Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Het is bijna Kerstmis.
En na die dag zal mijn leven voorgoed veranderen.
Ik ben een beetje bang. Heel erg bang zelfs, als ik eerlijk ben.
Wat zal er met me gebeuren? Met ons?
En die kleine Jacob is er ook nog.
Hoe moet het met hem?
Ik hoop maar dat het goed komt.
Daar is hij.
Hoe gaat het met iedereen? Tot straks. Bedankt voor uw komst.
ONTMOET AUTEUR JAKE TURNER
Komen we er in boek vijf achter hoe het echt zit met Camille?
Maakt ze inderdaad deel uit van het Franse verzet?
Of is ze een nazispionne? -Daar twijfel ik nog over.
Maak een heldin van haar, dat is veel romantischer.
Maar een spionne is sexyer. -Weet je wat? Dubbelagent.
Wilt u het signeren voor Sherri? Dat ben ik.
Met een 'i' of een 'y'? -Eenieder is goed.
Herkent u mij? Boek drie.
Voor Todd en Mark, alstublieft. -Zeker.
Nee, Mark en Todd. Ik heb het als eerste gelezen.
Nee, ik heb het van je zus gehad.
Nee, jouw zus gaf het mij… -Weet je wat, heren?
Ik signeer twee boeken, voor elk eentje. Goed?
Een cadeautje van mij, hier.
Ben je met de feestdagen in de stad?
Nee, ik ga naar huis, naar m'n meisje, Ava.
Ik wist niet dat…
Dan mag ze zichzelf gelukkig prijzen.
Fijne kerst. -Fijne kerst.
Ava, lieverd, ik ben thuis.
Ava?
Kom maar, schatje. Hoe is het? Kom eens, hallo daar.
Welkom thuis, meneer. -Bedankt, Svet.
Hoe is het? Hallo. Alles onder controle, ja?
Ja, de koelkast is vol, Ava is gebadderd. -Ja, mooi.
Ik haal nog wat brandhout.
En u hebt fanmail.
Nog meer dan na het vorige boek. -Fanmail, jemig.
Nu heb ik de komende weken iets te doen. Bedankt dat je op het huis hebt gepast.
O ja, bijna vergeten.
Dit is voor jou, Svetlana. Fijne feestdagen.
Bedankt voor alles. -Bedankt.
Gaat het lukken, meneer?
Lukken? Hoe bedoel je? We hebben 't wel over mij.
U bent altijd zo alleen.
Ik ben alleen omdat ik dat graag ben.
En m'n lieve Ava is bij me. Zij houdt me gezelschap.
Tot volgend jaar, Mr Jacob. -Ja. Tot dan…
Ava, kom.
Wat hebben we hier?
Ziezo, mooi.
Dat klinkt goed. Lekker, hoor.
Hallo? -Hallo, spreek ik met Jacob Turner?
Jazeker, maar ik heb geen behoefte aan tapijtreiniging of leningen of…
Sorry dat ik u stoor, meneer. Ik wilde geen voicemail inspreken.
Mijn naam is Matt Segreto en ik ben advocaat.
Uw klant beschuldigt me vast van plagiaat. -Nee.
Ik ben wijlen uw moeders executeur-testamentair.
Sorry, wat zei u daar?
Het spijt me dat u dit van mij moet horen.
Ze is vorige week overleden.
Ik dacht dat u dat wist.
Nee, dat wist ik niet.
Mijn moeder en ik hadden elkaar lang niet gesproken. Onze relatie was…
…gecompliceerd.
Ik begrijp het.
Ze heeft u alles nagelaten, het huis en al het meubilair.
U moet daar nog wel voor tekenen.
Als u wilt, kunnen we volgende week in Bridgeport afspreken.
Mr Turner. -Hallo.
Matt Segreto.
Fijn dat u kon komen.
Gecondoleerd. -Bedankt.
Dit roept vast herinneringen op.
Zeg dat wel.
Gaat u maar. -Ja.
Pas op.
Volgens de buren kwam ze zelden buiten. Ook vroeg ze hen nooit binnen.
Nu snap ik waarom.
Er zou hier ergens een piano moeten staan.
Ja. Volgens de inventaris is het een Steinway Model S uit 1940.
Die is zo'n 40.000 waard.
Zo te zien, hebt u flink wat op te ruimen.
Wilt u dat ik een container voor u huur?
Ja, graag. -Prima.
O, en Mr Turner… Jake.
Sorry dat ik het vraag, maar mijn vrouw is een groot fan en…
Simpele mensen zoals ik kunnen het nooit winnen van uw beschreven helden.
Die gasten zijn niet echt, Matt. -Zeg dat maar tegen m'n vrouw.
Ze heet Mercedes.
Zoals de auto.
Goed, kijk eens aan. -Bedankt.
Kom op, schatje.
Ben je er klaar voor? Spring erin.
Brave meid.
Dat is echt prachtig.
Ellie? -Jacob, je bent er.
Natuurlijk.
Nou ja, ik dacht dat je een assistent of iemand anders zou sturen.
Je bent nu beroemd. -Nee.
Dit moest ik zelf doen. Leuk je te zien. Je ziet er goed uit.
Jij ook. Wat is het lang geleden, ik denk wel twintig jaar.
Je was 18 toen je vertrok, toch? -Ik was 17.
Je moet het zwaar gehad hebben.
Ja, dat klopt.
Ik wist dat je zou gaan schrijven.
Je was een interessant kind, vol fantasie en dol op woorden.
Ik weet nog dat ik bij jou thuis urenlang online Scrabble speelde.
Ja, als je moeder een slechte dag had.
Daar had ze er veel van, hè? -Ze is er nooit bovenop gekomen.
Geen van ons.
Ze zijn goed.
Geweldig. -Wat lief, bedankt.
Tot ziens. -Dag. Schilder je nog?
Adem ik nog?
Ik ben blij dat ik je gezien heb. Maar ik moet echt gaan. Ik…
Ik moet morgen weer een kamer doen. -Haar spullen uitzoeken is vast pijnlijk.
Ja. Wat schreef Robert Frost ook alweer? 'De beste uitweg voert er dwars doorheen.'
Maar hij had vast nog nooit een hamsteraar ontmoet.
Dat denk ik ook niet.
SLECHTS KORTE TIJD BIJ ONS
Het is hier eenzaam.
En ik mis je.
Lieve hemel, zeg.
Kom op, mam, echt?
Wat?
Nog steeds dol op kaastosti's en tomatensoep?
Ik dacht dat je vast wel trek zou hebben. -Reken maar, ik rammel.
Houdt ze van tomatensoep? Mag ik? -Zeker, ga je gang.
Kijk eens.
Jawel. -Moet je zien.
Hoe kunnen we haar bedanken, Ava?
Ik wil in je volgende boek voorkomen. -Wat, lees jij die?
Ik ben waarschijnlijk de enige die sommige personages herkent.
Wie dan?
Nou, in Groene ogen. -Groene ogen in Parijs.
Ja, de fotograaf.
Een mooie, sterke vrouw die instort.
Dat lijkt me wel duidelijk, toch?
Ik herkende iemand in Zijn laatste nacht. De vader van de soldaat.
Een ondergeschikt personage, net als in het echt.
Je draagt zijn horloge nog, dus niet alles was slecht.
Wist je dat hij op je moeders uitvaart was?
Uit oprechte deelneming, maar ook omdat hij jou wou zien.
Nee, ik denk niet…
Ik denk het echt niet. De uitvaart, dat is…
Ik begrijp het, maar het doet er nu niet meer toe.
Dat was toen. Dit is nu.
Bedankt.
Mag ik je iets vragen? -Ja.
Het is persoonlijk. -Prima.
Ben ik hier te oud voor?
Is dat wat je wilde vragen? -Ja.
Nee, zeker niet.
Meen je dat? -Dit is super.
Heb je dat wel eens gedaan? Nee, waarom zou je?
De vrouwen staan voor je in de rij. -Dat is zeer zeker niet waar.
In tijdschriften staat dat je met filmsterren datet.
Ze drukken wat er maar in ze opkomt.
Dus nee, ik heb geen ervaring met datingapps.
Maar jij moet ervoor gaan. -Ik moet iets schrijven.
Een profiel? -Ja.
Ik ken een schrijver. Mag ik?
Ga jij dit voor me schrijven? -Ja, graag.
PERSOONLIJK
Kom binnen. De deur is open.
Hallo? -Jij bent Ellie niet.
Nee, dat klopt.
Ik dacht dat je m'n buurvrouw was. -Sorry.
Heb ik jou aan de overkant gezien? -Ja, dat klopt.
Ik ben geen rare stalker, hoor, mocht je dat denken.
Dat dacht ik niet. Wil je de deur dichtdoen?
Ja, natuurlijk.
Wat kan ik voor je doen? -Hé, wat een leuke hond. Brave jongen.
Meid, eigenlijk. Ze heet Ava. -Coole naam. Hoi, Ava.
Hier wonen de Turners, toch?
Zoiets wel. Ik ben Jake Turner.
Mooi zo. Aangenaam, Mr Turner. Ik ben Rachel Campbell en ik ben hier…
Sorry, het ligt wat ingewikkeld, maar ik ben op zoek naar m'n moeder.
Ik hoop dat jij me kunt helpen.
Ze woonde hier lang geleden, denk ik. Hoop ik.
Heeft je moeder hier gewoond?
Ja, toen ik werd geboren. Nou ja, vlak daarvoor.
Is dit het huis van Scott en Lois Turner? -Ja, dat zijn mijn ouders.
Mijn biologische moeder woonde hier en werkte voor hen.
Werkte ze voor mijn ouders? -Voor zover ik weet, was ze hun oppas.
Ho. Nee. Wacht even. Wacht. Dat is heet.
Heb je hulp nodig? -Nee, het gaat prima.
Laat maar. -Oké.
Wat brengt jou naar ons huis, als ik het vragen mag, speurneus?
Mijn adoptiedossier was verzegeld, maar ik ken iemand bij de gemeente.
Hij mocht geen namen noemen…
…maar wel haar laatst bekende adres aan me doorgeven. Dat was hier.
Ik begrijp het, maar het spijt me. Ik moet gaan. Ik zou je graag helpen.
Ik weet alleen niet hoe. -Ik snap het.
Ik moet leren de tafel te verlaten.
Dat is van Nina Simone. -Klopt, zij is echt geweldig.
Een van je favorieten? -Zeker.
Wie nog meer? -Peggy Lee, Ella Fitzgerald, Lady Day.
Aretha. -Vergeet Gladys niet.
Goeie ouwe Gladys. Mijn vader…
Hij heeft me alles over muziek geleerd. Little Richard, Marvin Gaye.
Marvin, heengegaan toen ik klein was. -In '84.
Zit je in de muziek of zo? -Nee. Ik…
Ik schrijf. -Echt? Gaaf, zeg. Ken ik je boeken?
Nou… Nee, vast niet.
Nee? Niks voor mij? -Waarschijnlijk niet.
De arme kunstenaar, hè? Ik snap 't.
Iedereen heeft het wel ergens moeilijk mee.
Zeg dat wel.
Het spijt me dat ik je niet kan helpen. -Dat geeft niet.
Ik was even in het huis waar ze gewoond heeft.
Nu voel ik me meer met haar verbonden. -Echt?
Maar goed, bedankt.
Bedankt. Oeps. Fijne kerst.
Vrolijk kerstfeest. -Bedankt.
Wacht, Ellie… Rachel, wacht.
Wacht even, Rachel.
Ik heb een idee.
Mijn buurvrouw woont hier al heel lang en ik denk…
Dat vind ik nou ook.
Dat was snel.
Wat?
Niks, dat leg ik later uit. Ik geef je mijn telefoonnummer, app me morgen.
Dan heb ik haar wel gesproken. -Ja, super.
Weet je, ik wacht wel tot ze terug is.
Ik wacht in de auto. -Dat kan lang duren.
Ik ben nu zo ver gekomen, dus… -Goed.
Bedankt.
Wat is er?
Heb je trek? Ik wilde iets gaan eten. Lijkt dat je wat?
Dit is gaaf. Kom je hier vaak? -Nee, ik ben hier al jaren niet geweest.
M'n moeder nam me hier vroeger vaak mee naartoe.
Ze was er dol op. -Ik begrijp waarom.
Welkom in Trattoria Toscana. Ik ben Vittorio. Wilt u de specials horen?
Kunt u de specials in het Engels delen? -Nee, ik neem wat zij neemt.
En een glas wijn, graag. Jij ook? -Nee.
Nee, dat… -Zeker weten?
Wat was dat laatste dat je bestelde? -Nou…
De rekening splitsen. -Splitsen?
Jij bent schrijver. Dat respecteer ik.
Mijn ouders maken en verkopen hun eigen sieraden.
Je snapt dat we het soms niet breed hadden thuis.
Het leek me beter… Je begrijpt vast wel dat het beter is om…
Bedankt, dat waardeer ik echt. -Prima, geen probleem.
Waar heb je Italiaans geleerd? -Ik spreek ook Frans en Duits.
En wat Mandarijn.
Mandarijn? -Een beetje.
Echt waar. Ik heb taalkunde gestudeerd.
Wat gaaf, dat komt niet vaak… -Weet je…
Bedankt. -Goed.
Waar breng je dan je dagen mee door?
Ik heb gesolliciteerd als vertaler voor de Verenigde Naties.
Maar dat is een gok. -Hoezo?
Is niet alles dat?
Sorry, ik moet opnemen. Ogenblikje. -Natuurlijk. Geen probleem.
Ik zie je aan tafel. Welkom terug, vreemdeling.
Dion. Hoe gaat het?
Dat is lang geleden. -De middelbare school.
Je was ineens weg. Waar heb je gestudeerd?
Niet, ik ben naar Parijs gegaan en het leven ervaren.
Ja, je bent niks veranderd.
Maar wel rijker.
Gaan ze je nieuwste boek verfilmen?
Geen idee, dat is een gerucht.
De held van de stad. -Heel erg bedankt, dat is erg lief.
Leuk je te zien. -Insgelijks.
Sorry daarvoor. Waar waren we? -We waren…
Baan, de Verenigde Naties, een gok. -Ja, dat…
Ik weet 't niet, maar het kan nogal lastig worden met die baan.
Dan moeten we verhuizen en… -'We'?
Ja, Alan en ik.
En Alan is? -Sorry, Alan is mijn verloofde.
Ben je verloofd?
Gefeliciteerd. Ik hou van de liefde.
Geweldig. Bedankt. -Proost. Gaaf, zeg.
We hebben nog geen datum. Dat wil Alan wel, maar met deze baan…
We moeten er wat op vinden. We hebben nog geen ringen uitgezocht.
Nou ja, we gingen vorige week, maar ik kon niet kiezen.
Daarom gingen we weer weg en toen…
Dat was wel echt schattig. Onderweg naar huis kreeg ik dit.
Wat is dat? -Het is…
Een sigarenbandje.
En met deze gekke ring voel ik me beter. Ik ben niet van al die bling en zo.
Om eerlijk te zijn, twijfel ik zelfs aan het hele concept van je verloven.
De zekerheid is fijn, maar het is ook een beetje benauwend.
Dat gevoel probeer ik al m'n hele leven te vermijden.
Tja, Alan doet alles graag volgens de regels.
Respecteren wat de ander wil is belangrijk, toch?
Hij werkt als fiscalist. Hij is goed in z'n werk en heel nauwgezet.
Hij is degene die de bruiloft tot in de puntjes gaat plannen.
Die loopt straks als een trein.
Ik hou er zo over op, maar weet je wat zo fijn is? Alan en ik vullen elkaar aan.
Zo hoort het toch ook?
Ik ben geen expert op dat gebied, maar 't klinkt goed.
Ik dus wel, goed of niet.
Omdat ik geadopteerd ben, ben ik…
Ik probeer altijd een leegte te vullen, ik zoek veiligheid en betrouwbaarheid.
Daarom denk ik dat als ik mijn biologische moeder vind…
Dan verdwijnt die onzekerheid uit mijn leven en…
Geen idee. -Dan ben je vrij.
Ja. -Kom.
Ik wilde de rekening echt wel delen.
Het was geen probleem. Goed eten, goed gezelschap.
Haar date duurt al drie uur. Het universum beloont de dapperen echt.
Ik ga nog een kamer doen, denk ik.
Ik vroeg me iets af. Zouden je ouders misschien…
…iets van mijn moeder bewaard hebben?
Een kaart? Een foto?
Iets?
Pas op. -Oké.
Heb je hem? Goed. -Ja. Oké.
Zet hem hier maar neer. -Goed.
Zit er een lijk in? -Ik durf niet te kijken.
Wie kon pianospelen?
Ik moest van m'n moeder op pianoles.
Eerst haatte ik het. -En toen?
Ze vond het heel fijn als ik speelde, dus…
Wil je iets spelen?
Iets voor je spelen? Nee. -Ik wil horen of hij ook mooi klinkt.
Alsjeblieft?
Oké. Het is lang geleden, dus het gaat vast een beetje stroef.
mama is helemaal alleen
ik heb het tevergeefs geprobeerd
nooit meer zou ik je naam noemen
want je brak mijn hart toen je vertrok
ik had nooit gedacht dat we uit elkaar zouden gaan
elk uur van elke dag herhaal ik weer
schatje, kom toch alsjeblieft naar huis
naar huis
schatje…
kom toch alsjeblieft naar huis
Kalverliefde.
Hoi. -Hoe was je date?
Het was leuk.
Gewoon leuk?
Heel erg leuk.
Dit is Rachel, een vriendin. -Aangenaam.
Rachel heeft een vraag die jij kunt beantwoorden.
Natuurlijk herinner ik me haar. Ze was de inwonende oppas…
…een soort au-pair.
Juist.
Ze was nog heel jong. Hooguit 17, 18 misschien.
Ze is vast verhuisd voor de baby geboren werd.
Herinnert u zich haar naam nog? -Dat is een goede vraag.
Die had iets met Kerstmis te maken, zoals Christina of Joy.
Ik weet het niet, maar weet je wie wel?
Nou? -Je vader.
Nee, daar ga ik niet heen.
Hij woont tegenwoordig in Vermont.
Hoog in de bergen, in het stadje Cornwall Bridge…
…praktisch als een kluizenaar.
Hoe weet jij dat?
We hebben elkaar gesproken op de uitvaart.
Het kan vast geen kwaad om het gesprek aan te gaan…
Geen kwaad? Zeker wel. Ik heb hem al 35 jaar niet gesproken.
Dat weet ik, maar…
Nee, ik… Pardon.
Sorry.
O, Jacob.
Daarom is hij zo lang weggebleven.
Het verwerken zou goed voor 'm zijn.
Rachel, wacht. -Wat?
Luister. -Ja?
Je vond vast dat ik irrationeel reageerde over mijn vader.
Je bent mij geen uitleg verschuldigd, hoor.
Ik stond ineens voor je deur. Je bent me niks schuldig.
Je hebt me al enorm geholpen, dus bedankt daarvoor en…
…ik wens je echt een fijne kerst.
Ga je naar huis?
Nee, ik ga naar Cornwall Bridge.
Ik moet weten of ze om me gaf. Dat vraag jij je vast ook af over je pa.
Ik zou niet weten wat ik hem moest zeggen.
Als je zin hebt in een ritje…
…kunnen we dat bedenken.
Kom mee.
Spring erin.
Je gaat ervandoor, zie ik. Tijd om naar huis te gaan?
Ja en nee.
Hoe is het? Jake Turner, aangenaam. -Ian Page. Aangenaam.
Ik ben een groot fan van je werk. -Bedankt.
Ik zei tegen Ian dat jij m'n profiel hebt geschreven.
Ik moest alle pikante dingen eruit halen.
Ik moet zeggen dat Eleanor ontmoeten de beste kerstverrassing ooit is.
Ian speelt eerste viool in het Hartford-symfonieorkest.
Echt? Wauw, indrukwekkend. -Bedankt, vriend.
Wat bedoelde je met 'ja en nee' toen ik vroeg of je vertrok?
Ja, ik ga en nee, ik ga niet naar huis. Rachel wil…
Daar is ze al. Hoi. -Hoi.
Jullie hebben me overtuigd.
Ik ga m'n vader opzoeken. -Jacob.
Wat een goed idee. -Het universum beloont de dapperen, hè?
Klaar?
Absoluut niet. Jij?
Nee.
We gaan.
Is Waze niet beter?
Natuurlijk, maar kaarten zijn veel gaver, iets tastbaars in een virtuele wereld.
Ja, ik snap het. Ik heb daar eens een plot voor een boek over bedacht.
Een Stephen King-achtige thriller. -O ja?
Ja, ik had het volgende bedacht.
Een stel is op huwelijksreis. -Oké.
Ze hebben een huurauto.
De gps is bezeten of haar ex-vriend heeft hem gehackt of zo.
Dat laatste is vast beter. Hoe dan ook, de gps brengt ze in levensgevaar.
Je vindt het niks. Is 't zo erg? Ja, dus. -Nee. Ik vind het leuk.
Maar wat gebeurt er daarna? Ik bedoel, als ze in levensgevaar zijn.
Verder was ik nog niet gekomen.
M'n vader zei: 'Aan creatieve ideeën heb je altijd wat.'
Kijk eens aan. -Dat is mooi.
Over vijf kilometer de I-91 noordwaarts. -De I-91 noordwaarts, oké.
Alan raakt geïrriteerd als ik dat doe.
Echt? -Hij wil geen copiloot.
Ik kan altijd navigatiehulp gebruiken.
Over Alan gesproken, wat vindt hij van je sollicitatie in New York?
Nou, ik heb het hem eigenlijk nog niet verteld.
En deze reis naar Cornwall Bridge? -Hij is er niet blij mee.
Eigenlijk was hij een beetje boos.
Ja. Laat me raden.
Hij is boos omdat je mij net kent en dit doet.
Nee, eigenlijk niet. Het ging…
Het ging over de benzinekosten.
Dat is echt iets voor Alan. -Oké.
Ik vind het niet erg en het is maar een klein dingetje, toch?
Ik ben beledigd. Het gaat 'm niet om mij.
Het gaat om de benzinekosten. -Hij weet niet van jou.
En ik wist blijkbaar ook niks van je.
Wat? -Ik heb je eindelijk gegoogeld.
Kom op, zeg.
Ik wilde het niet doen. Ik trek mensen niet graag na.
Dat voelt als een inbreuk.
Maar ik ben er wel blij mee. -Nee.
Nu weet ik dat je een superberoemde bestsellerauteur bent.
Dus… -Superberoemd is overdreven.
Vijf miljoen exemplaren… -Vijfenhalf, maar wie houdt dat bij?
Nummer één op de New York Times-bestsellerlijst.
Ik heb geluk gehad. -Vertaald in dertig talen.
Dat maakt je dus superberoemd, maar…
En ik maakte me zorgen of je het eten kon betalen.
Wil je m'n portemonnee pakken? Hij zit in de rugzak achterin.
Heel erg bedankt.
JULI 1987
Weet je wat dit is?
Ja, dat boekje zat in een doos waar 'persoonlijk' op stond.
Ik heb het gewoon meegenomen, maar er niet in gekeken. Hoezo?
Moet je horen.
'Mijn naam is Noel Ellis.
Ik ben 17 en ik ben zwanger.'
Dit is m'n moeders dagboek.
Ik weet het zeker.
Haar naam is Noel. Niet te geloven. Ik kan het niet…
'Mijn ouders hebben me weggestuurd.
Ze schamen zich.'
Ze schamen zich ook voor het kind dat ik zal baren.
Daarom ga ik ervandoor.
'Ze vinden het verkeerd dat ik niet getrouwd ben en een kind krijg.
"Dat mag niet van God".'
Maar vergeeft God ons onze fouten niet?
Iedereen die ik ken of vertrouw, heeft me gedumpt.
'Gelukkig heeft dit gezin me als oppas aangenomen.'
Het gezin Turner bestaat uit vier mensen.
'Scott en Lois en hun zoontjes Benjamin en Jacob.'
Benji is zeven en heeft veel energie.
Jake is vier en hij is de stille van de twee.
Herinner je je dat nog? Ik weet dat je nog klein was, maar…
Nee, echt niet.
Hij wil dat ik de Magic Tree House-boeken voorlees.
Wat is er van Ben geworden?
Het was rond Kerstmis en er was een sneeuwstorm.
Er stond een enorme iep in onze voortuin.
Benji was dol op klimmen. Hij zat constant in die boom.
En die avond had Ben besloten zo hoog mogelijk te klimmen…
ik weet niet waarom
de zon schijnt niet en het stormt…
Sorry dat ik emotioneel werd vanwege Ben.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik begrijp het.
Bedankt.
Het is meer dan dertig jaar geleden. Ik zou er toch over moeten kunnen praten.
Ken je dat gezegde: 'de tijd heelt alle wonden'?
Dat is niet waar.
Er zijn twee maanden verstreken…
…en ik heb nog steeds niets gehoord van mijn ouders of van Peter.
'Op een dag lag ik in m'n kamer te huilen.'
Er werd zachtjes op de deur geklopt.
'Die kleine Jacob kwam binnen.'
Hij legde zijn hoofd op mijn schouder en het was alsof hij het begreep.
Ik word elke dag gekker op dat jongetje.
Ik weet dat je geen lievelingetjes hoort te hebben, maar…
Eén entrecote, rare…
…en één vegaschotel Geen paprika, wortel en ui. Saus ernaast.
Bedankt. Perfect.
Mag ik iets vragen? -Kan ik weigeren?
Nee.
Waarom is een knappe, succesvolle man als jij nog steeds single?
Knap? -Niet van onderwerp veranderen.
Ik ben graag alleen, snap je? -Dat is veiliger. Ik snap het.
Jij bent verloofd.
Toch blijft het een tweestrijd.
'Ik wil je bij me. Ik wil alleen zijn.' Snap je?
Ik heb wel relaties gehad, dus begrijp me niet verkeerd.
Er zaten zelfs wat serieuze relaties bij.
Maar uiteindelijk was het…
Uiteindelijk was ik niet wat ze zochten, snap je?
Of waren zij niet wat jij zocht.
Hoe groot is de kans dat we de pas door zijn voor de storm toeslaat?
Vanavond? -Ja.
Ik zou zeggen…
…nul.
Procent? -Procent.
Wil jij inchecken? Dan laat ik Ava wel uit.
Goed, twintig minuten? -Ja.
Oké.
Hé. -Hé, vreemdeling.
Ik wil me verontschuldigen voor laatst. Dit gedoe om je moeder te vinden…
Nee, Alan, dat hoeft niet. Het is prima.
Zeg, om even vooruit te denken… Ik heb een idee voor ons verlovingsfeest.
O, ja?
Dat Mexicaanse restaurant waar je dol op bent…
…is op Valentijnsdag nog beschikbaar. Perfect voor een verlovingsfeest, toch?
En de prijs is ook fantastisch. -Dat klinkt super.
Ja, echt? Ik wilde morgenochtend vast aanbetalen.
Alan, kunnen we…
Kunnen we daarmee wachten?
Tot ik terug ben.
Natuurlijk, schat. Wat je maar wilt.
Wanneer kom je terug? -Binnenkort.
Oké. Ik hou van je.
En ik van jou.
U hebt geluk. Ik heb nog twee kamers over. -Geweldig. Fijn.
In een romcom had u er maar één gehad. Dan moesten we 'm delen.
Romcom? -Een romantische comedy, romcom.
Juist. -Ja.
Mocht het helpen…
…het zijn verbonden kamers.
Sorry, u gaat net dicht.
Ik wilde naar de verkiezing, maar dat is niet erg. Zeg 't maar.
Hebt u boeken van Jacob Turner?
Natuurlijk, waar bent u in de serie?
Ik moet er nog aan beginnen.
Dan wilt u boek één, Groene ogen in Parijs. Dat heb ik wel.
Mooi zo. Waar gaat het over?
Parijs in de jaren 40.
Het Franse verzet, spionage, verboden liefde.
Dat klinkt behoorlijk… -Spannend? Geloof me, dat is het ook.
De wereld die hij creëert, lijkt echt tot leven te komen.
Dat maakt het boek zo boeiend. Daarom zijn ze niet aan te slepen.
Kijk eens, u hebt geluk.
Bedankt.
Niet slecht. -En hij schrijft nog beter.
Wat denk je ervan? Gaan we naar bed of…
Of. Absoluut 'of'.
Ja, goed. Kom maar mee.
Vrolijk kerstfeest.
Alstublieft. -Bedankt.
Moet je zien. -Kijk eens. Hoi. Zo schattig.
Hou maar op, ze wordt jaloers.
Ongelofelijk. -Dit is super.
Hoe gaat het? -Hoi.
Mogen we? -Zeker weten.
Bedankt. Geeft u ze weg? -Ik trakteer.
Bedankt. -Wat een stad.
Heerlijk. -Fijne feestdagen.
Kijk nou. Ik heb die film al jaren niet gezien.
Ik heb 'm nog nooit gezien. -Echt? Wacht maar af.
Sorry, zijn jullie een stel? -O, nee.
Wel? Nou ja, wel een beetje. We… Jazeker.
Soepeltjes.
Gaat het?
Ik schud het stof van dit slaperige stadje van me af…
…en ga de wereld rondreizen. Italië, Griekenland…
Dat was misschien wel de beste film ooit.
Hij vroeg zich af of deze reis een onverwachte wending zou nemen.
Lieve hemel. Nee, toch?
Alles goed?
Ja, alles prima.
Goed.
Ik dacht dat ik… -O, nee.
Maar lief dat je het vraagt. -Goed, dan wens ik je…
Welterusten. -Trusten.
Lekker geslapen?
Ik heb heel lang liggen lezen.
Een leuk boek? -Ja, heel leuk.
O, ja? -Groene ogen in Parijs, ken je het?
Ik heb ervan gehoord. Heb je…
Heb je stiekem m'n boek gekocht? -Nou, niet…
Ik wilde niks zeggen voor het geval dat. -Welk geval?
Dat ik 't niks vond.
Als je het niet leuk vond? -Ja.
En?
Nou…
Zeg het gerust, mijn ego is… Ik kan het wel aan.
Wat vond je ervan? -Goed dan.
Ik vind het interessant dat je romans vol spanning…
…drama en romantiek schrijft…
…terwijl je hoofdpersoon, Henri, niemand toelaat in z'n leven.
Precies wat we gisteravond zeiden.
Henri woont in bezet Frankrijk, hè? Hij kan niemand vertrouwen.
Ja, maar…
Amerika is niet bezet. Dus wat is jouw excuus?
Anderzijds…
…vond ik het top.
Het was super. Vooral…
Dat einde, dat was zo…
Ik was echt overdonderd.
Mooi zo. Goed.
Het is altijd lastig om een goed einde te schrijven, weet je.
En je nieuwste verhaal? Ga je dat een goed einde kunnen geven?
Ik heb vandaag gehoord dat ik een meisje krijg…
…een lief klein meisje.
M'n ouders hebben gezegd dat ik m'n baby geen naam mag geven.
'Dat maakt afscheid nemen zwaarder.
Maar ik heb haar al een naam gegeven.
Mijn engel.
Kun je even stoppen? Ik heb frisse lucht nodig.
Echt? Het is ijskoud. -Ja.
Oké. Natuurlijk.
Hé, kom maar.
Het is ijskoud. Alsjeblieft.
Gaat 't wel?
Waarom liet ze dit achter?
Waarom zou ze alles opschrijven en al die details vastleggen…
…als ze het kind niet wilde?
Ik weet het niet. In de hoop dat het bij jou terecht zou komen?
Misschien wilde ze 't vergeten.
Doen of 't er nooit was.
Alsof ik er nooit was. -Nee.
Ik ben soort van verloofd. Ik hoor te gaan trouwen.
O, nee.
Wat doe je? Wacht.
Kom op, ga niet… Nee. -Ava.
Ava.
Niet doen.
Ava Turner, kom onmiddellijk terug.
Wat als je hem gepakt had? -Ja.
Dat was ongelooflijk.
Het leven draait om de jacht, hè Turner?
Volgens mij zitten we verkeerd. -Dat hoop je, bedoel je?
Precies.
Zeg me dat het universum de dapperen beloont.
Je kunt 't.
Oké, daar gaan we dan.
ZET PAKKETJES MAAR VOOR DE DEUR ALVAST BEDANKT
Hier had hij naar uitgekeken met zowel vreugde…
…als angst.
Jacob.
Eleanor liet me weten dat je eraan kwam.
Ik geloofde haar niet…
…maar ze drukte me op het hart me voor te bereiden.
En ben je dat?
Ja, deze kerstboom ben ik voor jou aan het omhakken.
Ik wacht al meer dan dertig jaar op dit moment en nu het zover is…
Ja, precies.
Wil je me helpen?
En wat maakt het allemaal uit als je in je eentje bent?
Mocht het helpen, ik heb nog nooit een kerstboom neergezet. Je loopt voor.
Oké. Welkom in mijn nederige stulpje.
Zo dan.
Deze kant kan wel hier. -Ja.
Zet jij 'm rechtop?
Ik pak de standaard. -Oké.
Woon je hier in je eentje? -Jazeker.
Goed. -Dat is van Ellie, hè?
Goed gezien. Ja, dat is van haar.
Oké.
Dat lijkt me goed zo. -Echt?
Moet je zien. -Goed werk.
Pardon.
Scott Turner. Hallo?
Tot dan.
Sorry daarvoor.
Dat was een van mijn cliënten.
Je cliënten? Wat doe je? -Maatschappelijk werk bij de veteranen.
Is dat een poging tot goeddoen?
Ja, een poging.
Ik heb ze gekocht toen ik hier kwam wonen en ik heb ze nog nooit uitgepakt.
Zouden ze 't nog doen?
Geen idee.
Jake.
Excuses helpen vast niet… -Weet je wat?
Laat maar. Ik ben hier niet voor een verzoening of zo.
Ik ben hier om een vriendin te helpen.
Een vriendin? -Ja. Dat is een lang verhaal.
Nu je er toch bent, kan ik tenminste zeggen wat ik al zolang wil.
Liever niet, eigenlijk.
Het spijt me.
Ja, het spijt je.
Het spijt me echt heel erg.
Ja, prima. Dan is dat ook weer afgerond.
Weet je, jij liet me bij mama achter…
…om hierheen te vluchten en gewoon te verdwijnen en dat spijt je?
God. Ik zou dit niet doen.
Weet je, dit was een vergissing. Ik trek dit niet.
Jake. -Geniet van je boom.
Ik kan 't niet. Het leek een goed idee.
We gaan. -Wacht even, oké?
Als je nu vertrekt, is het klaar, hè? Dan is je kans voorgoed verkeken.
Dat is al 35 jaar zo… -Hou op, Jake.
Als je nu weggaat…
…doe je hetzelfde als hij.
Ja, toch?
Kun jij als eerste volwassene in je familie dat niet doen?
Alsjeblieft.
Jake, ik vind het heel zwaar om erover te praten…
…maar twee dagen voor Kerstmis…
…was er een enorme sneeuwstorm.
En net als elk jaar kon Benji niet wachten om zijn favoriete kerstversiering…
…hoog in onze oude iep te hangen.
Hij klom zo vaak naar dat door mij gebouwde platform.
Ik wist dat de takken glad konden zijn……
…maar hij was zo’n vastberaden ventje.
Ik wilde hem de kans geven de versiering op te hangen.
Het geluid van die brekende tak zal me altijd bijblijven.
Ik was Benji's vader.
Ik had moeten ingrijpen.
In april het jaar daarna…
…heb ik die boom omgehakt.
Maar dat hielp niet.
En na Noels vertrek…
…konden je moeder en ik…
…elkaar niet meer steunen.
Een van ons moest vertrekken.
Ik wilde je meenemen…
…maar dat kon ik haar niet aandoen. Ze had alleen jou nog.
Ik hield mezelf voor dat ze met jou bij zich…
…wel weer zou opkrabbelen.
Als kind hing je dolgraag de lampjes op.
Weet je dat nog?
Zeg eens eerlijk…
…moeten we naar binnen gaan of wachten?
Goed, we laten ze met rust. Ik hoor je wel.
Ik heb geprobeerd om contact te houden.
Ik heb gebeld en berichten ingesproken. Jarenlang heb ik je geschreven.
Ik heb nooit een brief of bericht gehad. Mam zei niks.
Ben je getrouwd? -Getrouwd? Nee.
Ik heb je eerste boeken gelezen. M'n ogen worden slecht, 't derde heb ik geluisterd.
Ik had je stem zo lang niet gehoord. Het was fantastisch.
Geweldig.
Dat weet ik nog.
Benji noemde je een kluns…
Prachtig. -Ja.
Op hoop van zegen.
Kijk eens aan.
Gaat goed.
Was je hier niet vanwege een vriendin?
Hoe is het weer?
Nogal pittig.
Kijk eens aan.
Sorry, meisje. Dit mag je niet.
Noel was een godsgeschenk.
Na het overlijden van Jacobs broer…
…zorgde zij ervoor dat we bij elkaar bleven.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Wees lief voor me. Ik maak dit al 35 jaar voor mezelf…
…dus ik weet niet zeker of het verder eetbaar is.
Het ruikt wel goed. -Kijk eens, jongen.
Dit is meer dan eetbaar. Het is heerlijk.
Het is zalig. -Ja, echt heerlijk.
Fantastisch.
Weet jij misschien waar Noel heen is gegaan of waar ze nu is?
Weet je, jaren geleden heb ik iets van haar gekregen. Wacht even.
Echt? -Pardon, schat.
Wat vind je?
Je hebt zijn ogen.
Echt?
Dat is positief.
Nou…
Ik…
Ik heb 't gehouden, vraag niet waarom.
Zij en haar man Charles Hayden woonden in Ridgefield.
Noel Hayden.
Weet je, jullie zouden een leuk stel zijn.
Nee. Rachel is verloofd. -Ja.
Echt? -Ja, zeker weten.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Hij moet top zijn, want jij bent een goede vangst.
Dat is ze zeker. -Oké.
Laat je me weten hoe het afloopt?
Natuurlijk. Heel erg bedankt. -Graag gedaan, liefje.
Wens me succes.
Veel succes. -Bedankt.
Tot ziens.
Ik…
Fijn dat je dat horloge draagt.
Dat betekent heel veel voor me.
Kom eens hier. Kom.
Je bent goed opgegroeid. Heel goed.
We houden contact.
Zeker weten. -Oké.
Gaat het?
Ja, het gaat goed met me. Bedankt.
Vandaag is mijn lieve dochter geboren.
En ik zal haar nooit meer zien, dat weet ik.
'Daarom laat ik dit dagboek achter.
Hopelijk zal ze ooit weten dat ik van haar hou.'
Voor altijd.
'Voor altijd.'
God, ik hoop dat dat waar is…
…dat ze van me houdt.
Ik zat na te denken over Noel.
Moet ik eerst bellen of moet ik morgen gewoon langsgaan? Wat denk jij?
Slapen en morgen beslissen.
Alsof ik kan slapen.
Ik kijk het nog even goed voor u na.
Sorry, maar we hebben echt maar één kamer.
O, nee. -We nemen hem wel.
Nemen we die?
Ja, blijkbaar wel. We nemen hem. -Geweldig.
Bedankt.
Dus…
…ik moet iets bekennen.
Iets bekennen? -Ja.
Wat heeft ze nu weer gedaan? -Ik ben vandaag jarig.
Nee. -Ja.
Ben je vandaag jarig? -Ja.
Dat meen je niet. Dat zeg je nu pas?
Wat? Je had iets moeten zeggen. -Ja.
Dat is belangrijk. Had toch iets gezegd. We kunnen… Dit is je verjaardag, dus…
Wat doe je? -We gaan je verjaardag vieren.
Met Jake Turner, uit de Amber-suite. Ik vroeg me af…
Ja, die Jake Turner. Bedankt, dat is goed om te horen.
Kunt u iets voor me doen?
Er is iemand jarig hier. Ja, dat hoorde ik net.
Ik weet dat het laat is, maar hebt u een taart…
…of een toetje waar kaarsen in kunnen?
Ja? Geweldig. Weet u wat? En doe er een fles rode wijn bij.
En een fles champagne, want die is geschikt om verjaardagen mee te vieren.
Geweldig. Bedankt.
Wil je dansen? -Echt?
Echt? -Ja, kom op. Ik ben jarig.
Jij bent jarig, dat is ook zo.
Gefeliciteerd, Rachel.
Doe een wens.
Ik was je voor.
Lieve Jake.
Allereerst wil ik dat je weet dat de afgelopen nacht prachtig was.
Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik hier niet al die tijd al van droomde.
Maar toen ik vannacht wakker werd, was ik in de war.
Ontzettend in de war.
Alan houdt echt van me…
…en dat is niet niks.
Jij leidt een heel ander leven, met bestsellers en een miljoen volgers.
Mijn leven begint net.
En ik begrijp dat volkomen, voor zover ik dat kan.
Ik ben alleen gewoon iemand die veel zekerheid nodig heeft.
Mijn tijd met jou was fantastisch…
…maar te onzeker.
Daarom is het beter als we nu afscheid nemen…
…voor het te laat is…
…voor mij in elk geval.
Dankzij jou heb ik me nog iets gerealiseerd.
Ik heb altijd gedacht dat m'n moeder me niet wilde…
…en dat ik haar moest vragen waarom.
Maar in haar dagboek heb ik gelezen dat ze echt van me hield.
Dat is het belangrijkste.
Bedankt voor alles…
…en vooral voor deze wilde, levensveranderende reis samen.
Ik zal dit nooit vergeten.
En ten slotte…
…zal ik jou ook nooit vergeten.
Sorry, de balie? -De gang door, naar rechts.
Die kant. Bedankt. -Welkom.
Pardon, waar kan ik Noel Hayden vinden?
Hallo, ik ben Noel.
Je man zei dat je hier was. Ik weet niet of je me nog kent.
Ik ben Jacob Turner.
Jacob?
Hoe is het met je ouders?
Mijn ouders?
Mijn moeder is onlangs overleden.
Gecondoleerd. -Bedankt. Het was onverwacht.
En je vader? -Met hem gaat het goed, hij…
Ik heb hem na lange tijd voor het eerst weer gezien.
Het gaat goed, hij houdt zich taai.
Net als iedereen. -Ja, net als iedereen.
Je vraagt je vast af waarom ik hier nu ben.
Dat is een heel lang, ingewikkeld verhaal…
…maar toen mijn broer overleed, Noel…
Laatst besefte ik pas hoezeer jij mijn familie en mij geholpen hebt.
Je was nog zo jong. -Maar als jij er niet geweest was…
Ik was er wel.
En jij hebt het gered.
Nu kan ik je eindelijk echt bedanken.
Nu kan ik zeggen…
…graag gedaan.
Voor ik ga, is er nog één ding dat ik wil bespreken.
De baby die je gekregen hebt, je dochter.
Rachel.
Ze is fantastisch, echt geweldig.
Dat wilde ik je vertellen.
Ken je haar?
Jazeker.
Ze wilde je persoonlijk ontmoeten. Ik denk dat ze na het lezen hiervan…
…echt een band met je voelde.
Ze begrijpt het allemaal. Helemaal.
Bedankt daarvoor.
Fijne kerst.
Fijne kerst, Jacob.
En bedankt hiervoor.
Het is kostbaar.
En Jake…
…als je m'n dochter ziet, wil je dan zeggen dat als ze contact wil zoeken…
…ik dat heel fijn zou vinden?
Rachel.
Je vader is er al sinds Thanksgiving aan bezig.
Ik kan niet wachten. -Dit is de mooiste ooit, vind ik.
Komt Alan ook nog?
Ja, straks.
Je klinkt niet zo enthousiast. -Ik ben gewoon…
Nou, enthousiast is ook wel wat overdreven.
Pas vannacht om 2.00 uur had ik 'm zoals ik 'm hebben wilde.
Ja, hij is prachtig. pap. Hij is perfect.
Ik vind 'm super. Echt perfect. Bedankt.
Lieverd, wil je Alan niet spreken? -Nee, dat is het niet. Ik…
Ik weet het niet, het is… Ik spreek hem straks.
We moeten nog wat dingen uitpraten.
Uitpraten? Alles was toch weer goed?
Jawel, maar… Alles staat een beetje op losse schroeven.
Dit klinkt net als die ring van dat sigarenbandje.
Hou op, pap. Ik meen het.
Sorry, ik ben zo terug.
Jake, stop met bellen. -Pas als we dit besproken hebben.
Ik heb hier geen zin in, oké?
Ik ga nu ophangen. Ga alsjeblieft niet naar me op zoek.
Te laat.
Waarom doe je dit?
Moet je dat echt vragen? -Ik kom niet.
Dat kan niet.
Waarom niet? Waar ben je bang voor? Wat gaat er dan gebeuren?
Je begrijpt het niet.
Echt niet. Ik heb eindelijk iets gevonden waar ik…
…echt op kan rekenen en…
Het is niet perfect, maar wel wat ik wil.
Dit is wat ik nodig heb, goed?
Dat moet je begrijpen. -O ja, ik begrijp het helemaal.
Ik begrijp dat je…
…wat je eerst nodig had, nu niet nodig hebt.
Kijk mij eens. Ik wilde mijn hele leven alleen blijven.
Mensen zoals wij hebben moeite met vertrouwen en mensen toelaten.
Ik snap dat het moeilijk is. Maar ik ben er nu. Hier.
Ik sta hier samen met mijn enige vriendin. Ik kijk naar de vrouw van wie ik hou…
…en ik smeek je om me te vertrouwen.
Je kunt mij vertrouwen.
Laat me erin, alsjeblieft.
Laat me binnen.
Zeg me…
…dat je niet van me houdt.
Daar is Alan. Je moet gaan.
Zeg dat je niet van me houdt en dan ga ik.
Ik hou niet van je.
MAAR BOVENAL MIS IK JOU, ELKE DAG WEER.
BEL ME WANNEER JE WILT. IK HOU VAN JE.
JE BLIJFT ALTIJD MIJN ZOON
Ik zag je auto. We wensen je fijne feestdagen.
Bedankt.
Ik was wat spullen aan het inpakken. Ik sta op het punt om weer te gaan.
Kom je bij ons eten? Dat lijkt ons leuk.
Zeker. We hebben nog meer mensen gevraagd. Een kerstdiner, alles erop en eraan.
Dolgraag, maar ik moet gaan voor de wegen te ijzig worden.
Hoe is 't met je vader gegaan?
Beter dan verwacht. Veel beter, zelfs.
Ik zei het toch. -Klopt.
En Rachel en haar moeder? -Dat komt wel goed, denk ik.
Dat is heel goed nieuws. Uitstekend.
Jeetje, ik moet de ham bedruipen. Blijf je echt niet?
Fijne kerst, ouwe jongen. -Succes met bedruipen.
Ik kom er zo aan. -Kom binnen.
En jij en Rachel?
Nee? Echt niet? Ik was ervan overtuigd.
Nou, Kerouac zei het al.
'Het eindigt toch in tranen.'
Het komt wel goed. Met Rachel ook. -Natuurlijk.
Vrolijk kerstfeest.
Voor mij? Wat heb je gemaakt?
Je hebt de boom teruggeplaatst.
Ik heb mooie herinneringen aan dit huis. Jij en Benji in de tuin…
…je ouders.
Vrolijk kerstfeest.
Tot ziens. -Pas goed op jezelf.
En bedankt. Dit is… Je bent me er eentje.
NAAR DE ROMAN VAN RICHARD PAUL EVANS
Ondertiteld door: Merel Munne