Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL DIARIO DE NOEL
Ya casi es Navidad.
Y, después de ese día, mi vida cambiará para siempre.
Tengo un poco de miedo.
Bueno, para ser sinceros, mucho miedo.
¿Qué será de mí? ¿De nosotros?
Y luego está el pequeño Jacob.
¿Qué será de él?
Espero que le vaya bien.
¡Ahí está!
¿Cómo estáis todos? Os veo dentro. Gracias por venir.
JAKE TURNER LA ÚLTIMA MEDIANOCHE
¿Sabremos por fin la verdad sobre Camille en el quinto libro?
¿Es parte de la resistencia francesa como afirma ella?
- ¿O es una espía nazi? - Le he estado dando muchas vueltas.
Haga que sea una heroína, es mucho más romántico.
Aunque una espía es más sugerente.
¿Sabe qué? Una agente doble.
¿Podrías dedicárselo a Sherri? Yo soy Sherri.
¿Con "i" o con "y"?
Con… lo que quieras.
Sabes quién soy, non? Del tercer libro.
Mais oui! Camille Toussaint! Comment allez-vous?
Très bien, monsieur. Très bien.
Joyeux Noël, Camille.
Merci beaucoup.
- ¿Puedes dedicarlo a Todd y Mark? - Claro.
Que sea a Mark y Todd. Yo leí el libro primero.
No, me lo regaló tu hermana.
- No, tu hermana me lo regaló… - ¿Qué os parece esto?
Voy a firmaros dos libros, uno para cada uno, ¿vale?
De mi parte. Tomad.
¿Pasarás las fiestas por aquí?
Me temo que no, me espera mi chica, Ava.
No sabía que estabas…
Bueno, es una mujer con suerte.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Ava, cielo, ya he vuelto.
¿Ava?
¡Ven aquí, bonita! ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? ¡Ven! Hola.
- Hola, señor Jacob. - Gracias, Svet.
Hola, ¿cómo estás? ¡Hola!
¿Todo bien? ¿Sí?
- Sí, la nevera está llena y se ha bañado. - Vale.
He entrado más leña.
Y cartas de admiradores.
- Más que con el último libro. - Anda, caray, cartas.
- Ya sé qué haré las próximas semanas. - Sí.
Gracias por guardar el fuerte mientras no estaba.
Casi me olvido.
Esto es para ti, Svetlana.
Felices fiestas.
- Gracias por todo. - Gracias.
¿Estará bien, señor Jacob?
¿Bien? Ya me conoces, siempre estoy bien.
Pero también solo.
Estoy solo porque así lo prefiero.
Y tengo a mi chica Ava. Ella me hace compañía.
- Hasta el año que viene, señor Jacob. - Sí, hasta el, ya sabes…
Ava, ven aquí.
A ver qué tenemos aquí.
Así. Muy bien.
Muy bien. Estupendo.
- ¿Diga? - Hola, ¿Jacob Turner?
Sí, soy yo,
pero no quiero que me limpien la alfombra ni un préstamo ni…
Ya. Disculpe, señor Turner, no sabía si dejarle un mensaje.
Soy Matt Segreto, soy abogado y…
Adivino: un cliente dice que le robé su idea.
No.
Soy el albacea de la herencia de su madre.
Perdone, es… ¿Qué ha dicho?
Siento ser el que se lo comunique.
Falleció la semana pasada.
Creía que lo sabía.
No, no tenía ni idea.
Hacía tiempo que no nos hablábamos.
Nuestra relación era…
complicada.
Entiendo.
Le dejó todo a usted, la casa y todo el mobiliario.
Necesito que firme unos papeles.
Puedo verle en Bridgeport la semana que viene
si le viene bien.
- Señor Turner. - Hola.
Matt Segreto.
- Gracias por venir. Gracias. - Mis condolencias.
Esto le traerá recuerdos.
Ni se lo imagina.
- Voy a… - Sí.
Con cuidado.
Caray.
Parece que apenas salía y nunca dejaba entrar a nadie.
Ahora sé por qué.
Debería haber un piano escondido por aquí.
Sí, según el inventario, es un Steinway, modelo S, de 1940.
Vale unos 40 000 dólares.
Parece que tendrá que tirar muchas cosas.
¿Le pido un contenedor de alquiler?
- Sí, gracias. - Nada.
Y, señor Turner…
Jake.
Siento molestarle, pero mi mujer es una gran admiradora…
Vale.
La gente normal no está a la altura de los tiarrones de sus libros.
Esos no son reales, Matt.
Ya, dígaselo a mi mujer.
Se llama Mercedes.
Como el coche.
Caray. Vale.
- Tome. - Gracias.
Ven.
Vale, ¿lista? Sube.
Buena chica.
Qué bonito.
Ellie, ¿eres tú?
Jacob, has venido.
Claro.
No sé, supuse que enviarías a una ayudante o alguien.
Como eres famoso…
Hay cosas que tienes que hacer tú. Me alegra verte. Estás estupenda.
Y tú. Hace mucho tiempo. Lo menos 20 años.
- Tendrías 18 años cuando te fuiste. - Tenía 17.
Fue una época dura para ti.
Sí.
Sabía que serías escritor.
Eras un niño curioso.
Tenías una imaginación maravillosa y te encantaban las palabras.
Recuerdo pasar horas en tu despacho jugando al Scrabble online.
Cuando tu madre tenía un mal día.
- Tenía muchos, ¿no? - No volvió a ser la misma.
Ninguno.
Son buenos.
- Estupendo. - Qué bonito. Gracias.
- Adiós. - Chao.
¿Aún pintas?
Es como preguntarme si aún respiro.
Bueno, me alegra haberte visto.
Ya me iba. Tengo…
Tengo que volver mañana y seguir.
Debe ser muy duro tener que revisar todas sus cosas.
Sí, ¿qué decía Robert Frost?
"Lo mejor para acabar es empezar", ¿no?
Seguro que no conoció a nadie con síndrome de Diógenes.
Me imagino que no.
CON NOSOTROS DURANTE POCO TIEMPO
Me siento solo.
Y te echo de menos.
¡Dios! ¡Venga ya!
Venga ya, mamá, ¿en serio?
¿Qué?
¿Un sándwich de queso y una sopa de tomate?
Suponía que estarías con hambre.
Me muero de hambre.
- ¿Le gusta la sopa? ¿Está bien? - Le encanta. Sí.
Toma.
- Sí que le gusta. - Mira.
No sabemos cómo agradecértelo, ¿eh?
Méteme en tus libros.
Espera, ¿has leído mis libros?
Debo ser la única que reconoce algunos personajes.
¿Como cuál?
- En Los ojos verdes. - Los ojos verdes de París.
Sí, la fotógrafa.
Una mujer guapa y fuerte que sufre una crisis.
Ese es bastante obvio, ¿no?
Y reconocí a otro personaje en La última medianoche.
El padre del soldado.
Un personaje muy secundario. Como en la vida real.
Tampoco tendrás tan malos recuerdos si aún llevas su reloj.
Vino al entierro de tu madre, ¿lo sabías?
A presentar sus respetos, pero querría verte.
No, lo…
Lo dudo. No.
Y lo del entierro, creo que es…
Es comprensible, pero ya da igual.
Eso fue entonces y esto es ahora.
Gracias.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
- Es personal. - Adelante.
¿Soy muy vieja para esto?
- ¿Esa es tu pregunta? - Sí.
No.
- ¿En serio? - Es perfecto.
¿Las has probado?
Claro que no, ¿para qué? Las mujeres hacen cola por ti.
Qué van a hacer cola por mí.
Veo las revistas del súper. Sales con estrellas de cine.
Esa gente publica lo que sea.
Contestando a tu pregunta, no las he usado,
pero creo que tú deberías.
Debo escribir algo.
- ¿Tu perfil? - Sí.
Conozco a un escritor, ¿puedo?
- ¿Vas a escribir mi perfil? - Será un placer.
Pasa, Ellie, está abierto.
¿Hola?
Tú no eres Ellie.
No.
- Perdona, creía que eras mi vecina. - Lo siento.
- Ya te he visto, ¿no? Enfrente. - Sí, era yo.
No soy una acosadora, si es lo que cree.
No es lo que creía. ¿Puedes cerrar la puerta al entrar?
Claro, sí.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Hola. Qué mono es.
Buen chico.
Chica, en realidad. Se llama Ava.
Bonito nombre. Hola, Ava.
¿Es la residencia de los Turner?
Más o menos. Soy Jake Turner.
Qué bien, encantada, señor Turner.
Soy Rachel Campbell, y estoy aquí porque…
Lo siento, esto es un poco complicado, pero busco a mi madre.
Y creo que podría ayudarme.
Vivía aquí hace mucho tiempo, creo. Espero.
¿Tu madre vivía en esta casa?
Sí, cuando nací… O antes de que naciera, mejor dicho.
Esta es la casa de Scott y Lois Turner, ¿verdad?
Sí, soy su hijo.
Genial, pues mi madre vivía aquí, trabajaba para ellos.
¿Para mis padres?
Por lo que sé, era su niñera.
¡Ostras! No.
Vale, a ver. Espera…
Cómo quema.
- ¿Le ayudo? - No.
- Ya está controlado. - Vale.
- Da igual. - Vale.
¿Y qué te ha traído hasta aquí? Si puede saberse.
No fue fácil, la adopción no fue pública.
Un amigo trabaja en el Registro y por ley no podía decirme su nombre,
pero me dijo que esta fue su última dirección conocida.
Lo entiendo, pero lo siento.
Estaba a punto de irme. Ojalá pudiera ayudarte.
- Pero no creo que pueda. - Lo entiendo.
Debo aprender a levantarme de la mesa.
Nina Simone.
Exacto. Sí, es la mejor.
- ¿De tus favoritas? - Sí.
- ¿Alguna otra? - Peggy Lee, Ella, Lady Day.
- Aretha. - No te dejes a Gladys.
Gladys sabía dar caña. Mi padre…
Fue mi musicólogo, me lo enseñó todo.
Little Richard, Marvin Gaye.
- Se fue cuando yo era pequeño. - En el 84.
Sí.
- ¿Eres músico o algo así? - No, soy…
- Escribo un poco. - ¿En serio? ¿Algo que conozca?
Pues… no, yo diría que no.
- ¿No? ¿Algo que me pueda gustar? - No, probablemente, no.
¿Un pobre artista en ciernes? Lo pillo.
Todos tenemos nuestros problemas, ¿no?
Ya te digo.
- Escucha, siento no poder ayudarte. - Ya, no te disculpes.
Solo con estar en la casa donde vivió me siento…
No sé, más cerca de ella.
- ¿Sí? - Sí.
En fin, gracias.
Gracias. Sí.
Uy, feliz Navidad.
- Igualmente. - Gracias.
Claro, Ellie.
Espera… Rachel.
¡Rachel, espera!
Tengo una idea.
Mi vecina lleva aquí muchos años, quizá ella…
Yo siento lo mismo.
Vaya, qué rápido.
¿El qué?
Nada, ya te lo explicaré.
¿Qué te parece si te doy mi número y me envías un mensaje mañana?
- Ya habré hablado con ella. - Sería genial.
O creo que mejor espero a que vuelva.
- Esperaré en el coche. - ¿Sí? Igual tarda.
- He llegado hasta aquí, así que… - Vale.
- Sí.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
¿Tienes hambre? Iba a ir a comer algo. Por si te apetece.
Me gusta. ¿Vienes mucho por aquí o…?
No, hacía años que no venía,
pero mi madre me traía mucho de pequeño.
- Le encantaba. - Lo entiendo. Es muy bonito.
- Bienvenidos. - Gracias.
Soy Vittorio, ¿les digo las sugerencias?
¿Se las dices a él?
No, no hace falta. Tráigame lo mismo que a ella.
Y una copa de vino.
- ¿Quieres vino? - No.
¿Segura?
- ¿Qué es lo último que has pedido? - Pues…
- Cuentas separadas. - ¿Cómo?
Eres escritor y lo respeto.
Mis padres son artistas. Hacen y venden bisutería.
Te podrás imaginar que a veces las facturas eran un problema.
He pensado que mejor…
Seguro que entiendes y agradeces que a veces es…
- Gracias. Te lo agradezco. Muy amable. - Nada.
Hablas italiano, ¿y eso?
La verdad es que también hablo francés y alemán,
y mandarín.
- ¿Mandarín? - Un poco.
¡No es broma!
No, es que me licencié en lenguas.
- Vale. Qué guay. No se oye… - ¿Sabes?
Muchas gracias.
¿Y a qué te dedicas ahora?
Acabo de pedir trabajo como traductora en la ONU.
- Pero es difícil. - ¿Por qué?
¿No lo es todo?
- Perdona, debo contestar. Un momento. - Claro, tranquila.
Te veo en la mesa.
Hola, desaparecido.
¡Dion! ¿Qué tal?
- Cuánto tiempo. - Bastante. Desde el insti.
Desapareciste, ¿a qué uni fuiste?
No fui. Me fui a París. La universidad de la vida.
Es verdad. Estás igualito.
Pero más rico.
¿Van a hacer una peli de tu libro?
No sé, eso dicen.
- El héroe del pueblo. - Gracias. Muy amable.
- Me alegra verte. - Y a mí.
Perdona, ¿por dónde íbamos?
Pues…
- Un posible trabajo en la ONU. Difícil. - Sí, es…
No sé, este nuevo trabajo podría ser todo un reto.
- Tendríamos que mudarnos y… - ¿"Tendríamos"?
Sí, Alan y yo.
- ¿Y Alan es…? - Dios, lo siento. Es mi prometido.
¿Estás prometida?
- Sí. - Enhorabuena. Me encanta el amor.
- Gracias. - Salud. Qué bien.
Aún no tenemos fecha.
Alan quiere, pero, si consigo este trabajo…
Ya nos las apañaremos. No hemos buscado ni anillo de compromiso.
Bueno, fuimos a ver la semana pasada, pero no me decidía.
Así que nos fuimos y…
Esto fue muy bonito. Al volver a casa, me dio esto.
- ¿Qué es? - Es…
Es de un puro.
La tontería del puro fue un alivio.
No soy de las que se pirran por los diamantes.
Tengo sentimientos encontrados con lo de estar prometida, la verdad.
Me gusta la seguridad,
pero me hace sentir encerrada, ¿sabes?
Un encierro que he conseguido evitar toda mi vida.
Pero a Alan le gusta hacer las cosas bien.
Es importante respetar lo que quiere el otro, ¿no?
Es asesor tributario.
Se le da muy bien su trabajo, es muy meticuloso.
Él es el que planificará toda la boda, hasta el último detalle.
Irá todo como la seda.
Lo bueno es, y te prometo que ya me callo, que Alan y yo nos complementamos.
Así debe… Así es como debe ser, ¿no?
No soy experto en la materia, pero sí, yo diría que sí.
Para bien o para mal, yo sí.
Creo que, al ser adoptada…
siempre intento llenar un vacío.
Siempre busco algo que me dé seguridad,
por eso creo que, si encuentro a mi madre biológica…
solucionaré esta gran incertidumbre en mi vida y…
- No sé. - Serás libre.
- Sí. - Vamos.
No me habría importado dividir la cuenta.
No, ha sido un placer. Buena comida, buena compañía.
Una cita de tres horas.
El universo recompensa a los valientes.
Voy a ponerme con otro cuarto.
Oye, estaba preguntándome…
¿Crees que quizá tus padres guardaran algo de mi madre?
¿Una tarjeta? ¿Una foto?
Lo que sea.
- Cuidado. - Vale.
- ¿Lo tienes? Vale. - Sí. Vale.
- Déjalo aquí, está bien. - Vale.
- ¿Hay un cadáver dentro? - Me da miedo mirar.
¿Quién tocaba?
Mi madre me obligó a tomar clases de pequeño.
- Al principio lo odiaba. - ¿Y luego?
Le hacía mucha ilusión oírme tocar y…
¿Me tocas algo?
- ¿Que toque? No. - En serio.
Quiero ver si, además de ser bonito, suena bien.
Porfa.
Vale. Hace tiempo que no toco, así que estaré algo oxidado.
Porque estoy muy sola.
He intentado en vano
dejar de decir tu nombre.
Cuando te fuiste, me partiste el corazón
porque nunca creí que nos separaríamos.
A todas horas me oirás decir:
"Cariño, ven a casa, por favor".
Oh, a casa.
Cariño,
ven a casa, por favor.
Caray.
Parecen adolescentes.
- Hola. - ¿Qué tal la cita?
Bien.
¿Solo bien?
Muy bien.
- Esta es mi amiga Rachel. - Encantada.
Tiene una pregunta que solo tú puedes contestar.
Claro que la recuerdo.
Era la niñera, vivía con la familia,
como una au pair.
Ya.
Era muy joven. Tendría 17 años, 18 como mucho.
Creo que se marchó antes de dar a luz.
¿Recuerda su nombre o…?
Buena pregunta.
Tenía que ver con la Navidad,
algo como Christina o Gloria.
No me viene, pero ¿sabes quién lo sabrá?
- ¿Quién? - Tu padre.
No. No voy a… No.
En cualquier caso, ahora vive en Vermont.
Está en un pueblo de montaña, Cornwall Bridge.
Está bastante aislado.
¿Cómo…? ¿Cómo lo sabes?
Cuando lo vi en el entierro, hablamos un rato.
No creo que pase nada por que hables…
¿Que no? Claro que sí. Llevo 35 años sin hablar con él.
Ya, lo sé, pero…
No. Me…
Perdón.
Lo siento.
Ay, Jacob.
Por eso no venía por aquí.
Le haría bien superarlo.
- ¡Rachel, espera! - ¿Qué?
- Escucha. - ¿Sí?
Lo de mi padre te habrá parecido algo irracional.
Por favor, no me debes ninguna explicación.
Soy una desconocida que fue a tu casa. No me debes nada.
Ya me has ayudado mucho, así que gracias.
Y espero que tengas una Navidad estupenda.
¿Te vas a casa?
No, voy a Cornwall Bridge.
Necesito saber si yo le importaba. Quizá te preguntes lo mismo de tu padre.
Si volviera a verlo, no sabría qué decirle.
Si te apetece un viaje en coche,
podríamos pensarlo.
Venga.
Sube.
Te vas.
¿Hora de volver a casa?
Bueno, sí y no, la verdad.
- ¿Qué tal? Jake Turner. Un placer. - Ian Page. Igualmente.
- Me encanta tu trabajo, por cierto. - Gracias.
Le dije a Ian que me escribiste el perfil.
Bueno, me hizo quitar las cosas picantes.
Bueno, solo sé que conocer a Eleanor
es el mejor regalo de estas Navidades.
Ian es primer violín en la Sinfónica de Hartford.
- No me digas. Impresionante. - Gracias.
¿A qué te referías con eso de que sí y no?
Sí, me voy, pero no me voy a casa. Rachel debería estar al ca…
- Ahí está. Hola. - Hola.
Me ha convencido. Y tú.
Voy a ver a mi padre.
Jacob.
Me alegro por ti.
Bueno, el universo recompensa a los valientes, ¿no?
¿Estás listo?
Para nada. ¿Y tú?
No.
Vamos.
- ¿No sería más fácil con el móvil? - Sí.
Pero los mapas son mejores. Son una cosa táctil en un mundo virtual.
Ya, sí.
Tuve una idea para un libro sobre el tema.
- Un thriller a lo Stephen King. - ¿Sí?
Sí, esto es lo que se me ocurrió.
- Es una pareja de luna de miel. - Vale.
Van en un coche.
El GPS está poseído o algo o quizá el exnovio lo ha hackeado.
Quizá sea mejor.
Da igual, el caso es que el GPS los lleva a un peligro mortal.
No te gusta. ¿Mala?
- Da pena. - No, me gusta.
Pero ¿qué pasa luego? O sea, después del peligro mortal.
No tengo más. No llegué a escribirlo.
Como dice mi padre: "Toda idea creativa es útil".
- Así que… - Me gusta.
- Vale, en 5 km, coge la I-91 al norte. - La 91 al norte. Vale.
A Alan le molesta que le guíe.
- ¿Sí? - Dice que no le hace falta.
A mí me viene bien cualquier indicación.
Hablando de Alan,
¿qué opina sobre lo del trabajo en Nueva York?
Pues no… Él no…
Aún no se lo he contado.
- ¿Y de este viaje a Cornwall Bridge? - No le hace mucha gracia.
De hecho, estaba algo irritado.
Ya, adivino: le molesta que vayas con un tío al que acabas de conocer.
No, en realidad no. Es por…
Es por el dinero para la gasolina.
- Es solo una de sus manías. - Vale.
No es para tanto, si lo piensas bien, no tiene importancia, ¿no?
¿Cómo? Me siento insultado. No le preocupo yo, ¿no?
- Le preocupa el dinero. - No sabe quién eres.
Y resulta que yo tampoco lo sabía.
- ¿Qué? - Sucumbí y te busqué en Google.
Venga ya.
Intenté evitarlo, no me gusta buscar a la gente.
Es un poco invasivo.
- Pero ahora me alegra haberlo hecho. - No.
Ahora sé que eres un escritor superventas y superfamoso.
- Y… - Lo de superfamoso es exagerar.
Cinco millones de copias…
Y medio. Pero ¿quién lleva la cuenta?
Número uno en la lista del New York Times.
- Tuve suerte. - Y traducido a 30 idiomas.
Creo que eso te hace superfamoso, pero…
Y yo preocupada por si no podías pagar la cena.
- ¿Puedes coger mi cartera de la mochila? - Claro.
Muchas gracias.
JULIO DE 1987
ME LLAMO NOEL ELLIS
DIECISIETE AÑOS
TENER UN BEBÉ
¿Sabes qué es esto?
Estaba en una caja de mi madre en la que ponía "personal".
La cogí sin más y no miré qué había. ¿Qué es?
Vale, escucha esto.
"Me llamo Noel Ellis.
Tengo 17 años y voy a tener un bebé".
Es el diario de mi madre.
Lo sé.
Se llama Noel.
No me lo creo.
No puedo… Es… No me lo…
"Mis padres me mandaron fuera a tenerlo.
Se avergüenzan de mí".
Y se avergüenzan del bebé que traeré a este mundo.
Por eso me voy.
"Creen que no está bien que una mujer soltera tenga un hijo.
'Dios no lo aprueba', dicen".
¿Pero acaso no es Dios misericordioso?
Toda la gente en la que confío me ha abandonado.
"Por suerte, una amable familia me ha contratado.
Los Turner son cuatro.
"Scott y Lois y sus hijos Benjamin y Jacob.
Benji tiene siete años y tiene mucha energía.
Jake tiene cuatro y es el más callado.
¿Te acuerdas de algo? Sé que eras pequeño, pero…
No.
Le gusta que le lea libros de La casa del árbol.
¿Dónde está Ben ahora?
Hubo una tormenta de nieve. Casi era Navidad.
Teníamos un olmo gigante delante de la casa.
A Benji le encantaba subirse. Siempre estaba subiéndose.
Y, aquella noche, Ben decidió que iba a subir lo más alto que pudiera…
No sé por qué
el sol no brilla en el cielo, nubarrones de tormenta…
Siento haberme puesto así con lo de mi hermano.
No, no te disculpes. Lo entiendo.
Gracias.
Han pasado más de 30 años. Ya debería poder hablar del tema.
¿Sabes lo de que el tiempo cura todas las heridas?
No es verdad.
Han pasado dos meses
y aún no he sabido nada ni de mis padres ni de Peter.
"Un día, en mi cuarto, me puse a llorar sin parar…
Alguien tocó suavemente a la puerta.
Y entró el pequeño Jacob".
Apoyó la cabeza en mi hombro y fue como si lo entendiera.
Cada día que pasa quiero más a ese niño.
Sé que no debería tener favoritos, pero…
Un bistec poco hecho y un plato vegetariano.
Sin pimiento, zanahoria ni cebolla. Salsa aparte.
Gracias. Perfecto.
- Una pregunta. - ¿Puedo evitarla?
No.
¿Por qué sigue soltero un tío guapo y con éxito como tú?
- ¿Guapo? - No cambies de tema.
Me gusta estar solo, ¿sabes?
Es más seguro. Lo entiendo.
Tú estás prometida.
Ya, pero siempre está ese tira y afloja, ¿sabes?
"Acércate".
"Quiero estar sola". ¿Sabes?
- He tenido relaciones en el pasado. - Vale.
He tenido relaciones serias, al menos algunas.
Pero al final todas…
Al final, resultó que yo no era lo que buscaban, ¿sabes?
Quizá no eran lo que buscabas tú.
¿Qué posibilidades hay de cruzar antes de la tormenta?
- ¿Esta noche? - Sí.
Diría que…
cero.
- ¿Por ciento? - Por ciento.
¿Nos registras? Ava necesita estirar las piernas.
- Vale, ¿te veo aquí? - Sí.
Vale.
- ¡Eh! - Hola, doña viajera.
Oye, quería disculparme por lo de la otra noche.
Lo de tu madre, lo de buscarla y…
No, Alan, no te preocupes. No pasa nada.
Escucha, pasando a otro tema,
tengo una idea para la fiesta de compromiso.
- ¿Sí? - ¿Sabes el mexicano que tanto te gusta?
¿El Casa Frida?
Está disponible en San Valentín.
Perfecto para una fiesta de compromiso.
Y nos van a hacer un precio estupendo.
Qué bien.
¿Sí? Tenía pensado darles la entrada mañana por la mañana.
Alan, ¿podemos…?
¿Esperamos con lo de Casa Frida?
Hasta que vuelva.
Claro, cariño. Sí, lo que quieras.
- ¿Cuándo vuelves? - Pronto.
Vale. Te quiero.
Y yo a ti.
- Tiene suerte, quedan dos habitaciones. - Genial. Estupendo.
Si esto fuera una rom-com, quedaría una y la compartiríamos.
- ¿Una rom-com? - Una comedia romántica, rom-com.
- Ya. - Sí.
Bueno, si le sirve de algo, las habitaciones están conectadas.
Uy, perdón, va a cerrar.
Iba a ir al desfile, pero puede esperar.
¿Qué necesita?
¿Tiene algún libro de Jacob Turner?
Claro. ¿Cuántos ha leído ya?
No he empezado.
Pues el primero. Los ojos verdes de París. Creo que lo tenemos.
Genial, ¿de qué va?
De París en los años 40.
La resistencia francesa, espionaje, amor prohibido.
Caray, suena…
Fascinante, ¿verdad? Y, créame, lo es.
El mundo que crea…
Es como si estuvieras allí con los personajes.
Por eso te absorbe tanto.
Supongo que por eso vuelan de las estanterías.
Mire, tiene suerte.
Gracias.
No está mal.
Sí, es guapo y escribe de maravilla.
- Hola. - Hola.
¿Qué me dices? ¿Lo dejamos por hoy o…?
"O". Sin duda "o".
Sí, vamos.
¡Feliz Navidad!
- Aquí tiene. - Gracias.
- Mira esto. Sí. - Mira. ¡Hola! Qué monada.
Déjalo ya o se pondrá celosa.
- Increíble. - Me encanta esto.
- ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Podríamos…? - Claro.
- Gracias. ¿Las regala? - Son gratis.
- Gracias. - Amo este pueblo.
- Qué rico. - Felices fiestas.
Caray, mira eso. Hace años que no veo esa peli.
- No la he visto. - ¿Es broma? Pues prepárate.
Disculpad, ¿estáis juntos?
No.
¿Sí? Bueno, sí. Estábamos…
Sí.
Así se hace.
¿Estás bien?
Me largo de este pueblo de pacotilla
y me voy a ver mundo: Italia, Grecia…
¡Caray! Puede que sea la mejor peli que he visto nunca.
Se preguntó si ese viaje tomaría algún giro inesperado.
Dios. No fastidies.
¿Va todo bien?
- Hola. - Hola.
Sí, todo bien.
Vale.
- Me ha parecido oír… - Ya, no.
- Pero gracias por preguntar. - Nada.
Vale, solo… Bueno, pues buenas…
- Buenas noches. - Eso.
¿Cómo has dormido?
Me acosté tarde leyendo.
- ¿Algo interesante? - Sí, mucho.
- ¿Sí? - Los ojos verdes de París, ¿te suena?
He oído hablar de él. Com…
- ¿Compraste mi libro sin decírmelo? - Sí, bueno, no…
- No quería decírtelo por si… - ¿Por si qué?
Por si no me gustaba.
- ¿Por si no te gustaba? - Sí.
¿Y?
Bueno…
Venga, puedes decírmelo. Mi ego está…
Puedo soportarlo.
- ¿Qué? ¿Qué pensaste? - Vale, bueno…
¿Sabes? Me parece interesante
que escribas novelas llenas de suspense, drama y romance
y que el protagonista, Henri,
no deje que nadie se acerque a él.
Como lo que hablábamos anoche.
Henri vive en una Francia ocupada. No puede fiarse de nadie.
Ya, bueno, pero…
Esto no es un país ocupado, ¿qué excusa tienes?
Por otro lado…
- Me encantó el libro. - ¿Sí?
Me encantó. Fue…
Dios, el final. Fue…
Me dejó alucinada.
Bien. Me alegro.
Cuesta bordar un final, ¿sabes? Sí.
¿Y qué pasa con la historia actual? ¿Bordarás el final?
Hoy me he enterado de que voy a tener una niña,
una niñita preciosa.
Mis padres me dijeron que no le pusiera nombre al bebé.
"Que sería más difícil despedirse.
Paro ya le he…
puesto nombre".
Mi ángel.
¿Puedes parar? Necesito un poco de aire.
- ¿Segura? Hace mucho frío. - Sí.
Vale, claro.
Oye. Venga.
Hace un frío que pela. Ten.
¿Estás bien?
¿Por qué se lo dejaría?
¿Por qué molestarse en escribirlo todo
y documentar todo eso si no…?
¿Si iba a abandonarlo?
No sé. Quizá pensó que acabarías encontrándolo.
O quizá quería olvidarse de todo.
Como si no hubiera pasado.
- Y yo tampoco. - No.
Se supone que estoy prometida y voy a casarme.
No.
¿Qué…? Espera.
- Venga, ¿dónde…? ¡No! - ¡Ava!
¡Ava!
¡Ava, no!
Ava Turner, ¡vuelve aquí de inmediato!
- ¿Y, si lo hubieras cogido, qué? - Eso.
Ha sido increíble.
Lo bonito es la caza, ¿eh, Turner?
Nos habremos equivocado.
- ¿Esperas que nos hayamos equivocado? - Exacto.
Dime que el universo recompensa a los valientes.
Tú puedes.
Vale, vamos allá.
DEJE EL PAQUETE EN LA PUERTA GRACIAS, SCOTT TURNER
Fue un día que esperaba con ganas…
y que temía.
Jacob.
Eleanor me avisó de que quizá vinieras.
Le dije que no me lo creía,
pero no dejaba de repetir: "Estate preparado".
¿Lo estás?
Sí, estoy cortando este árbol de Navidad para ti.
Solo llevo esperando esto treinta y tantos años y ahora…
Sí, lo mismo digo.
¿Me ayudas?
Además, cuando estás solo, para qué, ¿verdad?
Ya. Si te sirve de consuelo, nunca he tenido árbol,
así que ahí me ganas.
Vale. Bienvenido a mi humilde morada.
Allá vamos.
- Pongo esta parte abajo… - Vale.
¿Lo subes?
- Voy a por la base. - Vale.
- ¿Vives aquí solo? - Sí.
- Vale. - Ellie pintó eso, ¿no?
Buen ojo. Sí, es suyo.
Vale.
- Creo que así está bien. - ¿Sí?
- Vaya. - Buen trabajo.
Perdona.
Scott Turner. ¿Diga?
Sí.
CAMPEÓN DE FÚTBOL DEL INSTITUTO SCOTT TURNER
Hasta pronto.
Perdona.
Era uno de mis clientes.
- ¿Clientes? ¿A qué te dedicas? - Soy trabajador social.
¿Intentas hacer algo bueno por el mundo?
Con énfasis en que intento.
Compré estos hace la tira cuando me mudé aquí,
y nunca los saqué de la caja.
¿Funcionarán todavía?
No sé.
Jake.
- Sé que una disculpa significa poco… - ¿Sabes?
Ahórratela.
No he venido aquí para reconciliarnos.
He venido para ayudar a una amiga.
- ¿A una amiga? - Sí, es una larga historia.
Bueno, ya que estás aquí, deja que diga lo que he estado esperando…
Preferiría que no lo hicieras.
Lo siento.
Ya, lo sientes.
Lo siento muchísimo.
Ya, qué bien. Pues ya está arreglado.
¿Sabes? Me dejaste solo con mamá,
y entonces te viniste aquí y desapareciste completamente,
¿y lo sientes?
¡Dios! Me dije que no haría esto.
¿Sabes qué? Ha sido un error. No puedo hacerlo.
- ¡Jake! - Disfruta del árbol.
No puedo. Me pareció buena idea.
- Vámonos. - Espera, respira, ¿vale?
Si te vas ahora, se acabó, ¿lo sabes?
Se acabó. Para siempre.
- Se acabó hace 35 años… - Para, Jake.
Si te vas ahora,
harás igual que él.
¿No?
¿Por qué no intentas ser el primer adulto que no se va?
Por favor.
Jake, es muy duro hablar de ello…
pero, dos días antes de Navidad,
tuvimos la mayor tormenta del invierno.
Y Benji, como cada año,
estaba deseando colgar su adorno favorito
en lo alto de nuestro olmo.
Había subido tantas veces a la plataforma que os construí…
Yo sabía que las ramas resbalaban…
pero él era un niño muy decidido.
Pensé: "Que cuelgue el adorno".
Jamás olvidaré el sonido de la rama al romperse.
Yo era su padre.
Debí haberlo parado.
En abril,
corté aquel árbol.
No ayudó.
Y, cuando Noel se fue,
tu madre y yo…
ya no podíamos consolarnos.
Al final, uno de los dos tuvo que irse.
Quería llevarte conmigo,
pero no le podía hacer eso.
Eras todo lo que tenía.
Me dije que, contigo allí,
encontraría el camino de vuelta.
¿Sabes? Te encantaba poner las luces cuando eras pequeño.
¿Te acuerdas?
Dime, sinceramente,
¿deberíamos entrar o los dejamos estar?
Vale, pues los dejamos estar. Vale, te he oído.
Intenté mantener el contacto, ¿sabes?
Al principio llamaba, te dejaba mensajes. Te escribí cartas durante años.
Nunca me llegó nada. Mamá no me lo contó.
- ¿Estás casado? - ¿Casado? No, qué va. No.
Leí tus dos primeros libros.
Ya no veo bien, así que escuché el tercero en audiolibro.
Era la primera vez que oía tu voz de adulto.
Fue fantástico.
Me encantan.
Ah, lo recuerdo.
Creo que Benji te llamaba manazas…
- Es precioso. - Sí.
A ver qué tal.
Listo.
Éxito.
¿No habías venido por una amiga?
Eh, ¿qué tiempo hace?
Tiempo de chili.
Aquí viene.
Perdona, bonita. Esto no es para ti.
Noel fue un regalo del cielo.
Cuando perdimos al hermano de Jacob, evitó que nos desmoronáramos por completo.
- Toma. - Gracias.
Tened algo en cuenta, llevo 35 años preparando esto para mí,
así que no sé si es apto para el consumo público.
Huele bien.
- Vale, hijo, ten. - Gracias.
Es más que apto, está muy rico. Gracias.
- Está bueno. - Está muy bueno.
Estupendo.
¿No sabrás por casualidad
adónde fue Noel o dónde vive ahora?
¿Sabes qué? Hace unos años me envío algo. Espera.
- ¿En serio? - Perdona.
¿Qué opinas?
Tienes sus ojos.
¿En serio?
Sí.
Eso es bueno.
Bueno…
Nun…
Lo siento.
Nunca tiré esto. No sé por qué.
Decía que se iba a Ridgefield con su marido Charles Hayden.
Noel Hayden.
Debo decir que hacéis muy buena pareja.
- No, Rachel está prometida. - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- Felicidades. - Gracias.
Será un gran tío, porque tú eres un partidazo.
- Desde luego. - Vale.
¿Me contarás cómo va todo?
Claro. Muchas gracias.
De nada, cariño.
Deséame suerte.
- Mucha suerte. - Gracias.
Ahora voy.
Bueno…
Gracias por llevar ese reloj.
No sabes cuánto significa para mí.
Sí, venga. Ven.
Has salido bien. Muy bien.
Bueno, hablamos.
- Sí. - Vale.
¿Estás bien?
Sí, muy bien, gracias.
Sí.
Hoy ha nacido mi hijita.
Y sé que nunca volveré a verla.
"Así que dejaré este diario.
Quizá algún día lo lea y sepa cuánto la quiero…".
…y que la querré siempre.
"…y que la querré siempre".
Dios, espero que sea verdad…
eso de quererme.
Estaba pensando en Noel.
¿La llamo primero o crees que mejor me presento allí mañana?
¿Qué opinas?
Que vamos a dormir y decidimos mañana.
Vale.
No pegaré ojo.
Dejen que lo vuelva a comprobar para asegurarme.
Caray, ya lo siento, pero solo nos queda un cuarto.
- No. - Nos lo quedamos.
¿Nos lo quedamos?
Sí, vale.
- Nos lo quedamos. - Estupendo.
Gracias.
Bueno…
tengo que confesarte algo.
- ¿Confesarme? - Sí.
¿Qué has hecho?
Hoy es mi cumpleaños.
- No. - Sí.
- ¿Hoy cumples años? - Sí.
Será broma, ¿y me lo dices ahora?
- ¿Qué? Haber dicho algo. - Sí.
Es algo importante, ¡haber dicho algo!
¿Sabes qué? Vamos a… Es tu cumpleaños. Esto es…
- ¿Qué haces? - Vamos a celebrar tu cumpleaños.
Sí, soy Jake Turner, de la suite Ámbar.
Me preguntaba si…
Sí, ese Jake Turner. Gracias. Muy amable.
Oiga, ¿podría hacerme un favor?
Tengo a una cumpleañera aquí. No lo sabía.
Sé que es tarde, pero ¿no tendrá una tarta
o un postre donde poner velas?
¿Sí? Estupendo.
¿Y sabe qué? Sí, otra botella de vino tinto.
Traiga también champán.
Es un cumpleaños y se celebra con champán.
Estupendo, gracias.
- ¿Bailamos? - ¿En serio?
Sí.
- ¿En serio? - Sí, venga. Es mi cumpleaños.
Es tu cumpleaños. Es verdad. Vale.
Feliz cumpleaños, Rachel.
Pide un deseo.
Ya lo he hecho.
Querido Jake:
Primero, que sepas que lo de anoche fue precioso.
Mentiría si dijera
que no llevaba queriéndolo desde que te conocí.
Pero me he despertado confusa en mitad de la noche.
Muy confusa.
Alan me quiere mucho,
y eso no es moco de pavo.
Tú tienes una vida distinta
con libros superventas y millones de seguidores
y yo estoy empezando,
y lo entiendo, al menos hasta cierto punto.
Pero soy una persona que necesita mucha seguridad en su vida.
Y este tiempo contigo, por maravilloso que haya sido,
no me la da.
Así que creo que es mejor que nos separemos ahora,
antes de que sea tarde,
al menos para mí.
Y me he dado cuenta de algo más gracias a ti.
Toda mi vida creí que mi madre no me quería
y que debía encontrarla y preguntarle por qué.
Pero, ahora que he leído su diario, sé que me quería de verdad,
y eso es todo lo que importa.
Gracias por todo,
por acompañarme en esta locura de viaje tan transformador.
Nunca jamás lo olvidaré.
Y, por último,
a ti tampoco te olvidaré nunca.
- Perdone, ¿las enfermeras? - Por el pasillo a la derecha.
- Vale. Gracias. - Nada.
Disculpe, ¿sabe dónde está Noel Hayden?
Hola, yo soy Noel.
Su marido me dijo dónde estaba.
No sé si me recordará, pero…
soy Jacob Turner.
¿Jacob?
Caray.
¿Cómo están tus padres?
¿Mis padres?
Mi madre acaba de fallecer.
- Lo siento. - Gracias. Fue muy repentino.
- Pero ¿tu padre está…? - Está bien, está…
Hacía mucho tiempo que no lo veía.
Está bien. Va tirando.
Como todos.
Como todos, sí.
Te preguntarás qué hago aquí tras tantos años.
Es una historia muy larga y complicada,
pero, Noel, cuando mi hermano murió…
Me he dado cuenta hace poco de cuánto ayudaste a mi familia y a mí.
- Eras un niño. - Pero, si no hubieras estado allí…
Pero estaba.
Y lo superaste.
Ahora que estoy aquí: gracias.
Ahora que estás aquí:
de nada.
Quería hablarte de algo antes de irme.
El bebé que tuviste, tu hija.
Rachel.
Es… estupenda,
es increíble.
Quiero que lo sepas.
¿La conoces?
Sí, la conozco.
Quería venir y conocerte en persona ella.
Creo que, después de leer esto…
se sintió sin duda unida a ti y…
y que lo entiende todo.
Todo.
Gracias por contármelo.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Jacob.
Y gracias por esto.
Es un regalo precioso.
Y, Jake,
si ves a mi hija,
¿le dirás que, si quiere ponerse en contacto,
me encantaría que lo hiciera?
Rachel.
Tu padre lo empezó en Acción de Gracias.
Qué ganas de verlo.
Creo que es lo más bonito que ha hecho.
¿Sí?
¿Cuándo llega Alan?
Pronto.
- No pareces muy emocionada, cielo. - Sí, es que…
No sé, "emocionada" es una palabra fuerte.
No conseguí que me saliera bien hasta anoche como a las 2:00.
Pues te salió, papá. Es perfecto.
Me encanta. Es perfecto. Gracias.
Cielo, ¿no quieres hablar con Alan?
No, no es eso. Es que no…
No sé, últimamente… Luego hablamos.
Tenemos que arreglar algunas cosas.
¿"Arreglar"? ¿No os habíais reconciliado?
Sí, pero…
Está todo un poco en el aire, ¿sabéis?
Esto suena un poco como lo del anillo del puro.
Papá, para. En serio.
Perdón. Ahora vuelvo.
- Jake, deja de llamarme. - No hasta que hablemos.
No quiero, ¿vale? No…
Voy a colgar.
No me busques, ¿vale?
Demasiado tarde.
¿Por qué haces esto?
- ¿De verdad tienes que preguntar? - No voy a salir.
No. No puedo.
¿Por qué no? ¿De qué tienes miedo? ¿Qué va a pasar?
No lo entiendes.
No lo entiendes, he encontrado algo con lo que puedo…
con lo que puedo contar y…
No será perfecto, pero es lo que quiero.
Es lo que necesito, ¿vale?
Quiero que lo entiendas.
Sí, lo entiendo perfectamente.
Entiendo que…
lo que necesitabas antes ya no lo necesitas.
Mírame, toda la vida he querido estar solo.
A la gente como nosotros nos cuesta confiar, ¿no? Abrirnos.
Es difícil. Lo entiendo. Pero aquí estoy, aquí y ahora.
Con la única amiga que tengo en todo el mundo
y viendo a la mujer que quiero.
Y te ruego que confíes en mí.
Puedes confiar en mí.
Déjame acercarme, por favor.
Déjame.
Dime…
que no me quieres.
Es Alan. Tienes que irte.
Dime que no me quieres, y me iré.
No te quiero.
PERO SOBRE TODO TE ECHO DE MENOS. CADA DÍA.
LLÁMAME CUANDO QUIERAS. TE QUIERO MUCHO.
SIEMPRE SERÁS MI HIJO
Te hemos visto y queríamos desearte Feliz Navidad.
Gracias.
Estaba recogiendo algunas cosas. Cierro y me voy.
¿Cenas con nosotros? Nos encantaría.
Sí, hemos invitado a unos amigos.
La típica cena de Navidad.
Me encantaría, pero debo irme antes de que las carreteras empeoren.
¿Cómo fue con tu padre?
Mejor de lo que esperaba. Mucho mejor, la verdad.
- Te lo dije. - Sí.
¿Y Rachel y su madre?
Creo que se solucionará solo.
Qué buenas noticias. Estupendo.
Uy, debo darle la vuelta al jamón. ¿Seguro que no te quedas?
Bueno, Feliz Navidad.
- Dale bien la vuelta. - Ahora voy.
Entra.
¿Y Rachel y tú?
¿No? ¿En serio? Estaba segurísima.
Ya lo dijo Kerouac.
"Todo acaba en lágrimas".
Pero me irá bien, y a Rachel también.
Claro.
Feliz Navidad.
¿Para mí? ¿Qué has hecho?
Ellie.
Has incluido… el árbol.
Sí.
Tengo buenos recuerdos de esta casa.
De ti y de Benji jugando en el jardín,
de tus padres…
Feliz Navidad.
- Cuídate. - Y tú. Cuídate también.
Y gracias. Esto es muy especial.
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD PAUL EVANS
Subtítulos: Juan Villena Mateos