Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
O Natal está quase a chegar.
E depois desse dia,
sei que a minha vida nunca mais será a mesma.
Estou um pouco assustada.
Bem, para ser sincera, estou muito assustada.
O que me vai acontecer a mim, a nós?
E depois há o pequeno Jacob.
E ele?
Só espero que fique bem.
Ali está ele!
Como estão todos? Vemo-nos lá dentro. Obrigado por virem.
A ÚLTIMA MEIA-NOITE
No Livro Cinco, vamos descobrir a verdade sobre a Camille?
Ela faz parte da Resistência francesa, como diz?
- Ou será mesmo uma espia nazi? - Tenho andado a pensar nisso.
Faz dela uma heroína. É muito mais romântico.
Mas uma espia é mais sensual.
Sabes que mais? Agente dupla.
Pode assinar para a Sherri, por favor? Sou a Sherri.
É um "I" ou um "Y"?
Qualquer um está bem.
Reconhece-me, non?
Livro Três.
Mais oui! Camille Toussaint! Comment allez-vous?
Très bien, monsieur. Très bien.
Joyeux Noël, Camille.
Merci beaucoup.
- Pode assinar para o Todd e Mark? - Claro.
Ponha para o Mark e Todd. Li o livro primeiro.
Não te lembras? Deu-mo a tua irmã.
- Não, deu-mo a tua irmã. - Fazemos assim.
Vou assinar dois livros, um para cada um. Está bem?
Eu ofereço. Aqui têm.
Vai passar o Natal na cidade?
Não. Tenho de voltar para a minha miúda, a Ava.
Não sabia que era…
Ela é uma sortuda.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Ava, querida, cheguei!
Ava?
Vem cá, meu amor. Tudo bem? Como estás? Anda cá. Olá!
- Bem-vindo a casa, Sr. Jacob. - Obrigado, Svet.
Como estás? Olá!
Tudo controlado? Sim?
Sim. O frigorífico está cheio.
- Está bem. - A Ava tomou banho. Trouxe mais lenha.
E correio de fãs.
Mais que do último livro.
Cartas de fãs. Vejam só. Já sei o que fazer nas próximas semanas.
Obrigado por cuidar de tudo na minha ausência.
Já me ia esquecer.
Isto, Svetlana, é para si. Boas festas.
- Obrigado por tudo. - Obrigada.
Vai ficar bem, Sr. Jacob?
Como assim? Sou eu. Estou sempre bem.
Mas também sempre sozinho.
Estou sozinho porque prefiro assim. E tenho aqui a minha melhor amiga.
A Ava faz-me companhia.
- Até ao próximo ano, Sr. Jacob. - Sim. Até…
Ava.
Vamos ver o que temos aqui.
Aí está. Muito bem.
Isto, sim. Isto é bom.
- Estou? - Olá, fala o Jacob Turner?
Sim, mas não preciso de limpar carpetes nem de empréstimos…
Sr. Turner, desculpe. Hesitei em deixar uma mensagem.
Chamo-me Matt Segreto. Sou advogado…
Tem um cliente que diz que roubei uma das ideias dele.
Não.
Sou o executor dos bens da sua mãe.
Desculpe, é o… Pode repetir?
Lamento muito ser eu a dizer-lhe.
Ela faleceu na semana passada.
Pensei que sabia.
Não, não sabia.
Eu e a minha mãe não falávamos há muito tempo.
A nossa relação era…
… complicada.
Entendo.
Ela deixou-lhe tudo, a casa e a mobília.
Há papelada que tem de ser assinada.
Podemos encontrar-nos para a semana em Bridgeport,
se for conveniente.
- Sr. Turner. - Olá.
Matt Segreto.
Obrigado por vir.
- Os meus pêsames. - Obrigado.
Deve trazer-me muitas memórias.
Nem imagina.
- Pode… - Sim.
Cuidado.
Os vizinhos disseram que raramente saía. E também não os deixava entrar.
Agora sei porquê.
Deve haver um piano escondido por aqui.
Sim. De acordo com o inventário, é um Steinway, modelo S, de 1940.
Vale cerca de 40 mil.
Ao que parece, vai ter de limpar muito lixo.
Quer que alugue um contentor?
- Sim. Obrigado. - Sim.
E, Sr. Turner…
Jake.
Odeio incomodá-lo, mas a minha mulher é uma grande fã.
Tudo bem.
As pessoas normais não conseguem ser como os tipos finos dos seus livros.
Aqueles tipos não são reais, Matt.
Diga isso à minha mulher.
Chama-se Mercedes.
Como o carro.
- Certo. Aqui tem. - Obrigado.
Vamos, fofa.
Pronta? Sobe.
Linda menina.
Simplesmente requintado.
Ellie?
Jacob, vieste.
Claro.
Não sei, presumi que enviarias uma assistente ou alguém,
agora que és famoso.
Há coisas que temos de ser nós a fazer. É bom vê-la. Está ótima.
Tu também. Há quanto tempo. Devem ter passado uns 20 anos.
- Tinhas 18 anos quando partiste. - Dezassete.
Foi uma altura difícil para ti.
Sim, foi.
Sempre soube que serias escritor.
Eras um miúdo interessante. Tinhas uma imaginação maravilhosa
e adoravas as palavras.
Lembro-me de passar horas no seu escritório a jogar Scrabble online.
Sempre que a tua mãe tinha um dia mau.
- A mãe teve muitos dias maus, não foi? - Nunca mais foi a mesma.
Nenhum de nós foi.
São bons.
- Maravilhoso. - Tão queridos. Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Ainda pinta?
Mais vale perguntar se ainda respiro.
Ainda bem que a encontrei. É bom vê-la.
Estou quase de partida. Tenho de…
Volto amanhã para tratar de outra sala.
Deve ser muito difícil mexer nas coisas dela.
Sim. O que dizia o Robert Frost?
"A melhor saída é enfrentar", certo?
Mas aposto que nunca conheceu um acumulador.
Suponho que não.
NOSSO POR POUCO TEMPO
Aqui é solitário.
E tenho saudades tuas.
Céus! Por favor!
Poupa-me! A sério, mãe?
O que foi?
Ainda gostas de tosta de queijo e sopa de tomate?
Imaginei que já estivesses com fome.
Estou esfomeado.
- Ela gosta de sopa de tomate? Posso? - Adora. Força.
Aqui tens.
- Ela gosta. - Vejam só!
Não sabemos como lhe agradecer, não é?
Inclui-me no próximo romance.
Espere lá. Leu mesmo os meus romances?
Sou talvez a única leitora que reconhece algumas das personagens.
Quem, por exemplo?
- Bem, em Olhos Verdes. - Olhos Verdes de Paris.
A fotógrafa.
A mulher bonita e forte que tem um esgotamento.
Essa é bastante óbvia, certo?
Há outra personagem que reconheci em A Última Meia-Noite.
O pai do soldado.
Uma personagem insignificante. Como na vida real.
Nem todas as memórias devem ser más, se usas o relógio dele.
Ele veio ao funeral da tua mãe. Sabias?
Para lhe prestar homenagem, mas decerto esperava ver-te lá.
Não, eu não…
Não me parece.
E para mim, o funeral é…
É compreensível, mas já não importa.
É passado. Isto é agora.
Obrigado.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Sim.
- É pessoal. - Claro.
Sou velha demais para isto?
- É esta a sua pergunta? - Sim.
Não!
- A sério? - É perfeito.
Já usaste alguma? Claro que não. Porquê?
Tens mulheres a fazer fila à porta.
Não, não tenho.
Vejo nas revistas. Sais com celebridades.
Eles publicam seja o que for.
Nunca usei uma aplicação de encontros, mas a Ellie devia.
Tenho de escrever algo.
- O perfil? - Sim.
Conheço um escritor. Posso?
- Vais escrever o meu perfil? - Seria um prazer.
PESSOAL
Entre. A porta está aberta.
Olá?
Não é a Ellie.
Não, não sou.
- Pensei que era a vizinha. - Desculpe.
- Já cá esteve, do outro lado da rua? - Sim. Era eu.
Não sou uma assediadora estranha, se é o que está a pensar.
Não pensei que fosse. Importa-se de fechar a porta?
Claro. Sim.
- Em que a posso ajudar? - Olá. Ele é giro. Lindo menino.
Menina, na verdade. É a Ava.
Que nome fixe. Olá, Ava.
É a residência dos Turner, certo?
Mais ou menos. Sou o Jake Turner.
Ótimo. Muito prazer, Sr. Turner.
Chamo-me Rachel Campbell. Vim cá porque…
Desculpe, isto é complicado, mas tento encontrar a minha mãe.
E acho que me pode ajudar.
Ela viveu aqui, há muito tempo, acho eu.
A sua mãe vivia nesta casa?
Sim, quando nasci… Ou melhor, antes de eu nascer.
É a casa do Scott e da Lois Turner, certo?
Sim, são os meus pais.
A minha mãe biológica vivia aqui e trabalhava para eles.
Para os meus pais?
Pelo que sei, era a ama deles.
Não! Calma lá!
Espera!
Está quente!
- Precisa de ajuda? - Não, tenho tudo controlado.
Está bem.
- Esqueça. - Sim.
O que traz a Nancy Drew à casa dos Turner? Se é que posso perguntar.
Não foi fácil. O ficheiro de adoção estava selado.
Tenho um amigo no IRN de Connecticut.
Não me podia dizer o nome dela, mas podia dizer-me a última morada,
que era aqui.
Entendo, mas lamento.
Estava prestes a sair. Gostava de poder ajudá-la.
- Mas acho que não consigo. - Entendo.
Tenho de aprender "a sair da mesa".
Nina Simone?
Isso mesmo. Sim, é a melhor.
- É uma das suas favoritas? - Sim.
- Tem mais? - Peggy Lee, Ella, Lady Day.
- Aretha. - Não se esqueça da Gladys.
A Gladys é mais fantástica. O meu pai…
Ele era o meu musicólogo, falou-me de todos.
Little Richard, Marvin Gaye.
- Perdemo-lo quando era miúdo. - Em 1984.
Sim.
- É músico? - Não. Sou…
- Eu escrevo. - A sério? Algo conhecido?
Eu… Não, provavelmente não.
- Não? Algo de que eu iria gostar? - Não, provavelmente não.
Artista com dificuldades? Entendo.
Parece que estamos todos com dificuldades.
É verdade.
- Desculpe não ter ajudado com a sua mãe. - Não peça desculpa.
Na verdade, estar na casa onde viveu faz-me sentir…
Não sei, mais ligada a ela.
- Sim? - Sim.
Seja como for, obrigada.
Obrigada. Sim.
Feliz Natal!
- Feliz Natal! - Obrigada.
Espera, a Ellie…
Rachel!
Rachel, espere!
Tenho uma ideia.
A minha vizinha vive aqui há anos. Acho que ela…
Penso como tu.
Foi rápido.
O que foi?
Nada. Explico depois.
Porque não lhe dou o meu número e manda-me uma mensagem amanhã?
- Já terei falado com ela. - Ótimo.
Na verdade, vou esperar até ela voltar.
- Espero no carro. - Ela pode demorar.
- Vim até aqui, por isso… - Está bem.
- Pronto. - Sim.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
O que se passa?
Tens fome? Ia comer, se tiveres fome.
Muito fixe. É um lugar favorito?
Não, não venho cá há anos.
Mas a minha mãe trazia-me aqui quando era miúdo.
- Ela adorava isto. - Percebo porquê. É bom.
- Bem-vindos ao Trattoria Toscana. - Obrigado.
Sou o Vittorio. Querem ouvir os especiais?
Pode repetir em inglês?
Não é preciso. Quero o mesmo que ela.
E um copo de vinho.
- Queres vinho? - Não.
De certeza?
- O que foi a última coisa que pediste? - Foi…
- A conta separada. - Conta separada?
És escritor e quero respeitar isso.
Os meus pais são artistas. Fazem e vendem as próprias joias.
Como imaginas, houve alturas em que era difícil pagar as contas.
Achei que era melhor…
Decerto entendes que, às vezes, é…
- Obrigado. É simpático da tua parte. - De nada.
Fala bem italiano. Como foi isso?
Bem, também falo francês, alemão e pouco de mandarim.
- Falas mandarim? - Um pouco.
Não estou a gozar!
Sou formada em línguas.
Entendido. Isso é fixe. Não se ouve…
Muito obrigado.
Então, como é que passas o tempo?
Na verdade, candidatei-me a um emprego como tradutora na ONU.
- É um tiro no escuro. - Porquê?
Não é tudo?
- Desculpa, é melhor atender. Um segundo. - Claro. Sem problema.
Vemo-nos na mesa. Bem-vindo a casa, estranho.
Dion! Como estás?
- Há quanto tempo! - Sim. Desde o 12.º ano.
Desapareceste. Para que universidade foste?
Não fui. Fui para Paris. A escola da vida.
Exato. Estás na mesma.
Só que mais rico.
Vão fazer do livro novo num filme?
Não sei. É o que dizem.
- O herói da cidade. - Muito obrigado. És muito gentil.
- É bom ver-te. - A ti também.
Desculpa. Onde estávamos?
Estávamos…
Emprego na ONU. Um tiro no escuro.
Sim, é…
Não sei, este novo trabalho pode ser um desafio.
- Podemos ter de nos mudar e… - "Podemos"?
Sim, eu e o Alan.
- E o Alan é… - Desculpa. O Alan é meu noivo.
Estás noiva?
- Sim. - Parabéns! Adoro o amor.
- Ótimo. Obrigada. - Saúde! Isso é fabuloso.
Ainda não temos uma data.
O Alan quer, mas se eu conseguir este trabalho…
Vamos ter de pensar nisso. Ainda nem fomos ver anéis de noivado.
Bem, fomos na semana passada, mas não consegui escolher nada.
Então, viemos embora e…
Na verdade, até foi giro. No caminho para casa, ele deu-me isto.
- O que é isso? - É um…
… anel de charuto.
Este anel parvo foi um alívio.
Não sou do tipo que gosta de diamantes.
A verdade é que sou ambivalente quanto ao conceito de se estar noivo.
Por um lado, gosto da certeza, mas faz-nos sentir encurralados. Entendes?
Sim, é algo que consegui evitar a vida toda.
O meu caso é complicado. O Alan adora seguir regras.
É importante respeitar o que o outro quer. Certo? Ele é advogado fiscal.
É muito bom no que faz e é muito preciso.
Vai ser ele a planear o casamento até ao último lugar
e vai correr como planeado.
O bom é que, e prometo que me calo, acho que eu e o Alan nos complementamos.
É assim… Deve ser assim, certo?
Não sou perito no assunto, mas parece-me bem.
Para o bem ou para o mal, sou.
Acho que, por ser adotada…
… estou sempre a tentar preencher um vazio.
Estou sempre à procura de segurança e confiança e…
É por isso que acho que, se encontrar a minha mãe biológica…
Isso acabará com esta enorme incerteza na minha vida e depois…
- Não sei. - Ficas livre.
- Sim. - Anda.
Tê-la-ia dividido com muito gosto.
Não. Foi um prazer. Boa comida, boa companhia.
É um encontro de três horas.
O universo recompensa mesmo os corajosos.
É melhor ir limpar outra sala.
Espera, estava a pensar,
achas que os teus pais guardaram algo da minha mãe?
Um cartão? Uma foto?
Alguma coisa?
- Cuidado. - Sim.
- Estás a segurar? - Sim.
- Podes pousá-la aqui. - Está bem.
- Está aí um cadáver? - Até tenho medo de olhar.
Quem tocava?
A minha mãe obrigou-me a ter aulas em criança.
- No início, odiei. - E depois?
Ela ficava feliz por me ouvir tocar.
Tocas algo para mim?
Tocar algo para ti? Não.
Quero ver se o piano soa tão bonito como parece.
Por favor?
Está bem. Já não toco há muito, devo estar um pouco enferrujado.
Porque a tua mãe está sozinha
Eu tentei em vão
Nunca mais chamar o teu nome
Quando partiste, destroçaste-me
Nunca pensei que nos separássemos
A todas as horas do dia Vais ouvir-me dizer
Querido, por favor, vem para casa
Para casa
Querido…
Por favor, vem para casa
Amor jovem.
- Olá! - Como foi o encontro?
Correu bem.
Só bem?
Correu muito bem.
- Esta é a minha amiga Rachel. - Prazer em conhecer-te.
Ela tem uma pergunta que só você pode responder.
Claro que me lembro dela.
Ela era a ama. Uma ama que vivia na casa,
uma espécie de au pair.
Certo.
Era muito nova. Teria uns 17, talvez 18 anos, no máximo.
Deve ter-se mudado antes de a bebé nascer.
Lembra-se do nome dela?
É uma boa pergunta.
Acho que tem que ver com o Natal,
tipo, Christina ou Joy.
Não me consigo lembrar, mas sabes quem saberia?
- Quem? - O teu pai.
Não. Eu não… Não.
Bem, ele agora vive em Vermont.
Nas montanhas, numa cidadezinha chamada Cornwall Bridge,
a viver uma vida simples.
Como sabe tudo isso?
Quando o vi no funeral, tivemos uma longa conversa.
Acho que não haveria mal nenhum em falar…
Claro que há. Não falo com ele há 35 anos.
- Sim, eu sei, mas… - Não. Eu… Com licença.
Desculpem.
Jacob.
Já sabes porque ficou longe tanto tempo.
Seria bom para ele se conseguisse ultrapassar isso.
- Rachel! Espera! - O que foi?
- Ouve. - Sim?
Aquilo sobre o meu pai deve ter parecido irracional.
Por favor, não me deves explicações.
Sou uma estranha que apareceu à tua porta. Não me deves nada.
Já me ajudaste muito, por isso, obrigada.
E espero que tenhas um bom Natal.
Vais para casa?
Não, vou a Cornwall Bridge.
Quero saber se fui importante para ela. Decerto pensas o mesmo sobre o teu pai.
Se o visse, não saberia o que lhe dizer.
Se quiseres dar uma volta,
podemos escrever umas frases.
Anda.
Vais-te embora. Está na hora de ir para casa?
Bem, na verdade, sim e não.
- Como está? Jake Turner. Prazer. - Ian Page. Igualmente.
- Sou um grande fã do seu trabalho. - Obrigado.
Disse ao Ian que escreveste o meu perfil.
Ela obrigou-me a tirar as coisas picantes.
Só posso dizer que conhecer a Eleanor
é a melhor surpresa de Natal que podia pedir.
O Ian toca primeiro violino na Hartford Symphony.
- A sério? É impressionante. - Obrigado.
O que querias dizer com "sim e não"?
Sim, vou-me embora. Não, não vou para casa. A Rachel deve…
- Ali está ela. Olá. - Olá.
Ela convenceu-me. E a Ellie.
Vou ver o meu pai.
Jacob.
Que bom para ti.
O universo recompensa os corajosos, certo?
Pronto para isto?
Claro que não. Tu?
Não.
Vamos.
Não é mais fácil com o Waze?
Claro que sim.
Mas os mapas são muito melhores. É uma coisa tátil num mundo virtual.
Sim, eu sei. Tive uma ideia para um livro sobre isso.
- Uma coisa à suspense do Stephen King. - Sim?
Sim, eis o que eu inventei.
- Há um casal em lua de mel. - Está bem.
Estão num carro alugado.
O GPS está possuído, ou talvez o ex-namorado lhe tenha acedido.
Pode ser melhor.
Seja como for, o GPS leva-os para o perigo mortal.
Tu odeias. É mau?
- É mau. - Não. Eu gosto.
Mas o que acontece a seguir? Depois de estarem em perigo mortal.
Não passei daí. Nunca o escrevi.
Como dizia o meu pai: "Nenhuma ideia criativa é desperdiçada."
- Aí está. - Gosto disso.
- Daqui a 5 km, apanha a I-91 Norte. - Pela I-91 Norte. Tu mandas.
O Alan irrita-se sempre se lhe dou orientações.
- A sério? - Ele diz que não precisa.
Eu preciso de todas as ajudas de navegação.
Por falar no Alan,
o que acha do emprego a que te candidataste em Nova Iorque?
Na verdade, eu… Ele não…
Ainda não lhe contei.
- E da viagem a Cornwall Bridge? - Não gostou muito.
Na verdade, até ficou chateado.
Pois. Deixa-me adivinhar.
Por viajares com um tipo que conheceste agora.
Não, não foi por isso. Foi…
Foi por causa do dinheiro da gasolina.
- É uma daquelas manias do Alan. - Está bem.
Não é nada de especial e, no geral, não faz sentido, certo?
Sinto-me insultado. Ele não está preocupado comigo, certo?
- É o dinheiro da gasolina. - Não sabe de ti.
E eu também não sabia.
- Como assim? - Desisti e pesquisei no Google.
- Não. Vá lá. - Tentei adiar.
Odeio pesquisar as pessoas.
Parece uma intrusão.
- Mas ainda bem que o fiz. - Não.
Porque agora sei que és um romancista de best-sellers renomado.
- Então… - Renomado é um pouco exagerado.
Cinco milhões de cópias vendidas.
Cinco milhões e meio. Mas não importa.
Número um dos best-sellers do The New York Times.
- Tive sorte. - E traduzido para 30 línguas.
Acho que isso te torna renomado, mas é só…
E eu preocupada com como ias pagar o jantar.
Importas-te de pegar na minha carteira? Está na mochila aí atrás.
Muito obrigado.
JULHO
Sabes o que é isto?
Estava numa caixa que dizia "pessoal" em casa da minha mãe.
Trouxe-o, mas não olhei para ele. O que é?
Ouve isto.
"Chamo-me Noel Ellis.
Tenho 17 anos e vou ter um bebé.
É o diário da minha mãe.
Tenho a certeza.
O nome dela é Noel. Não acredito nisto.
Eu não… É…
"Os meus pais mandaram-me embora para ter o bebé.
Têm vergonha de mim."
E têm vergonha da criança que trago a este mundo.
Por isso, vou-me embora.
"Eles acham errado uma mulher ter um filho fora do casamento.
'Deus desaprova', dizem."
Mas Deus não perdoa os nossos erros?
Todos os que conheço e em quem confio abandonaram-me.
"Felizmente, esta família simpática contratou-me como ama."
Os Turner são uma família de quatro pessoas.
"Scott, Lois e os seus filhos, Benjamin e Jacob."
O Benji tem sete anos e tem muita energia.
O Jake tem quatro anos e é o mais calado.
Lembras-te disso? Sei que eras pequeno, mas…
Não me lembro.
Ele gosta que leia os livros da Casa da Árvore Mágica.
Onde está o Ben agora?
Houve uma tempestade de neve. Foi na altura do Natal.
Tínhamos um olmo gigante no nosso jardim.
O Benji adorava escalá-lo. Estava sempre naquela árvore.
E, naquela noite, o Ben decidiu que ia subir o mais alto que podia…
Não sei porquê
Não há sol no céu Tempo tempestuoso…
Desculpa ter-me emocionado a falar do meu irmão.
Não tens de pedir desculpa. Eu entendo.
Obrigado.
Já passaram mais de 30 anos. Já devia conseguir falar sobre isso.
Sabes o ditado "o tempo cura todas as feridas"?
Não cura.
Já passaram dois meses
e ainda não tive notícias dos meus pais nem do Peter.
"Um dia, no meu quarto, não parava de chorar."
Alguém bateu suavemente à porta.
"E o pequeno Jacob entrou."
Pousou a cabeça no meu ombro e foi como se compreendesse.
Gosto cada vez mais dele.
Sei que não devemos ter favoritos, mas…
Um Nova Iorque malpassado
e um vegetariano. Sem pimentos, cenouras e cebolas. Molho à parte.
Obrigada. Perfeito.
- Posso fazer uma pergunta? - Posso parar-te?
Não.
Como é que um tipo bonito e bem-sucedido como tu ainda é solteiro?
- Bonito? - Não mudes de assunto.
Gosto de estar sozinho, sabes?
É mais seguro assim. Entendo.
Mas estás noiva.
Ainda assim, há sempre aquela coisa de empurrar e puxar.
"Aproxima-te."
"Quero ficar sozinha." Sabes?
Já tive relações no passado, não me interpretes mal.
Tive relações sérias. Algumas, pelo menos.
Mas, no fim, todas elas…
No fim, eu não era o que elas procuravam.
Talvez não fossem o que procuravas.
Quais são as probabilidades de passarmos antes da tempestade?
- Hoje? - Sim.
Eu diria mais ou menos…
… zero.
- Por cento? - Por cento.
Porque não fazes o check-in? A Ava tem de passear.
Claro. Aqui em 20 minutos?
- Sim. - Está bem.
- Olá! - Olá, estranha.
Quero pedir desculpa pela outra noite.
Isto da tua mãe, tentar encontrá-la…
Alan, não te preocupes. Está tudo bem.
Ouve, a pensar no futuro,
tive uma ideia para a festa de noivado.
Ai sim?
Aquele restaurante mexicano que adoras, a Casa Frida?
Está disponível no Dia dos Namorados.
É perfeito para uma festa de noivado.
Além disso, fazem-nos um preço fenomenal.
Parece-me ótimo.
Sim? O meu plano é dar-lhes um depósito amanhã de manhã.
Alan, podemos…
Podemos esperar?
Até eu voltar.
Claro, amor. Sim. O que quiseres.
- Quando voltas? - Em breve.
Está bem. Amo-te.
Também te amo.
- Está com sorte. Restam dois quartos. - Ótimo. Fantástico.
Se isto fosse uma com rom, só restava um. Teríamos de partilhar.
Com rom?
Comédia romântica.
- Certo. - Pois.
Se ajudar, os quartos estão ligados.
Desculpe, estás a fechar.
Ia para o concurso, mas pode esperar. Posso ajudar?
Tem livros do Jacob Turner?
Claro. Vai em que livro?
Estou no início, não sei.
Quer o Livro Um. Olhos Verdes de Paris. Devemos ter esse.
Ótimo. De que se trata?
Paris nos anos 40.
A Resistência francesa, a espionagem, o amor proibido.
- Parece bastante… - Fascinante, certo? E acredite que é.
O mundo que ele cria,
é como se estivesse lá com as personagens dele.
Torna o livro tão absorvente.
Deve ser por isso que é difícil mantê-los nas prateleiras.
Veja só. Está com sorte.
Obrigada.
Nada mau.
Sim, escreve bem e é bonito.
- Olá. - Olá.
O que achas? Vamos dormir ou…
"Ou." Definitivamente "ou".
Sim. Vamos.
Feliz Natal!
- Aqui está. - Obrigado.
- Olha para isto. - Olha! Olá! Tão giro.
É melhor parares. Ela vai ficar com ciúmes.
- Incrível. - Adoro isto.
- Como está? - Olá!
- Importa-se que… - Não.
- Obrigado. Está a dar? - Ofereço.
É a minha cidade favorita.
- Cheira bem. - Boas festas.
Olha só. Não vejo este filme há anos.
- Nunca o vi. - Não acredito. Vais adorar.
Com licença. Estão juntos?
Não.
Sim? Bem, sim. Nós…
Sim, estamos.
Porreiro!
Estás bem?
Vou deixar esta cidade miserável e vou ver o mundo. Itália, Grécia…
Talvez tenha sido o melhor filme que já vi.
Ele questionou-se se esta viagem iria ter uma reviravolta inesperada.
Meu Deus! Não.
Está tudo bem?
- Olá. - Olá.
Sim. Estou ótima.
Certo.
- É que ouvi… - Não.
Obrigada pela preocupação. Agradeço.
Está bem. Então, tem uma…
- Boa noite. - Boa noite.
Como dormiste?
Na verdade, estive a ler.
- Algo interessante? - Sim. Muito.
- Sim? - Olhos Verdes de Paris. Conheces?
Já ouvi falar. Tu…
- Compraste o meu livro e não me disseste? - Bem, não queria…
- Não te queria dizer, caso… - Caso o quê?
Caso não gostasse.
- Caso não gostasses? - Sim.
E?
Bem…
Tudo bem. Podes dizer-me. O meu ego é…
Consigo lidar com isso.
- E então? O que achas? - Está bem…
Acho interessante
que escrevas estes livros cheios de suspense e drama, romance
e, no entanto, a personagem principal, o Henri,
nunca deixa ninguém se aproximar dele.
É o que falávamos ontem à noite.
O Henri vive na França sob ocupação nazi. Não pode confiar em ninguém.
Sim, mas…
Isto não é a América ocupada. Qual é a tua desculpa?
Por outro lado…
- Adorei o livro. - Sim?
Adorei. Foi simplesmente…
Meu Deus, o final! Foi…
Arrebatou-me.
Ótimo.
Os finais são sempre difíceis de acertar.
Alguma ideia para história atual? Vais acertar nesse final?
Descobri hoje que vou ter uma menina,
uma menina querida.
Antes de sair, os meus pais disseram-me para não dar um nome ao bebé.
"Porque seria mais difícil dizer adeus.
Mas já…
… lhe dei um nome."
O meu anjo.
Podes encostar? Preciso de apanhar ar.
- De certeza? Está um gelo lá fora. - Sim.
Está bem. Claro.
Anda.
Está um gelo. Aqui tens.
Estás bem?
Porque o deixaria para trás?
Porquê ter o trabalho de escrever tudo e registar tantos pormenores se não ia…
Se ia abandonar tudo?
Não sei. Talvez tenha pensado que acabaria por voltar para ti?
Ou talvez quisesse esquecer tudo.
Como se nunca tivesse acontecido.
- Como se eu não tivesse existido. - Não.
Devia estar noiva. Vou casar-me.
Não!
O que estás… Espera.
- Vá lá, aonde… Não! - Ava!
Ava!
Ava, não!
Ava Turner, volta já para aqui!
- O que fazias se o apanhasses? - Sim.
Foi incrível.
Parece que a vida é a perseguição, não é, Turner?
Acho que virámos no sítio errado.
Ou esperas que tenha sido isso?
Exato.
Por favor, diz-me que o universo recompensa os corajosos.
Tu consegues.
Está bem. Vamos a isto.
POR FAVOR, DEIXE O PACOTE NA PORTA OBRIGADO
Foi um dia que ele tinha esperado…
… e temido.
Jacob.
A Eleanor ligou a dizer que podias vir.
Disse-lhe que não acreditava,
mas ela disse repetidamente: "Prepara-te."
E estás?
Sim. Vou cortar esta árvore de Natal para ti.
Espero por este momento há 30 anos e agora que chegou…
Sim, eu também.
Importas-te de me ajudar?
Além disso, se estamos sozinhos, para quê, certo?
Bem, se te serve de consolo,
nunca tive uma árvore. Vais um passo à minha frente.
Pronto. Bem-vindos à minha humilde casinha.
Vamos a isto.
- Pomos esta ponta aqui em baixo. - Sim.
Podes levantá-la?
- Vou buscar o suporte. - Está bem.
- Vives aqui sozinho? - Sim.
- Pronto. - A Ellie pintou aquilo, certo?
Bom olho. Sim, foi ela.
Muito bem.
- Acho que já deve segurar. - Sim?
- Olha só. - Bom trabalho.
Com licença.
Scott Turner. Estou?
Sim.
Até logo.
Desculpa.
Era um dos meus clientes.
- Os teus clientes? O que fazes? - Sou assistente social no DAV.
Queres fazer algo de bom no mundo?
Eu tento.
Comprei isto há muito tempo, quando me mudei,
e nunca as tirei da caixa.
Achas que ainda funcionam?
Não sei.
Jake.
- Pedir desculpa não significa muito… - Queres saber?
Esquece. Não vim cá para uma reconciliação.
Só estou aqui para ajudar uma amiga.
- Uma amiga? - Sim, uma amiga. É uma longa história.
Bem, já que estás aqui, posso dizer o que tenho estado à espera…
Preferia que não o fizesses.
Desculpa.
Sim. Pedes desculpa?
Lamento imenso.
Sim. Ótimo.
Estamos conversados.
Sabes… Deixaste-me sozinho com a mãe,
vieste para cá, desapareceste completamente
e lamentas?
Bolas! Eu disse que não ia fazer isto.
Queres saber? Isto foi um erro. Não posso fazer isto.
- Jake! - Desfruta da árvore.
Não aguento isto. Achei que era boa ideia.
- Vamos. - Espera, respira fundo. Está bem?
Se te fores embora agora, acabou, certo?
Acabou. Para sempre.
- Já acabou há 35 anos. - Para. Jake!
Se saíres agora,
estás a fazer exatamente o que ele fez.
Certo?
Porque não tentas ser o primeiro adulto da tua família a não fazê-lo?
Por favor.
Jake, é tão difícil falar sobre isso…
… mas, dois dias antes do Natal,
tivemos a maior tempestade de neve do inverno.
E o Benji, como todos os anos,
não podia esperar para pendurar o seu enfeite favorito
nos ramos do nosso velho olmo.
Ele subiu tantas vezes à plataforma que construí para vocês.
Eu sabia que os ramos podiam ser escorregadios,
mas ele era um rapaz muito determinado.
Pensei: "Vou só deixá-lo pendurar o enfeite."
Nunca esquecerei o som daquele ramo a partir-se.
Eu era o pai do Benji.
Devia tê-lo impedido.
Em abril do ano seguinte,
cortei a árvore.
Não ajudou nada.
E quando a Noel se foi embora,
eu e a tua mãe…
… já não nos conseguíamos confortar.
Chegou ao ponto em que um de nós teve de sair.
Queria levar-te comigo,
mas não lhe podia fazer isso.
Eras tudo o que lhe restava.
Disse a mim mesmo que, contigo lá,
ela encontraria o caminho de volta.
Quando eras pequeno, adoravas pendurar as luzes.
Lembras-te?
Diz-me, e sê sincera,
devíamos entrar ou deixá-los em paz?
Está bem, vamos deixá-los em paz. Certo. Eu ouvi-te.
Eu tentei manter o contacto.
Primeiro, liguei. Deixei-te mensagens. Durante anos, escrevi-te cartas.
Nunca vi uma carta ou uma mensagem. A mãe nunca me disse.
- És casado? - Casado? Não, não sou. Não.
Li os teus primeiros livros.
A minha visão não é o que era, então, ouvi o terceiro em áudio.
Foi a primeira vez que ouvi a tua voz adulta.
Foi fantástico.
Adoro-os.
Eu lembro-me.
Acho que o Benji te chamou desastrado…
- É linda. - Sim.
Oxalá funcionem.
Aí está.
Sucesso.
Não disseste que vieste ajudar uma amiga?
Olá. Como está o tempo?
É chili.
Aqui vem ele.
Com licença, menina. Isto não é para ti.
A Noel foi uma dádiva de Deus.
Após perdermos o irmão do Jacob,
foi ela que impediu que nos afastássemos completamente.
- Aqui tens. - Obrigada.
Agora, tenham paciência. Faço este chili para mim há 35 anos.
Não sei se é seguro para consumo público.
- Que cheira bem, cheira. - Toma, filho, aqui tens.
É mais do que seguro. É muito bom. Obrigada.
- É ótimo. - É muito bom.
Fantástico.
Por acaso sabe
para onde a Noel se mudou ou onde possa viver agora?
Ela enviou-me algo há anos. Espera.
- A sério? - Com licença, querida.
O que achas?
Tens os olhos dele.
A sério?
Sim.
É uma coisa boa.
Bem…
Eu…
Desculpa.
Guardei isto. Não me perguntes porquê.
Diz que vai viver com o marido, Charles Hayden, em Ridgefield.
Noel Hayden.
Tenho de o dizer. Vocês fariam um casal fantástico.
- Não. Ela está noiva. - Sim.
- A sério? - Sim.
- Parabéns. - Obrigada.
Deve ser um tipo fantástico, porque és um bom partido.
- É verdade. - Está bem.
Então, depois dizes-me como correu?
Claro. Muito obrigada.
De nada, querida.
Desejem-me sorte.
- Boa sorte. - Obrigada.
Até já.
Eu…
Obrigado por usares esse relógio.
Não sabes como é importante para mim.
Por favor, vá lá. Anda cá.
Cresceste bem. Muito bem.
Pronto. Dás notícias?
- Claro. - Está bem.
Estás bem?
Sim.
Sim, estou. Obrigado.
Sim.
Hoje, nasceu a minha querida menina.
E sei que nunca mais a verei.
"Vou deixar este diário para trás.
Talvez um dia ela o leia e compreenda o quanto a amo."
E sempre amarei.
"E sempre amarei."
Espero que seja verdade.
O que ela disse sobre amar-me.
Estava a pensar na Noel.
Devo ligar-lhe primeiro ou achas que devo aparecer amanhã?
O que… O que achas?
Acho que deves ir dormir e decidir de manhã.
Sim.
Como se fosse dormir.
Deixe-me confirmar três vezes para ter a certeza.
Céus, desculpem, mas só temos um quarto disponível.
- Não. - Nós aceitamos.
Aceitamos?
Sim, nós… Nós aceitamos.
- Ótimo. - Obrigada.
Bem…
Tenho uma confissão a fazer.
- Confissão? - Sim.
O que fez ela?
Hoje é o meu aniversário.
- Não. - Sim.
- Hoje é o teu aniversário? - Sim.
Estás a brincar. Só agora é que me dizes?
- Devias ter dito algo. - Sim.
Isto é importante. Devias ter dito algo.
Podemos… É um aniversário. Vamos…
- O que fazes? - Vamos celebrar o teu aniversário.
Olá. É o Jake Turner, da suite Amber.
Seria possível…
Sim, esse Jake Turner. Obrigado. Agradeço.
Podia fazer-me um favor?
Tenho aqui uma aniversariante. Acabei de saber.
Sei que é tarde, mas tem um bolo de aniversário
ou algo assim? Uma sobremesa onde possa pôr velas?
Tem? Fantástico.
Sabe que mais? Sim, mais vinho tinto.
E pode mandar champanhe,
porque é um aniversário, o champanhe é para celebrar.
Fantástico. Obrigado.
- Queres dançar? - A sério?
Sim.
- A sério? - Sim, vá lá. É o meu aniversário.
É o teu aniversário. Tens razão. Sim.
Parabéns, Rachel.
Pede um desejo.
Já me adiantei.
Querido Jake.
Primeiro, quero que saibas que a noite passada foi linda.
Estaria a mentir se não admitisse
que tenho pensado nisso desde que nos conhecemos.
Mas acordei a meio da noite a sentir-me confusa.
Mesmo muito confusa.
A questão é que o Alan ama-me
e não posso ignorar isso.
Tens uma vida muito diferente,
com best-sellers e um milhão de seguidores no Instagram
e eu estou só a começar,
o que compreendo perfeitamente, na medida do possível.
Mas sou uma pessoa que precisa de muita certeza na vida.
E estar contigo, por mais maravilhoso que tenha sido,
não é isto.
Por isso, acho que é melhor afastarmo-nos agora,
antes que seja tarde.
Pelo menos, para mim.
E percebi outra coisa, graças a ti.
Toda a vida pensei que a minha mãe não me queria
e que tinha de encontrá-la e perguntar-lhe porquê.
Mas agora que li o diário dela, sei que ela realmente me amava
e isso é tudo o que importa.
Obrigada por tudo,
por fazeres esta viagem louca e transformadora comigo.
Nunca o esquecerei.
E, por último,
nunca te esquecerei.
- Desculpe, a enfermaria? - Ao fundo do corredor, à direita.
- Certo. Obrigado. - De nada.
Desculpe, olá. Diz-me onde encontro a Noel Hayden?
Olá. Sou a Noel.
O teu marido disse-me onde te encontrar. Não sei se te lembras de mim, mas…
Sou o Jacob Turner.
Jacob?
Como estão os teus pais?
Os meus pais?
A minha mãe faleceu há pouco.
- Sinto muito. - Obrigado. Foi repentino.
- Mas o teu pai… - Está bem. Ele…
Vi-o pela primeira vez desde há muito tempo.
Está bem. Está a aguentar-se.
Como todos nós.
Deves estar a perguntar-te porque estou aqui tantos anos depois.
É uma história muito longa e complicada,
mas quando o meu irmão morreu…
Só recentemente me apercebi o quanto me ajudaste a mim e à minha família.
- Eras apenas um miúdo. - Mas se não tivesses estado lá…
Mas estava.
E superaste aquilo.
Agora que estou aqui, posso agradecer-te.
Agora que estás aqui,
não tens de quê.
Há outra coisa que queria falar contigo antes de ir.
A criança que tiveste, a tua filha.
A Rachel.
Ela é maravilhosa,
é incrível.
Queria que soubesses isso.
Conhece-la?
Sim, conheço.
Ela queria vir cá conhecer-te pessoalmente.
Acho que, depois de ler isto, ela…
Ela sentiu uma ligação, sem dúvida,
e entende tudo. Tudo.
Obrigada por me dizeres isso.
Feliz Natal!
Feliz Natal, Jacob.
E obrigada por isto.
É um presente precioso.
E, Jake,
se vires a minha filha,
diz-lhe que, se quiser entrar em contacto,
eu ia gostar muito.
Rachel.
O teu pai trabalhou nisto desde o Dia de Ação de Graças.
Estou ansiosa para ver.
Acho que é o mais bonito que já fez.
Ai sim?
Quando é que vem o Alan?
Em breve.
- Não pareces muito empolgada. - Estou, é só que…
Não sei, "empolgada" é uma palavra forte.
Não conseguia acertar. Só o consegui acabar ontem às 2 horas.
Não, acertaste, pai. É perfeito.
Adoro. É perfeito. Obrigada.
Querida, não queres falar com o Alan?
Não, não é isso. Eu não…
Não sei. As coisas estão… Falamos depois.
Estamos a resolver algumas coisas.
"A resolver algumas coisas"? Não tinham feito as pazes?
E fizemos. Só que…
Há alguma incerteza, neste momento.
Isto começa a parecer como o anel de noivado de charuto.
Pai, para. A sério.
Com licença. Volto já.
- Jake, tens de parar de ligar. - Não vou parar até falarmos.
Não quero fazer isto.
Tenho de…
Vou desligar o telefone.
Não me tentes encontrar. Está bem?
Já é tarde.
Porque fazes isto?
Tens mesmo de perguntar?
Não vou sair.
Não vou. Não posso.
Porquê? Porque não? De que tens medo? O que vai acontecer?
Não entendes.
Finalmente, encontrei algo que posso…
Com que posso mesmo contar e…
Pode não ser perfeito, mas é o que quero.
É o que preciso. Está bem?
Preciso que entendas isso.
Sim. Eu entendo tudo.
Entendo que…
Aquilo que precisavas antes, já não precisas.
Olha para mim. Tudo o que queria era estar sozinho.
É difícil para pessoas como nós confiar. Deixar entrar as pessoas.
É difícil. Eu entendo. Mas aqui estou eu, aqui e agora.
Estou aqui com a única amiga que tenho no mundo inteiro.
Estou a olhar para a mulher que amo
e imploro-te que confies em mim.
Podes confiar em mim.
Deixa-me entrar, por favor.
Deixa-me entrar.
Diz-me que não me amas.
É o Alan. Tens de ir.
Diz-me que não me amas e eu vou.
Não te amo.
MAS SOBRETUDO SINTO A TUA FALTA. TODOS OS DIAS.
LIGA-ME A QUALQUER HORA. ADORO-TE.
SERÁS SEMPRE O MEU MENINO
Vimos a carrinha. Viemos desejar-te feliz Natal.
Obrigado.
Estava a arrumar umas coisas. Tenho de fechar e ir embora.
Queres jantar connosco? Seria um prazer.
Sim. Vamos receber algumas pessoas.
Jantar de Natal, as guarnições típicas.
Adorava, mas é melhor ir antes que a estrada fique escorregadia.
Como foi com o teu pai?
Bem… Melhor do que esperava. Muito melhor, na verdade.
- Eu disse-te. - Sim.
E a Rachel e a mãe?
Acho que isso se resolverá.
São muito boas notícias. Ótimo.
Raios! Tenho de regar o presunto. Não pode mesmo ficar?
Então, feliz Natal, rapaz!
- Boa rega. - Eu já vou.
Entre.
E tu e a Rachel?
Não? A sério? Tinha tanta certeza.
Bem, como disse o Kerouac:
"Tudo acaba em lágrimas."
Mas eu vou ficar bem e a Rachel também.
Claro.
Feliz Natal!
Para mim? O que foi fazer?
Ellie.
Voltou a pôr… a árvore.
Sim.
Tenho memórias maravilhosas desta casa. Tu e o Benji a brincar no jardim,
os teus pais.
Feliz Natal!
- Cuida-te. - Cuide de si também.
E obrigado. Isto é… A Ellie é especial.
BASEADO NO ROMANCE DE RICHARD PAUL EVANS
Legendas: Cristiana Antas