม่ที่บ้าน

451
00:28:15,040 --> 00:28:20,040
‎ฉันคิดว่าเขาต้องหาเงินตั้งแต่วัยเด็ก

452
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
‎แม่เขาเคยบอกเขาว่า

453
00:28:23,000 --> 00:28:25,440
‎“ทุกเช้าจะมีเหยื่อให้ลูกหลอกได้ง่าย
‎ลูกแค่ต้องหาเขาให้เจอ”

454
00:28:26,720 --> 00:28:30,160
‎เขาไม่ได้มองคนอื่นโดยดูจากตำแหน่งงาน

455
00:28:30,240 --> 00:28:34,000
‎สถานะทางสังคมหรือบุคลิกภาพ

456
00:28:34,800 --> 00:28:37,760
‎แต่มันคือ
‎“คุณจะเป็นเหยื่อให้ผมหลอกได้หรือเปล่า

457
00:28:37,840 --> 00:28:42,280
‎ผมจะหาทางหลอกคุณได้ไหม
‎ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

458
00:28:42,360 --> 00:28:46,680
‎มีอำนาจ ต่ำต้อย คนไม่สำคัญ” นี่คือสิ่งที่ผลักดันเขา

459
00:28:48,480 --> 00:28:51,360
‎เราเฝ้ารอ รอความผิดพลาด

460
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
‎สิ่งเล็กๆ ที่จะทำให้เรากลับมา

461
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
‎เราจึงถูกกดดันอย่างหนักจากหัวหน้ากรม

462
00:29:00,560 --> 00:29:03,680
‎วันหนึ่งเราได้รับโทรศัพท์

463
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
‎ผมจำเสียงของฌิลแบร์ได้ทันที

464
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
‎และเขาก็ยั่วโมโหผมตามปกติว่า

465
00:29:09,960 --> 00:29:13,920
‎“ครั้งนี้ได้ผลนะ”

466
00:29:14,800 --> 00:29:18,600
‎นั่นแหละครับ รวมแล้วเป็นจำนวน 11 ล้านยูโร

467
00:29:21,880 --> 00:29:25,480
‎ผมโทรหาพวกของผมที่อเมริกันเอ็กซ์เพรส

468
00:29:25,560 --> 00:29:27,680
‎เขาบอกผมว่า “การโอนเงินทางธนาคาร

469
00:29:27,760 --> 00:29:31,240
‎เพิ่งถูกเปลี่ยนเป็นเช็คเดินทาง
‎ของอเมริกันเอ็กซ์เพรส

470
00:29:31,800 --> 00:29:35,520
‎เช็คเดินทางอยู่ในพัสดุ

471
00:29:35,600 --> 00:29:41,120
‎และพัสดุนั้นจะจัดส่งโดยดีเอชแอล
‎ไปที่เทลอาวีฟในหนึ่งสัปดาห์”

472
00:29:43,440 --> 00:29:45,120
‎(ลาฮาฟ 433)

473
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
‎(นายคัตซ์)

474
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
‎(เจ้าหน้าที่ตำรวจศาล)

475
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
‎โดมินิค พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะ

476
00:29:52,720 --> 00:29:53,560
‎พร้อมนะครับ

477
00:29:54,920 --> 00:29:55,760
‎พร้อมครับ

478
00:29:55,840 --> 00:29:58,200
‎(เดวิด คัตซ์
‎หัวหน้าหน่วยอาชญากรรมไซเบอร์อิสราเอล)

479
00:29:59,840 --> 00:30:03,520
‎ผมนั่งอยู่ที่ห้องทำงานเหมือนวันธรรมดาอีกวันหนึ่ง

480
00:30:03,600 --> 00:30:07,440
‎แล้วผมก็ได้รับสายจากเพื่อนร่วมงาน
‎จากการบริการด้านศุลกากรอิสราเอล

481
00:30:07,520 --> 00:30:09,720
‎เขาบอกผมว่า “ฟังนะ เดวิด

482
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
‎เรามีปัญหาที่สนามบิน

483
00:30:11,760 --> 00:30:13,760
‎เราเพิ่งยึดพัสดุได้ห่อหนึ่ง

484
00:30:13,840 --> 00:30:15,880
‎พัสดุของเฟดเอกซ์ที่บรรจุ

485
00:30:15,960 --> 00:30:21,800
‎เช็คเดินทางมูลค่าหนึ่งล้านสองแสนดอลลาร์
‎มาจากเม็กซิโก”

486
00:30:21,880 --> 00:30:25,760
‎ผมเห็นจุดหมายปลายทางเป็นชื่อ “ชิคลี”

487
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
‎เราตรวจในฐานข้อมูลและเห็นว่า

488
00:30:29,560 --> 00:30:31,520
‎เขามีสองสัญชาติ

489
00:30:33,240 --> 00:30:37,480
‎สิ่งแรกที่ผมคิดว่าควรทำคือ
‎โทรหาเพื่อนร่วมงานคนฝรั่งเศส

490
00:30:37,560 --> 00:30:39,680
‎เพื่อหาว่าฌิลแบร์ ชิคลีคนนี้เป็นใคร

491
00:30:39,760 --> 00:30:44,040
‎ผมเข้าใจว่าสถานการณ์มันใหญ่กว่า

492
00:30:44,120 --> 00:30:48,360
‎เงินแค่หนึ่งล้านสองแสนดอลลาร์
‎ที่เกี่ยวข้องในคดีนี้อย่างมาก

493
00:30:50,240 --> 00:30:54,400
‎เราติดเครื่องดักฟังพัสดุชิ้นนี้เพื่อดักฟังการสนทนา

494
00:30:59,440 --> 00:31:01,200
‎แล้วผมก็เลือกนักสืบของผมคนหนึ่ง

495
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
‎เราให้เขาใส่ชุดของบริษัทส่งของ

496
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
‎เอาพัสดุให้เขา

497
00:31:05,160 --> 00:31:08,960
‎และส่งเขาไปที่แอชดอดเพื่อจัดส่งของ

498
00:31:12,520 --> 00:31:16,440
‎เรารู้สึกเครียดเพราะรู้ว่า
‎ถ้าจัดส่งแบบควบคุมไม่สำเร็จ

499
00:31:16,520 --> 00:31:22,600
‎เราจะไม่สามารถเชื่อมโยงนายชิคลี
‎ซึ่งเป็นผู้ต้องสงสัยไปหาเหล่านักต้มตุ๋นได้

500
00:31:22,680 --> 00:31:26,200
‎และเราก็รู้ว่านี่เป็นโอกาสเดียวด้วย

501
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
‎วันหนึ่งเราอยู่ที่บ้านของฌิลแบร์

502
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
‎เขาควรจะได้รับพัสดุจากเม็กซิโก

503
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
‎เราอยู่กันครบทุกคน มีภรรยาเขา ตัวผม

504
00:31:38,960 --> 00:31:40,560
‎แต่เราไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

505
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
‎พอเขาเห็นคนมากดกริ่งที่บ้านหลังนี้

506
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
‎เขาก็เปิดประตูและเห็นว่ามีเรื่องผิดปกติ

507
00:31:47,360 --> 00:31:49,280
‎เขารู้สึกผิดปกติกับคน

508
00:31:49,360 --> 00:31:54,680
‎ที่เอาพัสดุมาให้ แล้วเขาก็เห็นว่าพัสดุมาจากไหน

509
00:31:54,760 --> 00:31:57,560
‎เขาโทรหายูพีเอสบอกว่า
‎“ไม่ นี่ไม่ใช่ของผม คุณส่งของมาให้ผม

510
00:31:57,640 --> 00:32:01,120
‎ผมไม่ได้สั่งมานะ
‎ผมไม่รู้ว่าเป็นของใคร มารับไปด้วย”

511
00:32:02,400 --> 00:32:04,560
‎เราเข้าใจว่าที่นี่มีเรื่องไม่ชอบมาพากล

512
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
‎เจ็ดศูนย์สาม

513
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
‎สำหรับผม นี่เป็นตอนที่

514
00:32:10,360 --> 00:32:15,160
‎ต้องสั่งให้กองกำลังตำรวจ
‎บุกเข้าไปในบ้านและทำการจับกุม

515
00:32:20,240 --> 00:32:22,640
‎แล้วมันก็เริ่มต้นขึ้น สุนัขเข้าไปในบ้าน

516
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
‎พวกเขาค้นตู้ปลา

517
00:32:24,800 --> 00:32:29,920
‎ตำรวจทำการค้นและเจอตรงนั้นสองเครื่อง
‎ตรงนั้นสามเครื่อง ตรงนี้หนึ่งเครื่อง

518
00:32:30,000 --> 00:32:32,440
‎ทั้งหมดรวมกันได้ประมาณสิบเครื่อง
‎ตำรวจถาม “นี่มันอะไรกัน”

519
00:32:32,520 --> 00:32:35,920
‎เขาบอกว่า “ผมเป็นนักสะสม” ปัดโธ่

520
00:32:36,880 --> 00:32:38,640
‎เราทำภารกิจจับกุมเขาได้สำเร็จ

521
00:32:39,760 --> 00:32:42,120
‎- รู้สึกดีไหมครับ
‎- รู้สึกดีมากเลย

522
00:32:44,040 --> 00:32:46,080
‎ฌิลแบร์ ชิคลี ผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง

523
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
‎ในการฉ้อโกงธนาคารและธุรกิจอื่นๆ มากมาย

524
00:32:51,480 --> 00:32:55,080
‎พวกเขาไม่มีหลักฐาน
‎พวกเขาอยากจับเราก็เท่านั้น ไม่รู้ทำไม

525
00:32:55,160 --> 00:32:57,360
‎ผู้พิพากษาเอซรา คาม่าไม่มีความเห็นใจ

526
00:32:57,440 --> 00:32:59,800
‎และตัดสินให้ส่งตัวฌิลแบร์ ชิคลีกลับได้

527
00:32:59,880 --> 00:33:02,280
‎พวกเขาทำลายชีวิตเรา ทำลายชีวิตเราสุดๆ

528
00:33:03,120 --> 00:33:07,720
‎เพราะเรื่องบ้าบอ
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นคนแต่งเรื่อง

529
00:33:08,800 --> 00:33:12,280
‎ฉันทั้งไม่รู้ว่าจะทำยังไงและไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

530
00:33:13,640 --> 00:33:18,360
‎ตอนนั้นฉันตั้งท้อง
‎และใช้เวลาช่วงตั้งท้องอยู่คนเดียว

531
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
‎สภาพจิตใจฉันย่ำแย่มาก

532
00:33:21,960 --> 00:33:24,760
‎ร้องไห้ทุกวันโดยมีโทรศัพท์อยู่ข้างกาย

533
00:33:24,840 --> 00:33:26,400
‎รอให้เขาโทรหา

534
00:33:26,480 --> 00:33:27,920
‎เพราะทุกอย่างที่เขาทำให้ฉัน

535
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
‎ฉันบอก “ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดชีวิต”

536
00:33:32,920 --> 00:33:35,760
‎ศิลปินก็เหมือนนก

537
00:33:35,840 --> 00:33:39,120
‎เมื่อมันโบยบินไป คุณไม่มีทางจับมันได้

538
00:33:41,040 --> 00:33:44,040
‎ฌิลแบร์ ชิคลีไม่กลัวเจ้าหน้าที่ตำรวจ

539
00:33:45,280 --> 00:33:49,120
‎เขาติดคุกอยู่ 20 เดือน
‎แล้วก็ได้รับการประกันตัวออกมา

540
00:33:49,840 --> 00:33:52,880
‎เขาติดต่อผู้สร้างหนัง

541
00:33:53,960 --> 00:33:58,600
‎และเสนอขายลิขสิทธิ์เรื่องราวของเขา

542
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
‎ผู้สร้างหนังคนนั้นตอบตกลง

543
00:34:01,920 --> 00:34:06,360
‎เขาคงน่าเชื่อถือเหมือนตอนที่หลอกต้มตุ๋นคน

544
00:34:06,440 --> 00:34:11,880
‎ผู้สร้างหนังคนนั้นตัดสินใจจ่ายค่าประกันตัว

545
00:34:11,960 --> 00:34:15,120
‎สองสามวันต่อมาฌิลแบร์จึงได้ออกมา

546
00:34:15,679 --> 00:34:17,560
‎(ในปี 2009 ชิคลีไม่ทำตาม)

547
00:34:17,639 --> 00:34:18,880
‎(เงื่อนไขการประกันตัวของเขา)

548
00:34:18,960 --> 00:34:21,679
‎(เขากลับไปที่อิสราเอล
‎ด้วยหนังสือเดินทางอิสราเอลที่ซ่อนไว้)

549
00:34:21,760 --> 00:34:25,960
‎(หลังจากนั้นไม่นาน
‎เขาได้กลายเป็นที่ปรึกษาภาพยนตร์เรื่องนั้น)

550
00:34:26,639 --> 00:34:28,719
‎เงินในบัญชีมีเท่าไหร่

551
00:34:28,800 --> 00:34:30,080
‎สี่ร้อยล้านยูโร

552
00:34:30,159 --> 00:34:32,360
‎นายคิดว่ารับมือไหวไหม

553
00:34:32,440 --> 00:34:33,960
‎เขาบงการคนพวกนั้นได้ง่ายๆ

554
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
‎- คิดถูกจริงๆ ที่ติดต่อคุณ
‎- ขอบคุณ

555
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
‎อย่าบอกแม่นะ

556
00:34:39,080 --> 00:34:42,679
‎แวงซ็องต์ เอลบาซแสดงเป็นฌิลแบร์ได้ดี

557
00:34:42,760 --> 00:34:45,360
‎เขามาที่บ้านเราเพื่อมาดูว่าฌิลแบร์เป็นยังไง

558
00:34:45,440 --> 00:34:48,960
‎ท่าทางของฌิลแบร์
‎และเขาก็ทำแทบจะเหมือนกันเลย

559
00:34:49,920 --> 00:34:54,560
‎ผมคุยโทรศัพท์กับเขาอีก
‎ตอนที่หนังออกฉายรอบปฐมทัศน์

560
00:34:55,159 --> 00:34:57,159
‎- เขาโทรที่งานเปิดตัวหนังเหรอ
‎- ใช่เลย

561
00:34:57,239 --> 00:35:00,080
‎ผู้สร้างหนังเชิญผมไปงานเปิดตัวด้วย

562
00:35:00,159 --> 00:35:02,600
‎แล้วพอหนังฉายจบ เขาก็โทรมา

563
00:35:03,200 --> 00:35:04,160
‎เขาบอกว่าอะไร

564
00:35:04,840 --> 00:35:07,000
‎เขาบอกว่าเขาอยู่ที่อิสราเอล

565
00:35:07,080 --> 00:35:10,040
‎ผมบอกว่า “น่าเสียดายนะ คุณน่าจะมาได้”

566
00:35:10,120 --> 00:35:13,080
‎เขาตอบว่า “ไม่ เพราะดูเหมือน

567
00:35:13,160 --> 00:35:16,880
‎ผมมีหมายจับสากลตามตูดอยู่ คุณน่าจะบอกผมนะ”

568
00:35:16,960 --> 00:35:19,080
‎- ไม่ธรรมดา
‎- ใช่เลย

569
00:35:19,640 --> 00:35:24,520
‎(แม้ตัวเขาไม่อยู่ การพิจารณาคดีของชิคลี
‎ดำเนินต่อไปโดยที่เขาไม่อยู่ในปารีส)

570
00:35:25,680 --> 00:35:27,320
‎ฉันอยู่ตรงนั้นตลอดการพิจารณาคดี

571
00:35:27,400 --> 00:35:30,680
‎มีคนในคอกจำเลยหลายคน

572
00:35:30,760 --> 00:35:35,440
‎แต่ไม่มีฌิลแบร์ ชิคลี
‎นักต้มตุ๋นอันดับหนึ่งที่ทุกคนอยากได้ยิน

573
00:35:35,520 --> 00:35:38,920
‎แต่จู่ๆ ก็มีผู้หญิงคนหนึ่งมาถึง

574
00:35:39,840 --> 00:35:42,240
‎เราบันทึกภาพวิดีโอเธอโดยไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

575
00:35:42,320 --> 00:35:47,080
‎เธอเป็นผู้หญิงแต่งตัวหรูหรา
‎ใส่เสื้อคลุมขนสัตว์ แว่นดำเรย์แบนอันโต

576
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
‎ทำไมคุณถึงถ่ายวิดีโอคดีของเรา ทำเพื่ออะไร

577
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
‎ได้ ไม่มีปัญหา

578
00:35:52,560 --> 00:35:54,080
‎ฉันเป็นคนสืบสวนจาก…

579
00:35:54,160 --> 00:35:59,080
‎ฉันเป็นอดีตภรรยาของฌิลแบร์ ชิคลี
‎เลิกถ่ายเดี๋ยวนี้

580
00:35:59,720 --> 00:36:01,440
‎ฉันเป็นเหยื่อตัวจริงของคดีนี้

581
00:36:02,040 --> 00:36:06,240
‎พวกเขาต่างก็ดำเนินต่อไป
‎โดยไม่มีฉันและไม่ให้ค่านายหน้าฉัน

582
00:36:06,320 --> 00:36:10,080
‎ฉันเป็นเหยื่อนะ
‎ไม่มีเหยื่อที่ไหนหรอก ฉันนี่แหละเหยื่อ

583
00:36:11,480 --> 00:36:14,520
‎แล้วฉันก็เข้าใจว่าใครเป็นทนายของใคร

584
00:36:14,600 --> 00:36:18,960
‎และฉันก็พยายามมองหาคุณกาแมงสกี
‎ทนายของฌิลแบร์ ชิคลี

585
00:36:20,520 --> 00:36:22,880
‎แต่ทุกครั้งที่พักการไต่สวน

586
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
‎เขาคุยโทรศัพท์ตลอด

587
00:36:25,400 --> 00:36:29,840
‎ร้อนใจมาก และคนข้างๆ ฉันก็บอกว่า

588
00:36:29,920 --> 00:36:32,560
‎“ฌิลแบร์นั่นแหละที่โทรหาเขา”

589
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
‎ชิคลีคงอยากจะไปที่นั่นมาก

590
00:36:38,720 --> 00:36:42,280
‎เพราะเขาทนไม่ได้ที่มีการแสดงโดยไม่มีเขา

591
00:36:42,360 --> 00:36:44,040
‎มันเป็นการแสดงของเขา แต่เขาไม่อยู่บนเวที

592
00:36:44,120 --> 00:36:46,800
‎เขาไม่ได้มาแก้ต่างให้ตัวเอง
‎แต่เป็นกาแมงสกีที่แก้ต่างให้เขา

593
00:36:48,800 --> 00:36:51,240
‎แก้ต่างให้เขายากไหมครับ

594
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
‎การแก้ต่างคดีอาชญากรรมยากทั้งนั้นแหละ

595
00:36:53,720 --> 00:36:58,000
‎แต่เขาเป็นนักต้มตุ๋นทางโทรศัพท์ที่ฉลาดมาก

596
00:36:58,080 --> 00:37:01,760
‎คงติดสามอันดับแรกของโลกนะ

597
00:37:02,320 --> 00:37:03,440
‎อาจเก่งที่สุดเลยก็ได้

598
00:37:03,520 --> 00:37:06,040
‎ในระดับของเขา
‎เขาเป็นอัจฉริยะฝรั่งเศสตัวเล็กๆ คนหนึ่งเลย

599
00:37:06,120 --> 00:37:09,120
‎อัจฉริยะฝรั่งเศสตัวเล็กๆ คนหนึ่งที่อาจจะ

600
00:37:09,960 --> 00:37:12,280
‎มีคดีอาชญากรรม
‎แต่ก็เป็นอัจฉริยะฝรั่งเศสตัวเล็กๆ คนหนึ่ง

601
00:37:12,840 --> 00:37:15,520
‎คุณคิดว่าเหยื่อของเขา
‎จะเรียกเขาว่าอัจฉริยะไหม

602
00:37:15,600 --> 00:37:18,800
‎ผมคิดว่าสำหรับเหยื่อนั้น

603
00:37:19,400 --> 00:37:22,840
‎สิ่งที่แย่ที่สุดคงเป็นความอับอาย

604
00:37:22,920 --> 00:37:26,880
‎ความอับอายที่โดน
‎คนที่ไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัยหลอก

605
00:37:26,960 --> 00:37:28,360
‎ถ้าพวกเขารู้นะ

606
00:37:28,440 --> 00:37:31,640
‎เป็นคนที่โตขึ้นมาในย่าน
‎ที่ยากจนที่สุดย่านหนึ่งของปารีส

607
00:37:31,720 --> 00:37:33,600
‎ซึ่งก็แค่ยกหูโทรศัพท์

608
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
‎และการยกหูโทรศัพท์นั่น

609
00:37:35,440 --> 00:37:37,680
‎เอาเงินหลายล้านไปจากพวกเขาได้

610
00:37:38,760 --> 00:37:41,600
‎ใครกันแน่ที่เป็นคนโง่

611
00:37:42,200 --> 00:37:43,280
‎พวกเหยื่อน่ะสิ

612
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
‎พวกเหยื่อเป็นคนโง่

613
00:37:46,680 --> 00:37:48,600
‎แต่ฌิลแบร์ปั่นหัวพวกเขานะ

614
00:37:49,960 --> 00:37:53,840
‎แต่เหยื่อถูกปั่นหัวก็เพราะพวกเขาโง่ไง

615
00:37:54,800 --> 00:37:56,960
‎เราไม่ควรลืมเรื่องนี้นะ
‎เราไม่ควรพลิกเรื่องไปอีกทาง

616
00:37:59,480 --> 00:38:00,960
‎(ศาล)

617
00:38:01,040 --> 00:38:02,880
‎ฌิลแบร์ ชิคลีเป็นศูนย์กลาง
‎เรื่องที่ถูกพูดถึงตลอดเวลา

618
00:38:02,960 --> 00:38:04,920
‎เขาไม่อยู่ที่นี่ แต่ก็เหมือนอยู่ เขาแผ่ไปทั่วห้อง

619
00:38:05,440 --> 00:38:07,200
‎เขาไม่อยู่ แต่ทุกคนพูดถึงแต่เขา

620
00:38:07,280 --> 00:38:10,840
‎เขาเป็นคนที่อยู่ศูนย์กลาง
‎ของเรื่องเลวร้ายทั้งหมดอย่างแท้จริง

621
00:38:12,120 --> 00:38:15,440
‎และใช่ค่ะ ฉันอยากเจอเขา
‎เป็นเรื่องสำคัญที่ฉันต้องเจอเขา

622
00:38:17,520 --> 00:38:21,040
‎(อิสราเอล)

623
00:38:21,640 --> 00:38:26,400
‎เราก็เลยไปอิสราเอลโดยไม่มีการรับประกันใดๆ

624
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
‎ฉันมีแค่ที่อยู่ของเขา

625
00:38:29,880 --> 00:38:32,800
‎ฉันคิดว่าฉันต้องไปเคาะประตูบ้านเขาที่นั่น

626
00:38:37,360 --> 00:38:39,440
‎เราก็ไปถึง และรอ

627
00:38:40,440 --> 00:38:43,880
‎และเราก็กำลังจะไปกดกริ่ง
‎ตอนเขามาถึงหัวมุมถนน

628
00:38:44,600 --> 00:38:46,920
‎เขาถามว่า “คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่”

629
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
‎เขาเห็นกล้องที่เท้าของเรา

630
00:38:49,280 --> 00:38:51,480
‎ฉันก็เลยบอกว่าเป็นนักข่าวจากช่องฟรองซ์สอง

631
00:38:52,480 --> 00:38:55,120
‎มาสิ เข้ามา ผมไม่ปล่อยให้คุณอยู่ที่ประตูหรอก

632
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
‎ฌิลแบร์ แน่นอนว่าเขารู้จักบ้านหลังนี้

633
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
‎เราก็เข้าไป

634
00:38:59,040 --> 00:39:03,120
‎ผมจะดื่มนะ เหล้าแก้วเล็กสักแก้ว เพราะว่า…

635
00:39:03,720 --> 00:39:05,040
‎ฌิลแบร์…

636
00:39:05,120 --> 00:39:06,440
‎ผมชอบเหล้า

637
00:39:06,520 --> 00:39:09,680
‎เขาทำกับฉันเหมือนที่ทำกับเหยื่อเลย

638
00:39:09,760 --> 00:39:13,240
‎นั่นก็คือเขาใช้ความรู้สึกว่าใครอยู่ตรงหน้าเขา

639
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
‎เขาเข้าใจได้ทันทีว่าฉันรู้สึกสงสารเหยื่อ

640
00:39:16,960 --> 00:39:20,360
‎และเมื่อการสัมภาษณ์เริ่มต้นขึ้น
‎เขาก็เริ่มหัวข้อนี้ทันที

641
00:39:20,440 --> 00:39:24,480
‎ยอมรับความผิดตัวเอง
‎มองตรงเข้ามาในตาฉันและพูดว่า

642
00:39:24,560 --> 00:39:28,520
‎“ก่อนอื่นผมอยากบอกว่าผมเสียใจ
‎ผมขอโทษเหยื่อเหล่านี้ทุกคน”

643
00:39:28,600 --> 00:39:32,560
‎โชคไม่ดีที่เหยื่อเหล่านี้เดือดร้อนอย่างหนัก

644
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
‎ผมขอโทษ

645
00:39:35,720 --> 00:39:38,560
‎และเสียใจกับเหยื่อเหล่านี้อย่างสุดซึ้ง

646
00:39:40,000 --> 00:39:43,160
‎ระหว่างการสัมภาษณ์ ฉันคิดว่า “เขาฉลาดมาก”

647
00:39:43,240 --> 00:39:47,000
‎เพราะเขารู้สึกได้ทันทีว่าฉันเป็นคนยังไง

648
00:39:47,080 --> 00:39:51,880
‎คือมันเป็นเกมน่ะ มันสนุกดี
‎แล้วผมก็มารู้ว่ามันไม่สนุกเลย

649
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
‎แล้วถึงช่วงหนึ่งเขาก็บอกเราว่า

650
00:39:56,120 --> 00:39:59,120
‎“มา ผมจะร้องเพลงให้ฟัง”

651
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
‎ฉันไม่ได้อายุ 20 ด้วยซ้ำ

652
00:40:02,200 --> 00:40:04,160
‎ฉันคิดถึงแค่การหัวเราะ

653
00:40:04,880 --> 00:40:07,280
‎ฉันมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

654
00:40:07,360 --> 00:40:09,040
‎โดยไม่คิดถึงอนาคต

655
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
‎และเริ่มร้องเพลงของอาซนาวูร์

656
00:40:10,200 --> 00:40:14,000
‎เขาบอกเราว่า “อ้า ลา โบแอม
‎ปารี, มงมาทร์, ลา โบแอม”

657
00:40:14,080 --> 00:40:18,000
‎และเขาก็ร้องด้วยเสียงอันไพเราะ
‎เขามีเสียงแหบที่ไพเราะมาก

658
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
‎โดยไม่คิดถึงอนาคต

659
00:40:20,680 --> 00:40:23,520
‎อันนี้มาจากผมนะ ผมแต่งเอง

660
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
‎จะได้รู้ไว้…

661
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
‎และเขาก็เหลือบมองเราเป็นครั้งคราว

662
00:40:30,880 --> 00:40:33,920
‎เขารู้ดีว่าตัวเขากำลังทำอะไรอยู่ในขณะนี้

663
00:40:34,000 --> 00:40:38,080
‎รู้ว่าเขากำลังทำการแสดงให้เราดู

664
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
‎ฌิลแบร์เป็นคนที่เย้ายวนตลอดเวลา

665
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
‎และเขาก็อยากชนะเสมอ

666
00:40:47,520 --> 00:40:50,200
‎ชายที่อยู่ตรงหน้าฉัน ฉันไม่รู้สึกว่า

667
00:40:50,280 --> 00:40:53,080
‎เขาเป็นนักต้มตุ๋นที่วางมือแล้ว

668
00:40:53,160 --> 00:40:56,160
‎ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นคนที่ไม่มีวันหยุด
‎เป็นคนที่อยู่เพื่อสิ่งนี้

669
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
‎ตอนฉันออกจากบ้านเขา

670
00:41:01,400 --> 00:41:06,080
‎ฉันคิดว่า “อุบายต่อไปของเขาคืออะไร
‎เขาจะทำอะไรต่อไป”

671
00:41:07,840 --> 00:41:11,280
‎และเขาก็กำลังเตรียมการทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าจริงๆ

672
00:41:14,840 --> 00:41:18,080
‎มนุษย์กลัวสิ่งที่ตัวเองไม่รู้

673
00:41:19,440 --> 00:41:22,680
‎ความกล้าคือการไม่หยุดยั้งกับทุกเรื่อง

674
00:41:22,760 --> 00:41:27,560
‎การไม่กลัวที่จะเป็นคนที่เราอยากเป็น
‎นี่แหละคือความกล้า

675
00:41:30,600 --> 00:41:32,560
‎(ปารีส ปี 2015)

676
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
‎ขอต้อนรับสู่ซัวร์สามสุดสัปดาห์ครับ

677
00:41:34,880 --> 00:41:38,000
‎หลังจากเกิดเหตุโจมตีสามแห่งพร้อมกันในคืนนี้

678
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
‎ปีนั้นเป็นปีแห่งการก่อการร้าย
‎ที่หม่นหมองในฝรั่งเศส

679
00:41:43,000 --> 00:41:45,760
‎เรารู้สึกได้ถึงความรักชาติ
‎ที่แผ่ซ่านไปทั่วถนนหลายสาย

680
00:41:46,800 --> 00:41:51,160
‎มีแนวคิดเรื่องการก่อการร้าย
‎และภัยอันตรายนี้อยู่ทุกพื้นที่

681
00:41:52,560 --> 00:41:54,360
‎มันเป็นบรรยากาศในตอนนั้น

682
00:41:56,400 --> 00:41:59,360
‎ผู้ก่อการร้ายจับตัวประกันชาวฝรั่งเศส

683
00:41:59,440 --> 00:42:02,040
‎ที่ซีเรียและมาลี

684
00:42:03,240 --> 00:42:04,320
‎ความกลัว

685
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
‎คือความอ่อนแอ

686
00:42:07,240 --> 00:42:09,840
‎และนั่นก็คือสิ่งที่ฌิลแบร์ ชิคลี
‎ชอบเอามาใช้หาประโยชน์

687
00:42:12,240 --> 00:42:15,920
‎ฉันว่าเขาคิดว่าการจะหว่านล้อมได้

688
00:42:16,000 --> 00:42:17,920
‎การคุยโทรศัพท์นั้นไม่เพียงพอ

689
00:42:18,000 --> 00:42:22,600
‎เขาต้องสร้างสถานการณ์
‎และตัวตนให้น่าเชื่อถือมากขึ้น

690
00:42:22,680 --> 00:42:25,200
‎สำหรับสิ่งนี้ ไม่มีอะไรดีไปกว่าสิ่งที่มองเห็นได้

691
00:42:28,800 --> 00:42:32,200
‎เขาต้องน่าเชื่อถือ เขาต้องหากระทรวงที่สำคัญ

692
00:42:32,280 --> 00:42:34,200
‎แต่ไม่ใช่ตัวประธานาธิบดี

693
00:42:35,840 --> 00:42:38,560
‎ฌ็อง-อีฟว์ เลอ ดรีย็อง
‎เป็นรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม

694
00:42:38,640 --> 00:42:40,680
‎บุคคลที่สำคัญที่สุดเป็นอันดับสองในประเทศ

695
00:42:41,520 --> 00:42:44,200
‎มีหน้าที่รับผิดชอบกองทัพทหารและชายแดน

696
00:42:44,280 --> 00:42:47,400
‎ก่อนอื่นเลย เราอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดา

697
00:42:48,440 --> 00:42:52,760
‎ในแง่ของยุทธบริเวณ
‎ภัยคุกคาม และความขัดแย้ง

698
00:42:53,840 --> 00:42:56,640
‎ผมได้ส่งรูปของคนคนนั้นให้แล้ว

699
00:42:56,720 --> 00:43:01,840
‎เราต้องการให้เหมือนแบบไม่มีที่ติเลย
‎และเอาแบบพลาสติกแข็งนะ เข้าใจไหม

700
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
‎เอาลาเท็กซ์หรือซิลิโคนแบบแข็ง

701
00:43:05,840 --> 00:43:08,200
‎แบบที่ไม่ต้องสวม ก็เห็นเลยว่าเป็นเขาน่ะ

702
00:43:10,200 --> 00:43:14,000
‎เพราะใส่ๆ ถอดๆ มันไม่ควรขาดนะ

703
00:43:14,560 --> 00:43:17,760
‎เราอยากให้ทำปากอ้าไว้ แค่นั้นแหละ

704
00:43:19,400 --> 00:43:21,480
‎มันง่ายมาก

705
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
‎ขอบใจ ที่รัก รักนะ

706
00:43:31,680 --> 00:43:35,160
‎(แซ็งเตมีลียง ปี 2017)

707
00:43:36,800 --> 00:43:38,640
‎ผมชื่อกี-เปตรุส ลิญัก

708
00:43:39,440 --> 00:43:43,760
‎ผมเป็นเจ้าของกร็อง ครู คลาสเซ แซ็งเตมีลียง
‎ที่ชื่อว่าชาโต กาเด

709
00:43:44,800 --> 00:43:47,680
‎(ชาโต กาเด)

710
00:43:47,760 --> 00:43:52,360
‎สถานที่นี้มีแขกผู้มาเยือน เช่น นายกรัฐมนตรี

711
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
‎นักการทูตหลายคน กงสุล

712
00:43:55,080 --> 00:43:59,160
‎ผมจึงไม่แปลกใจเมื่อได้รับสายจากบุคคลระดับนั้น

713
00:44:02,000 --> 00:44:03,560
‎ตอนนั้นเป็นวันที่ 23 มกราคม

714
00:44:04,880 --> 00:44:09,120
‎เวลาประมาณบ่ายโมง

715
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
‎จู่ๆ ผมก็ได้รับโทรศัพท์

716
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
‎เป็นคนที่บอกผมว่า

717
00:44:19,480 --> 00:44:23,640
‎“ผมเป็นเลขาของท่านรัฐมนตรีเลอ ดรีย็อง

718
00:44:24,680 --> 00:44:26,120
‎ท่านอยากเรียนสายด้วย

719
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
‎แต่ท่านยืนกรานว่าห้ามให้ใคร

720
00:44:30,360 --> 00:44:33,960
‎ได้ยินหรือทราบว่าคุณจะคุยเรื่องอะไร

721
00:44:34,040 --> 00:44:35,800
‎ดังนั้นท่านจะคุยกับคุณทางสไกป์”

722
00:44:37,160 --> 00:44:40,320
‎ผมแปลกใจนิดหน่อย แต่จะเป็นไรไปล่ะ

723
00:44:40,400 --> 00:44:42,680
‎เขาก็เลยวางหู และผมก็วางหู

724
00:44:42,760 --> 00:44:46,720
‎ผมไม่รู้เลยว่ารัฐมนตรีจะขออะไรผม

725
00:44:52,440 --> 00:44:53,680
‎ผมกดปุ่ม

726
00:44:55,320 --> 00:45:01,120
‎ผมเห็นรัฐมนตรีเลอ ดรีย็องอยู่ตรงหน้าผม

727
00:45:04,160 --> 00:45:05,800
‎ผมรู้จักใบหน้าของเขา

728
00:45:05,880 --> 00:45:08,880
‎เราเห็นหน้าเขาทางทีวีเป็นประจำ

729
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
‎แม้เขาอยู่ค่อนข้างไกลจากผม

730
00:45:13,200 --> 00:45:15,200
‎มันก็คือใบหน้าของรัฐมนตรีท่านนั้น

731
00:45:16,880 --> 00:45:19,880
‎เขาเรียกชื่อต้นผม เป็นเสียงที่ราบเรียบ

732
00:45:20,880 --> 00:45:22,360
‎ของคนที่มั่นใจในตัวเองมาก

733
00:45:25,560 --> 00:45:28,920
‎คุณเลอ ดรีย็องบอกผมว่า “คุณกี-เปตรุส ลิญัก

734
00:45:29,840 --> 00:45:33,840
‎ผมมีภารกิจที่สำคัญอย่างยิ่งให้คุณ

735
00:45:35,160 --> 00:45:37,720
‎ผมไว้ใจคุณได้ไหม”

736
00:45:39,080 --> 00:45:42,520
‎ผมจึงตอบไปว่า “ครับ คุณไว้ใจผมได้”

737
00:45:42,600 --> 00:45:47,600
‎เขาบอกว่ามีตัวประกันชาวฝรั่งเศสที่ประเทศมาลี

738
00:45:47,680 --> 00:45:51,520
‎และทางนั้นเรียกร้องค่าไถ่จากรัฐบาลฝรั่งเศส

739
00:45:55,240 --> 00:45:57,880
‎เราต้องพาตัวพวกเขาออกมาจากที่นั่น

740
00:45:58,960 --> 00:46:02,640
‎แต่เขาอธิบายว่ารัฐบาลฝรั่งเศส

741
00:46:02,720 --> 00:46:04,960
‎ไม่เคยจ่ายค่าไถ่

742
00:46:07,200 --> 00:46:08,960
‎“ดังนั้นผมจึงต้องขอให้คุณช่วย

743
00:46:10,240 --> 00:46:12,880
‎และผมต้องการเงินค่อนข้างมาก

744
00:46:14,840 --> 00:46:19,000
‎ไม่ต้องห่วงนะ คุณจะได้เงินคืน

745
00:46:21,240 --> 00:46:23,520
‎รัฐฝรั่งเศสไม่ทำให้คุณผิดหวังหรอก”

746
00:46:33,160 --> 00:46:36,120
‎คนที่ปล่อยตัวประกันเป็นอิสระได้ดีที่สุด

747
00:46:36,200 --> 00:46:38,560
‎คือรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม

748
00:46:39,720 --> 00:46:42,360
‎ฉันชื่อเดลฟีน แมเย
‎เป็นทนายของเนติบัณฑิตยสภาปารีส

749
00:46:42,440 --> 00:46:44,760
‎ฉันเชี่ยวชาญเรื่องการขโมยอัตลักษณ์

750
00:46:46,920 --> 00:46:48,760
‎ฌ็อง-อีฟว์ เลอ ดรีย็อง
‎มีความโปร่งใสในทุกเรื่อง

751
00:46:48,840 --> 00:46:54,440
‎เขามีภาพลักษณ์ที่ใสสะอาด ชัดเจน ไม่มีมลทิน

752
00:46:55,240 --> 00:46:58,880
‎เขาเป็นนักการเมือง
‎ที่ได้รับการเคารพนับถืออย่างสูง

753
00:47:00,640 --> 00:47:03,760
‎เป็นชายที่รับใช้ประเทศ
‎และดูแลผลประโยชน์ของฝรั่งเศส

754
00:47:03,840 --> 00:47:04,920
‎มายาวนาน

755
00:47:05,000 --> 00:47:06,880
‎เขามีความชอบธรรม
‎ที่จะเป็นรัฐมนตรีอย่างแท้จริง

756
00:47:08,800 --> 00:47:12,400
‎เมื่อคุณได้รับสายจากรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
‎ซึ่งก็คือฌ็อง-อีฟว์ เลอ ดรีย็อง

757
00:47:13,080 --> 00:47:16,080
‎คุณจะรู้สึกประทับใจและเป็นเกียรติโดยทันที

758
00:47:27,720 --> 00:47:28,960
‎ฮัลโหล

759
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ฝ่าบาท ทรงเป็นยังไงบ้าง

760
00:47:30,960 --> 00:47:32,040
‎ไง สวัสดี

761
00:47:32,120 --> 00:47:32,960
‎(วันที่ 16 สิงหาคม ปี 2016
‎บันทึกการโทรศัพท์กับอากา ข่าน)

762
00:47:33,040 --> 00:47:36,000
‎สวัสดีๆ ตอนนี้ท่านอยู่คนเดียวหรือเปล่า

763
00:47:36,080 --> 00:47:37,000
‎เปล่า

764
00:47:37,560 --> 00:47:39,680
‎เอาละ อยากให้ผมโทรกลับมาใหม่ไหม

765
00:47:39,760 --> 00:47:40,680
‎ได้

766
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
‎กลลวงซีอีโอ

767
00:47:44,880 --> 00:47:48,920
‎พุ่งเป้าไปที่คนจำนวนมากกว่า
‎ที่มีตำแหน่งระดับกลางในบริษัท

768
00:47:51,280 --> 00:47:53,520
‎ในปี 2015 เขาเปลี่ยนเป้าหมายของเขา

769
00:47:54,160 --> 00:47:57,280
‎ตอนนี้เป้าหมายเป็นคนชนชั้นสูง

770
00:47:57,360 --> 00:48:02,400
‎พวกวีไอพี บุคคลสำคัญมากที่มีความรับผิดชอบสูง

771
00:48:02,480 --> 00:48:03,720
‎และมีเงินมหาศาล

772
00:48:06,720 --> 00:48:09,720
‎อากา ข่านเป็นมหาเศรษฐี เจ้าชาย

773
00:48:09,800 --> 00:48:15,960
‎ผู้นำทางจิตวิญญาณที่นำ
‎ชุมชนมุสลิมนิกายชีอะฮ์ที่เรียกว่าอิสมาอีลียะฮ์

774
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
‎สำหรับคนเหล่านี้
‎อากา ข่านเป็นเหมือนพระสันตะปาปาจริงๆ

775
00:48:19,520 --> 00:48:20,840
‎ฌิลแบร์ ชิคลีคิดว่า

776
00:48:21,680 --> 00:48:24,040
‎“ฉันจะโจมตีพระสันตะปาปา ไม่มีปัญหา”

777
00:48:26,240 --> 00:48:27,080
‎ฮัลโหล

778
00:48:27,160 --> 00:48:29,400
‎ครับ ฝ่าบาท นี่ผมอีกครั้งนะครับ

779
00:48:29,480 --> 00:48:33,400
‎(ฌิลแบร์ ชิคลีปฏิเสธว่าเป็นตัวเขา)

780
00:48:33,480 --> 00:48:37,160
‎ช่วยหาข้อมูลนี้มา
‎ภายในสองสามนาทีข้างหน้านี้ได้ไหมครับ

781
00:48:37,240 --> 00:48:41,200
‎เพราะพรุ่งนี้เช้าเราจะสรุปเรื่องนี้
‎ผมก็เลยอยากปิดคดีน่ะ

782
00:48:41,280 --> 00:48:44,480
‎ผมไม่รู้ว่าเราจะใช้เวลานานแค่ไหน

783
00:48:44,560 --> 00:48:48,040
‎โทรหาธนาคารสิครับ เขาจะบอกคุณโดยตรงเลย

784
00:48:48,120 --> 00:48:51,760
‎ผมคิดว่าผมมีเบอร์ติดต่อคุณใช่ไหม

785
00:48:51,840 --> 00:48:53,000
‎ใช่ ถูกต้อง สำคัญมากนะ

786
00:48:53,080 --> 00:48:55,960
‎คุณต้องส่งเงินจำนวนนั้นให้ผม เข้าใจไหม

787
00:48:56,040 --> 00:49:00,360
‎เข้าใจ แน่นอนอยู่แล้ว
‎ฟังนะ ผมจะตรวจสอบเรื่องนี้ให้เดี๋ยวนี้เลย

788
00:49:02,680 --> 00:49:06,560
‎ผมให้คุณได้ห้าล้านแปด

789
00:49:06,640 --> 00:49:08,520
‎ครับ ได้เลย

790
00:49:08,600 --> 00:49:09,880
‎สี่ล้านแปด

791
00:49:10,480 --> 00:49:11,800
‎ถูกต้องครับ

792
00:49:11,880 --> 00:49:13,040
‎และสี่ล้าน

793
00:49:16,240 --> 00:49:18,560
‎นี่เป็นผลประโยชน์ของท่านนะครับ ฝ่าบาท

794
00:49:18,640 --> 00:49:19,680
‎ได้

795
00:49:21,000 --> 00:49:24,680
‎ผมจะดูว่าติดต่อธนาคารได้หรือเปล่า

796
00:49:24,760 --> 00:49:28,640
‎ดีมากครับ ดีมาก ขอบคุณมากครับ

797
00:49:30,240 --> 00:49:31,600
‎(ภายในสามวัน)

798
00:49:31,680 --> 00:49:34,200
‎(อากา ข่านได้โอนเงินมากกว่า 20 ล้านยูโร)

799
00:49:34,280 --> 00:49:37,560
‎(เข้าบัญชีของผู้ที่โทรมา)

800
00:49:37,640 --> 00:49:40,560
‎(ยี่สิบล้านยูโร)

801
00:49:43,920 --> 00:49:48,640
‎ความคิดสร้างสรรค์เป็นสิ่งที่คุณนำไปใช้ คุณสร้าง

802
00:49:48,720 --> 00:49:50,480
‎โดยที่สิ่งนั้นไม่เคยมีมาก่อน

803
00:49:53,200 --> 00:49:55,040
‎ผมอยากประสบความสำเร็จ

804
00:49:55,120 --> 00:49:57,840
‎ในความคิดผม ผมไม่ได้เป็นนักต้มตุ๋น

805
00:49:57,920 --> 00:50:01,240
‎ผมเป็นคนที่ต้องทำให้คนเชื่อ

806
00:50:01,320 --> 00:50:04,120
‎ก็เท่านั้น อะไรประมาณนั้น

807
00:50:07,480 --> 00:50:11,040
‎เขาใช้อำนาจของรัฐฝรั่งเศส

808
00:50:11,120 --> 00:50:14,200
‎ภาพลักษณ์และอำนาจหน้าที่
‎ของรัฐมนตรีทางโทรศัพท์

809
00:50:15,360 --> 00:50:20,400
‎เขาจะทำให้คุณรู้สึกเป็นเกียรติ
‎ที่รัฐมนตรีติดต่อมาหาเช่นกัน

810
00:50:20,480 --> 00:50:24,040
‎ซึ่งหมายถึงว่าคุณไว้ใจได้
‎เพราะมีการขอให้คุณรักษาความลับ

811
00:50:24,120 --> 00:50:29,360
‎การต้มตุ๋นนี้นำกลไกของมนุษย์หลายอย่าง
‎มาใช้ประโยชน์

812
00:50:32,320 --> 00:50:36,560
‎พวกเขาจะใช้ความรู้สึกอ่อนไหว
‎และรักชาติของคุณ

813
00:50:36,640 --> 00:50:39,080
‎พวกเขาจะเอาความเร็วมากดดันคุณ

814
00:50:39,160 --> 00:50:43,200
‎เวลาที่ผ่านไปเร็วมาก อันตราย
‎ความรับผิดชอบ เกียรติ

815
00:50:43,280 --> 00:50:46,320
‎ในที่สุดคุณก็จะยินยอม

816
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
‎คุณจะต้านทานได้ยังไง มันยากมากนะ

817
00:50:51,040 --> 00:50:54,040
‎ฉันไม่แปลกใจเลยว่า
‎เมื่อมีทั้งความมั่นใจและอำนาจหน้าที่

818
00:50:54,120 --> 00:50:57,200
‎และใช้กลไกที่ถูกต้อง ก็เป็นอีกครั้งที่

819
00:50:57,280 --> 00:50:59,600
‎การก่อการร้าย ช่วยเราด้วย
‎ฝรั่งเศสจะติดหนี้คุณ

820
00:50:59,680 --> 00:51:01,480
‎เขาเกลี้ยกล่อมให้อีกคนจ่ายเงินได้

821
00:51:01,560 --> 00:51:04,440
‎ใช้วิธีการเดิมๆ เสมอ ความมั่นใจ

822
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
‎ใช้ความมั่นใจอย่างมาก

823
00:51:06,280 --> 00:51:08,040
‎นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับได้ยากที่สุด

824
00:51:08,120 --> 00:51:11,600
‎ที่โดนนักต้มตุ๋นหลอก

825
00:51:13,320 --> 00:51:15,080
‎โดนคนขายกางเกงยีนส์จากแบลวิลล์หลอก

826
00:51:16,920 --> 00:51:20,600
‎ฌิลแบร์ ชิคลีไม่เคยสติแตก

827
00:51:20,680 --> 00:51:22,240
‎ไม่เคยเลย

828
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
‎ช่วงเวลาเดียวที่เขาโกรธ

829
00:51:25,200 --> 00:51:27,360
‎คือตอนที่รู้ว่าเขาโดนหลอก

830
00:51:38,360 --> 00:51:39,840
‎ฉันชื่อโซฟี เกรอนิเย

831
00:51:39,920 --> 00:51:43,840
‎ฉันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของหอการค้า
‎และอุตสาหกรรมที่ดิน

832
00:51:46,040 --> 00:51:50,400
‎ฉันเป็นคนละเอียดลออ

833
00:51:50,480 --> 00:51:53,840
‎ชอบความเที่ยงตรง การจัดแจงให้เป็นระบบ

834
00:51:54,720 --> 00:51:56,440
‎คนมักจะบอกว่าฉันเป็นพนักงานบนเครื่องบิน

835
00:51:58,040 --> 00:52:00,240
‎วันที่หนึ่งกุมภาพันธ์ ปี 2017

836
00:52:01,000 --> 00:52:06,360
‎ฉันอยู่ที่ร้านหมอฟันเพื่อทำการนัดหมายครั้งหน้า

837
00:52:07,920 --> 00:52:10,800
‎แล้วฉันก็รับโทรศัพท์สายหนึ่ง

838
00:52:10,880 --> 00:52:13,680
‎มีคนบอกว่ารัฐมนตรีฌ็อง-อีฟว์ เลอ ดรีย็อง

839
00:52:13,760 --> 00:52:16,680
‎ต้องการคุยกับฉันผ่านวิดีโอ

840
00:52:17,840 --> 00:52:20,440
‎ฉันต้องไปรับลูกชายที่โรงเรียน

841
00:52:20,520 --> 00:52:23,360
‎และขณะเดียวกันก็ต้องจัดแจง

842
00:52:23,440 --> 00:52:27,200
‎หรืออย่างน้อยก็เข้าร่วมการคุยทางวิดีโอ
‎กับรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม

843
00:52:27,920 --> 00:52:29,480
‎มันช่างไกลเกินความจริงมาก

844
00:52:29,560 --> 00:52:31,680
‎เป็นวันพุธที่ประหลาดน่ะ

845
00:52:31,760 --> 00:52:35,600
‎พอถึงเวลา ฉันก็เชื่อมต่อสาย

846
00:52:35,680 --> 00:52:41,400
‎และในที่สุดก็มาอยู่ต่อหน้า
‎ท่านรัฐมนตรีฌ็อง-อีฟว์ เลอ ดรีย็อง

847
00:52:42,880 --> 00:52:45,200
‎แต่หลังจากคุยเสร็จ

848
00:52:45,280 --> 00:52:49,000
‎ฉันว่ามันเป็นการแกล้งกัน
‎ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

849
00:52:50,480 --> 00:52:53,920
‎ผมเพิ่งส่งเอกสารลับสุดยอดให้คุณนะ

850
00:52:54,000 --> 00:52:56,800
‎- ได้รับหรือยัง
‎- ค่ะ ได้รับแล้ว

851
00:52:56,880 --> 00:52:59,680
‎เขาส่งจดหมายหาฉันเพื่อทำให้ฉันอุ่นใจ

852
00:53:00,280 --> 00:53:05,440
‎ในนั้นเขาบอกว่า
‎การโอนเงินนี้รับประกันโดยสมบูรณ์

853
00:53:05,520 --> 00:53:08,680
‎ขอฉันดูก่อนนะคะ เรามาอ่านด้วยกันก็ได้

854
00:53:08,760 --> 00:53:09,880
‎ครับ เชิญเลย

855
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
‎“ตามที่เราคุยกันทางวิดีโอเรื่องการปล่อยตัว

856
00:53:12,560 --> 00:53:14,440
‎พลเมืองชาวฝรั่งเศสที่ถูกจับในประเทศมาลี…”

857
00:53:14,520 --> 00:53:17,840
‎- ครับ
‎- แย่จริงๆ เลยนะคะ

858
00:53:17,920 --> 00:53:18,960
‎ครับๆ

859
00:53:19,040 --> 00:53:22,360
‎แต่จดหมายที่เขาส่งให้ฉัน
‎มีการจัดหน้ากระดาษที่ไม่ถูกต้อง

860
00:53:22,440 --> 00:53:24,920
‎และมีคำที่สะกดผิดเต็มไปหมด

861
00:53:27,480 --> 00:53:29,000
‎(รัฐฝรั่งเศส ชื่อ คุณ)

862
00:53:29,080 --> 00:53:29,920
‎(นายโซฟี เกรอนิเย่)

863
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
‎ดังนั้นหลังจากการคุยครั้งนี้ ฉันก็คิดว่า

864
00:53:31,880 --> 00:53:33,200
‎“นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

865
00:53:33,280 --> 00:53:36,760
‎ผิดปกติแล้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย”

866
00:53:36,840 --> 00:53:38,800
‎ไม่เข้าใจเลย

867
00:53:38,880 --> 00:53:44,080
‎ฉันคิดทบทวน แล้วก็โทรหาหัวหน้า
‎เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง

868
00:53:44,160 --> 00:53:47,800
‎เขาบอกว่า “โซฟี นี่เป็นการต้มตุ๋นจริงๆ
‎มันเป็นไปไม่ได้หรอก

869
00:53:47,880 --> 00:53:54,360
‎ฟังนะ ผมจะตรวจสอบ
‎เพื่อยืนยันว่านี่เป็นการต้มตุ๋นจริงๆ”

870
00:53:56,800 --> 00:53:59,040
‎ฉันก็เลยโทรหาตำรวจ

871
00:54:00,080 --> 00:54:05,560
‎มีคนโทรหาสถานทูต สถานกงสุลแบบไม่หยุดหย่อน

872
00:54:05,640 --> 00:54:10,000
‎เขาจะโทรหาองค์กรต่างๆ ประมาณ 180 แห่ง

873
00:54:10,080 --> 00:54:12,200
‎ในตอนนี้คุณคิดว่าอาจเป็นฌิลแบร์ ชิคลีหรือเปล่า

874
00:54:12,280 --> 00:54:16,040
‎ผมคิดไว้อยู่แล้วว่าฌิลแบร์ ชิคลีอยู่ไม่ไกลหรอก

875
00:54:16,640 --> 00:54:19,440
‎ตอนได้ยินเรื่องราวนี้ คุณคิดยังไง

876
00:54:19,520 --> 00:54:23,720
‎ผมตกใจ สำหรับผม การหลอกลวงประเภทนี้…

877
00:54:24,680 --> 00:54:25,720
‎เหลือเชื่อเลย

878
00:54:25,800 --> 00:54:27,560
‎การเตรียมการและใส่หน้ากาก

879
00:54:27,640 --> 00:54:31,920
‎แล้วก็หาเหยื่อด้วยการโทรผ่านวิดีโอ

880
00:54:32,480 --> 00:54:37,240
‎เป็นข้าราชการระดับสูง
‎และหว่านล้อมให้พวกเขาส่งเงินให้

881
00:54:37,320 --> 00:54:39,360
‎การปลดปล่อยนักโทษสงคราม

882
00:54:40,040 --> 00:54:41,600
‎เหลือเชื่อเลย

883
00:54:41,680 --> 00:54:44,960
‎ที่แน่ๆ เลย ในขณะนั้น

884
00:54:45,040 --> 00:54:50,160
‎เราทุกคนเข้าใจว่าศัตรูของเราเป็นผู้เชี่ยวชาญ

885
00:54:51,840 --> 00:54:55,320
‎เราต้องหาตัวตนของชาย
‎ที่อยู่เบื้องหลังหน้ากากให้เจอ

886
00:54:56,480 --> 00:55:02,600
‎ภารกิจของฉันคือ
‎การทำให้เขาเชื่อว่าฉันจะโอนเงินให้

887
00:55:02,680 --> 00:55:07,360
‎ซึ่งเขาจะต้องเอาเลขที่บัญชีธนาคารยุโรปให้ฉัน

888
00:55:07,440 --> 00:55:10,320
‎เพื่อให้แกะรอยกลับไปทั้งเครือข่ายได้

889
00:55:12,640 --> 00:55:17,880
‎เขาพยายามจะหลอกฉัน
‎งั้นฉันว่าฉันจะหลอกเขาแล้วกัน

890
00:55:19,320 --> 00:55:23,880
‎สองวันต่อมา ฉันอยู่ที่บ้าน เขาโทรมา
‎และภารกิจของฉันก็ได้เริ่มต้นขึ้น

891
00:55:25,280 --> 00:55:26,400
‎ฮัลโหล

892
00:55:26,480 --> 00:55:29,720
‎ครับ คุณเกรอนิเย่ คุณจะโอนเงินให้ยังไง

893
00:55:29,800 --> 00:55:32,640
‎ทางอินเทอร์เน็ตเหรอ
‎บอกผมหน่อยว่าคุณจะดำเนินการยังไง

894
00:55:32,720 --> 00:55:34,640
‎ใช่ค่ะ ฉันจะจ่ายทางอินเทอร์เน็ต

895
00:55:34,720 --> 00:55:37,680
‎ฉันจะเชื่อมต่อธนาคารอื่นๆ ของฉันก็เท่านั้น

896
00:55:38,320 --> 00:55:39,600
‎ธนาคารของคุณคือธนาคารอะไร

897
00:55:39,680 --> 00:55:43,600
‎- ฉันมีบีเอ็นพี ฉันมีแคส เดปาญ
‎- ครับ

898
00:55:43,680 --> 00:55:48,920
‎งั้นแปลว่าเราอาจได้วันละ
‎ระหว่าง 800 ถึง 900 โดยประมาณใช่ไหม

899
00:55:49,000 --> 00:55:50,360
‎- ใช่ค่ะ
‎- เข้าใจครับ

900
00:55:51,080 --> 00:55:56,360
‎ฉันพยายามจะมีสมาธิกับสิ่งที่กำลังพูด
‎เพื่อไม่ให้พลาดเรื่องอะไรเลย

901
00:55:56,440 --> 00:55:59,640
‎ที่อาจทำให้เขาคิดว่าเรากำลังล่อให้เขาติดกับ

902
00:55:59,720 --> 00:56:01,480
‎เราอยู่ในช่วงที่หน้าสิ่วหน้าขวาน

903
00:56:01,560 --> 00:56:03,600
‎เอาละ เดี๋ยวผมจะโทรกลับอีกครึ่งชั่วโมงนะ

904
00:56:03,680 --> 00:56:05,160
‎พร้อมรับสายผมด้วย

905
00:56:05,240 --> 00:56:06,600
‎- ตกลงค่ะ
‎- สวัสดีครับ ขอบคุณ

906
00:56:06,680 --> 00:56:09,040
‎- สวัสดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
‎- สวัสดีครับ

907
00:56:10,080 --> 00:56:13,360
‎คุณรู้สึกว่าเขาเชื่อคุณไหม

908
00:56:13,440 --> 00:56:14,640
‎รู้สึกนะ

909
00:56:14,720 --> 00:56:16,320
‎ฉันรู้สึกว่าเขาเชื่อฉันจริงๆ

910
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
‎นี่เป็นเรื่องที่ตลกดีที่หลอกโจรได้

911
00:56:20,800 --> 00:56:23,120
‎ฉันไปที่สถานีตำรวจ

912
00:56:23,200 --> 00:56:26,240
‎เราอยู่ที่โรงพักกันหลายคน

913
00:56:26,320 --> 00:56:28,720
‎ติดระบบแอบฟัง

914
00:56:28,800 --> 00:56:31,480
‎แล้วเราก็รอการโทรมา

915
00:56:32,120 --> 00:56:34,080
‎บรรยากาศตึงเครียดมาก

916
00:56:34,160 --> 00:56:35,680
‎ทุกคนจ้องมองที่โทรศัพท์ฉัน

917
00:56:35,760 --> 00:56:38,160
‎เราต่างก็เฝ้ารอโทรศัพท์

918
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
‎ไม่มีใครขยับตัวเลย ทุกอย่างเงียบสนิท

919
00:56:45,200 --> 00:56:48,720
‎(หมายเลขที่ถูกซ่อน)

920
00:56:48,800 --> 00:56:50,160
‎เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น

921
00:56:51,560 --> 00:56:53,760
‎ก็เป็นช่วงเวลาสำคัญ เป็นฉากจบ

922
00:56:54,880 --> 00:56:56,520
‎คุณอยู่หน้าคอมพิวเตอร์หรือเปล่า

923
00:56:56,600 --> 00:56:58,560
‎ค่ะ ฉันอยู่หน้าคอมพิวเตอร์

924
00:56:59,880 --> 00:57:05,360
‎ฉันแกล้งทำตามบนคอมพิวเตอร์จริง ก็เลยพูดว่า

925
00:57:07,440 --> 00:57:10,840
‎“ขอเลขที่บัญชีหน่อยค่ะ”

926
00:57:11,440 --> 00:57:14,240
‎และเขาก็บอกว่า “ไม่ เราจะทำพร้อมกัน”

927
00:57:15,240 --> 00:57:18,840
‎เราต้องดูการโอนเงินครั้งแรก
‎เป็นเรื่องสำคัญมาก

928
00:57:18,920 --> 00:57:19,760
‎ได้ค่ะ…

929
00:57:19,840 --> 00:57:22,440
‎ฉันก็นึกว่าเขาจะให้เลขที่บัญชีมา

930
00:57:22,520 --> 00:57:26,920
‎แล้วฉันก็จะวางหู ก็เป็นอันปิดคดี

931
00:57:27,000 --> 00:57:28,440
‎เรื่องก็เลยยิ่งซับซ้อนมากขึ้น

932
00:57:29,240 --> 00:57:33,360
‎เอาละ ผมจะให้หมายเลขแล้วนะ
‎เอส… สี่… สาม

933
00:57:33,440 --> 00:57:35,440
‎เอส… สี่… สาม

934
00:57:35,520 --> 00:57:39,920
‎ฉันบรรจงใส่หมายเลขหลังจากที่เขาพูด

935
00:57:40,000 --> 00:57:41,920
‎เก้า… ศูนย์

936
00:57:42,920 --> 00:57:46,160
‎ห้องนั้นเงียบสุดๆ

937
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
‎- สามสิบหก
‎- ค่ะ

938
00:57:48,640 --> 00:57:51,320
‎ฉันรอตัวเลขสุดท้ายของบัญชี

939
00:57:51,920 --> 00:57:53,400
‎- ค่ะ
‎- แปดสิบสาม

940
00:57:53,480 --> 00:57:54,800
‎ฉันพร้อมจะพิมพ์ลงไป

941
00:57:54,880 --> 00:57:56,040
‎สี่สิบสอง

942
00:57:56,120 --> 00:57:58,360
‎เขาให้ตัวเลขสุดท้ายของบัญชีมา

943
00:57:58,440 --> 00:57:59,520
‎ห้าสิบห้า

944
00:58:00,960 --> 00:58:03,680
‎แล้วฉันก็พิมพ์ลงไป กดส่ง ยืนยันการจ่ายเงิน

945
00:58:03,760 --> 00:58:06,320
‎อุ๊ย ฉันบอกเขาว่ามีปัญหา หมายเลขใช้ไม่ได้

946
00:58:07,040 --> 00:58:09,400
‎อุ๊ย ดูเหมือนมันใช้ไม่ได้นะคะ

947
00:58:11,160 --> 00:58:14,080
‎ไม่ค่ะ ดูเหมือนมันไม่ผ่าน

948
00:58:14,160 --> 00:58:15,880
‎ถึงตรงนี้เขาเริ่มโกรธ

949
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
‎นี่ผิดปกติแล้ว

950
00:58:18,520 --> 00:58:21,840
‎สายสัญญาณดีมากนะ งั้นตรวจสอบดูซิ

951
00:58:21,920 --> 00:58:24,240
‎ไม่มีเหตุผลที่มันจะใช้ไม่ได้

952
00:58:24,320 --> 00:58:25,680
‎แล้วเขาก็วางหู

953
00:58:25,760 --> 00:58:26,640
‎สวัสดี

954
00:58:27,840 --> 00:58:30,320
‎ฉันว่าเขาเข้าใจว่าตัวเองโดนหลอก

955
00:58:33,080 --> 00:58:36,600
‎เราได้บัญชีธนาคารของนักต้มตุ๋น
‎ที่ทำการฉ้อโกงมาแล้ว

956
00:58:38,160 --> 00:58:41,600
‎เราได้ข้อสรุปที่เป็นหลักฐาน

957
00:58:41,680 --> 00:58:44,680
‎ว่าชายที่อยู่เบื้องหลังหน้ากากนี้คือนายชิคลี

958
00:58:48,680 --> 00:58:53,320
‎ตอนผมรู้ว่านี่เป็นชายคนเดียวกัน

959
00:58:53,400 --> 00:58:58,360
‎กับที่ผมเป็นส่วนหนึ่งในการสืบสวน
‎เรื่องการฉ้อโกงครั้งแรกของเขา

960
00:58:58,440 --> 00:59:01,480
‎เมื่อสิบปีที่แล้ว ผมประหลาดใจทีเดียว

961
00:59:01,560 --> 00:59:03,640
‎เพราะบอกตามตรงนะ

962
00:59:04,240 --> 00:59:09,280
‎คุณต้องกล้าที่จะให้เหยื่อถูกต้มตุ๋นประเภทนี้

963
00:59:09,360 --> 00:59:11,440
‎(เดวิด คัตซ์)

964
00:59:12,040 --> 00:59:15,400
‎เราตัดสินใจขับรถไปยัง
‎จุดหมายปลายทางที่เป็นบ้านของชิคลี

965
00:59:17,240 --> 00:59:19,280
‎เราพบว่านายชิคลี

966
00:59:19,360 --> 00:59:22,280
‎ได้ออกจากที่มั่นในอิสราเอลไปยูเครนแล้ว

967
00:59:29,720 --> 00:59:31,840
‎แพ้เหรอ ผมไม่แพ้นะ

968
00:59:31,920 --> 00:59:35,760
‎ไม่มีอะไรง่าย โดยเฉพาะการไม่หลบหนี

969
00:59:37,000 --> 00:59:39,080
‎หายตัวไปเหรอ ก็เอาสิ

970
00:59:50,200 --> 00:59:53,480
‎(ยูเครน ปี 2017)

971
00:59:55,040 --> 00:59:57,160
‎มีเมืองในยูเครนชื่อว่าอูมาน

972
00:59:57,240 --> 01:00:01,720
‎เป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับผู้แสวงบุญชาวยิว

973
01:00:03,000 --> 01:00:06,760
‎ที่จะไปสวดบนหลุมศพของรับบีนาคมัน

974
01:00:09,720 --> 01:00:15,000
‎เขาอยากไปยูเครนเพื่อไป…
‎เรียกว่าอะไรนะ จารีตแสวงเหรอ จาริเหรอ

975
01:00:15,080 --> 01:00:16,280
‎จาริกแสวงบุญ

976
01:00:16,360 --> 01:00:17,440
‎ใช่ค่ะ นั่นแหละ

977
01:00:18,600 --> 01:00:20,760
‎เขาอยากไปกล่าวขอบคุณ จริงๆ นะ

978
01:00:20,840 --> 01:00:24,680
‎- ไม่จริงใช่ไหม
‎- จริงค่ะ ที่ยูเครน เมืองอูมาน

979
01:00:25,320 --> 01:00:27,760
‎เขาเดินทางไปเรื่องศาสนาเหรอ

980
01:00:27,840 --> 01:00:31,480
‎เขาอยากไปหารับบีที่อูมาน

981
01:00:38,040 --> 01:00:39,800
‎เขาอยู่เคียงข้างครอบครัวเขาเสมอ

982
01:00:40,560 --> 01:00:42,680
‎เขาตามใจลูกๆ ตลอดเวลา

983
01:00:42,760 --> 01:00:47,160
‎ฌิลแบร์เป็นเหมือนโรบินฮูด

984
01:00:49,440 --> 01:00:50,360
‎ทำไมล่ะ

985
01:00:50,440 --> 01:00:53,000
‎เพราะเขาอยากช่วยเหลือคนยากจนเสมอ

986
01:00:54,040 --> 01:00:58,120
‎แต่การทำแบบนั้น เขาต้องทำสิ่งที่ไม่…

987
01:01:00,360 --> 01:01:02,280
‎ที่ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์

988
01:01:04,760 --> 01:01:10,760
‎ในคดีนี้ เหยื่อส่วนใหญ่ได้โอนเงิน 73 ล้านยูโร

989
01:01:11,360 --> 01:01:13,080
‎มันออกจะเหลือเชื่อนะครับ

990
01:01:13,680 --> 01:01:17,400
‎มีคนบอกเราว่าฌิลแบร์ ชิคลีอยู่ที่ยูเครน

991
01:01:17,920 --> 01:01:19,280
‎เราต้องส่งตัวเขากลับมา

992
01:01:21,680 --> 01:01:26,520
‎เราต้องรีบก่อนเขาจะหนีไปเป็นครั้งที่สอง

993
01:01:28,920 --> 01:01:33,080
‎ที่ยูเครน นาฬิกาทรายเริ่มเดิน

994
01:01:33,160 --> 01:01:36,360
‎เพราะเราต้องเร่งการดำเนินการทุกอย่าง

995
01:01:36,440 --> 01:01:38,600
‎เพื่อจะจับเขาที่นั่น

996
01:01:41,120 --> 01:01:43,400
‎มีการออกหมายจับ

997
01:01:46,640 --> 01:01:49,200
‎ตำรวจยูเครนติดตาม
‎ความเคลื่อนไหวของเขาทุกย่างก้าว

998
01:01:49,280 --> 01:01:50,960
‎ผมรับทราบข้อความของคุณ

999
01:01:51,040 --> 01:01:52,480
‎พวกเขาคอยจับตาดูเขา

1000
01:02:01,160 --> 01:02:02,600
‎ตำรวจๆ

1001
01:02:02,680 --> 01:02:04,080
‎ตำรวจ

1002
01:02:04,160 --> 01:02:05,240
‎เอามือไพล่หลัง

1003
01:02:05,320 --> 01:02:07,280
‎ลุกขึ้น

1004
01:02:07,360 --> 01:02:10,200
‎หน้าเขา เอามือไพล่หลัง

1005
01:02:11,880 --> 01:02:13,320
‎ตอนที่เขาถูกจับ

1006
01:02:13,400 --> 01:02:16,040
‎ตำรวจยูเครนยึดโทรศัพท์มาจากเขาสามเครื่อง

1007
01:02:16,120 --> 01:02:18,720
‎ทุกเครื่องมีวอตส์แอปป์

1008
01:02:18,800 --> 01:02:23,000
‎รูปภาพทั้งหมด วิดีโอ และเราก็เจอ

1009
01:02:23,080 --> 01:02:27,160
‎สิ่งที่มีค่ามากสำหรับเราและการสืบสวน

1010
01:02:31,560 --> 01:02:35,960
‎แม้คุณภาพของวิดีโอจะไม่ชัด

1011
01:02:36,920 --> 01:02:39,560
‎บุคคลนั้นหน้าคล้ายฌ็อง-อีฟว์ เลอ ดรีย็องมาก

1012
01:02:42,800 --> 01:02:45,840
‎แน่นอน แต่ผมต้องถามคุณกี่รอบกันเนี่ย กี่รอบ

1013
01:02:47,200 --> 01:02:48,920
‎ให้เขาทำสิ่งที่ต้องทำสิ

1014
01:02:49,000 --> 01:02:50,720
‎และไปจากที่นี่ได้แล้ว เท่านั้นแหละ

1015
01:02:52,720 --> 01:02:57,320
‎ถ้าเขาต้องการอะไร
‎บอกให้เขาโทรหาผมนะ โอเค บาย

1016
01:02:59,880 --> 01:03:01,560
‎ตกลงคุณอยากรู้อะไร

1017
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
‎(ลูโดวิค เอลบาซ ทนายการส่งผู้ร้ายข้ามแดน)

1018
01:03:02,680 --> 01:03:04,640
‎ผมเป็นทนายมาสิบปี

1019
01:03:04,720 --> 01:03:06,760
‎มีสำนักงานที่ปารีสแห่งหนึ่งและที่อิสราเอลอีกแห่ง

1020
01:03:07,400 --> 01:03:10,680
‎ฮัลโหล ผมเพิ่งลงจากเครื่อง
‎อยู่ที่สนามบินชาร์ล เดอ โกล

1021
01:03:11,440 --> 01:03:14,120
‎แล้วผมก็รับสายหนึ่ง เขาบอกว่า

1022
01:03:14,200 --> 01:03:16,640
‎ฌิลแบร์กับพวกถูกจับที่ยูเครน

1023
01:03:16,720 --> 01:03:19,800
‎หมายจับการส่งผู้ร้ายข้ามแดนกำลังมา
‎ตอนนี้พวกเขาอยู่ในเรือนจำ

1024
01:03:19,880 --> 01:03:23,520
‎ผมต้องรีบลงมือด่วนจี๋เลย
‎นั่งเครื่องกลับไปที่ยูเครน

1025
01:03:24,600 --> 01:03:30,040
‎ตอนผมได้รับอนุญาตให้ไปหาพวกเขาในคุก

1026
01:03:30,680 --> 01:03:31,880
‎มันเป็นอะไรที่ค่อนข้างแปลก

1027
01:03:31,960 --> 01:03:34,320
‎สภาพแวดล้อมร้อนอบอ้าว

1028
01:03:34,400 --> 01:03:37,600
‎ผู้คุมเรือนจำเป็นทหาร

1029
01:03:37,680 --> 01:03:39,760
‎ห้องขังมีนักโทษ 50 คนต่อห้อง

1030
01:03:39,840 --> 01:03:44,040
‎มีนักโทษสูงสองเมตรมีรอยสักเต็มตัว
‎และเครื่องหมายสวัสติกะอยู่ที่หลัง

1031
01:03:45,160 --> 01:03:47,320
‎ไม่มีอะไรเหมือนคุกฝรั่งเศสเลย

1032
01:03:52,240 --> 01:03:54,280
‎ฉันได้รับโทรศัพท์จากยูเครน

1033
01:03:55,320 --> 01:03:58,120
‎เขาบอกฉันว่า

1034
01:03:58,680 --> 01:04:01,440
‎“ชีร์ลี ตำรวจสากลจับผม”

1035
01:04:02,240 --> 01:04:04,240
‎หัวใจฉันหลุ่นตุ้บ

1036
01:04:04,320 --> 01:04:06,560
‎ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันร้องไห้และพูดว่า

1037
01:04:06,640 --> 01:04:09,680
‎“อะไรนะ ฉันจะไปหาคุณนะ”

1038
01:04:12,760 --> 01:04:15,240
‎ฉันรอให้ถึงเช้า ไปที่ศาล

1039
01:04:16,560 --> 01:04:20,080
‎และพบว่าฌิลแบร์อยู่ในกรงขัง

1040
01:04:21,480 --> 01:04:24,840
‎เขาบอกฉันว่า “ชีร์ลี ขอโทษนะ ชีร์ลี ขอโทษ”

1041
01:04:24,920 --> 01:04:28,120
‎ฉันบอกว่า “ไม่ต้องห่วงนะ ฉันอยู่กับคุณแล้ว”

1042
01:04:28,200 --> 01:04:29,520
‎ฉันจับมือเขาแล้วพูดว่า

1043
01:04:29,600 --> 01:04:31,360
‎“ไม่ต้องกังวลไปนะ ฉันไม่ทิ้งคุณหรอก

1044
01:04:31,440 --> 01:04:34,120
‎ฉันจะอยู่กับคุณ จะไม่ออกจากยูเครน

1045
01:04:34,200 --> 01:04:35,680
‎จนกว่าคุณได้ออกจากที่นี่”

1046
01:04:37,360 --> 01:04:39,080
‎แล้วฉันก็ทำทุกอย่างที่ทำได้

1047
01:04:39,160 --> 01:04:42,720
‎ทุกอย่างที่เขาต้องการในคุก ฉันเอาเข้าไปให้

1048
01:04:42,800 --> 01:04:49,040
‎ฉันเอาเตียงเข้าไปเพื่อให้เขานอนหลับสบาย
‎แม้แต่วอดก้า ทุกอย่างเลย

1049
01:04:49,640 --> 01:04:52,840
‎มาดื่มวอดก้ากันสักนิด

1050
01:04:52,920 --> 01:04:55,040
‎มีคนเอามาให้เรา

1051
01:04:55,800 --> 01:04:57,720
‎ในคุกที่เคียฟแห่งนี้

1052
01:04:57,800 --> 01:04:59,120
‎ในคุก

1053
01:04:59,200 --> 01:05:00,280
‎เร็วเข้า พร้อมไหม

1054
01:05:00,360 --> 01:05:01,440
‎ได้ ราคิม บิลลี่

1055
01:05:01,520 --> 01:05:04,120
‎- แด่การปล่อยตัวถ้าพระเจ้าเป็นใจ
‎- แด่การปล่อยตัวและเงินล้านของเรา

1056
01:05:04,200 --> 01:05:05,640
‎โชคไหลมาเทมา

1057
01:05:05,720 --> 01:05:08,600
‎ฉันเอาเนื้อสัตว์ไปให้

1058
01:05:08,680 --> 01:05:10,760
‎นี่คืออาหารกลางวันของเรา

1059
01:05:12,520 --> 01:05:14,920
‎ฉันถึงกับส่งตู้เย็นไปให้เขาเลย

1060
01:05:16,200 --> 01:05:20,160
‎ตู้เย็นมาแล้ว นายซื้อของได้ทุกวันเลยนะ ฌิลแบร์

1061
01:05:20,240 --> 01:05:23,720
‎วันนี้ฉันซื้อตู้เย็นมา เราจะได้กินสเต๊กกัน

1062
01:05:24,840 --> 01:05:27,000
‎ไปตายซะ ไอ้พวกที่คิดว่าเราลำบาก

1063
01:05:27,080 --> 01:05:30,040
‎เราเป็นลูกพี่และจะเป็นลูกพี่ไปตลอด ตู้ม

1064
01:05:33,520 --> 01:05:36,040
‎กระบวนการยุติธรรมฝรั่งเศสระยำ ไปตายซะ

1065
01:05:36,120 --> 01:05:38,360
‎ฉันไม่ไปหรอก
‎และถึงฉันไป ฉันก็จะปั่นหัวนายอยู่ดี

1066
01:05:38,440 --> 01:05:40,800
‎ใช่ ขอบคุณ ฉันปั่นหัวนายด้วย

1067
01:05:43,880 --> 01:05:46,760
‎(หลังจากอยู่ในเรือนจำยูเครนสามเดือน)

1068
01:05:46,840 --> 01:05:48,880
‎(ชิคลีก็ถูกส่งตัวไปที่ฝรั่งเศส)

1069
01:05:48,960 --> 01:05:51,400
‎(อีกครั้ง)

1070
01:05:54,160 --> 01:05:55,480
‎เชื่อผมสิ

1071
01:05:55,560 --> 01:05:58,480
‎ผมทำได้มากกว่านี้เยอะ

1072
01:05:58,560 --> 01:06:00,480
‎ผมเข้าไปอยู่ระบบอะไรก็ได้

1073
01:06:00,560 --> 01:06:04,120
‎ผมเข้าไปในระบบการเมืองได้
‎ทุกอย่างที่คุณต้องการ

1074
01:06:04,640 --> 01:06:06,200
‎ผมรับรองได้ว่านี่เป็นเรื่องจริง

1075
01:06:09,120 --> 01:06:13,560
‎แน่นอนว่าหากชิคลิไม่ถูกจับที่ยูเครน

1076
01:06:13,640 --> 01:06:16,440
‎เราคงจะได้เจอการต้มตุ๋นระลอกใหม่

1077
01:06:17,520 --> 01:06:22,160
‎ในโทรศัพท์ที่เรายึดไว้ได้
‎เขามีหน้ากากที่เป็นบุคคลทางการเมืองหลายคน

1078
01:06:22,960 --> 01:06:25,160
‎คุณช่วยดูมาครงให้หน่อยได้ไหม

1079
01:06:26,360 --> 01:06:29,320
‎แต่ส่วนใหญ่เราเห็นในโทรศัพท์ของเขา

1080
01:06:29,400 --> 01:06:33,080
‎ว่าเขาพยายามจะหา
‎หน้ากากของอัลแบร์แห่งโมนาโก

1081
01:06:34,080 --> 01:06:38,040
‎คุณวางแล้วพลาสติกตั้งตรงใช่ไหม

1082
01:06:38,120 --> 01:06:41,040
‎ถึงไม่สวมใส่ คุณก็ต้องมองออกว่าเป็นเจ้าชาย

1083
01:06:46,360 --> 01:06:50,280
‎ผมเชื่อว่ากำลังมีการเตรียม
‎การต้มตุ๋นในระดับใหญ่โต

1084
01:06:51,200 --> 01:06:53,160
‎สิ่งที่เราเห็นในแบบฌ็อง-อีฟว์ เลอ ดรีย็อง

1085
01:06:54,200 --> 01:06:56,000
‎เราคงจะได้เห็นในแบบอัลแบร์แห่งโมานาโก

1086
01:06:59,160 --> 01:07:00,560
‎ผมจะแก้ต่างได้อย่างไรในเรื่องที่

1087
01:07:00,640 --> 01:07:02,880
‎ฌิลแบร์มีหน้ากาก
‎ของเจ้าชายอัลแบร์อยู่ในโทรศัพท์

1088
01:07:05,000 --> 01:07:09,360
‎เขาอาจชื่นชอบดินแดนโมนาโกเป็นพิเศษก็ได้

1089
01:07:10,240 --> 01:07:11,280
‎ไม่รู้สิ

1090
01:07:13,800 --> 01:07:15,360
‎(ปารีส ปี 2019)

1091
01:07:15,440 --> 01:07:17,640
‎การพิจารณาคดีครั้งใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้นในบ่ายนี้

1092
01:07:17,720 --> 01:07:21,280
‎ในเรื่องการต้มตุ๋นที่ไม่ธรรมดาเลยทีเดียว

1093
01:07:21,360 --> 01:07:25,000
‎มีเจ็ดคนที่ถูกดำเนินคดีข้อหาปลอมตัวเป็น

1094
01:07:25,080 --> 01:07:27,920
‎รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ
‎ฌ็อง-อีฟว์ เลอ ดรีย็อง

1095
01:07:28,720 --> 01:07:31,120
‎ห้องทำงานคล้ายของคุณไหมคะ

1096
01:07:31,200 --> 01:07:33,320
‎พวกเขา… พวกเขา… พวกเขาเก่งนะ

1097
01:07:33,400 --> 01:07:34,560
‎พวกเขาเก่งจริงๆ ครับ

1098
01:07:34,640 --> 01:07:37,440
‎แต่โชคไม่ดีที่บางคนตกเป็นเหยื่อพวกเขา

1099
01:07:37,520 --> 01:07:40,760
‎พวกเขาเลียนเสียงผมได้ดี
‎มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้คล้ายผมน่ะ

1100
01:07:41,920 --> 01:07:44,400
‎นี่อาจเป็นสถานการณ์
‎ที่เอาไปสร้างหนังได้ดีมากนะคะ

1101
01:07:44,480 --> 01:07:47,840
‎แต่นี่เป็นเรื่องจริงที่จะคลี่คลายที่นี่ตอนบ่ายนี้

1102
01:07:47,920 --> 01:07:50,240
‎ผู้บงการที่ถูกกล่าวหาว่าอยู่เบื้องหลังปฏิบัติการนี้

1103
01:07:50,320 --> 01:07:54,960
‎ฌิลแบร์ ชิคลี ราชานักต้มตุ๋น
‎วัย 54 ปี ชาวฝรั่งเศส-อิสราเอล

1104
01:07:55,040 --> 01:07:56,800
‎โทรศัพท์แค่เครื่องเดียว

1105
01:07:56,880 --> 01:07:59,840
‎ทำให้คนมอบเงินหลายพันยูโรเป็นกระบุงให้เขาได้

1106
01:07:59,920 --> 01:08:01,520
‎เรื่องนี้น่าอับอายอย่างแน่นอน

1107
01:08:01,600 --> 01:08:06,320
‎และสร้างบาดแผลที่เกิดจากการหลงตัวเอง
‎ให้เหยื่อของเขาอย่างรุนแรง

1108
01:08:06,400 --> 01:08:10,360
‎ฉันพบว่าฌิลแบร์ ชิคลีอยู่ในคอกจำเลยตรงนั้น

1109
01:08:11,000 --> 01:08:14,280
‎และเห็นว่าเขามีเหล่าสาวกมาด้วย

1110
01:08:14,880 --> 01:08:18,760
‎คนที่มาให้กำลังใจจำพวกนี้เสียงดังมาก
‎จนผู้พิพากษาต้องขอให้พวกเขาเงียบ

1111
01:08:18,840 --> 01:08:21,680
‎ตอนเขากำลังถูกไต่สวน

1112
01:08:23,640 --> 01:08:27,760
‎ฌิลแบร์ ชิคลีทั้งแสดงความโอ้อวด

1113
01:08:29,200 --> 01:08:34,479
‎และให้การปฏิเสธ “ไม่เลย ดูผมสิ
‎ผมไม่ใช่อัจฉริยะอย่างที่คุณพูดว่าผมเป็น

1114
01:08:34,560 --> 01:08:36,120
‎คุณให้ชื่อเสียงผมมากเกินไป

1115
01:08:36,200 --> 01:08:40,479
‎ดูผมสิ ผมเหนื่อย ผมป่วยนะ อย่ายุ่งกับผมเลย”

1116
01:08:41,399 --> 01:08:44,040
‎เขาแสดงบทบาทนี้กับทนายอย่างพวกเรา

1117
01:08:44,120 --> 01:08:48,120
‎กับผู้พิพากษา และอัยการที่เขารู้จักเป็นอย่างดี

1118
01:08:49,720 --> 01:08:52,319
‎ผมชอบความท้าทาย ผมชอบความท้าทายอยู่เสมอ

1119
01:08:52,399 --> 01:08:56,479
‎มันเหมือนการแข่งชกมวย
‎คุณอยากเป็นแชมป์อยู่ตลอดแหละ

1120
01:08:57,840 --> 01:08:59,200
‎ผมไม่แพ้นะ

1121
01:08:59,880 --> 01:09:04,600
‎ผมแพ้ หรือไม่ก็ได้เรียนรู้

1122
01:09:05,160 --> 01:09:09,279
‎และเมื่อเรามีความสามารถด้านนี้
‎เราก็ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

1123
01:09:11,920 --> 01:09:16,240
‎ที่จริงผมคิดว่าฌิลแบร์ ชิคลี
‎เป็นเรื่องเพ้อฝันของตำรวจนะ

1124
01:09:16,319 --> 01:09:19,880
‎และให้เขามีชื่อเสียงหลายเรื่องเกินไป

1125
01:09:21,040 --> 01:09:25,680
‎ช่วงที่พิจารณาคดี เราเริ่มการวิเคราะห์ภาพ

1126
01:09:26,960 --> 01:09:30,000
‎เราเห็นผู้ชายแต่งหน้าแต่งตา

1127
01:09:30,080 --> 01:09:33,160
‎ดูเหมือนจะนั่งอยู่ที่เก้าอี้รัฐมนตรี

1128
01:09:33,760 --> 01:09:37,560
‎และศาลจะต้องทบทวนว่า
‎นั่นคือฌิลแบร์ ชิคลีจริงๆ หรือไม่

1129
01:09:41,160 --> 01:09:46,920
‎เขาแกล้งทำเป็นว่าตัวละครนั้นสูง
‎และตัวใหญ่กว่าเขามาก มันจึงเป็นตัวเขาไม่ได้

1130
01:09:48,800 --> 01:09:52,359
‎ช่วงปลายแขนของชายที่ถูกปลอมตัวไม่มีขน

1131
01:09:53,439 --> 01:09:58,600
‎ฌิลแบร์ ชิคลีมีขนที่แขนเต็มไปหมด

1132
01:09:58,680 --> 01:10:03,200
‎เขาบอกว่า “ดูแขนผมสิ เป็นผมไม่ได้หรอก”

1133
01:10:04,040 --> 01:10:07,480
‎(เล่น)

1134
01:10:07,560 --> 01:10:12,440
‎เราให้เขาฟังเสียงที่เหยื่อบันทึกไว้

1135
01:10:12,520 --> 01:10:15,840
‎ตั้งแต่ตอนนั้น เขาก็ไม่พูดอะไรสักคำเลย

1136
01:10:15,920 --> 01:10:19,680
‎ในวันที่สามของการไต่สวน
‎เราฟังการบันทึกเสียง

1137
01:10:19,760 --> 01:10:21,280
‎ฉันบอกได้เลย…

1138
01:10:22,080 --> 01:10:25,800
‎มีช่วงเวลาในศาลที่สำคัญและทรงพลัง
‎และนี่เป็นช่วงหนึ่งในนั้น

1139
01:10:28,160 --> 01:10:29,120
‎ฮัลโหล

1140
01:10:29,200 --> 01:10:34,120
‎ครับ ได้เรื่องเกี่ยวกับ…
‎นี่เป็นผลประโยชน์ของท่านนะ ฝ่าบาท

1141
01:10:34,200 --> 01:10:35,200
‎ตกลง

1142
01:10:35,280 --> 01:10:36,360
‎นี่ไม่ใช่ฌิลแบร์แน่นอน

1143
01:10:36,440 --> 01:10:37,760
‎วันนี้ไม่ว่าง

1144
01:10:37,840 --> 01:10:41,520
‎ผมจะโทรกลับมาเพราะเราต้องโอนเงินทุนให้…

1145
01:10:41,600 --> 01:10:44,520
‎คุณโทรกลับหาผมได้เมื่อไหร่

1146
01:10:44,600 --> 01:10:46,480
‎อีกประมาณหนึ่งชั่วโมงถ้าท่านไม่ว่าอะไร

1147
01:10:46,560 --> 01:10:47,680
‎ได้

1148
01:10:47,760 --> 01:10:49,320
‎นี่ไม่ใช่เสียงของฌิลแบร์ ชิคลีเหรอครับ

1149
01:10:54,840 --> 01:10:57,080
‎คุณไม่เชื่อหรอกว่าผมจะตอบคำถามคุณ

1150
01:10:58,520 --> 01:11:00,440
‎จริงๆ นะ จริงๆ

1151
01:11:06,400 --> 01:11:09,120
‎ถ้าผมโทรกลับอีกหนึ่งชั่วโมง
‎บอกค่าใช้จ่ายที่แน่นอนให้ผมด้วย

1152
01:11:09,200 --> 01:11:12,080
‎ผมจะได้รู้ว่าต้องโอนเงินคืนให้คุณเท่าไหร่

1153
01:11:13,240 --> 01:11:18,080
‎แหม นี่ไม่ธรรมดาเลยนะ
‎เพราะนี่เป็นเสียงเขาจริงๆ ไม่ต้องสงสัยเลย

1154
01:11:18,160 --> 01:11:22,320
‎ไม่น่าเชื่อนะ เขานั่นแหละ แน่นอนอยู่แล้ว

1155
01:11:22,400 --> 01:11:24,240
‎- เขาใช่ไหม
‎- ตัวเขานั่นแหละ

1156
01:11:24,320 --> 01:11:25,280
‎- มั่นใจเต็มร้อยไหม
‎- มัน…

1157
01:11:25,360 --> 01:11:26,840
‎มั่นใจสิ เป็นเสียงเดียวกันแน่นอน

1158
01:11:27,480 --> 01:11:29,280
‎- ไม่ต้องสงสัยเลย
‎- ไม่สงสัยแน่นอน

1159
01:11:29,360 --> 01:11:33,400
‎เสียงของชิคลีที่เราได้ยินมาสองวันเต็มๆ

1160
01:11:33,480 --> 01:11:38,440
‎เป็นเสียงเดียวกับที่อยู่ในการบันทึกเป๊ะ

1161
01:11:38,520 --> 01:11:39,680
‎ช่วงเวลาตอนนั้นพิเศษมาก

1162
01:11:39,760 --> 01:11:42,960
‎ทุกคนจำเสียงได้ ไม่มีความคลุมเครือเลย

1163
01:11:45,880 --> 01:11:50,600
‎มาถึงความยุติธรรมกันครับ
‎เลอ ดรีย็องตัวปลอมถูกตัดสินจำคุกเจ็ดถึงสิบเอ็ดปี

1164
01:11:50,680 --> 01:11:53,480
‎จากศาลอาญาปารีส

1165
01:11:53,560 --> 01:11:56,800
‎ฌิลแบร์ ชิคลี วัย 54 ปี
‎มีความผิดฐานปลอมแปลง

1166
01:11:56,880 --> 01:11:58,360
‎อัตลักษณ์ของฌ็อง-อีฟว์ เลอ ดรีย็อง

1167
01:11:59,880 --> 01:12:01,560
‎(ระหว่างปี 2005 ถึง 2017)

1168
01:12:01,640 --> 01:12:05,200
‎(ฌิลแบร์ ชิคลีฉ้อโกงเงิน
‎มากกว่า 100 ล้านยูโร)

1169
01:12:05,280 --> 01:12:08,080
‎(เขาถูกจำคุกถึง 11 ปี)

1170
01:12:08,160 --> 01:12:11,080
‎(และถูกปรับเป็นเงินสองล้านยูโร)

1171
01:12:11,160 --> 01:12:13,160
‎ฉันรู้สึกย่ำแย่มาก

1172
01:12:14,920 --> 01:12:17,160
‎ฉันน้ำตาคลอมองฌิลแบร์

1173
01:12:18,600 --> 01:12:20,160
‎ฉันต้องโดดเดี่ยว

1174
01:12:20,760 --> 01:12:24,120
‎ฉันอยู่แบบไม่มีฌิลแบร์แบบนี้ไม่ได้

1175
01:12:24,920 --> 01:12:27,440
‎ฉันออกไปสูดอากาศข้างนอก

1176
01:12:29,560 --> 01:12:31,640
‎และเห็นนักข่าวคนหนึ่ง

1177
01:12:31,720 --> 01:12:34,200
‎เขาถามฉันว่า“คุณเป็นใคร”

1178
01:12:34,880 --> 01:12:37,320
‎ฉันตอบว่า “ฉันเป็นภรรยาของฌิลแบร์ ชิคลี”

1179
01:12:38,720 --> 01:12:41,200
‎แล้วเขาก็ขำ

1180
01:12:42,400 --> 01:12:44,480
‎ฉันถามว่า “คุณขำอะไร”

1181
01:12:45,400 --> 01:12:48,200
‎เขาบอกว่า “เพราะผู้หญิงคนนั้น
‎บอกว่าเป็นภรรยาของฌิลแบร์ ชิคลี”

1182
01:12:50,520 --> 01:12:52,680
‎ฉันไม่ถามด้วยซ้ำว่าผู้หญิงที่ว่าเป็นใคร

1183
01:12:53,560 --> 01:12:58,440
‎ฉันไม่อยากเชื่ออะไรเลย
‎ฉันบอกว่า “พอที หยุดเถอะ”

1184
01:13:05,240 --> 01:13:08,120
‎(ตั้งแต่ฌิลแบร์ถูกจับที่ยูเครน)

1185
01:13:08,200 --> 01:13:11,160
‎(เขาก็เริ่มคบกับผู้หญิงอีกคนในโลกออนไลน์)

1186
01:13:13,000 --> 01:13:15,640
‎ฉันทำทุกอย่างให้เขามา 15 ปี

1187
01:13:16,520 --> 01:13:18,880
‎ฉันต่อสู้กับทุกคนเพื่อเขา

1188
01:13:19,480 --> 01:13:22,280
‎หลังจากที่เราทำทุกอย่างให้ใครสักคนแล้ว

1189
01:13:23,480 --> 01:13:25,960
‎สุดท้ายมันกลับจบลงภายในสองวินาที

1190
01:13:26,920 --> 01:13:29,520
‎ลูกๆ ของฉันรับความทุกข์ทรมานทุกอย่าง

1191
01:13:29,600 --> 01:13:34,560
‎เจ้าตัวเล็กร้องไห้ตอนกลางคืนจนกระทั่งตอนนี้

1192
01:13:34,640 --> 01:13:38,640
‎เธอต้องการพ่อ
‎และไม่เข้าใจว่าทำไมพ่อไม่อยู่ด้วย

1193
01:13:40,440 --> 01:13:42,320
‎มันไม่ควรจบลงแบบนี้

1194
01:13:53,080 --> 01:14:00,000
‎ฌิลแบร์ ชิคลีเป็นคนมีสีสัน
‎ตลก ช่างเหน็บแนม น่าเย้ายวน

1195
01:14:00,080 --> 01:14:05,120
‎เขาวางท่าเป็นอาร์แซน ลูแปง
‎สุภาพบุรุษจอมโจร

1196
01:14:05,200 --> 01:14:08,000
‎“ฉันปล้นคนรวย ฉันฉลาด”

1197
01:14:08,680 --> 01:14:10,720
‎แต่อันที่จริง เขาไม่ได้ปล้นคนรวย

1198
01:14:10,800 --> 01:14:15,520
‎เขาทำลายคนที่มีจิตสำนึกดีที่อยากทำดี

1199
01:14:15,600 --> 01:14:20,200
‎เขาอยากทำตัวเหมือนโรบินฮูด
‎แต่สำหรับฉันเขาได้ทำลายผู้คน

1200
01:14:23,120 --> 01:14:26,720
‎มันเป็นคราวเคราะห์อันสาหัสที่จะทำให้ผม

1201
01:14:26,800 --> 01:14:29,880
‎ไม่จับปากกาไปมากกว่าสองปี

1202
01:14:31,160 --> 01:14:34,760
‎เจ้านายไล่ผมออก ผมกลายเป็นคนตกงาน

1203
01:14:36,360 --> 01:14:38,560
‎แล้วผมก็เริ่มไปพบนักบำบัด

1204
01:14:38,640 --> 01:14:42,160
‎ชีวิตผมตกต่ำถึงขีดสุด

1205
01:14:43,640 --> 01:14:47,560
‎เขาเป็นคนไร้ศีลธรรมที่ทำลายชีวิตคนอื่น

1206
01:14:49,560 --> 01:14:56,480
‎นักต้มตุ๋นโทรหาฝ่ายบริหารของฝรั่งเศสทั้งหมด

1207
01:14:57,080 --> 01:14:59,400
‎นี่เป็นการต้มตุ๋นที่ร้ายแรงสุดขีด

1208
01:14:59,480 --> 01:15:02,640
‎ที่อาจทำให้นโยบายต่างประเทศ
‎ของฝรั่งเศสสั่นคลอนได้

1209
01:15:03,560 --> 01:15:06,360
‎เราต้องจำไว้ว่า
‎ณ ตอนนั้นมีตัวประกันชาวฝรั่งเศส

1210
01:15:06,440 --> 01:15:09,600
‎ที่ถูกฆ่าตายจริงๆ ในปี 2015

1211
01:15:10,280 --> 01:15:12,800
‎คดีนี้อาจผิดพลาดจนเลยเถิดไปไกลกว่านี้

1212
01:15:15,320 --> 01:15:19,120
‎ชิคลีอาจเป็นสาเหตุทำให้คนตายได้
‎มันใกล้ถึงตอนนั้นมาก

1213
01:15:21,480 --> 01:15:23,720
‎ฉันมีความรู้สึกว่าเขาไม่มีทางเลิกหรอก

1214
01:15:25,080 --> 01:15:26,520
‎เขาต้องตายคาการแสดงเลย

1215
01:15:30,840 --> 01:15:34,080
‎ถ้าผมต้องฝากข้อความให้ทุกคนที่จะได้ฟัง

1216
01:15:35,640 --> 01:15:41,680
‎ก่อนอื่นเลย ผมอยากจะขอโทษจากใจจริง

1217
01:15:44,200 --> 01:15:46,560
‎แต่ผมคือฌิลแบร์ ชิคลี

1218
01:15:46,640 --> 01:15:48,880
‎และจะเป็นฌิลแบร์ ชิคลีตลอดไป

1219
01:15:48,960 --> 01:15:52,920
‎และผมจะจากไปในฐานะฌิลแบร์ ชิคลี ก็เท่านั้น

1220
01:16:00,960 --> 01:16:04,040
‎(ชีร์ลีหมายเลขสองขอหย่า)

1221
01:16:04,120 --> 01:16:07,440
‎(เธอเป็นดีเจที่ประสบความสำเร็จ
‎ได้เดินทางไปทั่วโลก)

1222
01:16:10,160 --> 01:16:14,360
‎(เชอร์เลย์หมายเลขหนึ่ง
‎โยนชีวิตที่เคยมีฌิลแบร์ ชิคลีทิ้งไป)

1223
01:16:14,440 --> 01:16:18,000
‎(และทุ่มเทให้กับตัวเธอเอง)

1224
01:16:20,760 --> 01:16:24,480
‎(โซฟีสนใจอาชีพในหน่วยสืบราชการลับ)

1225
01:16:25,360 --> 01:16:29,120
‎(แต่เธอตัดสินใจเป็น
‎ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินต่อไป)

1226
01:16:30,800 --> 01:16:37,000
‎(กี-เปตรุสยังคงต้อนรับ
‎คนชนชั้นสูงทางการเมืองที่ชาโต กาเด)

1227
01:16:37,520 --> 01:16:42,720
‎(แต่เขาได้ปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน
‎ให้รัฐมนตรีตัวปลอมอย่างสุภาพอ่อนน้อม)

1228
01:18:11,000 --> 01:18:13,360
‎คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย