Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Совсем скоро Рождество.
Когда оно пройдет, моя жизнь уже не будет прежней.
Я немного боюсь.
Если честно, очень боюсь.
Что будет со мной? С нами?
А еще есть малыш Джейкоб.
Что ждет его?
Надеюсь, с ним всё будет хорошо.
ПОЛИЦИЯ ЧИКАГО
Это он!
Всем привет! Скоро увидимся. Спасибо, что пришли.
ДЖЕЙК ТЕРНЕР АВТОР БЕСТСЕЛЛЕРА «ПОСЛЕДНЯЯ ПОЛНОЧЬ»
В пятой части мы узнаем правду о Камилле?
Она и правда из французского Сопротивления?
- Или нацистская шпионка? - Я сам еще не решил.
Сделайте ее героиней. Так гораздо романтичнее.
Хотя шпионка сексуальнее.
Знаете что?
Двойной агент.
Подпишите, пожалуйста, для Шерри. Шерри — это я.
Одна или две «р»?
Да без разницы.
Вы меня узнаёте? Третья часть.
- Подпишите для Тодда и Марка. - Хорошо.
Для Марка и Тодда. Я первый прочел книгу.
Забыл? Мне ее дала твоя сестра.
- Нет, твоя сестра дала ее мне… - Вот что.
Я подпишу две книги. По одной для каждого из вас. Идет?
Дарю. Держите.
Праздники проведете в городе?
Боюсь, что нет. Меня дома ждет Эйва.
Я не знала, что вы…
Что ж, ей очень повезло.
- С Рождеством. - С Рождеством.
БОБ ДИЛАН «ХРОНИКИ»
ЛУЧШИЙ ПИСАТЕЛЬ 2018 ГОДА ДЖЕЙК ТЕРНЕР
ПОТРЯСАЮЩАЯ НИНА СИМОН
Эйва, милая, я дома.
Эйва?
Ко мне! Иди сюда, милая. Как дела? Как ты? Привет!
- С возвращением, мистер Якоб. - Спасибо, Света.
Привет! Как ты?
Всё в порядке? Да?
- Да. Холодильник полон. Эйва вымыта. - Отлично.
Я принесла запас дров.
Вот письма от поклонников.
С каждой книгой всё больше.
Ого. Вот это гора.
- Тут работы на пару недель. - Да уж.
Спасибо, что присмотрели за домом.
Чуть не забыл.
Светлана, это вам.
С наступающим.
- Спасибо за всё. - Спасибо.
Вы в порядке, мистер Якоб?
В порядке? В смысле? Конечно. Я всегда в порядке.
И всегда один.
Вы же знаете, это мой добровольный выбор.
К тому же со мной Эйва. Отличная компания.
- Увидимся в новом году, мистер Якоб. - Да, до скорого…
Эйва, ко мне.
Что тут у нас?
Пойдет. Другое дело.
Отлично.
- Алло. - Это Джейкоб Тернер?
Он самый,
но меня не интересует чистка ковров или микрокредит…
Мистер Тернер, прошу прощения. Я не хотел отправлять сообщение.
Меня зовут Мэтт Сегрето. Я адвокат…
Я угадаю: ваш клиент утверждает, что я украл его идею.
Нет.
Я душеприказчик вашей матери.
Простите. Вы могли бы повторить?
Жаль, что именно я должен сообщить вам эту весть.
Она умерла неделю назад.
Я думал, вы знаете.
Нет, я не знал.
Мы с матерью давно не общались.
Наши отношения
были сложными.
Понимаю.
Она завещала всё имущество вам. Свой дом и всю обстановку.
Нужно подписать кое-какие документы.
Можем встретиться в Бриджпорте на следующей неделе.
Если вам это удобно.
- Мистер Тернер. - Да.
Мэтт Сегрето.
Спасибо, что приехали.
- Соболезную. - Спасибо.
С домом связано много воспоминаний?
И не говорите.
- Прошу… - Да.
Осторожно.
Ого.
Говорят, она почти не выходила.
И не пускала в дом соседей.
Понятно почему.
Где-то здесь погребено пианино.
Да, согласно описи это Steinway модели S 1940 года.
Стоит около 40 тысяч.
Похоже, многое придется отправить на помойку.
Организовать вывоз мусора?
- Да, спасибо. - Да.
И еще, мистер Тернер…
Джейк…
Простите за беспокойство, но моя жена — ваша поклонница…
Хорошо.
Нам, простым людям, безумно далеко до ваших крутых героев.
Все эти крутышки — ненастоящие.
Ну да, вы это моей жене скажите.
Ее зовут Мерседес.
Как марка машины.
Ну да. Ясно.
- Держите. - Спасибо.
ФРАНЦУЗСКАЯ НОВАЯ ВОЛНА
ДЖЕК КЕРУАК ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ
ФАНТАЗИЯ ВСЕГДА ПОБЕЖДАЕТ РЕАЛЬНОСТЬ
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ СОВЕРШИМ ЛУЧШИЕ ОШИБКИ
Идем, милая.
Готова? Запрыгивай.
Хорошая девочка.
Великолепно.
Элли, это вы?
Джейкоб, ты приехал.
Ну конечно.
Я почему-то решила, что ты пришлешь ассистента.
Ты же теперь знаменитость.
Некоторые вещи нужно делать самому.
- Рад вас видеть. Отлично выглядите! - Ты тоже.
Давно не виделись. Лет 20.
- Тебе тогда было лет 18. - Я уехал в 17.
Тяжко тебе пришлось тогда.
Да, это правда.
Я знала, что ты будешь писать.
Ты был интересным ребенком.
С прекрасным воображением.
И ты любил слова.
Помню, я часами сидел у вас, играя онлайн в скрэббл.
Когда твоя мать была не в настроении.
