Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Ya casi es Navidad.
Y, después de ese día,
sé que mi vida nunca será la misma.
Estoy un poco asustada.
Bueno, para ser sincera, muy asustada.
¿Qué pasará conmigo, con nosotros?
Y también está el pequeño Jacob.
¿Qué pasará con él?
Solo espero que esté bien.
¡Ahí está!
¿Cómo están?
Los veré adentro. Gracias por venir.
CONOCE A JAKE TURNER EL AUTOR MÁS VENDIDO
En el quinto libro, ¿sabremos la verdad sobre Camille?
¿Es parte de la resistencia francesa como ella dice?
- ¿O es una espía nazi? - He estado dudando de eso.
Que sea una heroína. Es mucho más romántico.
Por otra parte, una espía es más sexi.
¿Sabe qué? Agente doble.
¿Podrías dedicárselo a Sherri?
Yo soy Sherri.
¿Es con "I" o con "Y"?
Cualquiera está bien.
Me reconoces, ¿no? Tercer libro.
- ¿Puedes dedicárselo a Todd y Mark? - Claro.
Mejor Mark y Todd. Yo leí el libro primero.
No. ¿Te acuerdas? Tu hermana me lo dio a mí.
- No, tu hermana me lo dio a mí… - ¿Saben qué haré?
Voy a firmar dos libros, uno para cada uno. ¿Está bien?
Un regalo. Ahí tienen.
¿Piensas pasar las fiestas aquí?
Me temo que no. Iré a casa a ver a mi chica, Ava.
No sabía que estabas…
Es una mujer muy afortunada.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
ESCRITOR DE NOVELAS POLICIALES DEL AÑO
Ava, cariño. Llegué.
¿Ava?
¡Ven aquí! ¿Qué tal? ¿Cómo estás? ¡Ven aquí! Hola.
- Bienvenido, señor Jacob. - Gracias, Svet.
Hola, ¿cómo estás? ¡Hola!
¿Todo bajo control? ¿Sí?
- Sí. El refrigerador está lleno. - Bien.
- Ava, bañada. - Bien.
Traje más leña.
Y correo de admiradores.
- Más que con el último libro. - Vaya. Mira eso.
Ahora sé lo que haré las próximas semanas.
Gracias por cuidar el fuerte mientras no estaba.
Casi lo olvido.
Esto es para ti, Svetlana.
Felices fiestas.
- Gracias por todo. - Gracias.
¿Estará bien, señor Jacob?
¿Bien? ¿A qué te refieres? Siempre estoy bien.
Y siempre está solo.
Estoy solo porque lo prefiero así.
Además, tengo a mi chica aquí, Ava. Me hará compañía.
- Hasta el año que viene, señor Jacob. - Sí. Nos vemos.
Ava, ven aquí.
Veamos qué tenemos aquí.
Eso es. Bien.
Eso suena bien.
- ¿Hola? - Hola, ¿habla Jacob Turner?
Sí, habla él.
Pero no necesito limpiar mis alfombras ni un préstamo o…
Señor Turner, disculpe. Dudé en dejar un mensaje.
Mi nombre es Matt Segreto. Soy abogado…
Ya sé. Tiene un cliente que dice que le robé su idea.
No.
Soy el albacea de la herencia de su madre.
Lo siento. ¿Cómo dijo?
Lamento ser quien se lo diga.
Falleció la semana pasada.
Pensé que sabía.
No, no lo sabía.
Hacía mucho tiempo que no hablaba con mi madre.
Nuestra relación
era complicada.
Lo entiendo.
Le dejó todo, su casa y todos sus muebles.
Debe firmar algunos papeles.
Puedo verlo en Bridgeport la próxima semana,
si le es conveniente.
- Señor Turner. - Hola.
Matt Segreto.
Gracias por verme aquí.
- Lamento su pérdida. - Gracias.
Debe traerle muchos recuerdos.
No tiene idea.
- Pase. - Sí.
Con cuidado.
Vaya.
Los vecinos dijeron que nunca salía.
Y que nunca los invitaba a pasar.
Ahora sé por qué.
Debería haber un piano escondido por aquí.
Sí. Según el inventario, es un Steinway modelo S de 1940.
Vale unos 40 000.
Por lo que veo, tendrá que sacar mucha basura.
¿Quiere que le consiga un contenedor?
- Sí. Gracias. - Sí.
Y, señor Turner…
Jake.
Odio molestarte, pero mi esposa es tu gran admiradora…
Está bien.
Los tipos normales no estamos a la altura de los tipos geniales de tus libros.
Esos tipos no son reales, Matt.
Sí, díselo a mi esposa.
Se llama Mercedes.
Como el auto.
- Vaya. Claro. Aquí tienes. - Gracias.
LA FANTASÍA SIEMPRE SUPERA LA REALIDAD
COMETAMOS MEJORES ERRORES
Vamos, nena.
¿Lista? Súbete.
Buena chica.
Simplemente precioso.
Ellie, ¿eres tú?
Jacob, viniste.
Por supuesto.
No sé, pero supuse que enviarías a un asistente ahora que eres famoso.
No. Hay cosas que debe hacerlas uno. Qué bueno verte. Te ves genial.
Tú también. Pasó mucho tiempo. Probablemente, 20 años.
- Tenías como 18 cuando te fuiste. - Tenía 17.
Fue una época muy difícil para ti.
Sí.
Siempre supe que serías escritor.
Eras un chico interesante.
Tenías una imaginación maravillosa y te encantaban las palabras.
Recuerdo pasar horas en tu sala jugando Scrabble en línea.
Cuando tu mamá tenía un mal día.
- Tenía muchos días malos, ¿no? - Nunca volvió a ser la misma.
Ninguno.
Son buenos.
- Maravilloso. - Qué tierno. Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¿Sigues pintando?
Es como preguntar si sigo respirando.
Me alegra haberte encontrado. Qué bueno verte. Ya debo irme, pero…
Regresaré mañana a vaciar otra habitación.
Debe ser muy difícil revisar todas sus cosas.
Sí. ¿Cómo solía decir Robert Frost?
Decía: "La mejor salida es atravesarlo", ¿no?
Aunque estoy seguro de que nunca conoció a un acaparador.
Me imagino que no.
NUESTRO POR POCO TIEMPO
Aquí es solitario.
Y te extraño.
¡Por Dios! ¡Cielos!
¿En serio, mamá?
¿Qué?
¿Aún te gusta el sándwich de queso y la sopa de tomate?
Supuse que a esta hora ya tendrías hambre.
Sí. Me muero de hambre.
- ¿Le gusta la sopa? - Le encanta.
- ¿Le doy? - Claro.
Aquí tienes.
- Le gusta. - ¡Mira eso!
No sabemos cómo agradecerte. ¿No, Ava?
- Ponme en tu próxima novela. - Espera un momento. ¿Leíste mis novelas?
Debo ser la única lectora que reconoce a algunos personajes.
¿Como quién?
- En Los ojos verdes. - Los ojos verdes de París.
Sí, la fotógrafa.
Una mujer hermosa y fuerte que tiene una crisis nerviosa.
Fue bastante obvio, ¿no?
Hay otro personaje que reconocí en La última noche.
El padre del soldado.
Un personaje muy secundario. Como en la vida real.
Tus recuerdos de él no son tan malos si aún usas su reloj.
Vino al funeral de tu madre. ¿Sabías?
Para presentar sus respetos. Seguro esperaba verte allí.
No, no…
No lo creo, no.
Y el funeral, siento que…
Es entendible, pero ya no importa.
Eso fue entonces. Esto es ahora.
Gracias.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
- Es personal. - Claro.
¿Soy muy vieja para esto?
- ¿Esta es la pregunta? - Sí.
No.
- ¿En serio? - Es perfecto.
¿Probaste alguna? Claro que no. ¿Por qué lo harías?
Hay mujeres haciendo fila en tu puerta.
Eso no es así.
Veo las revistas en el supermercado. Sales con estrellas de cine.
Escucha, publican cualquier cosa.
Y no. No probé aplicaciones de citas, pero creo que tú deberías.
Debo escribir algo.
- ¿El perfil? - Sí.
Conozco a un escritor. ¿Puedo?
- ¿Vas a escribir mi perfil? - Será un placer.
Pasa, Ellie. Está abierto.
¿Hola?
No eres Ellie.
No, no lo soy.
- No, pensé que eras mi vecina. - Lo siento.
- Estuviste aquí antes, ¿no? ¿En frente? - Sí. Esa era yo.
No soy una acosadora, si es lo que estás pensando.
No pensé que lo fueras. ¿Podrías cerrar la puerta?
Por supuesto. Sí.
- ¿En qué puedo ayudarte? - Hola. Es lindo. Buen chico.
Chica, en realidad. Es Ava.
Lindo nombre. Hola, Ava.
Esta es la residencia Turner, ¿no?
Más o menos. Soy Jake Turner.
Genial. Mucho gusto, señor Turner.
Me llamo Rachel Campbell. Y estoy aquí…
Lo siento, es un poco complicado, pero estoy buscando a mi madre.
Y creo que podrías ayudarme.
Ella vivía aquí hace mucho, creo. Espero.
¿Tu madre vivía en esta casa?
Sí, cuando nací… Más bien, justo antes de que naciera.
¿Esta es la casa de Scott y Lois Turner?
Sí, son mis padres.
Bien. Mi madre vivía aquí y trabajaba para ellos.
¿Para mis padres?
Por lo que sé, era su niñera.
¡Vaya! No.
Espera. Espera…
Está caliente.
¿Necesitas ayuda?
- No, lo tengo bajo control. - Bien.
- Olvídalo. - Bien.
¿Y qué trae a Nancy Drew a la residencia Turner?
Si puedo preguntar.
No fue fácil.
Mi expediente de adopción estaba sellado, pero un amigo trabaja en el Registro.
Por ley, no podía decirme su nombre, pero sí su última dirección registrada.
Esta.
Entiendo, pero lo siento. Estaba a punto de salir.
- Ojalá pudiera ayudarte, pero no puedo. - Lo entiendo.
Debo aprender a "irme a tiempo".
Nina Simone.
Así es. La mejor.
- ¿Una de tus favoritas? - Sí.
- ¿Tienes otras? - Peggy Lee, Ella, Lady Day.
- Aretha. - No olvides a Gladys.
Gladys la increíble. Mi papá…
Él es mi musicólogo personal, me mostró a todos.
Little Richard, Marvin Gaye.
- Marvin. Lo perdimos en mi infancia. - En 1984.
Sí.
- ¿Eres músico o algo así? - No.
- Escribo un poco. - ¿Sí? Bien. ¿Algo que conozca?
Yo… No, probablemente no.
- ¿No? ¿Algo que me gustaría? - No, no creo.
¿Artista en apuros? Entiendo.
Todos lo estamos de una manera u otra, ¿no?
Es cierto.
- Siento no haber podido ayudarte. - Sí. No te disculpes.
Tan solo estar en la casa donde vivió me hace sentir…
No sé, más conectada con ella.
- ¿Sí? - Sí.
En fin, gracias.
Gracias. Sí.
Cielos. Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Gracias.
Espera. Ellie…
Espera. Rachel.
Rachel, ¡espera!
Tengo una idea.
Mi vecina vive aquí hace años.
Tal vez ella…
Yo siento lo mismo.
Eso fue rápido.
¿Qué?
Nada. Te lo explicaré luego.
¿Por qué no te doy mi número de teléfono y me escribes mañana?
- Habré hablado con ella. - Eso sería genial.
De hecho, puedo esperar a que regrese.
- Esperaré en el auto. - ¿Segura? Podría tardar.
- Vine hasta aquí… - Bueno.
- Bien. - Sí.
Gracias.
- Oye. - Sí.
¿Qué pasa?
¿Tienes hambre? Iba a comer algo. Si tienes hambre…
Muy lindo. ¿Sueles frecuentarlo o…?
No, hace años que no vengo.
Mi madre me traía mucho cuando era pequeño.
- Amaba este lugar. - Veo por qué. Es lindo.
- Bienvenidos a Trattoria Toscana. - Gracias.
Soy Vittorio. ¿Les digo los especiales del día?
¿Podría repetirlos en inglés?
No, está bien. Quiero lo mismo que ella. Y una copa de vino, por favor.
- ¿Quieres vino? - No.
¿Segura?
- ¿Qué es lo último que pediste? - Bueno…
- Cuentas separadas. - ¿Por qué?
Eres escritor y quiero respetar eso.
Mis padres son artistas. Hacen y venden sus propias joyas.
Como puedes imaginar, hubo momentos de pocos ingresos.
Pensé que mejor…
Seguro entiendes que a veces es…
- Gracias. Te lo agradezco. Qué amable. - No es nada.
Hablas italiano. ¿Cómo sucedió?
Bueno, en realidad, también hablo francés y alemán,
y mandarín.
- ¿Mandarín? - Un poco.
¡No es broma!
No, es que estudio idiomas.
- Ya veo. Genial. - Sí. Grazie.
Muchas gracias.
¿Y qué haces estos días?
Acabo de postularme para un trabajo como traductora en la ONU.
- Es improbable. - ¿Por qué?
¿No lo es todo?
- Lo siento, debo atender. Un segundo. - Claro. No hay problema.
Te veré en la mesa.
Bienvenido, extraño.
¡Dion! ¿Cómo estás?
- ¿Cuánto tiempo pasó? - Mucho. Doceavo grado.
Desapareciste. ¿Adónde fuiste a la universidad?
No fui. Fui a París. La escuela de la vida.
Sí. Te ves exactamente igual.
Pero más rico.
¿Harán una película de tu nuevo libro?
No sé. Eso dicen.
- El héroe local. - Muchas gracias. Eres muy amable.
- Qué bueno verte. - Igualmente.
Lo siento. ¿En qué estábamos?
En…
- Posible trabajo en la ONU. Improbable. - Sí.
No sé, este nuevo trabajo podría ser un desafío.
- Quizá tengamos que mudarnos… - ¿"Tengamos"?
Sí, Alan y yo.
- ¿Alan es…? - Lo siento. Alan es mi prometido.
¿Estás comprometida?
- Sí. - Felicitaciones. Amo el amor.
- Genial. Gracias. - Salud. Es maravilloso.
Aún no fijamos una fecha.
Alan quiere, pero si consigo este trabajo…
tendremos que pensarlo.
No tenemos anillos aún.
Fuimos la semana pasada y no pude elegir nada.
Así que nos fuimos y…
De hecho, hizo algo tierno. De camino a casa, me dio esto.
- ¿Qué es eso? - Es…
Un anillo de cigarro.
Este tonto anillo fue un alivio.
Me da igual todo ese asunto de los diamantes.
Y siento cierta ambivalencia sobre el concepto de estar comprometida.
Me gusta la certeza,
pero te hace sentir como encerrada.
Sí, "encerrado" es algo que he evitado toda mi vida.
Mi caso es complicado. Alan es muy formal.
Es importante respetar lo que el otro quiere, ¿no?
Es abogado tributario.
Es muy bueno en su trabajo y es muy preciso.
Él planeará nuestra boda hasta el último detalle.
Funcionará como un reloj.
Lo bueno es, y prometo callarme, que creo que Alan y yo nos complementamos.
Se supone que es así, ¿no?
No soy experto en el tema, pero sí, suena bien.
Para bien o para mal, yo soy experta.
Creo que por ser adoptada
siempre intento llenar un vacío.
Siempre busco seguridad y confiabilidad.
Por eso creo que si encuentro a mi madre biológica…
resolveré esta gran incertidumbre en mi vida y luego…
- No lo sé. - Serás libre.
- Sí. - Vamos.
No me hubiera molestado dividirla.
No. Fue un placer. Buena comida, buena compañía.
Es una cita de tres horas.
Creo que el universo recompensa a los valientes.
Debería vaciar otra habitación.
Oye, me preguntaba,
¿crees que haya alguna posibilidad
de que tus padres se quedaran con algo de mi madre?
¿Una tarjeta? ¿Una foto?
¿Algo?
- Con cuidado. - Sí.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Genial. - Sí.
- Aquí está bien. - Bueno.
- ¿Hay un cadáver ahí? - Tengo miedo de mirar.
¿Quién tocaba?
Mi mamá me obligó a tomar clases de niño.
- Al principio, lo odiaba. - ¿Y luego?
La hacía muy feliz escucharme tocar. Así que…
¿Tocarías algo para mí?
¿Tocar algo para ti? No.
Quiero ver si el piano suena tan hermoso como luce.
¿Por favor?
Muy bien. Hace mucho no toco, así que estoy un poco oxidado.
Porque tu mamá está sola
intenté en vano
nunca más decir tu nombre.
Cuando te fuiste, me rompiste el corazón.
Porque nunca pensé que nos separaríamos.
A cada hora del día me oirás decir:
"Cariño, ¿por qué no vienes a casa?
A casa.
Cariño,
¿por qué no vienes a casa?".
Vaya.
Nuevo amor.
- Hola. - ¿Cómo estuvo la cita?
Estuvo bien.
¿Solo bien?
Muy bien.
- Ella es mi amiga, Rachel. - Mucho gusto.
Rachel tiene una pregunta que tal vez solo tú puedes responder.
Claro que la recuerdo.
Era la niñera. Una niñera cama adentro.
Como una nana.
Claro.
Era muy joven. Tenía 17, tal vez 18 como mucho.
Debe haberse marchado antes de que naciera el bebé.
¿Recuerda su nombre?
Es una buena pregunta.
Creo que era algo relacionado a la Navidad.
Como Christina o Joy.
Estoy en blanco, pero ¿sabes quién lo sabría?
- ¿Quién? - Tu papá.
No. Yo no… No.
En fin, ahora vive en Vermont.
En las montañas, en un pueblito llamado Cornwall Bridge.
- Vive desconectado de todo. - ¿Cómo…? ¿Cómo sabes todo eso?
En el funeral, charlamos bastante.
No te perjudicaría hablar…
¿Perjudicarme? Claro que sí. No hablo con él hace 35 años.
Lo sé, pero…
No. Yo…
Disculpen.
Perdón.
Jacob.
Ahora sabes por qué se alejó tanto tiempo.
Sería bueno para él si pudiera superarlo.
- ¡Rachel! Rachel, ¡espera! - ¿Qué?
- Escucha. - ¿Sí?
La forma en que reaccioné debe haberte parecido irracional.
Por favor, no me debes una explicación.
Soy una extraña que apareció en tu puerta. No me debes nada.
Ya me ayudaste mucho, así que gracias.
Y espero que tengas una hermosa Navidad.
¿Vas a casa?
No, iré a Cornwall Bridge.
Necesito saber si alguna vez le importé. Quizá te preguntes eso de tu papá.
Si lo viera, no sabría qué decirle.
Bueno, si te unes al viaje,
podemos escribir unas líneas.
Vamos.
Sube.
Te vas. ¿Ya es hora de volver a casa?
Bueno, sí y no.
- ¿Qué tal? Jake Turner. Un placer. - Ian Page. Encantado.
- Admiro mucho tu trabajo. - Gracias.
Le dije a Ian que básicamente escribiste mi perfil.
Bueno, me hizo sacar todas las cosas picantes.
Solo puedo decir que conocer a Eleanor es la mejor sorpresa navideña del mundo.
Ian toca el primer violín en la Sinfónica de Hartford.
- ¿Sí? Es impresionante. - Gracias.
¿A qué te referías con que te vas "sí y no"?
Sí, me voy. No, no iré a casa. Rachel debería llegar…
- Ahí está. Hola. - Hola.
Ella me convenció. Y tú.
Iré a ver a mi papá.
Jacob.
Bien por ti.
Bueno, el universo recompensa a los valientes, ¿no?
¿Estás listo?
Claro que no. ¿Y tú?
No.
Vamos.
¿No sería más fácil usar Waze?
Claro que sí.
Pero los mapas son más bonitos. Es algo táctil en un mundo virtual.
Sí, lo sé. Tenía una idea para un libro sobre eso.
- Algo estilo Stephen King. - ¿Sí?
Sí, esto es lo que se me ocurrió.
- Hay una pareja en su luna de miel. - Bien.
Alquilaron un auto.
El GPS está poseído o algo así, o tal vez el exnovio lo hackeó.
Eso sería mejor.
En cualquier caso, el GPS los lleva hacia un peligro mortal.
Lo odias. ¿Es malo? Es malo.
No. Me gusta.
Pero ¿qué pasa después? Después de estar en peligro de muerte.
Tengo solo eso. Nunca lo escribí.
Como dice mi papá: "Ninguna idea creativa se desperdicia".
- Ahí tienes. - Me gusta.
- En cinco kilómetros, toma la I-91 norte. - 91 norte. Claro.
A Alan le molesta cuando le doy indicaciones.
¿Sí?
Dice que no necesita copiloto.
Yo agradezco cualquier ayuda de navegación.
Hablando de Alan,
¿qué opina del trabajo para el que aplicaste en Nueva York?
De hecho… No…
Aún no le conté.
- ¿Y del viaje a Cornwall Bridge? - No le gustó mucho.
De hecho, estaba un poco molesto.
Sí. Déjame adivinar.
Le molesta que vayas de viaje con un tipo que acabas de conocer.
No. De hecho, no. Fue…
Fue por el dinero de la gasolina.
- Es una de esas peculiaridades de Alan. - Bien.
No es importante. Y al final, es insignificante en el panorama completo.
Me siento insultado. No está preocupado por mí.
- Le preocupa el dinero. - No sabe de ti.
Y al parecer, yo tampoco sabía de ti.
- ¿Qué? - Finalmente te busqué en Google.
Vamos.
Traté de posponerlo. No me gusta buscar a la gente.
Me parece una intrusión.
- Pero ahora, me alegra haberlo hecho. - No.
Ahora sé que eres un escritor superfamoso y exitoso.
- Y… - Superfamoso es un poco exagerado.
- Cinco millones de copias vendidas. - Ahora, 5.5. ¿Pero quién está contando?
El más vendido en la lista del New York Times.
- Tuve suerte. - Traducido a 30 idiomas.
Eso te hace superfamoso, pero bueno.
Y yo muy preocupada por cómo ibas a pagar la cena.
¿Te importaría agarrar mi billetera? Está en la mochila de atrás.
Muchas gracias.
JULIO DE 1987
ME LLAMO NOEL ELLIS.
TENGO 17 AÑOS Y VOY A TENER UN BEBÉ.
¿Sabes qué es esto?
Estaba en una caja marcada como "personal" en la casa de mi mamá.
Lo tomé y no lo miré. ¿Qué es?
Escucha esto.
"Me llamo Noel Ellis.
Tengo 17 años y voy a tener un bebé".
Es el diario de mi madre.
Lo sé.
Se llama Noel. No lo puedo creer.
No puedo… No puedo…
"Mis padres me enviaron lejos a tener a mi bebé.
Se avergüenzan de mí".
Y se avergüenzan de la vida que traeré a este mundo.
Por eso me voy.
"Creen que está mal que una mujer tenga un hijo fuera del matrimonio.
'Dios lo desaprueba', dicen".
Pero ¿Dios no perdona nuestros errores?
Todos los que conozco y en quienes confío me han abandonado.
"Por suerte, esta familia amable me contrató de niñera".
Los Turner son una familia de cuatro.
"Scott y Lois y sus niños, Benjamin y Jacob".
Benji tiene siete años y tiene mucha energía.
Jake tiene cuatro años y es el callado.
¿Recuerdas algo de esto? Sé que eras pequeño, pero…
No.
Le gusta que le lea los libros de Magic Tree House.
¿Dónde está Ben ahora?
Hubo una tormenta de nieve cerca de Navidad.
Teníamos un olmo gigante en nuestro jardín delantero.
A Benji le encantaba treparlo. Pasaba todo el tiempo en ese árbol.
Esa noche, Ben decidió que iba a trepar ese árbol tan alto como pudiera…
No sé por qué.
No hay sol en el cielo. Clima tormentoso…
Perdón por emocionarme al hablar de mi hermano.
No tienes que disculparte. Lo entiendo.
Gracias.
Pasaron más de 30 años. Uno pensaría que podría hablar de eso.
¿Conoces el dicho: "El tiempo cura las heridas"?
No es cierto.
Ya pasaron dos meses,
y aún no sé nada de mis padres ni de Peter.
"Un día en mi habitación, no podía dejar de llorar…".
Y sentí un golpecito en la puerta.
"Y entró el pequeño Jacob".
Me apoyó la cabeza en el hombro, y fue como si entendiera.
Cada día quiero más a ese niño.
Sé que uno no debe tener favoritos, pero…
Un bife Nueva York jugoso
y un plato vegetariano sin pimientos, zanahorias ni cebollas.
Y salsa aparte.
Gracias. Perfecto.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Puedo detenerte?
No.
¿Por qué un tipo apuesto y exitoso como tú sigue soltero?
- ¿Apuesto? - No te desvíes.
Me gusta estar solo, supongo.
Así es más seguro. Entiendo.
Pero estás comprometida.
Aun así, siempre hay algo de alejarse y acercarse, ¿sabes?
"Acércate.
Quiero estar sola". ¿Sabes?
Tuve relaciones, no me malinterpretes.
Tuve algunas relaciones serias. Pocas.
Pero al final, todas…
Al final, yo no era lo que buscaban.
Quizá no eran lo que tú buscabas.
¿Qué probabilidades tenemos de atravesar el paso antes de la tormenta?
- ¿Esta noche? - Sí.
Diría que…
cero.
- ¿Por ciento? - Por ciento.
¿Por qué no nos registras? Ava necesita estirar las piernas.
- Bien. ¿Te veo en 20? - Sí.
Está bien.
- ¡Hola! - Hola, tanto tiempo.
Quiero disculparme por lo de la otra noche.
Todo lo de tu mamá y tratar de encontrarla…
Alan. No te preocupes. Está bien.
Escucha, solo para anticiparme,
tengo una idea para la fiesta de compromiso.
¿Sí?
¿Recuerdas el restaurante que te encanta, Casa Frida?
Está disponible el Día de San Valentín,
que es perfecto para una fiesta de compromiso, ¿no?
Además, nos harán muy buen precio.
Suena genial.
¿Sí? Pensaba darles un adelanto mañana a primera hora.
Alan, ¿podemos…?
¿Podemos esperar con lo de Casa Frida?
Hasta que regrese.
Claro, cariño. Sí. Lo que quieras.
- ¿Cuándo regresas? - Pronto.
Bien. Te amo.
Yo también.
Tiene suerte. Quedan dos habitaciones.
Excelente.
Si fuera una película, quedaría una. Tendríamos que compartir.
¿Una película?
Sí, una comedia romántica.
- Claro. - Sí.
Bueno, si sirve de algo, las habitaciones están conectadas.
Lo siento, estás cerrando.
Me dirigía al desfile, pero puede esperar. ¿Cómo te ayudo?
¿Tienes algún libro de Jacob Turner?
Por supuesto. ¿En qué parte de la serie estás?
Al principio. No lo sé.
Quieres el primer libro. Los ojos verdes de París. Debería tenerlo.
Genial. ¿De qué se trata?
París en los años 40.
La resistencia francesa, espionaje, un amor prohibido.
Vaya. Suena bastante…
Cautivador, ¿no? Y créeme, lo es.
El mundo que crea
te hace sentir ahí, con sus personajes.
Hace que el libro sea muy absorbente. Quizá por eso los vendo tanto.
Mira, estás de suerte.
Gracias.
Nada mal.
Sí, y escribe casi tan bien como luce.
- Hola. - Hola.
¿Qué opinas? ¿Nos vamos a dormir o…?
"O". Definitivamente "o".
Sí. Vamos.
TE ENCUENTRAS EN MAPLE FALLS
¡Feliz Navidad!
- Aquí tiene. - Gracias.
- Mira esto. - ¡Mira esto! Hola. Qué tierno.
Ya basta o se pondrá celosa.
- Increíble. - Me encanta.
- ¿Cómo está? - Hola.
- ¿Podemos? - Por supuesto.
- Gracias. ¿De regalo? - La casa invita.
- ¡Gracias! - Es mi pueblo favorito.
- Huele muy bien. - Felices fiestas.
Vaya, mira eso. Hace años que no veo esa película.
- Nunca la vi. - Bromeas. Te encantará.
Disculpe. ¿Están juntos?
No.
¿Sí? Bueno, sí. Estamos…
Sí, lo estamos.
Qué tacto.
¿Estás bien?
Me quitaré el polvo de este pueblito de los pies
e iré a recorrer el mundo. Italia, Grecia…
¡Vaya! Quizá sea la mejor película que haya visto.
Se preguntó si este viaje iba a dar un giro inesperado.
Dios mío. No puede ser.
¿Todo bien?
- Hola. - Hola.
Sí. Estoy bien.
Bien.
- Escuché… O pensé… - Sí. No.
Pero gracias preguntar.
Bien. Que tengas…
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Cómo dormiste?
En realidad, me quedé leyendo.
- ¿Algo interesante? - Sí. Muy.
- ¿Sí? - Los ojos verdes de París. ¿Te suena?
Oí hablar de él. Tú…
- ¿Compraste mi libro y no me lo dijiste? - No quería…
- No quería decírtelo por si… - ¿Por si qué?
Por si no me gustaba.
- ¿Por si no te gustaba? - Sí.
¿Y?
Bueno…
Está bien. Puedes decírmelo. Mi ego es…
Creo que puedo soportarlo.
- Dime qué te pareció. - Bueno.
Me parece interesante
que escribas novelas llenas de suspenso, drama, romance,
pero tu personaje principal, Henri,
nunca deja que nadie se le acerque.
Como lo que hablábamos anoche.
Henri vive en la Francia ocupada, ¿sí? No puede confiar en nadie.
Bueno, sí, pero…
Estados Unidos no está ocupado. ¿Cuál es tu excusa?
Por otro lado…
me encantó el libro.
¿Sí?
Me encantó. Es…
Cielos, el final. Eso fue…
Me deslumbró.
Bien. Qué bueno.
Siempre es difícil hacer buenos finales. Sí.
¿Alguna idea sobre la historia actual? ¿Lograrás que tenga un buen final?
Hoy descubrí que voy a tener una niña,
una pequeñita.
Antes de marcharme, mis padres me dijeron que no le pusiera nombre.
"Porque así sería más difícil despedirse.
Pero ya
le puse nombre".
Mi ángel.
¿Puedes detenerte? Necesito tomar aire.
- ¿Segura? Hace mucho frío. - Sí.
Bien. Claro.
Oye, ven.
Hace mucho frío. Aquí tienes.
¿Estás bien?
¿Por qué la abandonaría?
¿Por qué escribir todo y documentar todos los detalles si…
si iba a abandonarla?
No lo sé.
Tal vez pensó que algún día lo leerías.
O tal vez quería olvidar todo.
Como si no hubiera pasado.
- Como si yo no existiera. - No.
Se supone que estoy comprometida y que me casaré.
No.
¿Qué haces…? Espera.
- ¿Adónde…? ¡No! - ¡Ava!
¡Ava!
Ava, ¡no!
Ava Turner, ¡regresa ahora mismo!
- ¿Qué ibas a hacer si lo atrapabas? - Eso.
Eso fue increíble.
La vida se trata de perseguir las cosas, ¿no?
Creo que nos perdimos.
- ¿Quieres decir que eso deseas? - Exacto.
Por favor, dime que el universo recompensa a los valientes.
Tú puedes.
Aquí vamos.
POR FAVOR, DEJE EL PAQUETE EN LA PUERTA
Era un día que había estado esperando
y temiendo.
Jacob.
Eleanor llamó para decir que tal vez vendrías.
Le dije que no podía creerlo,
pero me dijo una y otra vez: "Prepárate".
¿Estás preparado?
Sí. Estoy cortando este árbol de Navidad para ti.
Llevo 30 años esperando este momento, y ahora que llegó…
Me pasa lo mismo.
¿Me ayudas?
Además, cuando estás solo, ¿qué sentido tiene?
Bueno, si sirve de consuelo, nunca tuve un árbol. Me llevas ventaja.
Está bien. Bienvenido a mi humilde hogar.
Aquí vamos.
- Ahora pon este extremo aquí. - Sí.
¿Puedes inclinarlo?
- Buscaré la base. - Bien.
- ¿Vives aquí solo? - Sí.
- Muy bien. - Ellie pintó eso, ¿no?
Buen ojo. Sí, es de ella.
Muy bien.
- Creo que con eso bastará. - ¿Sí?
- Mira eso. - Bien hecho.
Disculpa.
Scott Turner. ¿Hola?
Sí.
CAMPEÓN DE FÚTBOL AMERICANO DE SECUNDARIA
Nos vemos.
Perdón por eso.
Era uno de mis clientes.
- ¿Tus clientes? ¿Qué haces? - Soy asistente social de veteranos.
¿Intentas ayudar al mundo?
Subraya "intentas".
Compré estas luces hace una eternidad, cuando me mudé,
y nunca las saqué de la caja.
¿Crees que aún funcionen?
No sé.
Jake.
- Sé que una disculpa no significa mucho… - ¿Sabes qué?
No digas nada.
No vine aquí para una reconciliación.
Vine para ayudar a una amiga.
- ¿Una amiga? - Sí. Es una larga historia.
Bueno, ya que estás aquí, ¿puedo decir lo que esperaba…?
Preferiría que no lo hicieras.
Lo siento.
Sí. Lo sientes.
De verdad, lo siento mucho.
Sí. Bien. Entonces ya está.
¿Sabes qué?
Me dejaste solo con mamá,
y luego viniste aquí y desapareciste por completo.
¿Y lo sientes?
¡Demonios! Dije que no iba a hacer esto.
¿Sabes qué? Esto fue un error. No puedo hacerlo.
- ¡Jake! - Disfruta tu árbol.
No puedo. Pensé que era buena idea.
- Vamos. - Espera, respira. ¿Está bien?
Sabes que, si te vas ahora, eso será todo, ¿no?
Se acabó. Para siempre.
- Se acabó hace 35 años… - ¡Jake!
Si te vas ahora,
harás exactamente lo que él hizo.
¿Verdad?
¿Por qué no intentas ser el primer adulto de tu familia en no marcharse?
Por favor.
Jake, es muy difícil hablar de eso…
pero dos días antes de Navidad,
tuvimos la mayor tormenta de nieve del invierno.
Y Benji, como todos los años,
estaba ansioso por colgar su adorno favorito
en lo alto de nuestro viejo olmo.
Había subido muchas veces a la plataforma que construí para ustedes.
Yo sabía que las ramas podían estar resbaladizas…
pero él era un niño muy decidido.
Pensé: "Lo dejaré colgar el adorno".
Nunca olvidaré el sonido de esa rama rompiéndose.
Yo era el padre de Benji.
Debí detenerlo.
El siguiente abril,
corté ese árbol.
No sirvió de nada.
Y después de que Noel se fuera,
tu mamá y yo…
ya no podíamos consolarnos.
Llegó al punto en que uno tuvo que irse.
Quería llevarte conmigo,
pero no pude hacerle eso.
Eras todo lo que le quedaba.
Me dije a mí mismo que contigo allí,
ella se recompondría.
Te encantaba colgar las luces cuando eras pequeño.
¿Recuerdas?
Dime, sé sincera,
¿deberíamos entrar o dejarlos en paz?
Bien, los dejaremos en paz.
Bien. Te escuché.
Intenté mantenerme en contacto.
Al principio, llamé. Te dejaba mensajes. Durante años, te escribí cartas.
Nunca vi una carta ni un mensaje. Mamá nunca me lo dijo.
- ¿Estás casado? - ¿Casado? No.
Leí tus primeros libros.
Pero mi vista no es lo que era, así que el tercero lo escuché.
Fue la primera vez que escuché tu voz adulta.
Fue fantástico.
Me encantan.
Sí, lo recuerdo.
Creo que Benji te llamó "dedos de mantequilla"…
- Quedó hermoso. - Sí.
Tengo esperanza.
Funcionó.
Éxito.
¿No viniste a ayudar a una amiga?
¿Cómo está el clima?
Para deleitarse.
Aquí viene.
Permiso, nena. Esto no es para ti.
Noel fue un regalo del cielo.
Después de perder al hermano de Jacob,
ella fue quien evitó que nos separáramos por completo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Tengan consideración. Hace 35 años que hago este chile para mí.
No sé si es seguro para el consumo público.
- Huele muy bien. Eso sí. - Bien, aquí tienes.
Es más que seguro. Es muy bueno. Gracias.
- Qué bien. - Es muy rico.
Fantástico.
¿Por casualidad sabes
dónde se mudó Noel o dónde podría vivir ahora?
Me envió algo hace años. Espera.
- ¿En serio? - Permiso.
¿Qué opinas?
Tienes sus ojos.
¿En serio?
Sí.
Es algo bueno.
Bueno…
Siempre…
Permiso.
Siempre lo guardé. No sé por qué.
NOEL ELLIS 11072 CALLE OCEAN VIEW, RIDGEFIELD, CT
Dice que vivirá con su esposo, Charles Hayden, en Ridgefield.
Noel Hayden.
Tengo que decirlo. Harían una hermosa pareja.
- No. Rachel está comprometida. - Sí.
- ¿Sí? - Sí, a lo grande.
- Felicitaciones. - Gracias.
Debe ser un gran tipo porque eres un gran partido.
- Es cierto. - Bien.
¿Me contarás cómo resulta todo?
Por supuesto. Muchas gracias.
De nada, cariño.
Deséame suerte.
- Mucha suerte. - Gracias.
Ya voy.
Yo…
Gracias por usar ese reloj, hijo.
No sabes cuánto significa para mí.
Sí. Ven aquí.
Te convertiste en un muy buen hombre.
Sigamos en contacto.
- Seguro. - Bien.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Gracias.
Sí.
Hoy nació mi dulce niña.
Y sé que nunca la volveré a ver.
"Pero dejaré este diario aquí.
Tal vez, algún día, ella lo lea y entienda cuánto la amo".
Y que siempre la amaré.
"Y que siempre la amaré".
Espero que sea cierto…
lo que dijo sobre amarme.
Estuve pensando en Noel.
¿La llamo primero o debería aparecer sin avisar mañana?
¿Qué opinas?
Deberías dormir y decidirlo mañana.
Sí.
Como si fuera a dormir.
Me fijaré una vez más para asegurarme.
Cielos, lo siento, pero solo tenemos una habitación disponible.
- No. - La aceptamos.
¿Sí?
Bueno…
- La aceptamos. - Bien.
Gracias.
Bueno…
tengo una confesión.
- ¿Una confesión? - Sí.
¿Qué hiciste?
Hoy es mi cumpleaños.
- No. - Sí.
- ¿Hoy es tu cumpleaños? - Sí.
Bromeas. ¿Y me lo dices ahora?
- ¿Qué? Debiste decírmelo. - Sí.
Es importante. Debiste decírmelo.
Podemos… Es un cumpleaños. Podemos…
- ¿Qué haces? - Vamos a celebrar tu cumpleaños.
Hola. Soy Jake Turner de la suite Amber.
Quería saber si…
Sí, ese Jake Turner. Gracias. Se lo agradezco.
¿Podría hacerme un favor?
Tengo una cumpleañera aquí. Me acabo de enterar.
Sé que es tarde, pero ¿tiene un pastel de cumpleaños
o un postre en el que pueda poner unas velas?
¿En serio? Excelente.
¿Sabe qué? Sí, más vino tinto.
Y champaña también
porque es un cumpleaños, la champaña es para celebrar.
Maravilloso. Gracias.
- ¿Quieres bailar? - ¿En serio?
Sí.
- ¿En serio? - Sí, vamos. Es mi cumpleaños.
Es tu cumpleaños. Tienes razón.
Feliz cumpleaños, Rachel.
Pide un deseo.
Ya lo pedí.
Querido Jake.
Antes que nada, quiero que sepas que anoche fue hermoso.
Mentiría si no admitiera
que he pensado en eso desde que nos conocimos.
Pero me desperté en medio de la noche confundida.
Muy confundida.
Sé que Alan realmente me ama,
y eso no es poco.
Tienes una vida muy diferente
con libros exitosos y millones de seguidores en Instagram.
Yo estoy empezando.
Y lo entiendo, al menos, en la medida en que puedo.
Pero soy una persona que necesita mucha certeza en su vida.
Y este tiempo contigo, aunque fue maravilloso,
no tiene eso.
Así que creo que es mejor que nos separemos ahora
antes de que sea muy tarde.
Al menos para mí.
Y me di cuenta de algo más gracias a ti.
Toda mi vida pensé que mi madre no me quería,
y que debía encontrarla y preguntarle por qué.
Pero ahora que leí su diario, sé que realmente me amaba,
y es lo único que importa.
Gracias por todo,
por acompañarme en este loco viaje que cambió mi vida.
Nunca lo olvidaré.
Y, por último,
nunca te olvidaré.
- Disculpe, ¿las enfermeras? - Por el pasillo, a la derecha.
- Gracias. - De nada.
Disculpe. Hola. ¿Dónde encuentro a Noel Hayden?
Hola, soy Noel.
Tu esposo me dijo dónde estarías.
No sé si me recuerdas o no.
Soy Jacob Turner.
¿Jacob?
Vaya.
¿Cómo están tus padres?
¿Mis padres?
Mi madre murió recientemente.
- Lo siento mucho. - Gracias. Fue repentino.
- Pero ¿y tu papá…? - Él está bien. Está…
Acabo de verlo por primera vez en mucho tiempo.
Está bien. Perseverando.
Como todos.
Como todos. Sí.
Querrás saber por qué estoy aquí después de tantos años.
Es una historia muy larga y complicada,
pero, Noel, cuando mi hermano murió…
Hace poco entendí lo mucho que ayudaste a mi familia
y a mí.
- Eras solo un niño. - Pero si no hubieras estado ahí…
Pero estuve.
Y tú lo superaste.
Ahora que estoy aquí, puedo agradecerte.
Ahora que estás aquí,
de nada.
Hay otra cosa de la que quería hablarte antes de irme.
La bebé que tuviste, tu hija.
Rachel.
Es… maravillosa.
Es grandiosa.
Quería que lo supieras.
¿La conoces?
La conozco.
Ella quería venir a verte y conocerte.
Creo que después de leer esto…
sin duda sintió una conexión…
y entiende todo. Todo.
Gracias por decírmelo.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Jacob.
Y gracias por esto.
Es un regalo precioso.
Y, Jake,
si ves a mi hija,
¿le dirías que, si quiere contactarme,
yo estaría encantada?
Rachel.
Tu papá lleva mucho tiempo trabajando en esto.
Ansío verlo.
Creo que es lo más hermoso que ha hecho.
¿Sí?
¿Cuándo vendrá Alan?
Pronto.
- No suenas entusiasmada, cariño. - Lo estoy, pero…
No sé, "entusiasmada" es una palabra fuerte.
Recién anoche a las 2:00 a. m., pude lograr terminarlo como quería.
Es hermoso, papá. Perfecto.
Me encanta. Es perfecto. Gracias.
Cariño, ¿no quieres hablar con Alan?
No, no es eso. Es que no…
No sé. Las cosas están… Hablaremos después.
Estamos resolviendo algunas cosas.
¿Cómo? Pensé que se habían arreglado.
Sí. Pero…
Las cosas están un poco confusas ahora.
Esto empieza a sonar como eso del anillo de cigarro.
Papá, basta. En serio.
Lo siento. Ya vuelvo.
- Jake, deja de llamar. - No hasta que hablemos.
No quiero hacer esto. ¿Está bien?
Voy a colgar el teléfono.
Por favor, no me busques. ¿Sí?
Muy tarde.
¿Por qué haces esto?
¿En serio no sabes?
No saldré.
No. No puedo.
¿Por qué? ¿Por qué no? ¿A qué le temes? ¿Qué va a suceder?
No entiendes.
Por fin encontré algo con lo que realmente
puedo contar.
Puede no ser perfecto, pero es lo que quiero.
Es lo que necesito.
¿De acuerdo?
- Necesito que entiendas eso. - Sí. Entiendo todo.
Entiendo…
que ya no necesitas lo que necesitabas antes.
Mírame a mí. Lo que siempre quise fue estar solo.
A la gente como nosotros le cuesta confiar, dejar entrar a otros.
Es difícil. Entiendo. Pero yo estoy aquí. Aquí y ahora.
Estoy aquí con la única amiga que tengo en el mundo,
mirando a la mujer que amo.
Y te ruego que confíes en mí. Te digo que puedes confiar en mí.
Déjame entrar, por favor.
Déjame entrar.
Dime
que no me amas.
Llegó Alan. Tienes que irte.
Dime que no me amas, y me iré.
No te amo.
PERO SOBRE TODO TE EXTRAÑO. TODOS LOS DÍAS.
LLÁMAME CUANDO QUIERAS. TE AMO MUCHO.
SIEMPRE SERÁS MI HIJO.
Vi tu camioneta. Vinimos a desearte feliz Navidad.
Gracias.
Estaba empacando algunas cosas. Voy a cerrar, y después me iré.
Cena con nosotros. Nos encantaría.
Sí. Invitamos a algunas personas.
Una clásica cena navideña.
Me encantaría, pero debo irme antes de que el camino empeore.
¿Cómo te fue con tu padre?
Mejor de lo esperado. Mucho mejor, de hecho.
- Te lo dije. - Sí.
¿Y Rachel y su mamá?
Eso se resolverá solo.
Qué buena noticia. Excelente.
Diablos. Debo glasear el jamón. ¿Seguro no puedes quedarte?
Bueno, feliz Navidad.
- Feliz glaseado. - Enseguida voy.
Pasa.
¿Y tú y Rachel?
¿No? ¿En serio? Estaba tan segura.
Ya lo dijo Kerouac:
"Todo siempre termina en lágrimas".
Pero yo estaré bien, y Rachel también.
Por supuesto.
Feliz Navidad.
¿Para mí? ¿Qué es?
Ellie.
Pusiste el árbol.
Sí.
Tengo recuerdos hermosos de esta casa.
Benji y tú jugando en el jardín,
tus padres.
Feliz Navidad.
- Cuídate. - Tú también.
Gracias. Esto es… Eres especial.
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD PAUL EVANS
Subtítulos: Laura Aguilar