Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique chaleureuse]
[femme] C'est bientôt Noël.
Après ce jour, je sais que ma vie ne sera plus jamais la même.
J'ai un peu peur.
Enfin, pour être honnête, j'ai très peur.
Qu'adviendra-t-il de moi ? De nous ?
Et puis, il y a le petit Jacob.
Qu'est-ce qu'il va devenir ?
J'espère que tout ira bien pour lui.
[la musique s'arrête]
[musique festive]
[brouhaha indistinct]
[conversation inaudible]
- [femme] Oh, le voilà ! - [cris de joie]
[cris et acclamations de la foule]
Bonjour à tous, comment ça va ?
On se retrouve à l'intérieur. Merci d'être venus.
Dans le 5e volume, lèverez-vous le doute sur le personnage de Camille ?
Est-elle bien un membre de la Résistance, comme elle l'assure,
ou est-ce une indic qui travaille pour les nazis ?
J'hésite pas mal à son sujet.
Faites-en une héroïne !
- Ce serait si romantique. - Ouais…
Cela dit, une espionne, c'est sexy.
Vous savez quoi ? Agent double.
[elle inspire brusquement]
Vous pouvez le dédicacer pour Sherri ? C'est moi, Sherri.
[elle glousse]
Avec un "I" ou un "Y" ?
[en riant] I… crivez-le comme vous voulez.
[ricane]
Vous voyez bien qui je suis, non ? Volume 3 ?
Oh, mais oui, mais oui ! Camille Toussaint !
Comment allez-vous ?
Très bien, monsieur. Très bien.
Joyeux Noël, Camille.
[rire gêné] Merci beaucoup.
[elle expire]
- Vous pouvez mettre "Pour Todd et Mark" ? - Bien sûr.
Ou mettez "Mark et Todd". J'ai lu le livre en premier.
Pas du tout, tu as oublié ? Ta sœur me l'a offert.
- Non, ta sœur me l'a donné à moi, et… - Vous disputez pas.
Je vais vous dédicacer deux volumes, comme ça vous en aurez un chacun. OK ?
C'est moi qui régale. Tenez.
Et sinon, vous restez ici pendant les fêtes ?
Navré, mais non, je dois aller retrouver ma Ève.
Oh… J'ignorais que vous…
Enfin, en tout cas, votre Ève a bien de la chance.
- Joyeux Noël. - Merci, vous aussi.
[musique jazzy]
[la musique s'arrête]
[le moteur s'arrête]
[musique douce]
PRIX DE L'AUTEUR DE L'ANNÉE 2019
[la musique continue]
[il soupire]
Ève, ma puce ? Je suis là.
[cliquetis des clés]
Ève ?
[le chien aboie]
Viens ici ! Viens voir papa, ma puce. Oh oui, c'est bien ça ! Oui. T'es belle !
- Bienvenue à la maison, M. Jacob. - Merci Svet, merci.
Comment ça va ma puce ? T'es gentille !
- Tout se passe bien ? Oui ? - Hmm.
Oui, le réfrigérateur est plein.
- Ève a pris le bain. - D'accord.
J'ai fait le plein de bois de chauffage.
Ah oui… Y a du courrier.
Oh.
- Plus que pour le dernier livre. - Wow, OK. Ça en fait, des lettres.
- Je vais pas m'ennuyer. - [en riant] oui.
- Merci d'avoir tenu la forteresse. - Hmm.
Oh, j'allais oublier.
- Ça, Svetlana, c'est pour vous. - [gênée] Oh !
Bonnes fêtes.
- Et vraiment, merci pour tout. - Merci.
Ça va aller, M. Jacob ?
Oui, bien sûr, vous me connaissez. Je vais toujours très bien.
Mais vous êtes toujours très seul.
J'ai choisi de vivre seul. Vous le savez.
Et je suis pas si seul, regardez. Ève me tient compagnie.
À l'année prochaine, M. Jacob.
C'est ça. On se revoit l'année prochaine.
Ève. [il fait un bruit avec sa bouche] Allez, viens.
[la porte claque]
Alors, qu'est-ce qu'il y a de beau ?
[soupire]
Euh…
[musique de Noël festive à la radio]
[il change de station]
[musique : "Douce Nuit" à la radio]
Non.
- [musique jazz à la radio] - Ah, eh bien voilà.
Ça, c'est pas mal. Pas mal du tout.
Ah.
[il soupire]
[la musique s'estompe]
[sonnerie de téléphone]
[il soupire]
[la sonnerie continue]
- [il soupire] - [la sonnerie s'arrête]
[sonnerie de téléphone]
- Allô ? - [homme] Bonjour, euh, M. Jacob Turner ?
Oui, c'est moi, désolé, j'ai pas besoin qu'on vienne nettoyer la tapisserie
ou couper les arbres…
Oui, M. Turner. Navré, mais je… J'hésitais à vous laisser un message.
Je m'appelle Matt Segreto, je suis avocat, et…
Laissez-moi deviner. L'un de vos clients m'accuse de l'avoir plagié ?
Non, euh…
Je suis l'exécuteur testamentaire de votre mère.
[musique sombre]
Attendez un peu, qu'est-ce que… Qu'est-ce que vous dites ?
Je… suis vraiment navré de vous annoncer cette nouvelle.
Euh…
Votre mère est décédée la semaine dernière.
Je pensais que vous étiez au courant.
Non j'étais pas au courant.
[musique mélancolique]
[Jacob] Ma mère et moi, on se parlait plus depuis longtemps.
Entre nous, c'était, comment dire…
compliqué.
[Matt, au téléphone] Je comprends.
Elle vous a tout légué. Sa maison et tous ses meubles.
Vous allez devoir signer quelques documents.
Je peux m'arranger pour venir à Bridgeport la semaine prochaine.
Si ça vous convient.
[musique enjouée]
- [frein à main] - [le moteur s'arrête]
- [Matt] M. Turner. - Bonjour.
Matt Segreto.
- Merci d'être venu. - C'est rien.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
Ça doit vous rappeler des souvenirs.
Vous avez pas idée.
- Allez-y. - Oui.
[la musique continue]
[objets s'entrechoquent]
[Matt] attention.
Wow.
[Matt grogne]
[Matt] Les voisins disent qu'elle sortait rarement
et les laissait jamais entrer.
Je comprends pourquoi.
Il devrait y avoir un piano quelque part par là.
C'est exact.
D'après notre inventaire, c'est un Steinway Modèle S, 1940.
Valeur : environ 40 000 dollars.
Vous allez devoir faire des allers-retours à la déchetterie.
Je vous commande une benne ?
Hein ?
Ah, euh, oui. Merci.
Très bien. Et euh… M. Turner…
Jake. [rire gêné]
Ça m'ennuie de vous embêter, mais ma femme est une grande fan et…
Ah, d'accord.
Nous les monsieur-tout-le-monde, on peut pas rivaliser
avec les super beaux gosses de vos bouquins. [il rit] Donc…
Ce sont des personnages, Matt.
Ouais, dites-le à ma femme. [il ricane]
Elle s'appelle Mercedes.
Comme la marque.
[il ricane] Je vois.
- Tenez. - Merci.
[musique légère]
LA NOUVELLE VAGUE
SUR LA ROUTE - JACK KEROUAC
LA FICTION EST PLUS FORTE QUE LA RÉALITÉ
AMÉLIORONS NOS ERREURS
[la musique s'arrête]
[chorale de Noël au loin]
Viens.
T'es prête ? Allez, grimpe.
C'est bien.
Qu'est-ce que c'est joli !
Ellie ! Ça alors !
Jacob ! Tu es revenu !
Bien sûr.
Je sais pas pourquoi, je m'étais dit
que tu enverrais un assistant, ou quelqu'un d'autre.
Je veux dire, tu es tellement connu maintenant…
Il y a des choses qu'on doit faire soi-même.
- Content de te voir. Tu es splendide. - Toi aussi.
Ça fait au moins 20 ans qu'on s'est pas vus.
- Tu es parti à quel âge ? - C'était l'année de mes 17 ans.
Ça a été une période difficile pour toi.
Oui, pour nous tous.
J'ai toujours su que tu serais écrivain.
[il rit]
Tu avais tant de choses à dire.
Tu étais doué d'une telle imagination et d'un tel vocabulaire.
Je pouvais jouer des heures entières au Scrabble sur ton ordinateur.
[ricanant] Surtout quand ta mère avait eu une mauvaise journée.
- Elle en a eu pas mal. - Elle n'a plus jamais été la même.
[musique mélancolique]
[Jacob] Aucun de nous ne l'a été.
[chorale de Noël]
- Ils chantent bien. - [Ellie rit]
[klaxon de voiture]
- [Ellie] Magnifique. - [Jacob] Adorable.
- [Jacob] Merci. - [Ellie] Au revoir !
Tu peins toujours ?
[petit rire] Autant me demander si je respire toujours.
En tout cas, ça fait plaisir. Content de te revoir.
Va falloir que j'y aille là, mais…
je reviens demain vider une autre chambre.
Ça doit pas être évident de devoir ranger toutes ses affaires.
Je te le fais pas dire. Que disait Robert Frost, déjà ?
"L'issue la plus simple, c'est de traverser." C'est ça ?
Une chose est sûre. Il vivait pas avec un Diogène.
[ricanant] Je crois bien que non.
[musique mélancolique]
BENJAMIN JAMES TURNER - 1980-1987 AVEC NOUS, L'ESPACE D'UN INSTANT
[Jacob] Je me sens seul ici.
Qu'est-ce que tu me manques.
[il soupire]
[soupire et renifle]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[il soupire]
[en grognant] La vache ! Sans déconner !
[Jacob grogne]
[Ève aboie]
[musique douce]
C'est pas vrai ! Sérieux, maman ?
[Ève aboie]
Quoi ?
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[il joue un air doux au piano]
- [on toque à la porte] - [il s'arrête]
Tu aimes toujours autant la soupe à la tomate et au fromage ?
J'ai pensé que tu devais avoir l'estomac un peu creux.
Oui, je meurs de faim !
- Elle aime ça ? - Elle adore.
- Je lui en sers ? - Oui, vas-y.
Tiens, régale-toi ma belle.
- Elle aime ça ! - Regarde ça.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour la remercier, Ève ?
- Inclus-moi dans ton prochain livre. - Wow, attends, tu lis mes livres ?
Je suis probablement la seule lectrice à pouvoir reconnaître les personnages.
Continue, ça m'intéresse.
- Par exemple, dans Les Yeux verts… - Des Yeux verts à Paris.
La photographe.
Une jeune femme forte et belle, qui sombre dans une dépression.
Ça, c'était pas très difficile à deviner.
C'est pas tout.
J'ai reconnu un autre personnage dans Quand vint minuit.
Tu sais, le père du soldat.
Tout à fait secondaire. Comme dans la vraie vie, d'ailleurs.
Pas si secondaire que ça, si t'as gardé sa montre au poignet.
Il était présent aux funérailles, l'autre jour, tu sais ?
Il est venu dire au revoir à ta mère, je suis sûre qu'il espérait t'y retrouver.
Non, non…
Je crois pas, non. Et puis…
l'enterrement tout ça Enfin…
- J'en sais rien… - Je comprends. Peu importe, maintenant.
C'est du passé, d'accord ?
Merci.
- Et je peux te poser une question ? - Bien sûr.
- C'est personnel. - Je t'écoute.
Euh…
Je suis pas trop vieille pour ça ?
Trop… [il ricane]
- C'est ça, que tu veux savoir ? - Oui.
Non. Non, enfin…
- Vraiment ? - C'est formidable.
T'as déjà essayé ces applis ? Je vois pas pourquoi.
Les filles se bousculent à ta porte.
[rire gêné] Je t'arrête, elles se bousculent pas.
Je te vois dans les magazines. Toujours accompagné d'une star.
[Jacob rit]
Faut pas croire. Ils impriment n'importe quoi.
Pour te répondre : non, je n'utilise pas d'appli,
mais tu devrais essayer.
Je dois remplir un profil.
- Une présentation ? - Oui.
Laisse faire le pro. Tu permets ?
- Tu vas pas faire ça ? - Et comment, je vais me gêner.
Oh…
[rire gêné]
PERSONNEL
[musique mélancolique]
CONCOURS DE POÉSIE
- [on toque à la porte] - Entre, Ellie. C'est ouvert.
Bonjour.
Vous êtes pas Ellie.
Euh… non, je suis pas…
Je croyais que c'était ma voisine.
Oh… Désolée.
Je vous ai vue tout à l'heure, devant chez moi.
En effet, c'était moi.
Vous en faites pas, j'étais pas en train de vous espionner… ou quoi.
J'ai pas dit ça. Vous pourriez fermer la porte, s'il vous plait ?
Bien sûr, pas de souci.
- Je peux vous aider ? - Hé ! Il est trop mignon. T'es beau toi.
En fait, c'est une femelle. Ève.
Joli nom. Salut, Ève.
Euh…
Je suis bien chez les Turner ?
Oui, on peut dire ça comme ça. Je suis Jake Turner.
Ravie de vous connaître, M. Turner,
je m'appelle Rachel Campbell, et si je suis là…
[elle inspire]
Désolée, c'est un peu compliqué, mais… je recherche ma mère.
Je me trompe peut-être, mais je pense que vous pourriez m'aider.
Elle a vécu dans cette maison il y a longtemps, je crois. J'espère.
Votre mère aurait vécu ici ?
Oui, euh… Enfin, juste avant ma naissance, elle vivait…
Je suis bien chez Scott et Lois Turner, c'est ça ?
Oui… C'était mes… Mes parents.
Super ! Ma mère biologique, je veux dire, travaillait pour vos parents.
Pour mes parents ?
D'après ce qu'on m'a dit, c'était même leur nourrice.
- [crépitement du feu] - [Rachel] Euh…
Wow ! Non ! Wow, wow ! Non !
[paniqué] Attendez. Deux secondes. [grogne] Aïe !
- Je peux vous filer un coup de main, ou… - Non, c'est bon, c'est sous contrôle.
OK.
- [Jacob] C'est pas vrai. - Ouais.
Et que nous vaut l'honneur de votre visite, Miss Marple ?
Si je puis me permettre.
[rire gêné] Ça a été compliqué. Mon dossier d'adoption était sous scellé,
mais j'ai un ami qui travaille aux archives du Connecticut.
Il pouvait pas me révéler le nom de ma mère,
mais il a quand même réussi à m'indiquer où elle avait vécu, donc…
Je comprends tout à fait, mais je suis vraiment désolé,
j'étais sur le point de m'en aller.
J'aurais adoré vous aider, mais je vous serai pas utile.
Vous en faites pas.
- Désolé… - Il faut savoir… quitter la table.
Nina Simone.
Exact. Ouais, la meilleure.
- Votre chanteuse préférée ? - Exactement.
- Vous en avez d'autres ? - Euh… Peggy Lee, Ella, Lady Day,
Hmm.
- Aretha… - Sans oublier Gladys.
Oh, Gladys the Baddest. Mon père… [petit rire]
- … je lui dois ma culture musicale. - Ah oui ?
- Little Richard, Marvin Gaye, vous savez. - Marvin.
- Quand il est mort, j'étais gamin. - En 84.
- Eh oui. - Eh, ouais.
Ouais.
- Vous êtes dans la musique ? Vous jouez ? - Non, non, je…
- J'écris. Un peu. - Ah ouais ? Cool. Je connais ?
Euh… Ouais peut-être. Ou non, je pense pas.
Non ? Mais ça me plairait, ou…
Non. Je pense pas. [rire gêné]
C'est galère, c'est ça ? Je vois.
Après tout, qui n'a jamais galéré ? Ça nous arrive à tous.
Je suis bien d'accord.
- Désolé de pas pouvoir vous aider. - Non, pas la peine de s'excuser.
Le simple fait d'être entrée dans sa maison, ça me donne l'impression…
- Je sais pas. D'être reliée à elle. - Ah oui ?
Oui.
Enfin… Merci.
- Euh… merci. Ouais. - Oh…
Oups. [rire gêné] Joyeux Noël !
Joyeux Noël. Et au plaisir.
[vrombissement du moteur]
[Jacob] Ah, mais… Ellie…
Attendez. Rachel !
[Ève aboie]
Hé, Rachel !
[Ève aboie]
[musique rythmée]
[Ève aboie]
[crissement de pneus]
[Jacob halète]
J'ai une idée.
Ma voisine habite là depuis des années, et je me suis dit qu'elle…
[Ellie, gloussant] C'est plus rassurant.
[Jacob ricane]
[Jacob] Elle a pas perdu de temps.
[Rachel] Quoi ?
Euh… non rien, je vous dirai plus tard.
J'ai une autre idée. Je vais vous donner mon numéro.
- Écrivez-moi demain. Je lui aurai parlé. - Ce serait super.
[Jacob] Parfait.
En fait, je vais attendre son retour, je préfère.
- Dans la voiture. - Sûre ? Ça risque d'être long.
- Un peu plus, un peu moins… - Très bien.
- OK. - Ouais.
À plus.
- Hé. - Hé !
[Rachel] Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez faim ? J'allais me prendre un truc à manger. Si ça vous dit.
[musique jazzy]
Sympa, comme endroit. Vous venez souvent là, ou…
Pas depuis un bail.
Ma mère m'y emmenait souvent, petit. Elle adorait cet endroit.
Il y a de quoi. J'aime bien.
- Bienvenue à la Trattoria Toscana. - Bonsoir.
Moi c'est Vittorio. Vous voulez les plats du jour ?
[Rachel parle en italien]
- [Vittorio parle en italien] - [Rachel et Vittorio rient]
[Vittorio parle en italien]
[il parle en italien]
[Rachel parle en italien]
[Vittorio parle en italien et rit]
- [Rachel et Vittorio rient ensemble] - [Rachel parle en italien]
[ils parlent en italien]
Vous pourriez répéter en français ?
Non, vous dérangez pas, ça va. Je prendrai comme elle.
- Ah. - Avec un verre de vin.
- Vous aussi ? - Non, ça ira.
- Sûre ? - Oui.
[Rachel parle en italien]
[Rachel et Vittorio parlent en italien]
- Vous avez dit quoi ? - Oh, rien. Qu'on payait séparément.
- Vous voulez pas que je vous invite ? - Je veux pas abuser. Je préfère.
Mon père et ma mère sont des artistes, eux aussi.
Ils créent leurs propres bijoux. Vous imaginez,
les fins de mois n'ont pas toujours été faciles.
Il faut parfois savoir faire preuve de bon sens.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
- Merci. - Ça me touche beaucoup, merci.
- C'est sympa. - C'est normal.
Vous parlez italien couramment ?
À vrai dire, je parle aussi anglais et allemand.
Un peu le mandarin.
- Le mandarin ? - Quelques mots.
[parle en mandarin]
- J'adore étudier les langues. - Je vois, c'est cool.
- C'est rare. Merci. - Grazie.
Sinon, en ce moment, vous faites quoi, pour passer le temps ?
Eh bien, récemment, j'ai postulé pour être traductrice aux Nations Unies.
- Mais j'y crois pas… - Pourquoi ?
Parce que rien n'est acquis.
Hmm.
[vibration de téléphone]
- Désolée, je dois prendre l'appel. - Bien sûr, pas de problème. Allez-y.
Va t'asseoir, je te rejoins.
Regardez qui voilà.
Dion ! Comment vas-tu ?
- Ça fait un bail ! - On s'est pas revus depuis le bac.
T'as disparu où, après ça ? T'es allé dans quelle fac ?
Je suis pas allé à la fac. Je suis parti à Paris. L'école de la vie.
Ah oui, d'accord. T'es exactement le même.
- [rire gêné] - En plus riche.
Euh…
Alors, ton livre va être adapté au cinéma ?
J'en sais rien, j'ai encore rien signé.
- T'es un héros, mec. - À ce point-là ? Merci mec, c'est sympa.
- Trop content de t'avoir vu. - Oui, moi aussi.
Désolée si j'ai été longue. Qu'est-ce qu'on disait ?
Vous disiez…
potentiel job, Nation Unies, hésite encore.
Ah oui, voilà.
Euh… je sais pas quoi en penser, parce que…
ça compliquerait les choses.
- Ça nous pousserait à déménager et… - Nous ?
Ah, euh… Alan et moi.
- Et Alan, c'est… - Oh oui, pardon. Alan est mon fiancé.
Vous êtes fiancée ?
Hmm. Oui.
- Félicitations, il faut fêter ça. - Oh.
- Oui. Merci. - Santé. C'est magnifique.
On n'a pas encore fixé de date.
Alan voudrait bien, mais… si je décroche ce job…
Je sais pas, il va falloir qu'on se décide.
On a pas regardé les bagues.
Enfin si, la semaine dernière, on y est allés… et je sais pas…
J'arrivais pas à me décider, alors… on est parti, et…
J'ai trouvé ça mignon, sur le chemin du retour, il m'a donné ça.
Cette pochette.
[rire ému]
- Qu'est-ce que c'est ? - [elle ricane]
Une bague de cigare.
C'est idiot, mais cet anneau en papier m'a soulagée.
- Ah oui ? - Je suis pas une croqueuse de diamants.
Et pour être honnête, je suis partagée sur la question.
- Sur la notion-même de fiançailles. - Hmm.
D'un côté, j'aime l'idée de certitude.
D'un autre, j'ai peur d'être coincée dans un carcan, vous voyez ?
Je vois très bien. Les carcans, c'est ce que j'ai fui toute ma vie.
Ah oui ? [elle ricane]
Dans mon cas, c'est délicat. Alan est à cheval sur les règles.
- Il faut respecter le désir de l'autre. - Bien sûr.
Il est avocat fiscaliste
et il est très doué dans ce qu'il fait. Il est super carré.
Je vous garantis que quand on se mariera,
il va s'occuper de tout. Tout sera réglé comme du papier à musique.
La bonne chose, c'est que… Promis, après, j'arrête.
Alan et moi, on se complète bien.
Je me dis que… c'est dans l'ordre des choses, non ?
Oui. Enfin, je vous avoue que… je suis pas un expert en la matière.
Pour le meilleur et pour le pire, moi oui.
Je pense que c'est lié au fait d'avoir été adoptée.
J'éprouve toujours ce besoin de combler un manque.
Je recherche toujours la sécurité, la fiabilité, et…
c'est pour ça que si j'arrive à trouver ma vraie… Enfin, ma mère biologique…
ça résoudra la grande inconnue de ma vie et ça m'aidera à…
- J'en sais rien. - À vous libérer.
- C'est ça. - On y va ?
[Rachel] Vraiment, ça m'aurait fait plaisir de partager la note.
[Jacob] Tout le plaisir était pour moi. Un bon repas en bonne compagnie.
[le moteur s'arrête]
[Jacob] Il dure longtemps, ce rendez-vous.
Comme quoi, la vie récompense les courageux.
- [rire gêné de Rachel] - [Jacob ricane]
[soupirant] Je devrais peut-être me remettre au boulot.
[Rachel soupire]
Dites, vous pensez qu'il y ait une chance que…
Que vos parents aient pu… conserver quelque chose de ma mère ?
Une carte, une photo ?
Quelque chose ?
- [Rachel grogne] OK. - [Jacob] Attention. Pas trop lourd ?
- [Rachel] Non, ça va. - [Jacob] OK.
- Posez ça là, ça ira. - [essoufflée] OK.
- Y a un cadavre ou quoi ? - À vrai dire, j'ai peur de savoir.
[Rachel ricane]
- C'est vous qui jouez ? - Hein ?
Ah. Ma mère m'a obligé, quand j'étais petit.
- Au début, j'aimais pas, mais… - Et ?
Et puis, j'ai vu qu'elle adorait m'entendre jouer, alors…
Vous me feriez ce plaisir ?
Je vais pas jouer maintenant.
- S'il vous plaît. - Pas envie.
Voyons si le piano sonne aussi bien qu'il en a l'air.
[implorante] S'il vous plait ?
D'accord.
Ça fait longtemps que j'ai pas joué, je suis un peu rouillé.
[joue "Baby Won't You Please Come Home", au piano]
Hmm.
[elle ricane]
[elle chante en anglais]
[elle continue à chanter]
[Jacob continue à jouer]
[Rachel continue à chanter]
[elle chante le refrain en anglais]
[Jacob finit de jouer]
Wow.
[musique enjouée]
[la musique s'estompe]
[rires et conversation indistincts]
[la musique s'intensifie]
[Rachel] Ah. Le début d'une idylle ?
- [Ellie] Salut ! - Alors, ce rencard ?
Ça s'est bien passé.
Juste bien ?
OK, très bien passé.
Voici mon amie Rachel.
- Bonjour. - Enchantée.
Tu peux peut-être répondre à sa question.
[Ellie] Bien sûr que je me souviens d'elle.
Elle était baby-sitter. À domicile.
Un peu comme une fille au pair.
Oui, c'est ça.
- C'était elle. - Elle était jeune.
Elle avait 17 ans, il me semble, ou 18 tout au plus.
Je crois qu'elle a déménagé avant la naissance du bébé.
Vous vous souvenez de son nom ?
Alors ça, bonne question.
Il me semble que ça avait quelque chose à voir avec la nativité.
Quelque chose comme Nathalie ou Marie…
J'ai du mal à me souvenir, mais tu sais qui saurait ?
- Non, qui ça ? - Ton père.
Euh…
Non, non. Hors de question.
Il vit dans l'état du Vermont maintenant.
Dans un petit village de montagne, qui s'appelle Cornwall Bridge.
- Un endroit isolé. - [Jacob] Comment…
Comment tu sais ça ?
À l'enterrement, on a beaucoup discuté, tous les deux.
Je pense vraiment que ça te ferait pas de mal de lui parler.
Bien sûr que si. Ça fait 35 ans qu'on s'est pas vus, c'est une blague ?
Non. Je sais, mais…
Non, non. C'est pas… Désolé.
[le tonnerre gronde]
[Jacob] Désolé, c'est…
[Ellie] Oh, Jacob.
Vous comprenez pourquoi il est parti si longtemps.
Ça lui ferait du bien de pouvoir enfin tourner la page.
Oui.
[le tonnerre gronde]
- [Jacob] Rachel ! Rachel, attends ! - Quoi ?
- Écoute… - Oui ?
Ma réaction tout à l'heure
- a dû te paraître irrationnelle. - Non !
T'as pas à me donner d'explications.
Je débarque de nulle part, je frappe à ta porte. Tu me dois rien.
Tu m'as déjà beaucoup aidée, alors…
merci, et je te souhaite de tout cœur de passer de très belles fêtes de Noël.
Tu rentres chez toi ?
Euh…
Non, je vais à Cornwall Bridge.
[il soupire]
Je dois savoir si j'ai compté pour elle. Tu devrais faire pareil avec ton père.
Si je le voyais, je saurais même pas quoi lui dire.
Si t'as pas trop peur de prendre la route,
on pourra y réfléchir tous les deux.
[musique enjouée]
[Jacob] Allez viens !
Monte.
Tu t'en vas ?
Tu dois avoir hâte de rentrer chez toi, j'imagine.
Eh bien…
en fait, oui et non.
Comment ça va ? Jake Turner, enchanté.
Oh ! Ian Page. Heureux de vous connaître. Je suis un fan de vos romans.
Merci beaucoup.
J'ai dit à Ian que tu t'es bien amusé, en rédigeant mon profil.
Elle m'a fait enlever les phrases un peu osées, alors…
[Ian ricane] En tout cas,
la rencontrer en cette période de Noël, je ne pouvais pas espérer mieux.
Oh… Ian est premier violon dans l'orchestre symphonique de Hartford.
- Vraiment ? Très impressionnant. Super. - Oh, merci.
Je t'ai demandé si tu partais. Ça voulait dire quoi : "Oui et non" ?
Oui, je m'en vais. Non, je ne vais pas à la maison.
J'attends Rachel. D'ailleurs, la voilà. Salut !
- [Rachel] Salut ! - Elle m'a convaincu. Et toi aussi…
d'aller voir mon père.
Jacob.
C'est une bonne chose.
La vie récompense ceux qui font preuve de courage,
pas vrai ?
[musique légère]
Tu es prêt, Jake ?
Absolument pas, et toi ?
Non.
On décolle ?
[musique enjouée]
[Jacob] C'est pas plus simple de mettre Waze ?
C'est sûr.
Mais une carte, c'est plus agréable à toucher que tous ces écrans virtuels.
C'est vrai. D'ailleurs, c'était une idée à laquelle j'avais pensé pour un bouquin.
- Un thriller à la Stephen King, tu vois ? - Ah oui ?
Oui. Pour faire rapide, c'est l'histoire d'un couple en lune de miel.
Oui ?
Ils ont loué une voiture.
Le GPS a l'air d'être possédé, ou il a été trafiqué par l'ex de la fille.
Cette explication est plus plausible.
Enfin bref, le délire, c'est que le GPS les conduit tout droit vers la mort.
Quoi, c'est mauvais ? C'est nul…
Non, non, non. C'est pas mal. C'est bien.
Mais qu'est-ce qui se passe… après ?
Une fois qu'ils sont devant la mort ?
Je sais pas. Je suis jamais allé plus loin que ça.
- [Rachel rit] - Fin de l'histoire.
Mon père disait : "Une idée, c'est toujours ça de pris."
- C'est déjà ça. - Ça me va.
[Rachel] Dans 3 km, prends la sortie 91 nord.
[Jacob] 91 Nord. C'est noté.
[Rachel] Quand j'indique la route à Alan, ça l'énerve.
- Ah bon ? - Il dit qu'il a pas besoin de copilote.
- Et moi qui en ai besoin pour faire 2 km… - [Rachel ricane]
Tant qu'on en parle, Alan, il en pense quoi de ce…
De ce poste de traductrice à New York ?
Euh, à vrai dire, il… Je lui ai pas dit que j'avais postulé.
Il pense quoi, de ce voyage à Cornwall Bridge ?
Ça l'enchante pas.
Ça l'enchante pas, je dirais même que ça l'a mis… en rogne.
[rire gêné]
Ouais… Laisse-moi deviner.
Il aime pas le fait que tu prennes la route avec un inconnu ?
Non, pas tout à fait.
Non, c'est parce que…
Il voulait pas, à cause du coût de l'essence.
- Oui, je sais, ça fait partie… - OK.
… de ses petits défauts.
Mais c'est pas grave. Ça a aucune importance, au final.
Donc, si je comprends bien, il est pas inquiet à cause de moi,
- mais à cause du coût de l'essence ? - Je lui ai rien dit pour toi.
Oh…
Tant qu'on y est, toi non plus, tu m'as rien dit.
- Comment ça ? - J'ai tapé ton nom sur Google.
Ah, nous y voilà…
J'ai voulu me retenir. J'aime pas me renseigner sur les gens.
Je trouve ça intrusif.
Mais alors là, je regrette pas de l'avoir fait.
Non…
Maintenant, au moins, je sais que tu es un écrivain célébrissime !
Euh, je… Célébrissime, c'est un peu exagéré.
Quoi ? 5 millions d'exemplaires vendus dans le monde…
- Cinq et demi, maintenant. - Ah, voilà…
Numéro 1 sur la liste des best-sellers du New York Times ?
- Ça veut rien dire. - Et, euh…
traduit dans 30 langues.
Si ça, c'est pas être célèbre, excusez-moi du peu.
[Jacob] OK.
[Jacob ricane]
[elle soupire]
Et moi qui me faisais du souci pour toi au restaurant, hier…
Rachel, tu veux me passer mon portefeuille ?
- Dans le sac à l'arrière. - Bien sûr.
Oh…
Merci beaucoup.
[claquement de portière]
[musique mélancolique]
JUILLET 1987
JE M'APPELLE NOËLLE ELLIS
J'AI 17 ANS
JE VAIS AVOIR UN BÉBÉ
[elle inspire]
[elle halète]
- [Jacob soupire] - Jake, tu sais ce que c'est ?
C'était dans une boîte chez ma mère, avec d'autres affaires à elle.
Je l'ai pris mais… je l'ai pas ouvert. C'est quoi ?
[inspiration saccadée]
Écoute ça.
[elle soupire]
"Je m'appelle Noëlle Ellis.
"J'ai 17 ans et je vais avoir un bébé."
C'est le journal de ma mère.
[haletante] J'en suis sûre. C'est à elle !
Elle s'appelle Noëlle. J'arrive pas à y croire !
[rire ému] J'arrive pas à y croire !
[elle halète]
"Mes parents m'ont dit de partir pour ma grossesse.
"Ils ont honte de moi…"
[Noëlle] "… et ils ont honte de l'enfant que je vais mettre au monde.
"Alors, je pars."
"Ils sont persuadés qu'une femme ne doit pas avoir d'enfant hors mariage.
"Pour eux, c'est une offense envers Dieu."
[Noëlle] "Mais Dieu ne pardonne-t-il pas toutes nos offenses ?
"Tous ceux en qui j'avais confiance m'ont abandonnée."
"Heureusement, il y a cette famille formidable pour qui je travaille."
[Noëlle] "Les Turner sont une famille de quatre personnes.
[Rachel] "Scott et Lois, et leurs deux petits garçons,
"Benjamin et Jacob."
[sifflement de train]
[Noëlle] "Benji a sept ans. C'est un garçon qui déborde d'énergie.
"Jake en a quatre. C'est le plus sage des deux."
Ça te rappelle rien ? Même pas un peu ? T'étais encore trop petit…
Non, ça me dit rien.
[Noëlle] "Il aime que je lui lise les histoires de La Cabane magique."
Et du coup, ton frère, il est où ?
Euh…
Cette année-là,
il y a eu une grande tempête de neige, au moment des fêtes.
Et… on avait un vieil orme dans le jardin.
Benji adorait grimper aux arbres. Il était toujours perché dedans.
Un soir, Ben s'était mis en tête de monter le plus haut possible.
D'accrocher sa guirlande préférée.
- [musique triste] - [bruit du train sur les rails]
La neige s'était accumulée sur les branches,
et il grimpait toujours plus haut.
Les branches étaient devenues fragiles.
[la musique s'arrête]
[sifflement de train]
[Rachel chante en anglais]
[Rachel continue à chanter]
Désolé pour tout à l'heure. Quand je parle de mon frère, ça me…
Ça fait rien, t'as pas à t'excuser. Je comprends.
Merci.
Ça fait plus de 30 ans. Parfois, j'aimerais bien…
être capable d'en parler.
Quand les gens disent que le temps guérit toutes nos blessures…
ils ont tort.
[musique mélancolique]
[musique enjouée]
[Noëlle] "Ça fait deux mois que je suis partie.
"Et je n'ai toujours pas reçu de nouvelles de mes parents.
"Ni de Peter."
[Rachel] "Un jour, dans ma chambre, je n'arrêtais pas de pleurer."
[Rachel et Noëlle] "On a frappé trois coups à ma porte.
"C'était le petit Jacob."
[Noëlle] "Il m'a pris dans ses bras
"et a posé sa tête sur mon épaule. Comme s'il avait compris.
[Noëlle] "Je m'attache à cet enfant chaque jour un peu plus.
[Noëlle] "Je sais qu'on ne devrait pas avoir de préféré, mais…
Une entrecôte à la New Yorkaise
et un plat végétarien,
sans poivrons, sans carottes, sans oignons, sauce à part.
C'est parfait, merci.
Je peux te poser une question ?
- Je peux t'en empêcher ? - Non.
[Jacob ricane]
Comment se fait-il qu'un homme accompli et beau comme toi, soit encore seul ?
- Beau ? - N'esquive pas.
Euh…
- Je suis plutôt un solitaire. Ouais. - Comme ça, pas de risque. Je vois.
Mais tu es fiancée.
Ça n'empêche pas qu'on puisse
jouer au jeu de l'amour et du hasard : Je t'aime.
Moi non plus. Tu vois ?
- J'ai déjà eu des relations par le passé. - OK.
Plutôt sérieuses, d'ailleurs, même si j'en ai pas eu beaucoup.
Mais au final…
Au final, j'étais jamais celui qu'elles recherchaient. Tu vois ?
Peut-être qu'elles étaient pas celles que tu recherchais.
Une question : quelle est la probabilité qu'on puisse partir avant la tempête ?
- Ce soir ? - Oui.
Je dirais bien…
- zéro. - Zéro pour cent ?
Zéro pour cent.
Ça te va d'aller à la réception, pendant que je promène Ève ?
- On se retrouve dans 20 min ? - Oui.
À toute.
[sonnerie de téléphone]
- Salut ! - [Alan] Salut ma vagabonde !
Rachel, euh…
Je tenais à m'excuser pour l'autre soir. Cette histoire avec ta mère.
- Que tu veuilles la retrouver… - Non, t'inquiète, c'est bon.
Euh, bon alors… sans vouloir prendre les devants,
j'ai eu une petite idée pour nos fiançailles.
[rire gêné]
- Ah oui ? - Oui.
Tu sais, ce restaurant mexicain que tu adores, Casa Frida ?
[ricanant] Hum ?
Il est ouvert à la Saint-Valentin. Ça tombe à pic pour des fiançailles, non ?
En plus, ils nous font un prix phénoménal.
Ah, mais c'est génial ! [petit rire]
Pas vrai ?
Alors, je me suis dit que j'allais leur verser un acompte demain matin.
Alan, on pourrait…
On pourrait attendre pour Casa Frida ?
Que je revienne ?
Bien sûr, mon chat. Oui. Comme tu voudras.
- Et euh… tu reviens quand ? - Bientôt ?
OK. Je t'aime fort.
Oui, moi aussi.
[musique mélancolique]
[Rachel soupire]
Vous avez de la chance. Il ne reste plus que deux chambres.
Parfait. On est sauvés.
Dans une com-rom, vous n'auriez plus qu'une chambre,
qu'on devrait partager.
Une com-rom ?
Une comédie romantique.
- Ah. Je vois. - Voilà.
Eh bien, si ça peut vous aider, les chambres sont reliées entre elles.
[cliquetis des clés]
[rire gêné]
Désolée, vous alliez fermer.
J'allais partir voir le défilé, mais ça attendra.
Je peux vous aider ?
Vous avez des livres de Jacob Turner ?
Évidemment. Vous en êtes où, dans la série ?
Euh… J'en suis au tout début, donc… [rire gêné]
Je vois. Vous voulez le tome 1. Des yeux verts à Paris.
Je vous le trouve.
Merci. Et ça parle de quoi ?
Paris dans les années 40 : la Résistance, l'espionnage, l'amour interdit.
Oh. Wow. Ça a l'air bien.
Fascinant, même. Et croyez-moi, ça l'est.
Ce type vous plonge dans un univers et vous fait entrer
dans la peau des personnages.
C'est ce qui fait que le livre est captivant
et qu'il ne reste jamais plus de deux jours sur mes étagères.
Ah, le voilà.
Vous avez de la chance.
Merci.
Pas mal.
Oui. Et sa plume est tout aussi séduisante.
[musique festive]
- Hé ! - Salut.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On se repose, ou…
Ou. Décidément ou.
- D'accord. Alors, c'est parti. - [Rachel rit]
[musique de Noël]
VOUS ÊTES A MAPLE FALLS
Joyeux Noël !
- Voilà pour vous. - Merci beaucoup.
[vendeur] Monsieur.
[rires et conversations indistincts]
[aboiement de chien]
- [Jacob] Regardez. - [Rachel] Regarde-moi ça. Salut toi !
Trop mignon !
Fais gaffe, tu risques de la rendre jalouse.
[Rachel rit]
- [Jacob] Incroyable. - [Rachel] J'adore cet endroit.
- Bonsoir. - Bonsoir !
- On pourrait avoir un peu de… - Bien sûr.
- Merci. C'est gratuit ? - La maison régale.
- Merci, c'est sympa. - On est bien reçus.
- Ça sent bon. - Joyeuses fêtes.
Wow, ça doit faire au moins 20 ans que j'ai pas vu ce film.
- Je l'ai jamais vu, tu me crois ? - On va remédier à ça.
Excusez-moi, vous êtes ensemble ?
- Ah, euh… non. - Si ?
Si ? En fait, si. Enfin, on est…
On est ensemble.
Bien joué.
[Rachel rit]
Ça va ?
[dialogue en anglais]
J'adore cette scène.
Et c'est que le début.
[musique romantique]
[dialogue inaudible]
[Rachel] Wow. C'est sans doute le plus beau film que j'aie jamais vu.
[Ève aboie]
[musique douce]
[crépitement du feu)
[Jacob] "Il se demanda
"si ce voyage n'était pas sur le point de prendre un tour inattendu."
[Rachel, inspirant brusquement] Oh, mon Dieu, c'est pas possible.
Ça va, Rachel ?
- Hey. - Ça va ?
Oui, tout va bien.
Tant mieux.
- Je croyais avoir entendu un bruit. - Ah euh… non, non.
[rire gêné] C'est rien, mais c'est gentil de venir voir.
OK. Alors, j'ai plus qu'à te souhaiter…
- Bonne nuit. - Une bonne nuit.
[la musique continue]
[Rachel, à voix basse] Oh, non ! Pas elle !
Oh…
[Rachel inspire et expire]
Ouh !
- T'as bien dormi ? - Euh…
[elle ricane] En fait, j'ai passé ma nuit à lire.
- Et ça t'a plu ? - Ouais. Beaucoup.
- C'était quoi ? - Des yeux verts à Paris. Ça te parle ?
- Ça me dit quelque chose. - [elle ricane]
- T'as acheté mon livre sans me le dire. - Je voulais pas…
Je voulais pas te le dire, on sait jamais.
- Tu vois ? - Comment ça ?
Au cas où j'aime pas.
- Au cas où t'aimes pas… - C'est ça.
Et ?
Eh ben…
- C'est bon, vas-y franchement. - [elle rit]
Ménage pas mon égo, je sais encaisser.
- T'en as pensé quoi ? - Très bien, alors…
En fait, je trouve ça… intéressant.
- Ouais ? - Que t'écrives ce genre de…
De romans chargés de suspense et de drame,
d'histoires d'amour.
Et que ton héros, Henri,
ne se laisse jamais approcher par personne.
Ça rejoint un peu notre conversation d'hier.
Certes, mais Henri vit sous l'occupation. Il peut pas faire confiance aux autres.
Bien vu, mais…
ici, on n'est pas en pays occupé. Alors, c'est quoi, ton excuse ?
Cela dit…
Euh…
- j'ai adoré ton bouquin. - Ah oui ?
Je l'ai adoré. Vraiment.
Et la fin ? C'était…
Je sais pas, ça m'a complètement bouleversée.
- Cool. - [petit rire de Rachel]
Cool, cool. La fin d'un livre, c'est…
- C'est toujours très dur à réussir. - Hmm.
Des idées pour ta nouvelle histoire ? Tu vas réussir à écrire la fin ?
[Jacob ricane]
Bon.
[ils ricanent ensemble]
[musique enjouée]
[vrombissement du moteur]
[Noëlle] "Aujourd'hui, j'ai appris que j'allais avoir une fille.
"Une magnifique petite fille.
"Avant mon départ,
"mes parents m'ont dit de ne pas donner de prénom à mon bébé."
"Sinon ce serait encore plus dur de lui dire au revoir.
"Mais j'ai déjà…
"donné un prénom à ma fille…
[Noëlle] "Mon ange."
On peut s'arrêter deux minutes ? J'ai besoin de respirer.
- T'es sûre ? Il gèle, dehors. - S'il te plait.
[Jacob] OK, je m'arrête.
Allez. Sors.
Il caille ici ! Faut se couvrir.
Ça va ?
[Rachel halète]
Hé.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
[musique triste]
Pourquoi se donner la peine de tout écrire dans les moindres détails,
si au final elle comptait…
laisser ce carnet derrière elle ?
Peut-être qu'elle s'est dit qu'un jour, il finirait entre tes mains.
Ou qu'elle avait juste envie de tout oublier.
Comme si ça avait pas existé.
- Comme si j'avais pas existé. - Non…
[Rachel halète]
Je devrais pas.
Je suis censée me fiancer, je vais me marier dans pas longtemps.
[Ève aboie]
[musique rythmée]
[Ève aboie]
[Jacob] Oh, non.
[Jacob] Non ! Attends !
- Reviens ! - Ève !
- [Jacob] Non ! J'ai dit non ! - [Ève aboie]
[Jacob] Ève !
[Rachel siffle] Ève Turner, reviens tout de suite !
[la musique s'arrête]
[Ève gémit]
[Rachel soupire]
[Ève aboie]
- T'aurais fait quoi avec ce lièvre ? - Oui.
[Ève gémit]
J'en crois pas mes yeux.
[ils ricanent ensemble]
[elle soupire]
On dit pas qu'il faut courir un lièvre à la fois ?
[musique enjouée]
[Jacob] On n'a pas tourné où il fallait.
- Ou plutôt, tu l'espères. [elle ricane] - Peut-être.
[le moteur s'arrête]
[la musique s'arrête]
J'espère que la vie récompense ceux qui font preuve de courage.
Ça va aller.
[il soupire]
Bon, j'y vais.
LAISSEZ LES COLIS DEVANT LA PORTE MERCI - SCOTT TURNER
[musique douce]
[Jacob] "Ce jour, il l'avait tellement attendu.
"Mais aussi tellement redouté.
[la musique continue]
[coups au loin]
[bruits de coups de hache]
[il grogne]
[les coups de hache continuent]
[coups de hache]
[la musique continue]
Jacob.
Eleanor m'a appelé pour me dire que tu viendrais peut-être.
Je lui ai dit que je pensais que ça allait pas arriver.
Mais elle n'a pas arrêté de me dire que je devais être prêt.
Tu l'es ?
Oui. J'étais en train de couper un sapin de Noël pour toi.
Ça doit faire au moins 30 ans que j'attends ce moment,
et maintenant que tu es là…
Euh…
[Jacob] Ouais, pareil.
[Scott inspire]
[il grogne]
Tu me files un coup de main ?
Et puis, quand on vit seul, quel est l'intérêt, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Si ça peut te consoler, j'ai jamais eu de sapin,
t'es en avance par rapport à moi.
[Scott, haletant] Voilà, bienvenue dans mon humble demeure.
[Scott grogne] On y est presque.
- Je vais poser la base ici. - OK.
[Scott] Tu peux le soulever ?
- Je vais chercher le pied. - D'accord.
- Tu vis ici tout seul ? - [Scott] Oui.
[Jacob grogne]
- Voilà. - Ce tableau, c'est Ellie qui l'a peint.
Ah. T'as l'œil. Oui, c'est elle.
Allez. [il grogne]
- C'est bon, ça devrait tenir. - C'est bon ?
[haletant] Oui. Bon boulot ! Regarde comme il est beau.
- [sonnerie de téléphone] - [Scott] Oh. Excuse-moi.
[sonnerie de téléphone]
[Scott] Allô ?
[musique mélancolique]
[Scott] Oui, bien sûr.
[Scott] Non, pas de problème.
CHAMPION NATIONAL JUNIOR - SCOTT TURNER
[Scott] Ne t'inquiète pas.
[Scott] Oui, bien sûr. Bien sûr.
[Scott] Alors, à bientôt, au revoir.
Excuse-moi.
C'était… un de mes collègues.
- Un collègue ? Tu fais quoi ? - Travailleur social. J'aide les vétérans.
Dans le social ? Tu veux changer le monde ?
Disons que j'essaie.
Dis-moi…
J'ai acheté ces guirlandes il y a des lustres,
quand j'ai emménagé. Je les ai jamais sorties de leur boite.
Tu crois qu'elles fonctionneront ?
J'en sais rien.
Jake.
Te demander pardon, ça rime pas à grand-chose mais…
Tu sais quoi ?
Pas la peine d'en parler, je suis pas venu ici pour ça.
Je viens pas me réconcilier. Je suis venu pour aider une amie.
Et que pour ça.
- Une amie ? - Oui. C'est une longue histoire.
Oui mais… puisque t'es venu, je peux te dire à quel point j'ai attendu…
Je… Je préfère pas, non.
Je suis désolé.
[musique triste]
Ouais. T'es désolé…
Je suis sincèrement, sincèrement désolé.
[Jacob ricane et grogne]
Parfait. Parfait.
Alors, comme ça, tout est réglé.
Tu m'as laissé seul avec maman, pour aller t'enfuir dans ta montagne.
Tu disparais du jour au lendemain
et tu me dis que t'es désolé ?
Sérieux ! J'avais dit que je voulais pas qu'on en parle.
[Jacob renifle] Tu sais quoi ? Ça va pas le faire.
- J'aurais pas dû venir. - Jake…
Amuse-toi bien avec ton sapin.
- Hé… - C'était pas une bonne idée.
Quoi ? Attends. Qu'est-ce qui se passe ? Respire.
Si tu pars maintenant, c'est fini. T'en es conscient. Hein ?
Fini. Pour toujours.
- Ça fait 35 ans que c'est fini. On y va. - Non, écoute-moi. Jake.
Si tu t'en vas maintenant,
tu reproduiras exactement ce qu'il a fait.
Tu comprends ?
Pourquoi t'essaierais pas d'être le seul adulte de ta famille
à affronter la réalité ?
S'il te plait.
[musique douce]
[Scott] Jake, c'est tellement difficile d'en parler.
Mais deux jours avant Noël,
on a eu la plus grosse tempête de tout l'hiver.
[Scott] Et Benji, comme chaque année,
était très impatient d'accrocher sa guirlande préférée
au sommet de notre vieil orme.
Cette plateforme que j'avais construite pour vous,
il l'avait escaladée tant de fois.
[Benji grogne]
[Benji] Oh !
[Scott] Je savais que les branches étaient fragiles.
[le vent souffle]
Mais quand il avait une idée en tête, rien ne pouvait l'arrêter.
[Benji gémit]
[Scott] Je me suis dit : "Allez, va pour cette fois, ça ira."
[craquement de branche]
Ce bruit, ce craquement…
Je m'en souviendrai toujours.
[musique triste]
[Scott] J'étais son père.
J'aurais dû l'en empêcher.
[Scott] Au printemps suivant,
j'ai décidé d'abattre cet arbre.
Ça ne m'a pas soulagé.
[Scott soupire]
Et après le départ de Noëlle,
ta mère et moi, on pouvait…
On arrivait plus à se réconforter l'un l'autre.
On en était arrivé à un point où on ne pouvait plus rester ensemble.
J'ai voulu t'emmener avec moi.
Mais ça lui aurait déchiré le cœur.
Tu étais tout ce qu'il lui restait.
[Scott inspire et expire]
Je m'étais dit que si tu restais avec elle…
peut-être qu'elle arriverait à refaire surface.
[musique triste]
[Scott soupire]
[Scott renifle]
Tu sais, quand t'étais petit, t'adorais décorer le sapin de Noël.
Tu t'en souviens ?
[musique jazzy]
[Ève halète]
[Rachel] Dis-moi. Sois honnête.
Tu crois qu'on devrait y aller, ou les laisser tranquilles ?
[Ève gémit]
[Ève aboie doucement]
OK, alors on les laisse tranquilles. T'énerve pas. J'ai compris.
[la musique continue]
[Scott] Tu sais, j'ai essayé de garder le contact.
Je t'appelais tout le temps.
Je laissais des messages. Pendant des années, je t'ai écrit.
J'ai pas vu de lettre ni de message. Maman m'a jamais rien dit.
- Alors, t'es marié ? - Marié ? [il ricane] Non, pas du tout.
J'ai lu tes deux premiers livres. Mais mes yeux fatiguent.
Le 3e, je l'ai écouté en audiolivre.
J'entendais enfin ta voix d'adulte. C'était fantastique !
Je les ai dévorés.
[Jacob] Non, je me souviens pas…
Benji t'avait dit que t'avais deux mains gauches.
Je sais plus ce que tu lui as répondu mais…
- On a bien vu que ça t'avait vexé... - Je veux bien te croire.
- [Jacob] Je vois. - [Scott] Je m'y attendais pas.
Magnifique. Oui.
On l'allume ?
[la musique continue]
[Jacob rit]
Ça fonctionne.
[Scott rit]
C'est bon de savoir qu'un objet peut rester intact après tant d'années.
Ça a marché !
[Ève glapit]
Au fait, t'étais pas venu pour aider une amie ?
[Scott] Avec un temps pareil,
y'a pas meilleur qu'un ragout pour briser la glace !
- C'est prêt. - [Ève gémit]
Désolé, ma jolie, c'est pas pour toi.
Noëlle nous a beaucoup aidés.
Après la mort du frère de Jacob,
c'est grâce à elle si on a réussi à tenir le coup et à ne pas craquer.
- Tenez. - Merci.
Euh… soyez indulgents avec moi,
ça fait 35 ans que je cuisine pour moi.
Alors, ce plat, je ne sais absolument pas ce qu'il vaut.
- Il sent bon, en tout cas. - Tiens, ton assiette.
- Vous en faites pas. - Merci.
[Rachel] Hum.
- Votre plat est délicieux. Vraiment. - [Jacob] Hmm.
- Je vous assure. - Un régal.
[Rachel] Oui.
Alors, tant mieux.
Et depuis que Noëlle est partie,
elle vous a jamais recontacté, ou dit où elle vivait ?
Oh…
Je crois qu'elle m'a envoyé une lettre un jour.
Attendez.
- D'accord. - Pardon, ma chérie.
[chuchotant] T'en penses quoi ?
Euh… vous avez les mêmes yeux.
Tu crois ?
Oui.
Ils sont très bien.
Si tu le dis…
[elle ricane]
- J'ai… - [Ève gémit]
Pardon.
J'ai toujours conservé ça. Demandez pas pourquoi.
Euh…
[musique émouvante]
Elle annonce qu'elle part vivre avec son mari, Charles Hayden,
à Ridgefield.
Noëlle Hayden.
Je veux pas dire mais, vous deux, vous feriez un très beau couple.
[Jacob ricane]
Non, Rachel est fiancée.
- Oui. - Oh.
- C'est vrai ? - Ouais. Ça rigole pas.
- Je vous souhaite que du bonheur. - C'est gentil.
Ça doit être quelqu'un de bien, vous êtes un sacré beau parti.
- Ça, tu l'as dit. - [avec gêne] Okay.
Donc… vous me tenez au courant pour vos recherches ?
Oui, bien sûr. Bien sûr.
- Merci. Merci pour tout. - Je vous en prie, il y a pas de quoi.
On croise les doigts.
- Tout ira bien. - Merci.
Vas-y. Je te rejoins.
Bon, ben…
- Merci de l'avoir gardée, fiston. - Oh…
Cette montre compte beaucoup pour moi.
Allez, viens là. Viens.
[musique émouvante]
Je suis tellement fier de toi. Tellement.
Bon… on se revoit bientôt ?
- Quand tu voudras. - D'accord.
[le moteur démarre]
[la musique s'arrête]
[musique enjouée]
[Rachel] Est-ce que ça va ?
Oui. Oui, je vais bien. Merci.
Oui.
[Noëlle] "Aujourd'hui, mon adorable petite fille est née.
"Et je sais que je ne la reverrai plus jamais."
"Alors, je vais refermer ce journal…
"et peut-être qu'un jour, elle le lira et comprendra combien je l'aime…
[Noëlle] "… et l'aimerai toujours."
"… et l'aimerai toujours."
[la musique continue]
J'espère que c'est vrai. [elle renifle]
Ce qu'elle a écrit sur le fait qu'elle m'aimait.
[Rachel halète]
[Rachel] Je me demandais, pour Noëlle…
Tu penses que je dois l'appeler avant d'aller la voir,
ou je débarque à l'improviste ? T'en penses quoi ?
T'y verras plus clair après une nuit de sommeil.
Oui.
[petit rire] Si j'arrive à fermer l'œil.
[réceptionniste] Attendez que je regarde si une chambre peut se libérer.
Hmm.
Vraiment, je suis désolée,
il ne me reste qu'une seule chambre de libre.
- Oh, non, euh… - On va la prendre.
[musique douce de Noël]
T'es sûre ?
Bon, alors…
- On vous la prend. - [réceptionniste, ricanant] Parfait.
Merci beaucoup.
[musique jazz romantique]
[Rachel] Jake…
Euh…
Il faut que je te fasse un aveu.
- Un aveu ? - Oui.
Oh, je t'écoute.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
- Nan ? - Si.
- C'est ton anniversaire ? - [rire ému] Oui.
Tu rigoles ? Tu me le dis maintenant, alors que ça fait…
- T'aurais dû me le dire plus tôt. - Je sais.
- J'aurais prévu quelque chose. - [Rachel rit]
- On va remédier à ça. Tu vas voir. - [Rachel rit]
- Tu fais quoi ? - On va fêter ça, qu'est-ce que tu crois ?
Bonsoir. Ici Jake Turner, de la suite Amber.
Je me demandais si…
Oui, en personne. Euh… merci, c'est vraiment gentil.
Vous pourriez me rendre un service ?
C'est l'anniversaire de mon amie. Je viens de l'apprendre.
Je sais qu'il est tard, mais vous auriez un gâteau
ou un dessert sur lequel on pourrait mettre des bougies ?
Si vous pouviez nous l'apporter, ce serait génial.
Vous avez ça ? C'est parfait.
Vous pourriez nous apporter une autre bouteille de vin ?
Une bouteille de champagne aussi, si vous avez.
Un anniversaire sans champagne…
- Superbe, merci beaucoup. - [elle règle la radio]
[musique : "Merry Christmas Darling" par the Uniques]
- On danse ? - Maintenant ?
Oui.
- Vraiment ? - Viens. C'est mon anniversaire.
- J'ai envie de danser. - OK, parce que c'est ton anniversaire.
[Rachel rit] Wow.
[la musique continue]
Joyeux anniversaire, Rachel.
Tu fais un vœu ?
[la musique continue]
Déjà fait.
[la musique s'estompe]
[il inspire et grogne]
[Jake soupire]
[Rachel] "Cher Jake,
"tout d'abord, j'aimerais te dire à quel point la nuit dernière a été…
"merveilleuse.
"Et je te mentirais si je te disais
"que j'en ai pas eu envie dès le premier jour.
"Mais cette nuit, je me suis réveillée, l'esprit confus.
"Vraiment confus.
"Comme tu sais, il y a Alan. Et il m'aime.
"Ce qui n'est pas rien.
"Toi, t'as une vie très différente,
"t'écris des livres qui se vendent par millions.
"T'as presque autant de fans sur Instagram.
"Moi, je débute à peine dans la vie.
"Je comprends tout à fait. Du moins, je le crois.
"Mais c'est juste que, comme beaucoup, j'ai besoin de vivre une vie rassurante.
"Et ces moments passés avec toi, même s'ils étaient très beaux,
"c'est pas ce que je recherche.
"Donc, je pense qu'il est temps pour moi de te dire au revoir.
"Avant qu'il ne soit trop tard.
"Trop tard pour moi, en tout cas.
"Mais sache que, grâce à toi,
"j'aurais appris une chose.
"Toute ma vie, j'ai cru que ma mère ne voulait pas de moi
"et que je devais la retrouver, pour lui demander pourquoi.
"Mais maintenant que j'ai lu son journal,
"je sais qu'elle m'a vraiment aimée. Et c'est tout ce qui compte.
"Merci pour tout.
"Merci de m'avoir suivie dans cette folle aventure d'une vie.
"Je ne l'oublierai jamais.
"Et surtout…
"je ne t'oublierai jamais.
HÔPITAL ST PERCY
[Jacob soupire]
- Excusez-moi. Je cherche le secrétariat. - Au bout du couloir, à droite.
- Au fond, à droite. Merci. - De rien.
Bonjour, madame, je voudrais parler à Noëlle Hayden.
Oui, c'est moi, Noëlle.
J'ai appelé chez vous. Votre mari m'a dit où vous trouver.
Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi, mais…
Je m'appelle Jacob Turner.
Jacob ?
Ça alors !
[Noëlle] Comment vont tes parents ?
Euh, en fait, ma…
C'est récent, mais ma mère est morte.
Oh…
- Je suis vraiment désolée. - C'est arrivé sans prévenir…
- Mais… Scott… - Mon père ? Il…
Ça faisait très longtemps qu'on ne s'était pas vus, et…
comment dire… Il tient le coup.
Oui, j'imagine, comme nous tous.
Comme nous tous, c'est ça.
Euh…
Vous vous demandez pourquoi je viens vous voir après tout ce temps.
C'est… Enfin, c'est pas facile d'expliquer ça comme ça, mais…
Noëlle, quand mon frère… est mort…
je n'avais jamais réalisé à quel point vous aviez aidé ma famille
et vous m'aviez aidé, moi.
- Tu n'étais qu'un enfant… - Mais si vous n'aviez pas été là…
Mais j'étais là.
Et tu t'es bien débrouillé.
Maintenant que je suis là, je peux enfin vous remercier.
Maintenant que t'es là,
y a pas de quoi.
Eh bien…
Il y a autre chose que je voulais vous dire avant de partir…
L'enfant que vous avez eue…
Votre fille.
Rachel.
[musique émouvante]
Elle est…
magnifique, elle est formidable.
Je voulais que vous le sachiez.
Tu la connais ?
Oui, je la connais, euh…
Elle voulait venir ici vous voir en personne, et je pense…
Enfin, je pense qu'après avoir lu ça…
D'une certaine manière, elle a pu renouer avec vous et…
elle comprend ce qui s'est passé. Elle comprend tout.
[en sanglotant] Je suis très heureuse d'apprendre ça.
[la musique continue]
Joyeux Noël.
[sanglotant] Joyeux Noël, Jacob.
[renifle]
Et merci pour ce…
Pour ce précieux cadeau.
Et Jake,
si tu vois ma fille,
tu pourrais lui dire que si un jour, elle a envie de me contacter,
ça me ferait plus que plaisir.
[Noëlle expire]
Rachel…
[musique de Noël]
[femme] Ton père l'a commencé à Thanksgiving.
Hâte de voir ça !
C'est le plus beau qu'il ait jamais fait.
Oh… C'est vrai ?
[vibration de téléphone]
Euh… Quand est-ce qu'Alan compte arriver ?
Euh… bientôt. Bientôt.
- Tu n'as pas l'air enthousiaste, chérie. - Non, c'est juste…
Enfin, enthousiaste, c'est un peu fort.
Je n'arrivais pas à le terminer.
J'étais encore dessus hier, à 2 h du matin.
[la musique continue]
C'est très réussi. C'est…
[Rachel] C'est parfait.
Je l'adore. Il est parfait, merci.
- [Rachel] Oh… - [vibration de téléphone]
Chérie, tu ne veux pas répondre à Alan ?
Non, c'est juste que…
Je sais pas. C'est un peu…
On parlera plus tard, on a des trucs à régler.
- C'est rien, ça va passer. - Des trucs à régler ?
- Vous vous étiez pas réconciliés ? - Si, bien sûr… [rire gêné]
C'est juste que… rien n'est encore arrêté.
Ça me semble aussi louche que cette histoire de bague à cigare.
T'es incroyable. Je te jure.
Euh… Désolée, faut que je vous laisse. J'arrive.
- Jake, arrête de m'appeler. - Pas tant qu'on n'aura pas parlé.
J'ai pas envie de parler. Tu comprends ?
Donc, si tu le veux bien, je vais raccrocher.
Essaie pas de me retrouver, c'est pas la peine.
[aboiement de chien au loin]
[musique douce]
Trop tard.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu comprends vraiment pas ?
Je vais pas sortir, de toute façon.
Je peux pas faire ça.
Pourquoi pas ? De quoi t'as peur ? Qu'est-ce qui pourrait t'arriver ?
Jake, tu comprends pas.
[sanglotant] Pour une fois, j'ai enfin trouvé un équilibre…
Quelqu'un sur qui…
je peux vraiment compter et…
c'est peut-être pas la vie rêvée, mais c'est celle que je veux.
J'en ai besoin. OK ?
J'espère que tu comprends.
Bien sûr, je comprends très bien.
Mais toi, j'aimerais que tu comprennes que…
ce dont t'avais besoin avant, aujourd'hui, t'en as plus besoin.
Je suis pareil.
J'ai passé ma vie à rechercher la solitude.
Je le connais par cœur, ce sentiment qu'on ne peut faire confiance à personne.
Je sais à quel point c'est dur, mais écoute-moi !
Je suis là, devant chez toi,
avec la seule et unique amie que j'aie jamais eue,
à regarder la seule et unique femme que j'ai jamais aimée !
Je te supplie de me croire.
Je te promets que je te laisserai jamais tomber.
Laisse-moi faire partie de ta vie.
[la musique continue]
Je t'en prie.
Dis-moi…
que tu ne m'aimes pas.
C'est Alan. Il faut que tu partes.
Si tu me dis que tu m'aimes pas, alors je m'en vais.
Je t'aime pas, Jake.
[musique mélancolique]
[la musique s'estompe]
[chanson jazzy de Noël à la radio]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[musique intrigante]
TU ME MANQUES. TOUS LES JOURS.
APPELLE-MOI QUAND TU VEUX. JE T'AIME DE TOUT MON CŒUR.
TU SERAS TOUJOURS MON FILS
[Jacob renifle]
[on toque à la fenêtre]
Comme ta voiture est là, on vient te souhaiter un joyeux Noël.
Oh, vous êtes des amours.
Je fais encore du rangement, avant de fermer la maison et de… décoller.
Joignez-vous à nous pour le dîner. On serait ravis.
Ça nous ferait plaisir. On a invité quelques personnes.
Un vrai dîner de Noël, j'ai fait une bûche.
J'adorerais venir, c'est gentil,
mais je préfère partir avant qu'il y ait trop de verglas.
Comment ça s'est passé, avec ton père ?
À vrai dire, mieux que je le pensais. Beaucoup mieux, d'ailleurs.
- Je te l'avais dit. - C'est vrai.
Et Rachel ? Sa maman ?
Je crois que les choses vont s'arranger.
C'est une très bonne nouvelle. Excellent.
J'allais oublier. J'ai laissé la dinde sur le feu.
Vous voulez pas rester ?
Bon. Joyeux Noël, mon pote.
- Merci, joyeux Noël. au revoir. - J'arrive tout de suite.
Entre.
Et pour toi et Rachel ?
Oh, euh…
Non ? C'est vrai ? Pourtant, j'en étais sûre.
Comme Kerouac le disait…
tout se termine dans les larmes.
Mais je vais m'en remettre. Rachel aussi.
J'en suis sûre.
Je t'ai apporté ça.
C'est pour moi ? Qu'est-ce que tu nous as fait ?
Oh, Ellie.
[musique mélancolique]
En plus… t'as remis l'arbre où il était.
Oui.
Je garde de beaux souvenirs de cette maison.
Toi et Benji, qui jouiez dans le jardin.
Tes parents.
Joyeux Noël, Jake.
- Oh… - Prends soin de toi.
Toi aussi.
Et merci, ça me touche beaucoup. Vraiment.
[la musique continue]
[Ève aboie]
[musique joyeuse]
[la musique s'intensifie]
[musique festive rythmée]
D'APRÈS LE ROMAN DE RICHARD PAUL EVANS
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[musique : "Christmas in Connecticut With You"]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[musique enjouée]
[la musique s'estompe]