- С ней это часто случалось. - Она так и не оправилась.
Как и все мы.
А они молодцы.
- Прекрасно. - Здорово. Спасибо.
- Пока. - Пока.
Вы всё еще рисуете?
Для меня это всё равно что дышать.
Я рад, что мы повидались.
Я как раз собирался уезжать. Мне…
Завтра вернусь и продолжу.
Будет нелегко разобрать все эти завалы.
Да. Как там говорил Роберт Фрост?
«Лучший выход из положения — взяться за дело».
Хотя вряд ли он сталкивался с барахольщиками.
Скорее всего, нет.
БЕНДЖАМИН ДЖЕЙМС ТЕРНЕР
ОН БЫЛ С НАМИ ТАК НЕДОЛГО 1980–1987
Здесь так одиноко.
Я по тебе скучаю.
Боже, какой ужас!
Да что ж такое! Спасибо, мам!
Чего?
Всё еще любишь томатный суп с сырным сэндвичем?
Я подумала, что ты нагулял аппетит.
Я умираю с голоду.
- Она ест томатный суп? Можно? - Обожает. Конечно.
Угощайся.
- И правда ест! - Еще как!
Как же нам вас отблагодарить, да, Эйва?
Включи меня в книгу.
Погодите-ка. Вы правда читали мои романы?
Возможно, я единственная, кто даже знает прототипов.
Например?
- В «Зеленых глазах». - «Зеленые глаза Парижа»?
Да, фотограф.
Сильная красавица, у которой случился срыв.
Ну, тут всё очевидно.
Еще один из героев «Последней полуночи».
Отец солдата.
Третьестепенный персонаж. Всё как в реальной жизни.
Ты помнишь не только плохое, раз до сих пор носишь его часы.
Он был на похоронах твоей матери. Ты знал?
Почтил ее память. Но я уверена, что он хотел видеть тебя.
Нет, не…
Не думаю. Нет.
Похороны, думаю…
Это объяснимо.
Но это уже не имеет значения. То было прошлое, сейчас — настоящее.
Спасибо.
- Можно задать вопрос? - Да.
- Личный. - Хорошо.
Я слишком стара для этого?
ДЛЯ ТЕХ, КОМУ ЗА 50
- Вы об этом хотели спросить? - Да.
Нет!
- Серьезно? - Это здорово.
Ты сам пробовал? Конечно же нет. С чего бы?
У твоей двери очереди поклонниц.
Нет у меня никакой очереди.
Я же вижу журналы. Ты встречаешься с кинозвездами.
Они чего только не печатают.
Я не пользовался приложениями для знакомств.
Но вам стоит.
Нужно что-то написать.
- Профиль? - Да.
Это мой конек. Позволите?
- Заполнишь мой профиль? - С удовольствием.
ЛИЧНОЕ
Элли, заходите. Открыто.
Привет.
Вы не Элли.
Нет.
- Я просто подумал, что соседка зашла. - Простите.
- Это вас я видел на улице? - Да. Это была я.
Не подумайте ничего такого, я не чокнутая.
Я и не думал. Вы не могли бы закрыть дверь?
Конечно, да.
- Чем могу помочь? - Какой милый. Хороший пес.
Это она. Эйва.
Красивое имя. Привет, Эйва.
Это дом Тернеров, верно?
Вроде того. Я Джейк Тернер.
Очень приятно, мистер Тернер.
Меня зовут Рейчел Кэмпбелл. Я здесь потому…
Простите, это запутанная история. Я пытаюсь найти свою мать.
И я думаю, что вы можете мне помочь.
Кажется, давным-давно она жила здесь. Надеюсь.
Ваша мать жила в этом доме?
Да, когда я родилась… Перед самым моим рождением.
Это дом Скотта и Лоис Тернеров?
Да, это мои родители.
Отлично. Моя мать жила здесь, работала у них.
У моих родителей?
Насколько я поняла, она работала у них няней.
Ой! Нет!
Да что же это!
Горячо.
Вам помочь?
- Нет, всё под контролем. - Хорошо.
- Не обращайте внимания. - Ладно.
Что привело сюда Нэнси Дрю? Я не слишком любопытствую?
Было нелегко. Дело об удочерении засекречено.
Мой друг работает в архиве Коннектикута.
Имя матери он назвать не может,
зато сообщил мне ее последний известный адрес.
Я всё понимаю, но вы уж меня простите.
Я как раз собирался уходить. Хотел бы я вам помочь.
- Но не представляю как. - Я всё понимаю.
Мне пора научиться вставать из-за стола.
Нина Симон.
Точно. Она лучшая.
- Любите ее? - Конечно.
- А еще кого? - Пэгги Ли, Элла, Леди Дэй.
- Арета. - Не забудьте про Глэдис.
Глэдис самая крутая. Мой отец…
Он открыл мне мир музыки, познакомил со всеми.
Литтл Ричард, Марвин Гэй.
- Он умер, когда я был пацаном. - В 1984-м.
Да.
- Вы занимаетесь музыкой? - Нет, я…
- Я пишу. - Серьезно? Круто. Я могла читать?
Я… Не думаю. Нет. Вряд ли.
- Нет? Мне бы понравилось? - Нет, не уверен.
Непризнанный гений? Ясно.
У каждого из нас что-то не ладится.
Верно сказано.
- Простите, что не смог помочь. - Не извиняйтесь.
Даже то, что я побывала в доме, где она когда-то жила…
Я почувствовала некую связь с ней.
- Да? - Да.
В любом случае спасибо.
Спасибо.
Ой. С Рождеством.
- И вас. - Спасибо.
Стойте, Элли…
Рейчел!
Рейчел, стойте!
У меня есть идея.
Моя соседка живет здесь очень давно. Думаю, она…
Я тоже так думаю.
