Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Las fronteras que separan la vida de la muerte
son difusas y tenues en el mejor de los casos.
¿Quién sabe dónde acaba una y dónde empieza la otra?". E. A. Poe
LOS CRÍMENES DE LA ACADEMIA
Buenos días, caballeros.
- ¿Es Augustus Landor? - Sí.
¿Usted quién es?
El capitán Hitchcock. Segundo al mando en la Academia.
Vengo a informarle
de que el superintendente Thayer solicita su presencia.
- ¿Con qué objeto? - Eso se lo dejo al coronel.
- ¿Cuándo quiere verme? - En cuanto usted pueda.
¿Y si decido no acudir?
Sería asunto suyo. Usted es un civil.
Bueno, hace buen día para pasear.
VALLE DEL HUDSON (NUEVA YORK) 1830
El gobernador dice que era una leyenda entre los policías de Nueva York.
Al recomendar sus servicios destacó sus impresionantes logros,
entre ellos, capturar a los cabecillas de los Daybreak Boys,
desmantelar la banda de los Shirt Tails
y resolver el macabro asesinato de una joven prostituta en Elysian Fields.
ACADEMIA MILITAR DE ESTADOS UNIDOS WEST POINT
Entre sus talentos se cuentan descifrar códigos, controlar disturbios
e interrogar sin violencia.
Es hijo de un pastor de Glasgow
que llegó a Nueva York siendo aún adolescente.
Y es viudo, señor Landor.
Desde hace tres años.
- ¿Le pido café? - Una cerveza me vendría bien.
Guarda…
Guarda esas notas en un casillero por ahí detrás, ¿verdad?
¿Qué más dicen?
¿Dicen que no piso una iglesia
desde hace mucho?
¿Mencionan que mi hija se fugó hace un tiempo?
Sabemos de la desaparición de su hija.
Y le brindamos nuestro consuelo.
Con todo el respeto, espero no haberlo ofendido.
No.
No, lo siento. Debería pedirle perdón.
Y se lo pido. Por favor, siga.
Señor Landor, nos vemos obligados a ser extremadamente discretos.
Buscamos a alguien.
Un ciudadano particular, de habilidad y tacto reconocidos,
que lleve a cabo una investigación en nombre de la Academia.
Una investigación enormemente compleja y delicada
referida a uno de nuestros cadetes.
Un alumno de segundo año de Kentucky llamado Fry.
- Leroy Fry. - Andarse con rodeos es absurdo.
Fry se ahorcó. Anoche.
Lo lamento.
Es algo espantoso. Pero comprenderá nuestra situación.
Se nos ha encargado específicamente el cuidado de estos jóvenes
para hacer de ellos caballeros y soldados. Por eso los presionamos.
Pero nos gustaría creer que sabemos cuándo aflojar.
Un muchacho que se ahorca
- es asunto del forense. - Me temo que no acaba ahí.
El cuerpo del cadete Fry fue profanado anoche en la enfermería.
¿Profanado? ¿Por quién?
Si lo supiéramos, no tendríamos necesidad de llamarlo.
Seguro que en la Academia hay muchos bromistas.
No fue una broma, señor Landor.
A Leroy Fry le extrajeron el corazón del pecho.
Doctor Marquis, ¿cómo se hace algo así?
Con un bisturí. O con cualquier buen cuchillo afilado.
Lo difícil es llegar al corazón.
Los cortes en los pulmones y el hígado
se produjeron al inclinar el filo para salvar el corazón.
¿Cómo se podría conservar el corazón?
En algún tipo de recipiente.
Envuelto en gasa, quizá, o un periódico.
Muy probablemente rodeado de hielo.
¿Qué tipo de persona pudo hacerlo?
Una fuerte.
¿No una mujer?
Ninguna de las que yo haya tenido el gusto de conocer, no.
¿Y sus conocimientos médicos?
¿Tendría que tener la misma educación y formación que usted?
No necesariamente.
Necesitaría mucha luz y saber dónde hacer el corte,
pero no tendría por qué ser médico o cirujano.
- Tendría que ser… - ¡Un loco!
Que sigue suelto.
¡Tercien armas!
Tendrá que perdonarme, señor Landor.
Nos encontramos en una situación muy delicada.
Hay determinados senadores con mucho poder
que desean que fracasemos estrepitosamente, clausurarnos.
Le pido que ayude a salvar el honor de la Academia Militar de Estados Unidos.
Y eso intentaré.
Anoche estuvo de guardia, señor Huntoon.
Sí, señor.
Empecé a las 21:30. Me relevaron a medianoche y volví a la caseta.
¿Dónde está?
En el cuatro. Junto al fuerte Clinton.
Admito que no conozco bien el recinto,
pero parece que donde estamos situados ahora mismo
no está en el camino del fuerte Clinton a los barracones.
- No, señor. - ¿Qué le desvió?
Bueno, oí algo por el camino.
Pensé que era un animal.
Sonaba moribundo o atrapado en una trampa y me acerqué a ayudar.
Los animales son una debilidad mía.
Corría hacia aquí cuando me rocé con el cadete Fry.
- ¿Qué aspecto tenía? - No muy bueno, señor.
No colgaba recto.
Era casi como si estuviera sentado en una silla.
No le sigo.
Los pies le tocaban el suelo.
- ¿Le tocaban el suelo? - Sí, señor.
Está bien. ¿Qué hizo entonces?
Correr. Corrí hasta los barracones.
Una última pregunta y no le molestaré más.
¿Vio a alguien más cerca?
No, señor.
Señor Huntoon.
El cuello.
Fue lo primero que me llamó la atención.
¿Ve?
No es una marca limpia. La soga lo rodeó,
pero se movió por el cuello, buscando donde agarrarse.
Como si…
Como si se resistiera.
Vea sus dedos, por favor.
Tienen ampollas de agarrarse a la soga,
intentando quitársela.
¿Puedo saber qué está pasando?
Esto no sigue las normas.
Me preguntaba si le importaría palpar la nuca del señor Fry.
Examinó al señor Fry, ¿no es así?
Por supuesto que lo examiné, es mi trabajo.
¿No hemos hablado de esto ya?
Hay una especie de contusión.
En la zona parietal.
De unos siete centímetros.
Se me debió de escapar.
Alguien asesinó al señor Fry.
¿Es lo que pretende decirnos, señor Landor?
Puede que tenga razón, capitán Hitchcock.
Cualquiera podría haber pasado esto por alto.
Señor Landor.
Ahora que ha aceptado,
es importante establecer algunas reglas.
Me informará a diario, y yo informaré al coronel.
Y no debe mencionar esto a nadie, ni dentro ni fuera de la Academia.
- ¿Eso es todo? - Una última condición.
No beberá a lo largo de toda esta investigación.
Su reputación le precede.
Disculpe.
- ¿Es Augustus Landor? - Lo soy.
Si no me equivoco, le han encomendado resolver el misterio
que rodea a Leroy Fry.
Así es. ¿En qué puedo ayudarlo?
Por mi honor y por el de esta institución, me veo obligado
a revelarle algunas de mis conclusiones.
¿Conclusiones?
Respecto al difunto señor Fry.
Estoy sumamente interesado.
El hombre al que busca
es un poeta.
Soldado Cochrane.
Cuando trajeron el cuerpo de Leroy Fry al hospital,
¿se le asignó su custodia?
Sí, señor.
- ¿Pasó algo durante su guardia? - No hasta las 2:30.
- Fue cuando me relevaron. - ¿Quién le relevó?
- Soldado, ¿quién le relevó? - No sé decirle, señor.
Solo sé que fue un oficial.
- ¿No se identificó? - No, señor.
Tampoco lo esperaría de un oficial.
¿Qué le dijo este oficial?
Dijo: "Gracias, soldado. Eso es todo. Le relevo".
- Una petición extraña, ¿verdad? - Sí, señor. Mucho.
- ¿Vio la cara de este oficial? - No, señor.
Solo tenía una vela. Estaba muy oscuro.
Entonces, dígame, ¿cómo supo que era un oficial?
Por la barra en el hombro, señor. Pero reconozco que fue muy extraño.
- ¿Por qué? - Las barras.
Le faltaban las barras en el hombro izquierdo.
Ahí lo tenemos en persona.
Benny reconoce a un hombre sediento cuando lo ve.
Solo con verlo se me calienta la sangre.
- ¡Benny! - Señor.
- Por… las reglas. - Que les den.
Patsy.
¡Patsy!
¿Qué te pasa?
¿Has oído lo de ese pobre cadete?
- Dicen que tardó horas en morir. - ¿Quién lo dice?
Él.
¿No debería estar en el recital?
Buenas noches. ¿El recital?
No, no me echarán de menos.
Apenas notan que estoy allí.
Además, he aprendido más en salas como esta que en cualquier aula.
No lo dudo.
Siéntese, por favor. Por favor, siéntese. Tome…
- ¿Asiento? - Sí. Gracias.
Alumno de cuarto, Poe. E. A. Poe.
Edgar A. Poe.
Veo que está sediento.
Disipa el dolor de la melancolía.
Dígame, ¿cómo se enteró de lo que le había pasado a Leroy Fry?
Por Huntoon, evidentemente.
Ha difundido la noticia como el pregonero del pueblo.
Quizá pronto lo ahorquen a él.
¿Pretende insinuar que alguien ahorcó al señor Fry?
No pretendo insinuar nada.
¿Por qué cree que el hombre que le arrancó el corazón a Fry
era un poeta?
Bueno…
El corazón o es un símbolo o no es nada.
Si nos deshacemos del símbolo, ¿qué nos queda?
Un puñado de músculo sin mayor interés estético que una vejiga.
Quitarle el corazón a un hombre es traficar con el pecado.
¿Quién hay mejor equipado para esa labor
que un poeta?
Un poeta muy literal, por lo que parece.
No pretenderá que esta salvajada
no ha despertado todos los ecos literarios de los rincones de su mente.
La encantadora canción de lord Suckling:
"Te ruego me devuelvas mi corazón ya que no puedo tener el tuyo".
O la propia Biblia:
"Crea en mí un corazón limpio.
El corazón contrito y humillado no despreciarás".
Entonces es igual de probable que busquemos a un maníaco religioso.
No, verá, he olvidado decirle que yo también soy poeta.
Y tiendo a pensar como tal.
No soy muy aficionado a la poesía.
No es de extrañar, es estadounidense.
¿Y usted qué es?
Un artista. Es decir, no tengo patria.
¿Qué, señor Landor?
Me ha sido de gran ayuda.
Investigue a un cadete llamado Loughborough.
Fue compañero de cuarto de Leroy Fry hasta que se pelearon.
No se conoce cuál fue el motivo.
Señor Loughborough.
Cuente al señor Landor cuál era su relación con el señor Fry.
Sí, señor. Fuimos compañeros de cuarto.
¿Alguna vez se pelearon?
No diría que nos peleamos. Simplemente…
nuestros caminos se separaron, señor.
¿Por qué se separaron?
Por nada en concreto.
Sucedió sin más.
Si sabe algo acerca del señor Fry,
está obligado a revelarlo.
Bueno, esta es la cuestión, señor.
Diría que se había juntado
con una panda de maleantes.
Así la llamaba él, al menos.
¿Con lo de "panda de maleantes" se refería a otros cadetes?
No lo dijo, pero lo di por hecho.
¿Por qué no nos lo ha contado antes?
No me parecía que tuviera importancia,
sucedió hace mucho.
Puede retirarse.
Señor Stoddard.
Usted fue el último que vio al señor Fry con vida.
Sí, señor.
- Hable más alto. - Estoy enfermo, señor.
Sí que vi a Leroy la noche en cuestión.
Me crucé con él camino de los barracones.
¿Habló con él?
Me paró y preguntó si había algún oficial cerca.
¿Qué aspecto tenía?
Estaba muy oscuro. No me fío de mi memoria.
¿Vio que llevara algo? ¿Una soga quizá?
No que yo viera.
Sí que hubo algo.
Cuando se marchaba, le pregunté adónde iba a esas horas.
¿Y?
Dijo: "A una obligación".
¿Cómo interpretó eso?
No lo sé.
Puede retirarse.
- Disculpe, capitán. - Sí.
Por el amor de Dios.
"Una vaca y una oveja han sido asesinadas y mutiladas en Cold Spring.
Les han rajado el pecho y les han quitado el corazón".
¿Es que ninguna criatura de Dios está a salvo de este hombre?
No sabemos si es el mismo hombre.
¿Qué?
¿Le parece una casualidad?
A partir de mañana a las 6:00,
los hombres solo asistirán a las clases, las comidas y los rezos.
¡Nada más!
Si le preguntan,
solo hablamos de su relación con Leroy Fry.
No había relación. No lo conocía.
- ¿Qué? - No lo conocí.
- Entonces le malinterpreté. - No es el primero.
Si esto no es una discusión, ¿qué es?
Una oferta de empleo.
Sin remunerar.
Ninguno de sus compañeros puede saber lo que hace
hasta mucho después de que haya terminado.
Si se enteran, probablemente lo maldigan.
Una oferta irresistible.
No, por favor, cuénteme más.
Excelente. Necesito que descifre esto. Es un trozo de una nota más larga.
Deberá trabajar en secreto y con la mayor exactitud posible.
Es un placer informarle de que he descifrado su mensaje.
Escrita a mano, es una nota personal.
Fry la llevaba encima al morir.
Sabiendo eso, podemos suponer que bastó
para sacarlo de su barracón la noche en cuestión.
Puesto que le arrancaron el resto del mensaje,
podemos suponer que esta nota identificaba al remitente.
El uso de primitivas mayúsculas negras
también indica que el remitente deseaba ocultar su identidad.
Era una especie de invitación. O, más precisamente, una trampa.
¿Una trampa?
Teniendo eso en cuenta… ¿Me permite?
Concentremos nuestros esfuerzos en la tercera línea,
donde hay una palabra completa.
"Se". Pero, ¿"se" qué?
Algo que empieza con "R".
¿"Repita"? ¿"Rinda"?
No. Nada de eso cuadra con la invitación.
¿"Se recoja"? No. Es una construcción muy torpe.
Si buscaban la presencia de Leroy Fry en un lugar y a una hora concretos,
solo encaja una palabra: "retrase".
"Se retrase".
Viendo la tercera línea,
la primera palabra resulta casi ofensivamente fácil
de deducir: "No".
Así pues: "No se retrase".
Ahora, fíjese bien, señor Landor.
No hay que ir lejos para encontrar un candidato.
Si Fry iba a un lugar predeterminado,
desde la perspectiva de quien escribía, venía.
Así pues, "Venga, señor Fry".
Una vez establecido eso, no hay nada más sencillo
que deducir la siguiente palabra. ¿Puede ser otra que "pronto"?
¡Introducimos la palabra, et voilà!
"No se retrase. Venga pronto".
Y ahí tiene la solución a nuestro petite énigme,
que le presento con todo el respeto.
Un trabajo de primera. Gracias.
- Pero dígame. - ¿Sí?
¿Alguna suerte con las dos primeras líneas?
Me vi obligado a darlas por perdidas.
¿Qué tal su ortografía?
Impecable. Según una autoridad tan competente
como el reverendo John Bransby de Stoke Newington.
Entonces nunca habrá hecho lo que muchos solemos hacer.
Escribir mal palabras que suenan parecido.
Por ejemplo, "haya", "halla" y "allá".
Un solecismo frecuente.
Una invitación, desde luego. "Nos vemos allá".
Claro que aún no sabemos dónde es la reunión, ¿verdad?
Algo que acaba en "-ero".
¡El embarcadero!
- Es más, la cala junto al embarcadero. - Excelente elección.
Así pues: "Estaré en la cala, junto al embarcadero.
Nos vemos allá a las 23:00 o así".
"No se retrase. Venga a verme". Quizá sea más acertado.
¿Esto le sugiere algo?
¿Por qué quedar con un cadete en el embarcadero
si podía quedar donde fuera?
Porque no era un cadete, sino una mujer.
Usted lo sabía desde el principio, señor Landor.
Lo imaginaba.
Si a quien buscamos es a una mujer,
es posible que yo la viera.
La mañana posterior a la muerte de Fry, antes de conocer lo sucedido,
me desperté recitando los primeros versos de un poema.
Un poema que habla de una mujer misteriosa profundamente angustiada.
Justo entonces, fuera del comedor, apareció la criatura más hermosa
que haya tenido el placer de ver.
¿Quién era?
No tengo la más remota idea.
Pero ¿por qué cree que el poema o la joven están relacionados con el señor Fry?
El aire de violencia disimulada.
Una presión tremenda.
Una mujer desconocida.
Podría haber escrito esto cualquier mañana.
Pero no lo escribí. Me lo dictaron.
¿Se lo dictaron?
¿Quién?
Mi madre.
Está muerta.
Lleva muerta casi 20 años.
Háblame de este tal Poe.
Poey.
Un niño encantador.
Unos modales preciosos. Habla mucho.
Eso sin duda. Y sin duda hay algo extraño en él.
¿Porque habla mucho?
No, porque está lleno de fantasías insensatas.
Me habla de un poema
y sostiene que tiene que ver con la muerte de Leroy Fry.
Afirma que se lo dictó su madre muerta en sueños.
Tú sabes mejor que nadie que las personas que hemos perdido
siempre nos acompañan.
El hombre es capaz de casi todo por engañar a la muerte, ¿no crees?
En algún tipo de recipiente.
Envuelto en gasa, quizá, o un periódico.
Muy probablemente rodeado de hielo.
VAYA AL ALMACÉN DE HIELO. ÁRMESE DE VALOR.
Bien. Recibió mi nota.
- ¿Le han seguido? - ¿Seguirme?
Qué poco profesional. Por supuesto que no.
- ¿Dónde estamos? - En el escenario del crimen.
El segundo crimen.
Donde trajeron el corazón de Fry.
Mencionó que el robo del corazón le recordó la Biblia.
Reconoceré que ya me movía en esa dirección.
No hacia la Biblia,
pero sí hacia la religión.
Parece que esto representa algún tipo de ceremonia.
Sangre y velas colocadas de forma deliberada.
- Un círculo. - Y un triángulo.
Es muy probable que el corazón de Fry se colocara en el centro.
Tengo un viejo amigo que podría ayudarnos.
El profesor Jean Pépé es experto en símbolos…
- ¡Pépé! - …en rituales, en lo oculto.
- ¡Profesor! - Posiblemente sea
- el hombre más peculiar… - ¡Aquí detrás!
- Perdón por interrumpir. - …al que he tenido el gusto de conocer.
Traigo algo curioso que me gustaría que viera.
Solo puede ser un círculo mágico.
Recuerdo verlo en Le Véritable Dragon rouge.
Si mal no recuerdo, el mago se colocaba ahí,
en el triángulo.
¿Solo?
Bueno, podía haber un grupo de ayudantes.
Velas y antorchas a ambos lados, luz por todas partes.
Un festival de luz, de hecho.
Gus, si vas al tercer estante…
El segundo desde arriba.
El tomo de encima.
Sí.
Pierre de Lancre, formidable cazador de brujas.
- ¿Lee francés, señor Poe? - Oui, bien sur.
Lea en silencio. Está en la página central.
De Lancre ejecutó a 600 brujas vascas
y dejó escrito el impresionante volumen que ahora examina.
Pero el libro que me gustaría darle, Discours du diable, de Henri Le Clerc,
quien ejecutó a 700 brujas durante su vida,
supuestamente se destruyó.
Corren rumores de que dejó dos o tres volúmenes más,
idénticos al que se destruyó.
Encontrar uno es la obsesión de muchos coleccionistas de lo oculto.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Le Clerc dejó instrucciones para asegurarse
la inmortalidad.
Cielo santo.
"Es de conocimiento general entre la fraternidad de ángeles malvados
que el festín de un aquelarre
se limita a los siguientes ingredientes:
animales sucios que jamás comería un cristiano,
los corazones de niños sin bautizar
y los corazones de ahorcados".
Necesito que se infiltre discretamente entre los cadetes
a ver si puede sonsacar alguna conexión con lo oculto entre ellos.
Explíquese.
Me han hecho ciertas propuestas,
propuestas oscuras y francamente poco cristianas.
¿Poco cristianas?
Me han incitado a dudar de los cimientos de mi fe.
Y a hacer incursiones en misteriosas y arcanas prácticas antiguas.
- ¿Arcanas? - Magia negra. ¿Quién ha sido?
- Exigimos saberlo. - Mi honor no me permite revelarlo.
¿Quién fue?
No me lo sacaría
aunque el mismísimo Dios amenazase con partirme con un rayo.
- Si quiere unirse a nosotros… - No, di mi palabra.
- Le pidieron que dudase de su fe. - No puedo decirlo.
¿Fue Marquis?
Hamilton, contrólese.
Sí, tengo un nombre, pero aún debo ponerle cara.
¿Vértigo?
Bueno, el mundo da vueltas.
Tiene el pulso acelerado.
Muy bien, señor Poe, no salga hoy
y cuídese.
Presente esto al teniente Locke y a su jefe de cadetes,
Artemus, mi hijo.
Él se encargará de que lo releven de sus deberes.
¿Desea que se le exima de atender la clase porque siente
vértigo?
Y una aflicción peor que pasó desapercibida.
Un ataque de grand ennui.
¿"Grand ennui"?
De carácter muy marcado.
Cuidado con lo que dice, Poe.
Pregúnteselo usted mismo al doctor.
Es cierto, teniente.
Mi padre dice que nunca había visto nada igual.
Muy bien.
Pero le acuso de desvergüenza indecorosa.
Tres deméritos.
Regrese a sus aposentos inmediatamente.
Y más le vale estar allí cuando los oficiales pasen inspección.
- Se llama Poe, ¿no es así? - Sí.
Soy Artemus Marquis.
Su desvergüenza es admirable.
Esta noche a las 23:00. Barracón norte 18.
Disculpe mi tardanza. Espero no haberle hecho esperar mucho.
Esto es una delicia.
¡Libros!
Me interesa usted más que nunca.
¿Por dónde empezamos?
El deplorable Fenimore Cooper. Supongo que es obligatorio en toda biblioteca.
Menuda colección.
Historia de Egipto y toda clase de cosas.
Le he descubierto.
Me dio a entender que no leía poesía.
Y no la leo.
¡Byron!
- Uno de mis favoritos. - Por favor.
Y está muy manoseado.
Es de mi hija.
¿Su hija ya no se encuentra aquí?
No, se fugó con alguien.
¿Usted lo conocía?
De pasada.
¿Y nunca volverá?
No es probable.
Los dos estamos solos en este mundo.
Usted tiene a su madre.
Aún le habla.
- A pesar de todo. - Sí.
Sí, de vez en cuando.
Y añadiré que todo lo que tengo de bueno, tanto físico como espiritual, es suyo.
Su hija. ¿Cómo se llama? Si no le importa decírmelo.
Mathilde.
Mattie.
No diga más, señor Landor.
- Dice que ha encontrado algo. - No. Mejor que eso.
Alguien llamado Marquis.
El doctor.
No. Su hijo, Artemus.
Me he asignado la tarea de introducirme en su impenetrable grupo.
Otra buena creación de Dios.
Cortesía de la divine Patsy.
¿Nos denunciará por saltarnos el toque de queda, Poe?
¿Nuestras pequeñas transgresiones le ofenden?
No solo no me ofenden, señor Ballinger, sino que…
merecen otra ronda.
Bébaselo.
Hasta el fondo, mujer.
Ballinger, hoy está siendo un auténtico abusón.
Otro, s'il vous plaît.
Se lo agradezco.
Puedo seguir toda la noche.
Tranquilo, Ballinger.
Mi trabajo me ha costado conseguirlo.
Poe.
Tengo entendido que es poeta.
Dicen que demuestro tener un modesto don.
Entonces exijo una lectura pública.
Denos el gusto.
Había una lasciva desnuda en Bermudas
que se creía sesuda.
Yo más, sin duda.
Le parecía una idea peliaguda que la cortejase desnuda.
Tras copular quedó muda y greñuda.
- Bien hecho, Poe. - Bravo.
Bravo.
La carta perdedora es un siete.
La ganadora es una jota.
Vaya. Es su día de suerte, Poe.
Gracias.
¿Es cierto que el inspector Landor le interrogó respecto a Fry?
Tenía la impresión, equivocada, de que era amigo íntimo de Fry.
¿Lo era?
No lo era.
Qué apropiado que Fry solo consiguiera llamar la atención
ahorcándose.
Creo que se ahorcó desesperado por el rechazo de una dama.
¿Qué dama podía ser esa, Stoddard?
¿Qué me dices de tu hermana, Artemus?
¿No había deslumbrado a Fry?
Vamos, Randy.
Tú eras más amigo de Fry que cualquiera.
No creo que fuera tan amigo de él
como tú.
Muy bien. ¿Por dónde íbamos?
¡Poe!
¿El toque de queda no se aplica a usted, Poe?
Explíquese.
Hace tres horas que se apagaron las velas.
Lo siento, señor.
Sus disculpas siempre me han sonado huecas.
Leroy Fry se encontró con la muerte saltándose el toque de queda.
Regrese al barracón inmediatamente.
Tiene suerte de no cavar su propia tumba.
Gracias, señor.
Apure el paso.
¿Mattie?
"Acuérdate de mí por tu bondad, Señor.
Porque en la muerte no hay memoria de ti,
¿en el Seol quién te alabará?
Conforme a tu misericordia,
acuérdate de mí por tu bondad, Señor.
Mis ojos están gastados de sufrir".
Es el señor Landor, ¿no es cierto?
Sí, lo soy.
Soy la madre de Leroy.
Quiero que tenga esto.
Es su diario.
Se remonta al menos tres años.
No recuerdo…
Lo siento.
Mi más sincero pésame.
No recuerdo que encontrasen un diario entre sus efectos personales.
Me lo mandó el señor Ballinger.
- ¿El señor Ballinger? - Sí.
En cuanto tuvo noticia de lo sucedido,
acudió a los aposentos de Leroy a ver en qué podía ayudar.
El muchacho me lo mandó por correo.
Entiendo.
Y ahora… en cuanto me ha visto,
ha dicho: "Pensé que debía tener el diario de Leroy con usted en Kentucky.
Si prefiere quemarlo, hágalo".
Qué considerado.
Pero no tiene ningún sentido.
Los números y las letras…
Puesto que el ejército confía en usted,
lo correcto es que lo tenga.
Volveré con frecuencia.
- Cuidaré de ella. - Lo entiendo.
Estamos en esto juntos.
¡Doctor!
Señor Landor. Qué sorpresa más agradable.
Deje que le presente a mi mujer, Julia.
Me han hablado mucho de usted.
Encantado.
¿No es el caballero que investiga la muerte del señor Fry?
Sí.
Justo veníamos hablando de ese asunto.
Mi marido me cuenta que, a pesar de sus heroicos esfuerzos,
el cuerpo del señor Fry no ha podido exhibirse públicamente.
Pobres padres.
Desde luego.
Todo este asunto nos ha perturbado.
Le aseguro que no descansaré hasta detenerlo.
Encantado de conocerla.
Querida.
Tengo entendido que es viudo, señor Landor.
Así es.
Mi más sincero pésame.
¿Su mujer pasó a mejor vida recientemente?
Ya hace dos años.
Apenas unos meses después de mudarnos a esta zona.
¿Una enfermedad repentina?
No fue repentina.
Pero bastó.
Soy muy consciente de su sacrificio.
- Le acompaño en el sentimiento. - Gracias.
Brava.
Edgar, ¿no te había dicho que mi hermana era un prodigio?
Qué maravilla, querida. Se me saltan las lágrimas.
Sí.
Un pasaje precioso, señorita Marquis.
- Verdaderamente. - Sí.
Tu inmortalidad queda asegurada.
No sé de ninguna mujer que desee ser inmortal, Randy.
Me viene a la mente la obra de sir Thomas Gray:
"Muchas son las flores cuyo rubor no se ha de ver".
"Y cuya dulzura se desperdiciará en el aire del desierto".
Es de mis favoritos.
¿Qué te parece mi pequeño protegido?
El señor Poe está muy lejos de ser un protegido.
No lo corromperá alguien como tú.
De acuerdo, Lea.
Basta por ahora. Debes descansar antes de la cena.
- Disculpen, caballeros. - Gracias, Lea.
Randy, sillas.
Stoddard, el tablero.
Me aburro.
¡Me da igual!
Está enferma.
En su estado no debería recibir visitas.
Señorita Marquis.
Perdóneme.
Nada me gustaría más que verla el sábado.
Estoy segura de que sí, señor Poe. Pero me temo que tengo un compromiso.
Entiendo.
¿Propone este sábado?
O el domingo, si lo prefiere.
O el lunes.
¿Y dónde propone esta reunión?
Deje que adivine. ¿Gee's Point? ¿Flirtation Walk?
No.
Me temo que no.
Había pensado el cementerio.
¿El cementerio?
Qué interesante.
Sí, a mí me lo parece.
Bien, le deseo buenas noches.
Está todo muy yermo.
Para disfrutar de esta zona en toda su gloria,
hay que visitarla inmediatamente después de la caída de las hojas.
¿Por qué?
La vegetación no mejora,
sino que más bien obstruye el diseño original de Dios.
Un romántico.
Disfruta hablando de Dios y de la muerte, ¿verdad?
Considero que la muerte es el tema más elevado de la poesía.
¿Nos sentamos?
- Un sitio precioso. - Sí, es mi preferido.
Qué bien le sienta la morbosidad.
Le favorece más que el uniforme.
El único a su altura es Artemus.
Jamás lo he visto detenerse en el reino de la melancolía.
Pero acepta hacer visitas prolongadas a nuestro mundo.
Creo que se puede bailar sobre cristales rotos
durante un tiempo.
No para siempre.
Sí, veo que ambos tenéis mucho en común.
Espero que no tenga frío.
El tiempo helado se ha instalado.
Por favor, pare.
No creerá que he venido para hablar del tiempo. Qué prosaico.
Lo siento. Me preocupaba su bienestar.
Entonces prosiga.
Declare su amor eterno para que podamos volver a casa.
- Solo decía… - Lo siento.
Estoy siendo desagradable y no sé por qué.
Tiene frío.
Señorita Marquis, ¿quiere tomar prestada mi capa?
- No hace falta. - No me…
He…
- ¿Qué? - Srta. Marquis.
¡Lea!
¡Lea! ¿Lea? ¿Qué sucede?
¡Lea!
Lea.
Dios mío, Lea.
¿Te encuentras bien?
- ¿Lea? - Estoy bien.
¿Seguro que estás bien? Me has asustado.
Pasa a veces. No te preocupes.
Tu…
Tu espíritu me anima tanto que siento que puedo confesar
que mi madre tiene cierta presencia en mi vida.
En mis sueños y mis despertares.
Sí.
A veces creo que los muertos nos rondan porque los amamos muy poco.
Los olvidamos. No es nuestra intención, pero es así.
Creo que se sienten cruelmente abandonados y por eso nos llaman a gritos.
Quizá sea mejor no darle demasiadas vueltas.
Quiero que sepas que me alegré mucho
de verte al abrir los ojos.
De mirar dentro de tu ser
y descubrir algo que no esperaba.
Ni en un millón de años.
Gracias.
¡Para!
¡Cabrón! Entérate del lugar que te corresponde.
Aléjate de Lea.
¡Suéltelo!
¡Suéltelo, Ballinger!
¡O responderá ante un consejo de guerra!
Espantajo de mierda.
¿Se encuentra bien?
Está claro que ese salvaje sabe que Lea me prefiere a él.
- Si pretende asustarme… - ¿Asustarlo?
- Parecía decidido a matarlo. - ¿Matarme?
Antes de dejar que se interponga entre mi corazón y yo,
yo lo mataré a él.
Siempre ha sido así. La gente me subestima.
Amigos, compañeros de clase, mi propio benefactor.
- Gracias, Patsy. - Todos.
Todos…
salvo mi madre.
Le doy las gracias por su ayuda antes.
No es propio de mí dejarme sorprender.
Aunque a usted le gusta sorprender. ¿Verdad, Landor?
Sin ánimo alguno de ofender,
pero es mucho más sofisticado de lo que da a entender.
Dígame: ¿es cierto que una vez consiguió una confesión
solo con una mirada penetrante?
Con la paciencia suficiente,
muchas veces el sospechoso se interroga a sí mismo.
Su compañía es una delicia, Landor.
Algún día escribiré un poema.
Algo que hará perdurar su nombre a lo largo de los siglos.
¿Ni siquiera después de este ataque sospechas de Randy Ballinger?
¿Dónde te deja esto?
Tu investigación.
Me interesa Artemus Marquis.
Supongo que lo conoces.
¿Quién no?
Tiene un porte glorioso.
Casi parece obligado a morir joven, ¿no crees?
Pero no me parece que tenga un carácter violento.
Nunca pierde la calma.
Quizá no sea nuestro hombre.
Hay algo en él… En toda su familia.
Se comportan como si fueran culpables de algo.
¿Acaso no todas las familias son culpables de algo?
- Capitán. - Es el señor Ballinger.
Me temo que ha desaparecido.
¡Capitán! ¡Aquí!
Señor.
La disección del señor Ballinger no fue tan limpia como la de Fry.
Lo que sugiere que la llevaron a cabo otras manos.
En cuanto a la castración…
Bueno…
¿Castración?
Dios mío, Landor.
¡Estamos igual de lejos de encontrar al responsable
que hace un mes!
Estamos más cerca.
- Es cuestión de tiempo. - Dígame.
¿Ha encontrado más pruebas de prácticas satánicas?
¿Qué me dice del supuesto oficial que convenció a Cochrane
para que abandonara el cuerpo?
¿O del diario?
¿Ha encontrado una sola pista que le resulte útil?
Hay un loco suelto por estos montes que va destripando a mis hombres.
Hombres que apenas cumplen sus deberes, salen de sus barracones o duermen.
¡Y si duermen, es agarrados a sus mosquetones!
Creo que ya no le parezco competente
para hacer esta investigación.
Gracias, doctor.
No ponemos en duda su competencia, sino su lealtad.
¿Existe la posibilidad de que esto haya sido obra del señor Poe?
¿Poe?
Ayer mismo entretuvo a sus compañeros de mesa
con un heroico relato de su escaramuza con el señor Ballinger,
y declaró que tenía intención de matarlo
si volvían a cruzarse.
Ha visto a Poe.
¿Realmente cree que se impuso físicamente a Ballinger?
No le habría hecho falta. Hubiera bastado con un arma de fuego.
Fuera cual fuera su relación con Ballinger,
no hay indicio de ningún vínculo entre Poe y Leroy Fry.
- Ni siquiera se conocían. - Sí que se conocían.
Tuvieron su propia escaramuza el verano pasado.
Supongo que no le ha contado eso, ¿verdad?
Pues deténganlo.
Deténganlo si están convencidos de ello.
Solo tenemos el motivo.
¡Queremos que usted nos proporcione las pruebas!
Señor Landor, ¿alberga una hostilidad latente contra esta Academia?
¿Es por eso?
Estoy arriesgando la vida por su querida institución.
Pero sí.
Sí que creo que la Academia anula la voluntad de los jóvenes,
los acorrala con reglas y normas.
Los priva de razón. Los hace menos humanos.
¿Insinúa que la Academia tiene la culpa de estas muertes?
Alguien conectado con la Academia, sí. Por lo tanto, la propia Academia.
Eso es ridículo.
Siguiendo su lógica,
todo crimen cometido por un cristiano es una tacha ante Cristo.
Y lo es.
Cuando le pedí que se encargara de este trabajo,
me dijo que no tenía relación alguna con Leroy Fry.
Empecemos por ahí. ¿Y bien?
- No es del todo cierto. - ¡Vaya!
¿Por qué con usted nada es sencillo?
¿Dónde están los hechos? Sencilla y llanamente.
¡Sí o no!
¡La verdad!
¿Conocía a Leroy Fry?
Sí.
¿Discutió con Leroy Fry?
Sí, lo hice. Sí.
¿Mató a Leroy Fry?
¿Mató a Randolph Ballinger?
¿Tuvo algo que ver con la profanación de sus cuerpos?
- No. Que me muera ahora mismo si… - Pero no niega
que amenazó a ambos.
Bueno, en lo que respecta a Ballinger, fue…
No era mi intención.
- ¿Y Fry? - Nunca lo amenacé. Simplemente…
Aprecio un patrón muy inquietante, Poe.
Los hombres que le contrarían acaban en el extremo de una soga
con órganos de gran importancia extraídos del pecho.
Señor Landor…
si tuviera que matar a cada cadete
que ha abusado de mí durante mi breve estancia aquí,
me temo que el cuerpo de cadetes
se quedaría en menos de una docena.
Si debe saberlo, he sido objeto de burlas
desde el día en que llegué.
Mis modales, mi edad, mi persona, mi…
aspecto.
Aunque viviera mil vidas,
no conseguiría abordar todo el daño
que se me ha hecho.
Sí, soy culpable de muchas, muchísimas cosas, pero nunca de eso.
Nunca de asesinato.
¿Me cree?
Creo que debería tener más cuidado con lo que dice y hace.
Por ahora, probablemente pueda contener a Hitchcock.
Pero si vuelve a mentirme,
no levantaré un dedo por usted aunque le pongan grilletes.
¿Queda entendido?
Si me perdona, me esperan para cenar.
Gracias por acompañarnos para lamentar el prematuro fallecimiento de Randolph.
El pobre muchacho era como de la familia.
¿Mi hijo no le parece excepcionalmente guapo, señor Landor?
Diría que sus dos criaturas han sido bendecidas en ese aspecto.
Sí, es una bendición hereditaria.
Pero he de decir que usted me parece una rareza.
Es alguien de inteligencia excepcional.
Una cualidad que brilla por su escasez por estas partes.
Y con esa inteligencia, señor Landor,
espero que, acabados sus asuntos oficiales,
pueda ayudarme con un rompecabezas personal.
- ¿Un rompecabezas? - Un asunto muy extraño.
Durante el recital del lunes,
parece ser que alguien hurgó entre mis posesiones.
Bueno…
- Personas terribles andan sueltas. - ¿Eso cree, padre?
Me inclino por la teoría de que fue un maleducado.
Sin saber quién es, por supuesto.
En cualquier caso, debes tener cuidado, Artemus.
- Mucho cuidado. - Madre.
Probablemente no fuera más que un pesado
sin nada mejor que hacer y sin vida propia.
Un aldeano que vive en una cabaña.
¿No cree, señor Landor?
- Usted tiene una cabaña. - Artemus.
Quizá tenga parientes cercanos que encajen con la descripción.
Quizá un querido amigo al que le gusta beber en una taberna.
¡Basta! ¡Por favor! ¡Lo odio!
Odio que te pongas así.
- No entiendo, madre. - No, seguro que no.
Podría irme al otro lado del río y a nadie le importaría.
¡No me seguiría nadie!
- ¿Verdad, Daniel? - Hijo, por favor.
Le pido que disculpe a mi mujer.
La muerte del señor Ballinger
ha ensombrecido nuestro alegre clan.
¿Le gustaría acompañarme a mi estudio, señor Landor?
Será un placer.
Le pido disculpas, agente.
Esta tensión palpable nos ha afectado a todos.
- No se disculpe. - Sí.
Además, en esta época del año, encerrados…
Es comprensible.
No he podido evitar darme cuenta, doctor.
¿Su hija está enferma?
Es muy observador.
Sí.
Sí, está…
Lo ha pasado mal, la pobre.
Desde que era una cría, la verdad.
Una espantosa enfermedad que la atrapa cuando nadie mira,
que le para el cerebro y la agita como un sonajero.
Es una niña preciosa.
Destinada a tener un buen matrimonio, posición, hijos.
Y a la vez, una enfermedad.
Es espantoso.
Caballeros, Lea está espléndida, si quieren acompañarnos.
Gracias, hijo.
¿Vamos?
Si no le importa, saldré a tomar el aire.
Por supuesto.
Padre, juegue conmigo.
¿Pruebo con el mate del pastor de nuevo o algo más difícil esta vez?
- Ha sido extraordinario. - Lo dudo.
Pasable, quizá.
No te das cuenta del efecto que oírte tocar tiene sobre mí.
Sobre todos, de veras, yo…
- ¿Sí? - Bueno…
No sé muy bien cómo decirlo, pero he llegado a la conclusión
de que haría cualquier cosa por ti.
Edgar.
¿Le ayudo a encontrar lo que busca, señor Landor?
Se ha recuperado. Muy rápido.
Perdóneme.
Temía que me fuera a sobrevenir una de esas terribles migrañas,
pero parece que solo me hacía falta descansar un momento.
Ya me siento curada.
Guardemos esa espantosa antigualla.
Seguro que no le cabe.
El buen doctor y yo la estábamos buscando.
Y la he encontrado.
Mira lo que ha encontrado el agente en nuestro ropero.
Artemus, ¿recuerdas cuando la llevabas por la casa de jovencito?
- ¿Recuerdas, amor mío? - Lo recuerdo, madre.
- Es la chaqueta de mi hermano. - ¿Su hermano?
Es el único recuerdo que nos queda de él.
¿Por qué la tiene?
Quizá Artemus pueda contestar.
Ethan.
¿Qué te trae por aquí?
Falta otro cadete.
He formado una partida de búsqueda lista para salir dentro de una hora.
Removeremos cielo y tierra.
Me da miedo pensar…
¡Caballeros!
Vengo de los aposentos del señor Stoddard.
Su baúl estaba vacío. No había ninguna ropa de paisano.
Creo que ha huido.
¿Huido?
El diario de Fry afirma
que tanto Stoddard como Ballinger eran buenos amigos de Leroy Fry.
Ha huido porque temía ser el siguiente.
Es posible, pero ¿qué hay de Artemus y la chaqueta de oficial?
Si está implicado, ¿cómo podemos retrasar su detención?
Tiene mucha sangre fría. Solo tiene que negarlo.
Estoy investigando una última posibilidad.
Dos de sus compañeros han muerto,
y debo informar al presidente de que tenemos a nuestro hombre.
Lo tenemos, Landor. ¿No es así?
Edgar.
¿Profesor?
Pépé.
La última vez que estuve aquí mencionó a un cazabrujas y un libro.
Sí. Discours du diable.
Henri Le Clerc.
¿Le Clerc era cura?
Lo quemaron en la hoguera.
Se me ocurrió mientras dormía.
Caía, caía, caía
la ventisca desgarradora.
Angustiado, le rogué no más demora.
"Lenore".
Se abstuvo de responder.
La noche eterna la atrapó, cegadora,
cubriendo todo, salvo su ojo azul celeste.
La oscura noche, un negro infierno
de furia abrasadora.
Dejando solo
ese mortal ojo azul.
¿No lo ves?
Lenore.
Lea.
Habla de tu tremenda angustia.
Una conclusión para lo que… te oprime.
El poema…
nos habla.
¿Recuerdas que dijiste que harías lo que fuera por mí?
Tu adorador del diablo.
- Gracias, Pépé. - De nada.
Señor Landor.
Su familia.
Su familia ha sido
todo un acertijo.
No conseguía establecer quién estaba al mando.
He llegado a sospechar de todos.
Nunca se me ocurrió
que podría ser alguien que ni siquiera estaba vivo.
¿Cómo dice?
El padre Henri Le Clerc.
El mejor cazador de brujas,
hasta que se convirtió en el cazado.
¿De qué está hablando?
Su hija sufre la enfermedad de las caídas, ¿no es así?
Lo soporta porque está en contacto con alguien.
Alguien que la instruye.
Él.
No me obligue a dudar de su cordura, señor Landor.
¿Qué sugiere?
El increíblemente raro Discours du diable de Le Clerc.
Bueno, comunicarme con el diablo
no es uno de mis pasatiempos, señor Landor.
Jamás he leído una sola página de este libro.
¿Su hija habla con los muertos?
Con el paso de los años los ataques han empeorado muchísimo.
He…
He probado todos los remedios médicos que se me han ocurrido.
Dijeron que moriría en tres meses.
¿Sabe lo que se siente al acostarte
sin saber si tu hija sobrevivirá a la noche?
Pero un día vino a verme,
me dijo que había conocido a alguien.
Su tatarabuelo.
¿Le Clerc?
Henri Le Clerc no era malvado.
Era un incomprendido.
Me juraron que el señor Fry ya estaba muerto.
Juraron que eran incapaces de matar a nadie.
Usted los creyó.
No me quedó otro remedio.
¡Es médico! ¡Un hombre de ciencia!
¿Cómo se atreve a confiar en semejante locura?
Porque…
Porque no podía salvarla yo mismo.
Mi propio arte me había fallado.
Lo sacrifiqué todo por mi Lea.
¿Cómo podía oponerme a que buscase otra cura?
Doctor.
Comunicarse con los muertos
no es normal. Pero el asesinato,
la destrucción de vidas inocentes…
eso es inhumano.
Alguien debe pagar por esto.
Solo se lo consentí porque, milagrosamente,
parecía mejorar.
Doctor, ¿dónde está su familia?
¿Dónde están sus hijos?
El señor Poe estaba aquí antes.
Se marchó con Artemus.
¿Por qué sigue su capa en la entrada?
Doctor, ¿dónde está Lea?
Doctor, ¿dónde está su familia?
Se está pasando el efecto.
Lea.
Continúa.
¿Qué está pasando?
Tardará poco.
No me encuentro muy bien.
- Creía que… - No.
Solo unos minutos más y seré libre.
¿Libre?
Sí.
Por favor, Lea. Soy…
Esto debe suceder.
Tú lo entiendes.
El sacrificio es la expresión definitiva del amor.
Desde el momento en que te conocí, supe que eras tú.
Lea.
- ¿Sí? - Sí que te quiero.
¡Basta!
- ¡Fuera! - ¡Los colgarán por esto!
¡No es asunto suyo!
Lea, ¡acaba!
Señora Marquis, ¿quiere ver a sus hijos en la horca?
- No le escuches. ¡Es un farol! - Continúa.
- ¡Lea! - Es el corazón de Fry, ¿verdad?
- Landor. - Lea, ¡continúa!
Ballinger haría lo que fuera por usted, incluso matar.
Y, Artemus, usted lo mató.
Por favor, déjenos en paz. Casi hemos acabado.
- ¡Termina! - Lea, ¡ya se ha acabado!
Fuiste tú.
Fuiste tú la que atrajo a Fry con una nota…
¡No fue idea suya! ¡Fue mía!
- ¡Yo lo hice! - ¡No! ¡Artemus!
- ¡No! - Por favor. ¡Pare!
¡Pare!
¡Lea!
- ¡Lea! - ¡Lea!
¡Artemus!
Madre, ¡aparte!
Artemus.
Lea.
¡Artemus! ¡No!
¡Suélteme! ¡No!
¡Artemus!
¡Artemus! ¡No!
¡Lea!
¡No!
Dicen que no ha perdido más sangre que la que sacaría un médico
en una sangría normal.
Quizá haya sido lo mejor para él.
La vida es más de lo que parece, Landor. Lo reconozco.
Estoy de acuerdo.
¿Qué será de la señora Marquis?
Sufre como solo puede hacerlo una madre.
El magistrado cree que ya ha sufrido bastante.
Pero le alegrará saber
que nuestro buen doctor ha presentado su dimisión.
Nada de esto me alegra, se lo aseguro.
Landor.
Usted y yo somos completamente distintos en cuanto a actitud y filosofía.
Pero quiero transmitirle
que, si este asunto me ha hecho…
Quiero decir que si, por descortesía, he puesto en duda alguna vez
su competencia,
lo siento.
Gracias, capitán.
¿Cómo he podido cenar y confraternizar con ese hombre todos estos años?
Conocía a su familia casi tan bien como a la mía,
pero no vi la profundidad de su desesperación.
Era la intención, coronel.
Supongo que debería avergonzarme.
Imagino que Artemus asesinó al señor Ballinger
para impedir que avisara a las autoridades,
y que el señor Stoddard huyó antes que convertirse en la siguiente víctima.
Cabe suponerlo, sí.
Bueno, Landor…
ha cumplido todas las obligaciones de su contrato.
Queda liberado de él.
Espero que no le disguste.
Como poco, espero que no tenga problema en aceptar nuestro agradecimiento.
Espero que los chacales de Washington se batan en retirada.
Creo que hemos conseguido un aplazamiento.
No. Coronel.
Parece recuperado del todo.
Sé lo de su hija.
Muy bien.
¿Qué tiene que ver Mattie en esto?
Todo.
Como muy bien sabe.
Lo vi mientras dormía.
La nota que llevaba Leroy Fry en la mano.
La nota que le dejaron para sacar al pobre diablo del barracón.
Fue tan descuidado como para dejármela.
Esta es la otra nota que dejó.
¿Recuerda?
Me asombra mucho
la forma de sus letras.
Las mayúsculas son tan acusadoras como las minúsculas.
La A, la R, la G y la E
son prácticamente idénticas a las de la nota de Leroy Fry.
Se imaginará mi asombro.
¿Podría el mismo hombre haber escrito ambas notas?
¿Qué motivos tendría Landor para corresponderse con Leroy Fry?
Quiso la suerte que me encontrase con la divine Patsy.
Me contó toda la historia.
Regresando del baile de la Academia…
¡Cogedla!
- Sujétala. - ¡No!
Violaron a su Mattie…
¡No!
…y la dieron por muerta tres rufianes anónimos.
Silencio.
¡Cógele las piernas!
- ¡No! - ¡Agárrala!
- ¡Ábrele las piernas! ¡Sujétala! - ¡No!
- ¡Por favor! - Sujétala.
Una panda de maleantes, sin duda.
Como dijo Leroy Fry.
¿Mattie?
¡Dios! Mattie.
¡Dios mío! Ven aquí.
Mattie.
Perdóname.
- Lo siento. - No pasa nada.
Todo se arreglará.
Todo saldrá bien.
Mattie, no puede ayudarte.
Por favor, amor mío. Deja que yo te ayude.
No se fugó, ¿verdad?
¿Mattie?
Mattie.
Mattie, por favor. Ven aquí.
Por favor, amor mío. Ven. Ven, por favor.
No lo hagas.
Todo se arreglará.
Por favor, Mattie. Vuelve.
Todo saldrá bien.
No lo hagas.
Te quiero.
¿Por qué no me lo contó?
No es una historia
que me guste contar.
Le habría consolado.
Le habría ayudado, como usted me ayudó a mí.
No creo que se me pueda consolar en ese tema en concreto.
Así pues, ¿qué hice a continuación?
Exactamente lo mismo que habría hecho usted.
Examinar todas las conjeturas, empezando por:
¿qué probabilidad había de que dos partes
se interesasen por el mismo cadete la misma noche?
¡Pequeña!
¡Muy pequeña!
A menos que una parte dependiera de la otra.
O que una parte, digamos que Artemus y Lea,
simplemente estuviera a la busca de un cadáver.
Aparece una oportunidad por arte de magia
y les da igual de quién se trate, siempre que tenga corazón.
Lo único que no harán es matar.
No, es la otra parte la que está más que dispuesta a matar.
A matar a este hombre en concreto.
¿Por qué?
¿Podría ser por venganza, Landor?
¿Patsy?
- ¡Socorro! - ¿Quién iba contigo?
¿Hay alguien ahí?
¡Hola!
Así que la segunda parte sufre una interrupción,
pero no antes de un desenlace exitoso.
Vuelve sigilosamente a su cabaña en Buttermilk Falls,
pasando desapercibido.
Pero cuando lo reclaman de West Point al día siguiente, le sorprende
saber que en las horas transcurridas
el cadáver del hombre ha sido mutilado de forma espantosa.
Lo que proporciona a sus crímenes una coartada extraordinaria.
Seguro que cree que tiene al propio Dios de su lado.
Lo contratan para resolver los crímenes cometidos por él mismo.
Como resultado, Artemus y Lea serán considerados asesinos para siempre.
Nada es para siempre.
Los olvidarán, igual que a todos nosotros.
¡Yo no los olvidaré!
Sobre todo a mi Lea.
Iba a ser una esposa, Landor, una madre.
Tampoco olvidaré cómo nos tomó a todos por idiotas.
Idiotas.
Y yo fui su idiota de campeonato.
- ¿No es así? - No.
Fue a quien pensaba entregarme desde el principio.
Lo supe en cuanto lo conocí, y aquí nos tiene.
Yo…
Si quiere que pida perdón, lo haré.
No quiero sus disculpas.
No. Quiero respuestas.
¿Cómo supo que fue Fry quien violó a Mattie?
¿Usted mató las ovejas y las vacas?
- Por supuesto. - ¿Y Ballinger?
Ballinger.
Tuve que sacarle el corazón.
Tenía que parecer obra de unos satánicos.
No fue un trabajo fácil para un viejo.
¿Cómo supo que Ballinger había participado?
Por el diario de Fry.
¿Ballinger también confesó?
- Sí, bajo tortura. - ¡No, por favor!
¿Quién más estaba allí?
Julius Stoddard.
Julius.
Lo siento.
Los dos…
Los dos recordaban su nombre.
Y me aseguré de que recordase lo que llevaba puesto.
Cada detalle de su vestido.
Parece que solo Stoddard se ha escapado de su justicia.
No tengo la fuerza ni la voluntad para cazarlo.
Solo espero…
que se pase el resto de su desdichada vida mirando por encima del hombro.
Lo que hicieron fue algo espeluznante, salvaje.
Pero pudo haber ido a Thayer, haber conseguido una confesión.
No quería que confesasen.
Los quería muertos.
¿Y ahora qué?
¿Ahora qué?
Eso depende de usted.
Tengo un par de notas…
que lo enviarán a la horca.
Está bien.
¿Sabes, Edgar? Me hubiera gustado
que mi Mattie se hubiera encontrado contigo
aquella noche del baile.
¿Quién sabe?
Podríamos haber sido familia.
Valoro mucho…
lo que… Lo que nosotros…
Adiós, Landor.
Descansa, mi amor.
BASADA EN EL LIBRO DE LOUIS BAYARD
Subtítulos: Lía Moya