Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Weihnachten steht vor der Tür.
Und ich weiß, nach diesem Tag wird mein Leben nie mehr wie vorher sein.
Ich habe ein bisschen Angst.
Nun, um ehrlich zu sein, große Angst.
Was wird aus mir? Aus uns?
Und dann ist da noch der kleine Jacob.
Was wird aus ihm?
Ich hoffe nur, dass er klarkommen wird.
Da ist er!
Wie geht es Ihnen? Wir sehen uns drinnen. Danke, dass Sie kamen.
TREFFEN MIT BESTSELLERAUTOR
Erfahren wir in Buch 5 endlich die Wahrheit über Camille?
Gehört sie zur Französischen Résistance, wie sie sagt?
-Oder ist sie vielleicht Nazi-Spionin? -Das ist mir noch nicht klar.
Machen Sie sie zur Heldin. Das ist viel romantischer.
Andererseits, eine Spionin ist sexyer.
Wissen Sie was? Doppelagentin.
Könnten Sie es bitte "Sherri" widmen? Ich bin Sherri.
Mit "i" oder "y" am Ende?
Beides ist ok.
Sie erkennen mich, non? Buch 3.
Mais oui! Camille Toussaint! Comment allez-vous?
Très bien, monsieur. Très bien.
Joyeux Noël, Camille.
Merci beaucoup.
-Könnten Sie es "Todd" und "Mark" widmen? -Klar.
Bitte "Mark" und "Todd". Ich las das Buch zuerst.
Unsinn? Deine Schwester gab es mir.
-Nein, deine Schwester schenkte es mir… -Ok, Freunde.
Ich signiere einfach zwei Bücher, eines für jeden von euch. Ok?
Mein Geschenk an euch. Bitte.
Bleiben Sie über die Feiertage in der Stadt?
Leider nicht. Meine Ava wartet zu Hause auf mich.
Ich wusste nicht, dass Sie…
Nun, die Frau ist echt zu beneiden.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Ava, Schatz, ich bin wieder da.
Ava?
Komm her, meine Kleine. Wie geht es dir? Komm her. Hallo.
-Willkommen zu Hause, Mr. Jacob. -Danke, Svet.
Hallo! Ist ja gut. Wie geht es dir?
Alles unter Kontrolle. Ja?
-Ja. Der Kühlschrank ist voll. -Ja.
-Ava ist gebadet. -Ok.
Ich holte viel Brennholz.
Und, hier ist die Fanpost.
Mehr als beim letzten Buch.
Wow, ok. Wahnsinn.
Dann weiß ich, was ich die nächsten Wochen mache.
Danke, dass du hier die Stellung gehalten hast.
Fast hätte ich's vergessen.
Das hier ist für dich, Svetlana.
Frohe Feiertage.
-Vielen Dank für alles. -Danke.
Kommen Sie klar, Mr. Jacob?
Natürlich. Du kennst mich. Ich komme immer klar.
Aber immer so alleine.
Du weißt doch, dass ich das so mag.
Außerdem habe ich Ava. Sie leistet mir Gesellschaft.
-Bis nächstes Jahr, Mr. Jacob. -Ja. Wir sehen uns…
Ava! Komm her.
Mal sehen, was gerade läuft.
Ah, na also.
Das klingt gut.
-Hallo? -Hallo, ist da Jacob Turner?
Ja, ist dran,
aber ich brauche keine Teppichreinigung oder einen Kredit oder…
Mr. Turner, verzeihen Sie.
Ich wollte nicht nur eine Nachricht hinterlassen.
Mein Name ist Matt Segreto. Ich bin Anwalt.
Darf ich raten? Jemand sagt, ich hätte seine Idee gestohlen.
Nein.
Ich verwalte den Nachlass Ihrer Mutter.
Verzeihung, Sie… Was sagten Sie?
Es tut mir wirklich leid, Ihnen das mitteilen zu müssen.
Sie verstarb letzte Woche.
Wussten Sie das nicht?
Nein, das wusste ich nicht.
Ich sprach lange nicht mehr mit meiner Mutter.
Unsere Beziehung war
kompliziert.
Ich verstehe.
Sie hat Ihnen alles hinterlassen, ihr Haus und ihr gesamtes Mobiliar.
Sie müssen einige Dokumente unterschreiben.
Wir könnten uns nächste Woche in Bridgeport treffen,
wenn es Ihnen recht ist.
-Mr. Turner. -Hey.
Matt Segreto.
Danke fürs Herkommen.
-Mein Beileid. -Danke.
Das Haus weckt sicher Erinnerungen.
Wenn Sie wüssten…
-Nach Ihnen. -Ja.
Vorsicht.
Wow.
Laut der Nachbarn verließ sie kaum das Haus
und ließ auch keinen rein.
Jetzt weiß ich, warum.
Hier müsste irgendwo ein Flügel versteckt sein.
Ja. Laut der Inventarliste ist es ein Steinway Modell S, 1940.
Der ist locker 40 Riesen wert.
Offensichtlich müssen Sie hier einiges entsorgen.
Soll ich einen Müllcontainer anmieten?
-Ja. Danke. -Ja.
Und, Mr. Turner…
Jake.
Ich mache das nur ungern, aber meine Frau ist ein großer Fan.
Ok.
Wir Normalos haben keine Chance gegen die Superkerle in Ihren Büchern.
Diese Kerle gibt es nicht, Matt.
Ja, sagen Sie das meiner Frau.
Sie heißt übrigens Mercedes.
Wie das Auto.
-Wow. Ja. Hier, bitte. -Danke.
Komm, Kleine.
Ok, bereit? Hüpf rein.
Braves Mädchen.
Einfach herrlich.
Ellie, bist du das?
Jacob, du bist gekommen.
Natürlich.
Erst dachte ich, du schickst sicher einen Assistenten oder so.
-Da du jetzt so berühmt bist. -Nein.
Manches muss man selbst machen. Schön, dich zu sehen. Du siehst toll aus.
Du auch. Es ist lange her. Es sind wahrscheinlich 20 Jahre.
-Du warst etwa 18, als du gingst. -Ich war 17.
Das war eine sehr schwere Zeit für dich.
Ja, allerdings.
Ich wusste, du wirst Autor.
Du warst immer besonders.
Du hattest eine blühende Fantasie und hast Wortspiele geliebt.
Ich weiß noch, ich saß stundenlang bei dir und spielte Online-Scrabble.
Ja, wenn deine Mutter einen schlechten Tag hatte.
-Mom hatte viele schlechte Tage, oder? -Sie war nie mehr dieselbe.
So wie wir alle.
Sie sind echt gut.
-Wunderbar. -Wie süß. Danke.
Wiedersehen.
Hey. Malst du noch?
Frag doch gleich, ob ich noch atme.
War schön, dich wiederzusehen.
Ich muss gleich weiter. Ich werde…
Morgen will ich das nächste Zimmer räumen.
Es muss schwer sein, all ihre Sachen durchzugehen.
Ja. Wie sagte Robert Frost dazu immer?
"Der beste Ausweg ist der mitten durch."
Obwohl er sicher noch nie einen Messie kannte.
Das glaube ich auch nicht.
NUR FÜR KURZE ZEIT UNTER UNS
Hier ist es einsam.
Du fehlst mir sehr.
Oh Gott. Nein!
Ach, komm schon, Mom? Echt jetzt?
Was?
Magst du noch Käse-Sandwiches und Tomatensuppe?
Ich dachte mir, du hast jetzt sicher Hunger.
Ich war am Verhungern.
-Mag sie Tomatensuppe? Ist das ok? -Sie liebt sie. Ja.
Bitte sehr.
-Oh ja. -Sieh dir das an!
Wie sollen wir ihr danken, Ava?
-Mit einer Figur im nächsten Roman. -Warte. Du liest meine Romane?
Ich bin wohl die einzige Leserin, die einige Figuren wiedererkennt.
Wen, zum Beispiel?
-Nun, in Green Eyes… -Green Eyes of Paris.
Ja, die Fotografin.
Eine schöne, starke Frau, die zusammenbricht.
Es war ziemlich offensichtlich, was?
Ich habe noch eine Figur wiedererkannt, in The Final Midnight.
Der Vater des Soldaten.
Er ist aber nur eine Randfigur, wie im echten Leben.
Du erinnerst dich aber an ihn, da du noch seine Uhr trägst.
Er kam zur Beerdigung. Wusstest du das?
Um Abschied zu nehmen, aber er hoffte auch, dich zu sehen.
Nein, das…
Das glaube ich nicht.
Und die Beerdigung war…
Ich kann es verstehen. Aber das ist nicht mehr wichtig.
Das ist nun Vergangenheit.
Danke.
-Hey, darf ich dich etwas fragen? -Ja.
-Es ist etwas Persönliches. -Ok.
Bin ich zu alt für so was?
-Das willst du mich fragen? -Ja.
Nein.
-Im Ernst? -Das ist perfekt.
Hast du das mal probiert? Nein. Warum auch?
Bei dir stehen die Frauen Schlange.
Oh, das ist überhaupt nicht so.
Ich sehe das in den Zeitschriften. Du datest Filmstars.
Weißt du, die drucken einfach alles.
Zu deiner Frage: Ich benutzte noch keine Dating-App,
aber du solltest das tun.
Ich muss was schreiben.
-Dein Profil? -Ja.
Ich kenne einen Autor. Darf ich?
-Du machst mein Profil? -Mit Vergnügen.
PERSÖNLICHES
Komm rein, Ellie. Es ist offen.
Hallo?
Sie sind nicht Ellie.
Nein, bin ich nicht.
-Oh… Ich hielt Sie für meine Nachbarin. -Entschuldigung.
-Ich sah Sie gestern schon. Gegenüber. -Ja. Das war ich.
Ich bin keine komische Stalkerin, falls Sie das denken.
Nein, das dachte ich nicht. Könnten Sie die Tür schließen?
Ja, klar.
-Was kann ich für Sie tun? -Hey. Er ist süß. Braver Junge.
Sie ist ein Mädchen. Das ist Ava.
Cooler Name. Hey, Ava.
Das ist das Haus der Turner, ja?
Ja, gewissermaßen. Ich bin Jake Turner.
Toll. Freut mich, Mr. Turner.
Ich bin Rachel Campbell. Und ich kam, weil…
Das fällt mir schwer… Aber ich versuche, meine Mutter zu finden.
Und ich glaube, Sie können mir dabei helfen.
Sie wohnte vor langer Zeit hier, glaube ich.
Ihre Mutter wohnte in diesem Haus?
Ja, als ich… Also, kurz bevor ich geboren wurde.
Das ist das Haus von Scott und Lois Turner, oder?
Ja, das waren meine Eltern.
Meine leibliche Mutter wohnte hier und arbeitete für sie.
Für meine Eltern?
Soweit ich weiß, war sie ihr Kindermädchen.
Oh, wow! Nein.
Ok, warten Sie. Mann, ist das heiß.
-Brauchen Sie Hilfe? -Nein, ich habe alles unter Kontrolle.
Ok.
-Oh Mann. -Ok.
Was genau bringt Sie ins Haus der Turner?
Wenn ich fragen darf.
Es war nicht leicht. Meine Adoptionsakte war versiegelt.
Ein Freund arbeitet im Archiv von Connecticut.
Er durfte mir nicht ihren Namen,
aber ihre letzte bekannte Adresse nennen. Sie war hier.
Ich verstehe, aber es tut mir echt leid,
ich war im Begriff zu gehen.
-Ich würde Ihnen ja gern helfen, aber… -Ich verstehe.
Ich muss wohl lernen, den Tisch zu verlassen.
Nina Simone.
Das ist richtig. Ja, sie ist die Beste.
-Ihre Lieblingssängerin? -Oh ja.
-Haben Sie noch andere? -Peggy Lee, Ella, Lady Day.
-Aretha. -Vergessen Sie nicht Gladys.
"Gladys the Baddest". Mein Dad war
mein persönlicher Musiklehrer.
Er stellte mir alle vor. Little Richard, Marvin Gaye.
-Marvin. Er starb, als ich klein war. -Ja, 84.
Ja.
-Machen Sie was mit Musik? -Nein. Ich…
-Nein, ich bin… Ich schreibe. -Wirklich? Cool. Kenne ich was?
Na ja, vielleicht… Nein, wahrscheinlich nicht.
-Nein? Könnte es mir gefallen? -Nein, vermutlich nicht.
-Brotlose Kunst? Alles klar. -Ja.
Schätze, wir kämpfen alle mit irgendetwas.
Da ist was dran. Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.
Ach, das ist schon ok.
Allein, das Haus zu sehen, in dem sie lebte, gibt mir das Gefühl…
…ihr irgendwie näher zu sein.
-Ja? -Ja.
Wie auch immer. Danke.
Danke. Ja.
Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten. -Danke.
Moment… Ellie.
Halt… Rachel.
Rachel, halt!
Ich habe eine Idee.
Meine Nachbarin wohnt hier seit Jahren. Sie könnte…
Das finde ich auch.
Das ging aber schnell.
Was?
Nichts, erkläre ich später.
Ich gebe Ihnen meine Telefonnummer. Schreiben Sie mir bis morgen.
-Bis dahin sprach ich mit ihr. -Das wäre toll.
Ich glaube, ich warte vielleicht, bis sie zurück ist.
-Ich warte im Auto. -Das könnte aber dauern.
-Darauf kommt's auch nicht mehr an. -Ok.
-Ja.
Danke.
-Hey. -Hey.
Was gibt's?
Haben Sie Hunger?
Ich wollte was essen gehen, falls Sie hungrig sind.
Sehr cool hier.
-Ist das Ihr Stammlokal? -Nein, ich war schon ewig nicht mehr hier.
Als Kind war ich hier oft mit meiner Mom. Sie liebte es.
Ich verstehe, warum. Es ist schön.
-Willkommen in der Trattoria Toscana. -Danke.
Ich bin Vittorio. Wollen Sie die Specials hören?
Könnten Sie das für ihn wiederholen?
Nein, schon gut. Ich nehme einfach das, was sie hat.
Und ein Glas Wein, bitte.
-Wollen Sie Wein? -Nein.
Sicher?
Was bestellten Sie zuletzt?
-Nichts… Nur getrennte Rechnungen. -"Getrennte Rechnungen"?
Sie sind Autor, und das respektiere ich.
Meine Eltern sind Künstler. Sie verkaufen eigenen Schmuck.
Wie Sie sich denken können, gab es Zeiten, die finanziell schwierig waren.
Ich dachte mir,
dass Sie das vielleicht kennen und es zu schätzen wissen.
-Danke. Ich weiß es zu schätzen. Nett. -Ja, natürlich.
Wieso sprechen Sie fließend Italienisch?
Na ja, ich spreche auch noch Französisch und Deutsch und
etwas Mandarin.
-Mandarin? -Ein bisschen.
Ich veräppele Sie nicht.
Ich studierte Sprachen.
-Verstehe. Das ist cool. -Ah ja.
Vielen Dank.
Also, was machen Sie denn jetzt so?
Ich bewarb mich als Übersetzerin bei den Vereinten Nationen.
-Die Chance ist gering. -Wieso?
Gilt das nicht für alles?
-Tut mir leid, da muss ich ran. -Klar. Kein Problem.
Ich komme gleich nach.
Willkommen zu Hause.
Dion! Wie geht's dir?
-Wie lange ist es her? -Ewig. 12. Klasse.
Du warst plötzlich weg. An welcher Uni warst du?
Ich studierte nicht. Ich war in Paris. Schule des Lebens.
Genau. Du siehst noch aus wie früher.
Nur reicher.
Wird dein neues Buch denn verfilmt?
Mal sehen. Sie haben es vor.
-Du bist der Held der Stadt. -Ach was. Das ist nett von dir.
-Hat mich gefreut. -Mich auch.
Entschuldigung. Wo waren wir?
Wir waren…
Potenzieller Job, Vereinte Nationen.
Ja, nun…
Der neue Job könnte zu viel abverlangen. Ich weiß nicht so recht.
-Wir müssten vielleicht umziehen und… -"Wir"?
Ja, Alan und ich.
-Und Alan ist… -Oh Gott. Alan ist mein Verlobter.
Sie sind verlobt?
-Ja. -Herzlichen Glückwunsch. Auf die Liebe.
-Klasse. Danke. -Prost. Das ist wundervoll.
Wir haben noch kein Datum.
Alan möchte es gern, aber wenn ich den Job kriege…
…dann müssen wir uns was überlegen. Wir haben noch nicht mal Ringe.
Letzte Woche wollten wir sie aussuchen, aber mir gefielen keine.
Also gingen wir einfach wieder, und dann…
Also, das war irgendwie süß. Auf dem Heimweg gab er mir das.
Was ist das?
Ein Zigarrenring.
Dieser alberne Ring war eine Erleichterung.
Ich bin nicht so der Typ, dem Diamanten wichtig sind.
Und wenn ich ehrlich bin, zweifele ich am Konzept der Verlobung.
Ich mag zwar die Gewissheit,
aber man fühlt sich auch eingeengt.
"Eingeengt" ist etwas, das ich mein ganzes Leben lang vermied.
Mein Fall ist schwierig. Alan ist traditionell.
Es ist wichtig, die Bedürfnisse des anderen zu respektieren.
Er ist Steueranwalt.
Er macht seine Arbeit sehr gut und sehr präzise.
Er wird unsere Hochzeit bis zum letzten Tischkärtchen planen.
Und alles läuft wie am Schnürchen.
Das Gute ist, und dann bin ich still, Alan und ich ergänzen uns gegenseitig.
So ist es… So sollte es sein, oder?
Ich bin kein Experte darin, aber es klingt vernünftig.
Das bin ich, mehr oder weniger.
Ich glaube, als Adoptivkind…
…versuche ich immer, eine Lücke zu füllen.
Ich suche immer Sicherheit und Verlässlichkeit,
und deshalb denke ich, wenn ich meine leibliche Mutter finde…
Es könnte diese Unsicherheit in meinem Leben beseitigen…
-Ja… -Dann wären Sie frei.
-Ja. -Kommen Sie.
Ich hätte gerne meinen Teil bezahlt.
Es war mir ein Vergnügen. Gutes Essen, gute Gesellschaft.
Das ist ein dreistündiges Date.
Das Glück ist wohl echt mit den Mutigen.
Ich sollte das nächste Zimmer angehen.
Hey, ich habe mich gefragt,
ob Ihre Eltern vielleicht etwas von meiner Mutter behalten haben?
Eine Karte? Ein Foto?
Irgendwas?
-Vorsichtig. -Ok.
-Geht's? -Ja. Ok.
-Stellen wir's da ab. -Ok.
-Ist da eine Leiche drin? -Ich habe Angst, reinzusehen.
Hey, wer spielte?
Meine Mutter zwang mich zum Unterricht.
-Zuerst hasste ich es. -Und dann?
Es freute sie so, mich spielen zu hören. Da…
Spielen Sie für mich?
Ihnen was vorspielen? Nein.
Klingt der Flügel so schön, wie er aussieht?
Bitte.
Na gut. Es ist eine Weile her, es wird wohl etwas holprig.
Weil deine Mama so ganz allein ist
Habe ich es vergeblich versucht
Nie mehr, deinen Namen zu nennen
Als du gingst, riss es mein Herz entzwei
Hätte nie gedacht, dass wir uns trennen
Jede Stunde an jedem Tag Wirst du mich sagen hören
Baby, komm bitte wieder nach Hause
Oh, nach Hause
Baby…
Komm bitte wieder nach Hause
Wow.
Junge Liebe.
-Hallo! -Wie war das Date?
Es lief gut.
Nur "gut"?
Es lief sehr gut.
-Das ist eine Freundin. Rachel. -Freut mich.
Rachel hat eine Frage, die nur du beantworten kannst.
Ich erinnere mich an sie.
Sie war das Kindermädchen, und sie wohnte auch da.
So wie ein Au-pair.
Ja.
Sie war sehr jung. Vielleicht 17, höchstens 18.
Sie muss gegangen sein, bevor das Baby geboren wurde.
Wissen Sie noch ihren Namen?
Das ist eine gute Frage.
Ich meine, der Name hatte was mit Weihnachten zu tun.
So wie "Christina" oder "Joy".
Ich vergaß es, aber ich weiß, wer es wissen müsste.
-Wer? -Dein Vater.
Nein. Ich weiß nicht… Nein.
Wie auch immer, er lebt jetzt in Vermont.
Oben in den Bergen in einem Ort namens Cornwall Bridge,
fernab jeglicher Zivilisation.
Wie… Woher weißt du das?
Bei der Beerdigung unterhielten wir uns länger.
Ich glaube nicht, dass es schaden würde, mit ihm zu reden.
Wie bitte? Oh doch. Ich sprach 35 Jahren nicht mehr mit ihm.
Mir ist bewusst, dass es…
Nein. Ich bin… Entschuldigt bitte.
Es tut mir leid.
Oh, Jacob.
Nun wissen Sie, warum er so lange weg war.
Es wäre gut für ihn, darüber hinwegzukommen.
-Rachel. Warte! -Was?
-Hör mal. -Ja?
Meine Reaktion vorhin kam dir sicher irrational vor.
Du musst mir nichts erklären.
Ich stand einfach vor deiner Tür. Du schuldest mir nichts.
Du hast mir schon sehr geholfen. Also… Danke.
Ich wünsche dir wirklich ein schönes Weihnachtsfest.
Fährst du heim?
Nein, ich fahre nach Cornwall Bridge.
Ich muss wissen, ob ich ihr was bedeutete. Fragst du dich das auch bei deinem Dad?
Ich wüsste nicht mal, was ich ihm sagen sollte.
Wenn du Lust auf eine Fahrt hast,
könnten wir uns was überlegen.
Komm.
Hüpf rein.
Du fährst wieder? Machst du dich auf den Heimweg?
Nun, ehrlich gesagt, ja und nein.
-Hallo. Jake Turner. Freut mich. -Ian Page. Ganz meinerseits.
-Ich bin ein großer Fan Ihrer Bücher. -Danke.
Ich erzählte Ian, dass du mein Profil verfasst hast.
Die heißen Dinge ließ sie mich aber herausnehmen.
Ich muss sagen, Eleanor kennenzulernen, ist mein größtes Weihnachtsgeschenk.
Ian spielt erste Geige beim Hartford Sinfonieorchester.
-Wirklich? Das ist beeindruckend. -Danke.
Wie war das vorhin gemeint, als du "Ja und Nein" sagtest?
Ja, ich gehe. Nein, ich gehe nicht nach Hause.
Rachel müsste…
-Oh, da ist sie ja. -Hey.
Sie überzeugte mich wie du…
Ich fahre zu meinem Dad.
Jacob.
Das freut mich für dich.
Das Glück ist mit den Mutigen, oder?
Bist du bereit?
Nicht im Geringsten. Und du?
Nein.
Fahren wir.
Wäre es mit Navi nicht einfacher?
Ja, natürlich.
Aber Karten sind viel schöner.
Sie sind was Haptisches in der virtuellen Welt.
Ja, ich weiß. Ich hatte sogar die Idee für ein Buch darüber.
-Eine Art Stephen-King-Thriller. -Ja?
Ja, ich hatte mir Folgendes ausgedacht:
-Ein Paar ist in den Flitterwochen. -Ok.
Sie fahren im Mietwagen.
Das Navi ist verhext oder so, oder der Ex-Freund hat sich eingehackt.
Das passt besser.
Wie dem auch sei, das Navi führt sie in Lebensgefahr.
Du hasst es. Übel?
-Es ist übel. -Nein. Weißt du, mir gefällt es.
Aber was passiert dann? Nachdem sie in Lebensgefahr sind?
So weit kam ich noch nicht. Das war's.
Wie mein Dad sagte: "Keine kreative Idee ist vergebens."
-Alles gut. -Das gefällt mir.
-Ok, in 5 km nehmen wir die I-91 Nord. -Die I-91 nach Norden. Geht klar.
Alan nervt es, wenn ich ihm Anweisungen gebe.
-Ja? -Er bräuchte keine Co-Pilotin.
Ich nehme jede Hilfe, die ich kriegen kann.
Apropos Alan,
was hält er eigentlich von deiner Bewerbung in New York?
Ehrlich gesagt, habe ich ihm noch nichts davon erzählt.
-Was hält er von dieser kleinen Reise? -Er ist nicht begeistert.
Er war sogar ziemlich angefressen.
Ja. Lass mich raten. Er ist wütend,
dass du mit einem Fremden einen Ausflug machst.
Nein, das ist es eigentlich nicht. Es ging…
Es ging um das Geld für den Sprit.
-Es ist eine dieser kleinen Alan-Macken. -Ok.
Es ist keine große Sache, und letztlich ist es bedeutungslos, oder?
Das trifft mich.
Ich bereite ihm keine Sorgen, er sorgt sich ums Spritgeld.
Er weiß nichts von dir.
Aber letztlich wusste ich auch nichts von dir.
-Was meinst du? -Ich habe dich gegoogelt.
Oh, ich bitte dich.
Ich wollte es eigentlich nicht, weil ich ungern ausspioniere.
Es ist nicht die feine Art.
-Aber jetzt bin ich echt froh darüber. -Nein.
Jetzt weiß ich, dass du dieser superberühmte Bestseller-Autor bist.
"Superberühmt" ist ziemlich übertrieben.
-Fünf Millionen verkaufte Exemplare. -Es sind schon fünfeinhalb. Egal.
Platz eins auf der Bestsellerliste der New York Times.
-Ich hatte Glück. -Und in 30 Sprachen übersetzt.
Wenn das nicht superberühmt ist…
Und ich machte mir Gedanken, ob du das Essen bezahlen kannst.
Gibst du mir meinen Geldbeutel? Er ist im Rucksack auf der Rückbank.
Vielen Dank.
JULI
Jake, kennst du das?
Es war in einer Kiste mit der Aufschrift "Persönlich" von meiner Mom.
Ich nahm es an mich, schaute aber nicht rein. Was ist es?
Ok, hör zu.
"Mein Name ist Noel Ellis.
Ich bin 17 Jahre alt und bekomme ein Baby."
Das ist das Tagebuch meiner Mutter.
Ich weiß es.
Sie heißt Noel. Ich kann es nicht glauben.
Ich kann es nicht fassen. Es ist…
"Meine Eltern schickten mich wegen des Babys weg.
Sie schämen sich für mich."
Und sie schämen sich für das Kind, das ich zur Welt bringe.
Und deshalb gehe ich.
"Sie glauben, dass eine Frau kein uneheliches Kind kriegen sollte.
'Gott missbilligt es', sagen sie."
Aber vergibt uns Gott nicht unsere Fehler?
Alle, die ich kenne
und denen ich vertraue, ließen mich im Stich.
"Zum Glück stellte mich eine nette Familie als Kindermädchen ein."
Die Turner sind eine vierköpfige Familie.
"Scott und Lois und ihre kleinen Jungs, Benjamin und Jacob".
Benji ist sieben und hat jede Menge Energie.
Jake ist vier, und er ist der ruhige.
Erinnerst du dich daran? Ich weiß, du warst noch klein, aber…
Nein, gar nicht.
Ich muss ihm immer Das-magische-Baumhaus-Bücher vorlesen.
Was macht Ben denn jetzt?
Es gab einen Schneesturm, kurz vor Weihnachten.
Wir hatten eine riesige Ulme in unserem Vorgarten.
Benji kletterte gern. Er war ständig auf diesem Baum.
Und an jenem Abend beschloss Ben, den Baum ganz nach oben zu klettern…
Ich weiß nicht, wieso
Die Sonne sich verzog Ein Sturm sich nähert
Es tut mir leid, dass ich so emotional wurde.
Du musst dich nicht entschuldigen. Ich verstehe es.
Danke.
Es ist über 30 Jahre her. Da sollte ich doch darüber reden können.
Kennst du den Spruch "Zeit heilt alle Wunden"?
Es ist nicht so.
Zwei Monate sind jetzt vergangen,
und ich habe weder von meinen Eltern noch von Peter etwas gehört.
"Eines Tages konnte ich nicht mehr aufhören zu weinen."
Und da hörte ich ein leises Klopfen an der Tür.
"Der kleine Jacob kam rein."
Er legte seinen Kopf auf meine Schulter, und es war, als verstünde er es.
Ich liebe diesen Jungen jeden Tag mehr.
Ich weiß, man soll keine Lieblinge haben, aber…
Ein New York Strip, rare.
Ein Vegetarier-Teller, ohne Paprika, Karotten, Zwiebeln. Soße extra.
Danke. Perfekt.
Darf ich dich was fragen?
-Kann ich's verhindern? -Nein.
Warum ist ein gut aussehender, erfolgreicher Typ wie du noch Single?
-"Gut aussehend"? -Nicht ablenken.
Ich bin vermutlich gern allein.
Macht's einfacher. Verstehe.
Aber du bist verlobt.
Trotzdem ist da immer dieses Hin und Her.
"Mehr Nähe", dann wieder "Ich will allein sein". Verstehst du?
Ich hatte schon Beziehungen, versteh mich nicht falsch.
Ernsthafte Beziehungen, zumindest ein paar davon.
Aber letztendlich waren alle…
Letztendlich war ich einfach nicht das, wonach sie suchten.
Oder sie nicht, wonach du suchtest.
Wie stehen die Chancen, vor dem Sturm über den Pass zu kommen?
-Heute Abend? -Ja.
Ich würde sagen…
Null.
-Prozent? -Prozent.
Check du uns doch ein. Ich gehe mit Ava Gassi.
-Klar. In 20 Minuten wieder hier? -Ja.
-Hey! -Hallo, Fremde.
Hör zu, ich möchte mich für neulich entschuldigen.
Ich weiß, das mit deiner Mom, deine Suche…
Alan. Keine Sorge. Ist alles gut.
Hör zu. Ich plane ja gern und habe eine Idee für unsere Verlobungsfeier.
Ja?
Dieser Mexikaner, den du so magst, Casa Frida…
Da hat's noch Kapazitäten am Valentinstag. Perfekt für eine Verlobungsparty, oder?
Wir kriegen es zu einem phänomenalen Preis.
Das klingt super.
Ja? Ich habe vor, gleich morgen früh eine Anzahlung zu machen.
Alan, könnten wir einfach…
Können wir damit noch warten,
bis ich zurück bin?
Natürlich. Ja. Wie du meinst.
-Wann bist du denn zurück? -Bald.
Ok. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Sie haben Glück. Ich habe noch zwei Zimmer.
Sehr schön.
In einer Rom-Com hätten Sie nur ein Zimmer, das wir teilen müssten.
"Rom-Com"?
Romantische Comedy. Rom-Com.
-Oh, verstehe. -Ja.
Falls es was hilft, die Zimmer haben eine Verbindungstür.
Verzeihung, Sie schließen.
Ich wollte zur Parade, aber das kann warten. Wie kann ich helfen?
Haben Sie Bücher von Jacob Turner?
Na klar. Wie weit sind Sie denn in der Serie?
Ich bin am Anfang, keine Ahnung.
Dann Buch 1. Green Eyes of Paris. Das sollten wir dahaben.
Klasse. Wovon handelt es?
Paris in den '40ern.
Französische Résistance, Spionage, verbotene Liebe.
Wow. Klingt ziemlich…
Aufregend, was? Vertrauen Sie mir, das ist es.
Die Welt, die er erschafft… Als wäre man mittendrin mit den Figuren.
Das macht das Buch so fesselnd.
Deswegen ist es fast immer ausverkauft.
Da ist es ja, Sie haben Glück.
Danke.
Nicht schlecht.
Ja, und er schreibt fast so gut, wie er aussieht.
-Hey. -Hey.
Was denkst du? Sollen wir schlafen gehen, oder…
"Oder"? Definitiv "oder".
Ja. Komm mit.
Frohe Weihnachten!
-Bitte sehr. -Danke.
-Sieh mal. Ja. -Sieh dir den an! Hi. So niedlich.
Lass das lieber. Sie wird eifersüchtig.
-Unfassbar. -Es ist toll hier.
-Wie geht's? -Hallo.
-Dürfen wir? -Absolut.
-Danke. Die gibt es einfach so? -Ja!
-Danke. -Meine Lieblingsstadt.
-Der riecht toll. -Frohes Fest.
Wow, den Film sah ich schon seit Jahren nicht mehr.
-Ich sah ihn noch nie. -Ach was? Der ist klasse.
Verzeihung. Seid ihr zusammen?
Oh… Nein.
Doch? Na ja. Wir waren…
Ja, doch.
Cool.
Alles ok?
Ich schüttele den Staub dieser miesen Kleinstadt ab,
und ich werde die Welt sehen. Italien, Griechenland…
Wow! Das war vielleicht der beste Film, den ich je gesehen habe.
Er fragte sich, ob diese Reise eine unerwartete Wendung nehmen würde.
Oh mein Gott. Unglaublich.
Ist alles ok bei dir?
-Hallo. -Hallo.
Ja, alles gut.
Klar.
-Ich dachte, ich hörte was, und… -Oh.
Danke, dass du fragst. Sehr nett.
Ok. Dann wünsche ich dir mal eine…
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Wie hast du geschlafen?
Ich las lange ein Buch.
-War es so interessant? -Ja, sehr.
-Ja? -Green Eyes of Paris. Kennst du das?
Ich habe davon gehört. Du…
Du hast mein Buch gekauft und nichts gesagt?
Na ja, ich…
-Ich wollte es dir nicht sagen, falls… -Falls was?
Falls es mir nicht gefällt.
-Falls es dir nicht gefällt? -Ja.
Und?
Na ja…
Schon gut. Sag's ruhig. Mein Ego ist…
Ich komme damit klar.
-Sag schon. Was dachtest du? -Na ja, ok…
-Ich finde es interessant. -Ja?
Dass du diese Romane voller Spannung und Drama und Romantik schreibst,
und dennoch deine Hauptfigur Henri niemanden an sich heranlässt.
Darüber sprachen wir gestern Abend.
Henri lebt im besetzten Frankreich. Er kann niemandem trauen.
Ja, aber…
Amerika ist nicht besetzt. Was ist deine Ausrede?
Andererseits…
-Ich mochte das Buch sehr. -Ja?
Ich liebte es. Es war nur…
Gott, das Ende. Das war…
Es hat mich umgehauen.
Gut.
Das Ende… Das hinzukriegen, ist immer schwer. Verstehst du?
Und die aktuelle Geschichte? Kriegst du das Ende gut hin?
Ich habe heute erfahren, dass ich ein Mädchen erwarte,
ein süßes kleines Mädchen.
Bevor ich ging, sagten meine Eltern, ich solle meinem Baby keinen Namen geben.
"Es würde den Abschied nur erschweren.
Aber ich habe ihr schon
einen Namen gegeben."
Mein Engel.
Kannst du kurz anhalten? Ich muss an die frische Luft.
-Sicher? Aber es ist eiskalt. -Ja.
Ok. Klar.
Hey. Komm.
Es ist eiskalt hier draußen. Hier, bitte.
Ist alles ok?
Warum ließ sie es zurück?
Warum machte sie sich die Mühe, alles aufzuschreiben und zu dokumentieren,
wenn sie es nicht mitnehmen wollte?
Ich weiß nicht. Vielleicht dachte sie, dass es seinen Weg zu dir findet?
Oder sie wollte einfach alles vergessen.
Als wäre es nie passiert.
-Als würde es mich nicht geben. -Nein.
Ich bin eigentlich verlobt, versprach, ihn zu heiraten.
Oh nein.
Was hast du… Warte.
-Hey, was machst du… -Ava!
Ava!
Ava, nein!
Ava Turner, komm zurück! Auf der Stelle!
-Was hattest du denn damit vor? -Ja.
Das war unglaublich.
Im Leben geht's nur um die Jagd, ja, Turner?
Wir sind falsch abgebogen.
-Du meinst, du hoffst, dass wir uns irren? -Genau.
Sag bitte, dass das Glück wirklich mit den Mutigen ist.
Du schaffst das.
Ok. Los geht's.
STELLEN SIE DAS PAKET BITTE AN DER TÜR AB DANKE
Es war ein Tag, den er zugleich ersehnt…
…als auch gefürchtet hatte.
Jacob.
Eleanor rief an und sagte, du kommst wohl.
Ich sagte ihr, ich glaube es nicht,
aber sie sagte immer wieder: "Sei vorbereitet."
Bist du das?
Ja. Ich fälle den Weihnachtsbaum für dich.
Seit 30 Jahren warte ich auf diesen Moment, und jetzt, wo er…
Ja, geht mir auch so.
Hilfst du mir?
Na ja, wenn man allein ist, wozu dann der Aufwand, oder?
Ja. Falls es dich tröstet, ich hatte nie einen Weihnachtsbaum,
du hast mir was voraus.
Ok. Willkommen in meiner bescheidenen Hütte.
So, gut.
-Ich setze das Ende hier ab. -Ja.
Stell du ihn auf.
-Ich hole den Ständer. -Ok.
-Lebst du hier ganz allein? -Ja.
-Ok. -Ellie hat das gemalt, oder?
Gutes Auge. Ja, das ist von ihr.
Ok.
-Das sollte reichen. -Ja?
-Sehr schön. -Gut gemacht.
Entschuldige mich.
Scott Turner, hallo?
Ja.
Bis dann.
Entschuldige bitte.
Das war einer meiner Klienten.
-"Klienten"? Was machst du? -Ich bin Sozialarbeiter für Veteranen.
Sozialarbeit. Du willst Gutes tun?
Ich versuche es, ja.
Weißt du, die kaufte ich vor Ewigkeiten, als ich hier einzog.
Sie sind noch originalverpackt.
Ob die noch funktionieren?
Keine Ahnung.
Jake?
-Eine Entschuldigung kann die Jahre nicht… -Nein.
Spar dir das.
Ich kam nicht her, um mich mit dir zu versöhnen oder so.
Ich will nur einer Freundin helfen, mehr nicht.
-Einer Freundin? -Ja. Das ist eine lange Geschichte.
Da du hier bist, kann ich wenigstens sagen, was ich dir…
Nein. Ich möchte es lieber nicht hören.
Es tut mir leid.
Ja. Es tut dir leid.
Es tut mir unglaublich leid.
Ja. Gut. Dann wäre das geklärt.
Weißt du, du hast mich mit Mom allein gelassen,
und dann bist du hierher geflüchtet und völlig abgetaucht,
und es tut dir leid?
Gott! Ich wollte das eigentlich gar nicht.
Weißt du was? Das war ein Fehler. Ich kann es nicht.
-Jake. -Viel Spaß mit dem Baum.
Es geht nicht. Ich dachte, es bringt was.
-Fahren wir. -Warte. Beruhige dich, atme durch.
Wenn du jetzt gehst, war's das. Verstehst du? Es ist vorbei. Für immer.
-Es ist es seit 35 Jahren vorbei. Lass es… -Stopp, Jake!
Wenn du jetzt gehst,
tust du genau das, was er tat.
Stimmt's?
Sei der erste Erwachsene in der Familie, der nicht davonläuft.
Bitte.
Jake, es fällt mir einfach so schwer, darüber zu reden.
Aber zwei Tage vor Weihnachten
hatten wir den stärksten Schneesturm des Winters.
Wie jedes Jahr konnte es Benji nicht erwarten,
seine Lieblingskugel aufzuhängen,
hoch oben im Wipfel unserer alten Ulme.
Er war oft zur Plattform hochgeklettert, die ich für euch gebaut hatte.
Ich wusste, die Äste könnten rutschig sein…
…aber er war so ein entschlossener Junge.
Ich dachte: "Lass ihn halt seine Kugel aufhängen."
Das Geräusch des brechenden Astes wird mich für immer begleiten.
Ich war Benjis Vater.
Ich hätte ihn aufhalten müssen.
Im folgenden April
fällte ich den Baum.
Es hat nicht geholfen.
Und nachdem Noel gegangen war,
konnten deine Mom und ich uns
keinen Trost mehr spenden.
Es kam so weit, dass einer von uns gehen musste.
Ich wollte dich mitnehmen,
aber das konnte ich ihr nicht antun. Sie hatte nur noch dich.
Ich sagte mir, wenn du bei ihr bist…
…findet sie wieder zu sich selbst.
Du hast es als Kind geliebt, die Lichterketten aufzuhängen.
Erinnerst du dich?
Sag mir, ganz ehrlich…
…sollen wir reingehen oder sie in Ruhe lassen?
Ok, dann lassen wir sie in Ruhe. Du hast ja recht.
Ich habe lange versucht, den Kontakt zu halten.
Anfangs rief ich an, hinterließ dir Nachrichten.
Jahrelang schrieb ich Briefe.
Ich wusste nichts von Briefen und Nachrichten. Mom sagte nichts.
-Bist du verheiratet? -Verheiratet? Nein, bin ich nicht.
Ich las deine ersten Bücher.
Meine Augen ließen nach. So kaufte ich das dritte als Hörbuch.
Da hörte ich erstmals deine erwachsene Stimme.
Das war wunderbar.
Ich fand sie klasse.
Ja, ich weiß noch,
Benji nannte dich immer einen Tollpatsch…
-Einfach schön. -Ja.
Drück die Daumen!
Na also.
Erfolg.
Sagtest du nicht was von einer Freundin?
Hey. Wie ist das Wetter?
Das Chili ist fertig.
Hier kommt es.
Entschuldige. Das ist nicht für dich.
Noel war ein Glücksfall.
Nach dem Tod von Jacobs Bruder
hat sie uns alle zusammengehalten.
-Bitte schön. -Danke.
Seid bitte gnädig. Ich koche das Chili seit 35 Jahren nur für mich.
Ich habe keine Ahnung, ob es zum Verzehr geeignet ist.
-Es riecht schon mal gut. -Ok, bitte sehr.
Es ist mehr als "geeignet". Echt lecker.
-Toll. -Danke. Das ist echt gut.
Das freut mich.
Wissen Sie vielleicht,
wo Noel hinzog, oder wo sie jetzt lebt?
Wissen Sie was? Sie hat mir vor Jahren etwas geschickt. Moment mal.
-Wirklich? -Sorry, Kleine.
Was denkst du?
Du hast seine Augen.
Wirklich?
Ja.
Das ist gut.
Na ja…
Ich…
Entschuldige.
Ich bewahrte es auf. Keine Ahnung, warum.
CONNECTICUT
Da steht, sie wird mit ihrem Mann Charles Hayden in Ridgefield wohnen.
Noel Hayden.
Ich muss sagen, ihr zwei würdet ein schönes Paar abgeben.
-Nein. Rachel ist verlobt. -Ja.
-Wirklich? -Oh ja.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
Er muss toll sein, denn du bist ein toller Fang.
-Oh ja, das ist sie. -Ok.
Lass mich bitte wissen, ob du Erfolg hattest, ja?
Natürlich. Danke. Vielen Dank.
Gern geschehen, Süße.
Wünsch mir Glück.
-Alles Gute. -Danke.
Wir sehen uns.
Ich…
-Danke, dass du die Uhr trägst, Junge. -Oh…
Das bedeutet mir unglaublich viel.
Ja, komm her. Komm schon.
Aus dir ist echt was geworden. Was echt Gutes.
Wir bleiben in Kontakt?
-Auf jeden Fall. -Ok.
Alles in Ordnung?
Ja. Mir geht es gut. Danke.
Ja.
Heute wurde meine süße Tochter geboren.
Und ich weiß, ich werde sie niemals wiedersehen.
"So lasse ich dieses Tagebuch hier.
Vielleicht liest sie es eines Tages und versteht, wie sehr ich sie liebe."
Und zwar für immer.
"Und zwar für immer".
Gott, ich hoffe, es stimmt…
…dass sie mich wirklich liebt.
Ich frage mich, wie ich das mache mit Noel.
Soll ich sie erst anrufen, oder soll ich morgen einfach auftauchen?
Was denkst du?
Schlaf erst mal, und entscheide es morgen früh.
Ja.
Als ob ich schlafen könnte.
Ich sehe noch mal nach, um sicherzugehen.
Es tut mir wirklich leid, aber wir haben nur noch ein Zimmer frei.
-Oh nein. -Wir nehmen es.
Wir nehmen es?
Ja, gut…
-Wir nehmen es. -Sehr schön.
Danke.
Also…
Ich muss dir etwas gestehen.
-"Gestehen"? -Ja.
Oh! Was ist?
Heute ist mein Geburtstag.
-Nein. -Doch.
-Heute ist dein Geburtstag? -Ja.
Du machst Witze. Du sagst mir das erst jetzt?
-Was? Du hättest etwas sagen sollen. -Ja.
Das ist toll. Du hättest was sagen sollen.
Weißt du, wir können… Wir haben hier einen Geburtstag. Das muss…
-Was machst du? -Wir feiern deinen Geburtstag.
Hi. Jake Turner aus der Amber Suite. Wäre es möglich…
Ja, der Jake Turner. Danke. Ich weiß das zu schätzen.
Können Sie mir einen Gefallen tun?
Ich habe hier überraschend ein Geburtstagskind.
Ich weiß, es ist spät, aber eine Geburtstagstorte
oder ein Dessert und Kerzen dazu…
Ja? Fantastisch.
Ach ja? Und noch etwas Rotwein.
Am besten auch Champagner,
denn es ist Geburtstag, und Champagner gehört dazu.
Wunderbar. Vielen Dank.
-Möchtest du tanzen? -Wirklich?
Ja.
-Ja? -Ja, komm schon. Es ist mein Geburtstag.
Es ist dein Geburtstag. Du hast recht.
Alles Gute zum Geburtstag, Rachel.
Wünsch dir was.
Längst geschehen.
Lieber Jake.
Zuerst möchte ich dir sagen, dass die letzte Nacht wunderschön war.
Ich würde lügen, wenn ich nicht zugäbe,
dass ich daran vom ersten Moment an gedacht habe.
Aber ich wachte mitten in der Nacht auf und war verwirrt.
Ich war echt durcheinander.
Die Sache ist, Alan liebt mich wirklich,
und das bedeutet mir viel.
Du führst ein anderes Leben
mit Bestsellern und Millionen Instagram-Followern,
und ich stehe da erst in den Startlöchern,
auch wenn ich verstehe, dass dafür keiner was kann.
Ich bin nun mal ein Mensch, der viel Sicherheit im Leben braucht.
Und diese Zeit mit dir, so schön sie auch war,
konnte das nicht.
Ich denke, es ist besser, wenn sich unsere Wege nun trennen,
bevor es zu spät ist,
zumindest für mich.
Aber dank dir ist mir etwas anderes klar geworden.
Mein Leben lang dachte ich, meine Mutter wollte mich nicht.
Dass ich sie finden muss, um zu fragen, warum.
Aber nun, da ich ihr Tagebuch las, weiß ich, sie liebte mich wirklich.
Und das ist es, was wirklich zählt.
Vielen Dank für alles,
für diese aufregende, lebensverändernde Reise mit mir.
Ich werde sie nie vergessen.
Und ich
werde auch dich nie vergessen.
-Verzeihung, das Schwesternzimmer? -Den Flur runter, rechts.
-Rechts. Danke. -Gern.
Verzeihung. Wissen Sie, wo ich Noel Hayden finde?
Hallo. Ich bin Noel.
Ihr Mann sagte mir, wo ich Sie finde.
Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern,
aber ich bin Jacob Turner.
Jacob?
Wow.
Wie geht's deinen Eltern?
Meinen Eltern… Meine…
Meine Mom starb vor Kurzem.
-Das tut mir sehr leid. -Danke. Es kam plötzlich.
-Aber dein Dad ist… -Ihm geht's gut. Er ist…
Ich traf ihn gerade zum ersten Mal seit langer Zeit.
Es geht ihm gut. Er schlägt sich so durch.
Wie wir alle.
Wie wir alle, ja.
Du fragst dich sicher, warum ich nach all den Jahren auftauche.
Es ist eine lange und komplizierte Geschichte, aber…
Noel…
Als mein Bruder starb…
Ich erfuhr erst jetzt, wie sehr du meiner Familie und mir geholfen hast.
-Du warst noch so klein. -Ja, aber wärst du nicht dagewesen…
Das war ich aber.
Und du hast es geschafft.
Jetzt kann ich mich endlich bedanken.
Und ich kann dir sagen.
Gern geschehen.
Da ist noch eine Sache, über die ich mit dir reden wollte.
Das Kind, das du damals bekamst, deine Tochter…
Rachel.
Sie ist wundervoll,
sie ist phänomenal. Ich wollte, dass du das weißt.
Du kennst sie?
Ja, ich kenne sie.
Sie wollte mitkommen und dich kennenlernen,
aber ich denke, nachdem sie das hier gelesen hat…
…hat sie die Verbindung zu dir gespürt…
…und sie hat jetzt Verständnis. Für alles.
Danke, dass du mir das sagst.
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten, Jacob.
Und danke dafür.
Es bedeutet mir viel.
Und, Jake…
Falls du meine Tochter siehst,
sag ihr bitte, falls sie mich je kontaktieren möchte,
wäre es mir eine große Freude.
Rachel.
Dein Dad arbeitete seit Thanksgiving daran.
Ich bin so gespannt.
Das ist das Schönste, was er je machte.
Ja?
Wann wird Alan kommen?
Sicher bald. Ja.
-Du klingst nicht gerade begeistert. -Doch, bin ich…
"Begeistert" ist aber ein ziemlich starkes Wort.
Ich kriegte sie nicht richtig hin. Erst um 2 Uhr heute Morgen war sie fertig.
Du hast sie hingekriegt, Dad. Sie ist perfekt.
Sie ist wunderschön, wirklich perfekt. Danke.
-Schatz, willst du nicht mit Alan reden? -Nein, gar nicht. Ich will gerade…
Ich weiß nicht, wir reden später.
Wir müssen noch einiges klären.
"Einiges klären"? Habt ihr es nicht geklärt?
Ja. Schon…
Momentan ist alles irgendwie in der Schwebe.
Warum muss ich da jetzt an den Zigarren-Verlobungsring denken?
Dad, hör auf. Wirklich.
Verzeihung. Ich bin gleich zurück.
-Jake, hör auf, mich anzurufen. -Nein, erst müssen wir reden.
Ich will das aber nicht. Ok? Ich…
Ich werde jetzt einfach auflegen.
Bitte versuch nicht, mich zu finden. Ok?
Zu spät.
Warum tust du das?
Musst du das echt fragen?
Ich komme nicht zu dir raus.
Ich kann nicht.
Warum? Warum nicht? Wovor hast du Angst? Was soll schon passieren?
Du verstehst das nicht.
Ich habe endlich etwas gefunden, auf das ich mich
wirklich verlassen kann. Und…
Es ist nicht perfekt, aber es ist, was ich will.
Es ist, was ich brauche. Ok?
Du musst das verstehen.
Ich verstehe es voll und ganz.
Ich verstehe, dass…
Du brauchst nicht mehr das, was du zuvor brauchtest.
Sieh mich an. Ich wollte mein Leben lang allein sein.
Es fällt Leuten wie uns schwer, zu vertrauen, sich anderen zu öffnen.
Es ist schwer. Ich verstehe. Aber trotzdem bin ich hier.
Ich stehe hier mit der einzigen Freundin, die ich auf der Welt habe,
und starre die Frau an, die ich liebe!
Und ich flehe dich an, mir zu vertrauen.
Glaub mir, das kannst du.
Bitte verschließ dich mir nicht.
Ich bitte dich.
Oder sag mir, dass du mich nicht liebst.
Jake, das ist Alan. Du musst gehen.
Sag mir, dass du mich nicht liebst. Dann gehe ich.
Ich liebe dich nicht.
ABER AM MEISTEN VERMISSE ICH DICH. JEDEN TAG.
RUF MICH JEDERZEIT AN. ICH LIEBE DICH SO SEHR.
DU WIRST IMMER MEIN JUNGE SEIN
Ich sah dein Auto. Wir wünschen dir Frohe Weihnachten.
Danke.
Ich packte ein paar Sachen ein. Ich muss nur noch abschließen und fahren.
Isst du mit uns? Es wäre uns eine Freude.
Ja, wirklich. Es kommen noch einige Freunde.
Ein richtiges Weihnachtsessen.
Liebend gern, aber ich will fahren, bevor die Straßen zu glatt werden.
Wie lief es mit deinem Vater?
Besser als erwartet, viel besser sogar.
-Sagte ich doch. -Ja.
Und Rachel und ihre Mom?
Ich denke, sie finden zueinander.
Das sind gute Neuigkeiten. Wundervoll.
Ich muss den Schinken glasieren. Willst du wirklich nicht kommen?
Nun, Frohes Fest, mein Lieber.
-Fröhliches Glasieren. -Ich komme gleich.
Komm rein.
Und du und Rachel?
Nein? Wirklich? Ich war mir so sicher.
Wie Kerouac sagte: "Es endet sowieso alles in Tränen."
Aber ich komme klar, und Rachel auch.
Natürlich.
Frohe Weihnachten.
Für mich? Was hast du gemacht?
Oh, Ellie.
Da ist auch der Baum mit drauf.
Ja.
Ich habe wundervolle Erinnerungen an dieses Haus.
An dich und Benji, wie ihr im Garten spielt.
An deine Eltern.
Frohe Weihnachten.
-Pass auf dich auf. -Du auch.
Und danke. Das ist wunderschön.
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON
Untertitel von: Maria Lapp