Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν.
Και μετά από εκείνη τη μέρα, η ζωή μου δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια.
Φοβάμαι λίγο.
Για να είμαι ειλικρινής, φοβάμαι πολύ.
Τι θα μου συμβεί; Τι θα συμβεί σ' εμάς;
Και μετά, είναι και ο μικρός Τζέικομπ.
Τι θα γίνει μ' αυτόν;
Ελπίζω μόνο ότι θα είναι καλά.
Να τος!
Τι κάνετε; Θα τα πούμε μέσα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Στο πέμπτο βιβλίο, θα μάθουμε την αλήθεια για την Καμίλ;
Είναι μέλος της Γαλλικής Αντίστασης, όπως λέει;
-Ή μήπως είναι κατάσκοπος των ναζί; -Αμφιταλαντεύομαι γι' αυτό, ξέρετε.
Να την κάνετε ηρωίδα. Είναι πολύ πιο ρομαντικό.
Από την άλλη, κατάσκοπος είναι πιο σέξι.
Ξέρετε κάτι; Διπλός πράκτορας.
Θα το αφιερώσετε στη Σέρι; Εγώ είμαι η Σέρι.
Γράφεται με "ι" ή με "υ";
Είναι και τα δύο μια χαρά.
Με αναγνωρίζετε, έτσι; Βιβλίο Τρία.
Mais oui! Camille Toussaint! Comment allez-vous?
Très bien, monsieur. Très bien.
Joyeux Noël, Camille.
Merci beaucoup.
-Θα το αφιερώσετε στον Τοντ και τον Μαρκ; -Σαφώς.
Κάντε το Μαρκ και Τοντ. Διάβασα το βιβλίο πρώτος.
Ξέχασες; Η αδερφή σου μου το έδωσε.
-Όχι, η αδερφή σου μου το έδωσε… -Ακούστε, παιδιά.
Θα υπογράψω δύο βιβλία, από ένα για τον καθένα. Εντάξει;
Δώρο από εμένα. Ορίστε.
Θα μείνετε στην πόλη για τις γιορτές;
Φοβάμαι πως όχι. Γυρίζω στο κορίτσι μου, την Έιβα.
Δεν ήξερα ότι είχατε…
Λοιπόν, είναι πολύ τυχερή γυναίκα.
-Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά.
Έιβα, μωρό μου, γύρισα.
Έιβα;
Έλα δω! Έλα εδώ, μωρό μου. Τι είναι; Πώς είσαι; Έλα δω! Γεια!
-Καλώς ήρθατε, κύριε Γιάκομπ. -Ευχαριστώ, Σβετ.
Πώς είσαι; Γεια.
Όλα υπό έλεγχο; Ναι;
-Το ψυγείο γεμάτο. Η Έιβα κάνει μπάνιο. -Ναι. Εντάξει.
Φέρνω και άλλα καυσόξυλα.
Και γράμματα από θαυμαστές.
-Πιο πολλά από προηγούμενο βιβλίο. -Γράμματα από θαυμαστές.
Ξέρω τι θα κάνω τις επόμενες βδομάδες.
Ευχαριστώ που κράτησες το οχυρό όσο έλειπα.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Αυτό, Σβετλάνα, είναι για εσένα.
Καλές γιορτές.
-Σ' ευχαριστώ για όλα. -Ευχαριστώ.
Θα είστε καλά, κύριε Γιάκομπ;
Εντάξει; Τι εννοείς; Εγώ είμαι. Πάντα είμαι καλά.
Αλλά και πάντα μόνος.
Είμαι μόνος γιατί το προτιμώ έτσι.
Έχω και το κορίτσι μου, την Έιβα. Θα μου κρατά παρέα.
-Τα λέμε του χρόνου, κύριε Γιάκομπ. -Ναι. Τα λέμε, ξέρεις…
Έιβα, έλα εδώ.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Τώρα μάλιστα. Ωραία.
Ωραία. Αυτό είναι καλό.
-Εμπρός; -Γεια, είστε ο Τζέικομπ Τέρνερ;
Ναι, εγώ είμαι,
αλλά δεν θέλω καθαρισμό χαλιών ούτε δάνειο για σπίτι ούτε…
Κύριε Τέρνερ, ζητώ συγγνώμη. Δίσταζα να αφήσω μήνυμα.
Με λένε Ματ Σεγκρέτο. Είμαι δικηγόρος…
Και κάποιος πελάτης σας λέει ότι του έκλεψα την ιδέα.
Όχι.
Είμαι ο διαχειριστής της περιουσίας της μητέρας σας.
Συγγνώμη. Είστε… Τι είπατε;
Λυπάμαι πολύ που το μαθαίνετε από εμένα. Πέθανε την περασμένη εβδομάδα.
Νόμιζα ότι το ξέρατε.
Όχι, δεν το ήξερα.
Με τη μητέρα μου είχαμε να μιλήσουμε αρκετό καιρό. Η σχέση μας ήταν
περίπλοκη.
Καταλαβαίνω.
Τα άφησε όλα σ' εσάς, το σπίτι και όλα τα έπιπλά της.
Πρέπει να υπογράψετε μερικά έγγραφα.
Μπορούμε να βρεθούμε στο Μπρίτζπορτ την άλλη βδομάδα, αν σας βολεύει.
-Κύριε Τέρνερ. -Γεια.
Ματ Σεγκρέτο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Συλλυπητήρια. -Ευχαριστώ.
Θα σας κατακλύζουν οι αναμνήσεις.
Ούτε φαντάζεστε.
-Απλώς… -Ναι.
Προσεκτικά.
Οι γείτονες είπαν ότι σπάνια έβγαινε. Αν περνούσαν, δεν τους καλούσε μέσα.
Τώρα ξέρω γιατί.
Κάπου εδώ πρέπει να κρύβεται ένα πιάνο.
Ναι. Σύμφωνα με την απογραφή, είναι ένα Steinway, μοντέλο S, 1940.
Αξίζει περίπου 40 χιλιάρικα.
Όπως φαίνεται, θα πετάξετε πολλά.
Θέλετε να σας βρω έναν νοικιασμένο κάδο;
-Ναι. Ευχαριστώ. -Ναι.
Και, κύριε Τέρνερ…
Τζέικ.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά η γυναίκα μου είναι θαυμάστρια…
Εντάξει.
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν συγκρινόμαστε με τους γόηδες στα βιβλία σου.
Δεν είναι αληθινοί, Ματ.
Ναι, να το πεις στη γυναίκα μου.
Τη λένε Μερσέντες.
Σαν το αμάξι.
-Μάλιστα. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Έλα, μωρό μου.
Εντάξει, έτοιμη; Πήδα επάνω.
Καλό κορίτσι.
Απλώς εξαιρετικό.
Έλι, εσύ είσαι;
Τζέικομπ, ήρθες.
Φυσικά.
Δεν ξέρω, για κάποιον λόγο υπέθεσα ότι θα έστελνες κάποιον βοηθό,
μια και είσαι τόσο διάσημος πια.
Κάποια πράγματα τα κάνεις μόνος. Χάρηκα πολύ. Φαίνεσαι καλά.
Και εσύ. Πάει καιρός. Θα 'ναι καμιά 20 χρόνια.
-Ήσουν περίπου 18 όταν έφυγες. -Ήμουν 17 όταν έφυγα.
Ήταν δύσκολη περίοδος για εσένα.
Ναι, ήταν.
Ήξερα ότι θα γίνεις συγγραφέας.
Ήσουν ενδιαφέρον παιδί.
Είχες υπέροχη φαντασία και αγαπούσες τις λέξεις.
Θυμάμαι που καθόμουν στο γραφείο σου με τις ώρες παίζοντας Scrabble ονλάιν.
Όποτε η μαμά σου είχε κακή μέρα.
-Η μαμά είχε πολλές κακές μέρες. -Δεν ήταν ποτέ ξανά η ίδια.
Κανείς μας δεν ήταν.
Είναι καλοί.
-Υπέροχα. -Πολύ γλυκό. Ευχαριστούμε.
-Αντίο τώρα. -Αντίο.
Ζωγραφίζεις ακόμα;
Σαν να ρωτάς αν αναπνέω ακόμα.
Χαίρομαι που σε πέτυχα και που σε είδα.
Θα έφευγα τώρα. Πρέπει
να γυρίσω αύριο, να πιάσω άλλο δωμάτιο.
Θα είναι δύσκολο να τακτοποιήσεις όλα τα πράγματά της.
Ναι. Τι ήταν αυτό που πάντα έλεγε ο Ρόμπερτ Φροστ;
"Ο καλύτερος δρόμος διαφυγής είναι διαμέσου".
Αν και αυτός μάλλον δεν είχε γνωρίσει καμιά μαζώχτρα.
Μάλλον όχι, φαντάζομαι.
ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΤΖΕΪΜΣ ΤΕΡΝΕΡ
ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΜΟΝΟ 1980 -1987
Είναι μοναχικά εδώ.
Και μου λείπεις.
Έλεος! Έλα τώρα!
Έλα, ρε μαμά, σοβαρά τώρα;
Τι;
Ακόμα σου αρέσει το τοστ και η ντοματόσουπα;
-Υπέθεσα ότι ως τώρα θα έχεις πεινάσει. -Πλάκα κάνεις; Λιμοκτονώ.
-Της αρέσει η ντοματόσουπα; Κάνει; -Τη λατρεύει. Εμπρός.
Ορίστε.
-Όντως της αρέσει! -Κοίτα!
Σε ευχαριστούμε πολύ, έτσι, Έιβα;
Βάλε με στο επόμενο βιβλίο σου.
Για στάσου. Στ' αλήθεια διαβάζεις τα βιβλία μου;
Μάλλον είμαι η μόνη που αναγνωρίζει μερικούς χαρακτήρες.
Ποιους, ας πούμε;
-Στα Πράσινα Μάτια. -Τα Πράσινα Μάτια του Παρισιού.
Ναι, η φωτογράφος.
Πανέμορφη, δυνατή γυναίκα που παθαίνει κλονισμό.
Αυτό είναι προφανές, έτσι;
Αναγνώρισα και άλλον χαρακτήρα στα Τελευταία Μεσάνυχτα.
Ο πατέρας του στρατιώτη.
Πολύ ασήμαντος χαρακτήρας. Όπως στην πραγματική ζωή.
Δεν θα 'ναι τόσο κακές οι αναμνήσεις, αν ακόμα φοράς το ρολόι του.
Ήρθε στην κηδεία της μαμάς σου. Το ήξερες;
Για να την αποχαιρετήσει, αλλά σίγουρα ήλπιζε να σε δει.
Όχι, δεν…
Δεν το νομίζω, όχι. Και η κηδεία, νομίζω ότι είναι…
Είναι κατανοητό, αλλά πλέον δεν έχει σημασία.
Άλλο τότε, άλλο τώρα.
Ευχαριστώ.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
-Είναι προσωπικό. -Βεβαίως.
Είμαι πολύ μεγάλη γι' αυτό;
-Είσαι… Αυτή είναι η ερώτησή σου; -Ναι.
Όχι.
-Σοβαρά; -Είναι τέλειο.
Τα έχεις δοκιμάσει; Φυσικά όχι. Γιατί να το κάνεις;
-Οι γυναίκες κάνουν ουρά για εσένα. -Δεν κάνουν ουρά οι γυναίκες.
Βλέπω τα περιοδικά στο σούπερ. Βγαίνεις με αστέρες.
Άκου, γράφουν ό,τι θέλουν.
Αλλά όχι, δεν έχω δοκιμάσει εφαρμογή γνωριμιών. Εσύ όμως να το κάνεις.
Πρέπει να γράψω κάτι.
-Προφίλ; -Ναι.
Ξέρω έναν συγγραφέα. Μπορώ;
-Θα γράψεις το προφίλ μου; -Θα ήταν χαρά μου.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ
Πέρνα, Έλι. Είναι ανοιχτά.
Παρακαλώ;
Δεν είσαι η Έλι.
Όχι, δεν είμαι.
-Όχι, απλώς σε πέρασα για τη γειτόνισσα. -Συγγνώμη.
-Ήσουν εδώ και πριν, απέναντι στον δρόμο; -Ναι. Εγώ ήμουν.
Δεν είμαι καμιά περίεργη καταδιώκτρια, αν αυτό σκέφτεσαι.
Όχι, δεν σκεφτόμουν αυτό. Θα κλείσεις την πόρτα;
Φυσικά. Ναι.
-Τι μπορώ να κάνω για εσένα; -Γεια. Είναι γλυκούλης. Καλό αγόρι.
Βασικά, είναι κορίτσι. Από δω η Έιβα.
Ωραίο όνομα. Γεια, Έιβα.
Είναι το σπίτι των Τέρνερ, έτσι;
Περίπου. Είμαι ο Τζέικ Τέρνερ.
Τέλεια. Χαίρω πολύ, κύριε Τέρνερ.
Με λένε Ρέιτσελ Κάμπελ. Ο λόγος που ήρθα…
Συγγνώμη, είναι λίγο περίπλοκο, αλλά προσπαθώ να βρω τη μητέρα μου.
Και νομίζω ότι ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Ζούσε εδώ, πριν από πολύ καιρό. Νομίζω. Ελπίζω.
-Η μητέρα σου έμενε σ' αυτό το σπίτι; -Ναι, όταν γεννήθηκα… Πριν γεννηθώ.
Εδώ είναι το σπίτι του Σκοτ και της Λόις Τέρνερ;
Ναι, οι γονείς μου.
Τέλεια. Η βιολογική μητέρα μου ζούσε και δούλευε εδώ.
-Δούλευε για τους γονείς μου; -Ήταν η νταντά τους, απ' όσο κατάλαβα.
Όχι!
Εντάξει, στάσου…
Καίει!
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι, το έχω υπό έλεγχο.
Εντάξει.
-Ξέχνα το. -Καλά.
Τι φέρνει τη μικρή ντετέκτιβ στους Τέρνερ;
-Αν δεν σε πειράζει που ρωτώ. -Ο φάκελος υιοθεσίας μου έχει σφραγιστεί.
Ένας φίλος δουλεύει στο ληξιαρχείο.
Δεν μπορούσε να μου πει το όνομά της, μόνο την τελευταία της διεύθυνση, εδώ.
Καταλαβαίνω, αλλά λυπάμαι.
Θα έφευγα τώρα. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
-Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ. -Καταλαβαίνω.
Πρέπει να μάθω να φεύγω από το τραπέζι.
Νίνα Σιμόν.
Σωστά. Ναι, είναι η καλύτερη.
-Από τις αγαπημένες σου; -Ναι.
-Έχεις άλλες; -Η Πέγκι Λι, η Έλα, η λαίδη Χόλιντεϊ.
-Η Αρίθα. -Μην ξεχνάς την Γκλάντις.
Η Γκλάντις η φοβερή. Ο μπαμπάς μου…
Ο μουσικολόγος μου. Μου τους έμαθε όλους. Λιτλ Ρίτσαρντ, Μάρβιν Γκέι.
-Μάρβιν. Τον χάσαμε όταν ήμουν παιδί. -Το '84.
Ναι. Όντως.
-Ασχολείσαι με τη μουσική; -Όχι. Είμαι…
-Γράφω λιγάκι. -Αλήθεια; Ωραία. Κάτι που ξέρω;
Εγώ… Βασικά, όχι. Μάλλον όχι.
-Όχι; Κάτι που θα μου άρεσε; -Όχι, μάλλον όχι.
Φτωχός καλλιτέχνης; Καταλαβαίνω.
-Μάλλον όλοι παλεύουμε στη ζωή μας, έτσι; -Πες το ψέματα.
-Λυπάμαι που δεν βοήθησα με τη μαμά σου. -Ναι. Μη ζητάς συγγνώμη.
Και μόνο που ήμουν στο σπίτι όπου ζούσε κάποτε, νιώθω…
Δεν ξέρω, πιο συνδεδεμένη μαζί της.
-Ναι; -Ναι.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ναι. Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα. -Ευχαριστώ.
Περίμενε. Η Έλι…
Περίμενε… Ρέιτσελ!
Ρέιτσελ, περίμενε!
Έχω μια ιδέα.
Η γειτόνισσά μου ζει χρόνια εδώ. Ίσως αυτή…
Και εγώ έτσι νιώθω.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Τι;
Τίποτα. Θα σου εξηγήσω μετά. Άκου, θα σου δώσω το νούμερό μου.
Στείλε μου μήνυμα αύριο.
-Ως τότε θα έχω μιλήσει μαζί της. -Τέλεια.
Βασικά, ίσως να περιμένω μέχρι να γυρίσει.
-Θα κάτσω στο αμάξι. -Σίγουρα; Ίσως αργήσει.
-Έκανα ήδη τόσο δρόμο, οπότε… -Καλά.
-Εντάξει. -Ναι.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Τι είναι;
Πεινάς; Θα πήγαινα για φαγητό, αν πεινάς.
Πολύ ωραίο. Είναι κάποιο παλιό στέκι ή…
Όχι, έχω χρόνια να έρθω.
Η μαμά μου με έφερνε συχνά εδώ όταν ήμουν μικρός.
-Το λάτρευε. -Κατανοητό. Είναι ωραίο.
-Καλώς τους στην Τρατορία Τοσκάνα. -Ευχαριστώ.
Είμαι ο Βιτόριο. Να πω τις σπεσιαλιτέ;
Θα τα ξαναπείτε στα αγγλικά;
Δεν πειράζει. Θα πάρω το ίδιο.
Και ένα ποτήρι κρασί.
-Θέλεις κρασί; -Όχι.
Είσαι σίγουρη;
-Τι παρήγγειλες στο τέλος; -Είναι…
-Ξεχωριστοί λογαριασμοί. -Ναι;
Είσαι συγγραφέας και θέλω να το σεβαστώ.
Οι γονείς μου είναι καλλιτέχνες. Φτιάχνουν κοσμήματα.
Όπως φαντάζεσαι, κατά καιρούς δυσκολεύονται με τους λογαριασμούς.
Οπότε είπα καλύτερα…
Σίγουρα θα καταλαβαίνεις ότι καμιά φορά είναι…
-Ευχαριστώ, το εκτιμώ. Καλοσύνη σου. -Ναι, εννοείται.
-Πώς και έτσι μιλάς άπταιστα ιταλικά; -Βασικά, μιλάω και γαλλικά και γερμανικά.
Λίγα κινέζικα.
-Μιλάς κινέζικα; -Λίγα.
Μαύρη αλήθεια!
Σπουδάζω γλώσσες.
-Κατάλαβα. Κουλ. Δεν ακούς… -Ξέρεις…
Ευχαριστώ πολύ.
Πώς περνάς τον χρόνο σου αυτό το διάστημα;
Μόλις έκανα αίτηση για δουλειά ως μεταφράστρια στον ΟΗΕ.
-Είναι λίγο λαχείο. -Γιατί;
Δεν είναι όλα έτσι;
-Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. Ένα λεπτό. -Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Τα λέμε στο τραπέζι.
Καλώς τον ξένο!
Ντίον! Πώς είσαι;
-Πόσος καιρός πάει; -Πολύς. Γ' Λυκείου.
Εξαφανίστηκες. Σε ποιο κολέγιο πήγες;
Δεν πήγα. Πήγα στο Παρίσι. Το σχολείο της ζωής.
Σωστά. Είσαι ολόιδιος.
Αλλά πλούσιος.
Θα κάνουν ταινία το νέο σου βιβλίο;
Δεν ξέρω. Έτσι λένε.
-Ο ήρωας της πόλης. -Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου που το λες.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
Συγγνώμη γι' αυτό. Πού είχαμε μείνει;
Λέγαμε για…
Αίτηση δουλειάς. ΟΗΕ. Λίγο λαχείο.
Ναι, είναι…
Δεν ξέρω, με αυτήν τη νέα δουλειά, ίσως είναι δύσκολο.
-Ίσως πρέπει να μετακομίσουμε και… -Ποιοι;
Ναι, εγώ και ο Άλαν.
-Κι ο Άλαν είναι; -Συγγνώμη. Ο αρραβωνιαστικός μου.
Είσαι αρραβωνιασμένη;
-Ναι. -Συγχαρητήρια. Λατρεύω την αγάπη.
-Τέλεια. Ευχαριστώ. -Εβίβα! Υπέροχα.
Δεν έχουμε ορίσει ημερομηνία. Ο Άλαν θέλει, αλλά αν πάρω τη δουλειά…
Θα το βρούμε τότε. Ούτε καν κοιτάξαμε για δαχτυλίδι αρραβώνα.
Βασικά πήγαμε τις προάλλες, αλλά δεν διάλεξα τίποτα.
Και έτσι, απλώς φύγαμε και μετά…
Βασικά, αυτό ήταν γλυκό. Καθώς γυρνούσαμε, μου έδωσε αυτό.
-Τι είναι αυτό; -Είναι…
Δαχτυλίδι από πούρο.
Αυτό το χαζό δαχτυλίδι ήταν μια ανακούφιση.
Δεν είμαι από τις γυναίκες που λατρεύουν τα διαμάντια.
Η αλήθεια είναι ότι έχω αμφιβολίες για την ιδέα του να αρραβωνιάζεσαι.
Μ' αρέσει η βεβαιότητα, αλλά από την άλλη, νιώθεις λίγο εγκλωβισμένος, έτσι;
Έχω καταφέρει στη ζωή μου ποτέ να μη νιώσω εγκλωβισμένος.
Μ' εμένα είναι δύσκολα. Ο Άλαν τα κάνει όλα όπως πρέπει.
Είναι σημαντικό να σέβεσαι αυτό που θέλει ο άλλος. Σωστά;
Είναι φοροτεχνικός.
Είναι πολύ καλός στη δουλειά του, πολύ ακριβής.
Αυτός θα σχεδιάσει τον γάμο μας, ως και τις θέσεις των καλεσμένων.
Όλα θα πάνε ρολόι.
Το καλό είναι, και μετά το βουλώνω, ότι αλληλοσυμπληρωνόμαστε μαζί του.
Κι έτσι… Έτσι θα έπρεπε να είναι, σωστά;
Δεν είμαι ειδικός στο θέμα, αλλά αυτό ακούγεται σωστό.
Καλώς ή κακώς, εγώ είμαι.
Όντας υιοθετημένη, απλώς…
Πάντα προσπαθώ να γεμίσω ένα κενό.
Πάντα ψάχνω ασφάλεια και αξιοπιστία.
Γι' αυτό νομίζω ότι αν βρω τη βιολογική μου μητέρα, είναι…
Θα λύσει μια τεράστια αβεβαιότητα στη ζωή μου και μετά…
-Δεν ξέρω. -Θα είσαι ελεύθερη.
-Ναι. -Έλα.
Δεν θα είχα θέμα να τον είχαμε μοιραστεί.
Όχι, ήταν χαρά μου. Καλό φαγητό, καλή παρέα.
Τρεις ώρες σε ραντεβού. Μάλλον το σύμπαν όντως ανταμείβει τους γενναίους.
Καλύτερα να πιάσω κι άλλο δωμάτιο.
Βασικά, αναρωτιόμουν,
πιστεύεις ότι είναι πιθανό οι γονείς σου να έχουν κρατήσει κάτι από τη μητέρα μου;
Μια κάρτα; Ή φωτογραφία;
Οτιδήποτε;
-Πρόσεχε. -Εντάξει.
-Το κρατάς; Ωραία. -Ναι. Εντάξει.
-Βάλ' το εδώ. Μια χαρά. -Εντάξει.
-Υπάρχει πτώμα εκεί μέσα; -Ειλικρινά, φοβάμαι να κοιτάξω.
Ποιος έπαιζε;
Η μαμά μου με ανάγκασε να κάνω μαθήματα.
-Στην αρχή, το μισούσα. -Και μετά;
Μετά, χαιρόταν όταν έπαιζα, οπότε…
Θα μου παίξεις κάτι;
Να σου παίξω κάτι; Όχι.
Να δω αν το πιάνο ακούγεται τόσο ωραία όσο φαίνεται.
Σε παρακαλώ;
Άντε, καλά. Πάει καιρός, μάλλον έχω σκουριάσει λίγο.
Γιατί η μαμά σου είναι μόνη
Προσπάθησα μάταια
Να μην ξαναπώ αυτό το όνομα
Όταν έφυγες, μου ράγισες την καρδιά
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είμαστε μακριά
Κάθε ώρα και στιγμή Θα ακούς τη δική μου τη φωνή
Μωρό μου, γύρνα σπίτι, σε παρακαλώ
Γύρνα σπίτι
Μωρό μου…
Γύρνα σπίτι, σε παρακαλώ
Νεαρή αγάπη.
-Γεια! -Πώς πήγε το ραντεβού;
Καλά πήγε.
Μόνο καλά;
Πήγε πολύ καλά.
-Από δω η φίλη μου, η Ρέιτσελ. -Χάρηκα.
Έχει μια ερώτηση και μόνο εσύ ξέρεις την απάντηση.
Φυσικά και τη θυμάμαι.
Ήταν η μπέιμπι σίτερ. Έμενε εδώ.
Σαν εσωτερική νταντά.
Μάλιστα.
Ήταν πολύ νέα. 17 ετών, το πολύ 18.
Μάλλον θα μετακόμισε πριν γεννηθεί το μωρό.
Θυμάσαι το όνομά της ή…
Καλή ερώτηση.
Νομίζω πως έχει κάποια σχέση με τα Χριστούγεννα,
κάτι σαν Κριστίνα ή Τζόι.
Δεν το θυμάμαι, αλλά ξέρεις ποιος θα ξέρει;
-Ποιος; -Ο μπαμπάς σου.
Όχι. Εγώ δεν… Όχι.
Τέλος πάντων. Τώρα ζει στο Βερμόντ.
Ψηλά στα βουνά, σε μια κωμόπολη, το Κόρνγουολ Μπριτζ.
Ζει ουσιαστικά αυτόνομα.
Πώς… Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Όταν τον είδα στην κηδεία, τα είπαμε. Δεν νομίζω ότι θα ήταν κακό να μιλήσεις…
Δεν θα ήταν κακό; Όχι, θα ήταν. Έχω να του μιλήσω 35 χρόνια.
Όχι, το ξέρω, αλλά…
Όχι. Είμαι… Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Αχ, Τζέικομπ. Τώρα ξέρεις γιατί έμεινε μακριά για τόσο καιρό.
Θα του έκανε καλό να το ξεπεράσει.
-Ρέιτσελ! Περίμενε! -Τι;
-Άκου. -Ναι;
Ξέρω ότι αυτό με τον μπαμπά μου μάλλον σου φάνηκε παράλογο.
Σε παρακαλώ, δεν μου χρωστάς εξηγήσεις.
Είμαι μια ξένη που εμφανίστηκε απρόσκλητη. Δεν χρωστάς κάτι.
Ήδη με βοήθησες πολύ, οπότε σε ευχαριστώ.
Και ελπίζω ειλικρινά να περάσεις όμορφα Χριστούγεννα.
Πηγαίνεις σπίτι;
Όχι, πηγαίνω στο Κόρνγουολ Μπριτζ.
Για να μάθω αν με νοιαζόταν.
Ίσως κι εσύ το αναρωτιέσαι για τον μπαμπά σου.
Αν τον έβλεπα, δεν θα ήξερα τι να του πω.
Λοιπόν, αν έχεις όρεξη για ταξίδι,
θα γράψουμε μερικές γραμμές.
Έλα.
Πήδα επάνω.
Φεύγεις; Είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι, υποθέτω;
Βασικά, και ναι και όχι.
-Πώς είσαι; Τζέικ Τέρνερ. Χάρηκα. -Ίαν Πέιτζ. Χαίρω πολύ.
-Θαυμάζω πολύ τη δουλειά σου. -Ευχαριστώ.
Είπα στον Ίαν ότι ουσιαστικά έγραψες το προφίλ μου.
Με έβαλε να βγάλω όλα τα πικάντικα.
Η γνωριμία με την Έλενορ ήταν η καλύτερη χριστουγεννιάτικη έκπληξη.
Ο Ίαν παίζει πρώτο βιολί στη Συμφωνική του Χάρτφορντ.
-Αλήθεια; Εντυπωσιακό. -Ευχαριστώ, φίλε.
Τι εννοούσες όταν είπες και ναι και όχι;
Ναι, φεύγω. Όχι, δεν πάω σπίτι. Η Ρέιτσελ είναι να…
-Ήρθε κιόλας. Γεια. -Γεια.
Με έπεισε… Κι εσύ μαζί.
Πάω να δω τον μπαμπά μου.
Τζέικομπ.
Χαίρομαι για εσένα.
Το σύμπαν ανταμείβει τους γενναίους, σωστά;
Είσαι έτοιμος;
Καθόλου. Εσύ;
Μπα.
Πάμε.
Δεν είναι πιο εύκολα με Waze;
Φυσικά.
Αλλά οι χάρτες είναι πιο ωραίοι. Είναι κάτι απτό σε έναν εικονικό κόσμο.
Ναι, το ξέρω. Είχα μια ιδέα για ένα βιβλίο γι' αυτό.
-Ένα θρίλερ τύπου Στίβεν Κινγκ. -Ναι;
Ναι, άκου τι σκέφτηκα.
-Ένα ζευγάρι στον μήνα του μέλιτος. -Ωραία.
Με νοικιασμένο αμάξι.
Το GPS είναι δαιμονισμένο ή κάτι τέτοιο, ή ο πρώην το έχει χακάρει.
Ίσως καλύτερα έτσι.
Τέλος πάντων. Το GPS τούς οδηγεί σε θανάσιμο κίνδυνο.
Δεν σ' αρέσει. Κακό; Είναι κακό.
Όχι. Μου αρέσει.
Αλλά τι θα γίνει μετά; Εννοώ, αφού κινδυνεύσουν θανάσιμα.
Μέχρι εκεί έφτασα. Δεν το έγραψα ποτέ.
Όπως είπε ο μπαμπάς μου "Καμιά ιδέα δεν πάει χαμένη".
-Ορίστε. -Μου αρέσει αυτό.
-Σε πέντε χιλιόμετρα, πάρε τον Ι-91. -Τον Ι-91. Έγινε.
Ο Άλαν πάντα ενοχλείται όταν του δίνω οδηγίες.
-Αλήθεια; -Δεν θέλει συγκυβερνήτη, λέει.
Εγώ εκτιμώ κάθε οδηγία που βρίσκω.
Μια που λέμε για τον Άλαν,
τι πιστεύει για τη δουλειά στη Νέα Υόρκη;
Βασικά… Αυτός δεν…
Δεν του το έχω πει ακόμα.
-Και γι' αυτό το ταξίδι; -Δεν πολυχάρηκε.
Βασικά θύμωσε λίγο.
Ναι. Να μαντέψω. Νευρίασε που έφυγες με κάποιον που μόλις γνώρισες.
Βασικά, όχι. Ήταν…
Το θέμα ήταν τα λεφτά για τα καύσιμα.
-Είναι μια από τις παραξενιές του Άλαν. -Μάλιστα.
Τίποτα σπουδαίο, και στο σύνολο, δεν έχει σημασία, έτσι;
Προσβλήθηκα λίγο. Δεν προβληματίζεται για εμένα.
-Τον απασχολούν τα λεφτά. -Δεν ξέρει για εσένα.
Όπως φαίνεται, ούτε εγώ ήξερα για εσένα.
-Τι εννοείς; -Ενέδωσα και σε γκούγκλαρα.
Έλα τώρα!
Προσπάθησα να το αναβάλω. Δεν μ' αρέσει να ψάχνω τον κόσμο.
Μοιάζει με αδιακρισία.
-Αλλά τώρα, χαίρομαι που το έκανα. -Όχι.
Γιατί τώρα ξέρω ότι είσαι ένας πολύ διάσημος, δημοφιλής συγγραφέας.
-Οπότε… -Πολύ διάσημος είναι υπερβολή.
-Πέντε εκατομμύρια αντίτυπα… -Πλέον είναι 5,5. Αλλά ποιος μετρά;
Πρώτος στη λίστα των Νew York Times.
-Στάθηκα τυχερός. -Και μεταφρασμένος σε 30 γλώσσες.
Θεωρώ ότι αυτό σε κάνει πολύ διάσημο, αλλά…
Και εγώ η δόλια ανησυχούσα πώς θα πληρώσεις το φαγητό.
Μπορείς να πιάσεις το πορτοφόλι μου; Είναι στο σακίδιο πίσω.
Ευχαριστώ πολύ.
ΙΟΥΛΙΟΣ 1987
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ήταν σε ένα κουτί της μαμάς μου όπου έγραφε "Προσωπικά".
Το πήρα και δεν το κοίταξα. Τι είναι;
Εντάξει, άκου αυτό.
"Με λένε Νοέλ Έλις.
Είμαι 17 ετών και θα κάνω μωρό".
Είναι το ημερολόγιο της μαμάς μου. Το ξέρω.
Τη λένε Νοέλ. Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορώ… Απλώς… Δεν μπορώ…
"Οι γονείς μου με έστειλαν μακριά για να γεννήσω. Ντρέπονται για εμένα".
Και ντρέπονται για το παιδί που θα γεννήσω.
Κι έτσι, φεύγω.
"Το θεωρούν λάθος μια γυναίκα να κάνει παιδί εκτός γάμου.
'Ο Θεός το καταδικάζει', λένε".
Αλλά δεν συγχωρεί ο Θεός τα λάθη μας;
Όλοι όσους ξέρω και εμπιστεύομαι με εγκατέλειψαν.
"Ευτυχώς, μια καλή οικογένεια με προσέλαβε ως νταντά".
Οι Τέρνερ είναι μια τετραμελής οικογένεια.
"Ο Σκοτ και η Λόις και τα αγοράκια τους, ο Μπέντζαμιν και ο Τζέικομπ".
Ο Μπέντζι είναι εφτά και έχει πολλή ενέργεια.
Ο Τζέικ είναι τεσσάρων. Είναι το ήσυχο παιδί.
Το θυμάσαι καθόλου αυτό; Ξέρω ότι ήσουν μικρός, αλλά…
Καθόλου.
Του αρέσει να του διαβάζω Το μαγικό δεντρόσπιτο.
Πού είναι ο Μπεν τώρα;
Έγινε μια χιονοθύελλα. Ήταν κοντά στα Χριστούγεννα.
Είχαμε μια τεράστια λεύκα στην αυλή.
Ο Μπέντζι λάτρευε να σκαρφαλώνει. Ήταν συνέχεια στο δέντρο.
Και εκείνο το βράδυ, ο Μπεν αποφάσισε ότι θα ανέβαινε όσο πιο ψηλά μπορούσε…
Δεν ξέρω γιατί
Δεν υπάρχει ήλιος στον ουρανό Καταιγίδες…
Συγγνώμη, ταράχτηκα όταν έλεγα για τον αδερφό μου.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Έχουν περάσει πάνω από 30 χρόνια. Θα περίμενε κανείς να μπορώ να το συζητώ.
Ξέρεις το ρητό "Ο χρόνος θεραπεύει κάθε πληγή";
Δεν θεραπεύει.
Πάνε δύο μήνες τώρα.
Ακόμα δεν έχω κανένα νέο από τους γονείς μου ή από τον Πίτερ.
"Μια μέρα, έκλαιγα ασταμάτητα στο δωμάτιό μου…"
Ακούστηκε ένα σιγανό χτύπημα στην πόρτα.
"Μπήκε ο μικρός Τζέικομπ".
Έγειρε το κεφάλι στον ώμο μου και ήταν σαν να το καταλάβαινε.
Κάθε μέρα, αγαπώ αυτό το παιδί όλο και πιο πολύ.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να έχεις προτιμήσεις, αλλά…
Μια μπριζόλα, σενιάν.
Κι ένα νηστίσιμο. Χωρίς πιπεριά, καρότο, κρεμμύδι. Σάλτσα στο πλάι.
Ευχαριστούμε. Τέλεια.
-Να ρωτήσω κάτι; -Μπορώ να σε εμποδίσω;
Όχι.
Γιατί ένας τόσο όμορφος, πετυχημένος άντρας είναι ακόμα ανύπαντρος;
-Όμορφος; -Μην αλλάζεις θέμα.
-Μάλλον μ' αρέσει να 'μαι μόνος. -Είναι ασφαλέστερο. Κατανοητό.
-Όμως εσύ είσαι αρραβωνιασμένη. -Και πάλι, υπάρχει απώθηση και έλξη.
"Έλα πιο κοντά". "Θέλω να μείνω μόνη". Καταλαβαίνεις;
Είχα σχέσεις στο παρελθόν, μη με παρεξηγείς.
Είχα σοβαρές σχέσεις, έστω λίγες, αλλά…
Στο τέλος, όλες…
Στο τέλος, απλώς δεν ήμουν αυτό που αναζητούσαν.
Ίσως δεν ήταν ό,τι αναζητούσες εσύ.
Τι πιθανότητα έχουμε να προλάβουμε το πέρασμα πριν την καταιγίδα;
-Απόψε; -Ναι.
Θα έλεγα περίπου
μηδέν.
-Τοις εκατό; -Τοις εκατό.
Θα πάρεις δωμάτια; Η Έιβα θέλει να ξεμουδιάσει λίγο.
-Καλά. Τα λέμε σε 20; -Ναι.
Εντάξει.
-Γεια! -Γεια σου, ξένη.
Κοίτα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Αυτό το θέμα, που αναζητάς τη μαμά σου…
Όχι, Άλαν. Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει.
Που λες, καθώς σκεφτόμουν για το μέλλον,
είχα μια ιδέα για το πάρτι αρραβώνων.
Ναι;
Το μεξικάνικο εστιατόριο που αγαπάς; Το Κάζα Φρίντα;
Είναι διαθέσιμο του Αγίου Βαλεντίνου.
Τέλειο για πάρτι αρραβώνων, έτσι;
Άσε που μας δίνουν απίθανη τιμή.
Ακούγεται τέλειο.
Ναι; Σχεδίαζα να τους δώσω προκαταβολή αύριο, πρωί πρωί.
Άλαν, γίνεται να
περιμένουμε με το Κάζα Φρίντα;
Μέχρι να γυρίσω.
Φυσικά, μωρό μου. Ναι. Ό,τι θέλεις.
-Πότε θα γύρισες; -Σύντομα.
Εντάξει. Σ' αγαπάω.
Και εγώ σ' αγαπώ.
-Είσαι τυχερός. Έχουν μείνει δύο δωμάτια. -Τέλεια. Υπέροχα.
Αν ήταν ρομ-κομ, θα ήταν ένα. Θα έπρεπε να το μοιραστούμε.
Ρομ-κομ;
Ρομαντική κωμωδία.
-Μάλιστα. -Ναι.
Αν βοηθάει, τα δωμάτια συνδέονται.
Συγγνώμη, κλείνετε.
Θα πήγαινα στη γιορτή, αλλά μπορεί να περιμένει. Πώς να βοηθήσω;
Έχετε κανένα βιβλίο του Τζέικομπ Τέρνερ;
Φυσικά. Μέχρι πού έχεις φτάσει στη σειρά;
Είμαι στην αρχή, οπότε δεν ξέρω.
Άρα το ένα. Τα Πράσινα Μάτια του Παρισιού. Λογικά το έχουμε.
Τέλεια. Περί τίνος πρόκειται;
Το Παρίσι τη δεκαετία του '40.
Γαλλική Αντίσταση, κατασκοπεία, απαγορευμένη αγάπη.
-Ακούγεται πολύ… -Καθηλωτικό, έτσι; Πίστεψέ με, είναι.
Ο κόσμος που χτίζει
είναι σαν να βρίσκεσαι εκεί, με τους χαρακτήρες του.
Γι' αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. Γι' αυτό δεν μένουν στα ράφια.
Ορίστε, είσαι τυχερή.
Ευχαριστώ.
Όχι άσχημα.
Γράφει σχεδόν τόσο ωραία όσο μοιάζει.
-Γεια. -Γεια.
Τι λες; Το διαλύουμε από τώρα ή…
"Ή". Σίγουρα "ή".
Ναι. Έλα.
Καλά Χριστούγεννα!
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
-Κοίτα εδώ. -Κοίτα! Γεια σου! Τι γλυκό!
Κόφ' το καλύτερα. Θα ζηλέψει.
-Απίστευτο. -Μου αρέσει εδώ.
-Τι κάνετε; -Γεια!
-Να πάρουμε… -Φυσικά.
-Ευχαριστώ. Απλώς τα δίνετε; -Κερασμένα.
-Ευχαριστώ! -Η αγαπημένη μου πόλη.
-Μυρίζει τέλεια. -Καλές γιορτές.
Κοίτα! Έχω χρόνια να δω αυτήν την ταινία.
-Δεν την έχω δει. -Πλάκα κάνεις! Θα ξετρελαθείς.
Συγγνώμη. Είστε μαζί;
Όχι.
Ναι; Βασικά, ναι. Ήμασταν…
Είμαστε μαζί.
Ωραίος.
Είσαι καλά;
Θα σκουπίσω τη σκόνη αυτής της πόλης από τα πόδια μου
και θα δω τον κόσμο. Την Ιταλία, την Ελλάδα…
Παίζει να είναι η καλύτερη ταινία που έχω δει ποτέ.
Αναρωτιόταν αν αυτό το ταξίδι θα έπαιρνε μια απρόσμενη τροπή.
Θεέ μου. Αποκλείεται.
Όλα καλά εκεί μέσα;
-Γεια. -Γεια.
Ναι. Μια χαρά.
Μάλιστα.
-Νόμιζα ότι άκουσα… -Ναι, όχι.
Ευχαριστώ που ρώτησες. Το εκτιμώ.
Εντάξει. Απλώς… Καλή σου…
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Πώς κοιμήθηκες;
Βασικά, ξενύχτησα διαβάζοντας.
-Τίποτα ενδιαφέρον; -Ναι. Πολύ.
-Ναι; -Τα Πράσινα Μάτια του Παρισιού. Το ξέρεις;
Το έχω ακουστά.
-Αγόρασες το βιβλίο μου και δεν το είπες; -Δεν…
-Δεν ήθελα να σου πω, μήπως και… -Μήπως τι;
Μήπως δεν μου αρέσει.
-Μήπως δεν σου αρέσει; -Ναι.
Και;
Λοιπόν…
Δεν πειράζει. Πες. Ο εγωισμός μου…
Θα το αντέξω, πιστεύω.
-Λοιπόν, πώς σου φάνηκε; -Εντάξει, να…
Το βρίσκω ενδιαφέρον
ότι γράφεις αυτά τα μυθιστορήματα γεμάτα αγωνία, δράμα, ειδύλλια,
αλλά ο πρωταγωνιστής σου, ο Ανρί,
δεν αφήνει κανέναν να τον πλησιάσει.
Όπως αυτά που λέγαμε χθες βράδυ.
Ο Ανρί ζει στην κατεχόμενη Γαλλία. Δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Καλά, ναι, αλλά…
Εδώ δεν είναι κατεχόμενη Αμερική. Τι δικαιολογία έχεις;
Από την άλλη…
-μου άρεσε πολύ το βιβλίο. -Ναι;
Το λάτρεψα. Ήταν…
Θεέ μου, το τέλος! Ήταν…
Με συντάραξε.
Ωραία.
Πάντα είναι δύσκολο να πετύχεις σωστά το τέλος. Ναι.
Τι σκέφτεσαι για την τωρινή ιστορία; Θα πετύχεις το τέλος;
Σήμερα ανακάλυψα ότι θα κάνω κορίτσι,
ένα γλυκό κοριτσάκι.
Οι γονείς μου είπαν να μη δώσω όνομα στο μωρό μου.
"Γιατί θα είναι πιο δύσκολο να το αποχαιρετίσω. Αλλά εγώ ήδη…
την έχω ονομάσει".
ΑΝΤΖΕΛΙΚΑ
Ο άγγελός μου.
Μπορείς να σταματήσεις; Θέλω λίγο αέρα.
-Σίγουρα; Έχει παγωνιά έξω. -Ναι.
Εντάξει. Φυσικά.
Έλα.
Κάνει παγωνιά εδώ. Ορίστε.
Είσαι καλά;
Γιατί το άφησε πίσω;
Γιατί μπήκε στον κόπο να τα γράφει όλα με τόσες λεπτομέρειες, αν δεν σκόπευε…
Αν ήταν να το παρατήσει;
Δεν ξέρω. Ίσως πίστευε ότι εν καιρώ θα σε ξαναβρεί;
Ή ίσως ήθελε να τα ξεχάσει όλα.
Σαν να μην υπήρξε ποτέ.
-Σαν να μην υπήρξα ποτέ. -Όχι.
Υποτίθεται ότι είμαι αρραβωνιασμένη. Θα παντρευτώ.
Όχι!
Πού πας… Στάσου!
-Έλα, πού… Όχι! -Έιβα!
Έιβα!
Έιβα, όχι!
Έιβα Τέρνερ, γύρνα αμέσως!
-Τι θα έκανες αν το έπιανες; -Ναι.
Ήταν απίστευτο.
Μάλλον η ζωή είναι στο κυνηγητό, ε, Τέρνερ;
Μάλλον στρίψαμε λάθος.
-Εννοείς ότι ελπίζεις να στρίψαμε λάθος; -Ακριβώς.
ΤΕΡΝΕΡ
Πες μου ότι το σύμπαν ανταμείβει τους γενναίους.
Το 'χεις.
Εντάξει. Πάμε.
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΔΕΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΣΚΟΤ ΤΕΡΝΕΡ
Ήταν μια μέρα που ταυτόχρονα περίμενε…
και φοβόταν.
Τζέικομπ.
Η Έλενορ πήρε να μου πει ότι ίσως έρθεις.
Της είπα ότι δεν το πιστεύω, αλλά είπε, ξανά και ξανά, "Να είσαι έτοιμος".
Είσαι έτοιμος;
Ναι. Κόβω αυτό το έλατο για εσένα.
Το περίμενα εδώ και 30 χρόνια. Τώρα που ήρθε η στιγμή…
Ναι, και εγώ το ίδιο.
Θα με βοηθήσεις;
Άσε που αν είσαι μόνος, τι νόημα έχει, σωστά;
Ναι. Αν σε παρηγορεί, ποτέ δεν είχα έλατο, οπότε είσαι πιο μπροστά από εμένα.
Καλώς ήρθες στο ταπεινό σπιτικό μου.
Ωραία.
-Βάλε αυτήν την άκρη εδώ. -Ναι.
Θα το σηκώσεις;
-Θα φέρω τη βάση. -Εντάξει.
-Ζεις εδώ ολομόναχος; -Ναι.
-Ωραία. -Αυτό το ζωγράφισε η Έλι, έτσι;
Καλό μάτι. Ναι, δικό της είναι.
Εντάξει.
-Νομίζω ότι είναι εντάξει. -Ναι;
-Κοίτα το. -Μπράβο.
Συγγνώμη.
Σκοτ Τέρνερ. Εμπρός;
Ναι.
Τα λέμε εκεί.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ήταν ένας από τους πελάτες μου.
-Οι πελάτες σου; Τι κάνεις; -Κοινωνικός λειτουργός για βετεράνους.
Προσπαθείς να κάνεις κάτι καλό;
Τόνισε το "προσπαθώ".
Τα αγόρασα πριν από αιώνες, όταν μετακόμισα εδώ.
Ούτε καν τα έβγαλα από το κουτί.
Λες να δουλεύουν ακόμα;
Δεν ξέρω.
Τζέικ.
-Μια συγγνώμη δεν σημαίνει πολλά… -Ξέρεις κάτι;
Να μου λείπει.
Δεν ήρθα εδώ για
συμφιλίωση.
Ειλικρινά, ήρθα μόνο για να βοηθήσω μια φίλη.
-Φίλη; -Ναι, φίλη. Είναι μεγάλη ιστορία.
Αφού είσαι εδώ, μπορώ τουλάχιστον να πω όσα περίμενα…
Θα… Θα προτιμούσα να μην τα πεις.
Λυπάμαι.
Ναι. Λυπάσαι.
Ειλικρινά, λυπάμαι πάρα πολύ.
Ναι. Ωραία. Είμαστε εντάξει, τότε.
Ξέρεις, με άφησες μόνο μου με τη μαμά.
Το έσκασες κι ήρθες εδώ πάνω, εξαφανίστηκες τελείως.
Και λυπάσαι;
Θεέ μου! Είπα ότι δεν θα το κάνω αυτό.
Ξέρεις κάτι; Ήταν λάθος. Δεν μπορώ να το κάνω.
-Τζέικ! -Να χαρείς το έλατό σου.
Δεν μπορώ. Το θεωρούσα καλή ιδέα.
-Πάμε. -Περίμενε, πάρε μια ανάσα. Εντάξει;
Ξέρεις πως αν φύγεις τώρα, θα 'ναι το τέλος, έτσι; Τέλος. Για πάντα.
-Έχει τελειώσει 35 χρόνια τώρα… -Σταμάτα. Τζέικ!
Αν φύγεις τώρα, κάνεις ακριβώς αυτό που έκανε εκείνος.
Σωστά;
Γιατί δεν προσπαθείς να είσαι ο πρώτος στο σόι που δεν φεύγει;
Σε παρακαλώ.
Τζέικ, είναι πολύ δύσκολο να μιλήσω γι' αυτό…
αλλά δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα,
είχαμε τη μεγαλύτερη χιονοθύελλα του χειμώνα.
Και ο Μπέντζι, όπως κάθε χρόνο,
ανυπομονούσε να κρεμάσει το αγαπημένο του στολίδι
στα κλαδιά της γέρικης λεύκας μας.
Είχε σκαρφαλώσει τόσες φορές στην πλατφόρμα που σας είχα φτιάξει.
Ήξερα ότι τα κλαδιά ίσως γλιστράνε…
αλλά εκείνος ήταν ένα αποφασισμένο αγοράκι.
Σκέφτηκα "Θα τον αφήσω να κρεμάσει το στολίδι".
Ο ήχος του κλαδιού που έσπασε δεν θα με αφήσει ποτέ.
Ήμουν ο πατέρας του Μπέντζι.
Έπρεπε να τον είχα σταματήσει.
Τον επόμενο Απρίλιο,
έκοψα το δέντρο.
Δεν βοήθησε καθόλου.
Και αφού έφυγε η Νοέλ,
με τη μαμά σου απλώς αδυνατούσαμε να παρηγορήσουμε πια ο ένας τον άλλον.
Εν τέλει, ο ένας έπρεπε να φύγει.
Ήθελα να σε πάρω μαζί μου.
Όμως, δεν μπορούσα να της το κάνω. Μόνο εσύ της είχες απομείνει.
Έλεγα στον εαυτό μου πως αν σε έχει κοντά της,
κάπως θα κατάφερνε να ορθοποδήσει.
Σου άρεσε να κρεμάς τα φωτάκια όταν ήσουν μικρός.
Το θυμάσαι;
Πες μου, την αλήθεια πες,
λες να πάμε μέσα ή να τους αφήσουμε;
Εντάξει, θα τους αφήσουμε. Εντάξει. Σε άκουσα.
Προσπάθησα να κρατήσω επαφή.
Στην αρχή τηλεφωνούσα. Σου άφηνα μηνύματα. Για χρόνια, σου έγραψα γράμματα.
Ποτέ δεν πήρα γράμμα ή μήνυμα. Η μαμά δεν μου το είπε ποτέ.
-Είσαι παντρεμένος, λοιπόν; -Παντρεμένος; Όχι, δεν είμαι. Όχι.
Διάβασα τα πρώτα σου βιβλία.
Τα μάτια μου δεν είναι όπως παλιά και το τρίτο το άκουσα.
Πρώτη φορά άκουγα τη φωνή σου ως ενήλικας.
Ήταν καταπληκτικό.
Τα λατρεύω.
Ναι, το θυμάμαι.
Νομίζω ότι ο Μπέντζι σε έλεγε ατζαμή…
-Είναι όμορφο. -Ναι.
Στην ελπίδα!
Ορίστε.
Επιτυχία.
Δεν είπες ότι ήρθες με κάποια φίλη;
Πώς είναι ο καιρός;
Παγωνιά, αλλά θα ζεσταθούμε.
Ορίστε.
Συγγνώμη, κορίτσι μου. Δεν είναι για εσένα.
Η Νοέλ ήταν δώρο Θεού.
Αφού χάσαμε τον αδελφό του Τζέικομπ, αυτή δεν μας άφησε να καταρρεύσουμε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Δείξτε κατανόηση. Κάνω αυτό το τσίλι για τον εαυτό μου εδώ και 35 χρόνια.
Δεν ξέρω αν είναι ασφαλές για κατανάλωση από άλλους.
-Πάντως μοσχοβολάει. -Εντάξει, γιε μου. Ορίστε.
Παραπάνω από ασφαλές. Τέλειο. Ευχαριστώ.
-Φοβερό. -Είναι πολύ καλό.
Υπέροχα.
Λοιπόν, μήπως ξέρεις
πού πήγε η Νοέλ ή πού ζει τώρα;
Μου έστειλε κάτι πριν από χρόνια.
-Περίμενε. -Αλήθεια;
Συγγνώμη.
Τι λες;
Έχεις τα μάτια του.
Αλήθεια;
Ναι.
Είναι καλό.
Λοιπόν…
Εγώ…
Συγγνώμη.
Το φύλαξα. Μη ρωτήσεις γιατί.
ΝΟΕΛ ΕΛΙΣ - 11072 ΟΣΙΑΝ ΒΙΟΥ ΛΕΪΝ, ΡΙΤΖΦΙΛΝΤ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
Λέει ότι ζει με τον άντρα της, τον Τσαρλς Χέιντεν, στο Ρίτζφιλντ.
Νοέλ Χέιντεν.
Οφείλω να το πω. Θα ήσασταν φοβερό ζευγάρι.
-Όχι. Η Ρέιτσελ είναι αρραβωνιασμένη. -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι, σοβαρά.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Θα 'ναι σπουδαίος άντρας γιατί είσαι φοβερό κελεπούρι.
-Πράγματι. -Εντάξει.
Λοιπόν, θα μου πεις πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα;
Φυσικά. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ, γλυκιά μου.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Εγώ…
Ευχαριστώ που φοράς το ρολόι, γιε μου. Δεν μπορώ να σου πω τι σημαίνει για εμένα.
Ναι, έλα. Έλα.
Έγινες καλός άντρας. Πολύ καλός.
Μη χαθούμε.
-Εννοείται. -Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι, είμαι καλά. Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Σήμερα γεννήθηκε το γλυκό μου κοριτσάκι.
Και ξέρω ότι δεν θα την ξαναδώ ποτέ.
"Θα αφήσω πίσω το ημερολόγιο.
Ίσως κάποτε το διαβάσει και μάθει πόσο την αγαπώ".
Και πάντα θα την αγαπώ.
"Και πάντα θα την αγαπώ".
Θεέ μου, ελπίζω να ισχύει.
Αυτό που είπε ότι με αγαπά.
Λοιπόν, σκεφτόμουν τη Νοέλ.
Λες να της τηλεφωνήσω πρώτα ή απλώς να εμφανιστώ αύριο;
Τι λες;
Κοιμήσου και αποφάσισε το πρωί.
Ναι.
Λες και θα κοιμηθώ.
Ας το ξανατσεκάρω για να βεβαιωθώ.
Λυπάμαι, αλλά έχουμε μόνο ένα δωμάτιο.
-Όχι. -Θα το πάρουμε.
Θα το πάρουμε;
Ναι, θα το…
-Ναι, θα το πάρουμε. -Τέλεια.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν…
Πρέπει να κάνω μια εξομολόγηση.
-Εξομολόγηση; -Ναι.
Τι έκανε;
Έχω γενέθλια σήμερα.
-Όχι! -Ναι.
-Έχεις γενέθλια σήμερα; -Ναι.
Πλάκα κάνεις! Και μου το λες τώρα;
-Τι; Έπρεπε να είχες πει κάτι. -Ναι.
Είναι σημαντικό. Έπρεπε να πεις κάτι.
Μπορούμε να… Γενέθλια είναι. Είναι…
-Τι κάνεις; -Θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου.
Γεια. Ο Τζέικ Τέρνερ εδώ, από τη Σουίτα Άμπερ. Αναρωτιόμουν…
Ναι, αυτός ο Τζέικ Τέρνερ. Εγώ… Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Ακούστε, θα ήθελα μια χάρη.
Κάποια εδώ έχει γενέθλια. Μόλις το έμαθα.
Ξέρω, είναι τελευταία στιγμή, αλλά μήπως έχετε τούρτα
ή κάποιο γλυκό όπου να βάλετε κεράκια;
Έχετε; Υπέροχα.
Ξέρετε κάτι; Ναι, και άλλο κόκκινο κρασί.
Στείλτε και σαμπάνια
γιατί είναι γενέθλια, γιορτάζεις με σαμπάνια.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
-Θέλεις να χορέψουμε; -Αλήθεια;
Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι, έλα. Έχω γενέθλια.
Έχεις γενέθλια. Έχεις δίκιο. Εντάξει.
Χρόνια πολλά, Ρέιτσελ.
Κάνε μια ευχή.
Σε πρόλαβα.
Αγαπητέ Τζέικ.
Πρώτα απ' όλα, θέλω να ξέρεις ότι η χθεσινή βραδιά ήταν υπέροχη.
Θα ήταν ψέμα αν δεν παραδεχόμουν
ότι το σκεφτόμουν από την ώρα που γνωριστήκαμε.
Αλλά στη μέση της νύχτας, ξύπνησα μπερδεμένη.
Πάρα πολύ μπερδεμένη.
Το θέμα είναι ότι ο Άλαν με αγαπά αληθινά. Αυτό δεν είναι αμελητέο.
Έχεις μια διαφορετική ζωή,
με δημοφιλή βιβλία και μυριάδες ακόλουθους,
ενώ εγώ μόλις τώρα ξεκινώ.
Το κατανοώ απόλυτα, έστω στον βαθμό που μπορώ.
Απλώς είμαι ένα άτομο που χρειάζεται βεβαιότητα στη ζωή.
Και ο χρόνος μαζί σου, όσο υπέροχος και αν ήταν,
δεν είναι αυτό.
Οπότε, καλύτερα να χωρίσουμε τώρα,
προτού είναι πολύ αργά,
έστω για εμένα.
Και συνειδητοποίησα κάτι ακόμα, χάρη σ' εσένα.
Μια ζωή νόμιζα ότι η μητέρα μου δεν με ήθελε
και ότι πρέπει να τη βρω, να τη ρωτήσω γιατί.
Αλλά τώρα που διάβασα το ημερολόγιο, ξέρω ότι με αγαπούσε αληθινά.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Σε ευχαριστώ για όλα.
Που έκανες αυτό το τρελό ταξίδι που άλλαξε τη ζωή μου.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Και τέλος,
ποτέ δεν θα ξεχάσω εσένα.
-Συγγνώμη, το γραφείο των νοσοκόμων; -Πιο κάτω, στα δεξιά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Συγγνώμη. Πού μπορώ να βρω τη Νοέλ Χέιντεν;
Γεια. Εγώ είμαι η Νοέλ.
Ο άντρας σου μου είπε πού θα σε βρω. Δεν ξέρω αν με θυμάσαι, αλλά
είμαι ο Τζέικομπ Τέρνερ.
Τζέικομπ;
Πώς είναι οι δικοί σου;
Οι δικοί μου;
Η μαμά μου πέθανε πρόσφατα.
-Λυπάμαι πολύ. -Ευχαριστώ. Ήταν πολύ ξαφνικό.
-Αλλά ο μπαμπάς σου, είναι… -Είναι καλά. Είναι…
Βασικά, μόλις τον είδα για πρώτη φορά μετά από καιρό.
Είναι καλά. Κρατιέται.
Όπως όλοι μας.
Όπως όλοι μας, ναι.
Θα αναρωτιέσαι γιατί είμαι εδώ μετά από τόσα χρόνια.
Είναι μια μεγάλη, μπερδεμένη ιστορία,
αλλά, Νοέλ, όταν πέθανε ο αδερφός μου,
δεν συνειδητοποιούσα, ως πρόσφατα, πόσο βοήθησες εμένα και τους δικούς μου.
-Ήσουν παιδάκι. -Ναι, αλλά αν δεν ήσουν εκεί…
Όμως ήμουν.
Και το ξεπέρασες.
-Επιτέλους μπορώ να σε ευχαριστήσω τώρα. -Τώρα που είσαι εδώ, παρακαλώ.
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι ακόμα πριν φύγω.
Το παιδί που γέννησες, η κόρη σου.
Η Ρέιτσελ.
Είναι υπέροχη,
είναι καταπληκτική.
Ήθελα να το ξέρεις.
Την ξέρεις;
Την ξέρω.
Ήθελε να έρθει να σε γνωρίσει από κοντά.
Νομίζω πως αφότου διάβασε αυτό…
σίγουρα ένιωσε ένα δέσιμο…
και καταλαβαίνει τα πάντα. Τα πάντα.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, Τζέικομπ.
Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Είναι ένα πολύτιμο δώρο.
Και, Τζέικ,
αν δεις την κόρη μου,
πες της πως αν ποτέ θελήσει να επικοινωνήσει,
θα το ήθελα πολύ.
Ρέιτσελ.
Ο μπαμπάς σου το ετοίμαζε από τις Ευχαριστίες.
Ανυπομονώ να το δω.
Από τα πιο ωραία που έχει κάνει.
Ναι;
ΤΖΕΪΚ ΤΕΡΝΕΡ
Πότε θα έρθει ο Άλαν;
Σύντομα.
-Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένη. -Πώς, πώς, απλώς…
"Ενθουσιασμένη" είναι λίγο δυνατή λέξη.
Δεν μου έβγαινε σωστά, μέχρι χτες, στις δύο τη νύχτα.
Όχι, το πέτυχες, μπαμπά. Είναι… Είναι τέλειο.
Το λατρεύω. Είναι τέλειο. Σ' ευχαριστώ.
Δεν θες να μιλήσεις στον Άλαν;
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς δεν…
Δεν ξέρω. Όλα είναι λίγο… Θα μιλήσουμε αργότερα.
Ξεκαθαρίζουμε κάποια πράγματα.
Ξεκαθαρίζετε; Νόμιζα ότι τα βρήκατε.
Ναι, τα βρήκαμε. Απλώς…
Τα πράγματα είναι κάπως αβέβαια τώρα.
Αρχίζει να μοιάζει λίγο με εκείνο το δαχτυλίδι από πούρο.
Σταμάτα, μπαμπά. Σοβαρά.
Συγγνώμη, ένα λεπτό. Επιστρέφω.
-Τζέικ, πάψε να τηλεφωνείς. -Δεν θα πάψω μέχρι να μιλήσουμε.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Εντάξει; Εγώ…
Οπότε τώρα θα κλείσω.
Σε παρακαλώ, μη με ψάχνεις. Ναι;
Πολύ αργά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Αλήθεια χρειάζεται να το ρωτάς; -Δεν θα βγω.
Όχι. Δεν μπορώ.
Γιατί; Γιατί όχι; Τι φοβάσαι τόσο πολύ; Τι θα συμβεί;
Τζέικ, δεν καταλαβαίνεις.
Επιτέλους βρήκα κάτι στο οποίο μπορώ πραγματικά να…
Στο οποίο μπορώ να βασιστώ και…
Ίσως να μην είναι τέλειο, αλλά αυτό θέλω.
Αυτό χρειάζομαι. Εντάξει; Θέλω να το καταλάβεις αυτό.
Τα καταλαβαίνω όλα μια χαρά.
Καταλαβαίνω ότι
πλέον δεν χρειάζεσαι ό,τι χρειαζόσουν πριν.
Κοίτα με. Μια ζωή ήθελα να είμαι μόνος.
Άνθρωποι όπως εμείς δύσκολα εμπιστεύονται. Δεν αφήνουν να τους πλησιάζουν.
Είναι δύσκολο. Καταλαβαίνω. Αλλά να με, εδώ και τώρα.
Στέκομαι εδώ, με τη μοναδική φίλη μου στον κόσμο.
Κοιτάζω τη γυναίκα που αγαπώ
και σε ικετεύω να με εμπιστευτείς. Σου λέω, μπορείς να με εμπιστευτείς.
Άσε με κοντά σου, σε παρακαλώ.
Άσε με κοντά σου.
Πες μου
ότι δεν με αγαπάς.
Ήρθε ο Άλαν. Πρέπει να φύγεις.
Πες μου ότι δεν με αγαπάς και θα φύγω.
Δεν σε αγαπώ.
ΤΖΕΪΚ ΤΕΡΝΕΡ
ΣΚΟΤ ΤΕΡΝΕΡ
ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΩΣ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΕΣΥ. ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.
ΠΑΡΕ ΜΕ ΟΠΟΤΕ ΘΕΣ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ.
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ.
Είδα το αμάξι σου και είπαμε να σου ευχηθούμε.
Ευχαριστώ.
Μάζευα μερικά πράγματα. Πρέπει να κλειδώσω και θα φύγω.
Θα έρθεις για φαγητό; Θα χαρούμε πολύ.
Ναι. Θα έχουμε μερικούς καλεσμένους. Γεύμα Χριστουγέννων, όλα τα καλούδια.
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να φύγω πριν γίνουν γλιστεροί οι δρόμοι.
Πώς πήγε με τον πατέρα σου;
Καλύτερα απ' όσο περίμενα. Πολύ καλύτερα, βασικά.
-Σου το είπα. -Όντως.
Η Ρέιτσελ και η μαμά της;
Αυτό θα τακτοποιηθεί, νομίζω.
Πολύ καλά νέα. Έξοχα.
Να πάρει, πρέπει να αλείψω το χοιρομέρι. Σίγουρα δεν θα μείνεις;
Καλά Χριστούγεννα, γέρο.
-Καλό άλειμμα. -Έρχομαι αμέσως.
Πέρνα μέσα.
Και εσύ με τη Ρέιτσελ;
Όχι; Αλήθεια; Ήμουν τόσο σίγουρη.
Ο Κέρουακ το είπε.
"Όλα τελειώνουν με δάκρυα".
Αλλά θα 'μαι καλά. Και η Ρέιτσελ.
Φυσικά.
Καλά Χριστούγεννα.
Για εμένα; Τι έφτιαξες εδώ;
Έλι.
Ξαναέβαλες το δέντρο.
Ναι.
Έχω υπέροχες αναμνήσεις από το σπίτι.
Εσύ κι ο Μπέντζι που παίζατε στην αυλή,
οι δικοί σου.
Καλά Χριστούγεννα.
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Ευχαριστώ. Αυτό είναι… Είσαι ξεχωριστή.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΠΟΛ ΕΒΑΝΣ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα