Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Il Natale è alle porte.
E dopo quel giorno,
la mia vita cambierà per sempre.
Ho un po' di paura.
Beh, a dire il vero, ho molta paura.
Che ne sarà di me,
di noi?
E poi c'è il piccolo Jacob.
Che ne sarà di lui?
Spero davvero che se la cavi.
Eccolo!
Come state? Ci vediamo dentro. Grazie di essere venuti.
L'ULTIMA MEZZANOTTE
Nel quinto libro, finalmente scopriremo la verità su Camille?
Fa parte della Resistenza francese, come dice?
- Oppure è una spia nazista? - Sono molto indeciso su questo punto.
Falla diventare un'eroina. Sarebbe molto più romantico.
Però una spia è più intrigante.
O magari potrebbe fare il doppio gioco.
Può dedicarlo a Sherri, per favore? Sono io Sherri.
Con la "I" o con la "Y"?
Vanno bene tutte e due.
Mi riconosci, non?
Il terzo libro.
Mais oui! Camille Toussaint!
- Comment allez-vous? - Très bien, monsieur. Très bien.
Joyeux Noël, Camille.
Merci beaucoup.
- Puoi dedicarlo a Todd e Mark? - Certo.
Anzi a Mark e Todd. Ho letto prima io il libro.
Ricordi? Me l'ha dato tua sorella.
- No, tua sorella l'ha dato a me… - Sapete che c'è?
Ne firmo due di libri, uno per uno. Va bene?
Ve lo regalo. Ecco qua.
Ti fermi un po' qui per le vacanze?
Temo di no. Devo tornare a casa dalla mia Ava.
Non sapevo che fossi…
Beh, è una donna molto fortunata.
- Buon Natale! - Buon Natale!
Ava, tesoro, sono tornato.
Ava?
Vieni qua! Vieni qui, bella. Come va? Come stai? Vieni qua! Ma ciao!
- Bentornato, sig. Jacob. - Grazie, Svet.
Come stai, bella? Ciao.
Tutto sotto controllo? Sì?
- Il frigo è pieno. Ava ha fatto il bagno. - Sì, bene.
Ho portato altra legna.
E le lettere dei fan.
Più dell'ultimo libro.
- Caspita, guarda lì. - Lo so.
- So cosa fare le prossime settimane. - Già.
Grazie di aver badato alla casa mentre ero via.
Quasi mi dimenticavo.
Questi, Svetlana, sono per te.
Buone feste.
- Grazie di tutto. - Grazie.
Starai bene, sig. Jacob?
Bene? Che vuoi dire? Sono io, sto sempre bene.
Ma sei sempre solo.
Sto da solo perché preferisco così.
E poi, ho qui la mia amica, Ava. Mi terrà compagnia.
- Ci vediamo l'anno prossimo, sig. Jacob. - Sì. Ci vediamo…
Ava, vieni qui.
Sentiamo un po' cosa c'è.
Ecco. Questa va bene.
Bella, mi piace.
- Pronto? - Salve, parla Jacob Turner?
Sì, sono io,
ma non voglio far pulire la moquette, né un mutuo per la casa…
Sì, mi scusi, sig. Turner. Non volevo lasciarle un messaggio.
Mi chiamo Matt Segreto. Sono un avvocato…
Ha un cliente che dice che gli ho rubato un'idea.
No.
Sono l'esecutore testamentario di sua madre.
Mi scusi? Che cosa ha detto?
Mi dispiace davvero dirglielo così.
È mancata la settimana scorsa.
Credevo lo sapesse.
No, non lo sapevo.
Io e mia madre non ci parlavamo da molto tempo.
Avevamo un rapporto
complicato.
Posso capire.
Le ha lasciato tutto, casa e mobili compresi.
Ci sarebbero dei documenti da firmare.
Possiamo vederci a Bridgeport la settimana prossima, se le va bene.
- Sig. Turner. - Salve.
Matt Segreto.
Grazie di essere venuto.
- Condoglianze. - Grazie.
La casa le ricorderà tante cose.
Non immagina quante.
- Prego… - Sì.
Attenzione.
Oh.
Secondo i vicini non usciva mai. Quando passavano, non li faceva entrare.
Ora so perché.
Dovrebbe esserci un pianoforte nascosto da qualche parte.
Sì. Secondo l'inventario, è uno Steinway modello S del 1940.
Vale circa 40.000 dollari.
Mi sembra che ci sia un bel po' di roba da buttare.
Vuole che le noleggi un cassonetto?
- Sì, grazie. - Sì.
E, sig. Turner…
Jake.
Mi scoccia infastidirla, ma mia moglie è una sua ammiratrice…
Va bene.
Noi uomini comuni non saremo mai all'altezza dei suoi personaggi.
Non sono veri, Matt.
Sì, vada a dirlo a mia moglie.
Si chiama Mercedes.
Come la macchina.
Bene.
- Ecco qua. - Grazie.
SULLA STRADA FESTA MOBILE
LA FANTASIA BATTE SEMPRE LA REALTÀ
LA PROSSIMA VOLTA SBAGLIAMO MEGLIO
Vieni, bella.
Sei pronta? Salta su.
Brava cucciola.
Davvero bellissimo.
Ellie, sei tu?
Jacob, sei venuto.
Naturalmente.
Non so, pensavo avresti mandato un assistente o qualcun altro,
perché ora sei famosissimo.
Certe cose si fanno da soli. Che bello vederti, stai d'incanto.
Anche tu. È passato tanto tempo. Forse vent'anni.
- Avevi 18 anni quando te ne sei andato. - Ne avevo 17.
Fu dura per te, all'epoca.
Sì, è vero.
Sapevo saresti diventato scrittore.
Eri un bambino singolare.
Avevi una bella immaginazione e ti piacevano le parole.
Ricordo le ore passate a giocare a Scarabeo in salotto da te.
Quando tua madre aveva una giornataccia.
- Mamma ne ha avute parecchie, vero? - Non è più stata la stessa.
Nessuno di noi.
Sono bravi.
- Meravigliosi. - Che bravi, grazie.
- Ciao. - Ciao.
Dipingi ancora?
Chiedimi se respiro ancora.
Sono contento di averti rivisto.
Sto per andare via. Domani…
torno e inizio un'altra stanza.
Dev'essere davvero dura vedere tutte le sue cose.
Già. Cosa diceva sempre Robert Frost?
"Per venirne fuori bisogna buttarcisi dentro"?
Sono sicuro che non abbia mai incontrato un accumulatore.
Penso proprio di no.
CON NOI PER TROPPO POCO TEMPO
Devi sentirti solo qui.
E mi manchi.
Oddio, che schifo!
Ma dai, mamma, sul serio?
Che c'è?
Zuppa di pomodoro e toast al formaggio come una volta?
Ho pensato che ti potesse essere venuta fame.
Scherzi? Sto morendo.
- Le piace la zuppa? Posso dargliela? - Certo, fai pure.
Ecco qua.
- Le piace! - Ma guardala!
Non sappiamo come ringraziarti. Vero, Ava?
Mettimi in un libro.
Scusa, ma davvero hai letto i miei libri?
Forse sono l'unica che riesce a riconoscere qualche personaggio.
Tipo chi?
- Beh, in Occhi verdi… - Occhi verdi a Parigi.
Sì, la fotografa.
Una donna bella e forte che ha un esaurimento.
Lei è piuttosto ovvia, no?
Ce n'è un altro che ho riconosciuto ne L'ultima mezzanotte.
Il padre del soldato.
Un personaggio secondario. Come nella vita vera.
Non avrai ricordi brutti di lui se indossi il suo orologio.
È venuto al funerale di tua madre. Lo sapevi?
Per darle l'ultimo saluto, ma forse sperava di vederti.
No, non lo…
Non credo, no.
E al funerale, penso…
È comprensibile, ma non ha più importanza.
È andata così. Adesso siamo qui.
Grazie.
- Posso farti una domanda? - Certo.
- È personale. - Certo.
Sono troppo vecchia per questo?
- Sei… È questa la domanda? - Sì.
No.
- Davvero? - Va benissimo.
Hai mai provato? Certo che no, perché dovresti?
Avrai la fila davanti alla porta.
Non ho la fila davanti alla porta.
Vedo i giornaletti al supermercato. Esci con le star.
Guarda che pubblicherebbero di tutto.
No, non ho provato le app d'incontri,
ma tu dovresti farlo.
Devo scriverlo.
- Il profilo? - Sì.
Conosco uno scrittore. Posso?
- Mi scrivi il profilo? - Sarebbe un piacere.
PERSONALE
Entra, Ellie. La porta è aperta.
C'è nessuno?
Non sei Ellie.
No, non direi.
- No, pensavo fossi la vicina di casa. - Scusa.
- Ti ho già visto, di là dalla strada? - Sì. Ero io.
Non sono una stalker malintenzionata, se è questo che pensi.
Non lo penso proprio. Puoi chiudere la porta?
Certo, sì.
- Che posso fare per te? - Ehi, che carino. Sei un bel cagnolino.
Veramente è una lei. Si chiama Ava.
Bel nome. Ciao, Ava.
Qui abitavano i Turner, vero?
Più o meno. Sono Jake Turner.
Piacere di conoscerti, sig. Turner.
Mi chiamo Rachel Campbell. Sono qui perché…
Scusa, è un po' complicato,
ma sto cercando mia madre.
E credo che tu possa aiutarmi.
Tanto tempo fa viveva qui, credo. Spero.
Tua madre viveva qui?
Sì, quando sono nata. Cioè, proprio prima che nascessi.
È la casa di Scott e Lois Turner?
Sì.
Sì, sono i miei genitori.
La mia madre biologica viveva qui e lavorava per loro.
Lavorava per i miei?
Da quello che so, in realtà faceva la tata.
Oh, no.
Ok, un momento…
Scotta!
- Serve una mano? - No, ho tutto sotto controllo.
Ok.
- Cavoli. - Ok.
Che ci fa la detective Nancy Drew a casa Turner?
Se posso chiedertelo.
Il fascicolo dell'adozione era sigillato.
Ho un amico all'Archivio del Connecticut.
Per legge, non può darmi il nome, ma l'ultimo indirizzo sì, questo.
Capisco, ma mi dispiace.
Stavo per uscire.
Vorrei aiutarti.
- Ma non credo di farcela. - Capisco.
Devo solo imparare… "ad alzarmi da tavola".
Nina Simone?
Esatto. Sì, era la più brava.
- Una delle tue preferite? - Sì.
- Ne hai altre? - Peggy Lee, Ella, Lady Day.
- Aretha. - Non scordare Gladys.
Gladys è la più tosta. Mio padre…
era il mio musicologo, mi ha insegnato tutto.
Little Richard, Marvin Gaye.
- È morto quando ero piccolo. - Nel 1984.
Già.
- Sei per caso un musicista? - No, sono…
- Scrivo. - Davvero? Forte, qualcosa che conosco?
No… Beh, probabilmente no.
- No? Magari mi può piacere? - No, probabilmente no.
Artista in difficoltà? Lo capisco.
Siamo tutti in difficoltà in qualche modo, no?
È proprio vero.
- Mi dispiace di non averti aiutato. - Sì, non scusarti.
Il solo fatto di essere nella casa in cui viveva…
mi fa sentire più vicina a lei.
- Sì? - Sì.
Comunque, grazie.
Grazie, già.
Ops, buon Natale.
- Buon Natale a te. - Grazie.
Aspetta, Ellie…
Ehi, Rachel.
Rachel, aspetta!
Ho un'idea.
La mia vicina vive qui da anni. Magari lei…
Lo penso anch'io.
Ha fatto in fretta.
Cosa?
Nulla. Ti spiego dopo.
Va bene se ti do il mio numero e poi ci sentiamo domani?
- Per allora le avrò parlato. - Ottimo.
A dire il vero, penso che aspetterò che torni.
- Aspetto in macchina. - Ci vorrà un po'.
- Sono arrivata fino a qui, per cui… - Ok.
- Bene.
Grazie.
- Ehi! - Ehi!
Che c'è?
Hai fame? Stavo andando a mangiare qualcosa, se hai fame.
Molto bello. Ci vieni spesso oppure…
No, non ci vengo da anni,
ma mia madre mi ci portava sempre da piccolo.
- Lo adorava. - La capisco bene, è un bel posto.
- Benvenuti da Trattoria Toscana. - Sì.
Sono Vittorio. Vi dico cosa c'è oggi?
Può ripetere i piatti in inglese?
Non c'è problema. Prendo quello che ha preso lei.
E un bicchiere di vino.
- Anche tu? - No, grazie.
Sei sicura?
- Cos'era l'ultima cosa che hai ordinato? - Niente.
- Conti separati. - Separati?
Sei uno scrittore e voglio rispettarlo.
I miei genitori sono artisti. Fanno e vendono gioielli.
Come puoi immaginare,
non è stato sempre facile arrivare a fine mese.
Così ho pensato…
Credo tu possa comprendere e capire che a volte…
- Ti ringrazio, apprezzo. Sei gentile. - Certo, nessun problema.
Parli bene l'italiano. Come mai?
Beh, in realtà, parlo anche francese e tedesco,
e mandarino.
- Mandarino? - Un po'.
Non sto scherzando!
No, è che ho studiato lingue.
- Ho capito, molto bello… - Sai com'è.
Grazie mille.
Cosa fai per far passare il tempo?
Ho appena fatto domanda per lavorare come interprete all'ONU.
- Ho poche speranze. - Perché?
Non è sempre così?
- Scusa, devo rispondere. Un attimo. - Certo. Nessun problema.
Arrivo subito.
Bentornato a casa.
Dion! Come stai?
- Da quanto tempo? - Dalle superiori.
Sei sparito. Dove sei andato al college?
Non ci sono andato, ero a Parigi. La scuola della vita.
Giusto. Sei rimasto uguale.
Solo più ricco.
Girano un film dal tuo ultimo libro?
Non lo so. Così dicono.
- L'eroe di questa città. - Grazie. Sei molto gentile.
- È stato un piacere. - Piacere mio.
Scusami, dove eravamo rimasti?
Eravamo rimasti?
Lavoro, ONU, poche speranze.
Sì,
non saprei, con questo nuovo lavoro potrebbe essere difficile.
- Forse dobbiamo trasferirci e… - "Dobbiamo"?
Sì, io e Alan.
- Alan sarebbe? - Oddio, scusa. Il mio fidanzato.
Sei fidanzata?
- Sì. - Congratulazioni. Amo l'amore.
- Ottimo, grazie. - Brindiamo! È fantastico.
Non abbiamo scelto la data,
Alan vorrebbe, ma se mi assumono…
Vedremo come va. Non abbiamo neanche gli anelli di fidanzamento.
Siamo andati la scorsa settimana e non riuscivo a scegliere.
Ce ne siamo andati e…
In realtà, è stato tenero. Tornando a casa, mi ha dato questo.
- Cos'è? - È un anello…
La fascetta di un sigaro.
Questo anellino è stato un sollievo.
Non sono una che ama i diamanti come Marilyn Monroe.
La verità è che sul concetto di fidanzamento sono un po' ambivalente.
Mi piace la certezza,
ma mi fa sentire come se fossi intrappolata.
Per tutta la vita ho evitato di sentirmi "intrappolato".
Per me è dura, ad Alan piace seguire le regole.
È importante rispettare quello che vuole l'altro, giusto?
È un fiscalista.
È molto bravo nel suo lavoro ed è super preciso.
Sarà lui a organizzare il matrimonio fino all'ultimo segnaposto.
E filerà tutto senza intoppi.
La cosa buona è che,
e poi non dico più niente, io e Alan ci completiamo.
È così che dovrebbe funzionare, no?
Non sono un esperto in materia, ma mi sembra giusto.
Volente o nolente, io lo sono.
Credo che, essendo adottata…
Provo sempre a colmare un vuoto.
Cerco sempre sicurezza e affidabilità,
ed è per questo che se troverò la mia madre biologica…
Riuscirò a risolvere l'incertezza della mia vita e poi…
- Non lo so. - Sarai libera.
- Già. - Forza.
Avrei pagato volentieri la mia parte.
Ma figurati. Ottimo cibo, ottima compagnia.
Un appuntamento da tre ore.
L'universo premia davvero i coraggiosi.
Meglio iniziare un'altra stanza.
Ehi, mi chiedevo, pensi che i tuoi genitori
abbiano tenuto qualcosa di mia madre?
Un biglietto? Una foto?
Qualcosa?
- Attenzione. - Ok.
- Ci sei? Bene. - Sì. Ok.
- Mettilo qui. - Ok.
- Ma c'è dentro un cadavere? - Ho paura a guardare.
Ehi, chi suonava?
Mia madre mi ha costretto a imparare.
- All'inizio lo odiavo. - E poi?
Era felice quando mi sentiva suonare. Quindi…
Mi suoni qualcosa?
- Suonarti qualcosa? No. - Sì.
Scopriamo se il suono è bello come il piano.
Ti prego.
Va bene. È passato un po' di tempo, sarò un po' arrugginito.
Perché la mamma è da sola
Ci ho provato invano
A non chiamare più il tuo nome
Quando te ne sei andato Mi hai spezzato il cuore
Perché non pensavo Che ci saremmo allontanati
Ogni ora del giorno mi sentirai dire
Tesoro, perché non torni a casa?
A casa
Tesoro
Perché non torni a casa?
Wow.
I piccioncini.
- Ciao! - L'appuntamento?
È andato bene.
Solo bene?
È andato molto bene.
- Lei è la mia amica Rachel. - Piacere.
Ha una domanda a cui solo tu puoi rispondere.
Certo che me la ricordo.
Faceva la tata e abitava qui,
una ragazza alla pari.
Giusto.
Era molto giovane. Avrà avuto 17, forse 18 anni al massimo.
Penso si sia trasferita prima di partorire.
Si ricorda come si chiamava?
Bella domanda.
Era qualcosa che ricorda il Natale,
tipo Christina o Joy.
Ma non mi viene in mente niente. Sai chi può saperlo?
- Chi? - Tuo padre.
No. No, non voglio… No.
Beh, adesso vive in Vermont.
Sui monti, in un paesino che si chiama Cornwall Bridge.
Vive fuori dal mondo.
Come fai a saperlo?
L'ho visto al funerale, abbiamo parlato a lungo.
Non credo ci sarebbe niente di male a parlare…
Questo lo dici tu. Non gli parlo da 35 anni.
- Sì, lo so, ma… - No.
Scusatemi.
Scusate.
Oh, Jacob.
Ora sai perché è stato via a lungo.
Sarebbe un bene se riuscisse a superarlo.
- Rachel! Rachel, aspetta! - Cosa?
- Ascoltami. - Sì?
La cosa con mio padre può sembrare irrazionale.
Non mi devi una spiegazione.
Sono una che si è presentata a casa tua. Non mi devi niente.
Mi hai già aiutato davvero tanto, quindi grazie.
E…
spero davvero che tu passi un bel Natale.
Torni a casa?
No, vado a Cornwall Bridge.
Devo sapere se per lei importavo. Magari te lo sei chiesto di tuo padre.
Se lo incontrassi, non saprei cosa dirgli.
Beh, se ti va di fare un viaggetto,
buttiamo giù due righe.
Forza.
Salta su.
Te ne vai.
È già ora di tornare a casa?
Beh, sì e no, in realtà.
- Salve, Jake Turner, piacere. - Ian Page, piacere mio.
- Sono un appassionato dei suoi libri. - Grazie.
Ho detto a Ian che mi hai scritto il profilo.
Mi ha fatto togliere tutta la roba provocante.
Posso dire che conoscere Eleanor
è la mia più grande sorpresa di Natale.
Ian è il primo violino della sinfonica di Hartford.
- Davvero? Notevole. - Ti ringrazio.
Cosa intendevi quando hai detto "sì e no"?
Sì, me ne vado. No, non torno a casa. Rachel dovrebbe arrivare…
- Eccola qui. Ciao. - Ciao.
Mi avete convinto, tu e lei.
Vado a trovare mio padre.
Jacob.
Buon per te.
Beh, l'universo premia i coraggiosi, no?
Sei pronto?
Assolutamente no. E tu?
No.
Andiamo.
Non è più facile usare Waze?
Certo che sì.
Le cartine sono molto più belle.
Un oggetto fisico in un mondo virtuale.
Già, lo so. Mi era venuta un'idea simile per un libro.
- Un thriller alla Stephen King. - Sì?
Sì, l'idea era questa.
- C'è una coppia in luna di miele. - Ok.
In un'auto noleggiata.
Il GPS è posseduto o l'ex fidanzato l'ha hackerato.
Forse è meglio così.
Insomma, il GPS li manda in un posto dove rischiano la vita.
Non ti piace. Ti fa schifo? Fa schifo.
No. Davvero, mi piace.
Cosa succede dopo? Cioè, dopo che rischiano la vita.
Sono arrivato qui. Non l'ho scritto.
Come dice mio padre, "Nessuna idea creativa è sprecata".
- Vedi? Va bene. - Mi piace.
- Tra 8 km, prendi la I-91 Nord. - I-91 Nord, capito.
Alan si arrabbia quando gli do indicazioni.
- Sì? - Dice di non averne bisogno.
A me servono eccome consigli di navigazione.
A proposito di Alan,
cosa ne pensa del lavoro per cui ti sei candidata a New York?
Veramente, non lo sa.
Non gliel'ho ancora detto.
- E di questo viaggio a Cornwall Bridge? - Non è entusiasta.
E in realtà era anche un po' irritato.
Già. No, fammi indovinare.
È arrabbiato perché viaggi con uno sconosciuto.
No, in realtà no, era…
Per i soldi della benzina.
- È una delle stranezze di Alan. - Ok.
Non è niente di che, e in prospettiva, non vuol dire niente.
Mi sento un po' offeso. Non si preoccupa di me.
- Si preoccupa dei soldi. - Non sa di te.
A quanto pare, neanche io sapevo di te.
- Cioè? - Ho ceduto e ti ho cercato su Google.
Ma dai.
Ho provato a non farlo. Non mi piace cercare la gente.
Mi sembra d'intromettermi.
- Ma ora sono felice di averlo fatto. - No.
Perché ora so che sei uno scrittore di best seller super famoso.
- Quindi… - Super famoso è troppo.
Cinque milioni di copie…
Cinque milioni e mezzo, ma non le conto.
Numero uno tra i best seller del New York Times.
- Pura fortuna. - E tradotto in 30 lingue.
Per me sei super famoso, poi vedi tu.
E io che mi preoccupavo che non potessi pagare la cena.
Ti dispiace prendermi il portafoglio? È lì dietro nello zaino.
Grazie mille.
LUGLIO 1987
MI CHIAMO NOEL ELLIS
HO 17 ANNI
AVRÒ UN BAMBINO
Jake, sai cos'è?
Era da mia madre in una scatola con scritto "Personale".
L'ho preso,
senza aprirlo. Cos'è?
Ok, ascolta.
"Mi chiamo Noel Ellis.
Ho 17 anni e avrò un bambino."
È il diario di mia madre.
Lo so.
Si chiama Noel.
Non posso crederci.
Non riesco… Non posso…
"I miei mi hanno mandato via a partorire.
Si vergognano di me."
E si vergognano del bambino che metterò al mondo.
E così, me ne vado.
"Credono una donna non possa avere un figlio fuori dal matrimonio.
'Dio non approva', dicono."
Ma Dio non ci perdona gli errori?
Tutti quelli che conosco mi hanno abbandonato.
"Ma questa famiglia gentile mi ha preso come tata."
I Turner sono in quattro.
"Scott e Lois e i loro bambini, Benjamin e Jacob."
Benji ha sette anni ed è pieno di energia.
Jake ha quattro anni ed è più tranquillo.
Ti ricordi qualcosa? So che eri piccolo, però…
Proprio no.
Gli piacciono i libri de La magica casa sull'albero.
Adesso dov'è Ben?
Ci fu una tempesta di neve. Era il periodo di Natale.
Avevamo un albero di olmo gigante in giardino.
A Benji piaceva arrampicarsi. Era sempre su quell'albero.
E quella notte,
Ben decise che si sarebbe arrampicato sul punto più alto dell'albero…
Non so perché
Non c'era il sole nel cielo Era aria di burrasca
Scusa, mi emoziono a parlare di mio fratello.
No, non devi scusarti. Ti capisco.
Grazie.
Sono passati più di 30 anni. Pensavo di essere in grado di parlarne.
Hai presente il detto "Il tempo cura le ferite"?
Non lo fa.
Sono passati due mesi
e non ho ancora sentito né i miei genitori
né Peter.
"Un giorno, non riuscivo a smettere di piangere…"
E ho sentito bussare piano alla porta.
"Era il piccolo Jacob."
Mi ha messo la testa sulla spalla ed è stato come se avesse capito.
Gli voglio bene ogni giorno di più.
So che non dovrei avere un preferito, ma…
Una bistecca, al sangue
e un piatto vegetariano. Niente peperoni, carote, cipolle. Salsa a parte.
Grazie, perfetto.
- Posso farti una domanda? - Posso fermarti?
No.
Perché un ragazzo bello e di successo come te è ancora single?
- Bello? - Non sviare.
Mi piace stare da solo, credo.
È più sicuro, lo capisco.
Tu sei fidanzata.
Eppure c'è sempre quel tira e molla, sai?
"Vieni qui." "Lasciami in pace." Hai presente?
Ho avuto relazioni, non fraintendermi.
Ho avuto relazioni serie, qualcuna.
Ma alla fine, sono tutte…
Alla fine, non ero la persona che cercavano, sai?
O loro la persona che cercavi tu.
Quante possibilità abbiamo di uscire dal passo prima della tormenta?
- Stanotte? - Sì.
Direi circa…
zero.
- Percento? - Percento.
Fai il check-in? Ava dovrà sgranchirsi le zampe.
- Ci vediamo tra 20 minuti? - Ok.
Va bene.
- Ciao! - Ciao, straniera.
Senti, ti chiedo scusa per l'altra sera.
Questa cosa di tua madre, tu che la cerchi…
No, Alan. Non preoccuparti, davvero.
Senti un po',
parlando del futuro,
ho un'idea per la festa di fidanzamento.
Sì?
Sai il ristorante messicano che ti piace, Casa Frida?
È disponibile il giorno di San Valentino,
perfetto per la festa di fidanzamento.
Poi ci fanno un prezzo fenomenale.
Ottima idea.
Sì? Pensavo di versare un acconto subito domani mattina.
Alan, possiamo…
Si può aspettare per Casa Frida?
Finché non torno.
Certo, tesoro, sì. Tutto quello che vuoi.
- Quando torni? - Presto.
Ok.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Siete fortunati. Mi restano due stanze. - Fantastico. Perfetto.
In un film rosa, ci sarebbe una stanza.
Da condividere.
Film rosa?
Un film romantico, rosa.
- Giusto. - Già.
Beh, se serve,
sono collegate.
Mi scusi, sta chiudendo.
Andavo alla festa, ma può aspettare. Come posso aiutarla?
Ha qualche libro di Jacob Turner?
Naturalmente. A che punto è della serie?
Sono all'inizio, quindi non lo so.
Inizi dal primo libro. Occhi verdi a Parigi. Ce l'ho.
Grandioso. Di che parla?
Parigi degli anni '40.
La Resistenza francese, spie e un amore proibito.
Beh. Sembra proprio…
Avvincente. E lo è, si fidi.
Il mondo che ha creato, è come se fossi lì con i personaggi.
È un libro coinvolgente.
Forse è per questo che vanno a ruba.
Ecco qua, è fortunata.
Grazie.
Non male.
Sì, e scrive bene quasi quanto si presenta.
- Ehi! - Ehi!
Che ne pensi? Andiamo a dormire oppure…
"Oppure". Sicuramente "oppure".
Sì, dai.
Buon Natale.
- Ecco qua. - Grazie.
- Guarda qui. - Guarda qua! Ciao, che carino.
Smettila subito o diventa gelosa.
- Bello. - Adoro questo posto.
- Salve. - Salve.
- Possiamo averne due? - Sì.
- Grazie. Sono gratis? - Offre la casa.
- Grazie! - La mia città preferita.
- Che buon profumo. - Auguri.
No, guarda. Non vedevo questo film da decenni.
- Non l'ho mai visto. - Sul serio? È una chicca.
Scusate, siete insieme?
Oh, no.
Sì? Beh, sì. Siamo…
Siamo insieme.
Bella mossa.
Tutto ok?
Scuoterò dalle mie scarpe la polvere di questa piccola città
e andrò in giro per il mondo. Italia, Grecia…
Wow! Credo sia il più bel film che abbia mai visto.
Si chiedeva se questo viaggio stesse per prendere una piega inaspettata.
Oddio. No, non esiste.
Tutto bene lì?
- Ciao. - Ciao.
Sì, tutto bene.
Ok.
- Credevo di aver sentito… - No.
Grazie di aver controllato. Grazie.
Ok. Allora, ti dico…
- Buonanotte. - Notte.
Come hai dormito?
Ho letto fino a tardi.
- Una cosa interessante? - Sì, molto.
- Sì? - Occhi verdi a Parigi. Lo conosci?
Ne ho sentito parlare.
L'hai comprato e non me l'hai detto?
Beh, non te l'ho detto per sicurezza.
Per sicurezza?
Se poi non mi piaceva.
- Se non ti piaceva? - Sì.
Quindi?
Beh…
Vai tranquilla, puoi dirmelo. Penso di poterlo sopportare.
- Allora? Cosa ne pensi? - Ok, beh…
Ho trovato interessante
che scrivi questi libri pieni di suspense e dramma, romanticismo,
eppure il protagonista, Henri,
non permette a nessuno di avvicinarsi.
Quello di cui parlavamo ieri sera.
Henri vive nella Francia occupata, no? Non può fidarsi di nessuno.
Beh, sì, però…
Questa non è l'America occupata.
Tu che scusa hai?
D'altra parte…
- Mi è piaciuto moltissimo. - Sì?
Mi è piaciuto molto.
Cavolo, il finale.
Mi…
Mi ha proprio sconvolto.
Bene.
Già, il finale…
È dura scrivere il finale giusto. Sì.
Idee per questa storia? Troverai il finale giusto?
Oggi ho scoperto che avrò una bambina,
una tenera bimba.
Prima di andarmene, i miei mi hanno detto di non darle un nome.
"Perché poi è più difficile dirle addio.
Ma le ho…
già dato un nome."
Il mio angelo.
Puoi accostare? Ho bisogno d'aria.
- Sicura? Fuori si gela. - Sì.
Va bene, certo.
Ehi. Forza.
Si gela qui fuori. Ecco qua.
Tutto a posto?
Perché non l'ha portato via?
Perché si è messa a scrivere tutto
e a documentare tutto,
se poi lo ha lasciato lì?
Non lo so. Forse pensava che lo avresti trovato tu?
O forse voleva dimenticare tutto.
Come se non fosse esistito.
- Come se non fossi esistita. - No.
Sono fidanzata. Mi devo sposare.
Oh, no.
Ma cosa… Ferma!
- Dai, dove vai? No! - Ava!
Ava!
Ava, no!
Ava Turner, torna subito qui!
- Cosa facevi se la prendevi? - Già.
Incredibile.
La vita è una caccia, eh, Turner?
Abbiamo sbagliato strada.
- Speri che abbiamo sbagliato strada? - Esatto.
Dimmi che l'universo premia davvero i coraggiosi.
Ce la puoi fare.
Va bene. Ci siamo.
LASCIARE IL PACCO ALLA PORTA. GRAZIE, SCOTT TURNER
Aveva aspettato quel giorno, ma al contempo…
lo temeva.
Jacob.
Eleanor ha detto che saresti venuto.
Le ho detto che non ci credevo,
lei mi ha ripetuto "Preparati" all'infinito.
Sei preparato?
Sì.
Taglio l'albero di Natale per te.
Aspetto questo momento da 30 anni e ora che siamo qui…
Sì, vale anche per me.
Puoi darmi una mano?
E poi,
quando sei da solo, che senso ha?
Beh, se ti può consolare, non ho mai fatto l'albero,
sei messo meglio di me.
Bene. Benvenuto nella mia umile dimora.
Ecco qua.
- Metto questa parte qui. - Sì.
Lo puoi alzare?
- Prendo la base. - Va bene.
- Vivi qui da solo? - Sì.
- Ecco. - L'ha dipinto Ellie, vero?
Che occhio. Sì, è suo.
Bene.
- Dovrebbe essere a posto. - Sì?
- Sì. - Ottimo lavoro.
Scusa.
Scott Turner, chi parla?
Sì.
JACOB TURNER TRA GLI SCRITTORI BEST SELLER
Ci vediamo.
Scusa.
Era un mio cliente.
- Clienti? Cosa fai? - L'assistente sociale per i veterani.
Provi a fare del bene?
Esatto, provo.
Le ho comprate tanto tempo fa, quando mi sono trasferito qui,
e non le ho mai tolte dalla scatola.
Dici che funzionano?
Non lo so.
Jake.
- So che le scuse non valgono molto… - Sai cosa?
Risparmiatele.
Non sono venuto qui per riconciliarmi con te.
In realtà, sono venuto ad aiutare un'amica.
- Un'amica? - Sì, un'amica. È una storia lunga.
Beh,
dato che sei qui,
- posso dirti quello che volevo dirti… - No.
Preferirei di no.
Mi dispiace.
Già, ti dispiace.
Sono veramente e sinceramente dispiaciuto.
Sì. Bene.
Allora siamo a posto.
Cioè,
mi hai lasciato con la mamma, poi sei scappato qui,
sei sparito del tutto e ti dispiace?
Cristo!
Non volevo farlo.
Sai cosa? È stato uno sbaglio. Non posso farlo.
- Jake! - Divertiti con l'albero.
Non posso. Pensavo fosse una buona idea.
- Andiamo. - Aspetta, fai un bel respiro.
Sai che se te ne vai ora, è finita qui?
È finita. Per sempre.
- È finita da 35 anni… - Jake!
Se te ne vai,
fai proprio come ha fatto lui.
Vero?
Prova a essere il primo adulto della tua famiglia che non scappa.
Ti prego.
Jake, è difficile parlarne…
ma due giorni prima di Natale,
ci fu una tormenta di neve fortissima.
E Benji, come ogni anno,
voleva appendere la sua pallina preferita
nei rami in cima al vecchio olmo.
Era salito tante volte sulla piattaforma che vi avevo costruito.
Sapevo che i rami a volte erano scivolosi…
ma lui era un bimbo molto determinato.
Pensai: "Gli faccio mettere solo la pallina".
Non dimenticherò mai il rumore del ramo che si spezza.
Ero il padre di Benji.
Avrei dovuto fermarlo.
L'aprile seguente,
tagliai l'albero.
Non mi aiutò affatto.
E dopo che Noel se ne andò,
io e tua madre…
non ci eravamo più di conforto.
Al punto che uno dei due doveva andarsene.
Volevo portarti con me,
ma non potevo farle questo.
Le eri rimasto solo tu.
Mi dissi che se ci fossi stato tu
si sarebbe ritrovata.
Ti piaceva mettere le lucine quando eri piccolo.
Ti ricordi?
Allora, dimmi e sii sincera…
entriamo o li lasciamo stare?
Ok, allora li lasciamo stare. Va bene, ho capito.
Ho cercato di rimanere in contatto.
All'inizio, chiamavo. Lasciavo messaggi per te.
Ti ho scritto lettere.
Non ho visto lettere o messaggi. La mamma non me lo diceva.
- Sei sposato? - Sposato? No, non sono sposato.
I primi due libri li ho letti.
La vista è peggiorata, e del terzo ho preso l'audiolibro.
La prima volta che sentivo la tua voce adulta.
È stato stupendo.
Li adoro.
Sì, mi ricordo.
Credo che Benji ti chiamasse "mani di burro"…
- Che bello. - Già.
Speriamo bene.
Ecco qua.
Missione compiuta.
Non eri venuto per aiutare un'amica?
Ehi. Com'è il tempo?
È da chili.
Ecco qua.
Scusa bella, ma questo non è per te.
Noel è stata un dono dal cielo.
Dopo aver perso il fratello di Jacob,
è stata lei il collante che ci ha tenuto insieme.
- Tieni. - Grazie.
Ora, abbiate pazienza, lo cucino da 35 anni solo per me,
non ho idea di quanto sia commestibile.
- Fa un profumino. Questo è sicuro. - Bene, ecco qua.
È più che commestibile. È ottimo. Grazie.
- Bene. - Ottimo davvero.
Fantastico.
Quindi per caso sa
dove si è trasferita Noel o dove vive ora?
Sai, anni fa mi ha mandato una cosa. Aspetta.
- Davvero? - Scusami.
Cosa ne pensi?
Hai gli occhi come lui.
Davvero?
Sì.
È una bella cosa.
Beh…
L'ho…
Scusa.
L'ho sempre tenuta. Non so perché.
Dice che andrà a vivere con suo marito, Charles Hayden, a Ridgefield.
Noel Hayden.
Devo dire che sareste una bella coppia.
- No, Rachel è fidanzata. - Già.
- Davvero? - Sì, esatto.
- Congratulazioni. - Grazie.
Sarà un tipo fantastico perché tu sei anche meglio.
- Quello è vero. - Va bene.
Mi farai sapere come va a finire?
Naturalmente. Grazie.
Non c'è di che, tesoro.
Mi faccia gli auguri.
- Auguri. - Grazie.
Arrivo.
Io…
Sono felice che lo porti, figliolo.
Non sai cosa significa per me.
E va bene. Vieni qua.
Sei cresciuto bene. Molto bene.
Beh, fatti sentire.
- Senz'altro. - Ok.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene. Grazie.
Sì.
Oggi è nata la mia piccolina.
E so che non la rivedrò mai più.
"Quindi le lascio questo diario.
Forse un giorno lo leggerà e capirà quanto la amo."
E che l'amerò per sempre.
"E che l'amerò per sempre."
Dio, spero che sia vero…
che mi vuole ancora bene.
Senti, pensavo a Noel.
Dovrei chiamarla prima o mi presento da lei domani?
Secondo te?
Meglio se ci dormi su e decidi domattina.
Sì.
Figurati se dormo.
Fatemi controllare la terza volta.
Cavolo, mi dispiace, ma abbiamo solo una stanza disponibile.
- Oh, no. - La prendiamo.
La prendiamo?
Sì, beh…
- Sì, la prendiamo. - Fantastico.
Grazie.
Senti…
Devo confessarti una cosa.
- Confessarmi? - Sì.
Cos'ha combinato?
Oggi è il mio compleanno.
- No. - Sì.
- È il tuo compleanno? - Sì.
Stai scherzando. Me lo dici solo ora?
- Dai, me lo dovevi dire prima. - Già.
È importante. Me lo dovevi dire prima.
Cioè, dobbiamo festeggiare, è il tuo compleanno…
- Che fai? - Festeggiamo il tuo compleanno.
Sono Jake Turner nella suite ambra.
Volevo sapere se…
Sì, quel Jake Turner. Grazie, mi fa piacere.
Senta, potrebbe farmi un favore?
C'è una festeggiata. L'ho appena saputo.
So che è tardi, ma avete una torta di compleanno
o un dolce su cui mettere le candeline?
Ah, sì? Magnifico.
E, poi, sì, dell'altro vino rosso.
E anche dello champagne,
perché è un compleanno e bisogna festeggiare.
Fantastico. Grazie.
- Vuoi ballare? - Davvero?
Sì.
- Davvero? - Sì, dai. È il mio compleanno.
È il tuo compleanno. Hai ragione. Ok.
Buon compleanno, Rachel.
Esprimi un desiderio.
L'ho già espresso.
Caro Jake,
prima di tutto, voglio che tu sappia che ieri sera è stato bellissimo.
Mentirei se non ammettessi
che ci pensavo da quando ci siamo conosciuti.
Ma stanotte mi sono svegliata confusa.
Molto, molto confusa.
Il fatto è che Alan mi ama davvero,
e questo non è poco.
Vivi una vita diversissima, scrivi best seller,
hai un milione di follower su Instagram, e io…
sono all'inizio,
il che lo capisco bene, per quanto mi è possibile.
È che sono una persona che nella vita ha bisogno di certezze.
E il tempo passato con te, per quanto meraviglioso,
non me ne ha date.
Quindi è meglio se ci lasciamo adesso,
prima che sia troppo tardi,
almeno per me.
E ho capito un'altra cosa, grazie a te.
Ho sempre pensato che mia madre non mi volesse
e che dovessi trovarla e chiederle il motivo.
Ma ora che ho letto il diario, so che mi amava
ed è quello che conta davvero.
Grazie di tutto,
di questo viaggio incredibile che mi ha cambiato la vita.
Non lo dimenticherò mai.
E per finire,
non ti dimenticherò mai.
- La sala infermieri? - Destra, in fondo al corridoio.
- Bene, grazie. - Prego.
Scusi, salve, può dirmi dov'è Noel Hayden?
Piacere, sono Noel.
Suo marito mi ha detto dov'era.
Non so se si ricorda di me…
Sono Jacob Turner.
Jacob?
Oh.
Come stanno i tuoi?
I miei?
Mia madre è morta da poco.
- Mi dispiace. - Grazie. È stato improvviso.
- E tuo padre, è… - Sta bene.
Ci siamo visti per la prima volta dopo tanto tempo.
Sta bene. Tira avanti.
Come tutti quanti.
Come tutti quanti, sì.
Ti chiederai perché sono qui dopo tutti questi anni.
È una storia molto lunga e complicata,
ma, Noel, quando è morto mio fratello…
Ho capito solo ora quanto hai aiutato me e la mia famiglia.
- Eri un bambino. - Ma se non ci fossi stata…
Ma c'ero.
E l'hai superata.
Ora che sono qui, posso ringraziarti.
Ora che sei qui,
non c'è di che.
C'è un'altra cosa di cui volevo parlarti prima di andare via.
La bimba che hai avuto, tua figlia.
Rachel.
Lei è…
meravigliosa,
è fantastica.
Volevo che lo sapessi.
La conosci?
Sì, la conosco.
Voleva venire a conoscerti di persona.
Credo che dopo aver letto questo…
abbia sentito un legame…
e abbia capito tutto. Tutto.
Grazie di avermelo detto.
Buon Natale!
Buon Natale, Jacob.
E grazie di questo.
È un dono prezioso.
E, Jake,
se vedi mia figlia,
dille che se volesse contattarmi,
mi farebbe molto piacere.
Rachel.
Tuo padre ci lavora su dal Ringraziamento.
Voglio vederlo.
È la cosa più bella che abbia mai fatto.
Sì?
Quando viene Alan?
Presto.
- Non sembri troppo entusiasta, tesoro. - No, è che…
Entusiasta è una parola un po' forte.
Non mi veniva come lo volevo fino a verso le 2:00 di ieri notte.
No, va benissimo, papà.
È perfetto.
Lo adoro. È perfetto. Grazie.
Tesoro, non vuoi parlare con Alan?
No, non è quello. È che non…
Le cose sono un po' così. Parliamo dopo.
Cerchiamo di risolvere le cose.
"Risolvere le cose"? Non avete fatto pace?
Sì, è vero.
Ma abbiamo delle cose in sospeso.
Sembra come la fascetta di fidanzamento.
Papà, basta. Dico sul serio.
Un attimo. Torno subito.
- Jake, devi smetterla di chiamare. - Non finché non parliamo.
Non voglio, capisci?
Senti,
adesso chiudo la chiamata.
Ti prego, non cercarmi, va bene?
È troppo tardi.
Perché fai così?
Me lo chiedi davvero?
Non esco.
Non esco. Non posso.
Perché? Perché no? Di cosa hai paura? Cosa succederebbe?
Jake, tu non capisci.
Non puoi. Finalmente ho trovato qualcosa su cui posso…
Posso contare davvero e…
Non è la perfezione, ma è quello che voglio.
È quello che mi serve, capito?
Voglio che tu lo capisca.
Sì. Capisco tutto.
Capisco
che quello che ti serviva prima non ti serve più.
Guarda me.
È una vita che voglio stare da solo.
La gente come noi non si fida, no? Non vuole aprirsi.
È difficile. Lo capisco. Ma io sono qui, proprio ora.
Sono qui con l'unica amica che ho al mondo.
Sto guardando la donna che amo
e ti supplico di fidarti di me.
Ti dico che puoi fidarti di me.
Fammi entrare, ti prego.
Fammi entrare.
Dimmi
che non mi ami.
È Alan. Devi andartene.
Se mi dici che non mi ami, me ne vado.
Non ti amo.
SAPPI CHE MI MANCHI. TUTTI I GIORNI.
CHIAMAMI QUANDO VUOI. TI VOGLIO BENE.
SARAI SEMPRE IL MIO BAMBINO
Ho visto la macchina e sono qui per gli auguri.
Grazie.
Sto preparando un po' di cose. Devo chiudere tutto e andare via.
Vieni a cena da noi? Ci piacerebbe.
Ci piacerebbe. Abbiamo invitato altra gente.
Una cena di Natale come si deve.
Vorrei ma devo andare prima che si ghiacci la strada.
Com'è andata con tuo padre?
Meglio del previsto. Molto meglio, in realtà.
- Te l'avevo detto. - Sì.
E Rachel e sua madre?
Credo che andrà bene.
È un'ottima notizia. Perfetto.
Cavoli. Devo ammorbidire la carne. Sicuro di non voler restare?
Buon Natale, vecchio mio.
- Buona carne. - Arrivo subito.
Accomodati.
E tu e Rachel?
No? Davvero? Ne ero così sicura.
Come diceva Kerouac.
"Tutto finisce comunque in lacrime."
Ma io starò bene e anche Rachel.
Naturalmente.
Buon Natale.
Per me? Ma che hai fatto?
Oh, Ellie.
Ci hai…
rimesso l'albero.
Sì.
Ho dei bei ricordi di questa casa.
Tu e Benji che giocavate in giardino,
i tuoi genitori.
Buon Natale.
- Stammi bene. - Stammi bene.
E grazie. È veramente speciale.
TRATTO DAL ROMANZO DI RICHARD PAUL EVANS
Sottotitoli: Giada Riva