Быстро она.
Что?
Ничего. Потом объясню.
Я дам вам свой номер, напишите мне завтра.
- А я с ней поговорю. - Отлично.
Знаете, пожалуй, я дождусь ее возвращения.
- В машине. - Уверены? Вдруг она задержится?
- Я проделала такой путь, так что… - Хорошо.
- Ладно. - Да.
Спасибо.
Что случилось?
Вы голодны? Я как раз хотел перекусить. Составите компанию?
Милое местечко.
Любишь здесь бывать?
Нет, я сто лет тут не был.
В детстве мама часто меня сюда водила.
- Она обожала этот ресторанчик. - Неудивительно.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Я Витторио. Помочь вам с меню?
Повторите для него на английском?
Нет, не стоит. Я возьму то же самое.
И бокал вина.
- Будешь вино? - Нет.
Уверена?
- Ты что-то еще заказала? - Нет.
- Попросила два счета. - Два?
Ты писатель, я всё понимаю.
Мои родители — художники. Делают и продают украшения.
Сам понимаешь, у нас бывали трудные времена.
Вот я и решила, что…
Надеюсь, ты поймешь и оценишь, что иногда…
- Спасибо. Я это ценю. Очень мило. - Не за что.
Ты знаешь итальянский. Откуда?
Вообще-то я так же знаю французский и немецкий.
Чуток китайский.
- Китайский? - Немного.
В колледже я изучала лингвистику.
- Ясно. Здорово. - Знаешь…
Большое спасибо.
И чем же ты сейчас занимаешься?
Я недавно подала заявку на должность переводчика при ООН.
- Но шансов мало. - Почему?
А где их много?
- Прости, нужно ответить. Я быстро. - Конечно. Не вопрос.
Я сейчас подойду.
С возвращением.
Дион, привет! Как ты?
- Сколько ж мы не виделись? - Давно. Со школы.
Ты взял и исчез. Куда в итоге поступил?
Никуда. Я уехал в Париж. Школа жизни.
Ясно. Ты ни капли не изменился.
Но стал богачом.
Новую книгу будут экранизировать?
Не знаю. Вроде планируют.
- Ты местный герой. - Брось. Спасибо. Ты мне льстишь.
- Был рад повидаться. - Взаимно.
Прости. На чём мы закончили?
Мы говорили…
О шансах на работу в ООН.
Да, это…
Даже не знаю. Эта работа связана с большими переменами.
- Возможно, нам придется переехать. - «Нам»?
Да, мне и Алану.
- Алан — это… - Боже, прости, Алан — мой жених.
Так ты помолвлена?
- Да. - Поздравляю. Люблю любовь.
- Здорово. Спасибо. - За вас. Это прекрасно.
Свадьбу еще не назначили.
Алан хочет, но если я получу эту работу, то…
Что-нибудь придумаем. Мы еще даже кольца не присматривали.
Точнее, пошли на прошлой неделе. Я ничего не смогла выбрать.
Мы просто развернулись и ушли.
Знаешь, это так мило. По пути домой он вручил мне вот это.
- Что это? - Это…
Сигарное кольцо.
Это глупое кольцо — камень с души.
Для меня бриллианты вовсе не лучшие друзья.
Я вообще неоднозначно отношусь к самой идее помолвки.
Я люблю определенность,
но, с другой стороны, ты словно попадаешь в клетку.
Я всю жизнь умудряюсь избегать этой «клетки».
Мне сложнее. Алан любит всё делать по правилам.
Нужно уважать желания близких, верно?
Он налоговый юрист.
Отличный специалист. И очень дотошный.
Он спланирует нашу свадьбу вплоть до последнего приглашения.
И всё пройдет как по маслу.
Вот что здорово…
Извини, что столько болтаю. Мы с Аланом дополняем друг друга.
Ведь именно так и должно быть, верно?
Я не эксперт в этом вопросе, но звучит логично.
А мне пришлось им стать.
Из-за того, что меня удочерили.
Я всё время пытаюсь заполнить некую пустоту.
Вечно ищу надежность и стабильность.
Поэтому мне кажется, что если я найду биологическую мать…
…то избавлюсь от огромной неуверенности в жизни, и тогда…
- Сама не знаю. - Ты освободишься.
- Да. - Идем.
Серьезно, зря ты сам за всё заплатил.
Брось. Мне было приятно. Спасибо за хорошую компанию.
Прошло уже три часа.
Вселенная вознаграждает храбрецов.
Меня ждут очередные завалы.
Слушай, я тут подумала.
Могло так быть,
что твои родители хранили вещи моей матери?
Открытка? Фотография?
Хоть что-то?
- Осторожно. - Да.
- Держишься? - Да, порядок.
- Ставь прямо здесь. - Ладно.
- Внутри труп? - Я сам боюсь туда заглядывать.
Кто играл?
Мама заставляла учиться в детстве.
- Поначалу я это ненавидел. - А потом?
Ей нравилось, когда я играл. Так что…
Сыграешь для меня?
Сыграть? Ну нет.
Оно такое красивое. Интересно, как звучит.
Пожалуйста.
Ладно. Я давно не играл, так что наверняка буду фальшивить.
Ведь твоя мать совсем одна
Напрасно я пыталась
Больше не звать тебя
Уйдя, ты разбил мое сердце
Ведь я не могла предположить Что мы расстанемся
Каждую минуту Ты будешь слышать мои слова
«Милый, прошу, вернись домой!»
Домой
Милый
Прошу, вернись домой!
Ого.
Зарождение любви.
- Привет. - Как прошло свидание?
Хорошо.
И только?
Очень хорошо.
- Это мой друг, Рейчел. - Очень приятно.
Только вы сможете ответить на ее вопрос.
Ну конечно, я ее помню.
Она была няней. С проживанием.
Вроде au pair.
Верно.
Она была очень молода. Ей было лет 17. Максимум 18.
Должно быть, она уехала еще до рождения ребенка.
Вы помните ее имя?
Хороший вопрос.
Кажется, оно было как-то связано с Рождеством.
Вроде Кристины или Джой.
У меня провал в памяти. Но есть тот, кто точно помнит.
- Кто? - Твой отец.
Нет. Ну нет. Я не… Нет.
Он сейчас живет в Вермонте.
Высоко в горах. В городке под названием Корнуолл-Бридж.
Фактически в глуши.
Откуда вы всё это знаете?
Мы мило поболтали на похоронах.
Не случится ничего страшного, если ты поговоришь…
«Ничего страшного»? Случится. Я не говорил с ним 35 лет.
Я знаю, но…
Нет, нет и еще раз нет.
Простите.
О, Джейкоб.
Вот почему он не приезжал сюда.
Ему нужно постараться это пережить.
- Рейчел! Стой! - Что?
- Слушай. - Что?
Вся эта история с моим отцом кажется дурацкой.
Джейк, ты не обязан мне ничего объяснять.
Я просто незнакомка, постучавшая в твой дом. Не надо.
Ты и так очень мне помог.
Спасибо тебе. Я желаю тебе чудесного Рождества.
Ты домой?
Нет. Я еду в Корнуолл-Бридж.
Я хочу знать, думала ли она обо мне. Может, тебе это знакомо с твоим отцом.
Увидь я его, то не нашел бы, что ему сказать.
Если решишь составить компанию,
мы что-нибудь придумаем.
Идем.
Запрыгивай.
Уезжаешь? Пора возвращаться домой?
И да, и нет.
- Привет. Джейк Тернер. Очень приятно. - Иэн Пэйдж. Взаимно.
- Я ваш большой поклонник. - Спасибо.
Я рассказала Иэну, что это ты написал мой профиль.
Она просила опустить все пикантные подробности.
Что тут сказать. Для меня встреча с Элеанор —
лучший рождественский подарок.
Иэн — первая скрипка в симфоническом оркестре Хартфорда.
- Неужели? Впечатляет. - Спасибо.
Что ты имел в виду, говоря: «И да, и нет»?
Да — я уезжаю. Нет — не домой. Сейчас должна подъехать Рейчел…
- Вот и она. Привет. - Привет.
Она убедила меня… И вы тоже.
Я еду к отцу.
Джейкоб.
Молодец.
Вселенная вознаграждает храбрецов.
Верно?
Готов?
Ни капли. А ты?
Нет.
Поехали.
- С навигатором не проще? - Конечно, проще.
Но карты — это так здорово. Реальная вещь в виртуальном мире.
Да, согласен. Я даже хотел написать об этом книгу.
- Триллер в духе Стивена Кинга. - Серьезно?
Да, вот что я придумал.
- У пары медовый месяц. - Так.
Взяли машину на прокат.
Навигатор глючит или, может, его взломал ее бывший.
Так даже лучше.
В общем, навигатор завел их туда, где их жизни угрожает опасность.
Тебе не нравится. Ужасно? Да.
Нет. Знаешь, мне нравится.
А что дальше-то? Что там за смертельная опасность?
На этом всё. Я так и не сел ее писать.
Отец говорит: «Любой идее найдется применение».
- Дерзай. - Согласен.
- Через пять километров сверни на I-91. - Повернуть на I-91, есть.
Алана раздражает, когда я ему подсказываю.
- Серьезно? - Ему не нужен штурман.
Я благодарен за любую помощь в этом деле.
Кстати, об Алане.
Что он думает о твоей идее работать в Нью-Йорке?
Вообще-то я… Он еще…
Я ему не сказала. Пока.
- А о поездке в Корнуолл-Бридж? - Он не в восторге.
Скорее, это его разозлило.
Ясно. Дай угадаю.
Из-за того, что ты едешь с парнем, которого совсем не знаешь?
Нет. Вовсе нет.
Дело в расходах на бензин.
- Это очень в духе Алана. - Ясно.
Но это всё пустяки. В общей картине это не имеет значения.
Знаешь, мне обидно, что дело не во мне.
- А в расходах на бензин. - Он не знает о тебе.
Оказывается, я тоже тебя не знаю.
- В смысле? - Я решила тебя погуглить.
Да ладно!
Честно, я не хотела. Не люблю собирать информацию.
Я словно вторгаюсь в чужую жизнь.
- Но я рада, что сделала это. - Нет.
Теперь я знаю,
что ты мегапопулярный автор бестселлеров.
- Так что… - Ты мне льстишь.
- Общий тираж — пять миллионов. - Пять с половиной. Подумаешь.
Лидер списка бестселлеров «Нью-Йорк таймс».
- Просто повезло. - Книги переведены на 30 языков.
По-моему, это и есть мегапопулярность.
А я еще переживала, как ты расплатишься за ужин.
Ты могла бы подать мне бумажник? Он в рюкзаке на заднем сиденье.
Большое спасибо.
ИЮЛЬ 1987 ГОДА
МЕНЯ ЗОВУТ НОЭЛЬ ЭЛЛИС
СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ
ЖДУ РЕБЕНКА
Ты знаешь, что это?
Это лежало в коробке с надписью «Личное».
Я сгреб всё в кучу, даже не просмотрев. Что там?
Слушай.
«Меня зовут Ноэль Эллис.
Мне 17 лет, и я жду ребенка».
Это дневник моей матери.
Я знала.
Ее зовут Ноэль.
Даже не верится.
Я не могу… Невероятно.
«Родители отослали меня рожать вне дома.
Они стыдятся меня».
И стыдятся ребенка, которого я жду.
Поэтому я уехала.
«Они искренне верят, что женщина не должна рожать вне брака.
Они говорят: "Бог не велит"».
Разве Бог не прощает нам наши ошибки?
Меня покинули все, кого я знала и кому доверяла.
«К счастью, меня взяли няней в очень хорошую семью».
Тернеров четверо.
«Скотт, Лоис и двое их сыновей: Бенджамин и Джейкоб».
Бенджи семь лет. В нём уйма энергии.
Джейку четыре, и он тихоня.
Ты совсем ничего не помнишь? Ты был маленьким, но...
Ничего.
Он любит, когда я ему читаю «Волшебный дом на дереве».
Где сейчас Бен?
Был сильный снегопад. Накануне Рождества.
У нас во дворе рос огромный вяз.
Бенджи обожал на него залезать. Он постоянно на нём сидел.
В ту ночь Бен решил забраться как можно выше…
Не знаю почему
На небе нет солнца Непогода…
Прости, я расстроился, рассказывая про брата.
Нет, не надо, не извиняйся. Я понимаю.
Спасибо.
Прошло больше 30 лет, а мне всё еще тяжело
говорить об этом.
Говорят, что время всё лечит.
Это неправда.
Прошло уже два месяца.
А от родителей или от Питера ни весточки.
«Однажды я ревела у себя в комнате…»
И вдруг в дверь осторожно постучали.
«И вошел Джейкоб».
Он положил головку мне на плечо. Словно он всё понял.
С каждым днем я люблю его всё сильнее.
Знаю, нельзя иметь любимчиков, но…
Стейк с кровью.
И веганское блюдо.
Без перца, моркови и лука. Соус отдельно.
Спасибо. Всё верно.
- Можно спросить? - Отказ принимается?
Нет.
Почему такой красивый и успешный парень до сих пор один?
- Красивый? - Не увиливай.
Я люблю одиночество.
Так спокойнее. Понимаю.
Но ты-то помолвлена.
Ну и что. Всё равно вечно отталкиваешь и притягиваешь.
«Подойди ближе».
«Я хочу побыть одна». Понимаешь?
У меня были отношения, не пойми меня неверно.
Серьезные отношения. Несколько.
Но в конце концов…
В конце концов оказалось, что я — не то, что им было нужно.
Может, наоборот?
У нас есть шансы преодолеть перевал до начала снегопада?
- Сегодня? - Да.
В процентном выражении…
Ноль.
- Процентов? - Процентов.
Возьмешь нам комнаты? Эйве нужно отдохнуть.
- Жду через 20 минут? - Да.
Хорошо.
- Привет! - Привет, незнакомка!
Слушай, я хочу извиниться за вчерашнее.
Все эти поиски твоей матери…
Нет, Алан, не нужно. Всё в порядке.
Слушай, я тут думаю о нашем будущем.
Есть идея для вечеринки в честь помолвки.
Да?
Помнишь твой любимый мексиканский ресторан?
Можем забронировать его на День святого Валентина.
Отличная выйдет вечеринка, правда?
Плюс, они предложили феноменальную цену.
Здорово.
Да?
Я хочу завтра утром внести залог.
Алан, мы могли бы…
Это может немного подождать?
Пока я вернусь.
Милая, конечно. Как скажешь.
- А когда ты вернешься? - Скоро.
Хорошо. Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Повезло. Осталось как раз два номера. - Отлично. Супер.
В ромкоме остался бы один.
На двоих.
Ромком?
Романтическая комедия.
- Точно. - Да.
Если это поможет,
номера сообщаются.
Простите, вы закрываетесь.
Я собираюсь на гуляния, но могу задержаться. Что вы хотели?
У вас есть книги Джейкоба Тернера?
Ну конечно.
Сколько частей вы уже прочли?
Я только собираюсь. Выручайте.
Вам нужна первая часть. «Зеленые глаза Парижа». Сейчас.
Здорово. О чём она?
Париж 40-х годов.
Французское Сопротивление, шпионаж, запретная любовь.
Ого, звучит очень…
Захватывающе? Поверьте, так и есть.
Автор создает мир,
в который ты целиком погружаешься. Вместе с героями.
Оторваться невозможно.
Поэтому его книги буквально сметают с полок.
А вот и она. Вам повезло.
Спасибо.
Хорош.
Да, пишет почти так же хорошо, как выглядит.
- Привет. - Привет.
Что скажешь? Пойдем на боковую или...
«Или». Без сомнения.
Да. Пошли.
Счастливого Рождества!
- Держите. - Спасибо.
- Смотрите. - Какой красавец! Смотри. Миляга.
Я пройду мимо. Эйва будет ревновать.
- Невероятно. - Здорово.
- Добрый вечер. - Привет.
- Можно нам… - Конечно.
- Спасибо. Это бесплатно? - Угощаю.
- Спасибо! - Чудесный город.
- Пахнет вкусно. - С наступающим.
Ты только глянь! Сто лет не смотрел этот фильм.
- Я его не видела. - Серьезно? Оно того стоит.
Простите, вы вместе?
Нет.
Да? Ну да. Знаете, мы…
Да, вместе.
Расслабьтесь.
Порядок?
Я стряхну с ботинок пыль этого городишки.
Я увижу весь мир. Италия, Греция…
Ого. Думаю, это лучший фильм, что я когда-либо видела.
Он размышлял, не принимает ли это путешествие неожиданный оборот.
Боже мой. Не может быть.
Всё в порядке?
- Привет. - Привет.
Да, всё хорошо.
Ладно.
- Просто я услышал… - А, нет.
Спасибо, что зашел. Всё хорошо.
Да. Просто… Тогда спокойной ночи.
- Спокойной. - Спокойной.
Как спалось?
Я всю ночь читала.
- Что-то интересное? - Да. Очень.
- Да? - «Зеленые глаза Парижа». Читал?
Слышал о ней. Ты…
- Купила мою книгу, а мне ни слова? - Ну, я не хотела…
- На всякий случай не стала говорить. - На какой случай?
Вдруг не понравится.
- Не понравится? - Да.
И?
Что ж…
Ничего. Говори. Мое эго выдержит.
- Ну так как? Что скажешь? - В общем…
Знаешь, это интересно.
Ты пишешь романы,
наполненные интригами, событиями, романтикой,
при этом главный герой, Анри,
никого к себе не подпускает.
Мы об этом вчера говорили.
Анри живет в оккупированной Франции. Он не может никому доверять.
Да, но…
Ты в свободной Америке. Какая отмазка у тебя?
С другой стороны…
- Книга мне очень понравилась. - Да?
Я в восторге. Знаешь…
Боже, концовка. Это нечто…
Она меня сразила.
Здорово.
Знаешь, сложно написать хорошую концовку. Да.
Что с нынешней историей? Концовка будет хорошей?
Сегодня я узнала, что у меня будет девочка.
Милая крошечная малышка.
Родители велели мне не давать имя ребенку.
«Так будет сложнее расстаться.
Но я уже
дала ей имя».
АНЖЕЛИКА
Мой ангел.
Ты не мог бы притормозить? Мне нужно подышать.
- Уверена? Там мороз. - Ничего.
Ладно. Хорошо.
А ну-ка, вылезай.
Жуткий дубак. Накинь.
Ты как?
Почему она оставила дневник?
Зачем всё подробно записывать,
всё в малейших деталях,
чтобы потом его бросить?
Не знаю. Может, она верила, что так ты сможешь его найти?
Или она просто хотела всё забыть.
Словно и не было ничего.
- Словно меня не было. - Нет.
Я помолвлена. Скоро выйду замуж.
О нет.
Ты чего? Стой.
- Куда ты? Нет! - Эйва!
Эйва!
Эйва, нет!
Эйва Тернер, немедленно вернись!
- Ну поймала бы, что дальше? - Да.
Просто невероятно.
Вся жизнь — преследование, верно, Тернер?
Кажется, мы не туда свернули.
- В смысле, ты на это надеешься? - Именно.
ТЕРНЕР
Вселенная же вознаграждает храбрецов, верно?
Ты справишься.
Ладно. Пошли.
ОСТАВЬТЕ ПОСЫЛКУ НА ПОРОГЕ. СПАСИБО, СКОТТ ТЕРНЕР
Мы оба ждали этого дня.
И боялись.
Джейкоб.
Элеанор звонила предупредить меня.
Я сказал, что не верю.
А она всё твердила: «Будь готов».
Ты готов?
Да. Вот решил срубить для тебя рождественскую ель.
Я ждал этого момента каких-то 30 лет. А теперь вот…
Да уж. То же самое.
Поможешь?
К тому же, когда ты совсем один, к чему всё это, верно?
Если тебя это утешит, я никогда не ставлю елку.
В этом ты не одинок.
Ну вот. Добро пожаловать в мою скромную берлогу.
Сюда.
- Теперь вот так. - Да.
Поднимай.
- Принесу подставку. - Давай.
- Живешь здесь совсем один? - Да.
- Вот так. - Это Элли нарисовала?
У тебя глаз-алмаз. Да, ее работа.
А ну-ка…
- Готово. - Да?
- Красота. - Здорово.
Извини.
Алло. Скотт Тернер.
Да.
ЧЕМПИОН США СРЕДИ ШКОЛЬНИКОВ СКОТТ ТЕРНЕР
Пока.
Прости.
Звонил один из моих клиентов.
- Клиентов? Чем ты занимаешься? - Соцработник по делам ветеранов.
Пытаешься сделать мир лучше?
Именно. Пытаюсь.
Знаешь, я купил их сто лет назад. Когда сюда переехал.
И так ни разу и не открыл.
Думаешь, еще годны?
Не знаю.
Джейк.
- После стольких лет просить прощения… - Знаешь что?
Не стоит.
Я сюда не за примирением приехал.
Я просто хочу помочь другу. Правда.
- Другу? - Да, другу. Долгая история.
Коль ты всё-таки здесь, позволь сказать то,
чего я ждал все эти годы…
Знаешь, лучше не надо.
Мне жаль.
Ну да, тебе жаль.
Мне очень, очень жаль.
Так. Ладно.
Баш на баш.
Ты оставил меня один на один с мамой.
Сбежал сюда, исчез с концами.
И тебе якобы жаль?
Боже! Говорил же, что не стоит.
Знаешь что? Зря всё это. Я не могу.
- Джейк. - Любуйся елкой.
Я не могу. Зря я в это ввязался.
- Поехали. - Погоди, выдохни. Хорошо?
Если ты сейчас уйдешь, это конец.
Совсем. Навсегда.
- Это случилось 35 лет назад. - Стой. Джейк!
Если уйдешь,
поступишь так же, как он.
Верно?
Попробуй стать первым в своей семье, кто не выбрал побег.
Прошу.
Джейк, об этом очень трудно говорить.
За два дня до Рождества
случился сильнейший снегопад за всю зиму.
Бенджи, как и каждый год,
не терпелось повесить любимую игрушку.
Повыше на наш старый вяз.
Он столько раз взбирался на платформу, что я соорудил для вас.
Я знал, что ветки могут быть скользкими.
Но он был таким упертым малышом.
Я решил позволить ему повесить игрушку.
Звук сломавшейся ветки преследует меня всю жизнь.
Я был отцом Бенджи.
Я должен был остановить его.
Весной, в апреле,
я спилил тот вяз.
Но легче не стало.
После отъезда Ноэль
мы с твоей мамой…
…не могли друг друга утешить.
Стало ясно, что кто-то должен уйти.
Я хотел забрать тебя.
Но не мог так с ней поступить. У нее остался лишь ты.
Я убедил себя, что если ты будешь рядом…
…она сможет оправиться.
В детстве ты любил вешать гирлянды.
Помнишь?
Скажи-ка, как думаешь…
…стоит войти или не мешать им?
Ладно, не будем мешать. Я тебя услышала.
Я старался поддерживать связь.
Поначалу я звонил. Оставлял сообщения. Годами писал тебе письма.
Я ничего не получал. Мама не передавала.
- Ты женат? - Женат? Нет.
Я прочел две первые книги.
Потом зрение стало подводить. Третью пришлось слушать.
Так я услышал твой взрослый голос.
Фантастика.
Книги мне понравились.
Я тут вспомнил.
Бенджи говорил, что у тебя руки-крюки.
- Красота. - Да.
Скрестим пальцы.
Получилось.
Успех.
Ты вроде упоминал про помощь другу?
Как вам погодка?
Самое время есть рагу.
Прошу.
Прости, девочка, это не для тебя.
Ноэль нам бог послал.
После смерти брата Джейкоба
наша семья держалась только на ней.
- Прошу. - Спасибо.
Проявите великодушие. Я готовлю себе это рагу уже 35 лет.
Не знаю, подходит ли оно для общественного питания.
Пахнет вкусно.
- Держи, сынок. Ешь. - Спасибо.
Подходит. Очень вкусно. Спасибо.
- Ну и хорошо. - Очень вкусно.
Фантастика.
Может, вы знаете,
куда отправилась Ноэль? Где она может жить?
Знаете, давным-давно она кое-что мне прислала. Сейчас.
- Правда? - Прости, милая.
Что скажешь?
У тебя его глаза.
Правда?
Да.
Это хорошо.
Что ж…
Я…
Прости.
Я его сохранил. Не спрашивайте зачем.
НОЭЛЬ ЭЛЛИС ОУШН-ВЬЮ ЛЕЙН, РИДЖФИЛД, КОННЕКТИКУТ
Написано, что она переезжает к мужу, Чарльзу Хейдену, в Риджфилд.
Ноэль Хейден.
Я должен это сказать. Из вас вышла бы отличная пара.
- Нет, Рейчел помолвлена. - Да.
- Правда? - Всё серьезно.
- Поздравляю. - Спасибо.
Должно быть, он отличный парень. Ты завидный улов.
- Это верно. - Бросьте.
Дашь мне знать, как всё прошло?
Конечно. Спасибо вам огромное.
Не за что, милая.
Пожелайте мне удачи.
- Удачи тебе. - Спасибо.
Я сейчас.
Я…
Спасибо, что носишь эти часы.
Это много для меня значит.
Да брось. Иди сюда.
Ты вырос отличным человеком. Прекрасным.
Не пропадай.
- Обещаю. - Ладно.
Ты в порядке?
Да. В порядке. Спасибо.
Не за что.
Сегодня родилась моя малышка.
Я знаю, что больше никогда ее не увижу.
«Поэтому оставлю дневник тут.
Может, однажды она прочтет его и поймет, как я ее люблю».
И всегда буду любить.
«И всегда буду любить».
Боже, надеюсь, это так.
Про вечную любовь ко мне.
Я тут думала о Ноэль.
Позвонить ей? Или сразу ехать к ней домой?
Как думаешь?
Выспись, а утром решишь.
Да.
Я не смогу уснуть.
Я перепроверю еще раз.
Боже, мне так жаль, но остался всего один номер.
О нет.
Берем.
Берем?
Ну да, мы…
- Мы берем. - Отлично.
Спасибо.
Итак…
Я должна признаться.
- Признаться? - Да.
Интригующе.
Сегодня мой день рождения.
- Нет. - Да.
- У тебя день рождения? - Да.
Шутишь? И говоришь только сейчас?
- Как так? Нужно было сказать. - Да.
Это же событие. Нужно было предупредить.
Знаешь, мы можем… Это же день рождения.
- Что ты делаешь? - Будем праздновать.
Это Джейк Тернер из номера-люкс.
Скажите…
Да, тот самый Джейк Тернер. Спасибо. Мне очень приятно.
Вы могли бы оказать мне услугу?
У меня тут именинница. А я только узнал.
Знаю, это звучит странно, но нет ли у вас торта
или какого-то десерта, в который можно вставить свечи?
Есть? Прекрасно.
Знаете что? Принесите нам еще вина.
И шампанское.
Это же день рождения. Повод выпить шампанского.
Прекрасно. Благодарю.
- Потанцуем? - Серьезно?
Да.
- Не шутишь? - Давай. Это мой день рождения.
Верно. Ты права. Ладно.
С днем рождения, Рейчел.
Загадай желание.
Уже.
Дорогой Джейк,
сразу скажу, что прошлая ночь была волшебной.
Не стану врать.
Я думала об этом с момента нашей встречи.
Но я проснулась посреди ночи в смятении.
Я запуталась.
Алан правда меня любит.
И это не пустяк.
У тебя совсем другая жизнь.
Бестселлеры, миллионы подписчиков в Instagram.
И это только то, что я знаю. Я всё понимаю, насколько могу.
Но я такой человек, что мне в жизни нужна абсолютная уверенность.
Время, проведенное с тобой, было чудесным.
Но мне нужно другое.
Думаю, будет лучше, если наши пути разойдутся.
Пока не слишком поздно.
Хотя бы для меня.
Я кое-что поняла. Благодаря тебе.
Всю жизнь я думала, что была нежеланным ребенком,
что нужно найти мою мать и спросить почему.
Но, прочитав ее дневник, я поняла, что она любила меня.
И это всё, что имеет значение.
Спасибо тебе за всё.
За то, что отправился со мной в поездку, изменившую наши жизни.
Я этого никогда не забуду.
И еще…
Я никогда не забуду тебя.
- Простите, где сестринский пост? - По коридору направо.
- Спасибо. - Не за что.
Добрый день. Не подскажете, где найти Ноэль Хейден?
Добрый день. Я Ноэль.
Ваш муж сказал мне, где вас найти.
Не знаю, помните ли вы меня.
Я Джейкоб Тернер.
Джейкоб?
Ого.
Как твои родители?
Родители…
Мама недавно умерла.
- Мне очень жаль. - Спасибо. Скоропостижно.
- А твой отец? Он... - Он в порядке.
Мы с ним повидались впервые за много-много лет.
Он в порядке. Держится.
Как и все мы.
Верно, как и все мы.
Вас, должно быть, удивил мой неожиданный визит.
Это длинная и запутанная история.
Ноэль,
я только сейчас понял,
как вы помогли мне и всей нашей семье после смерти моего брата.
- Ты был малышом. - Да, но если бы вас не было…
Я была.
И ты справился.
Я решил сказать спасибо.
Раз уж ты решил,
то не за что.
Есть еще кое-что, о чём я хотел с вами поговорить.
Ваш ребенок, дочь.
Рейчел.
Она замечательная.
Удивительная.
Хочу, чтобы вы знали.
Вы знакомы?
Да, мы знакомы.
Она хотела приехать и познакомиться с вами.
Думаю, прочтя это…
…она почувствовала связь…
Она всё понимает. Всё.
Спасибо, что рассказал мне.
С Рождеством.
С Рождеством, Джейкоб.
Спасибо за всё.
Это ценный подарок.
И еще, Джейк.
Если увидишь мою дочь,
скажи ей, что если она захочет повидаться,
я буду очень этому рада.
Рейчел.
Отец трудился над этим с Дня благодарения.
Не терпится увидеть.
Думаю, это лучшее его творение.
Да?
ДЖЕЙК ТЕРНЕР
Когда придет Алан?
Скоро.
- Ты не очень-то этому рада. - Рада, просто…
«Рада» — это слишком громко сказано.
Всё никак не получалось до вчерашнего дня.
Доделал в два часа ночи.
Пап, всё получилось.
Оно идеально.
Мне очень нравится. Спасибо.
Не хочешь говорить с Аланом?
Нет, что ты. Просто…
Не знаю. Всё как-то… Потом поговорим.
Нам нужно кое в чём разобраться.
«Разобраться»? Я думал, вы всё решили.
Да, просто…
Сейчас всё немного неопределенно.
Всё это напоминает ту историю с сигарным помолвочным кольцом.
Пап, перестань. Серьезно.
Простите, я сейчас.
- Джейк, перестань звонить. - Не перестану, пока мы не поговорим.
Я не хочу говорить. Понимаешь? Я…
Я сейчас повешу трубку.
Прошу, не ищи меня. Ладно?
Слишком поздно.
Зачем ты это делаешь?
Ты еще спрашиваешь?
Я не выйду.
Нет. Я не могу.
Почему? Чего ты боишься? Что должно случиться?
Джейк, ты не понимаешь.
Правда. Я наконец-то нашла то, на что могу…
На что могу положиться.
Пусть не идеально, но это то, чего я хочу.
Это то, что мне нужно.
Пойми это.
Я понимаю. Я всё понимаю.
Это было раньше.
Но теперь тебе это не нужно.
Посмотри на меня. Всю жизнь я хотел быть один.
Таким, как мы, трудно кому-то… довериться, подпустить кого-то к себе.
Это трудно. Я понимаю. Но вот он я. Здесь и сейчас.
Со мной рядом мой единственный друг.
И я смотрю на любимую женщину.
И молю тебя довериться мне.
Ты можешь на меня положиться.
Прошу, пусти меня.
Пусти меня.
Скажи,
что не любишь меня.
Это Алан. Уходи.
Скажи, что не любишь меня, и я уйду.
Я не люблю тебя.
ДЖЕЙК ТЕРНЕР
СКОТТ ТЕРНЕР
Я ОЧЕНЬ ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ. КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
ЗВОНИ МНЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ. Я ОЧЕНЬ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ МОИМ МАЛЬЧИКОМ
Мы решили зайти и поздравить тебя с Рождеством.
Спасибо.
Я заканчиваю уборку. Потом всё запру и уеду.
Пообедаешь с нами? Мы будем рады.
Правда. Мы пригласили гостей.
Настоящий рождественский обед.
Я бы с радостью, но нужно ехать, пока не слишком скользко.
Как всё прошло с отцом?
Лучше, чем я ожидал. Гораздо лучше.
- Я же говорила. - Да.
А у Рейчел с ее матерью?
Думаю, там всё само образуется.
Прекрасные новости. Здорово.
Ой, мне нужно полить жаркое. Может, всё-таки останешься?
С Рождеством, «малыш».
- Удачи с жарким. - Я сейчас.
Заходите.
Как у вас с Рейчел?
Нет? Правда? А я была так уверена.
Как говаривал Керуак:
«Всё заканчивается слезами».
Но я справлюсь. И Рейчел тоже.
Конечно.
С Рождеством.
Это мне? Что это?
О, Элли.
Тут дерево на своем месте.
Да.
Я с радостью вспоминаю этот дом.
Вы с Бенджи играете во дворе.
Родители рядом.
С Рождеством.
- Береги себя. - И вы себя.
Спасибо. Прекрасный подарок.
ПО РОМАНУ РИЧАРДА ПОЛА ЭВАНСА
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова