Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Bizitza Heriotzatik bereizten duten mugak
ilunak eta lainotsuak dira.
Nork esan dezake bata non bukatzen den, eta bestea non hasten den?" E. A. Poe
Egun on, jaunak.
- Augustus Landor al zara? - Bai.
Eta zu?
Hitchcock kapitaina zure zerbitzura. Bigarrena agintean Akademian.
Hona etorri naiz Thayer superintendenteak ikusi nahi zaituela jakinaraztera.
- Eta zein da arrazoia? - Koronelak esango dizu.
- Noiz gauzatuko da? - Ahal duzun bezain laster.
Eta ez joatea erabakiz gero?
Hori zeure kontua da, herritar pribatua zara.
Egun ederra da bidaiatzeko.
HUDSON HARANA, NEW YORK, 1830
Gobernadoreak New York Hiriko aguazilen artean mito bat zarela dio.
Zure zerbitzuak gomendatu dituenean, zure lorpenak aipatu ditu,
horien artean, Daybreak Boysen liderrak atxilotzea,
Shirt Tails gaizkile-taldea haustea,
eta prostituta baten hilketa makabroa argitzea Elysian Fieldsen.
ESTATU BATUETAKO AKADEMIA MILITARRA, WEST POINT
Zure trebetasunak kodeak deszifraketa, istiluen kontrola,
eta gupidagabeko galdeketak dira, besteak beste.
Nerabea zinela New Yorkera etorri zen Gloucesterreko apaizaren semea zara.
Eta alarguna zara, Landon jauna.
Duela hiru urtetik.
- Kafea eskatuko dut? - Garagardoa ongi legoke.
Zuk…
Oharrak han atzean edonon dagoen kaxa batean dituzu gordeta, ezta?
Zer gehiago jartzen du? Duela asko ez naizela eliza batera
gerturatzen?
Aipatzen du alabak aspaldi ihes egin zuela?
Zure alabaren desagerpenaren berri dugu.
Gure doluminik bizienak.
Barkatu, espero dut ez zaitudala iraindu.
Ez.
Ez, barkatu. Barkamena eskatu behar dut.
Barkatu. Mesedez, aurrera.
Landor jauna, zuhurtasun osoz jokatzera behartuta gaude.
Norbaiten bila gabiltza.
Herritar pribatua, bere lan gogor eta kontuagatik ezaguna,
Akademiaren izenean ikerketak aurrera eraman ditzakeena.
Ikerketa konplexuak eta zailak dira,
eta gure kadetetako bati dagokio.
Fry izeneko Kentuckyko bigarren urteko gizona.
- Leroy Fry. - Alferrikakoa da argi ez esatea.
Fryk bere burua urkatu zuen bart.
Sentitzen dut.
Kontu ikaragarria. Gure posizioa ulertu behar duzu.
Gizon gazte hauen zaintza, zehazki, gure kargu utzi dute,
jaun eta soldadu bihur ditzagun, eta hori lortzera bultzatzen ditugu.
Baina uste dugu badakigula bultzatzeari noiz utzi behar diogun.
Bere burua urkatu du.
- Forentsearen kontua da. - Hori ez da dena.
Fry kadetearen gorpua profanatu zuten bart
ospitaleko gela batean.
Profanatu zuten?
Nork?
Jakingo bagenu, ez genizun hona etortzeko esango.
Ziur Akademian adarjotzaile ugari daudela.
Ez da txantxarik izan, Landor jauna.
Leroy Fryren bihotza bularretik kendu zioten.
Marquis doktorea, nola egin daiteke horrelakorik?
Eskalpelo batekin. Edo edozein laban zorrotz on batek balio du.
Baina bihotzera iristea parterik zailena da.
Biriketan eta gibelean dauden ebakiak sortu ziren
bihotza salbatzeko labanarekin egindako angeluagatik.
Nola gordeko litzateke bihotza?
Ontzi motaren batekin.
Muselinaz bilduta, edo egunkariz, agian.
Segur aski izotzez inguratuta.
Zer gizon motak egin dezake hori?
Indartsua den batek.
Emakume batek ez?
Nik ezagutzeko plazera izan dudan emakumerik ez.
Eta bere medikuntza-pedigria?
Zu bezain ongi hezia eta trebatua izan beharko ote luke?
Ez nahitaez.
Argia beharko luke, eta non moztu jakin,
baina ez luke medikua edo kirurgialaria izan behar.
- Izango luke… - Ero batek!
Eta handik libre.
Armak!
Barkaidazu, Landor jauna.
Oso une zail batean topatu gaituzu.
Washingtoneko senatari boteretsu batzuek
gure porrota ikustea izugarri gogoko lukete, gu amaitzea.
Estatu Batuetako Akademia Militarraren ohorea salbatzeko laguntza eskatzen dizut.
Salbatzen saiatuko naiz.
Zaintza txanda zenuen bart, Huntoon jauna.
Bai, jauna.
21:30ean. Gauerdian ordezkatua eta guardia-gelara itzuli nintzen.
Non dago hori?
Laugarrena, jauna. Fort Clintonen.
Egia esan, ez nago tokira ohituta,
baina badirudi oraintxe gauden tokia
ez dagoela Fort Clintonetik Iparraldeko Kuarteletarako bidean.
- Ez, jauna. - Zerk baztertu zintuen?
Jauna, hara nindoala, zerbait entzun nuen.
Uste nuen animalia bat zela.
Hilzorian edo tranpa batean harrapatuta zegoela zirudien, lagundu nahi nion.
Animaliak izugarri gogoko ditut.
Hona korrika nentorren Fry kadetea topatu nuen arte, jauna.
- Zer itxura zuen? - Ez ona, jauna.
Ez zegoen zuzen zintzilik.
Aulki batean eserita balego bezala.
Ez dut ulertzen.
Oinek lurzorua ukitzen zuten.
- Oinek lurzorua ukitzen zuten? - Bai, jauna.
Ados.
Gero zer egin zenuen?
Korrika egin nuen. Zuzenean Iparraldeko Kuarteletara.
Azken galdera eta bakean utziko zaitut.
Beste inor ikusi al zenuen?
Ez, jauna.
Huntoon jauna.
Lepoa
harritu ninduen lehen gauza izan zen.
Ikusten duzu?
Ez da marka garbi bat. Sokak eutsi zion
eta lepoan goitik behera ibili zen eusteko toki baten bila.
Hau da…
Hau da, borrokan aritu balitz bezala.
Mesedez, begira hatzei.
Baba egin berriak sokari eusteagatik,
kentzen saiatzeagatik.
Galde dezaket zer gertatzen ari den?
Hau nahiko desegokia da.
Jakin nahi nuen ea axola al zaizun Fry jaunaren buruaren atzealdea ukitzea.
Fry jauna aztertu al zenuen?
Noski aztertu nuela, nire lana baita.
Ez al dugu hau dagoeneko egin?
Nolabaiteko kontusioa du.
Parietal-aldean.
Zortzi zentimetro, gutxi gorabehera.
Ez nuen ikusi.
Norbaitek Fry jauna hil zuen.
Hori esaten ari zara, Landor jauna?
Baliteke zuzen egotea, Hitchcock kapitaina.
Edonori ihes egin liezaioke, doktorea.
Landor jauna.
Orain gurekin zaudenez,
oinarrizko arau batzuk ezartzea garrantzitsua da.
Egunero informatuko nauzu, nik koronelari esango diot.
Ez diozu inori kontatuko, ez Akademiako ez kanpoko inori.
- Hori da dena? - Azken baldintza.
Ikerketaren zehar, edatea debekatuta egongo da.
Zure erreputazioa ezaguna da.
Barkatu.
- Augustus Landor al zara? - Bai.
Oker ez banago, Leroy Fryren inguruko misterioa
ebaztea zure esku utzi dute.
Hori da. Zer nahi duzu?
Niri dagokit eta instituzio honen ohoreari dagokio
atera ditudan ondorio batzuk jakinaraztea.
Ondorioak.
Hildako Fry jaunari buruz.
Interesatu egingo litzaidake.
Bilatzen ari zaren gizona
poeta bat da.
Cochrane soldadua.
Leroy Fryren gorpua ospitalera eraman zutenean,
zaintzaz arduratu al zinen?
Bai, jauna.
- Zaintzaren zehar zerbait gertatu zen? - Ez, 2:30ak arte.
- Orduan ordezkatu ninduten. - Nork?
- Soldadua, nork ordezkatu zintuen? - Ezin dizut esan, jauna.
Soilik ofiziala zela.
- Ez zuen izenik esan? - Ez, jauna.
Baina ez nuke ofizial batengatik espero.
Zer esan zizun ofizialak?
"Mila esker, soldadua. Hori da dena. Ordezkatuko zaitut" esan zuen.
- Eskaera arraroa, ezta? - Bai, jauna. Oso.
- Ofizialaren aurpegia ikusi al zenuen? - Ez, jauna.
Kandela bakarra nuen. Oso ilun zegoen.
Ados, esadazu, nola zenekien ofiziala zela?
Sorbaldako barra, jauna. Esan beharra dago oso arraroa zela.
- Zergatik? - Barrak.
Ez zeramatzan ezkerreko sorbaldako barrak.
Hona hemen gizona.
Bennyk badaki gizon batek edan behar duenean.
Ikusteak odola berotzen dit.
- Benny! - Jauna.
- Arauei. - Pikutara.
Patsy.
Patsy! Zer gertatzen zaizu?
Kadete gaixoari buruz badakizu?
- Diotenez, orduak eman zituen hil arte. - Nork dio?
Hark.
Ez duzu joaldian egon behar?
Arratsalde on. Joaldia? Ez dira nire faltaz ohartuko.
Ia ez dakite Akademian nagoela.
Gainera, horrelako geletan edozein ikasgelatan baino gehiago ikasi dut.
Zalantzarik gabe.
Eser zaitez, mesedez. Mesedez, eser zaitez. Mesedez…
- Eseri? - Eseri. Eskerrik asko.
Laugarren mailako Poe. E. A. Poe.
Edgar A. Poe.
Egarri handia zinen, dirudienez.
Tristura baztertzen laguntzen du.
Esadazu, nola jakin zenuen Leroy Fryri buruz?
Beno, Huntoonengatik jakin nuen, noski.
Berriak zabaltzen ibili da pregoilaria balitz bezala.
Agian norbaitek laster urkatuko du.
Norbaitek Fry jauna urkatu zuela esan nahi duzu?
Ez nuen ezer esan nahi.
Zergatik uste duzu Leroy Fryren bihotza
bularretik kendu zuen gizona
poeta bat zela?
Beno…
Bihotza sinboloa da edo ez da ezer.
Sinboloa kendu eta zer geratzen zaizu?
Maskuriak baino interes estetiko gehiago ez duen gihar multzo bat da.
Gizon baten bihotza kentzea bekatua da.
Nor dago lan horretarako prestatuago
poeta bat baino?
Izugarri poeta literala, dirudienez…
Ezin duzu esan ekintza basati honek
ez dituela zeure garun-zimurreko literatura-oihartzunak astindu.
Lord Sucklingen abesti xarmagarria,
"Mesedez, itzulidazu nire bihotza, zurea ezin baitut eduki".
Baita Biblia ere, "Jainkoa, sortu bihotz garbia niregan".
"Zuk ez duzu gutxiesten bihotz-hautsi eta umildua".
Beraz, baliteke maniako erlijioso baten bila ibiltzea.
Ez, ni neu poeta naizela esatea ahaztu zait,
bat bezala pentsatzeko ohitura dut.
Ez dut poesia ohi irakurri.
Zertarako? Estatubatuarra zara.
Eta zu?
Artista. Hau da, herrialde gabekoa.
Zer, Landor jauna?
Asko lagundu didazu.
Loughborough izeneko kadetea berriz aztertu beharko zenuke.
Lehen, Leroy Fryren gelakidea, liskartu ziren arte.
Horren arrazoia oraindik ezezaguna da.
Loughborough jauna.
Esaiozu Landor jaunari zer harreman mota zenuen Fry jaunarekin.
Bai, jauna. Gelakideak ginen.
Inoiz liskartu al zineten?
Ez nuke liskartu esango. Bakarrik…
gure ibilbideak baztertu ziren, jauna.
Zerk baztertu zintuen?
Ezer ez, bakarrik…
kontu naturala izan zen.
Fryri buruzko edozer baldin badakizu,
esatera behartuta zaude.
Beno, hona hemen kontua, jauna.
Jende gaiztoarekin nahastu zela
esango nuke.
Behintzat, horrela deitzen zien.
Esadazu, "jende gaiztoa" esaten zuenean, beste kadeteei buruz ari zen?
Ez zuen inoiz esan, baina hori uste nuen.
Eta zergatik ez duzu lehenago esan?
Ez nuen uste garrantzitsua zenik,
duela asko gertatu baitzen, jauna.
Joan zaitezke.
Stoddard jauna.
Fry jauna bizirik ikusi zuen azkena zara.
Bai, jauna.
- Ozenago. - Pixka bat gaixo nago, jauna.
Leroy berandu ikusi nuen gau hartan.
Kuarteletara nentorrela, bere albotik pasa nuen.
Hitz egin zenion?
Gelditu ninduen, ofizialik zegoen galdetzeko.
Zer itxura zuen Fry jaunak?
Oso ilun zegoen. Ez nintzateke nire memoriaz fidatuko.
Zerbait zeramala ikusi al zenuen, sokaren bat, agian?
Ez nuen ezer ikusi.
Zerbait bazegoen.
Fry joaten ari zela, galdetu nion ea nora zihoan hain berandu.
Eta?
"Beharrezko kontuak" esan zuen.
Zer uste duzu esan nahi zuela?
Ez dakit.
Joan zaitezke.
- Barkatu, kapitaina. - Bai.
Jainko maitea.
"Behi bat eta ardi bat hil eta mutilatu dituzte Cold Springen".
"Bularrak krudelki ireki eta bihotzak kendu dizkiete".
Jainkoaren umeren bat gizon honekiko immunea al da?
Ez dakigu gizon bera izan den.
Nola?
Kointzidentzia, ezta?
Soldadua, bihar goizeko 6:00etan,
gizon guztiak klasera, bazkaltzera, eta liturgiara baino ez dira joango.
Besterik ez!
Ikaskide batek galdetuz gero,
Leroy Fryrekin zenuen harremanari buruz hitz egin genuen.
Ez genuen harremanik. Ez nuen inoiz ezagutu.
- Nola? - Ez nuela ezagutu.
- Orduan, gaizki ulertu nizun. - Ez zara lehena.
Hau elkarrizketa baldin ez bada, zer da?
Lan eskaintza.
Soldatarik ez.
Zure ikaskideek ezin dute jakin zer egiten ari zaren
amaitu eta askoz geroago arte.
Jakiten badute, ziur madarikatuko zaituztela.
Eskaintza xarmagarria.
Ez, mesedez, esadazu gehiago.
Primeran. Hauxe deszifratu behar duzu, ohar luzeagoren parte bat.
Sekretuan eta ahalik eta zehatzen egin beharko duzu lan.
Pozten naiz zure mezua deszifratu dudala esateaz.
Eskuz, pertsonala da.
Fryk zeraman hil zenean. Hori dela eta, esan dezakegu nahikoa
izan zela gau hartan kuarteletatik aterarazteko.
Gainerako mezua eskutik kendu ziotenez,
esan dezakegu mezuak, nolabait, igorlea identifikatzen zuela.
Letra larri beltz eta landugabearen erabilerak
igorleak bere identitatea ezkutatu nahi zuela adierazten du.
Nolabaiteko gonbidapena, edo are zuzenago, tranpa bat.
Tranpa bat?
Hori buruan edukita… Utziko didazu?
Bidera dezagun gure ahalegina hirugarren esaldira,
ziurtasunez osorik dagoela baitakigu. "Etorri". Nola etorri?
"B" letraz hasten den zerbait.
"Berri"? "Betilun"?
Ez. Ez dute gonbidapenarekin bat egiten.
"Etorri bizkor"? Ez. Joskera baldarregia.
Leroy Fry ordu eta toki konkretu batean agertzea nahi bazuten,
hitz bakar bat da posible, "Berandu".
"Etorri berandu".
Hirugarren esaldia aztertzen badugu, lehen hitza ondorioztatzea ia sinpleegi
bihurtzen da, "Ez".
Beraz, "Ez etorri berandu".
Begiratu arretaz, Landor jauna.
Ez dugu urrutira joan behar hautagaia aurkitzeko.
Fry lehenago adostutako tokira baldin badoa,
igorleren ikuspuntutik, etortzen ari zen.
Beraz, "Zatoz, Fry jauna".
Orduan, hori jakinda, sinpletasun gorenekoa da
hurrengo hitza ondorioztatzea. "Laster" besterik ezin da izan, ezta?
Hitza sartzen dugu, et voilà! "Ez etorri berandu. Zatoz laster".
Hortxe duzu gure enigma txikiaren soluzioa,
errespetuz emana.
Maila handiko lana. Eskerrik asko.
- Gauza bat. - Bai?
Lehen bi lerroekin zorterik izan duzu?
Beno, porrota aitortzera behartuta nago.
Ortografia ona duzu?
Aparta. John Bransby Stoke Newingtoneko
apaiza bezalako autoritateak hori dio.
Beraz, ez duzu gutako askok egiten duguna egiten.
Soinu antzeko hitzak gaizki idaztea.
Adibidez, "ala", "al", eta "ahal".
Ohiko solezismoa.
Gonbidapena. "Han ikusi ahalko dugu elkar".
Noski, oraindik ez dakigu non ikusiko dute elkar, ezta?
"U-A" letrez bukatzen den zerbait.
Ontziralekua!
- Ontziralekuan dagoen kobazuloa, agian. - Aukera bikaina.
Beraz, "Ontziralekuan dagoen kobazuloan egongo naiz".
"Gaueko 23:00etan han ikusi ahalko dugu elkar".
Beraz, "Ez etorri berandu. Zatoz ni ikustera" zuzenago egon liteke.
Ba al du zentzurik zuretzat?
Zergatik elkartu beste kadete batetik ontziralekuan
edozein tokitan baino?
Kadete bat ez delako, emakume bat baizik.
Hasieratik zenekien soluzioa, Landor jauna.
Ideia bat nuen.
Beno ba, emakume baten bila bagabiltza,
uste dut balitekeela nik emakume hori ikusi izana.
Leroy Fryren heriotzaren hurrengo goizean, zer gertatu zen jakin aurretik,
esnatu nintzen,
eta poema baten lehen esaldiak esaten hasi nintzen.
Izugarrizko mina duen emakume misteriotsu bati buruzko esaldiak.
Orduan, jantokiaren kanpoaldean, inoiz ikusi dudan
izakirik ederrena agertu zen.
Nor zen?
Ez daukat ideiarik.
Baina, zergatik uste duzu poema hori edo emakumea Fry jaunari lotuta daudela?
Ezkutuko indarkeri giroa.
Izugarrizko hertsadura.
Emakume ezezaguna.
Edozein goizetan esnatu eta hori idatz zenezakeen.
Baina ez nuen idatzi. Diktatu zidan.
Diktatu?
Nork?
Amak.
Hilda dago.
Ia 20 urte daramatza hilik.
Kontaidazu. Poe tipoari buruz.
Poey.
Mutil xarmagarria.
Portaera ederra.
Asko hitz egiten du.
Ziur. Eta ziur zerbait bitxia duela.
Asko hitz egiten duelako?
Ez, zentzugabeko fantasiez beteta dagoelako.
Poema bati buruz esan dit,
Leroy Fryren heriotzarekin lotuta dagoela dio.
Lotan zegoela, hilda dagoen amak diktatu ziola dio.
Zuk inork baino hobeto badakizu galtzen ditugun pertsonak…
beti egoten direla gurekin.
Gizakiak edozer gauza egingo luke heriotza saihesteko, ezta?
Ontzi motaren bat.
Muselinaz bilduta, edo egunkariz, agian.
Segur aski izotzez inguratuta.
ZATOZ ELURZULORA. IZAN AUSARTA
Ondo. Nire oharra iritzi zaizu.
- Jarraitu dizute? - Jarraitu?
A ze profesionaltasun eza. Noski ezetz.
- Zer da hau? - Krimenaren lekua.
Bigarren krimenarena.
Fryren bihotza hona ekarri zuten.
Bihotza hartzeak Bibliara eraman zintuela esan zenuen.
Esan beharra dago hara nindoala dagoeneko.
Ez Bibliara,
baizik eta erlijiora.
Honek nolabaiteko zeremonia itxura du.
Odola eta kandelak modu berariazkoan jarrita.
- Zirkulua. - Eta triangelua.
Eta Fryren bihotza jarrita, segur aski,
barruan.
Lagun zahar batek lagun diezaguke.
Jean Pépé irakaslea aditua da sinboloetan…
- Pépé! - …erritualetan, ezkutukoan.
Irakaslea!
- Pépé izan liteke topatu dudan… - Sartu. Atzean nago.
- Barkatu mozteagatik. - …gizonik bitxiena.
Zerbait bitxia ekarri dizut, zuk ikertzea nahi nuke.
Zirkulu magikoa izan daiteke bakarrik.
Le Véritable Dragon Rougen ikustea gogoratzen dut.
Eta ondo gogoratzen banaiz, magoa han zegoen zutik,
triangeluan.
Bakarrik?
Beno, agian laguntzaile taldea zeukan.
Eta kandelak eta lastargiak alboetan, argia edonon,
argi jaialdia, egia esan.
Gus, hirugarren apalean begiratzen baduzu…
Goitik bigarrena.
Goian dagoen liburukia.
Bai.
Pierre de Lancre, sorgin-ehiztari ikaragarria.
- Frantsesez dakizu, Poe jauna? - Bai, ondo.
Irakur ezazu isilik, mesedez. Erdiko orrian dago.
De Lancrek 600 sorgin euskaldunak exekutatu zituen
eta irakurtzen ari zaren liburuki bikaina utzi zuen.
Baina, eman nahi dizudan liburua, Discours du Diable, Henri Le Clercena,
hil baino lehen 700 sorgin exekutatu zituena,
suntsitu omen zuten.
Diotenez, bi edo hiru liburuki utzi zituen,
suntsitu zenaren berdin-berdinak.
Bata aurkitzea ezkutukoaren bildumagile askoren obsesio bihurtu da.
- Zergatik? - Zergatik?
Le Clercek jarraibideak utzi zituen
hilezkortasuna lortzeko.
Jainko maitea.
"Jakina da aingeru gaiztoen senidetasunaren artean,
sorgin baten sabbath jaiaren edukiak
ondokoentzat besterik ez direla".
"Kristauek inoiz jaten ez dituzten animalientzat,
bataiatu gabeko umeen bihotzentzat,
eta urkatutako gizonen bihotzentzat".
Kadeteetan zuhurki infiltratu behar duzu,
ea argitara eraman dezakezun nor egon daitekeen okultismoarekin lotuta.
Azaldu.
Beno, hainbat proposamen egin dizkidate,
nahiko proposamen ilun eta antikristauak.
- Antikristauak? - Bai.
Nire fedearen oinarria zalantzan jartzera bultzatu naute.
Jatorri zaharreko jardute misteriotsu eta arkaikoetan sartzera.
- Jardute arkaikoak? - Magia beltza. Nor izan da?
- Jakin behar dugu. - Moralki behartuta nago izena ez esatera.
Nor izan da?
Ez didazue aterako,
Jainkoak tximista batekin jo egingo nauela mehatxatu arren.
- Otoitzera batzen bazara… - Ez, hitzeman nuen.
- Fedea zalantzan jartzeko eskatu… - Pribatua izan behar du.
Marquis izan zen?
Hamilton, kontuz.
Bai, izena dut, baina aurpegia behar dut.
Bertigorik?
Beno, gauzak biratzen ari dira.
Bihotz taupadak nahiko azkar doaz.
Ongi ba, Poe jauna, egon etxean gaur
eta zaindu.
Emaiozu Locke tenienteari eta bere kadete komandanteari,
Artemusi, nire semea.
Ziurtatuko du eginbeharrak betetzetik askatzen zaituztela.
Klasera ez joateko baimena nahi duzu
bertigoagatik?
Eta jartzen ez duen gaixotasun larriagoagatik.
Unadura handiko krisia.
"Unadura handikoa"?
Larritasun nabarmenekoa.
Zure kontua da, Poe.
Zuk zeuk galdetu doktoreari.
Egia da, tenientea.
Aitak esan dit ez duela inoiz horrelakorik ikusi.
Ongi ba.
Baina lotsagabekeria desegokia egotziko dizut.
Hiru demeritu.
Itzul zaitez berehala zure gelara.
Hobe duzu han egotea ofizialak ikuskapenerako etortzen direnean.
- Poe, ezta? - Bai.
Artemus Marquis.
Zure lotsagabekeria miresgarria da.
Gaur gauean, 23:00etan. Iparraldeko Kuartelak, 18.
Barkatu atzerapenagatik. Espero dut asko ez eramatea zain.
Hau atsegina.
Liburuak!
Inoiz baino interesgarriagoa zara.
Non hasiko naiz?
Fenimore Cooper tamalgarria. Liburutegi guztietan bat badago.
Zelako bilduma.
Egiptoko historia, eta beste asko.
Zure burua estalgabetu duzu.
Esan zenidan ez zenuela poesiarik irakurtzen.
Ez dut irakurtzen.
Byron!
- Nire gogokoenetako bat, Landor jauna… - Mesedez.
…eta askotan irakurri dena.
Nire alabarena da.
Eta zure alaba ez dago hemen?
Ez. Norbaitekin ihes egin zuen.
Ezagutzen zenuen?
Pixka bat.
Ez da inoiz itzuliko?
Ez dut uste.
Biok gaude bakarrik mundu honetan.
Zuk zure ama duzu.
Oraindik hitz egiten dizu.
- Dena den. - Bai.
Bai, noizbehinka.
Daukadan on guztia, nire baitan, ariman, beratik dator.
Zure alaba. Zer izen zuen? Axola ez bazaizu.
Mathilde.
Mattie.
Ez duzu jarraitu behar, Landor jauna.
- Zerbait aurkitu duzula esan duzu. - Beno, ez. Hori baino hobeto.
Marquis izeneko norbait.
Medikua.
Ez. Bere semea, Artemus.
Eta lagun talde itxi honetan sartzera behartu dut nire burua.
Hemen Jainkoaren beste izaki on bat.
Patsy la divineren oparia.
Kera-deia hausteagatik salatuko gaituzu, Poe?
Gure arau-hauste txikiek laidotzen zaituzte?
Ez laidotu ez ezik, Ballinger jauna…
Atera beste erronda bat.
Edan.
Dena, neska.
Ballinger, izorratzaile hutsa izaten ari zara.
Beste bat, s'il vous plaît.
Eskertzen dizut.
Gau osoa eman dezaket horrela.
Kontuz, Ballinger.
Asko kosta egin zait nahaste hori lortzea.
Poe.
Uste dut poeta argitaratua zarela.
Dohain umila dudala esan didate.
Beno, irakurketa publikoa nahi dut.
Mesedez.
Bermudan lizun biluzia ezagutu nuen,
azkarra zela uste zuen.
Azkarragoa nintzen.
Gorteatzea biluzik zegoela latza zela uste zuen.
Jarraitu, menperatu eta larrua jo nuen!
- Oso ondo, Poe. - Ederki.
Ederki.
Galtzeko karta
zazpia da.
Irabazteko karta
txanka da.
Beno. Zortea izan duzu, Poe.
Eskerrik asko.
Egia al da, Poe, Landor inspektoreak Fryri buruz galdekatu zintuela?
Oker uste zuen Fryren lagun mina nintzela.
Ba al zinen?
Ez.
Egokia da Fryk atentzioa emateko egin zezakeen bakarra
bere burua urkatzea izatea.
Uste dut bere burua urkatu zuela andre batek uztearen tristeziagatik.
Zer andre da hori, Stoddard?
Eta zure arreba, Artemus?
Ez zuen Fry liluratu?
Tira, Randy.
Gelan gaudenen artean, Fryrengandik gertuenik zeuden.
Ez dut uste zu bezain gertu
nengoenik.
Ados. Non ari ginen?
Poe!
Kera-deiak ez dagokizu?
Azaldu zure burua.
Kandelak duela hiru ordu itzali behar ziren.
Barkatu, jauna.
Zure barkamenak faltsuak iruditu zaizkit beti.
Leroy Fryk Jainkoa ezagutu zuen kera-deia ondoren atera zenean.
Itzuli kuarteletara, berehala.
Zorionekoa ez duzulako zure hilobia zulatuko.
- Mila esker, jauna. - Azkarrago.
Mattie?
"Gogora nazazu zeure maitasunaz, zure ontasunari dagokionez, Jauna".
"Hilda gero, ez da inor oroitzen zutaz,
hildakoen egoitzan,
nork goretsi zu?".
"Zure ontasunari dagokionez,
gogora nazazu zeure maitasunaz, Jainkoa".
"Begiak lausotuak ditut, horrenbeste zorigaitzez ahulduak".
Landor jauna zara. Ezta?
Bai.
Leroyren ama naiz.
Hau edukitzea nahi nuke.
Leroyren egunkaria.
Azken hiru urteak jasotzen ditu.
Ez dut uste…
Barkatu.
Galera ikaragarria.
Ez dut uste bere gauzen artean egunkaririk aurkitu zutenik.
Ballinger jaunak bidali zidan.
- Ballinger jaunak? - Bai.
Zer gertatu zen entzun bezain pronto,
Leroyren gelara joan zen zuzenean zer egin zitekeen ikustera.
- Mutil maiteak bidali zidan. - Bai.
Eta orain,
ni ikusi bezain pronto,
"Leroyren egunkaria Kentuckyn izan behar duzula uste dut" esan dit.
"Eta erre nahi baduzu, aurrera".
Zein adeitsua.
Baina ezin dut ulertu.
Zenbaki eta letra guztiak…
Baina,
Armada zure esku dagoenez,
egokia dirudit zuk edukitzea.
Denbora guztian itzuliko naiz zurekin elkartzera.
- Bere beharrak… - Ulertzen dut.
…kudeatzeko elkarrekin gaude.
Doktorea!
Landor jauna. A ze ezusteko atsegina.
Mesedez, hau nire emaztea da, Julia.
Zuri buruz asko entzun dut.
Plazer bat da.
Ez al zara Fry jaunaren heriotza ikertzen ari den jauna?
Bai.
Beno, horri buruz ari ginen.
Senarrak esan dit izugarri ahalegindu arren,
Fry jaunaren gorpua jendaurrean erakusteko aurreratuegia iruditu zaiela.
Bere guraso gaixoak.
Bai.
Kontu honek astindu gaitu.
Lasai egon, ez dut amore emango harrapatu arte.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Laztana.
Uste dut alarguna zarela, Landor jauna.
Zuzena da.
Beno, nire sinpatia osoa.
Zure emaztea duela gutxi zendu da?
Duela bi urte.
Lur Garaietara joan eta hilabete batzuk eta gero.
Bat-bateko gaixotasuna, ezta?
Ez behar bezain…
bat-batekoa.
Beno, niretzat zure sakrifizioak ez dira debaldetan izan.
- Nire doluminak. - Eskerrik asko.
Primeran.
Edgar, ez al nizun esan arreba prodijioa dela?
Zoragarria, laztana. Negarra eragin didazu.
Bai.
Primeran jo duzu, Marquis andrea.
- Benetan. - Bai.
Zure hilezkortasuna ziurtatuta dago.
Ez dut uste emakumerik hilezkorra izan nahi duenik, Randy.
Sir Thomas Gray berehala gogorarazi didazu,
"Lore ugari loratzen dira inork ikusi gabe,
eta beren usaina xahutzen dute basamortuko airean".
Nire gogoenetako bat.
Zer iruditzen zaizu nire ikasletxoa?
Poe jauna inoren ikaslea izatetik urrun dago.
Ziur zuk ez duzuela galbideratuko.
Ados ba, Lea.
Nahikoa da. Atseden hartu behar duzu afaldu aurretik.
- Barkatu, jaunak. - Mila esker, Lea.
Randy, aulkiak.
Stoddard, tira. Xake-taula.
Ados. Aspertuta nago.
Bost axola, arraioa! Gaixorik dago.
Egoera horretan, ez luke egon behar…
Marquis andrea.
Barkatu.
Larunbatean zurekin elkartzea izugarrizko plazera izango litzateke.
Ziur hori egia dela, Poe jauna. Baina larunbatean konpromiso bat dut.
Ados.
Larunbata proposatzen duzu?
Edo igandea, nahiago baduzu.
Edo astelehena.
Eta non nahiko zenuke bilera hau?
Utzidazu asmatzen. Gee's Point? Gorteatze Zumardia?
Ez.
Ez bata, ez bestea, ez.
Hilerria nuen buruan.
Hilerria?
Ze interesgarria.
Bai, horixe uste dut.
Beno, arratsalde on bat izan.
Dena biluzik dago.
Lur Garaiez beren goreneko unean gozatzeko,
hostoak erori eta berehala ikusi behar dira.
Zergatik?
Landarediak hobetu ordez,
Jainkoaren jatorrizko diseinua oztopatzen duelako.
Erromantiko bat zara.
Jainkoari eta heriotzari buruz hitz egitea gogoko duzu, ezta?
Heriotza poesiaren gairik gorena iruditzen zait.
Eseriko gara?
- Toki ederra. - Nire gogokoena da.
Ondo geratzen zaizu, morbositatea.
Uniformea baino hobeto.
Artemus bakarrik dago zure parean.
Ez dut inoiz melankoliaren erresumetan galduta ikusi.
Epe luzez gure mundura etortzea onartzen du.
Uste dut posible dela kristal apurtuaren gainean dantzatzea
denbora batez.
Betirako ez.
Amankomunean asko duzuela ikusten dut.
Espero dut hotzik ez izatea.
Klima hotza erabat finkatu da.
Mesedez, ez.
Ez naiz hona etorri eguraldiari buruz aritzeko. Ze arrunta.
Barkatu. Zure ongizateak kezkatzen nau.
Aurrera ba, jakina.
Etengabeko maitasuna aldarrikatu, etxera joateko ondoriorik izan gabe.
- Esan nahi nuena… - Barkatu.
Barkatu, ikaragarria naiz, ez dakit zergatik.
Hotz zaude.
Marquis andrea, nire kapa nahiko zenuke?
- Lasai. - Ez zait…
Ni…
- Zer? - Marquis…
Lea!
Lea! Lea? Zer gertatzen ari da?
Lea!
Lea.
Jainko maitea, Lea.
Ondo zaude?
- Lea? - Ondo nago.
Ziur ondo zaudela? Nahiko ikaratuta nengoen.
Batzuetan gertatzen da. Ez kezkatu.
Zure…
Zure arimak ausartarazten nauenez,
aske sentitzen naiz aitortzeko
nire amak nolabaiteko presentzia duela nire bizitzan.
Lo egiten dudanean eta esnatzen naizenean.
Bai.
Batzuetan, uste dut hildakoek jarraitzen digutela gutxiegi maite ditugulako.
Ahazten ditugu. Ez da gure asmoa, baina ahazten ditugu.
Uste dut baztertuta sentitzen direla, beraz, deitzen digute.
Agian hobe dugu horretaz hainbeste ez pentsatzea.
Jakin ezazu izugarri eskertzen dizudala…
begiak ireki eta zu han egotea.
Zure barruan begiratu
eta inoiz espero ez nuen zerbait aurkitu.
Ezta mila urtetan ere.
Eskerrik asko.
Geldi!
Sasikumea! Zure lekua zein den ikasi behar duzu.
Utzi Lea bakean.
Geldi!
Geldi, Ballinger!
Bestela, auzitegi-militarrari aurre egingo diozu!
Sasikume zatarra.
Ondo zaude?
Basati horrek badaki Leak nahiago nauela.
- Beldurtuz aldendu nahi banau… - Beldurtu?
- Hiltzeko prest zirudien. - Hiltzeko?
Nire bihotzaren desioaren eta nire artean sartzen utzi aurretik,
nik hilko dut.
Beti izan da horrela. Jendeak gutxiesten nau.
Lagunek, ikaskideek, nire ongileak ere bai.
- Mila esker, Patsy. - Denek.
Denek…
ama maiteak baino.
Eskerrik asko lehen laguntzeagatik.
Ez naute ustekabean ohi harrapatu.
Zuk ere harrapatzen duzu ustekabean. Ezta, Landor?
Ez zaitut iraindu nahi,
baina erakusten duzun baino finagoa zara.
Esadazu, egia al da behin aitorpena lortu zenuela
begirada sakon bat besterik ez erabiliz?
Pazientzia nahikoarekin,
susmagarriak maiz
bere burua galdekatuko du.
Konpainia zoragarria zara, Landor.
Noizbait poema bat idatziko dut.
Zure izena aroen zehar iraunaraziko duena.
Eraso honen ondoren, ez duzu Randy Ballingerri buruzko susmorik?
Beraz, horrek non uzten zaitu?
Zure ikerketa.
Artemus Marquis interesatu egiten zait.
Ezagutzen duzu, ezta?
Nork ez du ezagutzen?
Itxura ederra.
Ia gaztetan hil beharko balu bezala, ezta?
Baina ez nuke bortiztzat hartuko.
Beti oso lasai.
Agian ez da gure gizona.
Zerbait du. Bere familia guztiak du.
Errudunak balira bezala aritzen dira.
Ez al dira familia guztiak zerbaiten errudun?
- Kapitaina. - Ballinger jauna da.
Zoritxarrez, desagertu da.
Kapitaina! Hemen goian!
Jainkoa.
Ballinger jaunaren disekzioa ez zen Fry jaunarena bezain garbia izan.
Horren arabera, baliteke beste esku batzuek egitea.
Zikiratzeari dagokionez…
Beno…
Zikiratzea?
Jainko maitea, Landor.
Ez gaude duela hilabete baino gertuago
honen egilea aurkitzetik!
Gertuago gaude.
- Denbora kontua da. - Esadazu!
Jardute satanikoen froga gehiago aurkitu dituzu?
Eta Leroy Fryren gorpua abandonatzera Cochrane soldadua
konbentzitu zuen ofiziala?
Fryren egunkaria?
Erabil dezakegun frogarik aurkitu al duzu?
Maniako bat aske dabil mendixka hauetan, nire gizonen tripak ateratzen.
Eginbeharrak bete, kuarteletik atera edo lorik egin ezin duten gizonak.
Eta lo egin badezakete, mosketea ondoan dutela egiten dute!
Ikerketa aurrera eramateko gai ez naizela uste duzuela
pentsatzen hasi naiz.
Mila esker, doktorea.
Zure gaitasuna ez dago zalantzan, zure leialtasuna baizik.
Ba al da posible hau guztia Poe jaunaren lana izatea?
Poe?
Atzo, Ballinger jaunarekin izan zuen
liskar epikoaren istorioa oparitu zien mahaikideei,
berriz borrokatuko baldin balira,
hilko lukeela adieraziz.
Poe ikusi duzu.
Ballinger menderatu zuela zintzotasunez esan dezakezu?
Ez, ez zuen beharko. Su-arma nahikoa izango zen.
Ballingerrekin duen harremana zeinahi den ere,
ez dago Poe eta Leroy Fryren arteko harremanaren seinalerik.
- Ez zuten elkar ezagutzen. - Elkar ezagutu zuten.
Pasa den udan liskartu ziren.
Ez dut uste informaziori hori borondatez eman duenik, ezta?
Atxilotu, orduan.
Atxilo ezazue ziur bazaudete.
Zergatia besterik ez dugu.
Behar zaitugu frogak emateko!
Landor jauna, Akademia honen aurkako etsaitasun ezkutua duzu?
Hori da?
Zure instituzio preziatuagatik nire bizitza arriskuan jartzen ari naiz.
Baina bai.
Uste dut Akademiak gizon gazte bati borondatea kentzen diola.
Erregulazio eta arauen artean kaiolatzen du.
Arrazoia lapurtzen dio. Gizaki baino gutxiago bihurtzen du.
Esaten ari zarena da heriotzen errua Akademiarena dela?
Akademiarekin lotuta dagoen norbait, bai. Hau da, Akademia berez.
Hori txorakeria bat da.
Diozunaren arabera,
kristau batek egiten duen krimen bakoitza Kristoren orbana da.
Holaxe izaten da.
Lehen aldiz eskatu nizunean…
lana onartzeko,
Leroy Fryrekin traturik ez zenuela esan zenidan, beraz…
Hortik hasiko gara. Beraz!
Beno, ez da guztiz egia…
Beno! Zergatik ezer ez da sinplea zurekin, Poe?
Non daude gertaerak? Gertaera sinpleak?
Bai ala ez!
Egia!
Leroy Fry ezagutzen al zenuen?
Bai.
Leroy Fryrekin liskartu al zinen?
Bai.
Leroy Fry hil al zenuen?
Randolph Ballinger hil al zenuen?
Bere gorpuen
profanazioarekin lotuta zaude?
- Ez. Hil nadila baldin… - Baina ez duzu ezeztatzen
bi gizonei mehatxu egin zeniela?
Beno, Ballingerri dagokionez, hori izan zen…
Nahigabe izan zen.
- Eta Fry? - Ez nuen inoiz mehatxatu. Bakarrik…
Oso eredu kezkagarria da, Poe.
Zurekin liskartzen diren gizonak sokaren alde okerrean amaitzen dira,
garrantzizko organoak bularretatik kenduta.
Landor jauna…
hemen egon naizen denbora honetan
min eman didaten kadete guztiak hilko banitu,
Kadete-gorputzean dozena lagun baino gutxiago
geratuko lirateke.
Hemen egon naizen lehen egunetik
irain ugari jasan ditut.
Nire portaera, adina, ni neu…
nire estetika.
Mila bizitza…
izango banitu, ezingo nituzke pairatu ditudan
kalte guztiak azaldu.
Bai, kontu ugarien errua nirea da, baina horrena, inoiz ez.
Hilketarena inoiz ez.
Sinesten didazu?
Uste dut zer esan eta egiten duzunarekin kontuz ibili behar duzula.
Oraingoz, ziurrenik, Hitchcock geldi dezaket.
Baina nirekin gezurretan berriz aritzen bazara,
atxilo zaitzakete eta ez dut ezertxo ere egingo zuri laguntzeko.
Ulertzen didazu?
Barkatu, afaltzeko nire zain daude.
Mila esker Randolphen heriotza goiztiarra deitoratzera etortzeagatik.
Mutil maitea familia zen.
Ez duzu uste nire semea izugarri ederra dela, Landor jauna?
Zure bi haurrak bedeinkatuak izan direla arlo horretan esango nuke.
Bai, herentziaz bedeinkatuak gara.
Baina esan beharra dago zuk bitxia dirudizula.
Adimen bikainezko pertsona.
Ezaugarri hori erabat urria da hemen.
Eta adimen hori izanda, Landor jauna,
zure eginbehar ofiziala bete ondoren,
espero dut puzzle batekin lagunduko didazula.
- Puzzle bat? - Konturik arraroena.
Astelehenean, joaldian nengoela,
badirudi norbaitek nire gauzen artean zerbait bilatu zuela.
Beno…
- Jende ikaragarria dabil hortik. - Benetan, aita?
Tipoa desatsegina zelaren teoria nuen buruan,
noski, nor den jakin gabe.
Dena den, kontuz ibili behar duzu, Artemus.
- Benetan. - Ama.
Ziur tipo zahar eta gogaikarri bat zela,
beste zereginik eta kontatzeko bizitza propiorik ez duena.
Baserritar trakets bat, nolabait.
Ezta, Landor jauna?
- Baserri bat duzu, ezta? - Artemus.
Ereduarekin bat egiten duten harreman estuak izan ditzakezu.
Agian tabernan edatea gogoko duen lagun mina.
Geldi! Mesedez! Gorroto egiten dut!
Horrela jartzen zarenean gorroto dut.
- Ez naiz zure hitzez jabetzen, ama. - Ziur ezetz.
Hudsonen ager ninteke eta inor ez litzateke jabetuko!
Inork ez lidake jarraituko!
- Ezta, Daniel? - Semea, mesedez.
Mesedez, barkatu nire emaztea.
Ballinger jaunaren heriotzak
gure klantxo alaia goibeldu du.
Axola al zaizu nirekin bulegora etortzea, Landor jauna?
Pozez.
Barkatu, aguazila.
Urduri bizitzeak guztioi eragin digu.
Ez duzu zertan barkamena eskatu.
Garai honetan, itxialdi hau…
Zeharo ulergarria da.
Konturatu naiz, doktorea.
Zure alaba gaixorik dago?
Oso zorrotza zara.
Bai.
Bai, bera…
Bizitza gogorra izan du gajoak.
Kumea zenetik, egia esan.
Inork begiratzen ez duenean, gaixotasun ikaragarriak harrapatzen du,
bere garuna geldiaraziz eta kuia balitz bezala astinduz.
Ume ederra.
Ezkontza, estatus, haurrentzako markatua.
Eta aldi berean,
gaixotasunerako.
Ikaragarria da.
Jaunak, Lea ondo dago, itzuli nahi baduzue.
Mila esker, semea.
Bagoaz?
Ez bazaizu axola, aire fresko pixka bat hartzera irtengo naiz.
Noski.
Aita, jolastu nirekin.
Artzain matea egiten saiatuko naiz berriz ala oraingorako zailagoa den zerbait?
Harrigarria.
Ozta-ozta.
Onargarria, agian.
Ez zara konturatzen jotzen duzunean nigan duen eraginaz.
Denongan, egia esan, nik…
Bai?
Beno…
Ez dakit nola esan, baina
konturatu naiz…
edozer gauza egingo nukeela zugatik.
Edgar.
Laguntza behar duzu zerbait aurkitzeko, Landor jauna?
Sendatu zara. Oso azkar.
Barkatu.
Uste nuen migraina itzelak etortzen ari zitzaizkidala,
baina badirudi atseden hartu baino ez nuela behar.
Nahiko sendatua sentitzen naiz.
Jar dezagun gauza zahar eta kaskar hori alde batera.
Uste dut ez zaizula ondo geratuko.
Medikua eta biok honen bila genbiltzan.
Eta aurkitu egin dut.
Begira aguazilak zer aurkitu duen gure armairuan, laztana.
Gogoratzen duzu Artemusek txikitan etxean janzten zuela?
- Gogoratzen zara, laztana? - Bai, ama.
- Anaiaren kapa da. - Zure anaiarena?
Bera gogoratzeko daukagun gauza bakarra da.
Zergatik daukazu?
Agian Artemusek erantzun dezake.
Ethan.
Zertara etorri zara?
Beste kadete bat desagertu da.
Bilatze-taldea antolatu dut, ordubete barru abiatzeko prest.
Edozein tokitan bilatuko dugu.
Jainkoak lagun diezagula. Beldurgarria da…
Jaunak!
Stoddard jaunaren gelan egon berri naiz.
Bere kutxa hutsik dago. Ez dut kaleko arroparik aurkitu.
Uste dut ihes egin duela.
Ihes egin duela?
Fryren egunkariaren arabera,
Stoddard eta Ballinger Leroy Fryren lagun onak ziren.
Hurrengoa izango den beldurrez, ospa egin du.
Baliteke, baina Artemus eta ofizialaren kapa?
Sartuta badago, nola atzera dezakegu atxiloketa?
Horretarako odol hotzekoegia da. Ezeztatu besterik ez du egin behar.
Azkeneko ikerketa aukera esploratzen ari naiz.
Bere bi lagun minenak hil dira,
gizona aurkitu dugula berehala esan behar diot presidenteari.
Gure gizona dugu, Landor. Ezta?
Edgar.
Irakaslea?
Pépé.
Etorri nintzen azken aldian,
sorgin-ehiztaria eta liburu bat aipatu zenituen.
Bai. Discours du Diable.
Henri Le Clerc.
Le Clerc apaiza zen?
Erre zuten apaiza.
Lotan nengoela etorri zitzaidan.
Behera, behera, behera
zihoan pirrinta beroa.
Bihotza gaixorik, azkar ibiltzeko eskatu nion.
"Lenore".
Ez zuen erantzun.
Gau etengabeak bere lokatzan harrapatu zuen.
Dena estaliz, begi urdin zurbila baizik.
Gaurik ilunena, infernuko heriotza antzeko
amorruak belztua.
Begi urdin hilgarria
soilik utziz.
Ikusten duzu?
Lenore.
Lea.
Zure izugarrizko minari buruz ari da.
Zapaltzen ari zaituenaren
amaiera.
Poema…
bioi hizketan ari zaigu.
Gogoratzen duzu esan zenuela nigatik edozer egingo zenukeela?
Zure deabru gurtzailea.
- Mila esker, Pépé. - Bai.
Landor jauna.
Zure familia.
Zure familia
izan da
puzzle zail bat.
Ezin nuen aurkitu nork agintzen zuen.
Edonoiz zuetako bakoitzaren susmoa izan dut.
Ez zitzaidan inoiz bururatu
bizirik ez dagoen norbait izan litekeela.
Barkatu?
Aita Henri Le Clerc.
Sorgin-ehiztari onenetako bat,
ehizatu bihurtu zen arte.
Zeri buruz ari zara?
Zure alabak erortzearen gaixotasuna du, ezta?
Jasaten du norbaitekin dagoelako harremanetan.
Aginteak ematen dizkion norbait.
Hura.
Ez nazazu zure sena zalantzan jartzera behartu, Landor jauna.
Zer esan nahi duzu?
Le Clercen oso arraroa den Discours du Diable.
Beno, deabruarekin harremanetan aritzea
ez da ohituratzat hartzen dudan denbora-pasa, Landor jauna.
Ez dut inoiz liburu honetako orririk irakurri.
Zure alabak hildakoekin hitz egiten du?
Urteak pasa ahala, atakeek okerrera izugarri egin dute.
Nik…
Bururatu zaizkidan tratamendu mediko guztiak probatu ditut.
Hiru hilabetez biziko zela esan ziguten.
Ba al dakizu nolakoa den lotara joatea
zure alabak gau osoz biziraungo duen jakin gabe?
Baina, egunen batean, nigana jo zuen,
eta norbait ezagutu zuela esan zidan.
Bere herenaitona.
Le Clerc?
Henri Le Clerc ez zen gaiztoa.
Ez zuten ulertzen.
Fry jauna jada hilik zegoela hitzeman zidaten.
- Ezin zutela inor hil hitzeman zidaten. - Sinistu zenien.
Ez nuen aukerarik.
Medikua zara! Zientzia-gizona!
Nola sinis zenezakeen horrelako erokeria?
Ba…
Nik ezin nuelako alaba salbatu.
Neure arteak huts egin zidan.
Nire Leagatik dena sakrifikatu nuen.
Nola esango diot ezetz sendabidea beste nonbaiten aurkitzeari?
Doktorea.
Hildakoekin hitz egitea…
ez da normala. Baina hilketa…
bizitza errugabeak suntsitzea…
gizagabea da.
Norbait urkatu behar dute honengatik.
Baimendu nuen, mirariz,
hobera zihoala zirudielako.
Doktorea, non dago zure familia?
Non daude zure haurrak?
Poe jauna hemen izan da lehenago.
Artemusekin joan da.
Zergatik dago bere kapa atondoan?
Doktorea, non dago Lea?
Doktorea, non dago zure familia?
Joaten ari zaio.
Lea.
Jarraitu.
Zer gertatzen ari da?
Laster bukatuko da.
Ez naiz oso ondo sentitzen.
- Uste nuen… - Ez.
Minutu batzuk gehiago eta libre izango naiz.
Libre?
Bai.
Mesedez, Lea. Ni…
- Ni… - Gertatu behar du.
Ulertzen duzu.
Sakrifizioa maitasunaren adierazpenik gorenekoa da.
Ezagutu zintudan unetik banekien zu zinela.
Bai.
- Bai. - Maite zaitut.
Artemus.
Nahikoa!
- Irten! - Urkatuko zaituztete!
- Ez da zure afera, irten! - Lea, bukatu!
Marquis andrea, haurrak urkatuta ikusi nahi dituzu?
- Ez entzun. Gezurretan ari da! - Jarraitu.
- Lea! - Fryren bihotza da, ezta?
- Landor. - Lea, jarraitu!
Ballingerrek edozer egingo luke zugatik, gizon bat hiltzea barne.
Artemus, zuk hil zenuen.
Mesedez, utzi bakean. Ia eginda dago.
- Lea, bukatu! - Lea, eginda dago!
Zu izan zinen.
Zuk erakarri zenuen Fry oharrarekin…
Ez zen bere ideia izan! Nirea baizik!
- Nik egin nuen! - Ez! Artemus!
- Ez! - Mesedez. Geldi!
Geldi!
Lea!
- Lea! - Lea! Ez!
Artemus!
Ama, geratu atzean!
Artemus.
Lea.
- Utzi nazazu berarekin! - Ez!
Artemus! Ez!
Utzi! Ez!
Artemus!
Artemus! Ez!
Lea!
Ez!
Goazen!
Esan didate ez duela mediku batek hartuko ohi lukeena
baino odol gehiago galdu.
Agian onena da berarentzat.
Bizitza uste baino zailagoa da, Landor. Onartzen dut.
Erabat ados nago.
Zer gertatuko da Marquis andrearekin?
Minduta dago, ama bat bakarrik egon daitekeen bezala.
Epaileari nahikoa sufritu duela iruditu zitzaion.
Baina poztuko zara
medikuak dimisioa aurkeztu duela jakiteaz.
Honek ez nau pozten, benetan diot.
Landor.
Jarrera eta filosofiari dagokienez, ezin gara ezberdinagoak izan.
Baina esan nahi nizuke
kontu honek utzi banau…
Hau da, errespetu falta dela eta, zure trebetasuna…
zalantzan jarri badut…
sentitzen dut.
Mila esker, kapitaina.
Nola afaldu eta adiskidetu naiz gizon horrekin urte hauetan guztietan?
Bere familia ia nirea bezain ondo ezagutu dut
eta ez nintzen beren minaren sakoneraz inola ere jabetu.
Nahita izan da, koronela.
Bai.
Nire errua da.
Imajinatzen dut Artemusek Ballinger jauna hil zuela
agintariei abisatu ahal ez izateko,
eta Stoddard jaunak ihes egin zuen hurrengo biktima ez izateko.
Imajina dezakezu, bai.
Beno, Landor…
zure kontratuzko eginbeharrak guztiz bete dituzu.
Beraz, zure kontratutik askatzen zaitut.
Espero dut horrek ez atsekabetzea.
Behintzat, espero dut gure eskerrei uko ez egitea.
Espero dut Washingtoneko txakalek laster alde egitea.
Uste dut zigorraren atzerapena irabazi dugula.
Ez. Koronela.
Erabat sendatuta dirudizu.
Badakit zure alabari buruz.
Ongi ba.
Zer zerikusi du Mattiek?
Dena.
Oso ondo dakizunez.
Lotan nengoela etorri zitzaidan.
Leroy Fryren eskuan aurkitu zuten oharra.
Utzi zioten oharra, gaixoa kuarteletik aterarazi zuena.
Niri uzteko bezain arduragabea izan zinen.
Hau utzi zenuen beste oharra da.
Gogoratzen zara?
Zeharo
harritzen nau zure letren formak.
Letra larria, dakizunez, letra xehea bezain esanguratsua da.
A, R, G eta E,
Leroy Fryren oharraren berdin-berdinak dira.
Pentsa zein harrituta nengoen.
Baliteke gizon berak bi oharrak idaztea?
Eta zer arrazoi zuen Landorrek Leroy Fryri idazteko?
Zorionez, Patsy la divine topatu nuen.
Istorio osoa kontatu zidan.
Akademiako Dantzalditik zetozela…
Harrapatu!
- Eutsi. - Ez!
Zure Mattie bortxatu zuten…
Ez!
…eta izen gabeko hiru gaizkilek hil zedin utzi zuten.
Ixo.
Ez! Ez!
Julius, eutsi hankei!
- Ez! - Eutsi!
- Ireki bere hankak! Eutsi! - Ez!
- Mesedez. - Mugi ez dadila.
Jende gaiztoa, bai horixe.
Leroy Fryk esan zuen moduan.
Mattie?
Jainko maitea! Mattie.
Jainko maitea! Zatoz hona.
Mattie.
Sentitzen dut.
- Barkatu. - Lasai.
Dena ondo aterako da.
Konponduko da.
Mattie, ezin dizu lagundu.
Mesedez, maitea. Utzidazu laguntzen.
Baina ez zuen ihes egin, ezta?
Mattie?
Mattie.
Mattie, mesedez. Zatoz hona.
Mesedez, maitea. Zatoz hona. Mesedez, etorri.
Ez.
Dena ondo aterako da.
Mesedez, Mattie. Zatoz hona.
Konponduko da.
Ez.
Maite zaitut.
Zergatik ez zenidan esan?
Ez zait istorio hori
kontatzea gustatzen.
Kontsolatuko zintudan.
Lagunduko nizun, niri lagundu zenidan bezala.
Ez dut uste
gai horretan kontsolatua izan naitekeenik.
Beraz, gero zer egin nuen?
Zuk egingo zenuena.
Suposaketa guztiak aztertu, hasteko,
zer aukera zegoen bi alderdik
gau berean kadete berarenganako intentzio bera izateko?
Gutxi!
Benetan gutxi!
Alderdi bat bestearen mende baldin ez badago,
edo, demagun alderdi bat, adibidez, Artemus eta Lea,
demagun gorputz hil baten bila ari zirela.
Eta aukera magikoki agertzen da,
eta haiei bost axola noren gorpua den, baldin eta bihotza badu.
Egingo ez duten gauza bakarra norbait hiltzea da.
Ez, beste alderdia da hiltzeko prest dagoena.
Gizon konkretu bat hiltzeko.
Zergatik?
Mendekua izan liteke, Landor?
Patsy?
- Lagundu! - Nor zebilen zurekin?
Ba al dago inor?
Kaixo.
Beraz, bigarren alderdia mozten dute,
baina ez amaiera arrakastatsua lortu aurretik.
Buttermilk Fallsen duen baserrira alde egiten du.
Oharkabean ihes egin duen tokira.
Baina harritzen da hurrengo egunean West Pointera itzultzeko esaten diotenean,
bitarteko orduetan
hildakoaren gorpua krudelki mutilatu dutelaren berri izaten duenean.
Honela, bere krimenetarako alibi bikaina lortuz.
Ziur Jainkoa bere alde zegoela uste duela.
Berak egin dituen krimenen argitzean parte hartzea.
Eta hori dela eta, Artemus eta Lea hiltzaile gisa gogoratuko dituzte betiko.
Ez dago betikorik.
Ahaztuak izango dira, guztiok bezala.
Nik ez ditut ahaztuko!
Nire Lea bereziki.
Emaztea izango zen, Landor, ama.
Ez dut ahaztuko gainerakook tontotzat hartu gintuzuela.
Tontoak.
Baina tontorik onena izan nintzen.
- Ezta? - Ez.
Hasieratik zuri errendituko nintzaizun.
Banekien ezagutu zintudan unetik, eta hemen gaude.
Ni…
Barkamena eskatzea nahi baduzu, eskatuko dut.
Ez dut zure barkamenik nahi.
Ez. Erantzunak nahi ditut.
Nola jakin zenuen Fryk Mattie bortxatu zuela?
Ardiena eta behiena, zu izan zinen?
- Jakina. - Eta Ballinger?
Ballinger.
Bihotza atera behar nion.
Satanisten lanaren itxura izan behar zuen.
Ez da lan erraza gizon zahar batentzat.
Nola jakin zenuen Ballingerren parte hartzeari buruz?
Fryren egunkaria.
Ballingerrek ere aitortu zuen?
- Bai, hertsadurapean. - Ez, mesedez!
Nor gehiago zegoen zurekin?
Julius Stoddard.
Julius.
Barkatu.
Biek…
Biek gogoratzen zuten bere izena,
eta ziurtatu nuen alabak zer arropa zeraman gogoratzen zuela.
Soinekoaren detaile guzti-guztiak.
Stoddardek bakarrik ihes egin du zure justiziatik.
Ez dut indarrik
edo gogorik ehizan ibiltzeko. Espero dudan bakarra da…
bere gainerako bizitza ziztrina
atzerantz begira pasatzea.
Egin zutena
gauza ikaragarri eta basatia izan zen.
Baina Thayerrengan jo zenezakeen, aitorpena lortu.
Ez nuen aitortzea nahi.
Hiltzea nahi nuen.
Eta orain zer?
Orain zer?
Zure esku dago.
Ohar pare bat dut…
urkamendira bidaliko zaituztenak.
Oso ondo.
Badakizu zer, Edgar. Askotan desio izaten dut
nire Mattiek
zu topatzea
gau hartan,
dantzaldiarena.
Nork daki?
Agian familia bihur gintezkeen.
Aintzat hartzen dut…
guk…
guk izan…
Agur, Landor.
Deskantsatu, maitea.
LOUIS BAYARD-EN LIBURUAN OINARRITUA
Azpitituluak: Aroa Villalba