1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,583
Kdysi dávno, v 80. letech,
v zemi vzdálené...

4
00:00:25,666 --> 00:00:26,500
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 1983

5
00:00:26,583 --> 00:00:29,875
...žila jedna milá, chytrá,
zábavná americká dívka jménem Donna,

6
00:00:29,958 --> 00:00:32,208
která se přestěhovala do Anglie
a zamilovala se

7
00:00:32,291 --> 00:00:34,833
do pohledného Francouze jménem Henrique.

8
00:00:34,916 --> 00:00:37,833
Měli spolu dokonalé dítě
a říkali jí Eloise.

9
00:00:37,958 --> 00:00:42,458
Vše šlo skvěle až do chvíle, kdy se
Henrique rozhodl, jak v Anglii říkáme,

10
00:00:42,541 --> 00:00:44,416
ošukat jejich chůvu.

11
00:00:44,500 --> 00:00:48,375
A tak se drahá Donna vrátila do svého
půvabného rodného města Indianapolis...

12
00:00:48,458 --> 00:00:49,375
PŘESTĚHOVALA JSEM SE!

13
00:00:49,458 --> 00:00:52,666
...kde potkala jiného muže, který byl...
no, byl to prostě Bill.

14
00:00:52,750 --> 00:00:55,500
A Donna měla další dvě děti,
Alici a Paula.

15
00:00:55,583 --> 00:00:58,083
Eloise s nimi vždycky půl roku žila...

16
00:00:58,166 --> 00:00:59,000
ALICE SLAVÍ 9!

17
00:00:59,083 --> 00:01:01,375
...a užívala si
všech radostí Středozápadu.

18
00:01:01,458 --> 00:01:03,416
Motokár, minigolfu,

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,375
a samozřejmě nakupování.

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,916
Všichni řekněte „Cinkilinky!“

21
00:01:15,000 --> 00:01:16,625
Cinkilinky!

22
00:01:16,708 --> 00:01:20,041
Sundejte si klobouky a svetry.
Nalaďte se na Velikonoce.

23
00:01:20,125 --> 00:01:22,625
Slyšeli jste mámu.
Zmrtvýchvstání. Do toho!

24
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
Co se děje?

25
00:01:23,875 --> 00:01:26,125
Zaplatila jsem za tři fotky.
Teď Velikonoce.

26
00:01:26,208 --> 00:01:28,666
Nevadilo by vám jít na chvíli stranou?

27
00:01:28,750 --> 00:01:31,333
Dejte si brambory se slaninou.
Zasloužíte si je.

28
00:01:31,416 --> 00:01:33,375
V tom obleku nesmí jíst.

29
00:01:33,458 --> 00:01:35,041
Tak přimhouřete jedno oko.

30
00:01:35,125 --> 00:01:37,500
-Mami, můžeme se na fotce objímat?
-Ano.

31
00:01:37,583 --> 00:01:40,875
-Zatneme svaly.
-Objímat ano, zatínat svaly ne.

32
00:01:40,958 --> 00:01:42,416
Promiňte. Nejsme připraveni.

33
00:01:42,500 --> 00:01:44,875
Omlouvám se, čeká tu spousta lidí.

34
00:01:44,958 --> 00:01:47,458
Zaplatím tedy balíček čtyř fotek.

35
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
Já to zaplatím, mami.

36
00:01:49,125 --> 00:01:52,166
El, to ne. Nedovolím svojí třináctileté
dceři platit.

37
00:01:52,250 --> 00:01:53,916
Její táta jí poslal 3 000 dolarů.

38
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
-Já vím.
-Už jsme rozhodli, že koupí vodní lyže.

39
00:01:56,583 --> 00:01:58,833
Bille! Dohodli jsme se na vířivce.

40
00:01:58,916 --> 00:02:02,208
Což takhle limuzínu s vířivkou?

41
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
Kupme si lva.

42
00:02:03,458 --> 00:02:05,500
Nebo Taco Bell přímo na zahradě.

43
00:02:05,583 --> 00:02:07,333
-Ano!
-Všichni řeknou...

44
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
-Králíček.
-Králíček!

45
00:02:10,000 --> 00:02:12,208
Červená, bílá, modrá.
Rychle jako králíčci.

46
00:02:12,291 --> 00:02:14,541
Zapomínáš na velice důležitý svátek.

47
00:02:14,625 --> 00:02:17,000
Dej to mamince a všichni řekneme...

48
00:02:17,083 --> 00:02:19,375
Překvapení!

49
00:02:19,833 --> 00:02:23,375
Krásný Den matek.
Promiň, že tady nikdy nejsem.

50
00:02:25,083 --> 00:02:26,291
To je tak pěkné.

51
00:02:27,083 --> 00:02:29,583
Nebreč. Tohle ti mělo udělat radost.

52
00:02:29,666 --> 00:02:32,208
Omlouvám se. Nemůžu to zastavit.

53
00:02:32,291 --> 00:02:35,166
Mami, musí jet Ellie zítra domů?

54
00:02:35,250 --> 00:02:37,000
Brzy zase přijede, zlatíčko.

55
00:02:37,083 --> 00:02:40,375
-Proč tady nemůže její táta bydlet?
-Protože bydlí v Anglii.

56
00:02:40,666 --> 00:02:41,833
Nesnáším Anglii.

57
00:02:41,916 --> 00:02:42,958
To je pochopitelné.

58
00:02:43,041 --> 00:02:45,041
Omlouvám se. Mám vás vyfotit?

59
00:02:45,125 --> 00:02:48,083
Lepší už to nebude. Prostě nás vyfoťte.

60
00:02:49,666 --> 00:02:50,666
Veselé Velikonoce přejí Stevensonovi

61
00:02:50,750 --> 00:02:53,750
Ano, Donniny tři děti
byly kdysi nerozlučná trojka.

62
00:02:53,833 --> 00:02:56,250
Ale jak rostly, odloučily se...

63
00:02:56,333 --> 00:02:58,416
Eloise měla jmění svého táty.

64
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
Zatímco Alice s Paulem
měli tátův Chrysler Sebring.

65
00:03:03,500 --> 00:03:05,166
Do roku 2022

66
00:03:05,250 --> 00:03:07,958
se rodina rozptýlila všude možně.

67
00:03:08,041 --> 00:03:09,666
Ale existoval záblesk naděje,

68
00:03:09,750 --> 00:03:12,833
který by je mohl znovu spojit dohromady.

69
00:03:12,916 --> 00:03:15,500
Mluvím samozřejmě o svatbě.

70
00:03:15,583 --> 00:03:18,500
A tak začíná náš příběh.

71
00:03:18,583 --> 00:03:23,291
Buďte našimi ctěnými hosty.

72
00:03:59,750 --> 00:04:04,208
LIDI, KTERÉ NESNÁŠÍME NA SVATBĚ

73
00:04:22,291 --> 00:04:25,250
ALICE STEVENSONOVÁ

74
00:04:30,708 --> 00:04:34,666
Co to kurva je?

75
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
-Čau, ségra.
-Kurva, Bože!

76
00:04:45,916 --> 00:04:47,458
Viděl jsi tu pozvánku?

77
00:04:47,541 --> 00:04:51,291
Nejradši bych teď někoho zavraždila.
Nemůžu ji vystát.

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,208
Já vím. Dnes ráno jsem otevřel svou.

79
00:04:53,291 --> 00:04:55,958
Dal jsem ji na stůl v kuchyni,
polil petrolejem

80
00:04:56,041 --> 00:04:57,666
a zapálil celý dům.

81
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Ty pozvánky jsou nádherné.

82
00:04:59,375 --> 00:05:03,375
Ale podle mě ji stály tak 25 tisíc dolarů.

83
00:05:03,916 --> 00:05:06,875
A voní jako rozmarýn.
Stěhuju se do vesmíru.

84
00:05:06,958 --> 00:05:09,083
Dobře. Já řvu a jsem mrtvý.

85
00:05:09,166 --> 00:05:11,916
Umřel jsem ze řvaní
a teď bodám nožem do lidí.

86
00:05:12,000 --> 00:05:13,416
Bodám náhodné lidi.

87
00:05:13,500 --> 00:05:14,625
Paule!

88
00:05:14,708 --> 00:05:16,166
Promiň. Dej mi vteřinku.

89
00:05:16,250 --> 00:05:18,333
Mám pacientku v popelnici.

90
00:05:18,416 --> 00:05:20,208
To zní dobře a normálně.

91
00:05:20,291 --> 00:05:23,291
Dobře, ještě devět minut, Helen.
To je ono.

92
00:05:23,375 --> 00:05:27,000
-Měla jsme u holeně maxi vložku.
-Jak se cítíš?

93
00:05:27,083 --> 00:05:30,625
-Chci ven.
-Uvědom si ten pocit, ale nijak nereaguj.

94
00:05:30,708 --> 00:05:32,958
Přidám tam další odpadky.

95
00:05:33,041 --> 00:05:33,958
Pamatuj,

96
00:05:34,041 --> 00:05:37,291
může to vypadat, že na tebe házím odpadky,

97
00:05:37,375 --> 00:05:39,208
ale je to dar. Ahoj, promiň.

98
00:05:39,291 --> 00:05:42,083
-Půjdeš na tu svatbu?
-Ne! Nepůjdu.

99
00:05:42,166 --> 00:05:45,041
Poloviční sestra, poloviční vztah.

100
00:05:45,125 --> 00:05:47,750
Je pravda, že mě požádala,
abych jí šla za svědkyni,

101
00:05:47,833 --> 00:05:49,333
když mi bylo asi 17.

102
00:05:49,416 --> 00:05:51,958
Můj bože. Ty půjdeš, že jo?

103
00:05:52,041 --> 00:05:55,708
Ani nás tam nechce.
Možná nás zve jako své sluhy.

104
00:05:55,791 --> 00:05:57,166
Já nepůjdu.

105
00:05:57,958 --> 00:05:59,958
Vážně už musím jít. Poslouchej, Alice,

106
00:06:00,041 --> 00:06:03,000
zůstaň silná a řekni mámě,
aby mi přestala volat.

107
00:06:04,958 --> 00:06:05,875
Haló.

108
00:06:13,041 --> 00:06:15,291
Je tam někdo? Asi jsem uvízla...

109
00:06:16,041 --> 00:06:17,625
Madam. Jdu dovnitř.

110
00:06:19,041 --> 00:06:20,750
Bože! Moc se omlouvám.

111
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
Bez obav. Je to jen můj obličej.

112
00:06:22,833 --> 00:06:23,958
Dobře.

113
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
-Nemohla jsem...
-Dovolte mi...

114
00:06:27,291 --> 00:06:29,791
-Zkuste to rozepnout.
-Jistě.

115
00:06:30,458 --> 00:06:32,208
-Mám to. Počkejte.
-Dobře.

116
00:06:33,250 --> 00:06:34,916
Moc se omlouvám.

117
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
Zaplatím to.

118
00:06:40,916 --> 00:06:44,500
Nedělejte si s tím starosti.
Nakupujete na zvláštní příležitost?

119
00:06:44,583 --> 00:06:47,458
Ano. Moje dcera Eloise se vdává. V Anglii.

120
00:06:47,541 --> 00:06:50,000
Žije tam. Můj první manžel byl Evropan.

121
00:06:50,083 --> 00:06:52,375
Francouz. Henrique. Je to blbec.

122
00:06:52,458 --> 00:06:56,458
Moje děti z mého druhého manželství
mě teď nemají moc v lásce.

123
00:06:56,541 --> 00:06:57,791
Především můj syn Paul.

124
00:06:57,875 --> 00:07:01,500
Od té doby, co zemřel jeho otec Bill...
Bill byl můj druhý manžel.

125
00:07:01,583 --> 00:07:04,541
-Život je cesta.
-A co se týče mě...

126
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
Řekla bych, že...

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
romantické kapitoly mého života skončily.

128
00:07:10,125 --> 00:07:13,000
A nejsem si jistá, co dělat dál.

129
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
-No...
-Taky jsem si vybudovala

130
00:07:15,166 --> 00:07:18,083
naprosto iracionální strach z cestování.
Jsem tak nervózní.

131
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
Můj kamarád mi dal na let trochu trávy.
Kouříte trávu?

132
00:07:21,750 --> 00:07:24,041
-Já...
-Nemůžete odpovědět. Jste v práci.

133
00:07:24,125 --> 00:07:27,500
Jde o to, že všechny mé děti už dlouho
nebyly pohromadě.

134
00:07:27,583 --> 00:07:29,333
Od Billova pohřbu.

135
00:07:32,416 --> 00:07:34,708
Můžu vám ukázat nějaké další možnosti?

136
00:07:34,791 --> 00:07:37,750
Ano. Pokusím se je úplně nezničit.

137
00:07:46,250 --> 00:07:49,666
Paule, přijď prosím Eloise na svatbu
Moc ji to potěší

138
00:07:49,750 --> 00:07:51,291
Zavolej mi, prosím

139
00:07:55,750 --> 00:07:58,291
MÁMA

140
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
Nemůžeš mámu ignorovat navždy.

141
00:08:02,166 --> 00:08:05,000
To rozhodně mohu.

142
00:08:05,083 --> 00:08:07,375
Jsem velmi chladný a nesmírně bezcitný.

143
00:08:07,666 --> 00:08:09,791
Je velmi těžké být rodičem, Paule.

144
00:08:10,416 --> 00:08:13,000
Je čas, aby ses vrátila do koše.

145
00:08:13,083 --> 00:08:15,958
Budu potřebovat,
aby sis sundala ty střevíčky.

146
00:08:16,041 --> 00:08:19,041
Leda že bys je
z mých starých nohou serval.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,916
To ty platíš 7 000 babek týdně
za stání v koši,

148
00:08:22,000 --> 00:08:25,541
abys mohla fungovat ve světě,
kde existují bakterie, krucinál.

149
00:08:26,000 --> 00:08:27,375
Dobře, jednu po druhé.

150
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
Elegantní.

151
00:08:29,166 --> 00:08:30,041
To je v pořádku.

152
00:08:30,375 --> 00:08:32,583
Hezky tanečně. Dobře.

153
00:08:32,666 --> 00:08:35,333
Teď ti pustím ruku. Bezva.

154
00:08:36,500 --> 00:08:37,875
Zhluboka se nadechni.

155
00:08:39,500 --> 00:08:40,791
Ty to zvládneš.

156
00:08:43,333 --> 00:08:44,708
Ne.

157
00:08:47,791 --> 00:08:49,708
To je v pořádku. Jsem tady.

158
00:08:51,291 --> 00:08:52,166
Ne. Nemůžu.

159
00:08:53,958 --> 00:08:56,416
Dobře. To je v pořádku.

160
00:08:59,333 --> 00:09:01,458
Ahoj, Al, máš složku k RoboJetu?

161
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Tady je.

162
00:09:03,083 --> 00:09:06,666
Přeplánuj mi páteční oběd.
Přišla bys na meeting ve 14:00?

163
00:09:06,750 --> 00:09:10,666
-Chtěl bych znát tvůj názor.
-Jo, mohla bych.

164
00:09:13,166 --> 00:09:15,000
Chceš pak zajít na večeři?

165
00:09:15,083 --> 00:09:17,625
Jedině na nějaké hezké místo.
Žádné cheeseburgery.

166
00:09:17,708 --> 00:09:19,666
I kdyby to byl super bezva stánek?

167
00:09:19,750 --> 00:09:23,958
Ne. Vlastníš celou tuhle společnost.
Nebudeš mi kupovat cheeseburger, brácho.

168
00:09:24,041 --> 00:09:26,583
Tys mi řekla „brácho“, když šukáme?

169
00:09:26,666 --> 00:09:28,500
Je mi to moc líto, Vaše Ctihodnosti.

170
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
-To je lepší. Ještě jednou.
-Vaše Ctihodnosti.

171
00:09:35,708 --> 00:09:39,208
Jakou hodnotu má
jedna taková sklenička vína?

172
00:09:39,333 --> 00:09:41,500
Tak 45 dolarů?

173
00:09:41,583 --> 00:09:45,083
Někdy si myslím,
že mě jen využíváš kvůli penězům.

174
00:09:45,166 --> 00:09:47,916
Panebože, ne.
Využívám tě kvůli tvýmu ptákovi.

175
00:09:48,000 --> 00:09:49,541
-To mi nevadí.
-Dobře.

176
00:09:52,666 --> 00:09:53,708
Kdo je to?

177
00:09:53,791 --> 00:09:54,750
K zblití.

178
00:09:54,833 --> 00:09:57,750
Máma se mě snaží znovu dostat
na svatbu mé sestry.

179
00:09:57,833 --> 00:09:59,750
Nepůjdeš, protože bych ti chyběl?

180
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Ne.

181
00:10:01,416 --> 00:10:04,666
Moje sestra je prostě...
dlouho jsme si byly blízké

182
00:10:04,791 --> 00:10:09,083
a já si myslela, že je úžasná.
Ale byla prostě jen bohatá.

183
00:10:09,166 --> 00:10:10,208
To je na prd.

184
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
Ne! Ne jako skvělý bohatý člověk,
jako jsi ty.

185
00:10:13,208 --> 00:10:14,958
-Děkuju.
-Nebo jako Iron Man.

186
00:10:15,041 --> 00:10:16,833
Jsme v podstatě tatáž osoba.

187
00:10:16,916 --> 00:10:20,416
Ale je to jiné. Nikdy tu pro mě není.

188
00:10:20,500 --> 00:10:23,541
Doslova. Měla za mnou přijet minulé léto.

189
00:10:23,625 --> 00:10:26,833
Nepodpořila tě ani při rozchodu,
ani při potratu?

190
00:10:26,916 --> 00:10:28,833
Jo, vykašlala se na mě.

191
00:10:28,916 --> 00:10:33,500
Rozhodla se zůstat v Londýně, hrát kriket
a cpát si do zadku rybu a hranolky.

192
00:10:33,583 --> 00:10:37,208
Takhle se to nejí.
Měla bys tam jet. Nebo možná...

193
00:10:38,541 --> 00:10:39,583
my bychom měli?

194
00:10:40,375 --> 00:10:41,250
Co?

195
00:10:42,416 --> 00:10:44,458
Vůbec jsi mě nevaroval!

196
00:10:44,541 --> 00:10:46,458
Příště jí dejte nějaké varování.

197
00:10:48,250 --> 00:10:49,625
Máme rande.

198
00:10:49,708 --> 00:10:52,375
-Ona je trochu vyšší třída.
-Ahoj, chlapci!

199
00:10:53,625 --> 00:10:55,708
Tolik se těším na vaši velkou show.

200
00:10:55,875 --> 00:10:58,333
Věděli jste, že Paul
nikdy neviděl Krále Leara?

201
00:10:58,416 --> 00:11:01,583
Ale viděl jsem celého Gnomea a Julii,

202
00:11:01,708 --> 00:11:03,166
prostřednictvím řady omylů.

203
00:11:03,250 --> 00:11:06,333
Nelpíme ale na pohlaví,
takže se to jmenuje Královna Lear.

204
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
Lepší než produkce Cats,
kde ze všech udělali psy.

205
00:11:10,958 --> 00:11:12,333
Ahoj, Dallasi.

206
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
Ahoj!

207
00:11:13,958 --> 00:11:16,458
Dallasi, musíš se seznámit
s Dominicem a Paulem.

208
00:11:16,541 --> 00:11:18,000
Jsou naši nejlepší přátelé.

209
00:11:18,083 --> 00:11:20,250
Je absurdní, že se ještě neznáte.

210
00:11:20,333 --> 00:11:23,708
Je pravda, že v Texasu je všechno větší?

211
00:11:23,791 --> 00:11:26,208
No, ahoj, hoši.

212
00:11:26,291 --> 00:11:29,125
Světla. Jdeme.

213
00:11:30,333 --> 00:11:33,541
Nejsem toho součástí.
Jsem jen jejich hetero kámoš.

214
00:11:33,625 --> 00:11:35,916
-To nám došlo.
-Oblékáš se jako heterosexuál.

215
00:11:36,791 --> 00:11:38,041
Počkej, Dome!

216
00:11:38,125 --> 00:11:39,583
Co je Dallas?

217
00:11:39,666 --> 00:11:42,583
Je jejich, však víš, extra.

218
00:11:42,666 --> 00:11:45,083
Otevřeli svůj vztah? Jsem v šoku.

219
00:11:45,166 --> 00:11:47,458
-Je tak snadné tě šokovat.
-To není pravda.

220
00:11:47,541 --> 00:11:49,791
Jsi v šoku při každém dílu pořadu
Maskovaný zpěvák.

221
00:11:49,875 --> 00:11:53,666
Nikdy to není ten, koho očekáváš.
Což je pointa celého pořadu!

222
00:11:58,625 --> 00:11:59,916
Paule,

223
00:12:00,000 --> 00:12:05,083
moc ráda bych si s tebou
promluvila o tom výletu.

224
00:12:06,250 --> 00:12:09,500
Emoji letadla, kde jsi? Tady jsi.

225
00:12:09,916 --> 00:12:11,541
Ne, to je nůž.

226
00:12:12,041 --> 00:12:14,208
...výhody, které může cítit,

227
00:12:14,958 --> 00:12:17,750
o kolik je to ostřejší než hadův zub.

228
00:12:18,666 --> 00:12:21,166
Mít nevděčné dítě!

229
00:12:21,250 --> 00:12:23,041
Proč poslala nůž?

230
00:12:28,541 --> 00:12:30,416
Pane, jsme v cíli.

231
00:12:30,500 --> 00:12:33,708
Dejte mi prosím pět hvězdiček
na mém předstíraném Uber účtu.

232
00:12:33,791 --> 00:12:35,208
Dám ti šest.

233
00:12:35,291 --> 00:12:36,916
-Šedesát devět?
-Ne!

234
00:12:37,000 --> 00:12:38,833
Ano! Řekl jsi to.

235
00:12:39,166 --> 00:12:41,416
Je čas přijmout zodpovědnost.

236
00:12:41,500 --> 00:12:43,875
Někdy bys mohl přijít ke mně.

237
00:12:43,958 --> 00:12:45,000
Na noc.

238
00:12:45,125 --> 00:12:47,750
Mohl bys dokonce sedět vepředu
jako velký kluk.

239
00:12:47,833 --> 00:12:51,583
To, jak na mě bude ječet už za to,
že jdu pozdě, bohatě stačí.

240
00:12:51,666 --> 00:12:56,041
-Kdybych byl venku celou noc, věř mi...
-Jo. Dobře, chápu to. Nevadí.

241
00:12:56,125 --> 00:12:57,791
Alice, omlouvám se. Chci říct...

242
00:12:58,416 --> 00:13:01,083
Ví už, že se chci rozejít, ale...

243
00:13:05,583 --> 00:13:07,000
Miminko. Jo.

244
00:13:09,500 --> 00:13:10,833
Dobře. Nenávidím tě. Jdi.

245
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
Taky tě nenávidím. Uvidíme se zítra.

246
00:13:26,750 --> 00:13:28,958
Bojím se o Prestona a Crosbyho.

247
00:13:29,291 --> 00:13:31,625
Otevřený vztah zní velmi chaoticky.

248
00:13:31,708 --> 00:13:35,000
-O to tak nějak jde.
-Myslel jsem, že jsou šťastní.

249
00:13:35,083 --> 00:13:38,375
Možná se chtějí podělit
o své štěstí s někým jiným.

250
00:13:38,458 --> 00:13:41,500
Sakra, Paule. Jsi tak mladý,
ale tak staromódní.

251
00:13:41,583 --> 00:13:45,416
Myslím, že je hezké, když se dva lidé
mohou navzájem zavázat na celý život.

252
00:13:45,500 --> 00:13:46,375
Víš?

253
00:13:46,916 --> 00:13:48,708
Což jsem si myslel o svých rodičích.

254
00:13:49,125 --> 00:13:50,708
-Možná chtěli.
-Ne.

255
00:13:50,791 --> 00:13:54,041
Máma vyhodila všechny
tátovy věci týden po jeho smrti.

256
00:13:54,125 --> 00:13:55,750
Jako by nikdy neexistoval.

257
00:13:56,250 --> 00:13:57,791
A nikdy o něm nemluví.

258
00:13:57,875 --> 00:14:02,750
Nemyslím, že by nám tahle trapnost
ohledně ní měla bránit v cestě do Londýna.

259
00:14:02,833 --> 00:14:06,791
Dobře, zlato. Moje máma není
jediný důvod, proč nechci jet.

260
00:14:07,541 --> 00:14:09,083
Musím pracovat a...

261
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
Nemám rád koláčky.

262
00:14:11,833 --> 00:14:15,541
Takže koláčky a otevřené vztahy
smeteme ze stolu.

263
00:14:17,083 --> 00:14:19,750
Počkej, chceš mít otevřený vztah?

264
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Ne, nechci.

265
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Měl by sis promluvit s mámou.

266
00:14:26,416 --> 00:14:30,666
Možná měla své důvody,
proč se chovala ohledně táty divně.

267
00:14:30,750 --> 00:14:32,750
Možná se po městě kurvil.

268
00:14:32,833 --> 00:14:35,916
Třeba se točil
kolem ženských z Fuddruckers.

269
00:14:36,000 --> 00:14:39,166
Ne. Mámin první manžel ji podváděl.

270
00:14:39,250 --> 00:14:41,541
Ale jeho fotku má v domě dodnes.

271
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
Henrique.

272
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Takže žádný Francouz v naší trojce?

273
00:14:46,041 --> 00:14:47,333
Jsi k popukání.

274
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
LANGHAM, LONDÝN

275
00:15:24,125 --> 00:15:26,250
POUŽÍT POUZE V PŘÍPADĚ NOUZE

276
00:15:27,708 --> 00:15:29,083
TO PLATÍ PRO TEBE, ALICE

277
00:15:29,833 --> 00:15:31,125
SERU NA TEBE, BUDOUCÍ JÁ

278
00:15:36,750 --> 00:15:39,375
Ještě mnohem víc jich uvidíš

279
00:15:39,458 --> 00:15:42,750
v Londýně!

280
00:15:51,875 --> 00:15:54,250
Ahoj. Martho. Vrchol...

281
00:15:54,625 --> 00:15:55,916
Přeji dobré ráno.

282
00:15:56,250 --> 00:15:58,125
Přišla jsi zalít kytky?

283
00:15:58,208 --> 00:16:00,291
-Jo.
-Skvělé. Já...

284
00:16:00,916 --> 00:16:04,166
jsem přišla vrátit sešívačku a pak...

285
00:16:05,375 --> 00:16:07,583
se něco stalo s mým spodním prádlem.

286
00:16:08,208 --> 00:16:11,416
Jak vidíš, sjely dolů. Úplně spadly.

287
00:16:12,166 --> 00:16:14,166
-Vím, že to zní šíleně, ale...
-Ne.

288
00:16:14,250 --> 00:16:17,333
Mně se to stalo mockrát. Vyřešíme to.

289
00:16:17,416 --> 00:16:19,000
Pomůžu ti. Udělám to.

290
00:16:19,083 --> 00:16:21,916
-Mohla bych je jen...
-Ne, já to udělám. Promiň.

291
00:16:22,000 --> 00:16:24,083
Vidím přesně, co se stalo.

292
00:16:24,166 --> 00:16:25,250
Ano?

293
00:16:25,333 --> 00:16:27,875
Musela sis je ráno špatně obléct.

294
00:16:27,958 --> 00:16:29,875
Taková blbost, co?

295
00:16:29,958 --> 00:16:31,458
Stává se to i nejlepším z nás.

296
00:16:31,541 --> 00:16:33,625
-To je skvělé. Dobře.
-Perfektní.

297
00:16:33,708 --> 00:16:36,291
A teď jen prostě... Dál už musíš sama.

298
00:16:36,375 --> 00:16:38,250
-Dobře.
-Musíš s nimi viklat nahoru.

299
00:16:38,333 --> 00:16:40,416
-Trochu zaviklej...
-Dobře.

300
00:16:40,500 --> 00:16:42,166
-To je ono.
-Jo.

301
00:16:43,083 --> 00:16:44,583
Už je to jasný.

302
00:16:44,666 --> 00:16:45,583
Výborně.

303
00:16:45,666 --> 00:16:47,625
-Děkuji.
-Zvládla jsi to.

304
00:16:49,375 --> 00:16:50,458
Dobře, no...

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
-Ještě, že jsi přišla.
-Jo.

306
00:16:53,000 --> 00:16:54,458
-Hezký den.
-Nápodobně.

307
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
Vždy tě ráda vidím.

308
00:16:56,541 --> 00:16:58,041
Dobře, ahoj. Mám tě ráda. Pa.

309
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
Já vím.

310
00:17:06,541 --> 00:17:09,250
„Vygooglil jsem nejlepší prodejce
koláčků ve městě.

311
00:17:09,333 --> 00:17:12,083
„Bude zábava zkusit společně něco nového.

312
00:17:12,500 --> 00:17:13,791
„S láskou, Dominic.“

313
00:17:15,250 --> 00:17:16,833
Zasraný Dallas.

314
00:17:18,916 --> 00:17:19,791
Paul Stevenson.

315
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
Paule? Konečně! Tady máma!

316
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
Sakra.

317
00:17:25,041 --> 00:17:26,625
Paule, na slovíčko.

318
00:17:31,416 --> 00:17:32,625
Bylo to jen objetí.

319
00:17:33,000 --> 00:17:34,708
Protokol je protokol.

320
00:17:35,250 --> 00:17:38,666
Budeme-li naše pacienty uklidňovat,
nenaučí se uklidnit sami.

321
00:17:38,875 --> 00:17:41,500
Vzal bys do náruče miminko pokaždé,
když zabrečí?

322
00:17:42,708 --> 00:17:44,958
Ne, nevzal.

323
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Já bych...

324
00:17:47,458 --> 00:17:49,541
to dítě položil.

325
00:17:50,708 --> 00:17:54,083
Extrémně předsudečně.

326
00:17:54,166 --> 00:17:55,875
S Helen jsi prolomil pouto.

327
00:17:56,666 --> 00:17:58,500
Moje metoda léčby OCD,

328
00:17:58,583 --> 00:18:01,750
která, jestli ti mohu připomenout,
je považována za zlatý standard,

329
00:18:01,833 --> 00:18:04,125
vyžaduje, aby pacienti čelili svým obavám

330
00:18:04,208 --> 00:18:06,375
a čelili svému nepohodlí sami,

331
00:18:06,458 --> 00:18:08,916
dokud se nenaučí utěšit se.

332
00:18:09,333 --> 00:18:10,541
Někdy objetí

333
00:18:11,875 --> 00:18:13,500
může být horší než facka.

334
00:18:14,083 --> 00:18:19,041
Dávám ti měsíc neplacené dovolené,
abys čelil svému strachu z výkonu práce.

335
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
CO DĚLAT, KDYŽ SE ZAMILUJETE
DO SVÉHO ŠÉFA

336
00:18:30,666 --> 00:18:33,458
-Ahoj, Paule.
-Hádej, kdo jede do Londýna?

337
00:18:34,500 --> 00:18:37,208
Hádej, kdo jede taky. Ano, jsem to já.

338
00:18:37,291 --> 00:18:39,125
Moje práce stojí za hovno.

339
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
A nechci skončit s Dallasem.

340
00:18:41,666 --> 00:18:44,916
Nedávala ta věta smysl, nebo jsem opilá?
Nebo obojí?

341
00:18:45,000 --> 00:18:46,291
Napij se na mě.

342
00:18:46,375 --> 00:18:49,166
Alice, tolik se mi ulevilo.

343
00:18:49,958 --> 00:18:52,916
Dobře, zlato. Brzy pokecáme. Pa.

344
00:18:53,625 --> 00:18:56,541
Ano! Alice i Paul přijedou na svatbu.

345
00:18:57,083 --> 00:19:00,291
Proč nemůžeš projevit
trochu radosti, Geralde? Aspoň jednou?

346
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
Kde jsi? Mám v sobě dvě vína

347
00:19:08,500 --> 00:19:12,583
a zvažuju, že si objednám něco s názvem
Nadrozměrná zavazadla se slaninou.

348
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Alice, nejsem na letišti.

349
00:19:15,291 --> 00:19:16,875
Dnes večer nemůžu odletět.

350
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
Co? Proč?

351
00:19:18,958 --> 00:19:21,541
-Marissa...
-Nechci o ní nic slyšet.

352
00:19:21,625 --> 00:19:23,750
Potřebuju jen víc času.

353
00:19:24,833 --> 00:19:25,875
Už jsou to měsíce.

354
00:19:25,958 --> 00:19:28,583
Ty to nechápeš. Nemáš děti.

355
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Jdi do prdele!

356
00:19:30,291 --> 00:19:32,833
Promiň. Takhle jsem to nemyslel.

357
00:19:33,541 --> 00:19:36,500
Když jsi řekl: „Pojeďme“,
myslela jsem, že chceš letět.

358
00:19:36,583 --> 00:19:38,708
-Za to můžu asi já.
-Omlouvám se.

359
00:19:38,958 --> 00:19:40,916
Budu tam hned, jak budu moct.

360
00:19:41,166 --> 00:19:43,041
Jen mi, prosím, věř.

361
00:19:45,041 --> 00:19:45,958
Dobře.

362
00:19:46,708 --> 00:19:48,041
Brzy se uvidíme.

363
00:19:53,000 --> 00:19:55,583
Promiňte. Pane?

364
00:19:56,666 --> 00:19:59,583
Sakra, naše rezervace hotelu je zrušena!

365
00:19:59,666 --> 00:20:00,541
Překvapení!

366
00:20:02,000 --> 00:20:03,583
-Promiň, co?
-Zrušil jsem ji.

367
00:20:03,666 --> 00:20:08,083
Protože můj drahý přítel, Alcott Cotswald,
můj někdejší profesor na PhD,

368
00:20:08,166 --> 00:20:10,000
nám nabídl pokoj ve svém bytě.

369
00:20:10,083 --> 00:20:14,250
Tvůj drahý přítel?
A budeme bydlet u něj doma?

370
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
Jsme v Opatství Downtown?

371
00:20:16,208 --> 00:20:18,625
No, Alcott je docela bohatý a docela gay.

372
00:20:18,708 --> 00:20:22,875
Myslel jsem, že jeho byt
bude mnohem lepší než hotel, tak...

373
00:20:22,958 --> 00:20:26,125
Paule, nevypadáš šťastně.

374
00:20:26,625 --> 00:20:29,500
Přišlo mi, že tvůj život stojí za houby

375
00:20:29,583 --> 00:20:31,916
a chtěl jsem pro tebe udělat něco hezkého.

376
00:20:32,000 --> 00:20:33,791
Jestli u něj nechceš bydlet,

377
00:20:33,875 --> 00:20:35,500
-zruším to.
-Ne.

378
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
Ne, to je v pořádku.

379
00:20:37,625 --> 00:20:40,083
Dobře. Zamiluješ si ho.

380
00:20:40,666 --> 00:20:43,083
Určitě ano. Mám rád staré, divné,
bohaté muže.

381
00:20:43,166 --> 00:20:45,291
Princ Charles, lahoda.

382
00:20:50,833 --> 00:20:52,833
VYHLEDAT ALCOTT COTSWALD

383
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
-Dobrý bože.
-Co?

384
00:20:56,375 --> 00:20:57,416
Co?

385
00:20:59,291 --> 00:21:01,916
Promiň. Kéž bych
si neoblékl tak světlé kalhoty.

386
00:21:02,000 --> 00:21:04,166
Má někdo odstraňovač skvrn?

387
00:21:05,791 --> 00:21:06,791
Pane?

388
00:21:08,833 --> 00:21:10,208
Bože můj!

389
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
-Jste v pořádku?
-Omlouvám se.

390
00:21:12,958 --> 00:21:14,333
Jsem v pohodě, já jen...

391
00:21:15,125 --> 00:21:16,250
Můj bývalý manžel

392
00:21:17,625 --> 00:21:19,166
mi poslal zprávu na Facebooku.

393
00:21:19,916 --> 00:21:21,750
-Dobře.
-Napsal... poslouchejte.

394
00:21:21,833 --> 00:21:24,583
„Těším se, až tě uvidím, miláčku.“

395
00:21:25,708 --> 00:21:26,791
Hlupák.

396
00:21:28,750 --> 00:21:30,000
Tak otravné.

397
00:21:30,083 --> 00:21:31,916
Podívejte, pořád fešák, co?

398
00:21:32,000 --> 00:21:34,416
Páni. Šla bych do něj. Bez urážky.

399
00:21:35,708 --> 00:21:36,791
Omlouvám se.

400
00:21:37,500 --> 00:21:40,333
V taxíku jsem snědla
gumového medvídka z trávy.

401
00:21:41,250 --> 00:21:42,208
Chcete jednoho?

402
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
Jsem policistka.

403
00:21:44,458 --> 00:21:46,625
Já... ne...

404
00:21:46,791 --> 00:21:49,083
-Vlastně ne.
-Dělám si srandu. Nejsem.

405
00:21:49,166 --> 00:21:50,291
Můj bože.

406
00:21:59,750 --> 00:22:02,625
Ráda bych si koupila lepší třídu.

407
00:22:03,416 --> 00:22:05,333
A ne proto, že jsem opilá.

408
00:22:05,750 --> 00:22:06,791
Samozřejmě, madam.

409
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
Vodu?

410
00:22:23,291 --> 00:22:25,541
Vždycky jsem chtěla žít u moře.

411
00:22:27,708 --> 00:22:28,708
Děkuji.

412
00:22:33,750 --> 00:22:35,958
Sakra! To je pěkné.

413
00:22:37,458 --> 00:22:39,291
To celé místo je jen pro mě?

414
00:22:39,375 --> 00:22:41,791
Chcete vyfotit?

415
00:22:41,875 --> 00:22:44,500
Možná jo. Letím business třídou poprvé.

416
00:22:44,583 --> 00:22:46,916
Ve firmě mě povýšili. Bezva, co?

417
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
Vážně bezva, venkovane.

418
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
Dobře.

419
00:22:50,958 --> 00:22:53,916
Je pravda, že jsem z Kansasu.
Ale jak jste to poznala?

420
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Díky tomu kousku slámy,
co používám místo párátka?

421
00:22:57,583 --> 00:23:00,208
Promiňte. Nemám žádnou výmluvu,
jsem prostě děsná.

422
00:23:00,291 --> 00:23:02,458
To je v pohodě. Čekal jsem,

423
00:23:02,541 --> 00:23:05,958
že všichni v businessu budou sexy
a zlí jako vy.

424
00:23:08,958 --> 00:23:10,375
Mimochodem, já jsem Dennis.

425
00:23:10,833 --> 00:23:11,750
Alice.

426
00:23:12,500 --> 00:23:15,250
Páni. Oni tu mají Paddingtona?

427
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
Viděla jste to, že?

428
00:23:17,125 --> 00:23:18,875
Neviděla. Není to dětský film?

429
00:23:19,041 --> 00:23:23,333
Zaprvé, to je pěkná blbost.
Není to „dětský“ film. Je skvělý.

430
00:23:23,416 --> 00:23:25,791
A za druhé se na něj podíváte.

431
00:23:25,875 --> 00:23:27,666
My se na něj podíváme.

432
00:23:28,750 --> 00:23:30,958
Tady.

433
00:23:32,958 --> 00:23:34,000
Synchronizovat.

434
00:23:35,291 --> 00:23:37,750
Je to trochu děsivé, tak se připravte.

435
00:23:50,083 --> 00:23:51,333
Ne.

436
00:23:52,000 --> 00:23:53,666
Proč jsi vzhůru tak brzy?

437
00:23:53,750 --> 00:23:56,375
Dneska mi přiletí bratr se sestrou.

438
00:23:56,458 --> 00:23:59,916
A samozřejmě moje máma,
ale sourozenci jsou prostě výjimeční.

439
00:24:00,000 --> 00:24:02,291
Nemůžu se dočkat,
až tě konečně představím.

440
00:24:02,375 --> 00:24:07,166
Promiň... nedovedu si představit, že bych
byl ze svých sourozenců tak nadšený.

441
00:24:07,250 --> 00:24:10,416
To proto, že Cecil i Bridge
mluví pořád jen o koních.

442
00:24:10,500 --> 00:24:13,041
Alice a Paul jsou tak zábavní.

443
00:24:13,125 --> 00:24:17,250
Dlouho jsme nebyli v kontaktu,
ale určitě budeme hned zase parťáci.

444
00:24:17,333 --> 00:24:19,833
Nechci ale vypadat příliš nadšeně.

445
00:24:19,916 --> 00:24:22,333
Procvičovala jsem si výraz. Co ty na to?

446
00:24:23,500 --> 00:24:25,041
Skvělé.

447
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Vypadá to jako...

448
00:24:27,333 --> 00:24:28,583
Kozy.

449
00:24:29,000 --> 00:24:31,166
-Kozy.
-Přestaň.

450
00:24:31,708 --> 00:24:32,625
Nech toho.

451
00:24:32,958 --> 00:24:36,333
Vidět nevěstiny kozy
před svatbou přináší smůlu.

452
00:24:36,416 --> 00:24:37,916
Dobře.

453
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Ale když se podívám na tvůj zadek,
znamená to sedm let štěstí.

454
00:24:41,833 --> 00:24:43,916
Říkala jsem přestaň.

455
00:24:44,166 --> 00:24:47,208
Škoda, že je poznám
až u předsvatební večeře.

456
00:24:47,291 --> 00:24:49,583
Ale musím vyrazit do rodinného paláce.

457
00:24:49,666 --> 00:24:52,791
V pohodě.
Chci s nimi tentokrát strávit víc času.

458
00:24:53,333 --> 00:24:57,958
Říkala jsem ti, jak jsme se jednou
všichni tři pozvraceli v Taco Bell?

459
00:24:58,041 --> 00:25:00,041
Je to nádherný příběh.

460
00:25:00,583 --> 00:25:01,500
Dojemný.

461
00:25:29,791 --> 00:25:31,541
Nevím, proč jsem to udělala.

462
00:25:31,625 --> 00:25:33,000
Vlastně vím.

463
00:25:33,083 --> 00:25:34,666
Snědla jsem hodně marihuany.

464
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
Měla sis dát víc.

465
00:25:37,541 --> 00:25:38,500
Dělám si srandu.

466
00:25:39,125 --> 00:25:42,208
-Tak rád tě vidím, Donno.
-Já tebe taky, Henrique.

467
00:25:42,500 --> 00:25:44,541
Kde máš zavazadla?

468
00:25:45,041 --> 00:25:46,458
Já nevím.

469
00:25:50,166 --> 00:25:54,625
Je divné přejít z opilosti
do kocoviny bez spánku.

470
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
Že jo?

471
00:25:55,708 --> 00:25:57,250
Nedáme si skleničku? Ne.

472
00:25:58,083 --> 00:25:59,541
-Snídani?
-Jo.

473
00:25:59,625 --> 00:26:02,125
Schůzky mám až zítra, takže...

474
00:26:02,208 --> 00:26:06,083
chceš zajít na snídani?
Rozhodně to musíme udělat...

475
00:26:06,791 --> 00:26:08,000
Tu věc!

476
00:26:08,083 --> 00:26:10,583
Budu ignorovat, že jsi začal mluvit divně.

477
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
Děkuji.

478
00:26:12,208 --> 00:26:15,291
Myslím, že mě v hotelu
čeká rafinovaný brunch.

479
00:26:15,375 --> 00:26:18,000
Skvělé. Miluji rafinované věci.

480
00:26:18,083 --> 00:26:19,750
Proč pořád mluvíš divně?

481
00:26:19,833 --> 00:26:22,375
-Můžeš to ignorovat dál?
-Jak dlouho?

482
00:26:22,541 --> 00:26:24,666
VÍTEJTE NA LONDÝNSKÉM LETIŠTI STANSTED

483
00:26:27,583 --> 00:26:30,916
Zlato. Ty předstíráš, že mě neznáš?

484
00:26:31,750 --> 00:26:33,250
Ne.

485
00:26:35,333 --> 00:26:38,791
Ano. Promiň. To ty tvoje kalhoty.

486
00:26:39,416 --> 00:26:40,500
Není to tak špatné.

487
00:26:43,958 --> 00:26:46,333
Pan Dominic Shah a pan Paul Stevenson?

488
00:26:49,458 --> 00:26:50,708
Vezmu vám zavazadla.

489
00:26:50,791 --> 00:26:53,083
Ne, nemůžete poslat jinou lampu,

490
00:26:53,166 --> 00:26:54,750
protože tahle byla jedinečná.

491
00:26:54,833 --> 00:26:58,375
-Tohle není Conran, proboha.
-Jo, do prdele s Conranem.

492
00:26:58,458 --> 00:27:00,291
Ano, očekávám vrácení peněz.

493
00:27:00,375 --> 00:27:02,333
Ahoj, kluci, jaký byl let?

494
00:27:02,958 --> 00:27:04,500
Kdo se těší do sprchy?

495
00:27:05,916 --> 00:27:07,208
Už jsem mokrý.

496
00:27:16,500 --> 00:27:18,708
LANGHAM

497
00:27:37,666 --> 00:27:39,041
Dobrý den. Jsem Alice...

498
00:27:39,125 --> 00:27:40,208
Stevensonová.

499
00:27:40,291 --> 00:27:42,750
-Jistě. Vítejte.
-Jak jste věděla moje příjmení?

500
00:27:42,833 --> 00:27:45,500
Vaše sestra Eloise nám
laskavě předala vaši fotku.

501
00:27:45,583 --> 00:27:48,083
Chtěla zajistit hladké ubytování.

502
00:27:48,166 --> 00:27:51,083
A zajistila vám apartmá Sterling.

503
00:27:51,666 --> 00:27:53,750
Nemůžu si to dovolit. Chci říct, já...

504
00:27:53,833 --> 00:27:56,541
Dávám přednost menšímu pokoji,
protože jsem hodně malá.

505
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Nechci se ztratit za nábytkem.

506
00:27:58,916 --> 00:28:01,625
Co byste dělali?
Volali tísňovou linku? Máte ji vůbec?

507
00:28:01,750 --> 00:28:06,250
Váš účet už byl zaplacen.
Včetně všech vedlejších poplatků.

508
00:28:09,708 --> 00:28:11,333
To nemusela dělat.

509
00:28:12,208 --> 00:28:16,000
Jistě jste měla dlouhý let.
Můžu vám ukázat pokoj?

510
00:28:16,083 --> 00:28:17,875
Jo. Děkuji.

511
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
-Jo. Co jiného bys dělal?
-Jo.

512
00:28:47,875 --> 00:28:49,958
-To je obrovská postel.
-Já vím.

513
00:28:50,458 --> 00:28:52,083
Tak proč jsme ji nepoužili?

514
00:28:52,541 --> 00:28:53,666
Spěchali jsme.

515
00:28:53,833 --> 00:28:55,500
A spadli jsme.

516
00:28:55,583 --> 00:28:58,333
Ty jsi spadl. Do mě jsi strčil.

517
00:29:01,583 --> 00:29:05,000
Naše rozličné výdaje jsou tady.

518
00:29:07,083 --> 00:29:09,250
Dobrý den, slečno. Vaše snídaně.

519
00:29:09,875 --> 00:29:11,208
Paráda, Jimmy Johne.

520
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
To je ono.

521
00:29:24,375 --> 00:29:27,375
Dvakrát vejce benedict.

522
00:29:27,458 --> 00:29:31,750
Jedna omeleta se špenátem,
řeřicha a polentové hranolky.

523
00:29:31,833 --> 00:29:34,250
Uzená skotská treska jednoskvrnná.

524
00:29:34,333 --> 00:29:36,916
Jedny palačinky. Wafle.

525
00:29:37,000 --> 00:29:40,250
Dvakrát čokoládová rolka. Slanina a párky.

526
00:29:40,333 --> 00:29:42,250
Kávový servis. Čajový servis.

527
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
Humří rizoto.

528
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
Nádhera.

529
00:29:44,958 --> 00:29:48,750
Pomerančový džus a láhev Veuve Clicquot.

530
00:29:48,833 --> 00:29:50,333
Jogurtový parfait.

531
00:29:50,416 --> 00:29:51,958
Steakové hranolky.

532
00:29:52,041 --> 00:29:55,541
A dvě lahve Sauvignon Blanc.

533
00:29:55,625 --> 00:29:56,625
Nádherné.

534
00:29:57,041 --> 00:30:00,666
Nikdy předtím jsme nejedli,
takže jsme nadšení.

535
00:30:01,166 --> 00:30:02,166
Samozřejmě, slečno.

536
00:30:07,291 --> 00:30:08,791
Kolik je vůbec hodin?

537
00:30:10,041 --> 00:30:12,125
Musí být tak 15:30.

538
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Sakra.

539
00:30:14,541 --> 00:30:17,208
Brzy musím jít na večeři
se svojí hloupou rodinou.

540
00:30:17,291 --> 00:30:21,375
-Tak to bychom měli dojíst tu snídani.
-To udělám. Sním to všechno.

541
00:30:21,458 --> 00:30:22,791
A tohle, tamto.

542
00:30:22,875 --> 00:30:25,333
Přemístím se na východ.

543
00:30:25,416 --> 00:30:28,250
Ani se na to nedívej,
protože tyhle jsou taky moje.

544
00:30:28,333 --> 00:30:30,708
Všechno to sním a jestli se pobliju,

545
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
tak si nic jinýho nezaslouží.

546
00:30:33,541 --> 00:30:36,833
Jsi moje vysněná holka?
Prosím, řekni mi, že nejsi vdaná.

547
00:30:36,916 --> 00:30:38,875
-Sakra. Jonathan.
-Co?

548
00:30:39,000 --> 00:30:40,958
-Ne. Jsi vdaná?
-Nejsem.

549
00:30:42,041 --> 00:30:43,708
Ne, Jonathan je můj králík.

550
00:30:44,250 --> 00:30:49,166
A musím jen rychle napsat kamarádovi,
který se o něj teď stará.

551
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
Jen se ujistit, že má dostatek...

552
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Mrkví?

553
00:30:57,041 --> 00:30:58,708
Jo, mrkví.

554
00:30:58,791 --> 00:31:01,958
Teď už vím, že máš králíka,

555
00:31:02,125 --> 00:31:05,041
ale i tak si myslím,
že jsi má vysněná dívka.

556
00:31:05,166 --> 00:31:07,916
Myslíš, že bychom se mohli ještě vidět?

557
00:31:08,333 --> 00:31:09,208
Promiň, co?

558
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Pozval jsem tě na rande.

559
00:31:30,625 --> 00:31:31,541
Bože!

560
00:31:32,083 --> 00:31:33,083
Promiň.

561
00:31:33,375 --> 00:31:34,750
Nechtěl jsem tě vylekat.

562
00:31:34,833 --> 00:31:37,000
V pohodě. Myslel jsem, že jsi Dominic.

563
00:31:37,083 --> 00:31:39,041
Ne. Rozhodně ne.

564
00:31:43,708 --> 00:31:46,250
Vždycky takhle

565
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
u sebe doma vpadnete do pokoje?

566
00:31:48,625 --> 00:31:51,166
Ano. Je to jeden z mých nejhorších zvyků.

567
00:31:53,458 --> 00:31:56,500
Kdybych ti řekl své nejhorší zvyky,
musel bych tě zabít.

568
00:31:58,333 --> 00:32:00,875
-Radši půjdeme.
-Ano, samozřejmě.

569
00:32:00,958 --> 00:32:03,958
Můj řidič vás odveze
na vaši rodinnou večeři,

570
00:32:04,041 --> 00:32:06,666
ale zítra večer patříte vy dva mně.

571
00:32:06,750 --> 00:32:07,958
Ano, pane.

572
00:32:08,041 --> 00:32:11,291
Nezapomeňte, že budu vypadat
jako hromádka popela poté,

573
00:32:11,375 --> 00:32:16,083
co strávím večer s rodinou,
takže mě budete muset vynést v urně.

574
00:32:16,166 --> 00:32:18,125
Jsi vtipný. Je vtipný.

575
00:32:18,208 --> 00:32:20,833
Nějaký čas se mnou a určitě ho to přejde.

576
00:32:31,833 --> 00:32:35,000
Stýská se mi po těch dnech,
kdy jsi byla malinká, Ellie.

577
00:32:35,500 --> 00:32:38,666
Ale možná brzy budeme mít vnouče.

578
00:32:39,583 --> 00:32:42,708
Zpomal, Henrique. Nech ji si užít svatbu.

579
00:32:43,125 --> 00:32:45,333
Co se děje, Ellie? Stalo se něco?

580
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Jsem v pohodě, mami. Jen unavená.

581
00:32:47,958 --> 00:32:49,541
Svatby mohou být stresující.

582
00:32:50,458 --> 00:32:51,791
Nezapomeň dýchat.

583
00:32:54,500 --> 00:32:55,583
Moje holka!

584
00:33:03,500 --> 00:33:04,375
Ahoj!

585
00:33:04,458 --> 00:33:06,791
Díky bohu, že jsi tady.

586
00:33:06,875 --> 00:33:08,333
Sama tomu nevěřím.

587
00:33:08,416 --> 00:33:10,041
-Pamatuješ Doma.
-Ahoj.

588
00:33:10,166 --> 00:33:11,000
Čau.

589
00:33:14,416 --> 00:33:16,333
Alice! Paule!

590
00:33:19,708 --> 00:33:21,750
-Paule!
-Rád tě vidím, mami.

591
00:33:22,208 --> 00:33:23,541
-Dominic.
-Henrique.

592
00:33:24,583 --> 00:33:27,625
-Dominicu, ráda tě zase vidím.
-Já vás taky.

593
00:33:32,250 --> 00:33:33,625
Čekali jste dlouho?

594
00:33:33,708 --> 00:33:34,625
Hodně dlouho.

595
00:33:36,458 --> 00:33:38,666
Tak já se zajdu zeptat na stůl.

596
00:33:41,625 --> 00:33:43,583
Jak bylo...

597
00:33:43,666 --> 00:33:46,166
Vypadáš pořád stejně, to není fér.

598
00:33:46,666 --> 00:33:49,750
-Děkuji.
-Je možné, že jsem pořád ještě zkouřená?

599
00:33:50,791 --> 00:33:53,583
-Všiml sis, že to zaplatila?
-Bílé víno, madam.

600
00:33:53,666 --> 00:33:56,125
-Prosím.
-Děkuji.

601
00:33:57,000 --> 00:33:58,416
Nešetřete s tím, ano?

602
00:34:03,625 --> 00:34:05,375
Ahoj, všichni.

603
00:34:06,375 --> 00:34:10,333
Nejdřív bych vám ráda ze srdce poděkovala,

604
00:34:10,416 --> 00:34:12,666
že jste mi přijeli do Anglie na svatbu.

605
00:34:12,750 --> 00:34:16,083
Vím, jak je pro vás těžké
utrhnout se z práce,

606
00:34:16,166 --> 00:34:19,333
jak jste zaneprázdnění. Moc si toho vážím.

607
00:34:19,416 --> 00:34:21,750
Ani by nás nenapadlo nepřijet.

608
00:34:21,833 --> 00:34:23,083
-Na zdraví!
-Na zdraví!

609
00:34:23,166 --> 00:34:24,583
-Na zdraví!
-Na zdraví!

610
00:34:26,416 --> 00:34:27,458
Paulie.

611
00:34:28,208 --> 00:34:29,041
Dobře.

612
00:34:29,791 --> 00:34:34,000
Protože už jsme se dlouho neviděli,

613
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
napadlo mě si zahrát takovou hru,

614
00:34:36,291 --> 00:34:40,125
kterou jsem našla online.
Jmenuje se Chtěl bys raději.

615
00:34:40,833 --> 00:34:44,208
Hráli jsme ji s mým týmem v práci
a všem se moc líbila.

616
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Co že děláš za práci?

617
00:34:45,916 --> 00:34:48,041
Jsem projektová manažerka v Painted Wings.

618
00:34:48,291 --> 00:34:51,833
Organizaci, která podporuje
znevýhodněné v radosti z umění.

619
00:34:51,916 --> 00:34:54,125
Rád bych je povzbudil,
ať už se těší z jídla.

620
00:34:54,625 --> 00:34:55,833
Cos říkal, Paule?

621
00:34:56,750 --> 00:34:59,291
Alice měla v zubech něco nechutného.

622
00:34:59,958 --> 00:35:01,291
Protože jsem nechutná.

623
00:35:01,375 --> 00:35:05,083
Dobře, začnu s Paulem!

624
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
Na vlastní nebezpečí!

625
00:35:07,750 --> 00:35:08,875
Tahle je zábavná.

626
00:35:09,500 --> 00:35:12,666
Měřil bys raději
metr třicet, nebo dva třicet?

627
00:35:12,750 --> 00:35:14,583
Mluvíme o výšce, nebo o péru?

628
00:35:14,666 --> 00:35:16,166
Výborný smeč.

629
00:35:16,250 --> 00:35:18,166
-Je to dobrá otázka.
-Legitimní.

630
00:35:18,250 --> 00:35:19,833
Dobře, rozhodně dva metry.

631
00:35:19,916 --> 00:35:23,375
Nemyslím, že existuje gay,
který by chtěl být miniaturní,

632
00:35:23,458 --> 00:35:27,291
protože pak riskujete, že vás popadne
stará čarodějnice

633
00:35:27,375 --> 00:35:30,875
a strčí vás do skleněného zvěřince
spolu s ostatními poklady.

634
00:35:30,958 --> 00:35:32,208
Už se to stalo.

635
00:35:32,833 --> 00:35:34,500
-Alice!
-Jsi na řadě.

636
00:35:34,583 --> 00:35:37,583
Byla bys raději chudá,
ale milovala svou práci,

637
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
nebo bohatá v práci, kterou nenávidíš?

638
00:35:39,875 --> 00:35:40,708
Bohatství a nenávist.

639
00:35:40,791 --> 00:35:43,708
Alice, pracuješ ve společnosti
Jonathana Walshe, že?

640
00:35:43,791 --> 00:35:45,541
-Jo.
-Jako technik,

641
00:35:45,625 --> 00:35:46,833
nebo kreativec?

642
00:35:47,291 --> 00:35:48,666
Jsem jeho asistentka.

643
00:35:50,666 --> 00:35:51,625
No...

644
00:35:53,000 --> 00:35:53,875
Jupí!

645
00:35:53,958 --> 00:35:56,708
Alice je mimořádně talentovaná architektka

646
00:35:56,791 --> 00:35:59,208
a bude v tom nesmírně úspěšná...

647
00:35:59,291 --> 00:36:02,416
Chci dělat to, co dělám. Proto to dělám.

648
00:36:02,541 --> 00:36:04,625
Promiň, myslela jsem, že tě obhajuji.

649
00:36:04,708 --> 00:36:06,750
Všichni nemůžeme mít bohaté tatínky.

650
00:36:07,083 --> 00:36:09,791
Někteří z nás nemůžou jen dobrovolničit.

651
00:36:09,875 --> 00:36:11,083
To vím.

652
00:36:11,166 --> 00:36:14,625
-Vlastně, někteří z nás táty vůbec nemají.
-To je moc smutné.

653
00:36:14,708 --> 00:36:16,458
Alice! Rozléváš to víno.

654
00:36:16,541 --> 00:36:18,041
To si piš, mami!

655
00:36:18,125 --> 00:36:20,250
El, dávej další. Tohle je zábava.

656
00:36:20,333 --> 00:36:21,750
Já jsem na řadě.

657
00:36:22,375 --> 00:36:24,708
Mami, jen tak bez přemýšlení.

658
00:36:24,791 --> 00:36:27,000
Byla bys raději, kdyby tvůj manžel zemřel,

659
00:36:27,125 --> 00:36:31,291
nebo bys raději rozdala jeho věci
bez zeptání, jestli něco z toho chceme?

660
00:36:31,375 --> 00:36:33,291
Nebo obojí? Může se to, Eloise?

661
00:36:33,708 --> 00:36:35,958
Neměl bys takhle se svou mámou mluvit.

662
00:36:36,041 --> 00:36:38,458
Vím, že mou matku velmi podporuješ,

663
00:36:38,541 --> 00:36:41,958
ale není tu někde 19letý kluk
s oidipovským komplexem,

664
00:36:42,041 --> 00:36:44,750
jehož sebeúctu bys měl pošlapat?

665
00:36:44,833 --> 00:36:47,708
Máš nějaké další otázky, El?
Tohle je fakt zábava.

666
00:36:47,791 --> 00:36:48,666
Je to super.

667
00:36:48,750 --> 00:36:50,000
Jídlo je tu!

668
00:36:50,083 --> 00:36:53,041
-Výtečné. Vypadá to skvěle.
-Lahodné.

669
00:36:53,125 --> 00:36:56,541
Je fajn vás tu všechny mít.

670
00:36:56,625 --> 00:36:59,166
Už jen 72 hodin do obřadu.

671
00:36:59,458 --> 00:37:01,708
Je báječné tady být

672
00:37:01,791 --> 00:37:04,666
společně s dětmi a všemi jejich přáteli.

673
00:37:04,750 --> 00:37:07,541
Myslela jsi Dominica,
když jsi zmínila kamarády?

674
00:37:07,625 --> 00:37:10,166
Protože on není můj kamarád.
Je můj sexuální partner.

675
00:37:10,250 --> 00:37:12,125
Ne. Už ne.

676
00:37:12,208 --> 00:37:15,416
Paule, nebylo to namířeno na tebe.
Víš, že tě podporuji.

677
00:37:16,333 --> 00:37:18,375
-Panebože, Alice!
-Jsem v pohodě!

678
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
Asi jsem snědla zkažené kuře.

679
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Žádné kuře jsi neměla.

680
00:37:22,625 --> 00:37:23,500
Chudinka.

681
00:37:25,708 --> 00:37:27,416
-Promiňte, pane.
-Ano.

682
00:37:27,500 --> 00:37:29,000
-Vidíte toho muže?
-Ano.

683
00:37:29,083 --> 00:37:30,708
-Je to můj syn.
-Co se děje?

684
00:37:30,791 --> 00:37:34,083
A Dominic není jen jeho kamarád,
ale i partner.

685
00:37:34,166 --> 00:37:36,916
-Mami.
-Milenec nebo kluk. Mají spolu sex.

686
00:37:37,000 --> 00:37:39,291
-On mu to strká do zadku.
-Ne, to není...

687
00:37:39,375 --> 00:37:41,291
Nebo možná obráceně.

688
00:37:41,375 --> 00:37:43,791
Na tom nezáleží.
Jsem s tím naprosto v pohodě.

689
00:37:43,875 --> 00:37:46,583
Chci mu říct, že můj syn je gay,
a jsem na něj pyšná,

690
00:37:46,666 --> 00:37:49,333
a vždycky jsem byla, velmi pyšná.

691
00:37:50,541 --> 00:37:51,500
Eloise?

692
00:37:53,875 --> 00:37:55,125
Ahoj, Tome.

693
00:37:56,208 --> 00:37:57,458
Tohle je Tom.

694
00:37:57,833 --> 00:37:58,958
Pracujeme spolu.

695
00:37:59,041 --> 00:38:01,708
Paráda. Máma mu zrovna
popisovala anální sex.

696
00:38:03,458 --> 00:38:05,333
Tome, tohle je moje rodina.

697
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
Já jsem hrdým otcem.

698
00:38:07,041 --> 00:38:07,958
Měl byste být.

699
00:38:08,791 --> 00:38:10,625
Rád vás všechny poznávám.

700
00:38:10,708 --> 00:38:13,666
Gratuluji vám k celé té gay situaci.

701
00:38:14,541 --> 00:38:15,750
Všichni to dělají.

702
00:38:17,375 --> 00:38:19,541
Uvidíme se na svatbě, Eloise.

703
00:38:20,125 --> 00:38:22,416
Poblahopřál ti k homosexualitě?

704
00:38:22,500 --> 00:38:23,583
-Na přímo.
-Ne!

705
00:38:24,041 --> 00:38:24,875
Pšt!

706
00:38:25,750 --> 00:38:26,583
Všichni.

707
00:38:27,583 --> 00:38:31,333
Budu předpokládat, že veškeré
vaše pobuřující chování dneska večer

708
00:38:31,416 --> 00:38:35,666
lze přičíst únavě z letu,
a ne nějaké rozsáhlé hnilobě

709
00:38:35,750 --> 00:38:38,458
ve vašich hlavách.
Ale dobře mě poslouchejte.

710
00:38:38,541 --> 00:38:39,833
Tohle je moje město.

711
00:38:40,375 --> 00:38:44,416
Moji lidé. A co je nejdůležitější,

712
00:38:44,500 --> 00:38:45,958
moje svatba.

713
00:38:46,666 --> 00:38:48,875
A vy mi ji nezkurvíte.

714
00:38:49,333 --> 00:38:53,791
Ať se s vámi dnes večer děje cokoliv,
věřím, že už je to pryč,

715
00:38:53,875 --> 00:38:57,500
a od této chvíle se budete chovat
jako normální rodina,

716
00:38:57,583 --> 00:39:00,791
která přijela,
aby oslavila svatbu milovaného člověka.

717
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Alice!

718
00:39:02,166 --> 00:39:04,500
Vystřízlivěj, kruci,
zítra je rozlučka se svobodou.

719
00:39:04,583 --> 00:39:07,125
Paule! Nech mámu na pokoji a tati...

720
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Prostě...

721
00:39:08,583 --> 00:39:11,000
Vlastně jsi tentokrát v pohodě.

722
00:39:11,083 --> 00:39:13,041
-Eloise, jestli...
-Rozhodně ne!

723
00:39:13,750 --> 00:39:14,750
Pšt!

724
00:39:15,250 --> 00:39:17,958
-Zkusil jsi to.
-Hodím to teď

725
00:39:18,041 --> 00:39:20,916
celé za hlavu. Rozumíme si?

726
00:39:21,875 --> 00:39:25,333
Dobře. Mami, tati, jdeme.

727
00:39:32,791 --> 00:39:36,125
-Je ještě hezčí, když je naštvaná.
-Úplně září.

728
00:39:36,208 --> 00:39:38,375
-A ty šaty!
-Tohle sluší jen jí.

729
00:39:38,458 --> 00:39:39,375
Nikomu jinému.

730
00:39:57,750 --> 00:39:58,708
Jonathane.

731
00:39:59,416 --> 00:40:00,833
Tvůj králík?

732
00:40:01,291 --> 00:40:02,750
Ahoj, Dennisi.

733
00:40:03,250 --> 00:40:08,166
Ne, čekám hovor od chůvy,
abych si mohla popovídat s králíkem.

734
00:40:08,666 --> 00:40:13,208
Má potíže se spánkem, protože je sociopat.

735
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
Dobře. Možná jsem trochu přímý,

736
00:40:19,750 --> 00:40:23,000
ale mohl bych tě zítra večer vidět?

737
00:40:24,333 --> 00:40:26,958
Budu na sestřině rozlučce se svobodou.

738
00:40:28,541 --> 00:40:30,166
Co takhle dnes večer?

739
00:40:30,708 --> 00:40:34,083
Snažím se to vyřešit. Zavolám co nejdřív.

740
00:40:34,166 --> 00:40:38,125
Víš, mám toho moc a jsem vyčerpaná.

741
00:40:39,541 --> 00:40:41,208
Dobře. Bez obav.

742
00:40:41,291 --> 00:40:43,208
Znám spoustu dalších žen v Londýně.

743
00:40:43,291 --> 00:40:46,333
Třeba Emmu Thompsonovou, Spice Girls.

744
00:40:46,833 --> 00:40:49,875
Ducha princezny Diany.

745
00:40:49,958 --> 00:40:52,583
Skvělé. Tak já ti pak zavolám, jo?

746
00:40:52,666 --> 00:40:54,250
Jo. Dobrou noc.

747
00:40:55,125 --> 00:40:56,625
Nemůžu se dočkat.

748
00:41:09,250 --> 00:41:10,333
Alice!

749
00:41:16,125 --> 00:41:17,833
-Tohle je Moffy.
-Ahoj!

750
00:41:17,916 --> 00:41:20,208
-Mimzy a Bits.
-Ahoj!

751
00:41:20,291 --> 00:41:21,333
-Ahoj.
-Ahoj.

752
00:41:22,166 --> 00:41:24,750
Mimzy ti nenapsala, co si máš obléct?

753
00:41:24,833 --> 00:41:26,250
Já jsem taková píča.

754
00:41:26,333 --> 00:41:28,583
Nenapsala. Zapomněla jsem.
Nejsem píča, Bits?

755
00:41:28,666 --> 00:41:30,375
Je to fakt píča, Alice.

756
00:41:30,458 --> 00:41:32,458
Souhlasím na 1 000 %.

757
00:41:32,541 --> 00:41:35,333
Ale znám místo,
kde můžeme zastavit a koupit Alice šaty.

758
00:41:35,416 --> 00:41:36,375
Děkuji.

759
00:41:37,708 --> 00:41:40,333
Takže tohle je
britská rozlučka se svobodou, co?

760
00:41:40,875 --> 00:41:42,166
Babská slezina?

761
00:41:42,708 --> 00:41:45,833
Nebudeme pít vodku
z kelímků ve tvaru penisu?

762
00:41:46,500 --> 00:41:49,958
Panebože, Američané jsou tak zábavní.

763
00:41:50,041 --> 00:41:53,041
Dokážeš si představit Eloise,
jak pije z penisu?

764
00:41:53,791 --> 00:41:56,541
Možná s vystrčeným malíčkem.
Ona může, však víš...

765
00:41:59,250 --> 00:42:00,416
Alice se mi líbí.

766
00:42:00,500 --> 00:42:02,166
Tady zastavte.

767
00:42:08,791 --> 00:42:11,000
Počkejte tady! Koupíme ten úbor.

768
00:42:15,208 --> 00:42:16,583
Bavíš se?

769
00:42:17,416 --> 00:42:19,083
Jo. Máš milé kamarádky.

770
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
Zamlouváš se jim. Líbí se jim,
že si ze mě děláš srandu.

771
00:42:23,500 --> 00:42:26,083
Nechtěla jsem...

772
00:42:26,166 --> 00:42:27,583
To je v pohodě.

773
00:42:28,083 --> 00:42:29,625
Víš, vlastně...

774
00:42:29,708 --> 00:42:32,333
Chtěla jsem s tebou o něčem mluvit.

775
00:42:32,416 --> 00:42:35,125
O něčem, co jsem s tebou
měla probrat už dávno.

776
00:42:35,833 --> 00:42:38,250
Dobře.

777
00:42:38,333 --> 00:42:40,750
Mám prostě pocit, že jsi tak talentovaná

778
00:42:40,875 --> 00:42:44,625
a můj kamarád tady v Londýně
má architektonickou firmu

779
00:42:44,708 --> 00:42:47,625
-a někoho hledá...
-Bože můj!

780
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
Co?

781
00:42:51,541 --> 00:42:54,791
Na vteřinu jsem si myslela,

782
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
že se chceš omluvit.

783
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
-Omluvit se za co?
-Za minulé léto!

784
00:43:01,625 --> 00:43:05,875
Zrušila jsem to na poslední chvíli,
ale řekla jsi, že je to v pohodě.

785
00:43:05,958 --> 00:43:09,666
Jistě, že jsem to řekla.
To lidé říkají, když to není v pohodě.

786
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
Chtěla jsem, abys přiletěla sem.

787
00:43:12,166 --> 00:43:15,833
Promiň, že jsem ti nechtěla brečet
na rameni ve tvém luxusním bytě.

788
00:43:16,333 --> 00:43:17,916
Víš co? Nevadí.

789
00:43:18,416 --> 00:43:19,500
Nech to být.

790
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
Mám práci.

791
00:43:24,416 --> 00:43:26,250
Nejsem zanedbaný sociální případ.

792
00:43:26,625 --> 00:43:28,041
Nepotřebuju tvou pomoc.

793
00:43:28,125 --> 00:43:29,583
Nesnažila jsem se...

794
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
Kupředu!

795
00:43:36,875 --> 00:43:38,500
Podívej, co pro tebe máme.

796
00:43:38,583 --> 00:43:40,125
Omlouvám se.

797
00:43:41,333 --> 00:43:45,666
To bude ideální na mou svatbu
s Donaldem Trumpem mladším.

798
00:43:53,083 --> 00:43:54,708
-Účet, pane.
-Děkuji.

799
00:43:55,166 --> 00:43:56,875
Bože, je skvělé být venku.

800
00:43:57,708 --> 00:43:59,875
I když je to s tebou, kterým pohrdám.

801
00:44:02,916 --> 00:44:06,708
Nikdy jsem ti neřekl,
jak je mi líto Billa.

802
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
To je v pořádku.

803
00:44:09,375 --> 00:44:12,708
Mezi námi dvěma to nebylo růžové,
před tím, než umřel.

804
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Jsi velmi dobrá žena, Donno.

805
00:44:16,125 --> 00:44:18,541
Byl jsem ještě hlupák,
když jsme byli svoji.

806
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Konečně se na něčem shodneme.

807
00:44:24,416 --> 00:44:26,916
Ale neztratil jsem veškeré kouzlo, že ne?

808
00:44:27,916 --> 00:44:29,875
Henrique, mluvíš blbosti.

809
00:44:30,041 --> 00:44:32,708
To ještě funguje na tvé 25leté holky?

810
00:44:32,791 --> 00:44:34,208
Tomu bys nevěřila.

811
00:44:35,416 --> 00:44:38,500
Cítíš se mladší,
když chodíš s těmi mladičkými holkami?

812
00:44:38,583 --> 00:44:41,500
Asi se cítím...

813
00:44:41,583 --> 00:44:46,208
Vždycky jsem měl rád nová auta.
Ale poslední dobou už mě tak neberou.

814
00:44:47,041 --> 00:44:48,250
K pláči.

815
00:44:49,583 --> 00:44:51,958
Dneska mi z těch blbostí nevěříš
ani slovo, co?

816
00:44:52,041 --> 00:44:55,250
„Jsem chudák, spím s 22letýma,
řídím luxusní auto,

817
00:44:55,333 --> 00:44:57,625
„nikdy v životě jsem necítil emoce.“

818
00:45:06,583 --> 00:45:08,500
-Mám hotelový pokoj.
-Dobře.

819
00:45:08,791 --> 00:45:11,000
Dobře. Tak jo.

820
00:45:15,666 --> 00:45:17,458
Panebože, holky.

821
00:45:18,375 --> 00:45:19,541
Sehnaly jste jachtu.

822
00:45:20,458 --> 00:45:22,041
Ne, to není naše loď.

823
00:45:22,583 --> 00:45:23,708
Tohle je naše loď.

824
00:45:25,000 --> 00:45:26,541
Sakra, jo!

825
00:45:30,333 --> 00:45:31,333
Zábava.

826
00:45:31,416 --> 00:45:36,291
Dámy, řeka je studená,
ale tady je pěkně teplo.

827
00:45:38,333 --> 00:45:39,541
Ano.

828
00:45:39,625 --> 00:45:42,166
Mluví váš kapitán, krasavice.

829
00:45:42,250 --> 00:45:44,791
-Rock and roll.
-Tak popořádku.

830
00:45:44,875 --> 00:45:46,875
Vím, kde se schovává pivo.

831
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
Která z vás čelí tomu doživotnímu trestu?

832
00:45:49,750 --> 00:45:51,125
-To ona.
-Tahle.

833
00:45:51,208 --> 00:45:53,041
Ta bude jedno potřebovat určitě.

834
00:45:54,041 --> 00:45:57,166
Promiň, zlatíčko.
Jsem lepší kormidelník než nadhazovač.

835
00:45:58,541 --> 00:46:00,500
Jsem lepší piják než kormidelník.

836
00:46:00,583 --> 00:46:03,708
Pane, bylo by možné zařídit,
ať to tak neskáče?

837
00:46:03,791 --> 00:46:06,083
To říká Olliemu každou noc.

838
00:46:06,166 --> 00:46:07,750
Tahle je divoká!

839
00:46:07,833 --> 00:46:09,916
Prostě to tam v klidu dej a nehýbej se.

840
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
To jsem já.

841
00:46:11,083 --> 00:46:15,208
Ollie! Prosím přestaň. Snažím se
uspořádat šuplík se zeleninou!

842
00:46:15,291 --> 00:46:17,916
-Už dost!
-Myslím, že to prozatím stačí.

843
00:46:18,000 --> 00:46:19,833
To říká Olliemu!

844
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
Necítím se dobře.

845
00:46:25,750 --> 00:46:27,958
Pane, není mi dobře.

846
00:46:28,041 --> 00:46:31,125
-Chcete, abych to rozjel?
-Ne! Rozhodně ne.

847
00:46:31,208 --> 00:46:34,333
-To říká Eloise Olliemu!
-Alice! To stačí.

848
00:46:34,416 --> 00:46:36,208
-Alice.
-O čem to mluvíš?

849
00:46:36,291 --> 00:46:38,375
-Alice, přestaň.
-Jsem v pohodě.

850
00:46:38,458 --> 00:46:40,708
-Alice.
-Pusť mi zápěstí.

851
00:46:41,541 --> 00:46:43,375
Holčičí zápas!

852
00:46:44,833 --> 00:46:45,708
Ale ne!

853
00:46:48,166 --> 00:46:50,000
Kurva! Je to ledové.

854
00:46:51,333 --> 00:46:53,208
Eloise! Pomoc!

855
00:46:58,833 --> 00:46:59,875
Vydržte, děvčata.

856
00:46:59,958 --> 00:47:02,250
-Kurva.
-Tady... Hoď to sem.

857
00:47:02,333 --> 00:47:03,625
Příliš daleko.

858
00:47:03,708 --> 00:47:05,583
Počkat, to ve vodě je klobása?

859
00:47:05,666 --> 00:47:07,250
To není klobása!

860
00:47:07,333 --> 00:47:09,250
Bože, kde mám kalhotky?

861
00:47:14,833 --> 00:47:18,250
-Sleduješ kriket?
-Jistě. Znám všechna pravidla.

862
00:47:18,333 --> 00:47:20,833
Trefíš začarovaný míček
tou děsně vybíravou pálkou

863
00:47:20,916 --> 00:47:22,833
a pak všichni řeknou: „Skvělá hra!“

864
00:47:22,916 --> 00:47:24,750
-Takže to sleduješ?
-Jo.

865
00:47:24,833 --> 00:47:27,291
-Na nová dobrodružství.
-Rozhodně!

866
00:47:27,375 --> 00:47:30,083
A na staré bohaté Angličany,
kteří zatáhnou účet.

867
00:47:30,750 --> 00:47:33,083
Nazval jsi mě starým, ty malý zmetku?

868
00:47:33,166 --> 00:47:35,000
Myslel jsem, že jsi Sherlock Holmes.

869
00:47:35,083 --> 00:47:37,166
Jsem šokován! Jak se opovažuješ?

870
00:47:37,250 --> 00:47:40,166
Jdu na záchod najít doktora Watsona.

871
00:47:43,208 --> 00:47:45,875
Zdá se, že spolu hezky vycházíte.

872
00:47:45,958 --> 00:47:47,333
Je překvapivě milý.

873
00:47:48,416 --> 00:47:50,000
Nutí mě to se zamyslet.

874
00:47:50,083 --> 00:47:53,541
Bylo by vážně tak špatné,
kdyby k něčemu došlo?

875
00:47:54,000 --> 00:47:55,833
Já nevím. Mohla by to být zábava.

876
00:47:55,916 --> 00:47:59,625
-On čeká, že se něco stane?
-Myslím, že se mu líbíme.

877
00:48:01,958 --> 00:48:05,000
Což takhle dopít tohle
a dát si u mě ještě jedno?

878
00:48:05,083 --> 00:48:08,416
Ne! Chci říct ne hned.

879
00:48:08,541 --> 00:48:12,458
-Měli bychom tu párty dál rozjet.
-Skvělý nápad.

880
00:48:12,541 --> 00:48:16,666
Smočme zobáky v něčem ostřejším
a pak se vydejme na parket.

881
00:48:17,208 --> 00:48:18,833
Geniální! Miluju tanec.

882
00:48:19,125 --> 00:48:20,916
-Miluješ tanec?
-Ano!

883
00:48:21,000 --> 00:48:25,333
Rozhodně! Nemůžu se při dobrém
rytmu vůbec udržet. Miluju...

884
00:48:26,541 --> 00:48:28,500
rytmus. Především...

885
00:48:29,708 --> 00:48:31,833
taneční rytmy. Pojďme. No tak.

886
00:48:32,458 --> 00:48:33,666
Jsem pro.

887
00:48:40,041 --> 00:48:42,958
Děti se nikdy nesmí dozvědět,
že se tohle stalo.

888
00:48:45,250 --> 00:48:49,833
Ano. Já jsem ten disneyovský darebák,
který zničil rodinu, co?

889
00:48:50,833 --> 00:48:53,000
-Krab Sebastián?
-Ne.

890
00:48:53,791 --> 00:48:55,125
On nebyl darebák.

891
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
-Jen jsem to zkusil.
-Spíše skunk Pepé le Pew.

892
00:49:01,541 --> 00:49:03,166
Pořád jsi tak krásná.

893
00:49:03,250 --> 00:49:04,375
Ne, nejsem.

894
00:49:05,125 --> 00:49:08,375
Jsem stará a moje kůže visí.
A už je mi to jedno.

895
00:49:08,750 --> 00:49:10,041
Podívej se na to!

896
00:49:15,500 --> 00:49:18,708
Teď by s tebou mohla být
nebezpečná zábava.

897
00:49:18,833 --> 00:49:21,083
Jo? Jen se sužuj, zlato.

898
00:49:22,291 --> 00:49:23,541
Vrať se sem.

899
00:49:34,166 --> 00:49:36,458
Tady si už zavoláme taxíky, jo?

900
00:49:36,541 --> 00:49:39,166
Jo. Je nám to moc líto, Eloise.

901
00:49:39,833 --> 00:49:42,125
-Myslely jsme, že to bude zábava.
-Já vím.

902
00:49:42,458 --> 00:49:44,583
Zapomeňme na to.

903
00:49:46,000 --> 00:49:48,791
Bylo opravdu hezké,
že mi ten muž dal svoje kalhoty.

904
00:49:48,875 --> 00:49:49,958
Jo.

905
00:49:52,625 --> 00:49:53,958
Moc se omlouvám.

906
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
Uvidíme se na svatbě.

907
00:49:56,041 --> 00:49:57,541
-Dobře.
-Ano.

908
00:49:59,875 --> 00:50:01,375
Alice, než půjdeš dovnitř,

909
00:50:02,125 --> 00:50:03,333
chci to jen vysvětlit.

910
00:50:05,333 --> 00:50:07,166
Věděla jsem, že jsi měla potrat,

911
00:50:07,250 --> 00:50:10,541
a chtěla jsem přijet, ale prostě jsem

912
00:50:11,041 --> 00:50:12,750
-to nedokázala...
-Můžeme toho nechat?

913
00:50:13,125 --> 00:50:14,916
Prostě přestaňme. Je to moc těžké.

914
00:50:16,791 --> 00:50:20,291
Já... omlouvám se za to,
jak jsem se dnes chovala.

915
00:50:20,375 --> 00:50:23,250
Cítím prostě, že mě pořád stavíš
na druhou kolej,

916
00:50:23,750 --> 00:50:26,583
a někdy se nedokážu ovládat.

917
00:50:28,291 --> 00:50:30,541
A jen se chci přestat snažit.

918
00:50:32,583 --> 00:50:36,541
Přijdu na svatbu,
pak vypadnu zpátky do Ameriky

919
00:50:36,625 --> 00:50:39,583
a můžeme přestat předstírat,
že jsme sestry,

920
00:50:39,666 --> 00:50:41,916
když pravda je, že nejsme ani kamarádky.

921
00:50:42,000 --> 00:50:43,750
Alice, tohle nechci.

922
00:50:43,833 --> 00:50:46,125
Vím, že nejsi zvyklá to slyšet,

923
00:50:46,208 --> 00:50:49,791
ale většina lidí v životě
nedostane to, co chce.

924
00:50:49,875 --> 00:50:51,958
Vážně si myslíš, že to nevím?

925
00:50:52,750 --> 00:50:54,583
Jo, opravdu si myslím, že ne.

926
00:50:59,083 --> 00:51:01,541
Komplikace... Nevím jistě,
jestli to zvládnu

927
00:51:01,625 --> 00:51:04,125
Kurva! Do prdele!

928
00:51:11,125 --> 00:51:12,541
Ahoj, tady Alice.

929
00:51:33,208 --> 00:51:35,250
Hořím?

930
00:51:36,166 --> 00:51:39,416
-Radši ho vezmeme domů.
-Nebo ho tu necháme?

931
00:51:39,500 --> 00:51:42,291
-Jsi tak zlý člověk.
-Nemáš ponětí.

932
00:51:42,916 --> 00:51:45,666
Zlato, jdeme. Jsi v pořádku.

933
00:51:47,250 --> 00:51:49,958
-Všude dobře, doma nejlíp.
-Ano.

934
00:51:50,041 --> 00:51:53,625
Myslím, že jsme měli velké štěstí,
že to tam celé neshořelo.

935
00:51:53,708 --> 00:51:56,166
-To je pravda.
-Myslím, že ano.

936
00:51:56,250 --> 00:51:58,750
-Dominicu! Ježiši!
-Promiň. To nic.

937
00:51:58,833 --> 00:52:01,083
Už jsem ji chtěl dávno rozbít.

938
00:52:01,208 --> 00:52:03,916
Je určitě dražší
než všechen tvůj majetek, Dome!

939
00:52:04,000 --> 00:52:05,208
Ano. Naprosto správně.

940
00:52:06,583 --> 00:52:09,458
Zaparkuj svůj minizadek tady na gauč.

941
00:52:13,000 --> 00:52:15,666
Je tu horko, že?

942
00:52:24,041 --> 00:52:27,291
-Přímo tam. Tohle je skvělé.
-Co to děláš?

943
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
-Přestaň.
-Jo.

944
00:52:49,666 --> 00:52:50,666
Ahoj.

945
00:52:51,166 --> 00:52:52,083
Ahoj.

946
00:52:53,125 --> 00:52:57,541
-Čau. Taky říkám ahoj.
-Dobře. Jistě.

947
00:52:57,625 --> 00:52:59,250
Sdílejte, chlapci!

948
00:52:59,708 --> 00:53:01,166
Je tam toho dostatek.

949
00:53:01,833 --> 00:53:03,708
-Líbí se ti to?
-Jo.

950
00:53:03,791 --> 00:53:05,625
Ptám se ho.

951
00:53:05,708 --> 00:53:08,500
-Co?
-Řekl jsem: „Líbí se ti to?“

952
00:53:08,583 --> 00:53:11,333
Ne, neřekl. Já jsem to řekl.

953
00:53:11,416 --> 00:53:13,541
Víte co? Hned se vrátím.

954
00:53:13,625 --> 00:53:15,833
-Dobře.
-Nikam nechoďte.

955
00:53:19,125 --> 00:53:20,583
Musíš se uklidnit.

956
00:53:20,666 --> 00:53:22,750
Byl to tvůj nápad, a teď toho mám nechat?

957
00:53:22,833 --> 00:53:25,291
Musíš to chtít, ale ne tolik.

958
00:53:25,375 --> 00:53:27,625
-Té větě nerozumím.
-Buď děvka.

959
00:53:27,708 --> 00:53:28,916
Občerstvení!

960
00:53:29,000 --> 00:53:31,750
-Jo, zlato.
-To jsou chipsy?

961
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
Pečené kuře s nádivkou.

962
00:53:33,375 --> 00:53:36,250
Já půjdu na gauč.
Paule, ty běž dolů na čtyři.

963
00:53:36,333 --> 00:53:37,833
-Skvělé.
-Tak jo.

964
00:53:39,000 --> 00:53:40,250
Dobře, nech mě jen...

965
00:53:40,666 --> 00:53:42,708
Pomůžu ti s tím, co?

966
00:53:42,791 --> 00:53:43,916
Dobře. Děkuji.

967
00:53:46,166 --> 00:53:47,666
A je to.

968
00:53:50,750 --> 00:53:52,708
-Posluž si.
-Máš nějakou omáčku?

969
00:53:53,541 --> 00:53:57,083
Možná hummus a trochu baby ghanoushe.

970
00:53:57,416 --> 00:53:59,708
-Nemáš guacamole?
-To nemám...

971
00:53:59,791 --> 00:54:03,208
Omlouvám se, že ruším.
Sloužím vám jako stolek na chipsy?

972
00:54:03,291 --> 00:54:05,708
Drahoušku, říká se jim lupínky.

973
00:54:05,791 --> 00:54:08,041
Tak to ne.

974
00:54:08,125 --> 00:54:10,458
-Samozřejmě, promiň.
-Ne. Omlouvám se.

975
00:54:10,583 --> 00:54:12,875
Jo.

976
00:54:12,958 --> 00:54:15,833
Proč sténáš? Nic se neděje.

977
00:54:15,916 --> 00:54:18,416
Asi jsem moc opilý. Musím čůrat.

978
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
To se nepovedlo.

979
00:54:21,875 --> 00:54:24,125
Všichni jsme moc opilí.

980
00:54:24,666 --> 00:54:27,083
Měli jsme jít domů, když jsem chtěl.

981
00:54:27,166 --> 00:54:29,291
Takže je to moje vina, že se to nepovedlo?

982
00:54:29,375 --> 00:54:30,583
Vlastně jo.

983
00:54:32,208 --> 00:54:34,666
Dobře, no, kdyby ti to nevadilo.

984
00:54:35,541 --> 00:54:36,541
Ne.

985
00:54:38,333 --> 00:54:39,458
Vůbec ne.

986
00:54:44,541 --> 00:54:45,583
Dobrou noc.

987
00:54:59,208 --> 00:55:02,375
Jonathan není králík, že ne?

988
00:55:04,291 --> 00:55:05,416
Ne.

989
00:55:07,166 --> 00:55:09,000
-Přítel?
-Ani ne.

990
00:55:09,916 --> 00:55:12,416
Když ti to řeknu,
budeš si myslet, že jsem odpad.

991
00:55:13,708 --> 00:55:17,333
Vlastně jsem tě viděl jíst slaninu
z podlahy...

992
00:55:18,333 --> 00:55:20,458
takže už si to stejně myslím.

993
00:55:20,541 --> 00:55:21,875
-Zásah.
-Jo.

994
00:55:24,375 --> 00:55:26,166
Tak jak jsi toho králíka poznala?

995
00:55:30,041 --> 00:55:31,208
Jsem jeho asistentka.

996
00:55:33,125 --> 00:55:38,250
Byla jsem architektka.
Vlastně pořád jsem, ale on je můj šéf.

997
00:55:40,250 --> 00:55:41,208
Komplikované.

998
00:55:41,708 --> 00:55:45,083
Je to horší. Ženatý šéf. S dítětem.

999
00:55:46,291 --> 00:55:47,458
Pak je odpad on.

1000
00:55:48,916 --> 00:55:50,000
Co? Ne.

1001
00:55:51,833 --> 00:55:52,916
On je...

1002
00:55:53,958 --> 00:55:55,041
Je takový...

1003
00:55:56,416 --> 00:55:58,541
důležitý generální ředitel. A...

1004
00:55:58,791 --> 00:56:03,458
Chci říct, je milý a vtipný
a jeho žena je zlá.

1005
00:56:04,500 --> 00:56:06,041
Takže ji znáš?

1006
00:56:06,125 --> 00:56:09,166
Ne. Ale viděla jsem její Instagram.

1007
00:56:09,250 --> 00:56:11,875
Je to snůška debilních vtipů.

1008
00:56:12,708 --> 00:56:15,125
Jo. Zní jako monstrum.

1009
00:56:15,750 --> 00:56:18,125
Máš být na mé straně!

1010
00:56:18,208 --> 00:56:20,250
Však jsem na tvé straně.

1011
00:56:20,333 --> 00:56:23,416
A ne na straně bohatého a mocného chlápka,

1012
00:56:23,500 --> 00:56:26,708
který lže dvěma ženám jen proto,
aby je mohl obě šukat.

1013
00:56:29,541 --> 00:56:32,750
Stejně už je po všem.

1014
00:56:34,708 --> 00:56:37,625
Půjdu na tu svatbu sama,

1015
00:56:38,041 --> 00:56:43,166
a moje rodina uvidí, že jsem opravdu
takový ztroskotanec, za jakého mě mají.

1016
00:56:43,250 --> 00:56:45,666
Pochybuju, že si myslí,
že jsi ztroskotanec.

1017
00:56:45,750 --> 00:56:48,041
Moje sestra ano a má pravdu.

1018
00:56:48,125 --> 00:56:53,500
Ona je jako komoda biedermeier a já jsem

1019
00:56:53,583 --> 00:56:54,541
věšák z Ikei...

1020
00:56:55,166 --> 00:56:56,083
Ježiši!

1021
00:56:56,333 --> 00:56:58,625
-Myslím to vážně.
-Jo, já vím.

1022
00:56:59,250 --> 00:57:01,500
V porovnání s ní jsem nic.

1023
00:57:01,708 --> 00:57:06,416
Alice, když jsem přišel do toho letadla
a viděl, že mám sedět vedle tebe,

1024
00:57:07,041 --> 00:57:08,666
nevěřil jsem, jaké mám štěstí.

1025
00:57:08,750 --> 00:57:12,958
Myslel jsem, že skončím vedle nějakého
nechutného podnikatele,

1026
00:57:13,041 --> 00:57:15,416
který bude prdět
celou cestu přes Atlantik.

1027
00:57:15,500 --> 00:57:19,750
-To bys měl skvělé.
-Ale byla jsi tam ty.

1028
00:57:20,125 --> 00:57:23,625
Tahle oprsklá, nádherná žena.

1029
00:57:27,708 --> 00:57:29,041
Kdo jsi?

1030
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
Dennis. Dennis Bottoms.

1031
00:57:32,041 --> 00:57:33,000
Co?

1032
00:57:35,041 --> 00:57:38,000
-Cože?
-Neměl jsem ti to říkat.

1033
00:57:38,083 --> 00:57:39,375
Počkej.

1034
00:57:39,458 --> 00:57:41,083
Zadrž.

1035
00:57:41,166 --> 00:57:44,250
-Tvé příjmení je „Zadek“?
-Neměl jsem nic říkat.

1036
00:57:44,333 --> 00:57:47,250
-To byla chyba.
-Ne, je to perfektní.

1037
00:57:47,333 --> 00:57:50,041
-Bože.
-Dennisi.

1038
00:57:51,416 --> 00:57:52,375
Pane Zadku.

1039
00:57:54,625 --> 00:57:58,666
Udělal byste mě
nejšťastnější ženou na světě

1040
00:57:58,750 --> 00:58:03,916
a šel se mnou na předsvatební večeři
a svatbu mé děsné sestry?

1041
00:58:05,958 --> 00:58:07,875
Dobře, ale neslibuji sex.

1042
00:58:08,666 --> 00:58:11,666
Dennisi, oba víme, že to není pravda.

1043
00:58:41,791 --> 00:58:42,625
Podívej.

1044
00:58:42,708 --> 00:58:46,083
To, co se stalo včera v noci,
přisoudím chlastu,

1045
00:58:46,166 --> 00:58:47,416
abych ti mohl odpustit.

1046
00:58:57,000 --> 00:58:59,958
Bože můj! Co to... přestaň.

1047
00:59:00,083 --> 00:59:01,958
Cítím se ohledně včerejška hrozně.

1048
00:59:02,041 --> 00:59:04,666
Je to v pohodě. Přestaň prosím tě brečet!

1049
00:59:04,750 --> 00:59:09,041
Neomlouvám se! Cítím se hrozně,
protože jsi mě přemluvil k trojce.

1050
00:59:09,125 --> 00:59:10,791
Vždy mě přemluvíš k nějaké kravině,

1051
00:59:10,875 --> 00:59:14,125
jako přestěhovat se do Filadelfie
a vzít tu stupidní práci

1052
00:59:14,208 --> 00:59:17,500
a dívat se na Project Runway i potom,
co Tim a Heidi odešli.

1053
00:59:17,583 --> 00:59:19,083
Pořád je to dobré.

1054
00:59:19,166 --> 00:59:20,583
A teď trojka!

1055
00:59:20,666 --> 00:59:23,875
Trojka není žádná ostuda. Uklidni se.

1056
00:59:23,958 --> 00:59:26,583
Nestydím se! Jsem raněný, Dominicu.

1057
00:59:26,666 --> 00:59:29,083
Mám pocit, že pro tebe
nikdy nejsem dost dobrý.

1058
00:59:29,166 --> 00:59:32,541
Přitom se tak snažím.
Tolik se tě snažím ohromit.

1059
00:59:32,625 --> 00:59:37,000
A ty mě prostě přehlížíš.
Dominicu, ty mě nevidíš!

1060
00:59:37,083 --> 00:59:39,250
-Slyšíme vás.
-Anglie mě nenávidí.

1061
00:59:41,875 --> 00:59:44,333
Myslím, že bych se s tebou rád rozešel.

1062
00:59:44,500 --> 00:59:47,208
Děláš si ze mě srandu?
Ty se rozcházíš se mnou?

1063
00:59:47,291 --> 00:59:48,833
-Ano.
-Kurva!

1064
00:59:49,333 --> 00:59:53,458
Chovám k Alcottovi jisté city
a rád bych je prozkoumal svým jazykem.

1065
00:59:54,583 --> 00:59:59,375
To zní nádherně, ale mě vlastně zajímá...

1066
00:59:59,583 --> 01:00:00,583
Paul.

1067
01:00:01,791 --> 01:00:04,583
Bože můj. To je tak milé.

1068
01:00:04,666 --> 01:00:07,250
Chci říct, ne, děkuji. Ale je to moc milé.

1069
01:00:07,333 --> 01:00:09,833
-To je divné.
-Bože můj!

1070
01:00:11,291 --> 01:00:13,083
Odpusťte prosím. Dominicu?

1071
01:00:13,166 --> 01:00:14,416
Ano. Známe se?

1072
01:00:14,875 --> 01:00:16,833
Já jsem Tom. Onehdy jsme se potkali.

1073
01:00:17,041 --> 01:00:20,291
Jestli někdy chcete zkusit trojku,
tak to kurva nedělejte.

1074
01:00:21,250 --> 01:00:22,333
Panebože.

1075
01:00:24,333 --> 01:00:27,708
Vezmu si zbytek věcí a přijedeš pro mě?

1076
01:00:27,875 --> 01:00:31,208
Jo! Moje sestra zařídila auto,
pravděpodobně Bentley,

1077
01:00:31,291 --> 01:00:34,625
a pojedeme s mámou a bráchou,
kteří nejsou normální.

1078
01:00:34,708 --> 01:00:37,833
A přítelem mého bratra,
Dominicem, pěkným blbem.

1079
01:00:38,166 --> 01:00:40,416
Nemůžu se dočkat,
až potkám své budoucí příbuzné.

1080
01:00:43,666 --> 01:00:45,458
Opustil jsem Marissu
Chytil jsem noční let

1081
01:00:45,541 --> 01:00:47,375
Potkáme se na předsvatební večeři
Miluju tě

1082
01:00:47,458 --> 01:00:49,083
Bože můj. „Miluju tě?“

1083
01:00:49,666 --> 01:00:50,625
Všechno v pořádku?

1084
01:00:51,458 --> 01:00:52,958
Přišla mi zpráva od...

1085
01:00:53,875 --> 01:00:56,291
mé hrozné sestry,

1086
01:00:56,375 --> 01:01:01,541
která říká, že si na předsvatební večeři
nemůžu nikoho vzít. Ani na svatbu.

1087
01:01:06,833 --> 01:01:08,708
-Vážně?
-Jo. Je hrozná.

1088
01:01:13,166 --> 01:01:15,291
Tak v kolik Jonathan přiletí?

1089
01:01:15,750 --> 01:01:18,333
-Ne, to není...
-Prosím, ne.

1090
01:01:18,416 --> 01:01:19,708
Nedělej to...

1091
01:01:21,166 --> 01:01:23,083
To je v pořádku. Chápu to.

1092
01:01:24,916 --> 01:01:27,208
Víš, Alice...

1093
01:01:29,958 --> 01:01:32,666
Prvně jsi na mě byla zlá.

1094
01:01:32,750 --> 01:01:36,125
Pak ses děsně opila,
a vyspala ses se mnou,

1095
01:01:36,208 --> 01:01:37,750
pak jsi mi ukradla palačinky.

1096
01:01:37,833 --> 01:01:40,541
Předstírala jsi,
že tvůj ženatý milenec je králík.

1097
01:01:40,625 --> 01:01:44,458
Odmítla jsi mě kvůli nějakému bohatému
blbečkovi, který tě má jako bokovku.

1098
01:01:44,541 --> 01:01:48,000
Pak jsi mě přitáhla zpátky
a pozvala mě na svatbu své sestry,

1099
01:01:48,083 --> 01:01:50,791
pak mě znova odkopla kvůli králíkovi.

1100
01:01:51,708 --> 01:01:55,000
A přesto tě mám opravdu rád.

1101
01:01:56,500 --> 01:01:58,916
Protože máš doslova všechno,

1102
01:01:59,750 --> 01:02:02,166
co by každý rozumný,
slušný chlap mohl chtít.

1103
01:02:02,250 --> 01:02:06,750
Jsi chytrá, zábavná, krásná a milá.

1104
01:02:07,250 --> 01:02:08,166
Občas.

1105
01:02:10,125 --> 01:02:12,416
Ale nechceš rozumného, slušného muže.

1106
01:02:12,708 --> 01:02:15,416
Chceš někoho,
s kým se budeš cítit na hovno,

1107
01:02:15,500 --> 01:02:18,291
protože si myslíš, že stojíš za hovno.

1108
01:02:20,333 --> 01:02:21,458
To je fakt smutné.

1109
01:02:25,166 --> 01:02:28,416
Měl bys to nechat natisknout
na hrnek nebo tak něco.

1110
01:02:29,541 --> 01:02:30,583
No tak, Alice,

1111
01:02:30,666 --> 01:02:33,625
oba víme, že by se to na hrnek nevešlo.

1112
01:02:37,750 --> 01:02:41,125
Hodně štěstí
s tvým druhořadým Markem Zuckerbergem.

1113
01:02:41,208 --> 01:02:42,333
Snad za to stojí.

1114
01:03:30,208 --> 01:03:32,625
Proboha! Ty ses s ním vyspala!

1115
01:03:33,375 --> 01:03:34,875
Nevyspala.

1116
01:03:35,333 --> 01:03:38,583
Věděla jsem, že na svatbě dojde
k nějakému podivnému poměru,

1117
01:03:38,666 --> 01:03:40,875
ale nečekala jsem to od tebe a táty.

1118
01:03:40,958 --> 01:03:41,958
Eloise.

1119
01:03:44,083 --> 01:03:45,958
Ahoj, Paulie! Ahoj, Dominicu!

1120
01:03:46,250 --> 01:03:48,708
-Teď ne, mami.
-Vezmu to. Díky.

1121
01:03:48,791 --> 01:03:52,125
Proč sis na náš výlet
oblékla ten hedvábný overal?

1122
01:03:52,250 --> 01:03:53,875
-Spala s mým tátou.
-Co?

1123
01:03:53,958 --> 01:03:55,875
Je to trochu složitější.

1124
01:03:56,250 --> 01:03:58,375
Proč tam Dominic jen tak stojí?

1125
01:03:58,791 --> 01:04:00,208
-Rozešli jsme se.
-Dobře.

1126
01:04:00,500 --> 01:04:02,166
-Dobře?
-Chceš obejmout?

1127
01:04:02,250 --> 01:04:03,416
Ne! Rozhodně ne.

1128
01:04:03,500 --> 01:04:05,750
Takže se na svatbě neuvidíme, Dominicu?

1129
01:04:05,833 --> 01:04:09,083
Obávám se, že ne.
Ale moc rád jsem tě poznal.

1130
01:04:09,166 --> 01:04:12,666
Jsi moc krásná. Gratuluji ti.

1131
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
Neuvěřitelné.

1132
01:04:15,291 --> 01:04:17,083
Hodně štěstí i tobě.

1133
01:04:17,208 --> 01:04:21,333
Budeš ho potřebovat, pokud si myslíš,
že ještě někdy najdeš někoho tak skvělého,

1134
01:04:21,416 --> 01:04:24,291
kdo bude snášet kreténa, jako jsi ty.

1135
01:04:24,375 --> 01:04:26,666
Ty malý ubožáku.

1136
01:04:30,375 --> 01:04:31,750
Jdi hajzlu, Dominicu!

1137
01:04:40,375 --> 01:04:41,541
-Podívej, Eloise...
-Ne.

1138
01:04:42,041 --> 01:04:45,125
Nechci se o tom teď bavit.
Moje mysl už je ve svatebním zenu!

1139
01:04:49,708 --> 01:04:51,583
Paule, co se stalo?

1140
01:04:51,666 --> 01:04:54,541
Nemám chuť ti to vyprávět.

1141
01:04:54,625 --> 01:04:57,708
Rozmýšlím se, jestli si založím
účet na Grindru, nebo ne.

1142
01:04:57,791 --> 01:05:00,541
-Myslím, že bys měl na chvíli zpomalit...
-To je naše?

1143
01:05:01,041 --> 01:05:02,791
To bude dlouhá jízda.

1144
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
Nechceš se převléct ze svého sexoblečení?

1145
01:05:05,875 --> 01:05:07,458
Dobrý nápad.

1146
01:05:14,250 --> 01:05:16,291
-No není to hezké?
-Mami, prosím tě.

1147
01:05:16,375 --> 01:05:18,416
Tlačíš mi kolenem přímo do zad.

1148
01:05:18,500 --> 01:05:21,166
Nemůžu se tu ani hnout.

1149
01:05:21,250 --> 01:05:25,083
Ještě že Jonathan přijede až tam.
Sem už by se nevešel.

1150
01:05:25,166 --> 01:05:28,000
Vlastně jsem zklamaný, že tady není.

1151
01:05:28,083 --> 01:05:30,875
A taky, kdo je Jonathan a o čem to mluvíš?

1152
01:05:30,958 --> 01:05:32,833
Myslím, že je to Alicin přítel.

1153
01:05:32,916 --> 01:05:36,541
Kdyby měla Alice přítele, věděl bych to.
Jsme si velmi blízcí.

1154
01:05:36,625 --> 01:05:37,750
Přistáli jsme

1155
01:05:37,833 --> 01:05:39,333
Není Jonathan tvůj šéf?

1156
01:05:39,458 --> 01:05:40,833
-Alice!
-Promiň!

1157
01:05:40,916 --> 01:05:42,166
Pozor na cestu!

1158
01:05:42,250 --> 01:05:44,333
Randit se šéfem není dobrý nápad.

1159
01:05:44,416 --> 01:05:47,041
Mnohem lepší je randit
se svým záletným exmanželem.

1160
01:05:47,125 --> 01:05:48,208
Nemůžu se dočkat, až tě uvidím!

1161
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Vím, že jsi naštvaný kvůli Dominicovi...

1162
01:05:51,041 --> 01:05:53,291
-Alice!
-Promiň!

1163
01:05:53,375 --> 01:05:56,625
-Mám řídit?
-Máš ještě kocovinu.

1164
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
Jsem v pohodě.

1165
01:05:57,833 --> 01:06:00,416
-Určitě?
-Ano. Prozatím.

1166
01:06:01,458 --> 01:06:05,416
Nechci dnes umřít, promiň. Odepíšu mu.

1167
01:06:05,500 --> 01:06:06,583
Ne!

1168
01:06:06,666 --> 01:06:08,000
Není tvůj šéf ženatý?

1169
01:06:08,083 --> 01:06:09,541
Proč jsi mi to neřekla?

1170
01:06:09,625 --> 01:06:12,125
Proč jsi mi neřekl o sobě a Dominicovi?

1171
01:06:12,208 --> 01:06:13,791
Alice, cesta.

1172
01:06:13,875 --> 01:06:15,291
-Dávej pozor!
-Omlouvám se.

1173
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
-Bože!
-Promiňte.

1174
01:06:16,958 --> 01:06:18,208
Můžeme zastavit?

1175
01:06:18,458 --> 01:06:19,958
Můžeme, prosím, zastavit?

1176
01:06:27,875 --> 01:06:29,916
Proboha, děcka, pořád ještě tolik blijete.

1177
01:06:34,291 --> 01:06:38,000
Uklidněme se a zkusme
si udělat pohodovou cestu.

1178
01:06:50,750 --> 01:06:53,625
-Co to kruci je?
-To je kráva.

1179
01:06:55,833 --> 01:06:58,166
Bože můj! Je v pořádku?

1180
01:06:58,458 --> 01:07:02,000
Promiňte, asi jsme... To je vaše kráva?

1181
01:07:02,083 --> 01:07:03,458
Je v pořádku?

1182
01:07:19,416 --> 01:07:21,458
Eloise, můžeš na moment?

1183
01:07:45,500 --> 01:07:49,041
-Ahoj, Paule.
-Dobrý den, guvernére! Dáte si lívanec?

1184
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
Jen si dělám srandu.

1185
01:07:51,875 --> 01:07:54,375
To jsou moji rodiče, Marjory a Frederic.

1186
01:07:54,458 --> 01:07:57,541
-To je Paul, bratr Eloise.
-Poloviční bratr.

1187
01:07:58,166 --> 01:08:02,083
A jak vidíte, jsem tady sám,
protože jsem byl včera odkopnut.

1188
01:08:02,166 --> 01:08:04,458
To s tebou a Dominicem mě moc mrzí.

1189
01:08:04,541 --> 01:08:08,208
Ukázalo se, Marj a Frede,
že v trojce nestojím za nic.

1190
01:08:08,291 --> 01:08:11,291
-Chápete?
-To my všichni, že?

1191
01:08:11,375 --> 01:08:13,583
Byl jsem víc než ochotný.

1192
01:08:13,666 --> 01:08:15,875
Vůbec jsem nebyl proti.

1193
01:08:15,958 --> 01:08:18,458
Klečel jsem na čtyřech, prohýbal se,

1194
01:08:18,541 --> 01:08:21,791
přišel Alcott, náš třetí do trojky,
hostující hvězda.

1195
01:08:21,875 --> 01:08:24,750
A rozhodl se, že má trochu hlad...

1196
01:08:24,833 --> 01:08:27,666
-Omluvíte nás na moment?
-To je neslušné.

1197
01:08:28,958 --> 01:08:31,583
Co myslíš, že se stalo pak?

1198
01:08:31,666 --> 01:08:33,875
Potom, co ten druhý mladý muž dostal hlad?

1199
01:08:35,708 --> 01:08:37,750
Tohle je můj jediný pěkný oblek. Bože...

1200
01:08:38,125 --> 01:08:42,041
-Co máš sakra za problém?
-Bylo to na tebe trochu moc reálné?

1201
01:08:42,125 --> 01:08:45,625
Právě jsi budoucímu tchánovi a tchyni
vyprávěl o své nepovedené trojce

1202
01:08:45,708 --> 01:08:49,125
na mé slavnostní večeři,
takže jo, bylo to trochu moc!

1203
01:08:49,208 --> 01:08:51,166
-Promiňte.
-No tak, Eloise.

1204
01:08:51,250 --> 01:08:53,416
Je jedno, co řeknu.

1205
01:08:53,500 --> 01:08:56,541
Měla jsi mě ráda kdysi,
když jsi mě mohla sekýrovat,

1206
01:08:56,625 --> 01:08:59,916
ale skutečný, dospělý Paul se ti nelíbí.

1207
01:09:00,000 --> 01:09:04,041
Je mi velmi líto, že nemůžu být ten
nádherný, nafoukaný dospělý člověk ako ty.

1208
01:09:04,125 --> 01:09:06,333
-Chováš se jako hlupák.
-Opravdu?

1209
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Vážně?

1210
01:09:07,916 --> 01:09:12,083
Aspoň jsem se nevykašlal na sestru,
když ji odkopl přítel,

1211
01:09:12,166 --> 01:09:14,958
protože prodělala potrat,
za který ji obvinil.

1212
01:09:15,041 --> 01:09:18,125
O čem to mluvíš? Proto se rozešli?

1213
01:09:18,208 --> 01:09:21,583
Jo, a já ji letěl navštívit.
Použil jsem své míle.

1214
01:09:21,666 --> 01:09:26,375
A já to chápu. Proč bys
s námi měla chtít trávit čas?

1215
01:09:26,458 --> 01:09:28,791
Byla jsi vždy to nádherné, chtěné dítě,

1216
01:09:28,875 --> 01:09:31,750
zatímco my dva jen mámina další
méně milovaná rodina.

1217
01:09:31,833 --> 01:09:37,166
Teď se máma vrhá na Henriqua
jako zoufalá puberťačka.

1218
01:09:37,250 --> 01:09:38,375
Ježišikriste!

1219
01:09:38,458 --> 01:09:42,708
Ještěže je můj táta mrtvý
a nemusí se na nic z toho dívat.

1220
01:09:43,375 --> 01:09:44,750
Nerada ti kazím iluze,

1221
01:09:44,833 --> 01:09:46,791
ale tvůj táta byl stejný hajzl jako můj.

1222
01:09:46,875 --> 01:09:48,208
Máma si takové typy vybírá.

1223
01:09:48,291 --> 01:09:51,041
Nemáš právo o mém tátovi takhle mluvit.

1224
01:09:51,125 --> 01:09:55,375
Byl to báječný chlap, miloval mě
a bez něj bych byl ztracen.

1225
01:09:55,541 --> 01:09:59,166
-Co pořád hledáte?
-Pardon. Jen tenhle dort.

1226
01:09:59,250 --> 01:10:01,208
Paule, jsi úplně vedle!

1227
01:10:01,666 --> 01:10:05,500
Pravdou je, že když jsi vyšel ven
se svou orientací, Bill to nezvládl.

1228
01:10:05,583 --> 01:10:07,666
Řekl, že si myslí, že je to nechutné.

1229
01:10:07,875 --> 01:10:09,791
Máma mu řekla, že ho opustí,

1230
01:10:09,875 --> 01:10:13,583
pokud se kvůli němu budeš někdy
cítit nemilovaný či nepřijatý.

1231
01:10:13,666 --> 01:10:16,250
Chránila tě před ním, i poté, co zemřel.

1232
01:10:16,333 --> 01:10:19,250
A ty se k ní celou dobu chováš příšerně.

1233
01:10:20,041 --> 01:10:21,500
-To není pravda.
-Ale je.

1234
01:10:23,291 --> 01:10:26,375
Ne, říkal... že mu to nevadí.

1235
01:10:26,500 --> 01:10:30,125
Řekl, že mě má rád, ať se děje cokoliv.

1236
01:10:30,208 --> 01:10:31,541
Máma ho donutila to říct.

1237
01:10:31,625 --> 01:10:33,958
Ne, jen si to vymýšlíš.

1238
01:10:34,083 --> 01:10:35,291
Kéž by, Paule.

1239
01:10:35,958 --> 01:10:37,000
Máma tě miluje.

1240
01:10:37,583 --> 01:10:39,583
Bojovala kurva za tebe.

1241
01:10:42,791 --> 01:10:43,750
Paule!

1242
01:10:50,083 --> 01:10:51,250
Jsi v pořádku?

1243
01:10:51,958 --> 01:10:54,708
Jsem v pohodě, díky.

1244
01:10:54,833 --> 01:10:55,916
Jo. Dobře.

1245
01:10:56,000 --> 01:10:59,916
Nemohl bys přinést ty malé sýrové kuličky?

1246
01:11:00,000 --> 01:11:02,541
-Jo, dobře.
-A trošku bílého vína?

1247
01:11:02,875 --> 01:11:04,791
-Jistě.
-Ale ne Chardonnay.

1248
01:11:07,500 --> 01:11:08,833
Ano. Fajn. Dobře.

1249
01:11:11,916 --> 01:11:14,041
Děkuji všem, že jste dnes večer přišli,

1250
01:11:14,125 --> 01:11:18,375
abyste byli svědky toho, jak tato žena
udělá největší chybu svého života.

1251
01:11:18,458 --> 01:11:20,125
Jdu dovnitř.

1252
01:11:20,208 --> 01:11:22,000
Eloise jsem poznal v klubu Apollo.

1253
01:11:22,083 --> 01:11:23,500
A svému bratrovi jsem řekl,

1254
01:11:23,583 --> 01:11:26,666
že jsem právě viděl nejkrásnější
dívku na světě.

1255
01:11:26,750 --> 01:11:29,916
Myslel si, že mluvím o jednom z koní.

1256
01:11:30,000 --> 01:11:34,083
Dnes k podobné záměně díkybohu nedošlo.

1257
01:11:34,166 --> 01:11:35,166
Ty!

1258
01:11:36,541 --> 01:11:38,291
-Alice?
-Ne.

1259
01:11:39,500 --> 01:11:43,416
Chci říct, jsem Alice, ale...
Marisso! Vítej!

1260
01:11:43,583 --> 01:11:45,791
Nesnaž se být roztomilá.

1261
01:11:45,875 --> 01:11:48,375
Nepůjdeme ven?

1262
01:11:48,458 --> 01:11:51,125
Ne. Vlastně by mohla být zábava,

1263
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
pro všechny tady, slyšet, že tato osoba,

1264
01:11:54,416 --> 01:11:59,458
a to slovo používám velmi volně,
šuká s mým manželem!

1265
01:12:01,125 --> 01:12:03,916
Zatímco jsem doma pečovala o miminko,

1266
01:12:04,000 --> 01:12:07,375
které ze mě vycucává životní sílu.

1267
01:12:07,500 --> 01:12:09,375
Omlouvám se. Jonathan říkal, že...

1268
01:12:09,458 --> 01:12:12,166
A mám vinit jen jeho?

1269
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Špatně. Jsi žena.

1270
01:12:14,125 --> 01:12:17,250
Měla bys mít rozum. Víš, jaké to je!

1271
01:12:17,333 --> 01:12:19,708
Pojďme ven a můžeme si promluvit...

1272
01:12:19,791 --> 01:12:25,291
Ne, jsem už unavená z mluvení s terapeuty

1273
01:12:25,375 --> 01:12:28,083
a odborníky na spánek

1274
01:12:28,166 --> 01:12:32,000
a s mým hloupým, zasraným manželem!

1275
01:12:32,083 --> 01:12:34,083
-Rozvádím se s Jonathanem.
-Ano!

1276
01:12:34,166 --> 01:12:35,916
Myslím, že bys měla,

1277
01:12:36,000 --> 01:12:39,708
protože vyjebal s námi oběma,
a my jsme tady oběti.

1278
01:12:39,791 --> 01:12:40,625
Ale napřed

1279
01:12:41,166 --> 01:12:42,708
dostaneš přes hubu.

1280
01:12:43,291 --> 01:12:44,291
Ano!

1281
01:12:44,875 --> 01:12:47,458
Vrať se, ty Jahůdko!

1282
01:12:49,125 --> 01:12:51,666
Už čtyři dny jsem nespala!
Jsem nepřemožitelná!

1283
01:12:51,750 --> 01:12:54,458
-Alice, zastav to!
-Jak to mám asi zastavit?

1284
01:13:18,416 --> 01:13:20,375
Paule, ty mi čůráš na nohy?

1285
01:13:22,291 --> 01:13:23,416
Ano.

1286
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Hej!

1287
01:13:26,083 --> 01:13:27,416
Zvedni je!

1288
01:13:27,541 --> 01:13:29,916
-Můžete zavolat ochranku?
-Nikoho nevolejte.

1289
01:13:34,083 --> 01:13:36,041
-Paule!
-Bože můj.

1290
01:13:36,250 --> 01:13:37,416
Do prdele!

1291
01:13:37,666 --> 01:13:39,375
Alice, rozbiju ti hubu!

1292
01:13:39,875 --> 01:13:42,125
-Ne.
-Kdo je ta dáma?

1293
01:13:50,291 --> 01:13:51,291
Ne!

1294
01:13:55,875 --> 01:13:57,500
Přestaň!

1295
01:13:57,958 --> 01:13:58,791
Marisso.

1296
01:14:00,875 --> 01:14:02,083
Sakra ne!

1297
01:14:03,000 --> 01:14:04,083
Mami, ne!

1298
01:14:04,166 --> 01:14:07,291
-Do ní, mami!
-Mami, nekousej!

1299
01:14:21,333 --> 01:14:22,791
Máš mrtvici?

1300
01:14:23,166 --> 01:14:25,875
Připadá ti to vtipné?

1301
01:14:27,500 --> 01:14:30,375
Docela jo.

1302
01:14:31,541 --> 01:14:34,083
Mami, pokousala jsi člověka.

1303
01:14:34,375 --> 01:14:35,416
Ano, kousla.

1304
01:14:36,458 --> 01:14:38,958
Nevím, jaký druh pleťového mléka používá,

1305
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
ale bylo to fakt příjemné.

1306
01:14:41,458 --> 01:14:45,250
Opravdu úžasně voněla,
tak nejsem šokovaná, že i skvěle chutnala.

1307
01:14:45,583 --> 01:14:47,208
Vy jste tak divné.

1308
01:14:47,291 --> 01:14:49,125
Bože můj!

1309
01:14:49,416 --> 01:14:52,333
Víte, že na každé svatbě jsou lidé,

1310
01:14:52,416 --> 01:14:54,416
o kterých pak všichni mluví?

1311
01:14:54,500 --> 01:14:58,375
Opilý strýc, bratranec,
který podupe všechny na parketu.

1312
01:14:58,708 --> 01:14:59,708
Bratranec Randy.

1313
01:15:00,375 --> 01:15:01,333
Pokaždé.

1314
01:15:02,708 --> 01:15:04,416
Tentokrát jsme ti lidé my.

1315
01:15:06,291 --> 01:15:09,166
-My jsme ti lidé.
-To je brutální, mami.

1316
01:15:18,500 --> 01:15:19,541
Mami.

1317
01:15:20,416 --> 01:15:21,333
Ano, Paulie.

1318
01:15:31,125 --> 01:15:35,833
Omlouvám se, že jako syn jsem byl
takový zmetek.

1319
01:15:37,000 --> 01:15:39,583
Ne, Paulie, jsi úžasný.

1320
01:15:41,791 --> 01:15:43,708
Nemůžu uvěřit, že táta...

1321
01:15:44,375 --> 01:15:45,333
Já vím, zlatíčko.

1322
01:15:48,833 --> 01:15:50,208
Proč jsi mi to neřekla?

1323
01:15:53,791 --> 01:15:55,125
Protože jsi ho miloval.

1324
01:15:56,041 --> 01:15:58,750
A myslel sis, že tě bezpodmínečně miluje,

1325
01:15:58,833 --> 01:16:01,208
a je velice vzácné se cítit tak milovaný.

1326
01:16:02,041 --> 01:16:03,958
A nechtěla jsem to zničit.

1327
01:16:07,541 --> 01:16:10,541
Je mi líto, že Henrique

1328
01:16:11,125 --> 01:16:13,083
oblizoval tu flundru.

1329
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
Víš co? To je v pořádku.

1330
01:16:19,416 --> 01:16:22,666
Taky si zasloužíš být
bezpodmínečně milovaná.

1331
01:16:27,333 --> 01:16:28,833
Já už jsem.

1332
01:16:38,000 --> 01:16:39,750
Přišla moje dcera Eloise?

1333
01:16:39,833 --> 01:16:40,875
Ano.

1334
01:16:40,958 --> 01:16:43,166
Takže jsme propuštěni?

1335
01:16:43,791 --> 01:16:46,416
Ne, ale nechala vám vzkaz.

1336
01:16:46,708 --> 01:16:47,666
Vzkaz?

1337
01:16:47,750 --> 01:16:49,708
Chtěla, abych vám to přečetl.

1338
01:16:49,833 --> 01:16:52,833
Můžeme si to přečíst... Dobře, tak vy.

1339
01:16:52,916 --> 01:16:54,666
„Drahá mami, Alice a Paule,

1340
01:16:54,916 --> 01:16:58,875
„Všechny vás miluji, ale ruším
vaše pozvání na svatbu.

1341
01:17:02,000 --> 01:17:05,541
„Jediné, co jsem vždy chtěla,
bylo stát se součástí této rodiny,

1342
01:17:05,625 --> 01:17:09,250
„místo toho, abych životem plula
sama jako satelit ve vesmíru.

1343
01:17:09,416 --> 01:17:13,208
„Asi jsem si myslela, že moje svatba
bude příležitost se zase spojit.

1344
01:17:13,291 --> 01:17:16,625
„Ale už vím, že jsme asi nikdy
doopravdy spojení nebyli.

1345
01:17:18,625 --> 01:17:19,875
„Slibuji vám,

1346
01:17:21,458 --> 01:17:24,625
„že od teď se přestanu tolik snažit.“

1347
01:17:28,666 --> 01:17:30,458
To je opravdu škoda, ne?

1348
01:17:30,541 --> 01:17:32,375
To nechcete, ne?

1349
01:17:32,833 --> 01:17:34,666
Zničená rodina a kdoví co ještě.

1350
01:17:36,500 --> 01:17:39,708
POLICEJNÍ STANICE HAMWORTHY

1351
01:17:51,583 --> 01:17:52,958
Ahoj, Dennisi.

1352
01:17:53,041 --> 01:17:57,083
Díky, že jsi přijel.
Díky, že jsi mi dokonce zvedl telefon.

1353
01:17:58,333 --> 01:18:00,208
Promiň, Alice. Kdo je Dennis?

1354
01:18:00,791 --> 01:18:02,000
Dennis je...

1355
01:18:03,416 --> 01:18:05,041
-On...
-Nejsem nikdo.

1356
01:18:05,125 --> 01:18:07,000
Alice a já jsme bývali přátelé.

1357
01:18:08,666 --> 01:18:10,375
Děkujeme mnohokrát.

1358
01:18:10,666 --> 01:18:12,750
-Je roztomilý.
-Děkuji, Dennisi.

1359
01:18:14,208 --> 01:18:15,583
Moc mě to mrzí.

1360
01:18:16,250 --> 01:18:17,291
To je v pořádku.

1361
01:18:17,458 --> 01:18:20,416
Moje hloupé srdce ze Středozápadu
se s tím nějak vyrovná.

1362
01:18:20,500 --> 01:18:23,791
Potkám jednodušší dívku.
Nějakého strašáka do zelí.

1363
01:18:23,875 --> 01:18:27,000
-V Kansasu je máte?
-Rozhodně.

1364
01:18:30,250 --> 01:18:31,416
To je on?

1365
01:18:31,958 --> 01:18:33,916
Jo. Z nového telefonu.

1366
01:18:34,083 --> 01:18:38,083
Protože Marissa měla jeho starý mobil,
proto jsem myslela, že přijede...

1367
01:18:38,166 --> 01:18:41,375
-Je ti to jedno.
-Ne, je to strhující.

1368
01:18:41,458 --> 01:18:42,541
Prosím, pokračuj.

1369
01:18:42,708 --> 01:18:46,916
Říká, že ho Marissa opouští,
takže konečně můžeme být...

1370
01:18:48,416 --> 01:18:49,291
spolu.

1371
01:18:49,750 --> 01:18:51,833
Zní to jako splněný sen.

1372
01:18:52,583 --> 01:18:55,500
Možná jednoho dne můžeš
praštit jeho novou milenku

1373
01:18:55,583 --> 01:18:57,541
na předsvatební večeři její sestry.

1374
01:18:57,625 --> 01:18:58,750
Kruh života.

1375
01:19:16,166 --> 01:19:18,041
Ještě jednou díky.

1376
01:19:18,125 --> 01:19:21,250
Peníze za kauci ti pošlu.

1377
01:19:21,458 --> 01:19:24,958
Dobrá. Je to „Dennis_Zadek.“

1378
01:19:26,625 --> 01:19:29,916
-Omlouvám se. „Zadek?“
-Paule, teď ne.

1379
01:19:32,750 --> 01:19:35,041
Vždycky nám zůstane Paddington.

1380
01:19:35,125 --> 01:19:36,708
Je to hodný medvěd.

1381
01:19:39,000 --> 01:19:39,958
Uvidíme se, Alice.

1382
01:19:52,416 --> 01:19:53,833
Kdo to byl?

1383
01:19:53,916 --> 01:19:56,458
Skvělý chlap, který mě měl opravdu rád,

1384
01:19:56,541 --> 01:19:58,291
a já to úplně posrala.

1385
01:19:58,375 --> 01:20:00,875
-To jsi ty.
-Vedu si skvěle.

1386
01:20:00,958 --> 01:20:03,125
Vedeme si skvěle.

1387
01:20:03,208 --> 01:20:07,500
Děti, je čas spát. Přikryju vás.

1388
01:20:10,708 --> 01:20:13,083
-Donno?
-Henrique?

1389
01:20:13,958 --> 01:20:17,041
-Chtěl jsem se omluvit.
-Vážně? Za co?

1390
01:20:17,875 --> 01:20:19,375
Za mylné signály.

1391
01:20:20,666 --> 01:20:22,916
Nechtěl jsem ti znovu zničit život.

1392
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
Víš co, Henrique?

1393
01:20:24,875 --> 01:20:28,666
To já dlužím omluvu tobě.

1394
01:20:28,750 --> 01:20:32,000
Měla bych se ti omluvit za to,
že jsem ti zničila život.

1395
01:20:32,083 --> 01:20:35,750
-O čem to mluvíš?
-Řeknu ti to.

1396
01:20:35,833 --> 01:20:37,250
Byla jsem tvá první láska,

1397
01:20:37,333 --> 01:20:41,458
milá, hodná žena, která tě upřímně
milovala, a tys to podělal.

1398
01:20:41,541 --> 01:20:44,125
Od té doby se snažíš zaplnit
tu ránu po mém odchodu

1399
01:20:44,208 --> 01:20:46,625
penězi, věcmi a sexem.

1400
01:20:46,708 --> 01:20:50,125
A nic pravděpodobně nebylo tak dobré

1401
01:20:50,208 --> 01:20:52,833
jako mít někoho, kdo tě opravdu miluje.

1402
01:20:53,416 --> 01:20:55,875
A víš co? Tvůj život je téměř u konce.

1403
01:20:55,958 --> 01:20:57,958
Zbývá ti tak 15 let?

1404
01:20:58,041 --> 01:21:01,083
Nebo jeden? Než se objeví rentgen
nebo sken

1405
01:21:01,166 --> 01:21:04,416
s černou skvrnou
a začneme zírat do propasti.

1406
01:21:05,416 --> 01:21:06,750
Takže se omlouvám.

1407
01:21:08,250 --> 01:21:11,166
Promiň, že jsem ti dala nahlédnout
do toho, jaký je život,

1408
01:21:11,250 --> 01:21:12,875
když se k lidem chováš hezky.

1409
01:21:12,958 --> 01:21:16,208
Když se držíš toho malého balíčku lásky,
který ti je darován,

1410
01:21:16,291 --> 01:21:17,791
a řekneš: „Děkuji,“

1411
01:21:17,875 --> 01:21:20,875
místo toho, abys to zahodil
a hledal něco nového.

1412
01:21:20,958 --> 01:21:24,083
Je mi líto, že už to
asi nikdy tak dobré nebylo.

1413
01:21:25,458 --> 01:21:28,458
Teď mě prosím omluv,
půjdu do postele sama.

1414
01:21:28,541 --> 01:21:30,250
Jsem velice unavená.

1415
01:21:30,333 --> 01:21:31,916
Takže dobrou noc, Henriqu.

1416
01:21:45,666 --> 01:21:48,500
Ollie, neměl bys mě vidět.
Přináší to smůlu.

1417
01:21:48,583 --> 01:21:51,583
Myslel jsem, že smůlu
jsme si vybrali už včera večer.

1418
01:21:51,666 --> 01:21:52,625
To není vtipné.

1419
01:21:54,083 --> 01:21:56,958
Nechci, abys něčeho litovala.

1420
01:21:58,000 --> 01:21:59,250
Jsou tvoje rodina.

1421
01:22:00,375 --> 01:22:01,541
Asi jo.

1422
01:22:02,333 --> 01:22:04,291
Nikdy jsem k nim doopravdy nepatřila.

1423
01:22:04,375 --> 01:22:07,000
Patříš ke mně.

1424
01:22:08,625 --> 01:22:11,083
A budeme mít spolu vlastní rodinu.

1425
01:22:19,166 --> 01:22:22,916
Jdu se ujistit,
že je všechno připravené a dokonalé.

1426
01:22:30,666 --> 01:22:32,000
Co to je za barvy?

1427
01:22:34,041 --> 01:22:35,666
Bílé.

1428
01:22:35,750 --> 01:22:36,875
Vypadají krémově.

1429
01:22:37,833 --> 01:22:39,416
To není bílá?

1430
01:22:40,041 --> 01:22:43,000
Myslíte, že sníh a mléko
mají stejnou barvu?

1431
01:22:44,500 --> 01:22:45,666
Ano?

1432
01:22:45,750 --> 01:22:48,125
Ne, nemají.

1433
01:22:50,666 --> 01:22:52,833
Musím sehnat jiné.

1434
01:22:56,291 --> 01:22:57,166
Dobrý den.

1435
01:22:59,416 --> 01:23:00,291
Martho.

1436
01:23:00,375 --> 01:23:04,791
Objednala jsem si na svatbu 2 000 svíček
a zdá se, že jste poslala špatnou barvu.

1437
01:23:04,875 --> 01:23:07,875
Objednala jsem si bílé, a dostala tyhle.

1438
01:23:08,916 --> 01:23:10,333
Podle mě jsou bílé.

1439
01:23:10,416 --> 01:23:12,666
Opravdu, Martho?

1440
01:23:13,291 --> 01:23:15,708
Jsem si jistá, že tohle je špinavě bílá,

1441
01:23:15,791 --> 01:23:18,000
což doslovně znamená, že není bílá.

1442
01:23:18,083 --> 01:23:20,208
A teď mám 2 000 těchhle svíček

1443
01:23:20,291 --> 01:23:24,083
rozmístěných tam, kde se budu vdávat,
a to není v pořádku.

1444
01:23:26,333 --> 01:23:29,625
Pomozte mi, Martho.
Vy jediná mi můžete pomoci.

1445
01:23:30,458 --> 01:23:33,375
Zajdu se podívat dozadu,

1446
01:23:33,458 --> 01:23:35,583
jestli máme nějaké bílé.

1447
01:23:36,541 --> 01:23:37,541
Skvělé.

1448
01:23:39,291 --> 01:23:42,375
Máme ty svíčky v bílé.

1449
01:23:47,625 --> 01:23:48,541
To je perfektní.

1450
01:23:48,625 --> 01:23:51,000
Máme jich 200.

1451
01:23:51,083 --> 01:23:52,166
Dvě stě?

1452
01:23:52,708 --> 01:23:54,250
Potřebuju 2 000.

1453
01:23:58,291 --> 01:24:01,125
Martho, musím odsud pryč.

1454
01:24:01,208 --> 01:24:03,125
Nemůžu dýchat. Já jen...

1455
01:24:06,000 --> 01:24:08,541
Eloise! Zrovna jdu

1456
01:24:08,625 --> 01:24:10,291
koupit blahopřání na tvoji svatbu.

1457
01:24:10,375 --> 01:24:11,333
Teď ne, Tome.

1458
01:24:11,791 --> 01:24:12,791
Skvělé.

1459
01:24:17,166 --> 01:24:19,125
Potupně zpátky do Ameriky.

1460
01:24:19,708 --> 01:24:23,000
Konečně vím, jak se cítila Madonna
po rozvodu s Guyem Ritchiem.

1461
01:24:23,083 --> 01:24:26,875
Vím, že Eloise řekla, abychom nechodili.
Ale co kdybych se dívala z dálky?

1462
01:24:26,958 --> 01:24:28,083
-Ne.
-Mami.

1463
01:24:28,166 --> 01:24:32,666
Ten policista nám přečetl celý spis,
ve kterém jasně stálo,

1464
01:24:32,750 --> 01:24:34,916
-abychom to nedělali.
-Já vím.

1465
01:24:38,958 --> 01:24:40,666
-Ollie.
-Nemůžeme najít Eloise.

1466
01:24:40,750 --> 01:24:44,416
Vypadá to, že se zhroutila, a pak utekla.

1467
01:24:44,500 --> 01:24:46,500
Nemám ponětí, kde by mohla být.

1468
01:24:53,500 --> 01:24:54,833
Vážně? Taco Bell?

1469
01:24:54,916 --> 01:24:56,458
Jo. Její oblíbená.

1470
01:24:56,541 --> 01:24:59,750
Henrique jí tam nikdy nedovolil jíst,
tak jsme tam chodili pořád.

1471
01:24:59,833 --> 01:25:02,041
Vždycky tam slavila narozeniny.

1472
01:25:02,125 --> 01:25:03,750
Nebylo to tak smutné, jak to zní.

1473
01:25:03,833 --> 01:25:06,500
Nevadilo by vám, kdybych tam šla sama?

1474
01:25:06,583 --> 01:25:07,958
Jen na chvilku?

1475
01:25:25,416 --> 01:25:26,583
Můžu si vzít nacho?

1476
01:25:31,375 --> 01:25:32,541
-Eloise.
-Počkej.

1477
01:25:32,625 --> 01:25:35,166
-Já...
-Chci mluvit, než něco řekneš.

1478
01:25:36,458 --> 01:25:38,625
Alice, omlouvám se za loňské léto.

1479
01:25:40,000 --> 01:25:41,208
Paul mi to řekl.

1480
01:25:41,916 --> 01:25:44,916
O tom, že tě Andrew po potratu opustil.

1481
01:25:45,000 --> 01:25:46,958
Přísahám, že jsem to netušila.

1482
01:25:47,041 --> 01:25:48,666
Protože jsem ti to neřekla.

1483
01:25:48,750 --> 01:25:52,041
Nenáviděla jsem tě za to,
ale nebyla to tvoje chyba.

1484
01:25:53,416 --> 01:25:56,541
Je za tím ale ještě něco dalšího...

1485
01:25:58,541 --> 01:26:00,000
O co jde, El?

1486
01:26:04,041 --> 01:26:06,125
Krátce předtím, než jsem měla přijet,

1487
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
jsem zjistila, že nemohu mít děti.

1488
01:26:11,500 --> 01:26:12,500
Nikdy.

1489
01:26:14,500 --> 01:26:17,583
Snažila jsem se nastoupit
do toho letadla za tebou, ale...

1490
01:26:17,666 --> 01:26:18,583
Prostě...

1491
01:26:19,875 --> 01:26:20,791
Nemohla jsem.

1492
01:26:21,666 --> 01:26:25,083
Moje dospívání, ve srovnání s vámi dvěma,

1493
01:26:25,166 --> 01:26:27,958
dostalo se mi jen polovičního času.

1494
01:26:29,208 --> 01:26:31,291
A v srdci jsem si vždycky myslela,

1495
01:26:31,375 --> 01:26:35,166
že jednou budu mít vlastní rodinu,
a vznikne mezi námi pouto.

1496
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Skutečné pouto.

1497
01:26:39,125 --> 01:26:41,541
A ten sen byl v okamžiku pryč.

1498
01:26:42,208 --> 01:26:43,416
Vážně se omlouvám.

1499
01:26:43,583 --> 01:26:44,875
Nebyla to tvoje chyba.

1500
01:26:44,958 --> 01:26:46,708
Ne. Měla jsem ti to říct.

1501
01:26:47,291 --> 01:26:51,166
Místo toho jsem ti zaplatila lepší pokoj.

1502
01:26:51,250 --> 01:26:54,875
-Snažila se ti dohodit práci a...
-To všechno jsou ale hezké věci.

1503
01:26:54,958 --> 01:26:57,958
Opravdu hezké věci...

1504
01:26:59,333 --> 01:27:04,333
a občas umím být nevděčná blbka.

1505
01:27:07,583 --> 01:27:09,708
Ani jsem ti neřekla to nejhorší.

1506
01:27:11,916 --> 01:27:13,250
Ollie to neví.

1507
01:27:14,291 --> 01:27:16,708
Neví, že nemůžu mít děti.

1508
01:27:16,833 --> 01:27:20,375
Lžu mu, a on si myslí, že jsem perfektní.

1509
01:27:20,583 --> 01:27:23,666
A vím, že mě přestane milovat,
až to zjistí,

1510
01:27:23,750 --> 01:27:25,916
protože je to jen otázka času,

1511
01:27:26,000 --> 01:27:29,458
než si Ollie uvědomí,
že tohle všechno je jen show,

1512
01:27:29,583 --> 01:27:33,291
a hluboko uvnitř
jsem jen obyčejné Doritos.

1513
01:27:34,833 --> 01:27:37,500
Nejsem si jistá, kam míříš těmi Doritos,

1514
01:27:37,583 --> 01:27:40,041
protože podle mě je to báječná sváča.

1515
01:27:40,125 --> 01:27:42,291
Ale, El, my tě máme moc rádi.

1516
01:27:42,875 --> 01:27:43,958
Možná až moc.

1517
01:27:44,041 --> 01:27:45,541
Postavili jsme tě na piedestal

1518
01:27:45,625 --> 01:27:49,625
a všichni okolo se cítíme jako něco míň,

1519
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
a proto se chováme hrozně,
abys nás odmítla,

1520
01:27:52,708 --> 01:27:55,916
a až teď mi dochází,
jaká jsme zábavná parta.

1521
01:27:56,291 --> 01:27:58,500
Alice, zasloužíš si štěstí.

1522
01:27:59,166 --> 01:28:00,416
Přestaň ho od sebe odhánět.

1523
01:28:01,750 --> 01:28:02,791
Ty první.

1524
01:28:03,416 --> 01:28:04,708
Jsi moje starší sestra.

1525
01:28:05,041 --> 01:28:06,875
Musíš jít příkladem.

1526
01:28:09,583 --> 01:28:13,083
Ale musíš to říct Olliemu.

1527
01:28:13,208 --> 01:28:15,875
O těch dětech.

1528
01:28:18,791 --> 01:28:19,791
Dobře.

1529
01:28:21,041 --> 01:28:22,416
Můžu jít s tebou.

1530
01:28:22,750 --> 01:28:25,583
Pokud bys chtěla.

1531
01:28:29,000 --> 01:28:30,166
Dobře.

1532
01:28:34,125 --> 01:28:37,291
Než půjdeš, můžeš mi
objednat další gorditu?

1533
01:28:39,041 --> 01:28:40,833
Obyčejnou, nebo se sýrem navíc?

1534
01:28:42,208 --> 01:28:43,208
Se sýrem navíc.

1535
01:28:45,916 --> 01:28:46,958
Je to můj velký den.

1536
01:29:03,791 --> 01:29:06,875
Dámy a pánové, gayové a osoby blízké,

1537
01:29:06,958 --> 01:29:08,000
vaše nevěsta.

1538
01:29:16,875 --> 01:29:18,041
Eloise.

1539
01:29:21,166 --> 01:29:23,250
Nikdy jsi nebyla krásnější.

1540
01:29:23,333 --> 01:29:24,333
Díky, mami.

1541
01:29:25,125 --> 01:29:27,791
Chci říct, je to neúprosně nefér.

1542
01:29:27,875 --> 01:29:30,541
Posbírala jsi dobré geny
a nechala nám zbytky.

1543
01:29:30,625 --> 01:29:32,416
Tys dostal všechen humor.

1544
01:29:32,750 --> 01:29:34,750
Já jediná mám správnou délku prstů
na nohou.

1545
01:29:34,833 --> 01:29:38,333
-Proč mi to říkáš před svatbou?
-Jen na to poukazuji.

1546
01:29:38,416 --> 01:29:40,208
Jen se na sebe podívejte.

1547
01:29:40,583 --> 01:29:43,291
Vy všichni. Jste naprosto dokonalí.

1548
01:29:43,583 --> 01:29:46,041
Bože! Jste lásky mého života.

1549
01:29:47,083 --> 01:29:49,500
Strávila jsem příliš mnoho času
lpěním na minulosti

1550
01:29:49,583 --> 01:29:52,625
místo toho, abych myslela na
všechno dobré, co je před námi.

1551
01:29:52,708 --> 01:29:55,708
Ale už stačilo.
A už nikdy spolu nepřestaňte mluvit.

1552
01:29:56,250 --> 01:29:58,500
Dobře? Potřebujeme se navzájem.

1553
01:29:58,708 --> 01:30:01,833
Ano. Už žádné samotné satelity ve vesmíru.

1554
01:30:02,666 --> 01:30:03,625
Pojďte.

1555
01:30:03,833 --> 01:30:05,833
No tak, obejmeme se.

1556
01:30:07,666 --> 01:30:10,541
Je ve Velké Británii
dovoleno být tak emocionální?

1557
01:30:10,625 --> 01:30:12,583
Je to tak hezké a nepohodlné.

1558
01:30:12,666 --> 01:30:15,166
Ještě jednu minutu, dobře?

1559
01:30:15,250 --> 01:30:16,083
Dobře.

1560
01:30:19,708 --> 01:30:22,416
Ahoj, Henrique. Rád tě zase vidím.

1561
01:30:22,875 --> 01:30:25,375
Moc mě mrzí, že jsem...

1562
01:30:26,041 --> 01:30:29,250
se ti vyčůral na boty
a praštil tě do obličeje.

1563
01:30:29,333 --> 01:30:30,250
Na svou obranu,

1564
01:30:30,958 --> 01:30:34,500
choval ses k mámě jako blbec.

1565
01:30:35,166 --> 01:30:36,500
Při několika příležitostech.

1566
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
Máš pravdu. Omlouvám se.

1567
01:30:41,083 --> 01:30:44,875
A to, co jsi mi předtím řekla,
je také pravda, Donno.

1568
01:30:48,041 --> 01:30:49,541
Tak, Eloise,

1569
01:30:50,041 --> 01:30:53,250
jsme připraveni jít k oltáři?

1570
01:31:05,625 --> 01:31:08,791
Zmáčkněte se. Američani už jdou.

1571
01:31:09,541 --> 01:31:11,291
Jsi v pořádku?

1572
01:31:13,708 --> 01:31:15,833
-Promiň.
-...z jejích šatů.

1573
01:31:19,500 --> 01:31:22,291
-No tak. Nechte to být.
-Rád tě vidím.

1574
01:31:22,666 --> 01:31:25,416
Držte se pohromadě.

1575
01:31:30,083 --> 01:31:31,000
Haló.

1576
01:31:35,708 --> 01:31:38,958
HUDEBNÍ DIVADLO

1577
01:31:39,333 --> 01:31:41,583
Ti medvídci z trávy byli skvělí.

1578
01:31:42,958 --> 01:31:45,041
Měl jsi pravdu. Pět bylo příliš mnoho.

1579
01:31:47,666 --> 01:31:48,708
Bylo to krásné.

1580
01:31:52,875 --> 01:31:53,750
Ahoj.

1581
01:31:56,208 --> 01:31:57,041
Ahoj.

1582
01:31:58,583 --> 01:32:01,291
Promiň, že jsem na stejném letu.

1583
01:32:02,375 --> 01:32:04,666
Ale neboj, tentokrát letím druhou třídou

1584
01:32:04,750 --> 01:32:07,250
s ostatními pochybnými kriminálníky.

1585
01:32:07,791 --> 01:32:12,000
-Králík ti nezaplatil business třídu?
-Ne. S králíkem jsem se rozešla.

1586
01:32:12,416 --> 01:32:13,500
Ale ne.

1587
01:32:14,125 --> 01:32:16,416
Jsem zdrcený.

1588
01:32:17,208 --> 01:32:19,541
Mám pocit, že to bylo sarkastické.

1589
01:32:19,625 --> 01:32:23,791
Možná tě tam přijdu navštívit.
Přinesu večeři navíc.

1590
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
-Jo?
-Ne, abys ji snědla.

1591
01:32:27,583 --> 01:32:31,666
Jen bych ti ji hodil
do té tvé hloupé, sexy tváře.

1592
01:32:34,041 --> 01:32:35,041
Zasloužím si to.

1593
01:32:38,208 --> 01:32:39,208
Dej si pozor.

1594
01:32:44,208 --> 01:32:45,208
O ROK POZDĚJI

1595
01:32:45,291 --> 01:32:48,166
Byla jednou jedna rodina, už zase.

1596
01:32:48,250 --> 01:32:50,833
Šestadvacet stupňů v prosinci
je Los Angeles.

1597
01:32:50,916 --> 01:32:53,750
Varovala jsem tě, Paule.
Jak je v tom vlněném svetru?

1598
01:32:53,833 --> 01:32:55,916
-Nevoní zrovna skvěle.
-Ale vypadáš skvěle.

1599
01:32:56,000 --> 01:32:59,708
Jsem tak ráda, že jsme tady.
Tolik jste nám chyběli na Díkůvzdání.

1600
01:32:59,791 --> 01:33:01,958
-O moc jste nepřišli.
-Promiň?

1601
01:33:02,166 --> 01:33:05,125
Mami, miluji tě,
ale pečeš velmi suchého krocana.

1602
01:33:05,208 --> 01:33:07,041
Proto přeci existuje omáčka.

1603
01:33:07,125 --> 01:33:08,416
Mami, to není...

1604
01:33:09,125 --> 01:33:11,083
Já, prosím.

1605
01:33:11,166 --> 01:33:15,541
Ahoj, miláčku. Nemůžu uvěřit,
jak rychle proběhla ta adopce.

1606
01:33:15,625 --> 01:33:17,666
Podívejte, jak je to miminko elegantní.

1607
01:33:18,250 --> 01:33:20,333
Tohle je nóbl dítě.

1608
01:33:20,416 --> 01:33:22,500
-Ohromující.
-Vsadím se, že ani nekaká.

1609
01:33:22,583 --> 01:33:25,833
Pokadila celé letadlo.
Museli jsme nouzově přistát.

1610
01:33:25,916 --> 01:33:27,625
Ne, ty nekadíš.

1611
01:33:27,708 --> 01:33:30,541
Teď já. Je dokonalá.

1612
01:33:31,458 --> 01:33:34,750
Vím, že jestli budu mít dítě,
bude to jedno z těch upatlaných.

1613
01:33:34,833 --> 01:33:38,166
Nesmysl. Bude to Zadek.
To je velmi ušlechtilé.

1614
01:33:39,083 --> 01:33:41,166
Tady ho máme.

1615
01:33:41,791 --> 01:33:44,208
-To je Santa.
-Nemůžu uvěřit, žes to udělal.

1616
01:33:44,291 --> 01:33:46,708
-Žádné vousy?
-Ne. Svědí to. Mám vyrážku.

1617
01:33:47,208 --> 01:33:49,125
Mám tu i čelenky.

1618
01:33:49,208 --> 01:33:51,541
-Vezmi si jednu.
-Vždycky něco navíc, mami.

1619
01:33:51,708 --> 01:33:53,166
Chci, aby to bylo speciální!

1620
01:33:53,250 --> 01:33:55,500
Můžeš si vyměnit s Alice? Chci ladit.

1621
01:33:55,583 --> 01:33:58,375
Zlatíčko. Alice, dej mi svoji čelenku.

1622
01:33:58,458 --> 01:34:00,500
-Dobře.
-Tak, všichni,

1623
01:34:00,583 --> 01:34:03,000
snažte se nepotit.
Nebudu platit za retušování.

1624
01:34:03,083 --> 01:34:03,916
Chci si sednout.

1625
01:34:04,000 --> 01:34:06,458
A nežili šťastně navěky,

1626
01:34:06,541 --> 01:34:08,916
nebudeme si lhát,
všichni jsme potravou pro červy.

1627
01:34:09,000 --> 01:34:12,291
Ale jezdili do obchoďáku,
na minigolf a do Taco Bell.

1628
01:34:12,375 --> 01:34:14,250
A svět se točil dál.

1629
01:34:14,333 --> 01:34:15,541
To je tak pěkné.

1630
01:34:16,416 --> 01:34:17,333
Božínku.

1631
01:34:18,125 --> 01:34:19,458
-Ale ne.
-Mami.

1632
01:34:19,541 --> 01:34:22,458
-Teď máš být šťastná.
-Jsem šťastná.

1633
01:34:22,541 --> 01:34:23,916
Vážně jsem.

1634
01:34:24,916 --> 01:34:27,166
-Chcete, abych začala?
-Ano. Dobře.

1635
01:34:27,250 --> 01:34:31,875
A užili si to až do konce.

1636
01:34:32,750 --> 01:34:35,041
VÁNOČNÍ ZÁZRAK

1637
01:34:45,250 --> 01:34:49,166
NÁŠ NOVÝ PES, KRÁLÍK!

1638
01:35:07,541 --> 01:35:11,208
PRAVÁ LÁSKA!

1639
01:35:24,333 --> 01:35:27,750
JSME V TACO BELL

1640
01:35:44,333 --> 01:35:48,250
JÍST, MODLIT SE, UŽÍVAT SI TO
PO CELÉM ŘECKU!

1641
01:39:16,375 --> 01:39:18,375
Překlad titulků: Marketa Macharackova

1642
01:39:18,458 --> 01:39:20,458
Kreativní dohled Miroslav Kokinda