Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Krismas dah hampir tiba.
Selepas hari itu, saya tahu hidup saya takkan sama.
Saya agak takut.
Sejujurya, takut sangat.
Apa akan terjadi kepada saya, kepada kami?
Kemudian, si Jacob kecil.
Bagaimana dengan dia?
Saya harap dia akan okey.
Itu dia!
Apa khabar semua? Jumpa di dalam nanti. Terima kasih datang.
Dalam Buku Lima, kita akan tahu kebenaran tentang Camille?
Dia sebahagian daripada Pemberontak Perancis seperti dia kata?
- Atau dia memang pengintip Nazi? - Saya belum pasti tentang itu.
Jadikan dia heroin. Itu lebih romantik.
Pengintip pun lebih seksi.
Awak nak tahu? Ejen berganda.
Boleh tandatangan untuk Sherri? Saya Sherri.
Guna huruf "I" atau "Y"?
Mana-mana pun boleh.
Awak kenal saya, bukan? Buku Tiga.
Sudah tentu! Camille Toussaint! Apa khabar?
Saya sihat, tuan. Saya sihat.
Selamat Hari Krismas.
Terima kasih.
- Boleh tandatangan untuk Todd dan Mark? - Ya.
Tulis Mark dan Todd. Saya baca buku itu dulu.
Ingat, kakak awak beri kepada saya?
- Tak, kakak awak beri kepada saya. - Begini sajalah.
Saya akan tandatangan dua buku, setiap seorang dapat satu. Okey?
Saya belanja. Ambillah.
Awak akan bercuti di bandar?
Taklah. Saya balik jumpa kesayangan saya, Ava.
Saya tak tahu awak…
Dia wanita yang sangat bertuah.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
PENULIS TERBAIK TAHUN 2019 PENULIS TERBAIK TAHUN 2018
Ava! Sayang, saya dah balik.
Ava?
Mari sini! Mari sini, sayang. Apa khabar? Mari sini! Hai!
- Selamat pulang, En. Jacob. - Terima kasih, Svet.
Hai, apa khabar? Helo!
Semuanya okey? Ya?
- Ya. Peti sejuk penuh. Ava dah mandi. - Ya. Okey.
Saya bawa kayu api tambahan.
Ada surat daripada peminat.
- Lebih daripada sebelum ini. - Surat peminat. Banyak.
- Inilah aktiviti saya beberapa minggu. - Ya.
Terima kasih jagakan rumah semasa saya tiada.
Saya hampir terlupa.
Svetlana, ini untuk awak.
Selamat bercuti.
- Terima kasih untuk segalanya. - Terima kasih.
Awak tak apa-apa, En. Jacob?
Okey? Apa maksud awak? Saya sentiasa okey.
Sentiasa keseorangan juga.
Saya keseorangan sebab saya suka begitu.
Lagipun, ada kawan baik saya teman saya di sini, Ava.
- Jumpa lagi tahun depan, En. Jacob. - Ya. Jumpa lagi…
Ava, mari sini.
Mari kita dengar lagu.
Dapat pun. Bagus.
Ini bagus.
- Helo? - Hai, ini Jacob Turner?
Ya, saya,
tapi saya tak perlu cuci karpet atau pinjaman…
Maaf, En. Turner. Saya teragak-agak untuk tinggalkan mesej.
Nama saya Matt Segreto. Saya peguam…
Biar saya teka. Awak ada klien kata saya curi idea mereka.
Tak.
Saya wasi hartanah mak awak.
Maaf. Awak… Apa itu?
Saya minta maaf awak terpaksa dengar daripada saya.
Dia meninggal minggu lepas.
Saya ingat awak tahu.
Tak, saya tak tahu.
Saya dan mak saya dah lama tak bercakap.
Hubungan kami
rumit.
Saya faham.
Dia wasiatkan segalanya kepada awak. Rumah dan semua perabotnya.
Ada beberapa dokumen awak perlu tandatangan.
Kita boleh jumpa di Bridgeport salah satu hari
minggu depan kalau boleh?
- Encik Turner. - Hai!
Matt Segreto.
Terima kasih jumpa saya.
- Takziah. - Terima kasih.
Tempat ini mesti kembalikan banyak kenangan.
Tak dapat bayangkan.
- Awak boleh… - Ya.
Hati-hati.
Wah!
Jiran cakap dia jarang keluar rumah.
Dia tak benarkan tetamu masuk.
Sekarang saya tahu sebabnya.
Patut ada piano tersembunyi di sini.
Ya. Menurut senarai, ia Model Steinway S, 1940.
Harganya lebih kurang 40 ribu.
Nampaknya banyak benda awak perlu buang.
Nak saya sewakan tong sampah untuk awak?
- Ya. Terima kasih. - Okey.
Ya, En. Turner…
Jake.
Maaf ganggu, tapi isteri saya peminat besar…
Okey.
Lelaki biasa seperti kita takkan dapat tepati ciri lelaki hebat dalam buku awak.
Lelaki-lelaki itu tak benar, Matt.
Ya, beritahu isteri saya.
Namanya Mercedes.
Seperti kereta.
Wah! Baiklah.
- Sudah. - Terima kasih.
FANTASI SENTIASA MENGATASI REALITI
LAKUKANLAH KESILAPAN YANG LEBIH BAIK
Ayuh, sayang.
Sedia? Masuk.
Bagus.
Cantik sekali.
Ellie, awak?
Jacob, sampai pun awak.
Tentulah.
Saya fikir awak akan hantar pembantu atau seseorang kerana
- awak amat terkenal sekarang. - Taklah.
Ada perkara perlu buat sendiri. Gembira jumpa. Awak nampak hebat.
Awak juga. Lama tak jumpa. Mungkin dah 20 tahun.
- Awak 18 tahun semasa pergi. - Saya 17 tahun.
Itu masa yang sukar untuk awak.
Ya.
Saya tahu awak akan jadi penulis.
Awak budak yang menarik.
Imaginasi awak hebat dan awak pandai berkata-kata.
Saya ingat lagi duduk di rumah awak berjam-jam bermain Scrabble dalam talian.
Setiap kali mak awak lalui hari buruk.
- Mak ada banyak hari buruk, bukan? - Dia tak pernah sama.
Kita pun begitu.
Mereka bagus.
- Bagus. - Baiknya. Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Ya.
Awak masih melukis?
Ya, selagi masih bernafas.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Saya dah nak balik. Saya perlu…
Saya akan kembali esok dan kemas bilik lain.
Mesti susah nak kemas semua barang dia.
Ya. Apa yang Robert Frost selalu cakap?
"Penyelesaian terbaik adalah hadapinya." Betul?
Mesti dia tak pernah jumpa pengumpul barang yang banyak.
Mesti tak pernah.
BENJAMIN JAMES TURNER
HANYALAH PINJAMAN SEKETIKA 1980 - 1987
Sepi di sini.
Saya rindu abang.
Aduhai! Teruknya!
Aduhai mak ini!
Apa?
Masih suka sandwic keju panggang dan sup tomato?
Saya pasti awak suka makan sekarang.
Mestilah! Saya lapar.
- Ava suka sup tomato? Ini okey? - Ava suka. Berilah.
Makanlah.
- Ava suka. - Tengok itu!
Kami amat berterima kasih. Betul, Ava?
- Sertakan saya dalam novel seterusnya. - Sebentar. Awak baca novel saya?
Mungkin hanya saya pembaca yang boleh mengenali beberapa watak.
Contohnya siapa?
- Ya, dalam Green Eyes. - Green Eyes of Paris.
Ya, jurugambar.
Wanita cantik dan kuat yang ada masalah.
Itu agak jelas, bukan?
Ada watak lain yang saya kenal dalam The Final Midnight.
Ayah askar.
Watak yang sangat kecil. Seperti dalam hidup sebenar.
Kenangan awak tentangnya taklah teruk jika masih pakai jam tangannya.
Dia datang ke pengebumian mak awak. Awak tahu?
Untuk beri penghormatan, tapi pasti dia mahu jumpa awak.
Tak, saya tak…
Saya tak rasa begitu.
Pengebumian, saya rasa ia…
Saya faham, tapi itu tak penting lagi.
Itu dah lepas. Ini sekarang.
Terima kasih.
- Boleh saya tanya? - Ya.
- Soalan peribadi. - Ya.
Saya terlalu tua untuk ini?
- Awak… Ini soalan awak? - Ya.
Tak.
- Biar betul? - Boleh saja.
Awak pernah cuba ini? Tentulah tak. Buat apa?
Ramai wanita beratur depan pintu awak.
Tak ada yang beratur depan pintu saya.
Saya nampak majalah di pasar raya. Awak bercinta dengan bintang filem.
Mereka akan cetak apa-apa saja.
Saya tak pernah cuba aplikasi janji temu,
- tapi awak patut cuba. - Saya perlu tulis sesuatu.
- Profil? - Ya.
Saya kenal seorang penulis. Berilah.
- Awak akan tulis profil saya? - Saya gembira tolong.
PERIBADI
Masuklah, Ellie. Pintu terbuka.
Helo?
Awak bukan Ellie.
Ya, bukan.
- Tak, saya ingat awak jiran saya. - Maaf.
- Awak yang berdiri di seberang jalan? - Ya. Sayalah.
Saya bukan penghendap pelik jika itu yang awak fikirkan.
Saya tak sangka begitu. Boleh tutup pintu itu?
Sudah tentu. Ya.
- Apa yang saya boleh bantu? - Hei! Comelnya. Bagus.
Betina. Itu Ava.
Nama yang hebat. Hei, Ava!
Ini kediaman Turner, bukan?
Lebih kurang begitu. Saya Jake Turner.
Gembira bertemu awak, En. Turner.
Nama saya Rachel Campbell. Saya ke sini sebab…
Maaf, ini agak rumit, tapi saya cuba cari ibu saya.
Saya rasa awak mungkin boleh bantu saya.
Dulu dia tinggal di sini. Saya harap begitu.
Mak awak tinggal di rumah ini?
Ya, dia tinggal di sini sebelum saya dilahirkan.
Ini rumah Scott dan Lois Turner, bukan?
Ya, ibu bapa saya.
Bagus. Ibu kandung saya tinggal di sini dan kerja untuk mereka.
Dia kerja untuk ibu bapa saya?
Setahu saya, dia sebenarnya pengasuh mereka.
Alamak! Tidak!
Okey, tunggu. Tunggu…
Panas!
- Nak saya tolong? - Tak, saya boleh uruskan.
Okey.
- Biar saja. - Okey.
Kenapa Nancy Drew ke rumah Turner? Kalau awak tak kisah saya tanya.
Ini tak mudah. Fail anak angkat saya dimeterai.
Saya ada kawan bekerja di Jabatan Rekod Connecticut.
Dia tak boleh dedah nama mak saya
tapi dia boleh beritahu saya alamat terakhirnya di sini.
Saya faham, tapi saya minta maaf.
Saya baru nak keluar. Saya harap boleh bantu awak.
- Saya rasa tak boleh. - Saya faham.
Saya perlu belajar terima kenyataan.
Nina Simone.
Betul. Ya, dia yang terbaik.
- Salah seorang kegemaran awak? - Betul.
- Ada orang lain awak gemar? - Peggy Lee, Ella, Lady Day.
- Aretha. - Jangan lupa Gladys.
Gladys yang paling teruk. Ayah saya…
Dia pakar muzik saya, ajar saya semuanya.
Little Richard, Marvin Gaye.
- Marvin meninggal ketika saya kecil. - Tahun 1984.
Ya.
- Awak aktif dalam muzik? - Tak. Saya…
- Saya tulis sikit. - Ya? Hebat. Ada apa-apa yang saya tahu?
Saya… Tak, mungkin tak.
- Tak? Ada apa-apa yang saya akan suka? - Tak, mungkin tak.
Penulis yang masih bergelut? Saya faham.
Nampaknya kita semua bergelut dengan sesuatu.
Tepat sekali.
- Maaf tak dapat tolong tentang mak awak. - Ya. Tak perlu minta maaf.
Berada di rumah dia pernah tinggal buat saya rasa…
Entahlah, rasa lebih rapat dengan dia.
- Ya? - Ya.
Apa-apa pun, terima kasih.
Terima kasih. Ya.
Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas. - Terima kasih.
Tunggu, Ellie…
Tunggu… Rachel.
Rachel, tunggu!
Saya ada idea.
Jiran saya dah lama tinggal di sini. Mungkin dia…
Saya pun rasa begitu.
Cepatnya.
Apa?
Tak, nanti saya jelaskan.
Apa kata awak ambil nombor telefon saya dan awak mesej saya esok?
- Saya akan bercakap dengannya nanti. - Boleh.
Saya rasa saya mungkin tunggu sehingga dia balik.
- Tunggu dalam kereta. - Pasti? Dia mungkin lama.
- Saya dah datang dari jauh. - Okey.
- Ya.
Terima kasih.
- Hei! - Hei!
Ya?
Awak lapar? Saya nak keluar makan. Marilah kalau lapar.
Cantik tempat ini. Ini restoran awak selalu datang atau…?
Tak, saya dah lama tak datang,
tapi mak selalu bawa saya ke sini semasa kecil.
- Dia suka sini. - Saya faham sebabnya. Cantik.
- Selamat datang ke Trattoria Toscana. - Ya.
Saya Vittorio. Nak tahu hidangan khas malam ini?
Boleh ulang dalam bahasa Inggeris?
Tak perlu. Saya akan pesan sama sepertinya.
Segelas wain juga.
- Awak mahu wain? - Tak.
Awak pasti?
- Apa benda terakhir yang awak pesan? - Itu…
- Bil asing. - Bil asing?
Awak penulis, saya hormatinya.
Ibu bapa saya artis. Mereka buat dan jual barang kemas sendiri.
Seperti awak boleh bayangkan, ada masa kewangan kami susah.
Jadi, lebih baik…
Saya pasti awak faham dan hargainya.
- Terima kasih. Saya hargainya. - Ya, sudah tentu.
Bagaimana pandai berbahasa Itali?
Sebenarnya, saya juga berbahasa Perancis dan Jerman,
sedikit Mandarin.
- Mandarin? - Sikit.
Saya tak bergurau!
Saya jurusan bahasa.
- Okey. Hebatnya. Awak tak tahu… - Saya…
Terima kasih.
Jadi, macam mana awak luangkan masa sekarang?
Sebenarnya, saya baru mohon kerja sebagai penterjemah di PBB.
- Peluangnya tipis. - Kenapa pula?
Semuanya, bukan?
- Maaf, saya perlu jawab. Sebentar. - Ya. Silakan.
Jumpa di meja. Selamat pulang, orang asing.
Dion! Apa khabar?
- Lama tak jumpa. - Lama juga. Gred 12.
Awak ghaib. Awak masuk kolej di mana?
Saya tak pergi. Saya ke Paris. Masuk The School of Life.
Okey. Awak langsung tak berubah.
Cuma lebih kaya.
Mereka akan adaptasi buku baharu awak jadi filem?
Entah. Itu yang mereka cakap.
- Wira kampung. - Terima kasih banyak. Awak sangat baik.
- Seronok jumpa awak. - Sama.
Maaf. Kita cakap apa tadi?
Kita…
Potensi kerja. PBB. Peluang tipis.
Ya, saya…
Kerja baharu ini tentu mencabar. Entahlah.
- Kami mungkin perlu pindah dan itu… - "Kami"?
Ya, saya dan Alan.
- Siapa Alan? - Aduhai, maaf. Alan tunang saya.
Dah bertunang?
- Ya. - Hei, tahniah! Saya suka cinta.
- Bagus. Terima kasih. - Minum. Baguslah.
Kami belum tetapkan tarikh.
Alan mahu tetapkan, tapi jika saya dapat kerja ini, nanti…
Tengoklah nanti. Kami belum beli cincin pertunangan pun.
Kami pergi minggu lepas dan saya tak dapat pilih apa-apa.
Jadi, kami balik dan…
Ini agak comel. Dalam perjalanan pulang, dia beri ini.
- Apa itu? - Ini…
Cincin cerut.
Cincin mengarut ini memberi kelegaan.
Saya bukannya jenis yang suka berlian.
Sebenarnya, saya agak ambivalen tentang konsep bertunang.
Saya memang suka kepastian,
tapi itu juga buat saya rasa terikat. Awak faham?
Ya, itu sesuatu yang saya berjaya elakkan sepanjang hidup saya.
Kes saya rumit sebab Alan suka buat semua ikut buku.
Kita pula patut hormat kemahuan orang lain, bukan?
Dia peguam cukai.
Dia amat mahir dalam kerjanya dan sangat teliti.
Dia akan rancang semua perkara untuk perkahwinan kami.
Ia akan berjalan lancar.
Saya janji akan ikut saja. Saya rasa saya dan Alan saling melengkapi.
Begitulah… Sepatutnya begitulah, bukan?
Saya bukan pakar dalam subjek ini, tapi itu betul.
Saya terima seadanya.
Saya rasa, sebagai anak angkat,
saya sentiasa cuba isi sesuatu kekosongan.
Saya selalu cari keselamatan dan kebolehpercayaan.
Sebab itu saya fikir jika saya jumpa ibu kandung saya,…
itu selesaikan ketidakpastian besar dalam hidup saya dan…
- Entahlah. - Awak akan bebas.
- Ya. - Mari.
Saya tak kisahlah nak bayar asing tadi.
Tak apalah, saya belanja. Awak dah teman untuk makan.
Itu janji temu tiga jam.
Nampaknya alam semesta beri ganjaran kepada yang berani.
Mungkin saya patut kemas bilik lain.
Hei, saya tertanya-tanya,
ada kemungkinan ibu bapa awak
simpan sesuatu milik mak saya?
Kad? Gambar?
Apa-apa saja?
- Hati-hati. - Okey.
- Boleh? Baiklah. - Ya. Okey.
- Letak di sini. - Okey.
- Ada mayat di dalam? - Saya takut nak tengok.
Siapa main?
Mak saya paksa saya belajar semasa kecil.
- Pada mulanya, saya benci. - Kemudian?
Dia gembira dengar saya mainkannya. Jadi,…
Boleh mainkan buat saya?
Untuk awak? Tak naklah.
Saya nak dengar kalau bunyinya seindah rupa.
Tolonglah.
Baiklah. Dah lama saya tak mainkan, jadi mungkin tak berapa bagus.
Kerana ibumu bersendirian
Percubaanku sia-sia
Tidak panggil namamu lagi
Pabila dikau pergi, dikau patahkan hatiku
Kerana tidak kusangka kita berpisah
Tiap jam dalam sehari akan dikau dengar
Sayang, tak mahukah dikau pulang?
Oh, pulang
Sayang…
Tak mahukah dikau pulang?
Wah!
Cinta muda.
- Hai! - Bagaimana janji temu awak?
Ia berjalan lancar.
Cukup baik?
Sangat baik.
- Ini kawan saya, Rachel. - Gembira berjumpa.
Rachel ada soalan yang hanya awak boleh jawab.
Mestilah saya ingat.
Dia pengasuh, pengasuh yang tinggal bersama-sama.
Dah seperti ahli keluarga.
Betul.
Dia sangat muda. Umurnya 17, tak pun 18 tahun.
Tentu dia pindah sebelum bayi itu dilahirkan.
Awak ingat namanya atau…?
Soalan yang bagus.
Namanya sesuatu yang ada kaitan dengan Krismas,
seperti Christina atau Joy.
Saya ingat-ingat lupa, tapi awak tahu siapa tahu?
- Siapa? - Ayah awak.
Tak. Saya tak nak… Tak.
Dia tinggal di Vermont sekarang.
Pekan kecil di atas gunung bernama Jambatan Cornwall,
kawasan kurang kemudahan awam.
Bagaimana awak tahu semua itu?
Kami bual panjang apabila berjumpa di pengebumian.
Saya rasa tak ada salahnya bercakap…
"Tak ada salah"? Akan ada. Dah 35 tahun saya tak bercakap dengannya.
Tak, saya tahu tapi…
Tak. Saya… Maaf.
Maaf.
Oh, Jacob.
Sekarang awak tahu sebab dia menjauh.
Baguslah kalau dia boleh lupakan.
- Rachel! Rachel, tunggu! - Apa?
- Dengar sini. - Ya?
Mungkin awak pelik dengar tentang ayah saya.
Tak apa-apa, awak tak perlu jelaskan.
Saya orang asing yang tiba-tiba muncul. Tak perlu jelaskan apa-apa.
Awak dah banyak tolong saya. Terima kasih.
Saya harap sambutan Krismas awak yang indah.
Awak nak balik?
Tak, saya akan ke Jambatan Cornwall.
Saya perlu tahu jika mak sayang saya. Awak pun nak tahu daripada ayah awak.
Kalau jumpa ayah pun, saya tak tahu perkara nak cakap.
Mungkin kalau awak nak ikut,
kita boleh reka beberapa dialog.
Ayuh.
Masuk.
Awak nak pergi? Nampaknya masa untuk balik.
Sebenarnya, ya dan tidak.
- Sihat? Jake Turner. Gembira jumpa. - Ian Page. Gembira berjumpa.
- Saya peminat besar novel awak. - Terima kasih.
Saya beritahu Ian yang awak tulis profil saya.
Dia buat saya tulis begitu.
Saya cuma boleh cakap yang jumpa Eleanor
merupakan kejutan Krismas terhebat.
Ian pemain biola utama dalam Hartford Symphony.
- Ya? Mengagumkan. - Terima kasih.
Apa maksud "Ya dan tidak" yang awak cakap tadi?
Ya, saya nak pergi. Tak, saya bukan balik rumah. Rachel sepatutnya…
- Itu pun dia. Hei! - Hei!
Dia yakinkan saya. Awak juga.
Saya nak jumpa ayah saya.
Jacob.
Baguslah.
Alam semesta beri ganjaran kepada yang berani, bukan?
Dah bersedia?
Langsung tak. Awak?
Tak.
Mari.
Bukan Waze lebih mudah?
Sudah tentu.
Namun, peta lebih baik. Seperti peta sentuh dalam dunia maya.
Ya, saya tahu. Saya ada idea untuk buku tentang itu.
- Seram seperti cerita Stephen King. - Ya?
Ya, inilah yang saya fikirkan.
- Ada satu pasangan pergi bulan madu. - Okey.
Mereka naik kereta sewa.
GPS bagaikan dirasuk atau digodam bekas kekasihnya.
Itu mungkin lebih baik.
Apa-apa pun, GPS membawa mereka kepada bahaya besar.
Awak tak suka. Teruk? Teruklah itu.
Taklah. Saya suka.
Apa terjadi selepas itu? Selepas terdedah kepada bahaya besar.
Itu saja setakat ini. Belum sambung.
Seperti ayah saya kata, "Tiada idea kreatif yang sia-sia."
- Begitulah. - Saya suka.
- Okey, dalam tiga batu, ikut Utara I-90. - Utara I-90. Baiklah.
Alan selalu marah kalau saya beri arahan jalan.
- Ya? - Katanya tak perlu juruterbang bersama.
Saya boleh gunakan apa-apa saja bantuan pandu arah.
Bercakap tentang Alan,
apa pendapat dia tentang kerja yang awak mohon di New York?
Sebenarnya, saya… Dia tak…
Saya belum beritahu dia.
- Tentang lawatan ke Jambatan Cornwall? - Dia tak gembira.
Sebenarnya dia agak tak puas hati.
Ya. Biar saya teka.
Dia marah pergi dengan lelaki awak baru jumpa.
Sebenarnya bukan. Sebab…
Sebab duit petrol.
- Ini salah satu sifat pelik Alan. - Okey.
Ini bukan masalah besar. Tak ada apa-apa makna pun.
Sebentar, saya rasa terhina. Dia tak peduli tentang saya.
- Dia risau tentang duit petrol. - Dia tak tahu tentang awak.
Rupanya saya pun tak tahu tentang awak.
- Maksudnya? - Saya buat carian tentang awak di Google.
Aduhai!
Saya memang tak nak buat begitu sebab saya tak suka.
Nampak macam pencerobohan.
- Namun, mujurlah saya buat begitu. - Tak.
Sekarang saya tahu awak penulis novel yang sangat terkenal.
- Jadi,… - Sangat terkenal itu agak keterlaluan.
Lima juta naskah terjual…
Lima juta setengah. Siapa sangat yang mengira?
Nombor satu dalam Senarai Jualan Terlaris New York Times.
- Saya bertuah. - Diterjemahkan kepada 30 bahasa.
Saya rasa itu buat awak sangat terkenal, tapi itu cuma…
Saya pula risaukan awak tak mampu nak bayar bil makan.
Boleh awak ambil dompet saya? Ada di dalam beg galas di belakang.
Terima kasih banyak.
JULAI 1987
NAMA SAYA NOEL ELLIS
BERUSIA 17 TAHUN
MELAHIRKAN BAYI
Awak tahu ini apa?
Itu ada dalam kotak yang tertulis "Peribadi" di rumah mak saya.
Saya cuma ambil dan tak tengok. Apa itu?
Okey, dengar sini.
"Nama saya Noel Ellis."
"Saya berusia 17 tahun dan saya akan melahirkan anak."
Ini diari mak saya.
Saya tahu.
Namanya Noel. Saya tak percaya.
Saya tak… Saya betul-betul…
"Ibu bapa saya halau saya apabila mahu melahirkan anak."
"Mereka malu sebab saya."
Mereka malu dengan anak yang saya akan bawa ke dunia ini.
Jadi, saya akan pergi.
"Mereka sangat percaya melahirkan anak tanpa berkahwin itu salah."
"'Tuhan tak mengaku,' kata mereka."
Namun, bukankah Tuhan maafkan kesilapan kita?
Semua orang yang saya kenal dan percaya dah tinggalkan saya.
"Mujur keluarga baik ini upah saya sebagai pengasuh."
Keluarga Turner ada empat orang.
Scott, Lois dan anak-anak mereka, Benjamin dan Jacob.
Benji berusia tujuh tahun dan penuh tenaga.
Jake berusia empat tahun, pendiam orangnya.
Awak ingat tak? Saya tahu awak masih kecil, tapi…
Saya tak ingat.
Dia suka saya bacakan buku Magic Tree House kepadanya.
Di mana Ben sekarang?
Ada ribut salji berlaku dekat-dekat Krismas.
Kami ada pokok elm gergasi di laman depan kami.
Benji suka memanjatnya. Dia selalu berada di pokok itu.
Pada malam itu, Ben mahu panjat pokok itu setinggi yang boleh…
Entah mengapa
Tiada matahari terbit di langit Cuaca buruk…
Maaf sebab saya beremosi tentang abang saya.
Tak, awak tak perlu minta maaf. Saya faham.
Terima kasih.
Dah lebih 30 tahun. Saya fikir boleh bercakap tentangnya.
Awak tahu pepatah, "Masa menyembuhkan luka"?
Itu tak betul.
Sudah dua bulan sekarang.
Saya tak ada berita daripada ibu bapa saya atau Peter.
Suatu hari, saya tak boleh berhenti menangis di dalam bilik saya…
Kemudian ada orang ketuk pintu secara perlahan.
"Si Jacob kecil datang."
Dia letak kepala di bahu saya dan seolah-olah dia faham.
Semakin hari, saya semakin sayang budak ini.
Saya tahu kita tak patut ada kegemaran, tapi…
Satu Stik New York, kurang masak,
dan satu vegetarian.
Tiada lada, lobak merah, bawang. Sos di tepi.
Terima kasih. Bagus.
- Boleh saya tanya? - Boleh saya halang?
Tak.
Kenapa lelaki kacak dan berjaya seperti awak masih bujang?
- Kacak? - Jangan tukar topik.
Saya suka bersendirian.
Lebih selamat. Saya faham.
Awak dah bertunang.
Masih ada perkara yang tak tentu.
"Datang dekat."
"Saya nak sendirian." Awak tahu?
Dulu saya ada hubungan, jangan salah faham.
Saya pernah ada beberapa hubungan yang serius.
Namun, akhirnya, mereka semua…
Akhirnya, saya bukan seperti yang mereka cari.
Mungkin mereka bukan seperti yang awak cari.
Apa kemungkinan kami melepasi tempat ini sebelum ribut melanda?
- Malam ini? - Ya.
Saya rasa
kosong.
- Peratus? - Peratus.
Pergilah daftar masuk. Saya rasa Ava perlu rehat.
- Ya. Jumpa dalam 20 minit. - Ya.
Baiklah.
- Hei! - Hei, orang asing.
Saya nak minta maaf untuk malam itu.
Tentang mak awak dan awak cuba mencarinya…
Taklah, Alan. Jangan risau. Tak apa-apa.
Dengar sini, tentang perancangan akan datang,
saya ada idea untuk parti pertunangan kita.
Ya?
Awak tahu restoran Mexico yang awak suka, Casa Frida?
Restoran itu boleh ditempah untuk Hari Kekasih.
Sangat sesuai untuk majlis pertunangan, bukan?
Lagipun, mereka beri kita harga yang luar biasa.
Bagus.
Ya? Jadi, saya rancang bayar deposit awal pagi esok.
Alan, boleh kita…
Boleh tangguh dulu Casa Frida?
Sehingga saya kembali.
Dah tentu, sayang. Suka hati awaklah.
- Bila awak balik? - Tak lama lagi.
Okey. Sayang awak.
Sayang awak juga.
- Awak bernasib baik. Saya dua bilik lagi. - Bagus. Hebat.
Jika ini rom-com, awak ada satu bilik lagi.
Kami perlu kongsi.
Rom-com?
Komedi romantik, rom-com.
- Okey. - Ya.
Baiklah, jika ia membantu,
bilik bersambung.
Maaf, awak dah nak tutup.
Saya nak ke pertunjukan, tapi boleh tunggu. Boleh saya bantu?
Awak ada buku Jacob Turner?
Sudah tentu. Awak dah sejauh mana dalam siri ini?
Saya tahap awal, jadi saya tak tahu.
Awak mahu Buku Satu. Green Eyes of Paris. Kami ada.
Bagus. Ceritanya tentang apa?
Paris pada tahun 40-an.
Pemberontak Perancis, pengintipan, cinta terlarang.
Wah! Nampaknya…
Mengagumkan? Percayalah, memang ya.
Dunia yang dia cipta,
seperti awak memang di sana dengan watak-watak itu.
Buku itu sangat memukau.
Mungkin sebab itu saya susah nak simpan balik di rak.
Ini pun, awak bernasib baik.
Terima kasih.
Boleh tahan.
Ya, penulisan dia sehebat orangnya.
- Hei! - Hei!
Macam mana? Kita berhenti berehat dulu atau…
"Atau". Pasti "atau".
Ya. Ayuh.
Selamat Hari Krismas!
- Ambil. - Terima kasih.
- Tengok ini. - Tengok ini! Comelnya.
Lebih baik hentikan. Ava akan cemburu.
- Hebat. - Saya suka tempat ini.
- Apa khabar? - Hai!
- Boleh kami nak… - Boleh.
- Terima kasih. Ini percuma? - Percuma.
- Terima kasih! - Bagusnya.
- Harumnya. - Selamat bercuti.
Wah, tengoklah. Dah lama saya tak tonton filem ini.
- Saya tak pernah tonton. - Ya? Sekarang boleh.
Maaf. Kamu datang sekali?
Oh, tidak.
Ya? Ya. Kami…
Kami sekali.
Lancar.
Awak okey?
Saya akan tinggalkan bandar kolot ini
dan saya akan lihat dunia. Itali, Greece…
Wah! Ini mungkin filem terbaik saya pernah tonton.
Dia tertanya-tanya jika perjalanan ini akan beri perubahan tak terjangka.
Oh, Tuhan. Tak mungkin.
Semuanya okey?
- Hai! - Hai!
Ya. Saya okey.
Okey.
- Saya dengar seperti… - Ya. Tak ada apa-apa.
Terima kasih tanya. Saya hargainya.
Okey. Awak…
- Selamat malam. - Ya.
Lena tidur?
Saya membaca sepanjang malam.
- Ada yang menarik? - Ya. Sangat.
- Ya? - Green Eyes of Paris. Tahu yang itu?
Saya pernah dengar. Awak…
- Awak tak beritahu pun beli buku saya. - Saya tak nak…
- Saya tak mahu beritahu awak kalau-kalau… - Apa?
Kalau saya tak suka.
- Kalau awak tak suka? - Ya.
Kemudian?
Saya…
Beritahu sajalah.
Saya boleh kawal ego saya.
- Apa pendapat awak? - Baiklah…
Saya rasa ia menarik
yang awak tulis novel ini penuh dengan suspen dan drama, cinta,
tapi watak utama awak, Henri,
dia tak benarkan sesiapa mendekati dia.
Seperti kita bincangkan semalam.
Henri tinggal di era perang Perancis. Tak boleh percayakan sesiapa.
Ya, tapi…
Ini bukan era perang Amerika. Jadi, apa alasan awak?
Apa-apa pun…
- Saya sangat suka buku itu. - Ya?
Saya suka. Ia sangat…
Pengakhirannya. Itu sangat…
Saya terkesima.
Bagus.
Pengakhiran selalunya susah nak dapat yang bagus.
Ada idea untuk cerita terbaharu? Pengakhiran awak bagus?
Hari ini, saya dapat tahu saya akan lahirkan anak perempuan,
anak perempuan yang comel.
Sebelum keluar rumah, ibu bapa saya suruh jangan namakan anak saya.
"Sebab itu menyukarkan untuk ucap selamat tinggal."
"Namun, saya dah
beri dia nama."
ANGELICA
Malaikat saya.
Boleh berhenti? Saya perlukan udara.
- Boleh. Sejuk di luar. - Ya.
Okey. Baiklah.
Hei! Ayuh.
Sejuk betul di sini. Pakailah.
Awak okey?
Kenapa dia tinggalkannya?
Kenapa susah-susah tulis semuanya,
mendokumenkan semua butiran kalau
dia nak tinggalkannya?
Tak tahu. Mungkin dia fikir ia akan kembali kepada awak?
Atau mungkin dia nak lupakan semuanya.
Macam tak pernah wujud.
- Macam saya tak wujud. - Tak.
Saya sepatutnya bertunang. Saya sepatutnya berkahwin.
Alamak!
Apa yang…? Tunggu!
- Nak ke mana? Jangan! - Ava!
Ava!
Ava, jangan!
Ava Turner, kembali ke sini sekarang!
- Nak buat apa kalau tangkap pun? - Ya.
Hebatnya.
Nampaknya hidup ini terus mengejar, bukan?
Rasanya kita salah belok.
- Maksud awak, awak harap kita tersilap? - Ya.
TURNER
Katakan alam semesta ini beri ganjaran kepada yang berani.
Awak akan dapat.
Okey. Kita masuk.
LETAK BARANG DEPAN PINTU TERIMA KASIH, SCOTT TURNER
Hari itu hari yang diharapkan…
dan ditakutkan.
Jacob.
Eleanor telefon beritahu awak mungkin datang.
Ayah kata ayah tak percaya,
tapi dia berulang kali kata, "Bersedialah."
Ya?
Ya. Ayah tebang pokok Krismas ini untuk awak.
Ayah tunggu saat ini selama 30 tahun dan sekarang masanya…
Ya, sama.
Boleh tolong ayah?
Lagipun, kalau seorang saja, apa gunanya, bukan?
Ya. Sebenarnya saya tak pernah ada pokok,
jadi ayah lebih bagus.
Okey. Selamat datang ke rumah ayah.
Bawa masuk.
- Letakkan di sini. - Ya.
Boleh naikkan?
- Ayah ambil alat penyokong. - Okey.
- Ayah tinggal seorang diri? - Ya.
- Okey. - Ellie melukisnya, bukan?
Tajam mata. Ya, dia lukis.
Okey.
- Ayah rasa dah boleh tegak. - Ya?
- Tengok itu. - Bagus.
Sebentar.
Scott Turner. Helo?
Ya.
Jumpa nanti.
Maaf.
Itu salah seorang klien ayah.
- Klien? Ayah kerja apa? - Pekerja sosial di Jabatan Veteran.
Cuba buat kebaikan di dunia?
Ya, "mencuba".
Dah lama ayah beli ini, ketika baru-baru pindah,
tapi ayah tak pernah keluarkannya.
Agaknya masih berfungsi?
Saya tak tahu.
Jake.
- Ayah tahu maaf tak cukup untuk… - Beginilah.
Tak perlu.
Saya tak datang untuk berdamai.
Sebenarnya, saya cuma nak tolong kawan.
- Kawan? - Ya, kawan. Panjang ceritanya.
Memandangkan awak di sini, boleh ayah katakan perkara yang ayah tunggu…
Lebih baik tak perlu.
Ayah minta maaf.
Ya. Ayah minta maaf?
Ayah minta maaf sangat.
Ya. Bagus. Jadi, kita bersedia.
Ayah tinggalkan saya bersendirian dengan mak,
kemudian ayah lari ke sini dan hilang terus.
Sekarang ayah minta maaf?
Ya, Tuhan! Saya kata saya takkan buat begini.
Ini satu kesilapan. Saya tak boleh teruskan.
- Jake! - Nikmati pokok ayah.
Saya tak tahan. Saya rasa ini idea baik.
- Mari kita pergi. - Tunggu, tarik nafas. Okey?
Jika pergi sekarang, setakat itu saja, bukan?
Ia berakhir selamanya.
- Sudah 35 tahun berakhir pun… - Tunggu. Jake!
Kalau awak pergi sekarang,
awak buat sama seperti dia buat.
Betul tak?
Apa kata awak jadi orang pertama dalam keluarga yang cari jalan keluar?
Tolonglah.
Jake, ini sukar untuk dibincangkan…
tapi dua hari sebelum Krismas,
ada ribut salji terbesar musim sejuk.
Benji, seperti setiap tahun,
tak sabar untuk gantung hiasan kegemarannya
di atas pokok elm lama kita.
Dia pernah banyak kali naik tangga yang ayah bina untuk kamu.
Ayah tahu ranting itu mungkin licin…
tapi dia seorang yang nekad.
Ayah fikir, "Ayah akan biar dia gantung perhiasan."
Bunti retak ranting itu akan terus menghantui ayah.
Ayah ini ayah Benji.
Ayah patut halang dia.
Pada April berikutnya,
ayah tebang pokok itu.
Itu langsung tak membantu.
Selepas Noel pergi,
mak awak dan ayah…
tak dapat saling menenangkan.
Sampai satu tahap salah seorang perlu pergi.
Ayah nak bawa awak sekali,
tapi ayah tak sanggup buat begitu pada mak awak. Dia cuma ada awak.
Ayah beritahu diri ayah, kalau awak ada,…
mak awak akan kembali jadi dirinya.
Awak suka gantung lampu semasa kecil.
Awak ingat tak?
Beritahu secara jujur,
kita patut masuk atau biarkan saja mereka?
Okey, saya rasa kita biarkan mereka. Okey. Saya dengar.
Ayah cuba berhubung.
Mula-mula, ayah telefon. Tinggalkan mesej. Bertahun-tahun ayah tulis surat.
Saya tak pernah lihat surat atau mesej. Mak tak beritahu saya.
- Awak dah berkahwin? - Berkahwin? Tak. Belum.
Ayah baca beberapa buku pertama awak.
Penglihatan ayah tak baik, jadi ayah dengar buku ketiga dalam audio.
Itu kali pertama ayah dapat dengar suara dewasa awak.
Ayah gembira.
Buku awak bagus.
Ya, saya ingat.
Ayah rasa Benji panggil awak si cemerkap…
- Cantik. - Ya.
Harap boleh.
Menyala pun.
Berjaya.
Bukan awak kata datang untuk bantu kawan?
Bagaimana keadaan cuaca?
Kita ada stew cili.
Ini pun.
Maaf, Ava. Bukan untuk Ava.
Noel datang sebagai rahmat.
Selepas kami kehilangan Benji,
Noel yang membuat kami sekeluarga tidak terlerai.
- Silakan. - Terima kasih.
Maaflah. Saya dah buat stew cili ini selama 35 tahun untuk diri sendiri,
jadi entah jika ini selamat untuk semua makan.
- Baunya sedap. - Okey, silakan.
Ini sangat sedap. Terima kasih.
- Sedap. - Sangat sedap.
Baguslah.
Agaknya pak cik tahu
ke mana Noel pindah atau tinggal di mana sekarang?
Awak tahu, dia hantar sesuatu beberapa tahun yang lalu. Tunggu.
- Ya? - Maaf.
Apa pendapat awak?
Mata kamu sama.
Ya?
Ya.
Baguslah.
Saya…
Maaf.
Saya masih simpan. Jangan tanya sebab.
NOEL ELLIS 11072 OCEAN VIEW LANE, RIDGEFIELD, CT
Katanya dia tinggal
dengan suaminya, Charles Hayden, di Ridgefield.
Noel Hayden.
Kamu berdua akan jadi pasangan yang hebat.
- Tak. Rachel dah bertunang. - Ya.
- Betul? - Ya, betul.
- Tahniah. - Terima kasih.
Mesti dia lelaki yang baik sebab awak memang hebat.
- Ya. - Okey.
Nanti beritahu pak cik apa yang berlaku?
Sudah tentu. Terima kasih banyak.
Sama-sama, sayang.
Doakan saya.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Nanti saya datang.
Ayah…
Terima kasih sebab pakai jam itu.
Itu sangat bermakna untuk ayah.
Peluklah. Sini.
Awak membesar dengan baik. Sangat baik.
Kita akan berhubung.
- Sudah pasti. - Okey.
Awak okey?
Ya. Ya, saya okey. Terima kasih.
Ya.
Hari ini, anak comel saya dilahirkan.
Saya tahu saya takkan jumpa dia lagi.
"Jadi, saya akan tinggalkan diari ini."
"Mungkin suatu hari dia baca dan faham betapa saya sayang dia."
Selamanya.
"Selamanya."
Saya harap itu benar…
yang dia sayang saya.
Saya berfikir tentang Noel.
Saya telefon dia dulu atau awak rasa saya patut datang esok?
Apa pendapat awak?
Awak tidur dulu dan buat keputusan pagi esok.
Ya.
Macamlah saya tidur.
Biar saya periksa tiga kali untuk pastikan.
Maaf, tapi kami cuma ada satu bilik kosong.
- Oh, tidak. - Kami akan ambil.
Kita akan ambil?
Ya, kami…
- Kami ambil. - Bagus.
Terima kasih.
Jadi,…
Saya nak buat pengakuan.
- Pengakuan? - Ya.
Apa awak buat?
Hari ini hari lahir saya.
- Tak. - Ya.
- Hari ini hari lahir awak? - Ya.
Awak bergurau. Baru sekarang awak cakap?
- Apa? Cakaplah awal-awal. - Ya.
Ini hal besar. Awak patut cakap sesuatu.
Kita boleh… Ini hari lahir awak. Ini…
- Apa awak buat? - Kita akan raikan.
Hai! Ini Jake Turner dari Suite Amber.
Agaknya…
Ya, Jake Turner sama. Saya… Terima kasih. Saya hargainya.
Boleh awak tolong saya?
Ada kawan sambut hari lahir. Saya baru tahu.
Saya tahu lambat beritahu tapi awak ada kek
atau pencuci mulut yang awak boleh letak lilin?
Ada? Bagus.
Ya, bawa lagi wain merah.
Hantar champagne juga
sebab hari ini hari lahir, champagne untuk meraikannya.
Bagus. Terima kasih.
- Awak nak menari? - Betul?
Ya.
- Betul? - Ya, ayuh. Ini hari lahir saya.
Ini hari lahir awak. Betul. Okey.
Selamat hari lahir, Rachel.
Buat hajat.
Dah buat awal-awal.
Kepada Jake.
Pertama sekali, saya nak awak tahu yang malam tadi indah.
Saya akan menipu jika
tak mengaku saya memikirkannya sejak kita bertemu.
Namun, saya bangun tengah malam, saya rasa keliru.
Betul-betul keliru.
Alan sangat sayangkan saya
dan itu tak penting.
Hidup awak berbeza
dengan buku terlaris dan jutaan pengikut Instagram.
Saya baru nak mulakan.
Setidak-tidaknya, saya faham.
Cuma saya seorang yang perlukan kepastian dalam hidup.
Masa bersama-sama awak, walaupun indah,
tapi tak begitu.
Jadi, saya rasa lebih baik kita berpisah sebelum
kita terlambat,
bagi saya.
Saya sedar satu lagi perkara, terima kasih untuk awak.
Sepanjang hidup, saya fikir mak tak mahukan saya
dan saya perlu cari dia serta tanya sebabnya.
Namun, selepas baca diari dia, saya tahu dia benar-benar sayang saya.
Itu saja yang penting.
Terima kasih untuk segalanya,
untuk teman saya dalam perjalanan yang gila dan mengubah hidup ini.
Saya takkan sesekali lupakannya.
Akhir sekali,
saya takkan sesekali lupakan awak.
HOSPITAL ST. PERCYS
- Maaf, di mana stesen jururawat? - Depan, ke kanan.
- Okey. Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf. Hai, boleh tahu di mana nak cari Noel Hayden?
Hai, saya Noel.
Suami awak kata cari awak di sini.
Entah awak ingat saya atau tidak, tapi
saya Jacob Turner.
Jacob?
Wah!
Ibu bapa awak apa khabar?
Ibu bapa saya?
Mak saya baru saja meninggal.
- Maaf. - Terima kasih. Ya, tiba-tiba.
- Ayah awak, dia… - Dia sihat. Dia…
Saya baru jumpa dia selepas begitu lama.
Dia sihat. Dia teruskan hidup.
Seperti kita semua.
Seperti kita semua, ya.
Awak mesti tertanya-tanya sebab saya ke sini.
Panjang ceritanya, rumit.
Noel, semasa abang saya meninggal,
saya tak sedar betapa awak bantu keluarga saya. Saya baru tahu.
- Awak masih kecil. - Namun, jika awak tak ada di sana…
Saya ada.
Awak berjaya melaluinya.
Sekarang saya boleh berterima kasih.
Sekarang saya pun
boleh ucap sama-sama.
Ada satu lagi perkara saya nak cakap sebelum saya pergi.
Anak yang awak lahirkan, anak awak.
Rachel.
Dia… hebat,
dia baik.
Saya nak awak tahu.
Awak kenal dia?
Saya kenal dia.
Dia nak datang jumpa awak sendiri.
Saya rasa, selepas baca ini…
dia rasai hubungan…
dan dia faham semuanya. Semuanya.
Terima kasih beritahu saya.
Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas, Jacob.
Terima kasih untuk ini.
Ini hadiah berharga.
Jake,
jika awak jumpa anak saya,
boleh beritahu dia jika dia mahu berhubung,
saya akan gembira.
Rachel.
Ayah awak dah rancang sejak Hari Kesyukuran.
Tak sabar nak tengok.
Saya rasa ini paling cantik dia pernah buat.
Ya?
JAKE TURNER
Bila Alan akan datang?
Tak lama lagi.
- Awak tak teruja, sayang. - Saya teruja, cuma…
Entahlah, perkataan "teruja" agak keterlaluan.
Ayah tak jumpa yang cantik sehinggalah jam dua pagi semalam.
Tak, ayah dapat yang cantik. Ini… cantik.
Saya suka. Sempurna. Terima kasih.
Awak tak mahu bercakap dengan Alan?
Tak, bukan begitu. Cuma, saya tak…
Saya tak tahu. Kami akan bincang nanti.
Kami sedang selesaikan beberapa perkara.
Selesaikan? Ayah sangka kamu okey.
Ya. Cuma kami…
Cuma ada perkara perlukan kepastian.
Ini mula kedengaran seperti cincin pertunangan cerut.
Ayah, sudahlah. Janganlah.
Sebentar. Saya akan kembali.
- Jake, awak perlu berhenti telefon. - Tak, hingga kita bercakap.
Saya tak nak buat begini. Okey? Saya…
Saya nak matikan panggilan.
Tolong jangan cari saya. Okey?
Dah terlambat.
Kenapa buat begini?
Awak perlu tanya lagi?
Saya takkan keluar.
Takkan. Tak boleh.
Kenapa? Apa yang awak takutkan? Apa yang akan berlaku?
Awak tak faham.
Awak tak faham. Akhirnya saya jumpa sesuatu yang saya boleh…
Saya boleh harapkan dan…
Ia mungkin tak sempurna, tapi itu yang saya mahu.
Itu yang saya perlukan. Okey?
Saya harap awak faham.
Ya. Saya faham semuanya.
Saya faham
perkara awak perlukan sebelum ini, awak tak perlukan lagi.
Lihatlah saya. Saya hanya mahu hidup bersendirian.
Sukar untuk orang macam kita percaya, untuk terima orang.
Sukar. Saya faham. Namun, saya di sini sekarang.
Saya berdiri dengan satu-satunya kawan saya di seluruh dunia.
Saya merenung wanita yang saya cintai.
Saya merayu awak percayakan saya.
Awak boleh percayakan saya.
Tolong benarkan saya masuk.
Benarkan saya masuk.
Katakan
awak tak mencintai saya.
Itu Alan. Awak perlu pergi.
Awak beritahu awak tak mencintai saya dan saya akan pergi.
Saya tak mencintai awak.
JAKE TURNER
SCOTT TURNER
AYAH RINDU AWAK SETIAP HARI
TELEFON BILA-BILA SAJA AYAH SAYANG AWAK
AWAK SENTIASA ANAK AYAH
Kami saja singgah ucap Selamat Hari Krismas.
Terima kasih.
Saya nak kemas barang. Kemudian kunci dan balik.
Nak sertai makan malam? Kami akan gembira.
Ya. Kami jemput beberapa orang lagi.
Makan malam Krismas.
Saya nak datang, tapi saya harus pergi sebelum jalan terlalu licin.
Bagaimana perjumpaan dengan ayah awak?
Lebih baik daripada yang dijangka. Lebih baik, sebenarnya.
- Saya dah cakap. - Ya.
Rachel dan ibunya?
Saya rasa itu akan berjaya.
Itu berita baik. Bagus.
Saya dah kena mula kerja masak. Awak pasti tak boleh datang?
Selamat Hari Krismas.
- Selamat memasak. - Nanti saya datang.
Masuklah.
Awak dan Rachel?
Tak? Betul? Saya sangat yakin.
Kerouac ada cakap.
"Semuanya berakhir dengan air mata."
Saya akan okey dan Rachel juga akan okey.
Sudah tentu.
Selamat Hari Krismas.
Untuk saya? Apa ini?
Ellie.
Awak lukis semula pokok itu.
Ya.
Saya ada kenangan indah tentang rumah ini.
Kamu dan Benji bermain di laman,
ibu bapa awak.
Selamat Hari Krismas.
- Jaga diri. - Jaga diri awak juga.
Terima kasih. Ini… Awak istimewa.
BERDASARKAN NOVEL RICHARD PAUL EVANS
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa