Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
‎“もうすぐクリスマス”
‎“その日を過ぎれば ‎私の人生は大きく変わる”
‎“少し怖い”
‎“本当は すごく怖い”
‎“私はどうなる？”
‎“私たちは？”
‎“小さなジェイコブも”
‎“彼は？”
‎“元気でいてほしい”
‎来た！
‎やあ どうも
‎中で会おう
〝ジェイコブ･ターナー 「最後の真夜中」作者〞
‎５巻では ‎カミーユの謎が明かされる？
‎彼女はレジスタンス運動に ‎加担を？
‎それともナチスのスパイ？
‎その場面で苦労してる
‎彼女をヒロインにして ‎その方がすてき
‎スパイだと さらにセクシー
‎もしかして ‎二重スパイとか？
‎“シェリーへ”と ‎書いてください
‎最後は“Ｉ”？ “Ｙ”？
‎どっちでも構わない
‎分かります？
‎３巻の
‎〈当然 カミーユだね〉
‎〈調子は？〉
‎〈とってもいいわ〉
‎〈メリー･クリスマス〉
‎〈ありがとう〉
‎“トッドとマークへ”と
‎いいよ
‎僕が最初に読んだから ‎先に“マーク”と
‎君の妹が僕にくれた
‎いや君の姉さんが…
‎いいかい？
‎２冊の本に ‎それぞれサインするよ
‎代金は要らない
‎休暇中は この町に？
‎家に帰るよ ‎彼女のエヴァが待ってる
‎そうなんですね
‎とっても幸運な女性だわ
‎メリー･クリスマス
‎エヴァ ただいま
‎エヴァ
‎さあ おいで
‎元気か？
‎よしよし
‎おかえりなさい
‎ありがとう
‎どうした？ お利口さん
‎特に問題なかった？
‎ええ 冷蔵庫は満杯
‎エヴァはシャワーを
‎予備の‎薪(まき)‎も
‎それと ファンレター
‎前作の時より多い
‎へえ すごい量だ
‎数週間は忙しくなる
‎ええ
‎留守の間 助かったよ
‎忘れてた
‎スヴェトラーナ これを
‎よい休暇を
‎いろいろ ありがとう
‎大丈夫ですか？
‎なぜ？ ‎もちろん大丈夫だよ
‎でも いつも独り
‎独りが好きだからさ
‎それに最高の彼女が ‎そばにいる
‎また来年
‎ええ また来年
‎エヴァ
‎おいで
‎さて 何を聴こうか
‎よし これでいい
‎いいね 最高だ
‎はい
‎ジェイコブ･ターナーさん？
‎そうだが―
‎カーペットの掃除も ‎家のローンも必要ない
‎メッセージを残さず ‎すみません
‎弁護士の ‎マット･セグレトです
‎僕に盗作されたと ‎言ってる顧客が？
‎違います
‎私は お母様の ‎遺産管理人です
‎申し訳ないが…
‎今 何て？
‎お伝えするのが私で ‎申し訳ありません
‎先週 お亡くなりに
‎ご存じかと
‎知らなかった
‎母とは長い間 疎遠でね
‎僕たちの関係は―
‎複雑だった
‎なるほど
‎お母様は家や家具を ‎全て あなたに残されました
‎サインが必要な ‎書類があるので
‎来週 ご都合に合わせて ‎ブリッジポートに伺います
‎どうも
‎やあ
‎セグレトです
‎わざわざどうも
‎お悔やみを
‎ええ
‎懐かしいでしょう？
‎どうだろう
‎先に…
‎ええ
‎気を付けて
‎すごいな
‎彼女は ほぼ家にいて ‎隣人も中に入れなかったと
‎でしょうね
‎確か この辺に ‎ピアノがあったはず
‎目録によると1940年製の ‎スタインウェイＳモデル
‎約４万ドルの価値が
‎かなり不要品が出そうですね
‎ゴミ収集箱のレンタルは？
‎確かに
‎頼むよ
‎それと ターナーさん
‎ジェイク
‎申し訳ないのですが ‎妻が大ファンで…
‎いいよ
‎僕たち普通の人間は ‎本の登場人物にかなわない
‎紙の上の存在だよ
‎妻に言ってやってください
‎“メルセデス”と
‎車と同じ
‎確かに
‎はい
‎どうも
‎おいで
‎行くぞ
‎乗れ
‎いい子だ
‎すばらしいわ
‎エリーか？
‎ジェイコブ 来たのね
‎当然さ
‎助手か誰かを寄こすのかと ‎思ってたわ
‎有名人だもの
‎人に任せられないこともある
‎元気そうだ
‎あなたもね
‎20年ぶりかしら ‎18歳で家を出たのよね
‎17歳だよ
‎大変な時期だった
‎ああ そうだった
‎作家になると知ってた
‎面白い子だった
‎想像力が豊かで ‎言葉が大好きだったわ
‎あなたの家でよく ‎オンライン単語ゲームをした
‎何時間もね
‎お母さんの調子が悪い日ね
‎悪い日ばかりだった
‎彼女は変わったの
‎皆 そうだ
‎上手だ
‎すてきね
‎ありがとう
‎さようなら
‎今も絵を？
‎絵がないと生きられない
‎ちょうど会えてよかった
‎そろそろ帰るよ
‎明日 別の部屋を片付ける
‎彼女の荷物の整理は ‎大変でしょうね
‎ああ
‎フロストによると
‎“抜け出すには 向き合え”
‎ゴミ屋敷の住人を ‎知らないんだ
‎でしょうね
‎“ベンジャミン･ターナー”
‎“1980年 ー 1987年”
‎ここは寂しいよ
‎会いたい
‎勘弁してくれ
‎頼むよ 母さん
‎何だ
‎チーズサンドと ‎トマトスープは今も好き？
‎おなかが減ってるかと思って
‎ぺこぺこだよ
‎あげても？
‎大好物だ
‎大丈夫
‎さあ どうぞ
‎大好きなのね
‎どうやって感謝しようか
‎次作に出して
‎待ってよ ‎僕の本を読んでるの？
‎登場人物のモデルが分かる ‎唯一の読者よ
‎例えば？
‎「パリの緑の瞳」
‎あれか
‎あの写真家よ
‎精神を病んだ ‎美しく 強い女性
‎彼女は分かりやすい
‎「最後の真夜中」の ‎登場人物も分かる
‎兵士の父親
‎現実と同じく地味な男だ
‎いい思い出もあるから ‎彼の時計をしてる
‎お母さんの葬式に来てたのよ
‎あなたに会えると ‎期待してたと思う
‎それは違う
‎そうは思わないな
‎母さんの葬式は…
‎分かってる ‎それは もういいの
‎昔は昔 今は今よ
‎ありがとう
‎ちょっと聞いてもいい？
‎どうぞ
‎個人的なことよ
‎いいよ
‎私には遅い？
〝50歳と出会い〞
‎これが質問？
‎そう
‎全く遅くないよ
‎本当？
‎最高だ
‎試したことある？ ‎ないわよね
‎女性が列を作ってるもの
‎そんなことない
‎俳優とのデートが ‎雑誌に載ってた
‎彼らは何でも書くからね
‎僕はアプリを使ってないけど ‎あなたは使うべきだ
‎何か書かないと
‎自己紹介？
‎僕に任せて 貸して
‎いいの？
‎喜んで
‎“私の物”
‎エリー 開いてるよ
‎どうも
‎エリーじゃない
‎いえ 違う
‎いや 僕の勘違いだ
‎失礼
‎前にも来てたね？
‎ええ 来たわ
‎ストーカーや ‎怪しい人間じゃない
‎そうだろうとも
‎ドアを閉めて
‎分かった
‎君の用件は？
‎彼 かわいい
‎いい子ね
‎女の子だ エヴァだよ
‎いい名前ね
‎ここはターナー家ね？
‎まあね
‎僕はジェイク
‎そう はじめまして
‎レイチェル･キャンベルよ ‎来た理由は…
‎少し複雑な話だけど ‎母を捜してるの
‎そのことで ‎あなたの力を借りたい
‎母は昔 ここに住んでた
‎この家に？
‎ええ 私が生まれる前にね
‎スコットと ‎ロイス･ターナーの家よね？
‎ああ 僕の両親だ
‎生みの母親が ‎住み込みで働いてたの
‎両親のために？
‎ベビーシッターとしてね
‎おっと マズい
‎収まれ
‎熱い！
‎手伝おうか？
‎いや 大丈夫だ
‎気にしないで
‎君は どうやって ‎ここにたどり着いた？
‎話せば長い
‎友人がコネティカット州の ‎記録局にいて
‎法律で名前は無理だったけど ‎住所を教えてくれたの
‎事情は分かったけど ‎申し訳ない
‎もう出かけるんだ
‎力になれず悪いね
‎いえ いいの
‎席を外すことを学ばないと
‎ニーナ･シモンか
‎そうよ 彼女って最高
‎お気に入りの１人？
‎ええ
‎他は？
‎ペギー･リー
‎エラ
‎ビリー･ホリデイ
‎アレサ
‎グラディスは？
‎グラディスは最高 父が…
‎父から音楽を教わったの
‎リトル･リチャード ‎マーヴィン･ゲイ
‎昔に亡くなった
‎1984年よ
‎ああ
‎そうだ
‎音楽関係者？
‎いや 本を書いてる
‎本当？ 私も知ってる？
‎そうだな… たぶん知らない
‎私が好きそう？
‎違うと思う
‎苦労してるのね
‎皆 何かしら ‎苦労してるわよね
‎そのとおりだ
‎力になれず申し訳ない
‎謝らないで
‎母が住んでいた家に ‎入って…
‎つながりを感じた
‎本当？
‎ええ
‎とにかく ありがとう
‎ありがとう じゃあ
‎メリー･クリスマス
‎待てよ
‎レイチェル
‎待ってくれ！
‎案がある
‎隣人が何年も ‎ここに住んでる
‎私も そう思う
‎早かったな
‎何が？
‎また説明するよ
‎番号を教えるから ‎明日 メールをくれないか？
‎彼女に聞くよ
‎いい考え
‎彼女が戻るまで待とうかな
‎車の中で
‎長くなるかも
‎せっかく来たから
‎そうか
‎分かった
‎ありがとう
‎あら
‎何？
‎今から食事に行くんだ
‎もし腹が減ってるなら…
‎すてきなお店
‎よく来るの？
‎いや 実は ‎数年ぶりなんだが
‎母が好きで ‎子供の頃 よく来た
‎分かるわ すてき
‎いらっしゃいませ
‎お薦め料理を紹介します
‎英語でお願いできる？
‎大丈夫 ‎彼女と同じ料理でいいよ
‎それとワインを１つ
‎君は？
‎本当？
‎最後の注文は？
‎いえ 今のは ‎別会計を頼んだの
‎別会計？
‎作家という立場を ‎尊重したい
‎両親は芸術家で ‎宝石を売ってるの
‎支払いが大変だった時も ‎あったわ
‎だから理解してくれると ‎思うけど…
‎ありがとう 感謝するよ
‎いいの
‎イタリア語が話せる理由は？
‎フランス語と ‎ドイツ語も話せる
‎中国語も
‎中国語？
‎少し
‎〈本当に〉
‎語学を専攻してるの
‎なるほどね だからか
‎ありがとう
‎それで君は今 ‎何をしてるの？
‎国連での通訳の仕事に ‎応募したばかりなの
‎期待薄
‎なぜ？
‎いろいろと
‎ごめん 出てもいい？
‎もちろん
‎先に行ってて
‎おかえり
‎ディオン
‎いつぶりだ？
‎高校の時ぶりだ
‎どこの大学に行ったんだ？
‎大学には行かず ‎パリに行ったよ
‎そうか 変わらないな
‎金持ちだが
‎新作が映画になるのか？
‎さあね そう聞いてる
‎地元のヒーローだ
‎ありがとう うれしいよ
‎じゃあ
‎会えてよかった
‎失礼 どこまで話した？
‎確か…
‎応募した仕事は“期待薄”と
‎そうだった
‎新しい仕事は ‎挑戦になりそうなの
‎私たちも引っ越しを…
‎“私たち”？
‎アランと私よ
‎彼は…
‎私の婚約者よ
‎婚約？
‎ええ
‎そうか おめでとう
‎乾杯
‎めでたいね
‎日取りは まだよ
‎彼は望んでるけど ‎仕事が決まれば…
‎何とかしないとね
‎婚約指輪もまだ
‎見に行ったけど ‎選べなかった
‎お店を ‎そのまま出ちゃった
‎でもね
‎帰り道で ‎彼がこれをくれたの
‎それは？
‎見て
‎シガーリング
‎シガーリングで安心したわ
‎私はダイヤに興味はないし
‎婚約という概念にも ‎懐疑的なの
‎確実性は大事だけど ‎窮屈な気がしない？
‎僕が人生で避けてきたのが ‎“窮屈さ”だ
‎アランは型どおりが好きなの
‎お互いの望みを ‎尊重するのは大事よね？
‎彼は優秀な税理士で ‎ものすごくきっちりしてる
‎結婚式の計画を ‎細かく決めてるのは彼よ
‎順調に進みそう
‎アランと私は ‎お互いを補い合う関係なの
‎だから―
‎うまくいくはず
‎専門家じゃないけど ‎いいと思うよ
‎よくも悪くもね
‎養子になって以来―
‎喪失感を ‎埋めようとしてきた
‎常に安心と確実性を ‎求めてきたの
‎だから ‎生みの母親を見つけたら
‎この大きな不安の理由が ‎分かって…
‎何だろう
‎自由になる
‎そうね
‎行こう
‎割り勘でよかったのに
‎いいんだ ‎食事も話し相手もよかった
‎３時間のデートだ
‎勇気は報われるんだな
‎他の部屋を片付けよう
‎ねえ
‎仮定の話だけど
‎ご両親が母の物を ‎持ってる可能性は？
‎はがきや写真―
‎何でもいい
‎気を付けて
‎ええ
‎大丈夫よ
‎ここに
‎分かった
‎中身は死体？
‎見るのが怖いな
‎誰の？
‎子供の頃 習わされた
‎最初は嫌だった
‎でも？
‎演奏すると 母が喜んだんだ
‎何か弾いて
‎勘弁してくれよ
‎音も美しいのか知りたいの
‎お願い
‎よし
‎久しぶりで ‎腕がなまってると思う
‎ママは独りぼっち
‎ムダな努力をした
‎これ以上ないほど ‎ あなたの名前を呼んだ
‎あなたが去り ‎ 私の心は砕け散った
‎離れるなんて ‎ 思いもしなかったから
‎毎日 １時間ごとに
‎あなたは耳にするだろう
‎ベイビー 家に帰ってきて
‎お願い
‎ベイビー
‎どうか家に帰ってきて
‎驚いた
‎青春ね
‎あら
‎デートは？
‎よかった
‎それだけ？
‎すごくよかった
‎友人のレイチェルだ
‎はじめまして
‎彼女から質問があるんだ
‎覚えてるわ
‎住み込みの ‎ベビーシッターだった
‎“オペア”よ
‎なるほど
‎若かったわ
‎17歳か18歳だったと思う
‎赤ちゃんが生まれる前に ‎引っ越した
‎名前を覚えてます？
‎いい質問ね
‎クリスマスっぽい ‎名前だったわ
‎“クリスティーナ”か ‎“ジョイ”か
‎あの人なら たぶん覚えてる
‎誰？
‎お父さん
‎いや それは無理だ
‎今 バーモント州にいるわ
‎コーンウォールブリッジ ‎という小さな町の―
‎山の中で暮らしてる
‎なぜ知ってるの？
‎葬式で会った時に話した
‎話くらいしても害は…
‎あるとも ‎僕は35年間 彼と話してない
‎分かってるけど…
‎いや 分かってない
‎失礼
‎ごめん
‎ジェイコブ
‎だから彼は ‎長く帰らなかった
‎乗り越えられるといいけど
‎レイチェル
‎待ってくれ
‎聞いて
‎父との確執は ‎バカげて見えると思う
‎私に説明しなくてもいいのよ
‎私は急に現れた ‎他人にすぎないんだから
‎あなたは ‎力になってくれたわ
‎感謝してる
‎すてきなクリスマスを
‎家に帰る？
‎コーンウォールブリッジへ
‎母の私への思いを知りたい
‎あなたもよね？
‎父に会っても言う言葉がない
‎ドライブしていたら―
‎思いつくかも
‎おいで
‎乗れ
‎行くのね
‎そろそろ家に帰るの？
‎そうとも 違うとも言える
‎どうも ‎ジェイク･ターナーです
‎イアンだ よろしく
‎大ファンだよ
‎どうも
‎自己紹介を ‎書いてもらったと言った
‎際どい表現は消せと ‎言われたよ
‎エレノアとの出会いは
‎最高のクリスマスの ‎サプライズだ
‎彼は交響楽団の ‎第１バイオリン奏者なの
‎本当に？ すごい
‎どうも
‎“そうとも ‎違うとも言える”って？
‎家には帰らないんだ ‎レイチェルが…
‎来た やあ
‎説得されたよ
‎父さんに会う
‎ジェイコブ
‎よかった
‎勇気は報われる
‎違う？
‎心の準備は？
‎できてない 君は？
‎だめ
‎行こう
‎ナビの方が楽だろ？
‎そうね
‎でも地図の方がいい
‎触れる感覚がいいの
‎それを作品のネタに ‎使ったんだ
‎ホラー作品にね
‎へえ
‎そうなんだ
‎新婚旅行中の男女の話だ
‎レンタカーに乗ってる
‎ＧＰＳを元カレが ‎ハッキングするんだ
‎その方がいいな
‎とにかく
‎ＧＰＳが２人を ‎命の危機にさらす
‎だめか イマイチ？
‎気に入ったわ 本当に
‎続きは？
‎命の危機にさらされた後は？
‎その先は まだ書いてない
‎父が言ってた
‎“創造的なアイデアに ‎ムダはない”って
‎へえ
‎５キロ先で91号線を北へ
‎91号線を北か
‎アランは ‎道を教えると嫌がるの
‎本当？
‎副操縦士は要らないって
‎僕は助かるけどな
‎アランは―
‎君が応募した職のことは ‎どう考えてる？
‎実は彼には ‎まだ話してないの
‎今回の旅のことは？
‎好意的じゃなかった
‎イライラした感じだったわ
‎分かった きっと彼は
‎よく知らない男と行くのが ‎嫌なんだ
‎違う そうじゃないの
‎原因はガソリン代よ
‎アランの ‎不思議なところの１つよ
‎長い目で見れば ‎大したことじゃない
‎屈辱的だな
‎俺よりも ‎ガソリン代を気にするなんて
‎あなたを知らないの
‎私も知らなかったけど
‎何が？
‎あなたを検索したの
‎ウソだろ？
‎やめようとしたの
‎詮索してるみたいで ‎嫌だったから
‎でも
‎調べてよかった
‎あなたが超有名作家って ‎分かったから
‎“超有名”は言いすぎだ
‎500万部 売れて…
‎550万部だが 誰が数えてる？
‎ＮＹタイムズ ‎ベストセラーリスト１位
‎運がいい
‎作品は30ヵ国語に ‎翻訳されてる
‎つまり“超有名”ってこと
‎なのに私ったら ‎夕食の支払いの心配を
‎財布を取って
‎後ろのバッグだ
‎ありがとう
〝１９８７年 ７月〞
‎中を読んだ？
‎その日記は
‎母の私物の中に入ってて ‎読んでない
‎どうした？
‎聞いて
‎“私はノエル･エリス”
‎“17歳で 妊娠中”
‎母の日記よ
‎分かる きっとそう
‎母の名前はノエルよ ‎信じられない
‎何て言ったらいいのか…
‎“両親は妊娠した私を ‎追い出した”
‎“私を恥じて”
‎“両親は ‎私が生む子を恥じた”
‎“だから私は家を出た”
‎“婚外子を持つのは悪だと ‎両親は信じてる”
‎“神は賛成されないと”
‎“神は過ちを ‎許されないの？”
〝信頼していた人たちが 私を見捨てた〞
‎“幸い 親切な一家に ‎子守で雇われた”
‎“ターナー家は４人家族”
‎“スコットとルイス”
‎“幼いベンジャミンと ‎ジェイコブ”
‎“ベンジーは７歳で ‎エネルギーの塊”
‎“ジェイクは４歳で ‎おとなしい”
‎覚えてる？ ‎幼かったとは思うけど…
‎覚えてない
‎“「マジックツリーハウス」 ‎が大好き”
‎ベンジーは今 どこに？
‎吹雪に見舞われた
‎クリスマス近くのことだ
‎前庭に ニレの木があって
‎ベンジーは ‎いつも その木に登ってた
‎その夜 彼はできる限り ‎高くまで登ろうとして…
‎なぜだろう
‎空に太陽がない 荒れもよう
‎兄の話で ‎感傷的になってごめん
‎謝らないで 分かるわ
‎ありがとう
‎30年以上たつから ‎普通に話せるはずだったのに
‎“時が傷を癒やす” ‎と言うけど
‎それは違う
‎“２ヵ月たった”
‎“両親からも ‎ピーターからも連絡はない”
‎“ある日 ‎部屋で泣いていると”
‎“小さなノック音が ‎聞こえた”
‎“ジェイコブだった”
‎“彼は理解してるかのように ‎頭を私の肩に載せた”
‎“日に日に ‎あの子が好きになる”
‎“ひいきしないと ‎決めてはいるけど…”
‎レアステーキと
‎ベジタブルプレート
‎コショウとニンジン ‎タマネギ抜き
‎ありがとう
‎質問しても？
‎だめなら？
‎でも聞く
‎なぜハンサムで ‎成功者のあなたが独身？
‎ハンサム？
‎話をそらさないで
‎独りが好きなんだ
‎その方が安全だものね
‎君は婚約中だ
‎常に気持ちの変化はあるわ
‎来いと言われると ‎独りになりたくなる
‎交際経験はあるんだ
‎そう
‎何人かとは真剣に付き合った
‎でも結局は
‎僕は彼女たちが ‎求める男じゃなかったんだ
‎その逆も言える
‎嵐が来る前に ‎町を抜けられる可能性は？
‎今夜？
‎ああ
‎そうね
‎ゼロ
‎本当？
‎無理ね
‎聞いてきてくれる？ ‎エヴァを散歩させる
‎また20分後に
‎ええ
‎久しぶりだね
‎この間の夜は悪かった
‎君のお母さんとのこと…
‎いいのよ アラン ‎気にしないで
‎あのさ
‎実は婚約パーティーの計画を ‎立ててるんだ
‎本当？
‎君の好きな ‎メキシコ料理店があるだろ？
‎バレンタインデーが空いてる
‎婚約パーティーに ‎ぴったりだろ？
‎しかも安くしてくれる
‎すごい
‎だろ？
‎だから明朝 ‎内金を渡すつもりだ
‎ねえ アラン
‎少し待ってくれる？
‎私が帰るまで
‎もちろんだ 分かった
‎いつ戻る？
‎すぐよ
‎分かった
‎愛してる
‎私もよ
‎運がいい
‎２部屋 空いてる
‎よかった
‎ロマコメなら ‎１部屋しか空いてない
‎ロマコメ？
‎ロマンチック･コメディー
‎なるほど
‎そうだ ちなみに―
‎部屋はつながってる
‎失礼 閉店ですね
‎いえ まだ大丈夫よ
‎何を お探し？
‎ジェイコブ･ターナーの本を
‎あるわよ ‎どこまで読んだの？
‎読むのは初めて
‎それなら１冊目の ‎「パリの緑の瞳」ね
‎ええ
‎内容は？
‎1940年代のパリ
‎レジスタンス運動
‎スパイ 禁断の愛
‎すごく…
‎魅力的でしょ？ そうなの
‎彼の創る世界は ‎現実のように思える
‎だから夢中になるの
‎棚に置いても ‎すぐ売れてしまうのよ
‎あった 運がいいわ
‎ありがとう
‎悪くない
‎見た目と同じくらい ‎いい話を書く
‎やあ
‎どうする？ ‎お開きか それとも…
‎もちろん 後者を取るわ
‎分かった 行こう
‎メリー･クリスマス
‎さあ
‎どうも
‎見て
‎かわいい子ね
‎行こう 彼女が嫉妬する
‎すごい
‎すてき
‎やあ
‎どうも
‎もらえるかな？
‎どうも 代金は？
‎無料よ
‎いい町だ
‎いい香り
‎楽しい休暇を
‎見て ‎懐かしい映画をやってる
‎見たことない
‎本当に？ ぜひ見て
‎お二人は交際中？
‎いや…
‎そう？ 僕らは…
‎まあね
‎やるね
‎大丈夫？
‎この小さな町を出て ‎世界を見たいんだ
‎イタリアやギリシャ…
‎今まで見た中で ‎最高の映画かも
‎彼は思った
‎この旅は予想外の展開に ‎なりそうだと
‎ウソ そんな
‎大丈夫か？
‎やあ
‎大丈夫よ
‎そうか
‎さっき声が…
‎そうなの
‎心配してくれてありがとう
‎そうか 大丈夫なら…
‎おやすみ
‎ああ
‎眠れた？
‎遅くまで本を読んでた
‎面白い本？
‎すごくね
‎へえ
‎「パリの緑の瞳」よ
‎聞いたことある
‎僕の本を買ったことを ‎黙ってた？
‎そうよ
‎だって もしかして…
‎“もしかして”？
‎気に入らないかも
‎なるほど
‎ええ
‎それで？
‎そうね
‎いいよ 言って
‎大丈夫 ‎ちゃんと消化できるから
‎感想は？
‎じゃあ 言うわ
‎面白いと思った
‎あなたの作品は―
‎サスペンスと事件 ‎ロマンスにあふれてる
‎そして主人公のアンリは ‎人と距離を置く
‎昨晩の会話みたい
‎彼は占領下のフランスにいて ‎誰も信用できない
‎そうね でも
‎ここは違う
‎あなたの理由は？
‎それはそうと
‎気に入った
‎本を？
‎よかった 特に…
‎結末 あれは…
‎衝撃だった
‎よかった
‎そうか
‎いつだって結末を書くのは
‎難しい
‎最新作の結末は？
‎うまく書けそう？
‎“今日 赤ちゃんが ‎女の子だと分かった”
‎“かわいい小さな女の子”
‎“両親には ‎名前をつけるなと言われた”
‎“別れ難くなるからと”
‎“でも もう名前をつけた”
‎“アンジェリカ”
‎“私の天使”
‎止めてくれる？ ‎外の空気を吸いたい
‎寒いぞ
‎お願い
‎分かった
‎ほら
‎おいで
‎凍えそうだ ほら
‎大丈夫？
‎なぜ捨てたの？
‎手間をかけて ‎細かいことまで書き残して
‎なぜ手放したの？
‎君の元へ戻ると思ったのかも
‎全て忘れたかっただけかも
‎私の存在も―
‎なかったかのように
‎私は婚約して ‎結婚することになってる
‎マズい
‎何する気だ？
‎待て 行くな
‎エヴァ！
‎待て！
‎エヴァ･ターナー ‎戻りなさい！
‎何する気だった？
‎そうだ
‎驚いたよ
‎人生って ‎追いかけてばかり
‎道を間違えたかも
‎それを望んでたってこと？
‎ああ
‎“ターナー”
‎勇気は報われると言ってくれ
‎大丈夫
‎よし 行こう
〝荷物は階段に ありがとう〞
‎それは彼が ‎期待と不安の両方を
‎感じた日だった
‎ジェイコブ
‎来るかもと ‎エレノアに聞いた
‎信じなかったが
‎“準備しておけ”と ‎何度も言われたよ
‎準備を？
‎ああ
‎お前のために ‎ツリーを切ってた
‎30年あまり ‎この瞬間を待ってたんだ
‎ああ
‎僕もだ
‎手伝ってくれ
‎それに
‎自分１人なら ‎何の意味がある？
‎そうだね
‎僕なんて ‎ツリーを飾ったことがない
‎着いたぞ
‎ようこそ我が家へ
‎よし
‎ここに置こう
‎起こしてくれ
‎支えてる
‎頼む
‎独り暮らし？
‎そうだ
‎よし
‎エリーの絵？
‎よく分かったな
‎さて
‎いいぞ
‎ああ
‎いいね
‎助かった
‎失礼
‎ターナーです
‎ええ
‎では
‎悪かった
‎顧客の１人だった
‎何の仕事を？
‎退役軍人省の ‎ソーシャルワーカーだ
‎善行をしようとしてる？
‎そのとおりだ
‎ジェイク
‎越して来た時 ‎これを買ったんだが
‎まだ開けてない
‎まだ使えるかな？
‎さあね
‎ジェイク
‎今さら謝っても…
‎いや
‎僕がここへ来たのは
‎和解のためじゃなく ‎友達を助けるためだ
‎友達？
‎そうだ 話せば長い
‎そうか
‎お前にずっと言いたかった
‎いや やめてくれ
‎すまない
‎ああ 本当にね
‎本当に すまなかった
‎そうか
‎これで解決ってことか
‎母さんと僕を残して ‎ここまで逃げ
‎ずっと姿を消しておいて ‎“すまない”？
‎何だよ
‎だから言ったんだ
‎間違いだった もう無理だ
‎ジェイク
‎ごゆっくり
‎無理だ ‎いい案だと思ったが
‎待って 深呼吸して
‎ほら
‎去ったら もう終わりよ
‎永遠にね
‎35年以上たってる
‎待って ジェイク
‎今 帰ったら
‎お父さんと同じよ
‎違う？
‎家族の中で初めての ‎逃げない大人になるの
‎お願い
‎ジェイク
‎話すのは すごくつらい
‎クリスマスの２日前―
‎その冬 ‎最大の吹雪に襲われた
‎ベンジーは毎年のように ‎古いニレの木の高い枝に
‎お気に入りの飾りを ‎飾っていた
‎父さんが作った踏み台に ‎幾度も登ったもんだ
‎枝が滑ることを知っていたが
‎あの子は頑固だった
‎“好きにやらせよう” ‎そう思った
‎枝の折れる音を忘れられない
‎私は父親として―
‎止めるべきだった
‎次の４月―
‎その木を切り倒した
‎むなしかったよ
‎ノエルが去り
‎母さんと俺は―
‎支え合えなくなった
‎一方が ‎去るしかなかったんだ
‎お前を連れていくのは ‎母さんを思うと無理だった
‎たった１人の子だ
‎自分に言い聞かせた
‎お前と一緒なら
‎母さんは元に戻れると
‎お前は ‎ライトを飾るのが好きだった
‎覚えてるか？
‎言って 正直に
‎中に入るべきだと思う？
‎そうね やめておく
‎分かった そうする
‎実は―
‎連絡したんだ
‎最初は電話して ‎留守電を残した
‎手紙も書いた
‎母さんは何も言ってなかった
‎結婚を？
‎いや してないよ
‎最初の数冊を読んだ
‎目が悪くなって ‎３冊目は耳で聞いた
‎初めて大人のお前の声を ‎聞いて感動したよ
‎最高だ
‎覚えてるよ
‎ベンジーは ‎お前を“不器用だ”と…
‎いい感じだ
‎いくぞ
‎やった
‎大成功
‎確か“友達と来た”と
‎天気はどうだ？
‎チリだぞ
‎さあ
‎すまんな 君のじゃない
‎ノエルは神の恵みだった
‎息子を失って以来
‎彼女が家族を ‎つないでいてくれた
‎ほら
‎どうも
‎実は
‎35年間 自己流で ‎チリを作ってきた
‎２人の口に合うかは ‎分からない
‎いい匂いだ
‎そうか 食べてくれ
‎すごく おいしい
‎うまい
‎本当においしい
‎よかった
‎もしかして―
‎ノエルの居場所を ご存じ？
‎数年前 手紙が送られてきた
‎失礼
‎本当？
‎通るぞ
‎どう思う？
‎目が似てる
‎本当に？
‎ええ
‎すてきよ
‎そうか
‎これだ
‎ごめんよ
‎ずっと取ってあった
〝ノエル･エリス〞
〝コネティカット州 リッジフィールド〞
‎夫のチャールズと ‎リッジフィールドにいる
‎“ノエル･ヘイデン”
‎断言しよう
‎お前たちは お似合いだ
‎彼女は婚約中だ
‎ええ
‎いい時だ
‎お祝いを
‎どうも
‎いい人だろうね ‎君が すてきだから
‎そうとも
‎やめて
‎今度―
‎結果を教えてくれ
‎もちろん
‎本当にありがとう
‎いいんだよ
‎祈っていて
‎頑張れ
‎どうも
‎後で行く
‎父さん
‎着けてるのか
‎ああ
‎すごくうれしいよ
‎ハグをさせてくれ
‎立派になったな
‎本当に
‎連絡を取ろう
‎当然だ
‎ああ
‎大丈夫？
‎ああ 大丈夫だ
‎ありがとう
‎よかった
‎“今日”
‎“小さな女の子が生まれた”
‎“そして ‎もう二度と会えない”
‎“だから日記を残す”
‎“いつか彼女が読んで ‎私の愛を知るかも”
‎“ずっと愛してる”
‎本当だといいな
‎私を愛してるって
ノエルのことを 考えてた
‎先に電話するべき？ ‎突然 行くべき？
‎どう思う？
‎寝て 朝に決めよう
‎そうね
‎寝るわ
‎３回目の確認を ‎させてくださいね
‎ごめんなさい ‎空いてるのは１部屋だけです
‎参ったな
‎泊まる
‎本気か？
‎では―
‎その部屋を
‎よかった
‎どうも
‎実は―
‎告白したいことが
‎告白？
‎どうした？
‎今日は私の誕生日よ
‎本当に？
‎君の誕生日？
‎そう
‎冗談だろ？ なんで今？
‎言ってくれたらいいのに
‎大事な話を黙ってるなんて
‎誕生日なら ‎せっかくだから…
‎何する気？
‎誕生日を祝おう
‎アンバースイートの ‎ジェイク･ターナーだ
‎頼みが…
‎そうだよ
‎どうもありがとう
‎頼みがあるんだ
‎誕生日の女性がいると ‎今 分かってね
‎遅くに悪いが ‎誕生日ケーキか―
‎デザートに ‎ろうそくを付けてもらえる？
‎できる？ 最高だ
‎それから 追加の赤ワインと ‎シャンパンも
‎祝いごとには ‎シャンパンがいい
‎ありがとう
‎踊る？
‎本当に？
‎ええ
‎本気？
‎ほら立って 私の誕生日よ
‎そうだな 君の誕生日だ
‎おめでとう
‎願い事を
‎分かってる
‎“ジェイク”
‎“昨晩は 本当に幸せだった”
‎“出会った時から ‎こうなることを考えてた”
‎“でも 夜中に目が覚めて ‎戸惑ったの”
‎“ものすごくね”
‎“アランは私を愛してる”
‎“大事なことよ”
‎“それにあなたは ‎人気作家で”
‎“ＳＮＳのフォロワーは ‎100万人”
‎“それに対して ‎私は社会に出たばかり”
‎“私は人生に ‎確実性を求める人間なの”
‎“あなたとの日々は ‎とても楽しかったけど”
‎“未来がない”
‎“だから”
‎“手遅れになる前に ‎離れるべき”
‎“そう思うの”
‎“あなたのおかげで ‎他のことにも気付いた”
‎“ずっと母に ‎捨てられたと思ってた”
‎“だから会って ‎理由を聞きたかったの”
‎“でも日記を読んで ‎愛されてると知った”
‎“それだけで十分”
‎“本当にありがとう”
‎“人生の転機となる旅に ‎付き合ってくれた”
‎“決して忘れない”
‎“最後に１つ”
‎“あなたを忘れない”
‎ナースステーションは？
‎廊下の先を右へ
‎どうも
‎いえ
‎すみません ‎ノエル･ヘイデンは？
‎どうも 私ですが
‎ご主人に ここを聞きました
‎僕のこと 覚えているかな
‎ジェイコブ･ターナーです
‎ジェイコブ？
‎驚いた
‎ご家族は？
‎実は―
‎母は最近 亡くなった
‎お悔やみを
‎突然だった
‎お父さんは？
‎父は元気だよ
‎実は数十年ぶりに ‎父に会ったんだ
‎父は元気で頑張ってる
‎皆と同じね
‎ああ そうだね
‎急に来て不思議に思うよね
‎話せば長いんだが…
‎ノエル
‎兄が亡くなった時―
‎あなたは家族と僕を ‎支えてくれた
‎最近 知ったよ
‎幼かったもの
‎あなたが いなかったら…
‎でも いたわ
‎あなたは乗り越えた
‎ようやくお礼が言える
‎私も言える
‎いいのよ
‎帰る前に ‎もう１つ言いたいことがある
‎あなたの子供 ‎娘さんのことだ
‎レイチェル
‎彼女は
‎とてもいい子で ‎すばらしい人だ
‎伝えたかった
‎知ってるの？
‎知ってる
‎あなたに会いたがってた
‎でも これを読んで―
‎あなたとの ‎確かな絆を感じたんだ
‎そして全てを理解した
‎教えてくれてありがとう
‎メリー･クリスマス
‎ありがとう
‎最高の贈り物よ
‎ジェイコブ
‎娘に会ったら伝えて
‎私に会いたいと思ったら
‎ぜひ連絡してと
‎レイチェル
‎感謝祭の時から ‎作ってたのよ
‎早く見たい
‎今までで一番 美しい作品よ
‎本当？
‎“ジェイク･ターナー”
‎アランは？
‎すぐ来るわ
‎あまり興奮してない
‎してるわ
‎“興奮”なんて少し大げさよ
‎夜中の２時に ‎やっと出来上がった
‎すごくすてきよ 完璧だわ
‎とっても気に入った ‎ありがとう
‎アランと話したくない？
‎違うの ただちょっと…
‎いろいろあって… ‎後で話すわ
‎いろいろ話し合わないと
‎もう話したんだろう？
‎そうよ ただ…
‎まだ決まってないことが ‎あるの
‎シガーリングの時みたいに ‎なってきた
‎父さん やめて
‎もう
‎ごめん すぐ戻るね
‎ジェイク やめて
‎話せるまで電話する
‎もう嫌なの
‎お願い
‎切るわよ
‎もう私を捜さないで
‎遅いよ
‎どうして？
‎聞く必要ある？
‎外には出ない
‎無理よ
‎なぜ？
‎何を恐れてるんだ？
‎分かってない
‎私は ついに見つけたの
‎心の―
‎支えを
‎完璧じゃなくてもいい
‎私に必要なの
‎いい？
‎分かってほしい
‎何もかも分かってる
‎理解してるよ
‎前は必要でも今は違うかも
‎僕なんて―
‎ずっと独りを望んでた
‎僕たちみたいな人間は
‎人を信じることが苦手だ
‎だけど今 僕はここにいる
‎唯一の友と ここに立ち
‎愛する女性を見てる
‎お願いだ
‎僕を信じてほしい
‎受け入れてくれ
‎頼む
‎言って
‎“愛してない”と
‎アランよ 帰って
‎僕を愛してないと ‎言ったら帰る
‎愛してない
〝ジェイク･ターナー〞
〝スコット･ターナー〞
〝だが何より お前に会いたい〞
〝心から愛してる〞
〝お前は ずっと 私の息子だ〞
‎車を見て あいさつに来たの
‎ありがとう
‎荷造りしてたんだ
‎戸締まりをして帰るよ
‎夕食を一緒にどうかな？
‎そうよ 何人か招いてるの
‎クリスマスディナーよ
‎行きたいけど ‎道が凍る前に出ないと
‎お父さんとは？
‎父さんとは予想以上に ‎うまくいったよ
‎ほらね
‎ああ
‎レイチェルと母親は？
‎うまくいくと思うよ
‎それは よかったわ
‎肉にタレをかけないと
‎本当に帰るのか？
‎楽しいクリスマスを
‎準備を頑張って
‎すぐ行くわ
‎入って
‎レイチェルとは？
‎だめなの？ 本当？
‎残念だわ
‎ケルアックの言葉だ
‎“結局は涙で終わる”
‎でも 僕も彼女も大丈夫だ
‎もちろんよ
‎メリー･クリスマス
‎僕に？
‎何だい？
‎エリー
‎あの木が―
‎描かれてる
‎そうよ
‎思い出が詰まってるの
‎あなたたち兄弟が庭で―
‎両親と遊んでる
‎メリー･クリスマス
‎元気で
‎あなたもね
‎本当にありがとう
‎あなたは最高だ
‎リチャード･ポール･ ‎エヴァンスの小説に基づく