Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Natal hampir tiba.
Dan setelah hari itu, aku tahu hidupku takkan sama lagi.
Aku agak takut.
Sejujurnya, aku takut sekali.
Apa yang akan terjadi padaku, pada kita?
Lalu ada Jacob kecil.
Bagaimana dengannya?
Kuharap dia baik-baik saja.
Itu dia!
Apa kabar? Sampai jumpa di sana. Terima kasih sudah datang.
Di Buku Lima, apa kita akan tahu kebenaran tentang Camille?
Apa dia bagian dari Pemberontak Prancis?
- Atau dia sebenarnya mata-mata Nazi? - Aku sudah sering memikirkan itu.
Jadikan dia pahlawan wanita. Jauh lebih romantis.
Lagi pula, mata-mata lebih seksi.
Kau tahu? Agen ganda.
Bisa kau tuliskan untuk Sherri? Aku Sherri.
Jadi, "I" atau "Y"?
Yang mana saja bisa.
Kau mengenaliku, 'kan? Buku Tiga.
Tentu saja! Camille Toussaint! Apa kabar?
Baik sekali, Tuan.
Selamat Natal, Camille.
Terima kasih banyak.
- Bisa tuliskan untuk Todd dan Mark? - Tentu.
Jadikan Mark dan Todd. Aku baca bukunya lebih dulu.
Kau tak ingat? Kakakmu memberikannya kepadaku.
- Tidak, kakakmu memberikannya ke… - Begini saja.
Aku akan menandatangani dua buku, satu masing-masing. Setuju?
Hadiah dariku. Silakan.
Kau menetap di kota ini untuk liburan?
Kurasa tidak. Harus pulang menemui pacarku, Ava.
Aku tak tahu kau…
Dia wanita yang sangat beruntung.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Ava, Sayang, aku pulang.
Ava?
Kemarilah! Kemari, Sayang. Ada apa? Apa kabar? Kemarilah! Hai!
- Selamat datang di rumah, Tn. Jacob. - Terima kasih, Svet.
Hai, apa kabar? Halo!
Semuanya terkendali. Ya?
- Ya. Kulkasnya penuh. Ava sudah mandi. - Ya. Oke.
Aku membawa kayu bakar ekstra.
Dan ada surat penggemar.
Lebih dari buku sebelumnya.
Surat penggemar. Lihat itu.
Entah aku harus apa untuk beberapa minggu ke depan.
Terima kasih sudah membantu selagi aku pergi.
Aku hampir lupa.
Svetlana, ini untukmu.
Selamat liburan.
- Terima kasih atas semuanya. - Terima kasih.
Kau akan baik-baik saja, Tn. Jacob?
Ya? Apa maksudmu? Ini aku. Aku selalu baik-baik saja.
Tapi juga selalu sendiri.
Aku sendirian karena lebih suka begitu.
Ada gadis terbaikku di sini, Ava. Dia akan menemaniku.
- Sampai jumpa tahun depan, Tn. Jacob. - Ya. Sampai jumpa, kau tahu…
Ava, kemarilah.
Mari kita lihat.
Ini dia. Baiklah.
Itu bagus. Bagus sekali.
- Halo? - Hai, ini Jacob Turner?
Ya, benar,
tapi aku tak butuh pembersihan karpet atau pinjaman rumah…
Tn. Turner, maaf. Aku ragu meninggalkan pesan.
Namaku Matt Segreto. Aku pengacara…
Biar kutebak. Ada klien yang bilang aku mencuri ide mereka.
Bukan.
Aku pelaksana warisan ibumu.
Maaf. Kau… Apa itu?
Maaf aku harus memberitahumu.
Dia meninggal minggu lalu.
Kukira kau tahu.
Aku tak tahu.
Aku dan ibuku sudah lama tak bicara.
Hubungan kami
rumit.
Aku mengerti.
Dia meninggalkan segalanya untukmu, rumahnya dan semua perabotnya.
Ada beberapa dokumen yang harus ditandatangani.
Kita bisa bertemu di Bridgeport minggu depan
jika memungkinkan.
- Tuan Turner. - Hei.
Matt Segreto.
Terima kasih mau menemuiku.
- Aku turut berduka. - Ya.
Tempat ini pasti membawa banyak kenangan.
Banyak sekali.
- Silakan… - Ya.
Hati-hati.
Tetangga bilang dia jarang keluar rumah.
Saat mampir, mereka dilarang masuk.
Kini, aku tahu alasannya.
Pasti ada piano yang tersembunyi di sini.
Ya. Menurut inventaris, itu Steinway Model S, 1940.
Harganya sekitar 40.000 dolar.
Kelihatannya, kau akan banyak membuang sampah.
Mau kupesankan kontainer sampah?
- Ya. Terima kasih. - Ya.
Lalu, Tn. Turner…
Jake.
Aku tak mau mengganggumu, tapi istriku penggemar beratmu.
Oke.
Orang biasa tak pernah bisa menandingi pria super ramah di bukumu.
Mereka tak nyata, Matt.
Ya, katakan itu pada istriku.
Namanya Mercedes.
Seperti mobil.
- Baik. Silakan. - Terima kasih.
Ayo, Sayang.
Baiklah, siap? Naik.
Anak pintar.
Indah sekali.
Ellie, apa itu kau?
Jacob, kau datang.
Tentu.
Entah bagaimana, aku mengira kau mengirim asisten atau seseorang
karena kini kau sangat terkenal.
Beberapa hal harus kau lakukan sendiri. Senang bertemu. Kau tampak cantik.
Kau juga. Sudah lama sekali. Mungkin 20 tahun.
- Usiamu sekitar 18 tahun saat pergi. - Usiaku 17 saat pergi.
Itu masa yang sulit bagimu.
Ya.
Aku tahu kau bisa jadi polisi hebat.
Kau anak yang menarik.
Kau punya imajinasi yang indah, dan kau suka kata-kata.
Aku ingat duduk berjam-jam di sarangmu, bermain Scrabble daring.
Setiap kali ibumu mengalami hari yang buruk.
- Ibuku mengalami banyak hari buruk, ya? - Dia tak pernah sama.
Kita juga.
Mereka mahir.
- Luar biasa. - Itu manis. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kau masih melukis?
Sebaiknya tanya apa aku masih bernapas.
Syukurlah kita bertemu. Senang melihatmu.
Aku mau pergi. Aku harus…
Aku harus kembali besok dan mengurus ruangan lain.
Pasti sulit memeriksa semua barangnya.
Ya. Apa yang selalu dikatakan oleh Robert Frost?
Dia bilang, "Jalan keluar terbaik adalah menjalaninya," 'kan?
Meski aku yakin dia tak pernah bertemu penimbun.
Kurasa tidak.
MILIK KITA SEBENTAR SAJA 1980 - 1987
Di sini sepi.
Aku merindukanmu.
Astaga! Ayolah!
Ayolah, Ibu, sungguh?
Apa?
Masih suka keju panggang dengan sup tomat?
Kupikir kau sudah ingin makan sekarang.
Kau serius? Aku kelaparan.
- Dia suka sup tomat? Tak masalah? - Dia suka. Ya.
Silakan.
- Dia suka. - Lihat itu!
Entah bagaimana kita berterima kasih. Benar, Ava?
Masukkan aku ke novelmu.
Tunggu sebentar. Kau membaca novelku?
Mungkin aku satu-satunya pembacamu yang bisa mengenali beberapa karakter.
Seperti siapa?
- Di Green Eyes. - Green Eyes of Paris.
Ya, fotografernya.
Wanita cantik dan kuat yang punya masalah.
Yang itu cukup jelas, 'kan?
Ada karakter lain yang kukenal di The Final Midnight.
Ayah dari prajurit itu.
Karakter yang sangat minor. Seperti di kehidupan nyata.
Ingatanmu tentangnya pasti kuat jika kau masih memakai arlojinya.
Dia datang ke pemakaman ibumu. Kau tahu itu?
Untuk memberi hormat, tapi aku yakin dia ingin menemuimu.
Tidak, kurasa…
Kurasa tidak.
Pemakamannya, kurasa…
Itu bisa dimengerti, tapi tak penting lagi.
Itu dulu. Ini sekarang.
Terima kasih.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
- Ini masalah pribadi. - Tentu.
Apa aku terlalu tua untuk ini?
- Apa… Ini pertanyaanmu? - Ya.
Tidak.
- Serius? - Ini sempurna.
Kau sudah pernah coba? Tentu tidak. Untuk apa?
Ada wanita yang mengantre di depan pintumu.
Tak ada wanita yang mengantre di depan pintuku.
Aku melihat majalah itu di supermarket. Kau mengencani bintang film.
Dengar, mereka mencetak apa saja.
Untuk menjawabmu, aku belum mencoba aplikasi kencan,
tapi kurasa kau harus coba.
Aku harus menulis sesuatu.
- Profil kencan? - Ya.
Aku kenal seorang penulis. Boleh?
- Kau akan menulis profilku? - Dengan senang hati.
PRIBADI
Masuklah, Ellie. Pintu terbuka.
Halo?
Kau bukan Ellie.
Bukan.
- Tidak, kukira kau tetanggaku. - Maaf.
- Kau pernah ke sini, di seberang jalan? - Ya. Itu aku.
Aku bukan penguntit aneh jika itu yang kau pikirkan.
Aku tak mengira kau begitu. Bisa tutup pintunya?
Tentu saja. Ya.
- Apa yang bisa kubantu? - Hei. Dia manis. Anjing tampan.
Dia betina. Itu Ava.
Namanya keren. Hei, Ava.
Ini kediaman Turner, 'kan?
Bisa dibilang begitu. Aku Jake Turner.
Bagus. Senang bertemu, Tn. Turner.
Namaku Rachel Campbell. Alasanku ke sini…
Maaf, ini agak rumit, tapi aku berusaha mencari ibuku.
Kurasa kau bisa membantuku.
Dia dulu tinggal di sini. Kuharap.
Ibumu pernah tinggal di sini?
Ya, saat aku lahir… Tepat sebelum aku lahir.
Ini rumah Scott dan Lois Turner?
Ya, orang tuaku.
Bagus. Jadi, ibu kandungku tinggal di sini dan bekerja untuk mereka.
Dia bekerja untuk orang tuaku?
Dari yang kutahu, dia pengasuh mereka.
Jangan.
Baik, tunggu. Tunggu…
Panas.
- Butuh bantuan? - Tidak, aku bisa mengurusnya.
Oke.
- Lupakan. - Oke.
Apa kenapa kau ke rumah Turner?
Jika aku boleh bertanya.
Itu tak mudah. Berkas adopsiku disegel.
Temanku bekerja di Departemen Catatan Connecticut.
Dia tak bisa menyebutkan nama ibuku,
tapi dia bisa memberitahuku alamat terakhirnya, yaitu di sini.
Aku mengerti, tapi aku minta maaf.
Aku hampir siap pergi. Kuharap aku bisa membantu.
- Tapi kurasa tak bisa. - Aku mengerti.
Aku harus belajar melupakan.
Nina Simone.
Benar. Ya, dia yang terbaik.
- Salah satu favoritmu? - Benar.
- Ada yang lain? - Peggy Lee, Ella, Lady Day.
- Aretha. - Jangan lupakan Gladys.
Gladys yang paling keren. Ayahku…
Dia ahli musik pribadiku, mengenalkanku ke semuanya.
Little Richard, Marvin Gaye.
- Marvin. Dia menghilang saat aku kecil. - Tahun 1984.
Ya.
- Kau bekerja di bidang musik? - Tidak. Aku…
- Aku sedikit menulis. - Sungguh? Keren. Ada yang aku tahu?
Aku… Mungkin tidak.
- Tidak? Ada yang mungkin aku suka? - Mungkin tidak.
Seniman yang berjuang? Aku paham.
Kita semua berjuang dalam cara masing-masing.
Benar sekali.
- Maaf aku tak bisa membantumu. - Ya. Jangan minta maaf.
Berada di rumah tempat dia pernah tinggal membuatku…
Entahlah, lebih terhubung dengannya.
- Ya? - Ya.
Omong-omong, terima kasih.
Terima kasih. Ya.
Selamat Natal.
- Selamat Natal untukmu. - Terima kasih.
Tunggu, Ellie…
Tunggu… Rachel.
Rachel, tunggu!
Aku punya ide.
Tetanggaku sudah lama tinggal di sini. Kurasa dia…
Aku merasakan hal yang sama.
Cepat sekali.
Apa?
Tak ada. Kujelaskan nanti.
Bagaimana jika kuberi kau nomor teleponku, kau bisa kirim pesan besok.
- Aku akan bicara dengannya saat itu. - Bagus.
Kurasa aku mungkin menunggu saja sampai dia kembali.
- Akan kutunggu di mobil. - Yakin? Dia mungkin lama.
- Aku sudah sejauh ini, jadi… - Oke.
- Ya.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Ada apa?
Kau lapar? Aku mau makan, jika kau lapar.
Keren. Jadi, kau dulu sering ke sini?
Tidak, aku sudah lama tak ke sini,
tapi ibuku sering mengajakku ke sini saat aku masih kecil.
- Dia suka tempat ini. - Aku paham. Ini bagus.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Aku Vittorio. Mau tahu hidangan spesialnya?
Bisa ulangi dalam bahasa Inggris?
Tak masalah. Aku mau pesan apa pun yang dia pesan.
Juga segelas anggur.
- Kau mau? - Tidak.
Kau yakin?
- Apa yang terakhir kau pesan? - Itu…
- Cek terpisah. - Cek terpisah?
Kau seorang penulis, aku ingin menghormatinya.
Orang tuaku seniman. Mereka membuat dan menjual perhiasan.
Seperti yang bisa kau bayangkan, ada kalanya keuangan agak sulit.
Kurasa lebih baik…
Aku yakin kau bisa mengerti dan menghargainya, terkadang…
- Terima kasih. Aku hargai. Kau baik. - Ya, tentu saja.
Kau fasih berbahasa Italia. Bagaimana bisa?
Aku juga bisa bahasa Prancis dan Jerman,
sedikit Mandarin.
- Bahasa Mandarin? - Sedikit.
Jangan bercanda!
Aku lulusan bahasa.
- Baik. Itu keren. Kau tak dengar… - Begini…
Terima kasih banyak.
Jadi, bagaimana kau menghabiskan waktu?
Aku baru saja melamar sebagai penerjemah di PBB.
- Peluangnya kecil. - Kenapa?
Bukankah semuanya begitu?
- Maaf, aku harus menjawab ini. Sebentar. - Tentu. Tak masalah.
Sampai jumpa di meja.
Hai, Orang Asing.
Dion! Apa kabar?
- Sudah berapa lama? - Cukup lama. Kelas 12.
Kau menghilang. Di mana kau kuliah?
Aku tak kuliah. Aku pergi ke Paris. Sekolah kehidupan.
Benar. Kau terlihat sama persis.
Hanya lebih kaya.
Mereka mengubah buku barumu jadi film?
Entahlah. Itu kata mereka.
- Pahlawan kampung halaman. - Terima kasih. Kau baik sekali.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Maaf soal itu. Sampai di mana tadi?
Kita…
Pekerjaan potensial. PBB. Peluang kecil.
Ya, itu…
Entahlah, dengan pekerjaan baru ini, bisa saja menantang.
- Kami mungkin harus pindah dan… - "Kami"?
Ya, Alan dan aku.
- Dan Alan adalah? - Astaga, maaf. Alan tunanganku.
Kau sudah bertunangan?
- Ya. - Hei, selamat. Aku suka cinta.
- Bagus. Terima kasih. - Bersulang. Hebat.
Kami belum menentukan tanggal.
Alan ingin, tapi jika aku dapat pekerjaan ini…
Kami harus mencari solusi. Cincin pertunangannya bahkan belum ada.
Kami mencari minggu lalu, tapi aku tak bisa memilih.
Jadi, kami pergi dan…
Sebenarnya, ini manis. Saat berjalan pulang, dia memberiku ini.
- Apa itu? - Ini…
Cincin cerutu.
Cincin konyol ini melegakan.
Aku tak begitu suka berlian.
Aku agak ambivalen tentang konsep bertunangan.
Aku suka kepastiannya,
tapi itu membuatmu merasa terkurung.
"Terkurung" adalah sesuatu yang mampu kuhindari seumur hidup.
Kasusku rumit karena Alan suka mengikuti aturan.
Penting untuk menghormati keinginan orang lain. Ya, 'kan?
Dia pengacara pajak.
Dia mahir dalam pekerjaannya dan sangat teliti.
Dia pasti akan merencanakan pernikahan kami hingga kartu terakhir.
Semua akan berjalan lancar.
Untungnya, aku berjanji akan diam, kurasa aku dan Alan saling melengkapi.
Seharusnya… Seharusnya begitu, 'kan?
Aku bukan ahlinya, tapi, ya, itu terdengar benar.
Baik atau buruk.
Kurasa, karena diadopsi, aku…
Aku selalu berusaha mengisi kekosongan.
Aku selalu mencari keamanan dan yang bisa dipercaya,
jadi, kupikir jika aku menemukan ibu kandungku, itu…
Itu akan menutup ketidakpastian besar di hidupku, lalu…
- Entahlah. - Kau akan bebas.
- Ya. - Ayo.
Aku akan dengan senang hati membaginya.
Tidak. Aku senang. Makanan yang enak, teman yang baik.
Itu kencan tiga jam.
Kurasa alam semesta menghargai mereka yang berani.
Aku mungkin harus mengurus ruangan lain.
Hei, aku penasaran,
apa menurutmu ada kemungkinan
orang tuamu menyimpan sesuatu milik ibuku?
Kartu? Foto?
Apa pun?
- Hati-hati. - Oke.
- Bisa? Baiklah. - Ya. Oke.
- Mari taruh di sini. - Oke.
- Apa ada mayat di sana? - Aku takut melihat.
Siapa yang main?
Ibuku memaksaku belajar saat kecil.
- Awalnya, aku sangat membencinya. - Lalu?
Dia senang mendengarku bermain. Jadi…
Mau mainkan sesuatu untukku?
Memainkan sesuatu untukmu? Tidak.
Aku ingin lihat apa suaranya seindah bentuknya.
Kumohon?
Baiklah. Sudah lama, jadi, mungkin aku agak kaku.
Karena ibumu sendirian
Aku sudah mencoba dengan sia-sia
Tak pernah lagi memanggil namamu
Saat pergi, kau menghancurkan hatiku
Karena aku tak mengira kita akan berpisah
Setiap jam dalam sehari Kau akan mendengarku berkata
Sayang, maukah kau pulang?
Pulang
Sayang…
Maukah kau pulang?
Cinta muda.
- Hai! - Bagaimana kencannya?
Semua berjalan lancar.
Cuma lancar?
Sangat lancar.
- Ini temanku, Rachel. - Senang berkenalan.
Rachel punya pertanyaan yang kurasa hanya kau bisa kau jawab.
Tentu saja, aku ingat dia.
Dia pengasuh, pengasuh yang tinggal,
seperti ART.
Baik.
Dia masih sangat muda. 17 tahun, mungkin maksimal 18 tahun.
Dia pasti pindah sebelum bayinya lahir.
Kau ingat namanya atau…
Itu pertanyaan bagus.
Sepertinya, itu ada hubungannya dengan Natal,
Christina atau Joy.
Aku tak ingat, tapi kau tahu siapa yang tahu?
- Siapa? - Ayahmu.
Tidak. Aku tak…
Dia tinggal di Vermont sekarang.
Itu jauh di pegunungan, di kota kecil bernama Cornwall Bridge,
hidup cukup jauh dari jaringan.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Saat aku melihatnya di pemakaman, kami mengobrol panjang.
Kurasa tak ada salahnya bicara…
"Salah bicara"? Akan ada. Kami belum bicara selama 35 tahun.
Tidak, aku tahu, tapi…
Tidak. Aku… Permisi.
Maaf.
Jacob.
Kini kau tahu kenapa dia menjauh begitu lama.
Akan baik jika dia bisa melupakan.
- Rachel! Rachel, tunggu! - Apa?
- Dengar. - Ya?
Semua hal dengan ayahku mungkin tampak tak masuk akal.
Kau tak perlu menjelaskannya.
Aku orang asing yang muncul begitu saja. Kau tak berutang apa pun padaku.
Kau sudah banyak membantuku, jadi, terima kasih.
Semoga Natalmu indah.
Kau mau pulang?
Tidak, aku mau ke Cornwall Bridge.
Aku perlu tahu apa aku penting baginya. Mungkin itu juga perasaanmu soal ayahmu.
Jika melihatnya, aku tak tahu harus bilang apa.
Mungkin jika kau mau berkendara,
kita bisa menulis beberapa dialog.
Ayo.
Naik.
Kau akan pergi. Kurasa sudah waktunya pulang?
Ya dan tidak.
- Apa kabar? Jake Turner. Senang bertemu. - Ian Page. Senang bertemu.
- Aku penggemar berat karyamu. - Terima kasih.
Aku bilang pada Ian bahwa kau menulis profilku.
Dia menyuruhku menjauhkan semua barang cabul.
Aku hanya bisa bilang bertemu Eleanor
adalah kejutan Natal terbesar yang bisa kuminta.
Ian memainkan biola pertama dengan Hartford Symphony.
- Benarkah? Mengesankan. - Terima kasih, Kawan.
Apa maksudmu saat kau bilang kau akan pergi, "Ya dan tidak"?
Ya, aku pergi. Tidak, aku tak mau pulang. Rachel seharusnya…
- Itu dia. Hei. - Hei.
Dia meyakinkanku… Dan kau.
Aku akan menemui ayahku.
Jacob.
Aku turut senang.
Alam semesta menghadiahi mereka yang berani, 'kan?
Kau siap?
Tentu saja tidak. Kau?
Tidak.
Ayo pergi.
Bukankah Waze lebih mudah?
Tentu saja.
Tapi peta jauh lebih bagus. Itu hal taktil di dunia maya.
Ya, aku tahu. Aku punya ide untuk membuat buku tentang itu.
- Seperti film thriller Stephen King. - Ya?
Ya, ini ideku.
- Ada pasangan yang sedang berbulan madu. - Oke.
Mereka menyewa mobil.
GPS-nya eror atau mungkin diretas mantan pacarnya.
Itu mungkin lebih baik.
Bagaimanapun, apa pun masalahnya, GPS itu membawa mereka ke dalam bahaya.
Kau membencinya. Buruk? Itu buruk.
Tidak. Aku suka.
Tapi apa yang terjadi selanjutnya? Setelah mereka dalam bahaya.
Aku baru sampai sejauh itu. Belum kutulis.
Seperti kata ayahku, "Tak ada ide kreatif yang sia-sia."
- Itu dia. - Aku suka itu.
- Dalam lima kilometer, ke I-91 Utara. - 91 Utara. Baik.
Alan selalu kesal saat kuberi arahan.
- Sungguh? - Dia bilang tak butuh kopilot.
Aku butuh bantuan navigasi.
Bicara soal Alan,
apa pendapatnya tentang pekerjaan yang kau lamar di New York?
Sebenarnya, aku… Dia…
Aku belum memberitahunya.
- Kalau perjalanan ke Cornwall Bridge? - Dia tak senang.
Sebenarnya, dia agak kesal.
Ya. Biar kutebak.
Dia kesal kau pergi dengan pria yang baru kau temui.
Tidak, sebenarnya. Itu…
Itu tentang uang bensin.
- Itu salah satu kebiasaan Alan. - Oke.
Itu bukan masalah besar, dalam skema besar, itu tak berarti, 'kan?
Aku agak terhina. Dia tak peduli padaku.
- Dia mencemaskan uang bensin. - Dia tak tahu tentangmu.
Ternyata, aku juga tak tahu tentangmu.
- Apa? - Aku menangis dan mencarimu di Google.
Ayolah.
Aku mencoba menyudahinya. Aku tak suka mencari orang.
Itu tak sopan.
- Tapi aku senang sudah melakukannya. - Tidak.
Karena kini aku tahu kau novelis laris yang sangat terkenal.
- Jadi… - Sangat terkenal itu agak berlebihan.
Lima juta kopi terjual…
Lima setengah saat ini. Tapi siapa yang menghitung?
Nomor satu di Daftar Buku Terlaris The New York Times.
- Aku beruntung. - Dan diterjemahkan ke dalam 30 bahasa.
Itu membuatmu sangat terkenal, tapi itu…
Sementara aku khawatir bagaimana kau akan membayar makan malam.
Bisa ambil dompetku? Ada di ransel di belakang sana.
Terima kasih banyak.
JULI 1987
Kau tahu ini apa?
Itu ada di kotak bertanda "Pribadi" di rumah ibuku.
Aku hanya mengambilnya, tapi belum melihatnya. Apa itu?
Baik, dengarkan ini.
"Namaku Noel Ellis.
Umurku 17 tahun, dan aku akan punya bayi."
Ini buku harian ibuku.
Aku tahu.
Namanya Noel. Sulit kupercaya.
Aku tak bisa…
"Orang tuaku mengusirku untuk melahirkan bayiku.
Mereka malu akan aku."
Dan mereka malu akan anak yang kubawa ke dunia ini.
Jadi, aku pergi.
"Mereka percaya seorang wanita tak boleh memiliki anak di luar nikah.
'Tuhan tak setuju,' kata mereka."
Tapi bukankah Tuhan memaafkan kesalahan kita?
Semua orang yang kukenal dan kupercaya meninggalkanku.
"Syukurlah, keluarga baik ini mengangkatku sebagai pengasuh mereka."
Keluarga Turner adalah keluarga dengan empat orang.
"Scott dan Lois dan anak-anak mereka, Benjamin dan Jacob."
Benji berusia tujuh tahun dan sangat energik.
Jake berusia empat tahun, dia pendiam.
Kau ingat itu? Aku tahu kau masih kecil, tapi…
Tidak.
Dia suka kubacakan buku Magic Tree House.
Jadi, di mana Ben sekarang?
Ada badai salju. Itu sekitar Natal.
Kami punya pohon elm raksasa di halaman depan.
Benji suka memanjatnya. Dia selalu ada di pohon itu.
Malam itu, Ben memutuskan untuk memanjat pohon itu setinggi mungkin…
Entah kenapa
Tak ada matahari di langit Cuaca badai…
Maaf aku jadi emosional saat membahas kakakku.
Kau tak perlu minta maaf. Aku mengerti.
Terima kasih.
Sudah lebih dari 30 tahun. Kau pikir aku bisa membicarakannya.
Kau tahu pepatah, "Waktu menyembuhkan semua luka"?
Sebenarnya tidak.
Sudah dua bulan,
dan aku masih belum mendengar kabar dari orang tuaku atau Peter.
"Suatu hari di kamarku, aku tak bisa berhenti menangis…"
Lalu ada ketukan pelan di pintu.
"Dan Jacob kecil masuk."
Dia menyandarkan kepalanya di bahuku, seolah-olah dia mengerti.
Aku makin menyayanginya setiap hari.
Aku tahu kau tak boleh punya anak favorit, tapi…
Satu steik New York, rare,
dan satu piring vegetarian.
Tanpa paprika, wortel, bawang. Saus di samping.
Terima kasih. Sempurna.
- Boleh aku bertanya? - Boleh kuhentikan?
Tidak.
Kenapa pria tampan dan sukses sepertimu masih lajang?
- Tampan? - Jangan dibantah.
Aku suka menyendiri.
Lebih aman begitu. Aku paham.
Tapi kau bertunangan.
Tetap saja, selalu ada tarik-ulur.
"Mendekatlah."
"Aku ingin sendiri." Paham?
Aku pernah menjalin hubungan, jangan salah paham.
Aku punya hubungan serius, beberapa bahkan.
Tapi, pada akhirnya, mereka…
Pada akhirnya, aku bukan yang mereka cari.
Mungkin bukan itu yang kau cari.
Berapa peluang kami melewati lintasan sebelum badai datang?
- Malam ini? - Ya.
Menurutku
nol.
- Persen? - Persen.
Kenapa kita tak menginap? Ava perlu meregangkan kakinya.
- Ya. Kembali 20 menit lagi? - Ya.
Baiklah.
- Hei! - Hei, Orang Asing.
Aku ingin minta maaf untuk malam itu.
Masalah dengan ibumu, mencoba menemukannya…
Tidak, Alan. Jangan khawatir. Tak apa.
Untuk rencana ke depan,
aku punya ide untuk pesta pertunangan kita.
Ya?
Kau tahu restoran Meksiko yang kau suka, Casa Frida?
Jadi, tempat itu tersedia saat Hari Valentine,
pas untuk pesta pertunangan, 'kan?
Ditambah, mereka memberi kita harga yang fenomenal.
Kedengarannya seru.
Ya? Jadi, rencanaku adalah memberi mereka deposit besok pagi.
Alan, bisakah kita…
Bisa tunggu dulu?
Sampai aku kembali.
Tentu, Sayang. Ya. Apa pun yang kau mau.
- Kapan kau kembali? - Segera.
Baiklah. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Kau beruntung. Aku punya dua kamar lagi. - Bagus. Hebat.
Jika ini kom-rom, seharusnya cuma ada satu kamar.
Kami harus berbagi.
Kom-rom?
Komedi romantis, kom-rom.
- Benar. - Ya.
Semoga ini membantu,
kamarnya terhubung.
Maaf, kau sudah tutup.
Aku mau ke kontes, tapi bisa menunggu. Bisa aku bantu?
Kau punya buku karya Jacob Turner?
Tentu saja. Kau sudah membaca sejauh apa?
Masih di awal, jadi, entahlah.
Kau mau Buku Satu. Green Eyes of Paris. Kami seharusnya punya.
Bagus. Itu tentang apa?
Paris di tahun '40-an.
Pemberontak Prancis, spionase, dan cinta terlarang.
Kedengarannya…
Menarik, 'kan? Percayalah, itu benar.
Dunia yang dia ciptakan, seolah kau ada di sana dengan karakternya.
Itu membuat buku ini menarik.
Mungkin itu sebabnya aku kesulitan menyimpannya di rak.
Lihat, kau beruntung.
Terima kasih.
Lumayan.
Ya, dan dia menulis sebagus penampilannya.
- Hei. - Hei.
Bagaimana? Cukup sekian malam ini atau…
"Atau". Jelas "atau".
Ya. Ayo.
Selamat Natal!
- Silakan. - Terima kasih.
- Lihat ini. - Lihat ini! Hai! Manis sekali.
Lebih baik hentikan. Dia akan cemburu.
- Luar biasa. - Aku suka di sini.
- Apa kabar? - Hai!
- Apa kami boleh… - Tentu.
- Terima kasih. Kau membagikan ini? - Gratis.
- Terima kasih! - Ini kota favoritku.
- Baunya enak. - Selamat Hari Raya.
Lihat itu. Ini sudah bertahun-tahun.
- Aku belum pernah melihatnya. - Sungguh? Bersiaplah.
Permisi. Kalian bersama?
Tidak.
Ya? Ya. Kami bersama…
Ya.
Mulus.
Kau tak apa?
Aku mengibaskan debu kota kecil ini dari kakiku
dan aku akan melihat dunia. Italia, Yunani…
Itu mungkin film terbaik yang pernah kutonton.
Dia penasaran apakah perjalanan ini akan berubah secara tak terduga.
Astaga. Tidak mungkin.
Semua baik-baik saja?
- Hai. - Hai.
Ya. Aku tak apa.
Baik.
- Kudengar… Kukira aku mendengar… - Tidak.
Terima kasih sudah memeriksa. Terima kasih.
Oke. Hanya… Aku mau bilang…
- Malam. - Malam.
Bagaimana tidurmu?
Semalam aku terjaga membaca.
- Menarik? - Ya. Sangat menarik.
- Ya? - Green Eyes of Paris. Tahu yang itu?
Aku pernah dengar. Kau…
- Kau membeli bukuku tanpa memberitahuku? - Aku tak…
- Aku tak mau memberitahumu andai… - Andai apa?
Andai aku tak menyukainya.
- Andai kau tak suka? - Ya.
Lalu?
Ya…
Kau bisa mengatakannya. Egoku…
Aku bisa mengatasinya.
- Bagaimana? Apa pendapatmu? - Oke, begini…
Menurutku, itu menarik,
kau menulis novel yang penuh ketegangan, drama, dan romansa,
tapi karakter utamamu, Henri,
dia tak pernah membiarkan siapa pun mendekatinya.
Seperti yang kita bicarakan semalam.
Henri tinggal di Prancis yang dijajah, 'kan? Jangan mudah percaya.
Ya, tapi…
Ini bukan Amerika yang dijajah. Jadi, apa alasanmu?
Di sisi lain…
- Aku sangat suka buku itu. - Ya?
Aku menyukainya. Itu hanya…
Astaga, penutupnya. Itu…
Itu mengejutkanku.
Bagus.
Akhir cerita selalu sulit dibuat. Ya.
Ada pendapat soal cerita saat ini? Apa akhir ceritanya akan baik?
Hari ini, aku tahu aku punya anak perempuan,
bayi perempuan yang manis.
Sebelum aku meninggalkan rumah, orang tuaku melarangku menamai bayiku.
"Karena itu hanya akan mempersulit perpisahan.
Tapi aku sudah…
memberinya nama."
Malaikatku.
Bisakah kau menepi? Aku butuh udara segar.
- Yakin? Di luar dingin. - Ya.
Baiklah. Tentu.
Hei. Ayo.
Di sini dingin sekali. Silakan.
Kau tak apa?
Kenapa dia meninggalkannya?
Kenapa repot-repot menulis semuanya
dan mendokumentasikan semua detail ini jika dia…
Jika dia meninggalkannya?
Entahlah. Mungkin dia pikir itu akan kembali kepadamu?
Atau mungkin dia hanya ingin melupakan semuanya.
Seolah tak pernah ada.
- Seolah aku tak ada. - Tidak.
Aku seharusnya bertunangan. Aku seharusnya menikah.
Tidak.
Apa yang kau… Tunggu.
- Ayolah, kau ke mana… Tidak! - Ava!
Ava!
Ava, tidak!
Ava Turner, kembali ke sini sekarang!
- Kau mau apa jika menangkapnya? - Ya.
Itu luar biasa.
Kurasa hidup itu tentang pengejaran, ya, Turner?
Sepertinya kita salah belok.
- Kau berharap kita salah belok? - Tepat sekali.
Tolong katakan alam semesta menghargai mereka yang berani.
Kau bisa.
Baiklah. Ini dia.
TINGGALKAN PAKET DI DEPAN PINTU TERIMA KASIH
Itu adalah hari yang telah dia nantikan
dan takuti.
Jacob.
Eleanor menelepon untuk bilang kau akan datang.
Kubilang aku tak percaya,
tapi dia bilang berulang kali, "Bersiaplah."
Kau sudah siap?
Ya. Aku menebang pohon Natal ini untukmu.
Aku menunggu momen ini selama 30 tahun, kini momen itu tiba…
Ya, sama.
Bisa bantu aku?
Jika hanya kau, apa gunanya?
Ya. Mungkin ini menghibur, aku tak pernah punya pohon,
jadi, kau lebih beruntung.
Baik. Selamat datang di rumahku yang sederhana.
Ini dia.
- Letakkan saja ujungnya di sini. - Ya.
Bisa berdirikan?
- Aku akan ambil tatakannya. - Baik.
- Kau tinggal di sini sendirian? - Ya.
- Baiklah. - Ellie melukis itu, 'kan?
Matamu jeli. Ya, itu lukisannya.
Baiklah.
- Kurasa ini cukup. - Ya?
- Lihat itu. - Kerja bagus.
Permisi.
Scott Turner. Halo?
Ya.
Sampai jumpa.
Maaf.
Itu salah satu klienku.
- Klienmu? Apa pekerjaanmu? - Aku pekerja sosial di kantor polisi.
Mencoba berbuat baik di dunia?
Garis bawahi "mencoba".
Aku membeli ini sejak lama saat pertama kali pindah
dan bahkan tak pernah mengeluarkannya.
Apa masih berfungsi?
Entahlah.
Jake.
- Aku tahu permintaan maaf tak berarti… - Kau tahu?
Tak perlu minta maaf.
Aku datang ke sini bukan untuk rekonsiliasi.
Aku ke sini hanya untuk membantu teman.
- Teman? - Ya, teman. Ceritanya panjang.
Karena kau di sini, bisa kukatakan apa yang kutunggu…
Aku lebih suka kau tidak melakukannya.
Maafkan aku.
Ya. Kau minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Ya. Bagus. Jadi, kita sudah selesai.
Kau meninggalkanku sendirian dengan Ibu,
kau lari ke sini, menghilang begitu saja,
dan kau menyesal?
Astaga! Kubilang aku takkan melakukan ini.
Kau tahu? Ini tak benar. Aku tak bisa.
- Jake! - Nikmati pohonmu.
Aku tak bisa menanganinya. Kupikir ini ide bagus.
- Ayo pergi. - Tunggu, tarik napas. Oke?
Kau tahu jika kau pergi sekarang, semua berakhir, 'kan?
Berakhir. Selamanya.
- Sudah begitu selama 35 tahun… - Hentikan. Jake!
Jika pergi sekarang,
tindakanmu sama dengannya.
Ya, 'kan?
Mau coba menjadi orang dewasa pertama di keluargamu yang tak pergi?
Kumohon.
Jake, itu sangat sulit untuk dibicarakan…
tapi dua hari sebelum Natal,
kami mengalami badai salju terbesar di musim dingin.
Dan Benji, seperti setiap tahun,
tak sabar menggantung hiasan favoritnya
di dahan pohon elm tua kita.
Dia sering naik ke platform yang kubangun untuk kalian.
Aku tahu rantingnya bisa licin…
tapi dia pria kecil yang gigih.
Kupikir, "Biarkan dia menggantung hiasannya."
Suara retakan ranting itu takkan pernah kulupakan.
Aku ayah Benji.
Seharusnya aku menghentikannya.
April berikutnya,
aku menebang pohon itu.
Tapi tak ada gunanya.
Setelah Noel pergi,
ibumu dan aku…
tak bisa saling menghibur lagi.
Hingga ke titik salah satu dari kami harus pergi.
Aku ingin membawamu,
tapi tak tega padanya.
Hanya kau yang tersisa.
Kukatakan kepada diriku bahwa dengan kau di sana,
entah bagaimana, dia bisa kembali.
Saat kecil, kau suka merangkai lampu.
Kau ingat?
Jadi, katakan, jujur saja,
apa menurutmu kita harus masuk atau biarkan saja?
Baiklah, kurasa biarkan saja. Aku paham.
Aku mencoba tetap berhubungan.
Awalnya, aku menelepon. Tinggalkan pesan. Selama bertahun-tahun, aku menulis surat.
Aku tak pernah melihat surat atau pesan. Ibu tak pernah memberitahuku.
- Kau sudah menikah? - Menikah? Tidak.
Aku membaca beberapa buku pertamamu.
Penglihatanku memburuk, jadi, yang ketiga kudengarkan lewat audio.
Ini kali pertama aku mendengar suara dewasamu.
Itu fantastis.
Aku suka.
Aku ingat.
Kurasa Benji menyebutmu ceroboh…
- Itu indah. - Ya.
Mari berharap.
Itu dia.
Berhasil.
Bukankah kau bilang dirimu datang untuk membantu teman?
Hei. Bagaimana cuacanya?
Ini chili.
Ini dia.
Permisi. Ini bukan untukmu.
Noel adalah anugerah.
Setelah kami kehilangan kakak Jacob,
dia adalah perekat yang mencegah kami berpisah.
- Silakan. - Terima kasih.
Bersabarlah. Aku sudah membuat chili ini untuk diriku sendiri selama 35 tahun,
jadi, aku tak tahu apa ini aman untuk konsumsi publik.
- Aromanya enak. Aku akui. - Baiklah, Nak, silakan.
Lebih dari aman. Enak sekali. Terima kasih.
- Enak. - Enak sekali.
Fantastis.
Jadi, apa kau tahu
ke mana Noel pindah atau di mana dia mungkin tinggal?
Dia mengirimiku sesuatu bertahun-tahun lalu. Tunggu.
- Sungguh? - Permisi, Sayang.
Bagaimana menurutmu?
Mata kalian sama.
Sungguh?
Ya.
Itu bagus.
Ya…
Aku…
Maaf.
Aku selalu menyimpan ini. Jangan tanya kenapa.
NOEL ELLIS 11072 JALAN OCEAN VIEW, RIDGEFIELD, CT
Katanya dia akan tinggal
bersama suaminya, Charles Hayden, di Ridgefield.
Noel Hayden.
Harus aku akui. Kalian akan menjadi pasangan yang hebat.
- Tidak. Rachel bertunangan. - Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
Dia pasti pria yang hebat karena kau sangat menarik.
- Benar. - Baiklah.
Jadi, kau akan memberitahuku bagaimana hasilnya?
Tentu saja. Terima kasih banyak.
Sama-sama, Sayang.
Doakan aku.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Aku…
Terima kasih sudah memakai arloji itu, Nak.
Itu sangat berarti bagiku.
Ya, ayolah.
Kau tumbuh dengan baik. Baik sekali.
Tetap berkabar.
- Tentu. - Oke.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Terima kasih.
Ya.
Hari ini, bayi perempuanku yang manis lahir.
Aku tahu aku takkan melihatnya lagi.
"Aku akan meninggalkan buku harian ini.
Mungkin kelak dia akan membacanya dan paham betapa aku menyayanginya."
Dan akan selalu begitu.
"Dan akan selalu begitu."
Kuharap itu benar…
soal ucapannya tentang menyayangiku.
Aku memikirkan Noel.
Haruskah aku meneleponnya dulu atau tinggal datang besok?
Bagaimana menurutmu?
Tidurlah dan putuskan besok pagi.
Ya.
Seolah aku bisa tidur.
Biar kuperiksa tiga kali untuk memastikan.
Astaga, maaf, tapi kami hanya punya satu kamar.
- Gawat. - Kami ambil.
Kita ambil?
Ya, kami…
- Kami ambil. - Bagus.
Terima kasih.
Jadi…
Aku punya pengakuan.
- Pengakuan? - Ya.
Apa yang dia lakukan?
Ini hari ulang tahunku.
- Tidak. - Ya.
- Ini hari ulang tahunmu? - Ya.
Kau bercanda. Kau baru memberitahuku?
- Apa? Seharusnya kau bilang. - Ya.
Ini penting. Seharusnya kau bilang.
Kita bisa… Ini hari ulang tahun. Ini…
- Apa yang kau lakukan? - Ayo rayakan ulang tahunmu.
Hai. Ini Jake Turner dari Kamar Amber.
Aku ingin tahu…
Ya, Jake Turner itu. Aku… Terima kasih. Aku menghargainya.
Dengar, bisakah kau membantuku?
Ada gadis yang berulang tahun di sini. Aku baru tahu.
Aku tahu ini mendadak, tapi apa kau punya kue ulang tahun
atau semacamnya, hidangan penutup untuk menaruh lilin?
Sungguh? Bagus.
Kau tahu? Ya, anggur merah lagi.
Kirim sampanye juga
karena ini ulang tahun, sampanye untuk merayakan.
Luar biasa. Terima kasih.
- Kau mau berdansa? - Sungguh?
Ya.
- Sungguh? - Ya, ayolah. Ini hari ulang tahunku.
Ini hari ulang tahunmu. Kau benar. Oke.
Selamat ulang tahun, Rachel.
Buat permohonan.
Sudah lebih dulu.
Jake tersayang.
Pertama, aku ingin kau tahu bahwa semalam itu indah.
Aku bohong jika aku tak mengakui
aku sudah memikirkannya sejak kita bertemu.
Tapi aku terbangun di tengah malam, merasa bingung.
Benar-benar bingung.
Masalahnya, Alan sangat mencintaiku,
dan itu berarti.
Hidupmu sangat berbeda
dengan buku terlaris dan satu juta pengikut Instagram,
sementara aku baru merintis,
aku sangat mengerti, setidaknya sejauh yang aku bisa.
Aku orang yang butuh banyak kepastian dalam hidup.
Dan momen bersamamu, meski indah,
bukan itu yang kucari.
Jadi, kurasa lebih baik kita berpisah sekarang
sebelum terlambat,
setidaknya untukku.
Aku juga menyadari hal lain, berkat kau.
Seumur hidupku, kukira ibuku tak menginginkanku
dan aku harus mencarinya untuk menanyakan alasannya.
Tapi setelah aku membaca buku hariannya, aku tahu dia sangat menyayangiku,
dan itu yang terpenting.
Terima kasih untuk semuanya,
untuk perjalanan yang liar dan mengubah hidup ini bersamaku.
Aku takkan melupakannya.
Terakhir,
aku takkan pernah melupakanmu.
- Maaf, ruang perawat? - Di ujung lorong, ke kanan.
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
Permisi. Hai, bisa beri tahu aku di mana Noel Hayden?
Hai, aku Noel.
Suamimu menyuruhku mencarimu.
Aku tak tahu apa kau ingat aku atau tidak,
tapi aku Jacob Turner.
Jacob?
Bagaimana kabar orang tuamu?
Orang tuaku?
Ibuku baru saja meninggal.
- Aku turut berduka. - Terima kasih. Itu sangat mendadak.
- Tapi ayahmu… - Dia baik. Dia…
Aku menemuinya untuk kali pertama setelah sekian lama.
Dia baik. Dia bertahan.
Seperti kita semua.
Seperti kita semua, ya.
Kau pasti bertanya-tanya kenapa aku di sini setelah sekian lama.
Ceritanya sangat panjang dan rumit,
tapi Noel, saat kakakku meninggal,
aku baru sadar betapa kau membantuku dan keluargaku.
- Kau masih kecil saat itu. - Tapi jika kau tak ada…
Tapi aku ada.
Dan kau berhasil melewatinya.
Kini, aku di sini, akhirnya bisa berterima kasih.
Kini, kau di sini,
sama-sama.
Ada satu hal lain yang ingin kubicarakan denganmu sebelum aku pergi.
Anak yang kau kandung, putrimu.
Rachel.
Dia hebat,
dia luar biasa.
Aku ingin kau tahu.
Kau kenal dia?
Aku mengenalnya.
Dia ingin datang dan bertemu langsung denganmu.
Kurasa, setelah membaca ini…
dia merasa terhubung…
dia mengerti segalanya. Segalanya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Selamat Natal.
Selamat Natal, Jacob.
Terima kasih untuk ini.
Ini hadiah yang berharga.
Dan, Jake,
jika kau melihat putriku,
bisa beri tahu dia jika ingin menghubungi,
aku sangat menantikannya.
Rachel.
Ayahmu mengerjakan ini sejak Thanksgiving.
Aku tak sabar.
Itu hadiah paling indah yang pernah dia buat.
Ya?
JAKE TURNER GESER UNTUK MENJAWAB
Kapan Alan akan datang?
Sebentar lagi.
- Kau tak terdengar bersemangat, Sayang. - Aku, aku hanya…
Entahlah, "bersemangat" adalah kata yang berat.
Aku baru bisa melakukannya dengan benar pukul 02.00 tadi pagi.
Ini bagus, Ayah. Ini… Sempurna.
Aku suka. Ini sempurna. Terima kasih.
Sayang, kau tak mau bicara dengan Alan?
Tidak, bukan begitu. Hanya saja, aku tak…
Entahlah. Keadaan… Kami akan bicara nanti.
Kami sedang mengurus beberapa hal.
"Menyelesaikan beberapa hal"? Kukira kalian berbaikan.
Ya. Kami hanya…
Situasinya agak tak menentu.
Ini mulai terdengar seperti cincin pertunangan cerutu.
Ayah, hentikan. Sungguh.
Maaf, sebentar. Segera kembali.
- Jake, kau harus berhenti menelepon. - Aku takkan berhenti sampai kita bicara.
Aku tak mau melakukan ini. Oke? Aku…
Aku akan tutup teleponnya sekarang.
Tolong jangan mencariku. Oke?
Terlambat.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau sungguh harus bertanya?
Aku tak mau keluar.
Tidak. Aku tak bisa.
Kenapa tidak? Apa yang kau takutkan? Apa yang akan terjadi?
Kau tak mengerti.
Tidak. Aku akhirnya menemukan sesuatu yang bisa aku…
Yang bisa kuandalkan dan…
Itu mungkin tak sempurna, tapi itu yang kuinginkan.
Itu yang kubutuhkan. Paham?
Aku ingin kau mengerti.
Ya. Aku mengerti semuanya.
Aku mengerti
yang mungkin kau butuhkan dulu, kini tak kau butuhkan lagi.
Lihat aku. Yang kuinginkan seumur hidupku adalah menyendiri.
Sulit bagi orang seperti kita untuk percaya. Membiarkan orang masuk.
Sulit. Aku mengerti. Tapi di sinilah aku sekarang.
Aku berdiri di sini dengan satu-satunya teman yang kumiliki.
Aku menatap wanita yang kucintai
dan aku memohon kepadamu untuk memercayaiku.
Kau bisa memercayaiku.
Biarkan aku masuk.
Katakan
kau tak mencintaiku.
Itu Alan. Kau harus pergi.
Bilang kau tak mencintaiku, maka aku akan pergi.
Aku tak mencintaimu.
TAPI AKU MERINDUKANMU. SETIAP HARI.
HUBUNGI AKU KAPAN SAJA. AKU SANGAT MENYAYANGIMU.
KAU AKAN SELALU JADI PUTRAKU
Aku melihat trukmu, kami ingin mengucapkan Selamat Natal.
Terima kasih.
Aku sedang mengemas beberapa barang. Aku harus mengunci lalu pergi.
Mau ikut makan malam? Kami ingin kau datang.
Kami ingin sekali. Kami mengundang beberapa orang.
Makan malam Natal, semua makanan khasnya.
Aku mau, tapi aku harus pergi sebelum jalanan licin.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Lebih baik dari dugaan. Jauh lebih baik.
- Sudah kubilang. - Ya.
Rachel dan ibunya?
Itu akan berhasil dengan sendirinya.
Itu kabar baik. Luar biasa.
Astaga. Aku harus memasak ham. Kau yakin tak bisa tinggal?
Selamat Natal, Nak.
- Selamat memasak. - Aku segera ke sana.
Masuklah.
Kau dan Rachel?
Tidak? Sungguh? Aku sangat yakin.
Kerouac mengatakannya.
"Semuanya berakhir dengan air mata."
Tapi aku akan baik-baik saja, Rachel juga.
Tentu.
Selamat Natal.
Untukku? Apa yang kau taruh di sini?
Ellie.
Kau memasang kembali pohonnya.
Ya.
Aku punya kenangan indah tentang rumah ini.
Kau dan Benji bermain di halaman,
orang tuamu.
Selamat Natal.
- Jaga dirimu. - Jaga dirimu juga.
Terima kasih. Ini… Kau istimewa.
BERDASARKAN NOVEL KARYA RICHARD PAUL EVANS
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi