Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫عيد الميلاد المجيد على الأبواب.‬
‫وأعلم أن حياتي‬ ‫لن تعود كما كانت عليه بعد حلوله.‬
‫أنا خائفة قليلًا.‬
‫بل خائفة كثيرًا بصراحة.‬
‫ما الذي سيحدث لي؟ أو بالأحرى لنا؟‬
‫وهناك "جيكوب" الصغير.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫آمل أنه سيكون بخير.‬
‫ها قد وصل!‬
‫كيف حالكم جميعًا؟‬ ‫أراكم في الداخل، شكرًا على قدومكم.‬
‫"قابلوا (جيك تيرنر)، الكاتب ذو المؤلفات‬ ‫الأكثر مبيعًا. (ذا فاينل ميدنايت)"‬
‫هل سنعلم حقيقة "كاميل" أخيرًا‬ ‫في الكتاب الخامس؟‬
‫هل هي عضو في المقاومة الفرنسية كما تقول؟‬
‫- أم أنها جاسوسة نازية؟‬ ‫- أنا محتار بشأن ذلك.‬
‫اجعلها بطلة، سيكون ذلك أكثر رومانسية.‬
‫لكن دور الجاسوسة أكثر إثارة.‬
‫أتعلمين ماذا؟ سأجعلها عميلة مزدوجة.‬
‫أيمكنك توقيعه باسم "شيري" من فضلك؟‬ ‫أنا "شيري".‬
‫هل ينتهي اسمك بحرف "آي" أم "واي"؟‬
‫كلاهما مناسب.‬
‫هل عرفتني؟ من الكتاب الثالث.‬
‫بالطبع. "كاميل توسان"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا سيدي.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "كاميل".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- أيمكنك توقيعه باسم "تود" و"مارك"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بل وقّعه باسم "مارك" و"تود".‬ ‫قرأت الكتاب أولًا.‬
‫ألا تتذكر أن أختك أعطتني الكتاب؟‬
‫- لا، بل أختك أعطتني الكتاب…‬ ‫- لديّ حل يا صديقيّ.‬
‫سأوقّع على كتابين. واحد لكل منكما، اتفقنا؟‬
‫على حسابي، تفضّلا.‬
‫هل ستبقى في المدينة في عطلة الأعياد؟‬
‫للأسف لا. عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫إلى فتاتي "إيفا".‬
‫لم أكن أعلم أنك…‬
‫إنها امرأة محظوظة جدًا.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫"إيفا" يا عزيزتي، لقد عدت إلى المنزل.‬
‫"إيفا"؟‬
‫تعالي يا عزيزتي. ما الأخبار؟‬ ‫كيف حالك؟ تعالي إلى هنا، مرحبًا.‬
‫- أهلًا بعودتك يا سيد "جيكوب".‬ ‫- شكرًا يا "سفيت".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- أجل، الثلاجة ممتلئة. واستحمّت "إيفا".‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫أحضرت المزيد من الحطب.‬
‫وهذا بريد المعجبين.‬
‫- أكثر من الذي وصلك عند نشر كتابك السابق.‬ ‫- بريد المعجبين، انظري إلى هذا.‬
‫بت أعلم ما سأفعله‬ ‫في الأسابيع القليلة القادمة.‬
‫- أجل‬ ‫- شكرًا على اعتنائك بالمنزل أثناء غيابي.‬
‫كدت أنسى.‬
‫هذا لك يا "سفيتلانا".‬
‫أعيادًا سعيدة.‬
‫- شكرًا لك على كل شيء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل ستكون بخير يا سيد "جيكوب"؟‬
‫بخير؟ أجل، ماذا تعنين؟ أنا بخير دائمًا.‬
‫لكنك وحدك دائمًا أيضًا.‬
‫أنا وحدي لأنني أفضّل ذلك، تعلمين هذا.‬
‫كما أنني لست وحدي،‬ ‫أستمتع بصحبة فتاتي المفضلة "إيفا".‬
‫- سأراك في العام القادم يا سيد "جيكوب".‬ ‫- أجل، سأراك…‬
‫تعالي إلى هنا يا "إيفا".‬
‫لنر ماذا لدينا هنا.‬
‫ها نحن أولاء، حسنًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، هل أنت "جيكوب تيرنر"؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫لكنني لا أريد تنظيف السجاد‬ ‫أو قرضًا سكنيًا أو…‬
‫أجل، أعتذر يا سيد "تيرنر"،‬ ‫كنت مترددًا بشأن ترك رسالة.‬
‫اسمي "مات سيغريتو"، وأنا محام…‬
‫دعني أخمّن،‬ ‫يدّعي أحد موكليك بأنني سرقت إحدى أفكاره.‬
‫لا.‬
‫أنا منفّذ وصية العقار الذي تركته والدتك.‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫آسف لكوني من يخبرك بهذا.‬
‫تُوفيت الأسبوع الفائت.‬
‫ظننت أنك على علم بذلك.‬
‫لا، لم أكن أعلم.‬
‫لم أتحدث إلى أمي منذ مدة طويلة.‬
‫كانت علاقتنا‬
‫معقدة.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫تركت كل شيء لك، منزلها وكل الأثاث.‬
‫عليك توقيع بعض الأوراق.‬
‫يمكنني الترتيب للقاء معك‬ ‫في "بريدجبورت" في الأسبوع القادم،‬
‫إن كان ذلك يناسبك.‬
‫- سيد "تيرنر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "مات سيغريتو".‬
‫شكرًا على لقائك بي هنا.‬
‫- متأسف لخسارتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا بدّ أن هذا المكان‬ ‫يعيد إليك الكثير من الذكريات.‬
‫لا يمكنك تخيّل ذلك حتى.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أجل.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫يا للعجب!‬
‫قال الجيران‬ ‫إنها لم تكن تغادر المنزل إلا نادرًا.‬
‫وعندما كانوا يأتون لزيارتها،‬ ‫لم تكن تسمح لهم بالدخول.‬
‫بت أعلم السبب الآن.‬
‫يجب أن يكون هناك بيانو في مكان ما هنا.‬
‫أجل، تبعًا لقائمة الموجودات،‬ ‫فهو من نوع "ستينواي" من طراز "إس 1940".‬
‫تبلغ قيمته نحو 40 ألف دولار.‬
‫عليك رمي الكثير من القمامة على ما يبدو.‬
‫هل تريد أن أحضر لك حاوية مستأجرة؟‬
‫- أجل، شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سيد "تيرنر"…‬
‫"جيك"،‬
‫لا أريد إزعاجك،‬ ‫لكن زوجتي من أشد المعجبين بك…‬
‫حسنًا.‬
‫لا يتمتع الرجال العاديون‬ ‫بدماثة الشخصيات في كتبك.‬
‫أولئك الرجال ليسوا حقيقيين يا "مات".‬
‫أجل، أخبر زوجتي بذلك.‬
‫اسمها "مرسيدس".‬
‫كاسم السيارة.‬
‫- حسنًا، تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، هل أنت جاهزة؟ اصعدي.‬
‫كلبة مطيعة.‬
‫أداء رائع بحق.‬
‫هل هذه أنت يا "إيلي"؟‬
‫لقد جئت يا "جيكوب".‬
‫بالطبع.‬
‫اعتقدت بأنك سترسل مساعدًا أو أحدًا ما‬
‫بما أنك أصبحت مشهورًا الآن.‬
‫هناك أشياء يجب على المرء فعلها بنفسه.‬ ‫تسرني رؤيتك، تبدين رائعة.‬
‫وأنت أيضًا، لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫منذ 20 سنة تقريبًا.‬
‫- كانت سنك 18 سنة عندما غادرت.‬ ‫- بل 17.‬
‫كانت فترة صعبة بالنسبة إليك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لطالما علمت بأنك ستصبح كاتبًا.‬
‫كنت طفلًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫كنت تتمتع بمخيلة رائعة وتحب الكلمات.‬
‫أتذكّر جلوسي في حجرتك لساعات‬ ‫ألعب السكرابل عبر الإنترنت.‬
‫كلما كانت والدتك تمرّ بيوم سيئ.‬
‫- مرّت بالكثير من الأيام السيئة، أليس كذلك؟‬ ‫- لم تعد أبدًا كما كانت.‬
‫لم يعد أيّ منا كما كان.‬
‫إنهم بارعون.‬
‫- جميل.‬ ‫- هذا لطيف، شكرًا لكم.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أما زلت ترسمين؟‬
‫كأنك تسألني إن كنت ما زلت أتنفس.‬
‫أنا مسرور لمصادفتك، سعدت برؤيتك.‬
‫أنا على وشك الذهاب، عليّ…‬
‫عليّ العودة غدًا لترتيب غرفة أخرى.‬
‫لا بدّ أن التفتيش في أغراضها صعب عليك.‬
‫أجل، ما الذي كان يقوله‬ ‫"روبرت فروست" باستمرار؟‬
‫"أفضل طريقة لحلّ المشكلات هي مواجهتها."‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكنني واثق بأنه لم يقابل‬ ‫مكتنز مقتنيات من قبل.‬
‫لا أتصوّر ذلك.‬
‫"(بنجامين جيمس تيرنر)"‬
‫"كان معنا لفترة قصيرة‬ ‫من سنة 1980 حتى سنة 1987"‬
‫المكان موحش هنا.‬
‫كما أنني أفتقدك.‬
‫يا للهول، بحق السماء!‬
‫بحقك يا أمي، حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أما زلت تحب الجبن المشوي مع حساء الطماطم؟‬
‫توقعت أن تكون قد جعت بحلول هذا الوقت.‬
‫هل تمازحينني؟ أتضوّر جوعًا.‬
‫- هل تحب حساء الطماطم؟ هل تمانع؟‬ ‫- إنها تعشقه. أجل، أطعميها إياه.‬
‫تفضّلي.‬
‫- تعشقه حقًا.‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫لا نعلم كيف يمكننا شكرك،‬ ‫أليس كذلك يا "إيفا"؟‬
‫يمكنك إشراكي في روايتك القادمة.‬
‫تمهلي قليلًا، هل تقرئين رواياتي حقًا؟‬
‫على الأرجح أنني القارئة الوحيدة‬ ‫التي تستطيع تمييز بعض الشخصيات.‬
‫مثل من؟‬
‫- حسنًا، في رواية "غرين آيز".‬ ‫- "غرين آيز أوف باريس".‬
‫أجل، المصوّرة.‬
‫امرأة جميلة وقوية تعاني من انهيار عاطفي.‬
‫لكن هذه الشخصية واضحة، أليس كذلك؟‬
‫هناك شخصية أخرى استطعت تمييزها‬ ‫في رواية "ذا فاينل ميدنايت".‬
‫والد الجندي.‬
‫إنها شخصية ثانوية كما في الحياة الواقعية.‬
‫لا يبدو أن جميع ذكرياتك عنه سيئة‬ ‫بما أنك ما زلت ترتدي ساعته.‬
‫أتعلم أنه جاء إلى جنازة والدتك؟‬
‫ليقدّم واجب العزاء،‬ ‫لكنني واثقة بأنه كان يتمنى رؤيتك هناك.‬
‫لا، أنا لا…‬
‫لا أظن ذلك، لا.‬
‫وبشأن الجنازة، أشعر…‬
‫أتفهّم ذلك، لكن ذلك لم يعد مهمًا.‬
‫كان ذلك في الماضي، نحن في الوقت الحاضر.‬
‫شكرًا.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه سؤال شخصي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل أنا مسنة على هذه الأمور؟‬
‫- هل هذا هو سؤالك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫أجرّبت إحدى هذه التطبيقات من قبل؟‬ ‫بالطبع لا، لم قد تفعل ذلك؟‬
‫فالنساء يصطففن أمام باب منزلك.‬
‫لا تصطف النساء أمام باب منزلي.‬
‫أقرأ تلك المجلات في المتجر،‬ ‫أنت تواعد نجمات الأفلام فحسب.‬
‫إنهم لا يتوانون عن كتابة أيّ شيء.‬
‫لكن للإجابة عن سؤالك،‬ ‫لم أجرّب تطبيقات المواعدة قط.‬
‫لكن أعتقد بأن عليك تجربتها.‬
‫عليّ كتابة شيء ما.‬
‫- الملف الشخصي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف كاتبًا بارعًا، هل تسمحين لي؟‬
‫- هل ستكتب معلومات ملفي الشخصي؟‬ ‫- سأتشرّف بذلك.‬
‫"أغراض شخصية"‬
‫ادخلي يا "إيلي"، الباب مفتوح.‬
‫مرحبًا.‬
‫لست "إيلي".‬
‫لا، لست هي.‬
‫- لا، ظننت أنك جارتي فحسب.‬ ‫- آسفة.‬
‫- هل كنت تقفين في الجهة الأخرى من الشارع؟‬ ‫- أجل، هذه أنا.‬
‫لست متعقبة غريبة الأطوار،‬ ‫إن كان هذا ما تظنه.‬
‫لم أظن ذلك. أيمكنك إغلاق الباب من فضلك؟‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحبًا، إنه لطيف. كلب مطيع.‬
‫إنها كلبة في الواقع، اسمها "إيفا".‬
‫اسم جميل، مرحبًا يا "إيفا".‬
‫هذا منزل آل "تيرنر"، أليس كذلك؟‬
‫شيء من هذا القبيل، أنا "جيك تيرنر".‬
‫رائع، سُررت بلقائك يا سيد "تيرنر".‬
‫اسمي "رايتشل كامبل"، وسبب وجودي هنا…‬
‫آسفة، الأمر معقد بعض الشيء،‬ ‫لكنني أحاول إيجاد والدتي.‬
‫وأعتقد بأنك قادر على مساعدتي.‬
‫كانت تعيش هنا قبل مدة طويلة على ما أعتقد.‬
‫هل عاشت والدتك في هذا المنزل؟‬
‫أجل، قبل ولادتي بالضبط.‬
‫هذا منزل "سكوت" و"لويس تيرنر"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنهما والداي.‬
‫رائع، عاشت والدتي البيولوجية هنا‬ ‫وعملت لحسابهما.‬
‫هل عملت والدتك لصالح والديّ؟‬
‫حسب معلوماتي، كانت تعمل مربية.‬
‫لا!‬
‫حسنًا، مهلًا…‬
‫إنها ساخنة.‬
‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- لا، سيطرت على الوضع.‬
‫حسنًا.‬
‫- لننس هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الذي أتى بمحققة مبتدئة‬ ‫إلى منزل آل "تيرنر"؟‬
‫إن لم تمانعي سؤالي.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا.‬ ‫ملف التبني الخاص بي سري.‬
‫يعمل صديقي في دائرة سجلات "كونيتيكيت".‬
‫قانونيًا، لم يكن بإمكانه إخباري باسم أمي،‬
‫لكن كان بإمكانه إخباري‬ ‫بآخر عنوان معروف لها، والذي كان هنا.‬
‫أتفهّم ذلك، لكنني آسف.‬
‫كنت على وشك الذهاب.‬ ‫أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك.‬
‫- لكن لا أظن أن بإمكاني ذلك.‬ ‫- أتفهّم ذلك.‬
‫عليّ تعلّم الوقت المناسب للانسحاب فحسب.‬
‫هذه أغنية لـ"نينا سيمون".‬
‫هذا صحيح. أجل، إنها الأفضل على الإطلاق.‬
‫- هل هي من المغنيات المفضلات لديك؟‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫- هل تحبين مغنيات أخريات؟‬ ‫- "بيغي لي" و"إيلا" و"لايدي داي".‬
‫- "أريثا".‬ ‫- لا تنسي "غلاديس".‬
‫"غلاديس" هي الأروع. أبي…‬
‫إنه الخبير الموسيقي‬ ‫الذي علّمني عن جميع المغنّين.‬
‫"ليتل ريتشارد" و"مارفن غاي".‬
‫- تُوفي "مارفن" عندما كنت طفلًا.‬ ‫- في سنة 1984.‬
‫أجل.‬
‫- هل تعزف الموسيقى؟‬ ‫- لا، أنا…‬
‫- أكتب قليلًا.‬ ‫- حقًا؟ هذا رائع. ألديك أي كتب معروفة؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫- لا؟ هل كتبت شيئًا قد يعجبني؟‬ ‫- على الأرجح لا.‬
‫أنت فنان يعاني لينجح. أتفهّم ذلك.‬
‫أظن أننا جميعًا نعاني‬ ‫بطريقة أو بأخرى، أليس كذلك؟‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫- آسف لعدم قدرتي على مساعدتك بشأن والدتك.‬ ‫- لا داعي للاعتذار.‬
‫بصراحة، وجودي في المنزل‬ ‫الذي كانت تعيش فيه يشعرني…‬
‫بأنني على صلة أكبر بها بطريقة ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫المهم، شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك، أجل.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مهلًا، "إيلي"…‬
‫انتظري، "رايتشل".‬
‫انتظري يا "رايتشل".‬
‫لديّ فكرة.‬
‫تعيش جارتي هنا منذ سنوات. أعتقد بأنها…‬
‫يراودني الشعور ذاته.‬
‫كان هذا سريعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، سأشرح لك لاحقًا.‬
‫ما رأيك بأن أعطيك رقم هاتفي‬ ‫كي تراسليني غدًا؟‬
‫- سأكون قد تكلمت معها بحلول ذلك الوقت.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫في الواقع، سأنتظرها إلى حين أن تعود.‬
‫- سأنتظرها في سيارتي.‬ ‫- أأنت متأكدة؟ قد تغيب لفترة طويلة.‬
‫- وصلت إلى هنا، لذا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هل أنت جائعة؟ سأتناول الطعام،‬ ‫إن كنت تريدين ذلك.‬
‫إنه رائع، هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟‬
‫لا، لم آت إلى هنا منذ سنوات.‬
‫لكن والدتي كانت تحضرني إلى هنا كثيرًا‬ ‫عندما كنت طفلًا.‬
‫- كانت تحب هذا المكان.‬ ‫- السبب واضح، إنه جميل.‬
‫- أهلًا بكما في مطعم "تراتوريا توسكانا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا "فيتوريو".‬ ‫أترغبان في معرفة أطباق الليلة الخاصة؟‬
‫أيمكنك تكرار الأطباق الخاصة بالإنكليزية؟‬
‫لا، لا داعي لذلك. سأطلب أيًا كان ما طلبته.‬
‫وكأسًا من النبيذ من فضلك.‬
‫- هل تريدين النبيذ؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- ما هو آخر شيء طلبته؟‬ ‫- طلبت…‬
‫- فاتورتين منفصلتين.‬ ‫- فاتورتان منفصلتان؟‬
‫أنت كاتب وأريد أن أحترم ذلك.‬
‫والداي فنانان يصنعان ويبيعان المجوهرات.‬
‫كما تعلم، كانت هناك أوقات‬ ‫يصعب فيها دفع الفواتير.‬
‫لذا اعتقدت بأنه من الأفضل…‬
‫متأكدة من أنه يمكنك تفهّم وتقدير‬ ‫أنه في بعض الأحيان…‬
‫- شكرًا، أنا ممتن لذلك. هذا لطف منك.‬ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫تتحدثين الإيطالية بطلاقة، كيف ذلك؟‬
‫أجيد الفرنسية والألمانية أيضًا،‬
‫والقليل من الصينية.‬
‫- أتجيدين اللغة الصينية؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫لست أمزح!‬
‫أنا متخصصة باللغات.‬
‫- فهمت ذلك. رائع، إنها ميزة نادرة…‬ ‫- كما تعلم…‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫كيف تقضين وقتك هذه الأيام؟‬
‫في الواقع، تقدّمت للعمل كمترجمة‬ ‫لدى "الأمم المتحدة".‬
‫- إنها وظيفة صعبة المنال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أليس كل شيء صعب المنال؟‬
‫- آسفة، عليّ الرد على الاتصال، سأعود حالًا.‬ ‫- بالتأكيد، لا تُوجد مشكلة.‬
‫سألاقيك عند الطاولة.‬
‫أهلًا بعودتك أيها الغريب.‬
‫"ديون"، كيف حالك؟‬
‫- كم مضى من الوقت؟‬ ‫- وقت طويل، منذ الصف الـ12.‬
‫لقد اختفيت، في أي جامعة درست؟‬
‫لم أرتد الجامعة.‬ ‫ذهبت إلى "باريس"، درست في مدرسة الحياة.‬
‫هذا صحيح، لم تتغير إطلاقًا.‬
‫لكنك أكثر ثراءً.‬
‫هل سيحوّلون كتابك الجديد إلى فيلم؟‬
‫لا أدري، هذا ما يقولونه.‬
‫- أنت بطل البلدة.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك، هذا من لطفك.‬
‫- من الرائع رؤيتك.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫آسفة بشأن ذلك، عمّ كنا نتحدث؟‬
‫كنا نتحدث‬
‫حول العمل المحتمل لدى الأمم المتحدة‬ ‫وأنه صعب المنال.‬
‫أجل، إنه…‬
‫لا أدري، قد أواجه بعض الصعوبات‬ ‫مع العمل الجديد.‬
‫- فقد نُضطر إلى الانتقال وهذا…‬ ‫- نُضطر؟‬
‫أجل، أنا و"آلان".‬
‫- ومن "آلان"؟‬ ‫- يا للهول، آسفة. "آلان" خطيبي.‬
‫هل أنت مخطوبة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مبارك لك، أنا أعشق الحب.‬
‫- رائع، شكرًا.‬ ‫- بصحتك، هذا رائع.‬
‫لم نحدد موعدًا للزفاف بعد.‬
‫و"آلان" يريد ذلك،‬ ‫لكن إن حصلت على هذا العمل…‬
‫فسيكون علينا إيجاد حل لذلك.‬ ‫حتى إننا لم نبحث عن خاتمين للخطوبة بعد.‬
‫ذهبنا في الأسبوع الفائت،‬ ‫لكنني لم أختر واحدًا.‬
‫لذا غادرنا فحسب، ثم…‬
‫في الواقع، هذا لطيف حقًا،‬ ‫أعطاني هذا في طريقنا إلى المنزل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه…‬
‫خاتم سيجار.‬
‫أراحني هذا الخاتم السخيف من عبء البحث.‬
‫لست من الفتيات المهووسات بالألماس.‬
‫الحقيقة هي أن مشاعري‬ ‫تجاه مفهوم الخطوبة متناقضة.‬
‫أحب اليقين الذي يرافقها،‬
‫لكنها تُشعرني بأنني مقيّدة.‬
‫نجحت في تفادي التقييد طوال حياتي.‬
‫حالتي معقدة‬ ‫لأن "آلان" يحب فعل الأشياء حسب الأصول.‬
‫ومن الضروري احترام ما يريده‬ ‫الطرف الآخر، أليس كذلك؟‬
‫إنه محامي ضرائب،‬
‫وهو بارع في عمله وبالغ الدقة.‬
‫هو من سيخطط لكل صغيرة وكبيرة في زفافنا،‬
‫وسيجري بدقة متناهية.‬
‫أعدك بأنني سأصمت، لكن الناحية الإيجابية‬ ‫هي أنني و"آلان" نكمّل بعضنا بعضًا.‬
‫هذا ما يجب أن يكون عليه الزواج، أليس كذلك؟‬
‫لست خبيرًا في هذا الموضوع،‬ ‫لكن يبدو كلامك صحيحًا.‬
‫أنا خبيرة في مطلق الأحوال.‬
‫بما أنني متبناة…‬
‫أحاول دائمًا ملء الفراغ.‬
‫أبحث دائمًا عن الأمان والثقة.‬
‫ولهذا أظن أنني إن وجدت والدتي الحقيقية،‬
‫فسينهي ذلك الشك الذي يساورني، وحينها…‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ستصبحين حرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫كنت سأُسر حقًا بتقاسم الفاتورة.‬
‫لا، كان ذلك من دواعي سروري.‬ ‫فالطعام لذيذ وصحبتك رائعة.‬
‫هذا موعد مدته ثلاث ساعات.‬
‫الكون يكافئ الشجعان بالفعل.‬
‫عليّ ترتيب غرفة أخرى على الأرجح.‬
‫كنت أتساءل،‬
‫أتظن أنه من الممكن‬
‫أن يكون والداك‬ ‫قد احتفظا بشيء يعود لوالدتي؟‬
‫بطاقة أو صورة.‬
‫أو أيّ شيء.‬
‫- احذري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تحملينه جيدًا؟ حسنًا.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫- ضعيه هنا، لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل هناك جثة في داخله؟‬ ‫- أنا خائف من النظر إلى داخله بصراحة.‬
‫من كان يعزف على البيانو؟‬
‫أجبرتني والدتي على تلقّي الدروس‬ ‫عندما كنت طفلًا.‬
‫- كرهت ذلك في البداية.‬ ‫- وبعد ذلك؟‬
‫كانت تُسر عند سماعي أعزف، لذا…‬
‫هل يمكنك أن تعزف لي شيئًا؟‬
‫- أعزف لك شيئًا؟ لا.‬ ‫- جديًا.‬
‫أريد أن أرى‬ ‫إن كان صوت البيانو جميلًا كمنظره.‬
‫من فضلك.‬
‫حسنًا، مضت فترة طويلة‬ ‫لذا قد يكون عزفي سيئًا.‬
‫"لأن والدتك بمفردها‬
‫حاولت بكل كياني‬
‫ألّا أذكر اسمك على لساني‬
‫عندما غادرت حطمت قلبي‬
‫لأن الفراق لم يكن في حسابي‬
‫في كل ساعة من اليوم ستسمعني أقول‬
‫يا عزيزي، هلّا تعود إلى المنزل؟‬
‫إلى المنزل‬
‫يا عزيزي‬
‫هلّا تعود إلى المنزل؟"‬
‫يا للروعة!‬
‫بدايات الحب.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- كيف كان الموعد؟‬
‫جرى بشكل جيد.‬
‫جيد فحسب؟‬
‫جرى بشكل رائع.‬
‫- هذه صديقتي "رايتشل".‬ ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫لدى "رايتشل" سؤال‬ ‫أعتقد بأنك الوحيدة التي تملك إجابة عنه.‬
‫بالطبع أتذكّرها.‬
‫كانت جليسة أطفال مقيمة،‬
‫مربية مقيمة.‬
‫صحيح.‬
‫كانت صغيرة في السن.‬ ‫في الـ17 أو الـ18 من العمر على الأكثر.‬
‫لا بدّ أنها انتقلت قبل ولادة الطفلة.‬
‫هل تتذكرين اسمها؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫كان اسمًا له علاقة بعيد الميلاد،‬
‫كـ"كريستينا" أو "جوي".‬
‫لا أستطيع التذكر،‬ ‫لكن هل تعلمان من قد يعلم؟‬
‫- من؟‬ ‫- والدك.‬
‫لا، أنا لا…‬
‫المهم، إنه يعيش في "فيرمونت" الآن.‬
‫في أعلى الجبال في بلدة صغيرة‬ ‫تُدعى "كورنوال بريدج"،‬
‫إنه منعزل عن العالم.‬
‫كيف تعلمين كل هذا؟‬
‫خضنا حديثًا طويلًا حين رأيته في الجنازة.‬
‫لا أظن أن التحدث إليه سيضرك…‬
‫لن يضرني؟ بل سيكون هناك ضرر.‬ ‫لم أتكلم معه منذ 35 سنة.‬
‫لا، أدرك ذلك لكن…‬
‫لا، أنا… اعذراني.‬
‫آسف.‬
‫"جيكوب".‬
‫الآن بت تعرفين لما بقي بعيدًا لمدة طويلة.‬
‫سيكون تخطّي الأمر مفيدًا له.‬
‫- انتظري يا "رايتشل"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمعي.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم بأن ما قلته عن والدي يبدو غير عقلاني.‬
‫أرجوك، لست مدينًا لي بأي تفسير.‬
‫أنا مجرد غريبة أتت إلى باب منزلك.‬ ‫لست مدينًا لي بشيء.‬
‫ساعدتني كثيرًا، لذا شكرًا لك.‬
‫أتمنى حقًا أن تحظى بميلاد مجيد جميل.‬
‫أستعودين إلى منزلك؟‬
‫لا، بل إلى "كورنوال بريدج".‬
‫عليّ أن أعرف إن كانت تكترث لأمري.‬ ‫لا بد أنك تساءلت إن كان والدك يهتم لأمرك.‬
‫إن رأيته يومًا، فلا أعلم ماذا سأقول له.‬
‫إن كنت على استعداد لرحلة في السيارة،‬
‫فيمكننا تدوين بعض الجمل.‬
‫هيا.‬
‫اصعدي.‬
‫ستغادر. هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫في الواقع، نعم ولا.‬
‫- كيف حالك؟ أنا "جيك تيرنر". سُررت بلقائك.‬ ‫- أنا "إيان بيج"، تشرفت بمعرفتك.‬
‫- أنا معجب كبير بأعمالك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أخبرت "إيان" أنك كتبت معلومات ملفي الشخصي.‬
‫لم تسمح لي بكتابة جميع الصفات المثيرة.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو إن لقائي بـ"إيلينور"‬
‫هو أفضل مفاجأة عيد ميلاد قد أتمناها.‬
‫يعزف "إيان" على الكمان الرئيسي‬ ‫في فرقة "هارتفود سيمفوني".‬
‫- حقًا؟ هذا مثير للإعجاب.‬ ‫- شكرًا يا صديقي.‬
‫ماذا عنيت حين قلت "نعم ولا" بشأن رحيلك؟‬
‫نعم، سأغادر. ولا، لن أعود إلى المنزل.‬ ‫من المفترض أن تكون "رايتشل"…‬
‫- ها هي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أقنعتماني أنتما الاثنتان…‬
‫سأذهب لرؤية والدي.‬
‫"جيكوب".‬
‫أحسنت.‬
‫يكافئ الكون الشجعان، أليس كذلك؟‬
‫أأنت مستعد لهذا؟‬
‫بالتأكيد لا، ماذا عنك؟‬
‫لا.‬
‫لنذهب.‬
‫أليس استخدام تطبيق "وايز" أسهل؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن الخرائط الورقية أجمل،‬ ‫فهي شيء ملموس في عالم افتراضي.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬ ‫خطرت لي فكرة لتأليف كتاب عن هذا الموضوع.‬
‫- ككتب التشويق الخاصة بـ"ستيفن كينغ".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، إليك الفكرة.‬
‫- هناك زوجان في شهر العسل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يقودان سيارة مستأجرة.‬
‫نظام تحديد المواقع فيها مسكون،‬ ‫أو ربما اخترقه حبيبها السابق.‬
‫قد يكون هذا أفضل.‬
‫أيًا كانت الحالة،‬ ‫يقودهما جهاز تحديد المواقع إلى خطر مميت.‬
‫لم تعجبك، هل هي فكرة سيئة؟ إنها سيئة.‬
‫لا، لقد أعجبتني.‬
‫لكن ماذا يحدث لاحقًا‬ ‫بعد أن يصبحا في خطر مميت؟‬
‫هذا أقصى ما وصلت إليه.‬ ‫لم أكتب الرواية بعد.‬
‫كما قال والدي،‬ ‫"لا تذهب الأفكار الإبداعية هدرًا أبدًا."‬
‫- هذا هو رأيي.‬ ‫- أعجبني هذا.‬
‫- الطريق "آي 91" شمالًا بعد خمسة كيلومترات.‬ ‫- الطريق "91" شمالًا، لك ذلك.‬
‫ينزعج "آلان" دائمًا‬ ‫عندما أدلّه على الاتجاهات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يقول إنه ليس بحاجة إلى مساعد سائق.‬
‫أحتاج إلى كل المساعدة الممكنة‬ ‫حين يتعلق الأمر بالاتجاهات.‬
‫بالحديث عن "آلان"،‬
‫ما رأيه بهذا العمل‬ ‫الذي تقدّمت له في "نيويورك"؟‬
‫بصراحة، إنه لا…‬
‫لم أخبره بذلك بعد.‬
‫- ما رأيه بهذه الرحلة إلى "كورنوال بريدج"؟‬ ‫- إنه ليس سعيدًا بها.‬
‫في الواقع، كان غاضبًا بعض الشيء.‬
‫أجل، دعيني أخمّن.‬
‫إنه مستاء لأنك ذاهبة في رحلة‬ ‫مع رجل التقيته للتو.‬
‫في الواقع، لا. كان…‬
‫كان غاضبًا بشأن تكاليف الوقود.‬
‫- إنها إحدى صفات "آلان".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس بالأمر الجلل. وبأخذ كل شيء‬ ‫بعين الاعتبار، فالمسألة تافهة، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بالإهانة بعض الشيء.‬ ‫فهو ليس قلقًا بشأني،‬
‫- بل قلق بشأن تكاليف الوقود.‬ ‫- إنه لا يعلم شيئًا عنك.‬
‫وعلى ما يبدو،‬ ‫أنا أيضًا لم أكن أعلم عنك شيئًا.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- استسلمت أخيرًا وبحثت عنك في "غوغل".‬
‫بحقك.‬
‫حاولت الامتناع عن ذلك،‬ ‫فأنا لا أحب البحث عن الناس.‬
‫لأن ذلك يبدو كالتطفل.‬
‫- لكنني الآن سعيدة لقيامي بذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لأنني بت أعرف أنك روائي مشهور‬ ‫حققت كتبه مبيعات هائلة.‬
‫- لذا…‬ ‫- صفة "مشهور" مبالغ فيها.‬
‫بيعت خمسة ملايين نسخة…‬
‫أصبحت خمسة ملايين ونصف، لكن من يهتم لهذا؟‬
‫الأول في قائمة الأكثر مبيعًا‬ ‫في "نيويورك تايمز".‬
‫- حالفني الحظ.‬ ‫- وتُرجمت مؤلفاتك إلى 30 لغة.‬
‫أعتقد بأن ذلك يجعلك مشهورًا، لكن هذا…‬
‫ولسذاجتي، كنت قلقة بشأن دفعك ثمن العشاء.‬
‫هلّا تعطينني محفظتي.‬ ‫إنها في حقيبتي في الخلف.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"يوليو، 1987"‬
‫هل تعلم ما هذه يا "جيك"؟‬
‫كانت في منزل والدتي‬ ‫في صندوق كُتب عليه "أغراض شخصية".‬
‫فأخذتها ولم أنظر إليها، ما هي؟‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫"اسمي (نويل إيليس)،‬
‫سني 17 سنة وسأُرزق طفلة."‬
‫هذه يوميات والدتي.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫اسمها "نويل"، لا أصدّق هذا.‬
‫لا أستطيع…‬
‫"طردني والداي لإنجاب طفلي.‬
‫إنهما يشعران بالخزي مني."‬
‫ويشعران بالخزي من المولود‬ ‫الذي سأحضره إلى هذا العالم.‬
‫لذا سأرحل.‬
‫"يعتقدان بأنه من المعيب‬ ‫إنجاب طفل خارج إطار الزواج.‬
‫يقولان إن هذا مناف لأحكام الرب."‬
‫لكن ألا يغفر لنا الرب أخطاءنا؟‬
‫هجرني كل من أعرفه وأثق به.‬
‫"لحسن الحظ،‬ ‫وظفتني عائلة لطيفة كمربية لديها."‬
‫آل "تيرنر" هم عائلة مكونة من أربعة أشخاص.‬
‫"(سكوت) و(لويس)‬ ‫وولداهما الصغيران (بنجامين) و(جيكوب)."‬
‫سن "بنجامين" سبع سنوات، وهو مفعم بالطاقة.‬
‫سن "جيك" أربع سنوات، وهو الطفل الهادئ.‬
‫هل تتذكر ذلك؟ أعلم أنك كنت صغيرًا لكن…‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫يحب أن أقرأ له كتب "ذا ماجيك تري هاوس".‬
‫أين "بن" الآن؟‬
‫ضربت عاصفة ثلجية في فترة عيد الميلاد.‬
‫كانت لدينا شجرة دردار ضخمة‬ ‫في باحتنا الأمامية.‬
‫أحبّ "بنجامين" تسلقها،‬ ‫وكان يمضي كل وقته عليها.‬
‫وفي تلك الليلة، قرر "بين" التسلق‬ ‫إلى أعلى نقطة يمكنه الوصول إليها…‬
‫"لا أعلم الأسباب‬
‫الشمس في حالة غياب والطقس عاصف…"‬
‫آسف لأنني تأثرت بالحديث عن أخي.‬
‫لا داعي للاعتذار، أتفهّم ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫مرّت أكثر من 30 سنة على تلك الحادثة،‬ ‫يُفترض أن أتمكن من التحدث عنها.‬
‫هل تعرف مقولة "يداوي الوقت كل الجراح"؟‬
‫ليست صحيحة.‬
‫انقضى شهران،‬
‫ولم يتحدث إليّ أي من والديّ‬ ‫أو "بيتر" حتى الآن.‬
‫"في يوم من الأيام،‬ ‫لم أكف عن البكاء في غرفتي…"‬
‫وسمعت طرقة هادئة على الباب.‬
‫"ودخل (جيكوب) الصغير."‬
‫وضع رأسه على كتفي، كما لو أنه يفهم.‬
‫يزداد حبي لذلك الطفل أكثر فأكثر كل يوم.‬
‫أعلم أنه يجب عدم تفضيل ولد على آخر، لكن…‬
‫شريحة لحم "نيويورك" غير ناضجة،‬
‫وطبق نباتي واحد.‬
‫من دون فلفل أو جزر أو بصل.‬ ‫والصلصة على الجانب.‬
‫شكرًا لك، إنه مثالي.‬
‫- هلّا أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫- أيمكنني منعك؟‬
‫لا.‬
‫أنت شاب وسيم وناجح، لم ما زلت عازبًا؟‬
‫- وسيم؟‬ ‫- لا تغيّر الحديث.‬
‫أحب أن أكون وحدي على ما أظن.‬
‫لأنك ستكون بأمان حينها، أتفهّم ذلك.‬
‫لكنك مخطوبة.‬
‫وعلى الرغم من ذلك،‬ ‫قد تمر علاقتنا بفترة فتور من حين إلى آخر.‬
‫يتقرّب مني فأقول، "أريد أن أكون بمفردي."‬
‫لا تسيئي فهمي‬ ‫فقد مررت بتجارب عاطفية في الماضي.‬
‫سبق أن كنت في علاقات جدية،‬ ‫لكنها ليست كثيرة.‬
‫لكن في النهاية، جميعهنّ…‬
‫في النهاية، يتبيّن لهنّ‬ ‫أنني لست الشخص الذي يبحثن عنه.‬
‫ربما لم تكن أي منهنّ‬ ‫هي الفتاة التي تبحث عنها.‬
‫ما هو احتمال عبورنا الطريق الجبلي‬ ‫قبل أن تضرب العاصفة هذه الليلة؟‬
‫- الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد بأنه…‬
‫صفر.‬
‫- بالمئة؟‬ ‫- بالمئة.‬
‫ما رأيك بأن تحجز لنا؟‬ ‫أظن أن "إيفا" تحتاج إلى تمديد ساقيها.‬
‫- بالطبع. أألاقيك هنا بعد 20 دقيقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيتها الغريبة.‬
‫أريد أن أعتذر عمّا حدث قبل بضع ليال.‬
‫فمسألة محاولة إيجاد أمك…‬
‫لا، لا تقلق يا "آلان". لا بأس.‬
‫اسمعي، كنت أفكر في المستقبل،‬
‫وخطرت لي فكرة من أجل حفلة خطوبتنا.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعرفين ذلك المطعم المكسيكي‬ ‫"كازا فريدا" الذي تحبينه؟‬
‫إنه شاغر في عيد الحب،‬
‫وهذا مثالي لإقامة حفلة خطوبة، أليس كذلك؟‬
‫كما أن المبلغ الذي طلبوه مناسب جدًا.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫حقًا؟ أخطط لدفع عربون من المبلغ غدًا صباحًا.‬
‫"آلان"، أيمكننا…‬
‫أيمكننا تأجيل حجز "كازا فريدا"؟‬
‫حتى أعود.‬
‫بالطبع يا عزيزتي. أجل، كما تريدين.‬
‫- متى ستعودين؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫حسنًا، أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫- أنت محظوظ. تبقّت لديّ غرفتان.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لو كانت حياتنا عبارة عن فيلم "روم كوم"‬ ‫لكان لديك غرفة واحدة فقط،‬
‫وكان سيجب علينا تشاركها.‬
‫"روم كوم"؟‬
‫رومانسي كوميدي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، إن كان هذا يجدي نفعًا،‬
‫فإن الغرفتين متصلتان.‬
‫آسفة، يبدو أنك تغلقين المتجر.‬
‫كنت في طريقي إلى مهرجان العيد،‬ ‫لكن يمكنني تأجيل ذلك. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ألديك أي كتب من مؤلفات "جيكوب تيرنر"؟‬
‫بالطبع. كم كتابًا قرأت من السلسلة؟‬
‫ما زلت في البداية، لذا لا أعلم.‬
‫سأعطيك الكتاب الأول، "غرين آيز أوف باريس".‬ ‫لا بدّ أن لدينا واحدًا.‬
‫رائع. عمّ يتحدث الكتاب؟‬
‫عن "باريس" في الأربعينيات.‬
‫عن المقاومة الفرنسية والتجسس والحب المحرّم.‬
‫يبدو جميلًا…‬
‫القصة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟‬ ‫وأؤكد لك بأنها كذلك.‬
‫العالم الذي يبتكره،‬
‫يشعرك بأنك تعيشين القصة مع الشخصيات.‬
‫هذا ما يجعل الكتاب أخّاذًا.‬
‫على الأغلب أن كتبه تُباع بسرعة كبيرة‬ ‫لهذا السبب.‬
‫ها قد وجدته، أنت محظوظة.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫أجل، كما أنه بارع بقدر وسامته.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما رأيك؟ هل نخلد إلى النوم أم…‬
‫الاحتمال الثاني بالتأكيد.‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- انظر إلى هذا. مرحبًا، إنه ظريف.‬
‫كفّي عن تدليله وإلا ستغار منه.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أحببت هذا المكان.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتمانعين إن أخذنا…‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- شكرًا، هل توزعينها بالمجان؟‬ ‫- الشراب على حسابنا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أصبحت هذه البلدة المفضلة لديّ.‬
‫- رائحته شهية.‬ ‫- أعيادًا سعيدة.‬
‫انظري إلى هذا، لم أر هذا الفيلم منذ سنوات.‬
‫- لم تسبق لي مشاهدته.‬ ‫- لا بدّ أنك تمزحين. إنه يوم سعدك.‬
‫المعذرة، هل أنتما معًا؟‬
‫لا.‬
‫أجل؟ حسنًا، نعم. كنا…‬
‫نحن معًا.‬
‫يا لحذاقتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأغادر هذه البلدة البائسة إلى غير رجعة‬
‫وسأجوب العالم. "إيطاليا" و"اليونان"…‬
‫أعتقد بأن هذا أفضل فيلم شاهدته في حياتي.‬
‫تساءل إن كانت هذه الرحلة‬ ‫ستأخذ منحى غير متوقع.‬
‫يا للعجب، مستحيل!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫- ظننت أنني سمعت…‬ ‫- لا.‬
‫أشكرك على الاطمئنان عليّ. أقدّر ذلك.‬
‫حسنًا، أتمنى لك…‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- نومًا هنيئًا.‬
‫هل نمت بعمق؟‬
‫في الواقع، كنت أقرأ طوال الليل.‬
‫- أقرأت شيئًا مثيرًا للاهتمام؟‬ ‫- نعم، أكثر مما تتوقع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قرأت "غرين آيز أوف باريس". هل تعرفه؟‬
‫سمعت عنه الكثير. هل…‬
‫- هل اشتريت كتابي ولم تخبريني عن ذلك؟‬ ‫- حسنًا، لم…‬
‫- لم أرغب في إخبارك تحسبًا…‬ ‫- تحسبًا لماذا؟‬
‫تحسبًا لعدم نيله إعجابي.‬
‫- تحسبًا لعدم نيله إعجابك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وما رأيك به؟‬
‫حسنًا…‬
‫لا بأس، يمكنك إخباري. فغروري…‬
‫بوسعي تقبّل النقد.‬
‫- ما رأيك به؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫ما يثير اهتمامي‬
‫هو أنك كتبت هذه الروايات‬ ‫المليئة بالتشويق والدراما والرومانسية،‬
‫لكن "هنري"، الشخصية الرئيسية،‬
‫لا يسمح لأحد بالتقرب منه.‬
‫هذا ما كنا نتحدث عنه ليلة أمس.‬
‫يعيش "هنري" في "فرنسا" أثناء الاحتلال،‬ ‫لذا لا يمكنه الوثوق بأحد.‬
‫أجل، لكن…‬
‫"الولايات المتحدة" ليست محتلة،‬ ‫لذا ما عذرك؟‬
‫من جهة أخرى…‬
‫- أحببت الكتاب كثيرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحببته، كان…‬
‫ويا لروعة الخاتمة، كانت…‬
‫لقد أذهلتني نوعًا ما.‬
‫هذا جيد.‬
‫أصعب ما في كتابة الروايات‬ ‫هو تأليف خاتمة جيدة. أجل.‬
‫ألديك أي أفكار عن الرواية الحالية؟‬ ‫هل ستكتب خاتمة جيدة؟‬
‫اكتشفت اليوم أنني سأُرزق طفلة،‬
‫طفلة صغيرة جميلة.‬
‫قبل أن أغادر المنزل،‬ ‫أخبرني والداي ألّا أسمّي ابنتي.‬
‫"لأن ذلك سيصعّب عليّ التخلي عنها.‬
‫لكن سبق لي أن…‬
‫أطلقت عليها اسمًا."‬
‫"(أنجيليكا)"‬
‫ملاكي.‬
‫أيمكنك التوقف؟ أريد استنشاق الهواء.‬
‫- أأنت واثقة؟ فالجو بارد في الخارج.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫هيا بنا.‬
‫الطقس غاية في البرودة. ها أنت ذي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم تركت اليوميات؟‬
‫لم تكبدّت عناء كتابة كل شيء‬
‫وتوثيق كل هذه التفاصيل لو لم تكن…‬
‫إن كانت ستتخلى عنها؟‬
‫لا أعلم، ربما ظنت أنك ستجدينها‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫أو ربما أرادت نسيان كل شيء.‬
‫كأن شيئًا لم يكن.‬
‫- كأنني لم أُولد.‬ ‫- لا.‬
‫أنا مخطوبة ومن المفترض أن أتزوج.‬
‫لا.‬
‫ماذا… مهلًا.‬
‫- تعالي، إلى أين… لا.‬ ‫- "إيفا".‬
‫"إيفا".‬
‫"إيفا"، لا.‬
‫عودي إلى هنا فورًا يا "إيفا تيرنر"!‬
‫- ماذا كنت ستفعلين لو أمسكت به؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫أظن أن الحياة عبارة عن مطاردة،‬ ‫أليس كذلك يا "تيرنر"؟‬
‫أظن أننا ضللنا الطريق.‬
‫- ألا تقصد أنك تأمل أن نكون قد ضللناه؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫"(تيرنر)"‬
‫آمل أن الكون يكافئ الشجعان بحق.‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫"يُرجى ترك الطرد عند الباب‬ ‫شكرًا، (سكوت تيرنر)"‬
‫كان يترقب ذلك اليوم…‬
‫ويخشاه.‬
‫"جيكوب".‬
‫اتصلت بي "إيلينور" لتخبرني أنك قد تأتي.‬
‫أخبرتها أنني لا أصدّقها،‬
‫لكنها أخبرتني مرارًا وتكرارًا بأن أستعد.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل، أنا أقطع شجرة عيد الميلاد من أجلك.‬
‫انتظرت هذه اللحظة لأكثر من 30 سنة،‬ ‫وبعد أن حلّت…‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫كما أن وجودها لا معنى له‬ ‫بما أنني أسكن وحدي.‬
‫أجل، لا أعلم إن كان في هذا عزاء لك،‬ ‫لكن لم يسبق لي تزيين شجرة.‬
‫لذا وضعك أفضل من وضعي.‬
‫حسنًا، أهلًا بك في مسكني المتواضع.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫- سأضع هذا الطرف هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك رفعها؟‬
‫- سأحضر القاعدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تعيش هنا بمفردك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رسمت "إيلي" هذه اللوحة، أليس كذلك؟‬
‫لديك عين ثاقبة. أجل، إنها لها.‬
‫حسنًا.‬
‫- أظن أنها أصبحت ثابتة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- انظر إليها.‬ ‫- أحسنت عملًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا "سكوت تيرنر"، مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫أراك في موعدنا.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫إنه أحد عملائي.‬
‫- عملاؤك؟ ماذا تعمل؟‬ ‫- عامل اجتماعي في إدارة المحاربين القدامى.‬
‫أتحاول القيام بعمل مفيد؟‬
‫شدد على كلمة "أتحاول".‬
‫اشتريت هاتين قبل مدة طويلة‬ ‫عندما انتقلت للسكن هنا،‬
‫لكنني لم أخرج الأضواء من العلبتين قط.‬
‫أتظن أنها ما زالت تعمل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"جيك".‬
‫- أعلم أنه لا معنى للاعتذار بعد كل…‬ ‫- أتعلم؟‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫لم آت إلى هنا لنتصالح.‬
‫بل أتيت لأساعد صديقتي بصراحة.‬
‫- صديقتك؟‬ ‫- أجل، صديقتي. إنها قصة طويلة.‬
‫بما أنك هنا،‬ ‫أيمكنني على الأقل قول ما كنت أنتظر…‬
‫أفضّل ألّا تفعل ذلك.‬
‫آسف.‬
‫أجل، أنت آسف.‬
‫أنا متأسف بحق.‬
‫حسنًا، هذا جيد. نحن على وفاق إذًا.‬
‫تركتني بمفردي مع أمي،‬
‫ثم هربت إلى هنا واختفيت تمامًا،‬
‫والآن تقول إنك آسف؟‬
‫تبًا. قررت أنني لن أفعل هذا.‬
‫أتعلم؟ ارتكبت خطأً بقدومي إلى هنا.‬ ‫لا يسعني فعل هذا.‬
‫- "جيك".‬ ‫- استمتع بالشجرة.‬
‫لا يمكنني القيام بهذا.‬ ‫ظننت أنها فكرة سديدة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- انتظر، اهدأ قليلًا، اتفقنا؟‬
‫إذا غادرت الآن فسينتهي كل شيء، صحيح؟‬
‫سينتهي إلى الأبد.‬
‫- علاقتنا منتهية منذ 35 سنة، هيا…‬ ‫- توقف يا "جيك".‬
‫إذا غادرت الآن،‬
‫فأنت تكرر ما فعله بالضبط.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حاول أن تكون أول بالغ في عائلتك‬ ‫لا يهرب من وجه الصعاب.‬
‫أرجوك.‬
‫"جيك"، يشق عليّ التحدث عن هذا…‬
‫لكن قبل يومين من حلول عيد الميلاد،‬
‫ضربت أكبر عاصفة ثلجية في ذلك الشتاء.‬
‫و"بنجي"، كما في كل عام،‬
‫كان يتوق لتعليق زينته المفضلة‬
‫عاليًا في أغصان شجرة الدردار القديمة.‬
‫كان قد تسلّق إلى الشرفة‬ ‫التي بنيتها لكما مرات لا تُحصى.‬
‫كنت أعلم أن الأغصان قد تصبح زلقة…‬
‫لكنه كان فتى عنيدًا.‬
‫فارتأيت أن أسمح له بتعليق الزينة.‬
‫لن يفارقني صوت تكسّر ذلك الغصن.‬
‫كنت والد "بنجي".‬
‫وكان عليّ إيقافه.‬
‫عندما حلّ شهر أبريل،‬
‫قطعت تلك الشجرة.‬
‫لم يساعدني ذلك البتة.‬
‫وبعد أن غادرت "نويل"،‬
‫أنا وأمك…‬
‫لم يعد بوسعنا مواساة بعضنا بعضًا.‬
‫وصلنا إلى مرحلة تحتّم فيها أن يغادر أحدنا.‬
‫أردت أن آخذك معي،‬
‫لكنني لم أستطع فعل هذا بها.‬
‫كنت الوحيد المتبقي في حياتها.‬
‫أقنعت نفسي أنها بوجودك معها…‬
‫ستعود إلى طبيعتها بطريقة ما.‬
‫كنتما تحبان تعليق الأضواء‬ ‫عندما كنتما صغيرين.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫أخبريني بكل صدق،‬
‫أتظنين أن علينا الدخول‬ ‫أم أن ندعهما وشأنهما؟‬
‫حسنًا، سندعهما وشأنهما. فهمت ما قلته.‬
‫حاولت أن أبقى على تواصل معك.‬
‫كنت أتصل في بادئ الأمر وأترك الرسائل لك.‬ ‫كتبت لك لسنوات طوال.‬
‫لم أر أي رسالة. لم تخبرني أمي عنها.‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- متزوج؟ لا، لست كذلك.‬
‫قرأت أول كتابين من كتبك.‬
‫ثم ضعف بصري كثيرًا،‬ ‫لذا استمعت إلى الثالث بشكل كتاب صوتي.‬
‫كانت تلك أول مرة أستمع فيها إلى صوتك‬ ‫بعد أن أصبحت بالغًا.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫أحببتها.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫أظن أن "بنجي" دعاك بـ"ذي الأصابع الرخوة"…‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫آمل أن تعمل.‬
‫ها هي مضاءة.‬
‫نجحنا.‬
‫ألم تقل إنك أتيت إلى هنا لمساعدة صديقة؟‬
‫مرحبًا، كيف حال الطقس؟‬
‫البرد قارس.‬
‫ها قد أتى الطعام.‬
‫آسف يا فتاة، هذا الطعام ليس لك.‬
‫كانت "نويل" هبة من السماء.‬
‫بعد أن تُوفي شقيق "جيكوب"،‬
‫كانت الرابط‬ ‫الذي منع عائلتنا من التفكك كليًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تحمّلا مذاقها، فأنا أطهو يخنة الفلفل‬ ‫لنفسي منذ 35 سنة،‬
‫لذا لا أعلم إن كانت غير مضرة للآخرين.‬
‫- رائحتها شهية بلا شك.‬ ‫- حسنًا يا بنيّ، تفضّل.‬
‫إنها آمنة تمامًا، مذاقها لذيذ. شكرًا لك.‬
‫- طبق شهيّ.‬ ‫- إنه كذلك بالفعل.‬
‫رائع.‬
‫إذًا، هل تعلم‬
‫إلى أين انتقلت "نويل" أو أين تعيش الآن؟‬
‫أرسلت لي شيئًا قبل عدة سنوات. انتظري.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- المعذرة يا عزيزتي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ورثت عنه عينيه.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫إنه شيء جيد.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا…‬
‫آسف.‬
‫أجهل سبب احتفاظي بها.‬
‫"(نويل إيليس)، 11072 شارع (أوشن فيو)،‬ ‫(ريدجفيلد)، (كونيتيكيت)"‬
‫كتبت أنها ستعيش‬
‫مع زوجها "تشارلز هايدن" في "ريدجفيلد".‬
‫"نويل هايدن".‬
‫عليّ الاعتراف بأنكما ستكونان زوجين رائعين.‬
‫- لا، "رايتشل" مخطوبة.‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، بكل تأكيد.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا بدّ أنه رجل رائع‬ ‫لأنك فتاة يتمناها الجميع.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلّا تعلمينني بما سيؤول إليه مسعاك؟‬
‫بالطبع، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي.‬
‫تمنّ لي التوفيق.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أراك بعد هنيهة.‬
‫أنا…‬
‫شكرًا على ارتدائك هذه الساعة يا بنيّ.‬
‫لا يسعني التعبير عمّا يعنيه هذا لي.‬
‫أجل، اقترب. عانقني.‬
‫كبرت لتصبح رجلًا عظيمًا.‬
‫حسنًا، سنبقى على اتصال.‬
‫- بلا أدنى شك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا على ما يُرام. شكرًا لك.‬
‫أجل.‬
‫وُلدت طفلتي الصغيرة الجميلة اليوم.‬
‫وأعلم أنني لن أراها مجددًا.‬
‫"لذا سأترك هذه المذكرات.‬
‫لعلّها تقرؤها يومًا ما وتعرف كم أحبها."‬
‫وسأظل أحبها.‬
‫"وسأظل أحبها."‬
‫آمل أن يكون هذا صحيحًا…‬
‫أقصد ما قالته عن حبها لي.‬
‫كنت أفكر في "نويل".‬
‫أيجدر بي الاتصال بها‬ ‫أم الذهاب إليها مباشرةً غدًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرى أن تخلدي إلى النوم وتقرري في الصباح.‬
‫أجل.‬
‫وكأنني سأتمكن من النوم.‬
‫دعاني أتأكد للمرة الثالثة توخيًا للدقة.‬
‫يا للهول، آسفة.‬ ‫لم يتبق لدينا سوى غرفة واحدة.‬
‫- لا.‬ ‫- سنأخذها.‬
‫سنأخذها؟‬
‫أجل، سوف…‬
‫- سنأخذها.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا…‬
‫أريد الاعتراف بشيء.‬
‫- الاعتراف؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اليوم عيد مولدي.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- اليوم عيد مولدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تمزحين. لماذا لم تخبريني حتى الآن؟‬
‫- ماذا؟ كان عليك إخباري.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه مناسبة مهمة. كان عليك إخباري.‬
‫يمكننا… إنها حفلة عيد مولد. هناك…‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سنحتفل بعيد مولدك.‬
‫مرحبًا، أنا "جيك تيرنر" من جناح "آمبر".‬
‫أتساءل إن كان…‬
‫أجل، الكاتب "جيك تيرنر". أنا…‬ ‫شكرًا، أقدّر لك هذا.‬
‫أيمكنك أن تسدي إليّ معروفًا؟‬
‫اليوم عيد مولد الفتاة التي ترافقني.‬ ‫اكتشفت هذا للتو.‬
‫أعلم أن الوقت قد تأخر،‬ ‫لكن هل لديكم كعكة عيد مولد‬
‫أو أي نوع من الحلويات‬ ‫التي يمكننا وضع الشموع عليها؟‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫أجل، أريد المزيد من النبيذ الأحمر.‬
‫أرسلوا القليل من الشمبانيا أيضًا‬
‫لأننا سنحتسيه بمناسبة عيد مولدها وسنحتفل.‬
‫عظيم، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- أتريد الرقص؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، هيا بنا. إنه عيد مولدي.‬
‫اليوم عيد مولدك، أنت محقة. حسنًا.‬
‫عيد مولد سعيدًا يا "رايتشل".‬
‫تمنّي أمنية.‬
‫تمنّيتها قبل أن تطلب.‬
‫عزيزي "جيك"،‬
‫أودّ في البداية أن أقول‬ ‫إن الليلة الفائتة كانت جميلة.‬
‫سأكون كاذبة إن لم أعترف‬
‫أنني كنت أفكر في ذلك منذ أن التقينا.‬
‫لكنني استيقظت في منتصف الليل‬ ‫وكنت أشعر بالارتباك.‬
‫شعرت بالارتباك الشديد.‬
‫المسألة وما فيها أن "آلان" يحبني كثيرًا،‬
‫ولا يمكنني تجاهل هذا.‬
‫حياتك مختلفة كثيرًا،‬
‫فكتبك من الأكثر مبيعًا‬ ‫ولديك ملايين المتابعين على "إنستغرام"،‬
‫أما أنا على وشك بدء حياتي،‬
‫أتفهّم ذلك تمامًا، قدر استطاعتي على الأقل.‬
‫أنا من الأشخاص الذين يحتاجون‬ ‫إلى اليقين في حياتهم.‬
‫وعلى الرغم من روعة الوقت الذي قضيته معك،‬
‫لكنه لم يمنحني اليقين.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن نفترق الآن‬
‫قبل فوات الأوان،‬
‫بالنسبة إليّ على الأقل.‬
‫كما أنني أدركت شيئًا آخر بفضلك.‬
‫ظننت طوال حياتي أن أمي لا تريدني‬
‫وأن عليّ إيجادها لأسألها عن السبب.‬
‫لكن بعد أن قرأت يومياتها‬ ‫بت أعلم أنها كانت تحبني حقًا،‬
‫وهذا كل ما يهمّ.‬
‫أشكرك على كل شيء،‬
‫على الذهاب معي‬ ‫في هذه الرحلة الجامحة التي غيرت حياتي.‬
‫لن أنسى ذلك ما حييت.‬
‫وأخيرًا،‬
‫لن أنساك ما حييت.‬
‫- المعذرة، أين غرفة الممرضات؟‬ ‫- انعطف يمينًا في نهاية الرواق.‬
‫- إلى اليمين. شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫المعذرة. مرحبًا،‬ ‫أيمكنك إخباري أين "نويل هايدن"؟‬
‫مرحبًا، أنا "نويل".‬
‫اتصلت بمنزلك وأخبرني زوجك بمكانك.‬
‫لا أعلم إن كنت تتذكرينني،‬
‫أنا "جيكوب تيرنر".‬
‫"جيكوب"؟‬
‫يا للروعة.‬
‫كيف حال والديك؟‬
‫والداي؟‬
‫تُوفيت والدتي مؤخرًا.‬
‫- تعازيّ الحارّة.‬ ‫- شكرًا، حدث ذلك بشكل مفاجئ.‬
‫- ماذا عن والدك؟ هل هو…‬ ‫- إنه بخير. وهو…‬
‫رأيته مؤخرًا لأول مرة‬ ‫منذ زمن بعيد في الحقيقة.‬
‫إنه على ما يُرام، وهو صامد.‬
‫مثلنا جميعًا.‬
‫مثلنا جميعًا، هذا صحيح.‬
‫لا بدّ أنك تتساءلين‬ ‫عن سبب قدومي بعد كل هذه السنوات.‬
‫إنها قصة طويلة ومعقدة،‬
‫لكن عندما تُوفي أخي يا "نويل"،‬
‫لم أدرك إلا مؤخرًا كم ساعدتني وعائلتي.‬
‫- كنت طفلًا صغيرًا…‬ ‫- لكن لو لم تكوني موجودة معنا…‬
‫لكنني كنت موجودة.‬
‫وتجاوزت المحنة.‬
‫بما أنني هنا، يمكنني أن أشكرك أخيرًا.‬
‫بما أنك هنا،‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هناك شيء آخر أريد أن أحدّثك عنه‬ ‫قبل أن أغادر.‬
‫الطفلة التي رُزقتها، ابنتك.‬
‫"رايتشل".‬
‫إنها رائعة،‬
‫ومذهلة.‬
‫أردتك أن تعرفي هذا.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫أجل، أعرفها.‬
‫أرادت أن تأتي إلى هنا لتقابلك شخصيًا.‬
‫أظن أنها بعد أن قرأت هذه…‬
‫شعرت بوجود رابط بينكما بلا شك،‬
‫كما أنها تتفهم كل شيء.‬
‫أشكرك على إخباري هذا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "جيكوب".‬
‫وشكرًا لك على إحضارها.‬
‫إنها هدية غالية.‬
‫"جيك"،‬
‫إذا رأيت ابنتي،‬
‫هلّا تخبرها بأنها إن أرادت التواصل معي،‬
‫فسأودّ ذلك كثيرًا.‬
‫"رايتشل".‬
‫كان والدك يعمل على الهدية منذ عيد الشكر.‬
‫أتوق لرؤيتها.‬
‫أظن أنها أجمل ما صنعت يداه قط.‬
‫حقًا؟‬
‫"(جيك تيرنر)"‬
‫متى سيأتي "آلان"؟‬
‫قريبًا.‬
‫- لا يبدو عليك الحماس يا عزيزتي.‬ ‫- على العكس، لكنني…‬
‫لا أعلم، تنطوي كلمة "حماس"‬ ‫على الكثير من المبالغة.‬
‫لم أتقن صنعها كما ينبغي‬ ‫حتى ليلة أمس في الـ2:00 بعد منتصف الليل.‬
‫لا، أتقنت صنعها يا أبي. إنها مثالية.‬
‫أحببتها. إنها مثالية، شكرًا لك.‬
‫ألا تريدين التحدث إلى "آلان" يا عزيزتي؟‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر. لكنني لا…‬
‫لا أعلم، فأحوالنا… سنتحدث لاحقًا.‬
‫نحاول حلّ بعض المسائل العالقة حاليًا.‬
‫"حلّ بعض المسائل العالقة"؟‬ ‫ظننت أنكما تصالحتما.‬
‫هذا صحيح. لكننا…‬
‫علاقتنا غير مستقرة بعض الشيء حاليًا.‬
‫يبدو هذا شبيهًا بخطوبته لك بخاتم السيجار.‬
‫كفى يا أبي. أنا جادة.‬
‫المعذرة، لحظة واحدة. سأعود حالًا.‬
‫- "جيك"، كفّ عن الاتصال بي.‬ ‫- لن أتوقف حتى نتحدث.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا، اتفقنا؟ أنا…‬
‫سأنهي المكالمة الآن.‬
‫لا تبحث عني، اتفقنا؟‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫ألا تعرفين الجواب؟‬
‫لن أخرج.‬
‫لن أخرج، لا أستطيع ذلك.‬
‫لم لا؟ ممّ تخافين؟ ماذا سيحدث؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫وجدت أخيرًا شيئًا يمكنني…‬
‫يمكنني الاعتماد عليه بحق و…‬
‫قد لا يكون مثاليًا لكن هذا ما أريده.‬
‫هذا ما أحتاج إليه، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تفهم هذا.‬
‫أفهم كل ما تقولينه.‬
‫أفهم أن…‬
‫ما كنت تحتاجين إليه سابقًا‬ ‫لم تعودي بحاجة إليه.‬
‫انظري إليّ، كل ما أردته طوال حياتي‬ ‫هو أن أبقى وحيدًا.‬
‫من الصعب على أمثالنا أن يثقوا بالآخرين.‬ ‫أليس كذلك؟ وأن يسمحوا لهم بدخول حياتهم.‬
‫هذا صعب، أتفهّم ذلك. لكن ها أنا هنا الآن.‬
‫أقف هنا مع صديقتي الوحيدة في العالم بأسره،‬
‫أحدّق بالمرأة التي أحبها،‬
‫وأتوسل إليك لتثقي بي.‬
‫أؤكد لك، يمكنك الوثوق بي.‬
‫أدخليني إلى حياتك.‬
‫أدخليني.‬
‫أخبريني‬
‫أنك لا تحبينني.‬
‫وصل "آلان"، عليك الذهاب.‬
‫أخبريني أنك لا تحبينني وسأذهب.‬
‫لا أحبك.‬
‫"(جيك تيرنر)"‬
‫"(سكوت تيرنر)"‬
‫"لكن الأهم هو أنني أفتقدك كل يوم."‬
‫"اتصل بي متى تشاء. أحبك كثيرًا."‬
‫"ستظل ابني دائمًا."‬
‫رأينا شاحنتك،‬ ‫فارتأينا أن نتمنى لك عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫كنت أوضب بعض الأغراض.‬ ‫عليّ إقفال المنزل والمغادرة.‬
‫أتودّ تناول العشاء معنا؟ ستسرنا استضافتك.‬
‫هذا صحيح، سيزورنا بعض الأشخاص.‬
‫سنتناول عشاء الميلاد،‬ ‫حضّرنا جميع أطباق العيد.‬
‫أتمنى ذلك، لكن عليّ المغادرة‬ ‫قبل أن تصبح الطرقات زلقة.‬
‫كيف جرى لقاؤك مع والدك؟‬
‫في الواقع، أفضل بكثير مما توقعت.‬
‫- أخبرتك بذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ماذا عن "رايتشل" ووالدتها؟‬
‫ستُحل المسألة من تلقاء نفسها.‬
‫هذه أخبار جيدة، رائع.‬
‫تبًا، عليّ الذهاب لترطيب اللحم.‬ ‫أواثق بأنك لا تستطيع البقاء؟‬
‫حسنًا، عيد ميلاد سعيدًا أيها الفتى.‬
‫- استمتع بالترطيب.‬ ‫- سآتي بعد قليل.‬
‫ادخلي.‬
‫ماذا عنك أنت و"رايتشل"؟‬
‫لا؟ حقًا؟ كنت متأكدة من نجاح علاقتكما.‬
‫سبق أن عبّر "كيرواك" عن هذا،‬
‫"تنتهي كل العلاقات بالدموع."‬
‫لكنني سأكون بخير، و"رايتشل" أيضًا.‬
‫بالطبع.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫هل هذه لي أنا؟ ما الذي فعلته؟‬
‫"إيلي".‬
‫أضفت الشجرة إلى الصورة.‬
‫أجل.‬
‫لديّ ذكريات جميلة عن هذا المنزل.‬
‫كلعبك أنت و"بنجي" في الفناء،‬
‫ووالديك.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫شكرًا لك، هذه الهدية… أنت إنسانة مميزة.‬
‫"مستوحى من رواية (ريتشارد بول إيفانز)"‬