Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kdysi dávno, v 80. letech, v zemi vzdálené...
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 1983
...žila jedna milá, chytrá, zábavná americká dívka jménem Donna,
která se přestěhovala do Anglie a zamilovala se
do pohledného Francouze jménem Henrique.
Měli spolu dokonalé dítě a říkali jí Eloise.
Vše šlo skvěle až do chvíle, kdy se Henrique rozhodl, jak v Anglii říkáme,
ošukat jejich chůvu.
A tak se drahá Donna vrátila do svého půvabného rodného města Indianapolis...
PŘESTĚHOVALA JSEM SE!
...kde potkala jiného muže, který byl... no, byl to prostě Bill.
A Donna měla další dvě děti, Alici a Paula.
Eloise s nimi vždycky půl roku žila...
ALICE SLAVÍ 9!
...a užívala si všech radostí Středozápadu.
Motokár, minigolfu,
a samozřejmě nakupování.
Všichni řekněte „Cinkilinky!“
Cinkilinky!
Sundejte si klobouky a svetry. Nalaďte se na Velikonoce.
Slyšeli jste mámu. Zmrtvýchvstání. Do toho!
Co se děje?
Zaplatila jsem za tři fotky. Teď Velikonoce.
Nevadilo by vám jít na chvíli stranou?
Dejte si brambory se slaninou. Zasloužíte si je.
V tom obleku nesmí jíst.
Tak přimhouřete jedno oko.
-Mami, můžeme se na fotce objímat? -Ano.
-Zatneme svaly. -Objímat ano, zatínat svaly ne.
Promiňte. Nejsme připraveni.
Omlouvám se, čeká tu spousta lidí.
Zaplatím tedy balíček čtyř fotek.
Já to zaplatím, mami.
El, to ne. Nedovolím svojí třináctileté dceři platit.
Její táta jí poslal 3 000 dolarů.
-Já vím. -Už jsme rozhodli, že koupí vodní lyže.
Bille! Dohodli jsme se na vířivce.
Což takhle limuzínu s vířivkou?
Kupme si lva.
Nebo Taco Bell přímo na zahradě.
-Ano! -Všichni řeknou...
-Králíček. -Králíček!
Červená, bílá, modrá. Rychle jako králíčci.
Zapomínáš na velice důležitý svátek.
Dej to mamince a všichni řekneme...
Překvapení!
Krásný Den matek. Promiň, že tady nikdy nejsem.
To je tak pěkné.
Nebreč. Tohle ti mělo udělat radost.
Omlouvám se. Nemůžu to zastavit.
Mami, musí jet Ellie zítra domů?
Brzy zase přijede, zlatíčko.
-Proč tady nemůže její táta bydlet? -Protože bydlí v Anglii.
Nesnáším Anglii.
To je pochopitelné.
Omlouvám se. Mám vás vyfotit?
Lepší už to nebude. Prostě nás vyfoťte.
Veselé Velikonoce přejí Stevensonovi
Ano, Donniny tři děti byly kdysi nerozlučná trojka.
Ale jak rostly, odloučily se...
Eloise měla jmění svého táty.
Zatímco Alice s Paulem měli tátův Chrysler Sebring.
Do roku 2022
se rodina rozptýlila všude možně.
Ale existoval záblesk naděje,
který by je mohl znovu spojit dohromady.
Mluvím samozřejmě o svatbě.
A tak začíná náš příběh.
Buďte našimi ctěnými hosty.
LIDI, KTERÉ NESNÁŠÍME NA SVATBĚ
ALICE STEVENSONOVÁ
Co to kurva je?
-Čau, ségra. -Kurva, Bože!
Viděl jsi tu pozvánku?
Nejradši bych teď někoho zavraždila. Nemůžu ji vystát.
Já vím. Dnes ráno jsem otevřel svou.
Dal jsem ji na stůl v kuchyni, polil petrolejem
a zapálil celý dům.
Ty pozvánky jsou nádherné.
Ale podle mě ji stály tak 25 tisíc dolarů.
A voní jako rozmarýn. Stěhuju se do vesmíru.
Dobře. Já řvu a jsem mrtvý.
Umřel jsem ze řvaní a teď bodám nožem do lidí.
Bodám náhodné lidi.
Paule!
Promiň. Dej mi vteřinku.
Mám pacientku v popelnici.
To zní dobře a normálně.
Dobře, ještě devět minut, Helen. To je ono.
-Měla jsme u holeně maxi vložku. -Jak se cítíš?
-Chci ven. -Uvědom si ten pocit, ale nijak nereaguj.
Přidám tam další odpadky.
Pamatuj,
může to vypadat, že na tebe házím odpadky,
ale je to dar. Ahoj, promiň.
-Půjdeš na tu svatbu? -Ne! Nepůjdu.
Poloviční sestra, poloviční vztah.
Je pravda, že mě požádala, abych jí šla za svědkyni,
když mi bylo asi 17.
Můj bože. Ty půjdeš, že jo?
Ani nás tam nechce. Možná nás zve jako své sluhy.
Já nepůjdu.
Vážně už musím jít. Poslouchej, Alice,
zůstaň silná a řekni mámě, aby mi přestala volat.
Haló.
Je tam někdo? Asi jsem uvízla...
Madam. Jdu dovnitř.
Bože! Moc se omlouvám.
Bez obav. Je to jen můj obličej.
Dobře.
-Nemohla jsem... -Dovolte mi...
-Zkuste to rozepnout. -Jistě.
-Mám to. Počkejte. -Dobře.
Moc se omlouvám.
Zaplatím to.
Nedělejte si s tím starosti. Nakupujete na zvláštní příležitost?
Ano. Moje dcera Eloise se vdává. V Anglii.
Žije tam. Můj první manžel byl Evropan.
Francouz. Henrique. Je to blbec.
Moje děti z mého druhého manželství mě teď nemají moc v lásce.
Především můj syn Paul.
Od té doby, co zemřel jeho otec Bill... Bill byl můj druhý manžel.
-Život je cesta. -A co se týče mě...
Řekla bych, že...
romantické kapitoly mého života skončily.
A nejsem si jistá, co dělat dál.
-No... -Taky jsem si vybudovala
naprosto iracionální strach z cestování. Jsem tak nervózní.
Můj kamarád mi dal na let trochu trávy. Kouříte trávu?
-Já... -Nemůžete odpovědět. Jste v práci.
Jde o to, že všechny mé děti už dlouho nebyly pohromadě.
Od Billova pohřbu.
Můžu vám ukázat nějaké další možnosti?
Ano. Pokusím se je úplně nezničit.
Paule, přijď prosím Eloise na svatbu Moc ji to potěší
Zavolej mi, prosím
MÁMA
Nemůžeš mámu ignorovat navždy.
To rozhodně mohu.
Jsem velmi chladný a nesmírně bezcitný.
Je velmi těžké být rodičem, Paule.
Je čas, aby ses vrátila do koše.
Budu potřebovat, aby sis sundala ty střevíčky.
Leda že bys je z mých starých nohou serval.
To ty platíš 7 000 babek týdně za stání v koši,
abys mohla fungovat ve světě, kde existují bakterie, krucinál.
Dobře, jednu po druhé.
Elegantní.
To je v pořádku.
Hezky tanečně. Dobře.
Teď ti pustím ruku. Bezva.
Zhluboka se nadechni.
Ty to zvládneš.
Ne.
To je v pořádku. Jsem tady.
Ne. Nemůžu.
Dobře. To je v pořádku.
Ahoj, Al, máš složku k RoboJetu?
Tady je.
Přeplánuj mi páteční oběd. Přišla bys na meeting ve 14:00?
-Chtěl bych znát tvůj názor. -Jo, mohla bych.
Chceš pak zajít na večeři?
Jedině na nějaké hezké místo. Žádné cheeseburgery.
I kdyby to byl super bezva stánek?
Ne. Vlastníš celou tuhle společnost. Nebudeš mi kupovat cheeseburger, brácho.
Tys mi řekla „brácho“, když šukáme?
Je mi to moc líto, Vaše Ctihodnosti.
-To je lepší. Ještě jednou. -Vaše Ctihodnosti.
Jakou hodnotu má jedna taková sklenička vína?
Tak 45 dolarů?
Někdy si myslím, že mě jen využíváš kvůli penězům.
Panebože, ne. Využívám tě kvůli tvýmu ptákovi.
-To mi nevadí. -Dobře.
Kdo je to?
K zblití.
Máma se mě snaží znovu dostat na svatbu mé sestry.
Nepůjdeš, protože bych ti chyběl?
Ne.
Moje sestra je prostě... dlouho jsme si byly blízké
a já si myslela, že je úžasná. Ale byla prostě jen bohatá.
To je na prd.
Ne! Ne jako skvělý bohatý člověk, jako jsi ty.
-Děkuju. -Nebo jako Iron Man.
Jsme v podstatě tatáž osoba.
Ale je to jiné. Nikdy tu pro mě není.
Doslova. Měla za mnou přijet minulé léto.
Nepodpořila tě ani při rozchodu, ani při potratu?
Jo, vykašlala se na mě.
Rozhodla se zůstat v Londýně, hrát kriket a cpát si do zadku rybu a hranolky.
Takhle se to nejí. Měla bys tam jet. Nebo možná...
my bychom měli?
Co?
Vůbec jsi mě nevaroval!
Příště jí dejte nějaké varování.
Máme rande.
-Ona je trochu vyšší třída. -Ahoj, chlapci!
Tolik se těším na vaši velkou show.
Věděli jste, že Paul nikdy neviděl Krále Leara?
Ale viděl jsem celého Gnomea a Julii,
prostřednictvím řady omylů.
Nelpíme ale na pohlaví, takže se to jmenuje Královna Lear.
Lepší než produkce Cats, kde ze všech udělali psy.
Ahoj, Dallasi.
Ahoj!
Dallasi, musíš se seznámit s Dominicem a Paulem.
Jsou naši nejlepší přátelé.
Je absurdní, že se ještě neznáte.
Je pravda, že v Texasu je všechno větší?
No, ahoj, hoši.
Světla. Jdeme.
Nejsem toho součástí. Jsem jen jejich hetero kámoš.
-To nám došlo. -Oblékáš se jako heterosexuál.
Počkej, Dome!
Co je Dallas?
Je jejich, však víš, extra.
Otevřeli svůj vztah? Jsem v šoku.
-Je tak snadné tě šokovat. -To není pravda.
Jsi v šoku při každém dílu pořadu Maskovaný zpěvák.
Nikdy to není ten, koho očekáváš. Což je pointa celého pořadu!
Paule,
moc ráda bych si s tebou promluvila o tom výletu.
Emoji letadla, kde jsi? Tady jsi.
Ne, to je nůž.
...výhody, které může cítit,
o kolik je to ostřejší než hadův zub.
Mít nevděčné dítě!
Proč poslala nůž?
Pane, jsme v cíli.
Dejte mi prosím pět hvězdiček na mém předstíraném Uber účtu.
Dám ti šest.
-Šedesát devět? -Ne!
Ano! Řekl jsi to.
Je čas přijmout zodpovědnost.
Někdy bys mohl přijít ke mně.
Na noc.
Mohl bys dokonce sedět vepředu jako velký kluk.
To, jak na mě bude ječet už za to, že jdu pozdě, bohatě stačí.
-Kdybych byl venku celou noc, věř mi... -Jo. Dobře, chápu to. Nevadí.
Alice, omlouvám se. Chci říct...
Ví už, že se chci rozejít, ale...
Miminko. Jo.
Dobře. Nenávidím tě. Jdi.
Taky tě nenávidím. Uvidíme se zítra.
Bojím se o Prestona a Crosbyho.
Otevřený vztah zní velmi chaoticky.
-O to tak nějak jde. -Myslel jsem, že jsou šťastní.
Možná se chtějí podělit o své štěstí s někým jiným.
Sakra, Paule. Jsi tak mladý, ale tak staromódní.
Myslím, že je hezké, když se dva lidé mohou navzájem zavázat na celý život.
Víš?
Což jsem si myslel o svých rodičích.
-Možná chtěli. -Ne.
Máma vyhodila všechny tátovy věci týden po jeho smrti.
Jako by nikdy neexistoval.
A nikdy o něm nemluví.
Nemyslím, že by nám tahle trapnost ohledně ní měla bránit v cestě do Londýna.
Dobře, zlato. Moje máma není jediný důvod, proč nechci jet.
Musím pracovat a...
Nemám rád koláčky.
Takže koláčky a otevřené vztahy smeteme ze stolu.
Počkej, chceš mít otevřený vztah?
Ne, nechci.
Měl by sis promluvit s mámou.
Možná měla své důvody, proč se chovala ohledně táty divně.
Možná se po městě kurvil.
Třeba se točil kolem ženských z Fuddruckers.
Ne. Mámin první manžel ji podváděl.
Ale jeho fotku má v domě dodnes.
Henrique.
Takže žádný Francouz v naší trojce?
Jsi k popukání.
LANGHAM, LONDÝN
POUŽÍT POUZE V PŘÍPADĚ NOUZE
TO PLATÍ PRO TEBE, ALICE
SERU NA TEBE, BUDOUCÍ JÁ
Ještě mnohem víc jich uvidíš
v Londýně!
Ahoj. Martho. Vrchol...
Přeji dobré ráno.
Přišla jsi zalít kytky?
-Jo. -Skvělé. Já...
jsem přišla vrátit sešívačku a pak...
se něco stalo s mým spodním prádlem.
Jak vidíš, sjely dolů. Úplně spadly.
-Vím, že to zní šíleně, ale... -Ne.
Mně se to stalo mockrát. Vyřešíme to.
Pomůžu ti. Udělám to.
-Mohla bych je jen... -Ne, já to udělám. Promiň.
Vidím přesně, co se stalo.
Ano?
Musela sis je ráno špatně obléct.
Taková blbost, co?
Stává se to i nejlepším z nás.
-To je skvělé. Dobře. -Perfektní.
A teď jen prostě... Dál už musíš sama.
-Dobře. -Musíš s nimi viklat nahoru.
-Trochu zaviklej... -Dobře.
-To je ono. -Jo.
Už je to jasný.
Výborně.
-Děkuji. -Zvládla jsi to.
Dobře, no...
-Ještě, že jsi přišla. -Jo.
-Hezký den. -Nápodobně.
Vždy tě ráda vidím.
Dobře, ahoj. Mám tě ráda. Pa.
Já vím.
„Vygooglil jsem nejlepší prodejce koláčků ve městě.
„Bude zábava zkusit společně něco nového.
„S láskou, Dominic.“
Zasraný Dallas.
Paul Stevenson.
Paule? Konečně! Tady máma!
Sakra.
Paule, na slovíčko.
Bylo to jen objetí.
Protokol je protokol.
Budeme-li naše pacienty uklidňovat, nenaučí se uklidnit sami.
Vzal bys do náruče miminko pokaždé, když zabrečí?
Ne, nevzal.
Já bych...
to dítě položil.
Extrémně předsudečně.
S Helen jsi prolomil pouto.
Moje metoda léčby OCD,
která, jestli ti mohu připomenout, je považována za zlatý standard,
vyžaduje, aby pacienti čelili svým obavám
a čelili svému nepohodlí sami,
dokud se nenaučí utěšit se.
Někdy objetí
může být horší než facka.
Dávám ti měsíc neplacené dovolené, abys čelil svému strachu z výkonu práce.
CO DĚLAT, KDYŽ SE ZAMILUJETE DO SVÉHO ŠÉFA
-Ahoj, Paule. -Hádej, kdo jede do Londýna?
Hádej, kdo jede taky. Ano, jsem to já.
Moje práce stojí za hovno.
A nechci skončit s Dallasem.
Nedávala ta věta smysl, nebo jsem opilá? Nebo obojí?
Napij se na mě.
Alice, tolik se mi ulevilo.
Dobře, zlato. Brzy pokecáme. Pa.
Ano! Alice i Paul přijedou na svatbu.
Proč nemůžeš projevit trochu radosti, Geralde? Aspoň jednou?
Kde jsi? Mám v sobě dvě vína
a zvažuju, že si objednám něco s názvem Nadrozměrná zavazadla se slaninou.
Alice, nejsem na letišti.
Dnes večer nemůžu odletět.
Co? Proč?
-Marissa... -Nechci o ní nic slyšet.
Potřebuju jen víc času.
Už jsou to měsíce.
Ty to nechápeš. Nemáš děti.
Jdi do prdele!
Promiň. Takhle jsem to nemyslel.
Když jsi řekl: „Pojeďme“, myslela jsem, že chceš letět.
-Za to můžu asi já. -Omlouvám se.
Budu tam hned, jak budu moct.
Jen mi, prosím, věř.
Dobře.
Brzy se uvidíme.
Promiňte. Pane?
Sakra, naše rezervace hotelu je zrušena!
Překvapení!
-Promiň, co? -Zrušil jsem ji.
Protože můj drahý přítel, Alcott Cotswald, můj někdejší profesor na PhD,
nám nabídl pokoj ve svém bytě.
Tvůj drahý přítel? A budeme bydlet u něj doma?
Jsme v Opatství Downtown?
No, Alcott je docela bohatý a docela gay.
Myslel jsem, že jeho byt bude mnohem lepší než hotel, tak...
Paule, nevypadáš šťastně.
Přišlo mi, že tvůj život stojí za houby
a chtěl jsem pro tebe udělat něco hezkého.
Jestli u něj nechceš bydlet,
-zruším to. -Ne.
Ne, to je v pořádku.
Dobře. Zamiluješ si ho.
Určitě ano. Mám rád staré, divné, bohaté muže.
Princ Charles, lahoda.
VYHLEDAT ALCOTT COTSWALD
-Dobrý bože. -Co?
Co?
Promiň. Kéž bych si neoblékl tak světlé kalhoty.
Má někdo odstraňovač skvrn?
Pane?
Bože můj!
-Jste v pořádku? -Omlouvám se.
Jsem v pohodě, já jen...
Můj bývalý manžel
mi poslal zprávu na Facebooku.
-Dobře. -Napsal... poslouchejte.
„Těším se, až tě uvidím, miláčku.“
Hlupák.
Tak otravné.
Podívejte, pořád fešák, co?
Páni. Šla bych do něj. Bez urážky.
Omlouvám se.
V taxíku jsem snědla gumového medvídka z trávy.
Chcete jednoho?
Jsem policistka.
Já... ne...
-Vlastně ne. -Dělám si srandu. Nejsem.
Můj bože.
Ráda bych si koupila lepší třídu.
A ne proto, že jsem opilá.
Samozřejmě, madam.
Vodu?
Vždycky jsem chtěla žít u moře.
Děkuji.
Sakra! To je pěkné.
To celé místo je jen pro mě?
Chcete vyfotit?
Možná jo. Letím business třídou poprvé.
Ve firmě mě povýšili. Bezva, co?
Vážně bezva, venkovane.
Dobře.
Je pravda, že jsem z Kansasu. Ale jak jste to poznala?
Díky tomu kousku slámy, co používám místo párátka?
Promiňte. Nemám žádnou výmluvu, jsem prostě děsná.
To je v pohodě. Čekal jsem,
že všichni v businessu budou sexy a zlí jako vy.
Mimochodem, já jsem Dennis.
Alice.
Páni. Oni tu mají Paddingtona?
Viděla jste to, že?
Neviděla. Není to dětský film?
Zaprvé, to je pěkná blbost. Není to „dětský“ film. Je skvělý.
A za druhé se na něj podíváte.
My se na něj podíváme.
Tady.
Synchronizovat.
Je to trochu děsivé, tak se připravte.
Ne.
Proč jsi vzhůru tak brzy?
Dneska mi přiletí bratr se sestrou.
A samozřejmě moje máma, ale sourozenci jsou prostě výjimeční.
Nemůžu se dočkat, až tě konečně představím.
Promiň... nedovedu si představit, že bych byl ze svých sourozenců tak nadšený.
To proto, že Cecil i Bridge mluví pořád jen o koních.
Alice a Paul jsou tak zábavní.
Dlouho jsme nebyli v kontaktu, ale určitě budeme hned zase parťáci.
Nechci ale vypadat příliš nadšeně.
Procvičovala jsem si výraz. Co ty na to?
Skvělé.
Vypadá to jako...
Kozy.
-Kozy. -Přestaň.
Nech toho.
Vidět nevěstiny kozy před svatbou přináší smůlu.
Dobře.
Ale když se podívám na tvůj zadek, znamená to sedm let štěstí.
Říkala jsem přestaň.
Škoda, že je poznám až u předsvatební večeře.
Ale musím vyrazit do rodinného paláce.
V pohodě. Chci s nimi tentokrát strávit víc času.
Říkala jsem ti, jak jsme se jednou všichni tři pozvraceli v Taco Bell?
Je to nádherný příběh.
Dojemný.
Nevím, proč jsem to udělala.
Vlastně vím.
Snědla jsem hodně marihuany.
Měla sis dát víc.
Dělám si srandu.
-Tak rád tě vidím, Donno. -Já tebe taky, Henrique.
Kde máš zavazadla?
Já nevím.
Je divné přejít z opilosti do kocoviny bez spánku.
Že jo?
Nedáme si skleničku? Ne.
-Snídani? -Jo.
Schůzky mám až zítra, takže...
chceš zajít na snídani? Rozhodně to musíme udělat...
Tu věc!
Budu ignorovat, že jsi začal mluvit divně.
Děkuji.
Myslím, že mě v hotelu čeká rafinovaný brunch.
Skvělé. Miluji rafinované věci.
Proč pořád mluvíš divně?
-Můžeš to ignorovat dál? -Jak dlouho?
VÍTEJTE NA LONDÝNSKÉM LETIŠTI STANSTED
Zlato. Ty předstíráš, že mě neznáš?
Ne.
Ano. Promiň. To ty tvoje kalhoty.
Není to tak špatné.
Pan Dominic Shah a pan Paul Stevenson?
Vezmu vám zavazadla.
Ne, nemůžete poslat jinou lampu,
protože tahle byla jedinečná.
-Tohle není Conran, proboha. -Jo, do prdele s Conranem.
Ano, očekávám vrácení peněz.
Ahoj, kluci, jaký byl let?
Kdo se těší do sprchy?
Už jsem mokrý.
LANGHAM
Dobrý den. Jsem Alice...
Stevensonová.
-Jistě. Vítejte. -Jak jste věděla moje příjmení?
Vaše sestra Eloise nám laskavě předala vaši fotku.
Chtěla zajistit hladké ubytování.
A zajistila vám apartmá Sterling.
Nemůžu si to dovolit. Chci říct, já...
Dávám přednost menšímu pokoji, protože jsem hodně malá.
Nechci se ztratit za nábytkem.
Co byste dělali? Volali tísňovou linku? Máte ji vůbec?
Váš účet už byl zaplacen. Včetně všech vedlejších poplatků.
To nemusela dělat.
Jistě jste měla dlouhý let. Můžu vám ukázat pokoj?
Jo. Děkuji.
-Jo. Co jiného bys dělal? -Jo.
-To je obrovská postel. -Já vím.
Tak proč jsme ji nepoužili?
Spěchali jsme.
A spadli jsme.
Ty jsi spadl. Do mě jsi strčil.
Naše rozličné výdaje jsou tady.
Dobrý den, slečno. Vaše snídaně.
Paráda, Jimmy Johne.
To je ono.
Dvakrát vejce benedict.
Jedna omeleta se špenátem, řeřicha a polentové hranolky.
Uzená skotská treska jednoskvrnná.
Jedny palačinky. Wafle.
Dvakrát čokoládová rolka. Slanina a párky.
Kávový servis. Čajový servis.
Humří rizoto.
Nádhera.
Pomerančový džus a láhev Veuve Clicquot.
Jogurtový parfait.
Steakové hranolky.
A dvě lahve Sauvignon Blanc.
Nádherné.
Nikdy předtím jsme nejedli, takže jsme nadšení.
Samozřejmě, slečno.
Kolik je vůbec hodin?
Musí být tak 15:30.
Sakra.
Brzy musím jít na večeři se svojí hloupou rodinou.
-Tak to bychom měli dojíst tu snídani. -To udělám. Sním to všechno.
A tohle, tamto.
Přemístím se na východ.
Ani se na to nedívej, protože tyhle jsou taky moje.
Všechno to sním a jestli se pobliju,
tak si nic jinýho nezaslouží.
Jsi moje vysněná holka? Prosím, řekni mi, že nejsi vdaná.
-Sakra. Jonathan. -Co?
-Ne. Jsi vdaná? -Nejsem.
Ne, Jonathan je můj králík.
A musím jen rychle napsat kamarádovi, který se o něj teď stará.
Jen se ujistit, že má dostatek...
Mrkví?
Jo, mrkví.
Teď už vím, že máš králíka,
ale i tak si myslím, že jsi má vysněná dívka.
Myslíš, že bychom se mohli ještě vidět?
Promiň, co?
Pozval jsem tě na rande.
Bože!
Promiň.
Nechtěl jsem tě vylekat.
V pohodě. Myslel jsem, že jsi Dominic.
Ne. Rozhodně ne.
Vždycky takhle
u sebe doma vpadnete do pokoje?
Ano. Je to jeden z mých nejhorších zvyků.
Kdybych ti řekl své nejhorší zvyky, musel bych tě zabít.
-Radši půjdeme. -Ano, samozřejmě.
Můj řidič vás odveze na vaši rodinnou večeři,
ale zítra večer patříte vy dva mně.
Ano, pane.
Nezapomeňte, že budu vypadat jako hromádka popela poté,
co strávím večer s rodinou, takže mě budete muset vynést v urně.
Jsi vtipný. Je vtipný.
Nějaký čas se mnou a určitě ho to přejde.
Stýská se mi po těch dnech, kdy jsi byla malinká, Ellie.
Ale možná brzy budeme mít vnouče.
Zpomal, Henrique. Nech ji si užít svatbu.
Co se děje, Ellie? Stalo se něco?
Jsem v pohodě, mami. Jen unavená.
Svatby mohou být stresující.
Nezapomeň dýchat.
Moje holka!
Ahoj!
Díky bohu, že jsi tady.
Sama tomu nevěřím.
-Pamatuješ Doma. -Ahoj.
Čau.
Alice! Paule!
-Paule! -Rád tě vidím, mami.
-Dominic. -Henrique.
-Dominicu, ráda tě zase vidím. -Já vás taky.
Čekali jste dlouho?
Hodně dlouho.
Tak já se zajdu zeptat na stůl.
Jak bylo...
Vypadáš pořád stejně, to není fér.
-Děkuji. -Je možné, že jsem pořád ještě zkouřená?
-Všiml sis, že to zaplatila? -Bílé víno, madam.
-Prosím. -Děkuji.
Nešetřete s tím, ano?
Ahoj, všichni.
Nejdřív bych vám ráda ze srdce poděkovala,
že jste mi přijeli do Anglie na svatbu.
Vím, jak je pro vás těžké utrhnout se z práce,
jak jste zaneprázdnění. Moc si toho vážím.
Ani by nás nenapadlo nepřijet.
-Na zdraví! -Na zdraví!
Paulie.
Dobře.
Protože už jsme se dlouho neviděli,
napadlo mě si zahrát takovou hru,
kterou jsem našla online. Jmenuje se Chtěl bys raději.
Hráli jsme ji s mým týmem v práci a všem se moc líbila.
Co že děláš za práci?
Jsem projektová manažerka v Painted Wings.
Organizaci, která podporuje znevýhodněné v radosti z umění.
Rád bych je povzbudil, ať už se těší z jídla.
Cos říkal, Paule?
Alice měla v zubech něco nechutného.
Protože jsem nechutná.
Dobře, začnu s Paulem!
Na vlastní nebezpečí!
Tahle je zábavná.
Měřil bys raději metr třicet, nebo dva třicet?
Mluvíme o výšce, nebo o péru?
Výborný smeč.
-Je to dobrá otázka. -Legitimní.
Dobře, rozhodně dva metry.
Nemyslím, že existuje gay, který by chtěl být miniaturní,
protože pak riskujete, že vás popadne stará čarodějnice
a strčí vás do skleněného zvěřince spolu s ostatními poklady.
Už se to stalo.
-Alice! -Jsi na řadě.
Byla bys raději chudá, ale milovala svou práci,
nebo bohatá v práci, kterou nenávidíš?
Bohatství a nenávist.
Alice, pracuješ ve společnosti Jonathana Walshe, že?
-Jo. -Jako technik,
nebo kreativec?
Jsem jeho asistentka.
No...
Jupí!
Alice je mimořádně talentovaná architektka
a bude v tom nesmírně úspěšná...
Chci dělat to, co dělám. Proto to dělám.
Promiň, myslela jsem, že tě obhajuji.
Všichni nemůžeme mít bohaté tatínky.
Někteří z nás nemůžou jen dobrovolničit.
To vím.
-Vlastně, někteří z nás táty vůbec nemají. -To je moc smutné.
Alice! Rozléváš to víno.
To si piš, mami!
El, dávej další. Tohle je zábava.
Já jsem na řadě.
Mami, jen tak bez přemýšlení.
Byla bys raději, kdyby tvůj manžel zemřel,
nebo bys raději rozdala jeho věci bez zeptání, jestli něco z toho chceme?
Nebo obojí? Může se to, Eloise?
Neměl bys takhle se svou mámou mluvit.
Vím, že mou matku velmi podporuješ,
ale není tu někde 19letý kluk s oidipovským komplexem,
jehož sebeúctu bys měl pošlapat?
Máš nějaké další otázky, El? Tohle je fakt zábava.
Je to super.
Jídlo je tu!
-Výtečné. Vypadá to skvěle. -Lahodné.
Je fajn vás tu všechny mít.
Už jen 72 hodin do obřadu.
Je báječné tady být
společně s dětmi a všemi jejich přáteli.
Myslela jsi Dominica, když jsi zmínila kamarády?
Protože on není můj kamarád. Je můj sexuální partner.
Ne. Už ne.
Paule, nebylo to namířeno na tebe. Víš, že tě podporuji.
-Panebože, Alice! -Jsem v pohodě!
Asi jsem snědla zkažené kuře.
Žádné kuře jsi neměla.
Chudinka.
-Promiňte, pane. -Ano.
-Vidíte toho muže? -Ano.
-Je to můj syn. -Co se děje?
A Dominic není jen jeho kamarád, ale i partner.
-Mami. -Milenec nebo kluk. Mají spolu sex.
-On mu to strká do zadku. -Ne, to není...
Nebo možná obráceně.
Na tom nezáleží. Jsem s tím naprosto v pohodě.
Chci mu říct, že můj syn je gay, a jsem na něj pyšná,
a vždycky jsem byla, velmi pyšná.
Eloise?
Ahoj, Tome.
Tohle je Tom.
Pracujeme spolu.
Paráda. Máma mu zrovna popisovala anální sex.
Tome, tohle je moje rodina.
Já jsem hrdým otcem.
Měl byste být.
Rád vás všechny poznávám.
Gratuluji vám k celé té gay situaci.
Všichni to dělají.
Uvidíme se na svatbě, Eloise.
Poblahopřál ti k homosexualitě?
-Na přímo. -Ne!
Pšt!
Všichni.
Budu předpokládat, že veškeré vaše pobuřující chování dneska večer
lze přičíst únavě z letu, a ne nějaké rozsáhlé hnilobě
ve vašich hlavách. Ale dobře mě poslouchejte.
Tohle je moje město.
Moji lidé. A co je nejdůležitější,
moje svatba.
A vy mi ji nezkurvíte.
Ať se s vámi dnes večer děje cokoliv, věřím, že už je to pryč,
a od této chvíle se budete chovat jako normální rodina,
která přijela, aby oslavila svatbu milovaného člověka.
Alice!
Vystřízlivěj, kruci, zítra je rozlučka se svobodou.
Paule! Nech mámu na pokoji a tati...
Prostě...
Vlastně jsi tentokrát v pohodě.
-Eloise, jestli... -Rozhodně ne!
Pšt!
-Zkusil jsi to. -Hodím to teď
celé za hlavu. Rozumíme si?
Dobře. Mami, tati, jdeme.
-Je ještě hezčí, když je naštvaná. -Úplně září.
-A ty šaty! -Tohle sluší jen jí.
Nikomu jinému.
Jonathane.
Tvůj králík?
Ahoj, Dennisi.
Ne, čekám hovor od chůvy, abych si mohla popovídat s králíkem.
Má potíže se spánkem, protože je sociopat.
Dobře. Možná jsem trochu přímý,
ale mohl bych tě zítra večer vidět?
Budu na sestřině rozlučce se svobodou.
Co takhle dnes večer?
Snažím se to vyřešit. Zavolám co nejdřív.
Víš, mám toho moc a jsem vyčerpaná.
Dobře. Bez obav.
Znám spoustu dalších žen v Londýně.
Třeba Emmu Thompsonovou, Spice Girls.
Ducha princezny Diany.
Skvělé. Tak já ti pak zavolám, jo?
Jo. Dobrou noc.
Nemůžu se dočkat.
Alice!
-Tohle je Moffy. -Ahoj!
-Mimzy a Bits. -Ahoj!
-Ahoj. -Ahoj.
Mimzy ti nenapsala, co si máš obléct?
Já jsem taková píča.
Nenapsala. Zapomněla jsem. Nejsem píča, Bits?
Je to fakt píča, Alice.
Souhlasím na 1 000 %.
Ale znám místo, kde můžeme zastavit a koupit Alice šaty.
Děkuji.
Takže tohle je britská rozlučka se svobodou, co?
Babská slezina?
Nebudeme pít vodku z kelímků ve tvaru penisu?
Panebože, Američané jsou tak zábavní.
Dokážeš si představit Eloise, jak pije z penisu?
Možná s vystrčeným malíčkem. Ona může, však víš...
Alice se mi líbí.
Tady zastavte.
Počkejte tady! Koupíme ten úbor.
Bavíš se?
Jo. Máš milé kamarádky.
Zamlouváš se jim. Líbí se jim, že si ze mě děláš srandu.
Nechtěla jsem...
To je v pohodě.
Víš, vlastně...
Chtěla jsem s tebou o něčem mluvit.
O něčem, co jsem s tebou měla probrat už dávno.
Dobře.
Mám prostě pocit, že jsi tak talentovaná
a můj kamarád tady v Londýně má architektonickou firmu
-a někoho hledá... -Bože můj!
Co?
Na vteřinu jsem si myslela,
že se chceš omluvit.
-Omluvit se za co? -Za minulé léto!
Zrušila jsem to na poslední chvíli, ale řekla jsi, že je to v pohodě.
Jistě, že jsem to řekla. To lidé říkají, když to není v pohodě.
Chtěla jsem, abys přiletěla sem.
Promiň, že jsem ti nechtěla brečet na rameni ve tvém luxusním bytě.
Víš co? Nevadí.
Nech to být.
Mám práci.
Nejsem zanedbaný sociální případ.
Nepotřebuju tvou pomoc.
Nesnažila jsem se...
Kupředu!
Podívej, co pro tebe máme.
Omlouvám se.
To bude ideální na mou svatbu s Donaldem Trumpem mladším.
-Účet, pane. -Děkuji.
Bože, je skvělé být venku.
I když je to s tebou, kterým pohrdám.
Nikdy jsem ti neřekl, jak je mi líto Billa.
To je v pořádku.
Mezi námi dvěma to nebylo růžové, před tím, než umřel.
Jsi velmi dobrá žena, Donno.
Byl jsem ještě hlupák, když jsme byli svoji.
Konečně se na něčem shodneme.
Ale neztratil jsem veškeré kouzlo, že ne?
Henrique, mluvíš blbosti.
To ještě funguje na tvé 25leté holky?
Tomu bys nevěřila.
Cítíš se mladší, když chodíš s těmi mladičkými holkami?
Asi se cítím...
Vždycky jsem měl rád nová auta. Ale poslední dobou už mě tak neberou.
K pláči.
Dneska mi z těch blbostí nevěříš ani slovo, co?
„Jsem chudák, spím s 22letýma, řídím luxusní auto,
„nikdy v životě jsem necítil emoce.“
-Mám hotelový pokoj. -Dobře.
Dobře. Tak jo.
Panebože, holky.
Sehnaly jste jachtu.
Ne, to není naše loď.
Tohle je naše loď.
Sakra, jo!
Zábava.
Dámy, řeka je studená, ale tady je pěkně teplo.
Ano.
Mluví váš kapitán, krasavice.
-Rock and roll. -Tak popořádku.
Vím, kde se schovává pivo.
Která z vás čelí tomu doživotnímu trestu?
-To ona. -Tahle.
Ta bude jedno potřebovat určitě.
Promiň, zlatíčko. Jsem lepší kormidelník než nadhazovač.
Jsem lepší piják než kormidelník.
Pane, bylo by možné zařídit, ať to tak neskáče?
To říká Olliemu každou noc.
Tahle je divoká!
Prostě to tam v klidu dej a nehýbej se.
To jsem já.
Ollie! Prosím přestaň. Snažím se uspořádat šuplík se zeleninou!
-Už dost! -Myslím, že to prozatím stačí.
To říká Olliemu!
Necítím se dobře.
Pane, není mi dobře.
-Chcete, abych to rozjel? -Ne! Rozhodně ne.
-To říká Eloise Olliemu! -Alice! To stačí.
-Alice. -O čem to mluvíš?
-Alice, přestaň. -Jsem v pohodě.
-Alice. -Pusť mi zápěstí.
Holčičí zápas!
Ale ne!
Kurva! Je to ledové.
Eloise! Pomoc!
Vydržte, děvčata.
-Kurva. -Tady... Hoď to sem.
Příliš daleko.
Počkat, to ve vodě je klobása?
To není klobása!
Bože, kde mám kalhotky?
-Sleduješ kriket? -Jistě. Znám všechna pravidla.
Trefíš začarovaný míček tou děsně vybíravou pálkou
a pak všichni řeknou: „Skvělá hra!“
-Takže to sleduješ? -Jo.
-Na nová dobrodružství. -Rozhodně!
A na staré bohaté Angličany, kteří zatáhnou účet.
Nazval jsi mě starým, ty malý zmetku?
Myslel jsem, že jsi Sherlock Holmes.
Jsem šokován! Jak se opovažuješ?
Jdu na záchod najít doktora Watsona.
Zdá se, že spolu hezky vycházíte.
Je překvapivě milý.
Nutí mě to se zamyslet.
Bylo by vážně tak špatné, kdyby k něčemu došlo?
Já nevím. Mohla by to být zábava.
-On čeká, že se něco stane? -Myslím, že se mu líbíme.
Což takhle dopít tohle a dát si u mě ještě jedno?
Ne! Chci říct ne hned.
-Měli bychom tu párty dál rozjet. -Skvělý nápad.
Smočme zobáky v něčem ostřejším a pak se vydejme na parket.
Geniální! Miluju tanec.
-Miluješ tanec? -Ano!
Rozhodně! Nemůžu se při dobrém rytmu vůbec udržet. Miluju...
rytmus. Především...
taneční rytmy. Pojďme. No tak.
Jsem pro.
Děti se nikdy nesmí dozvědět, že se tohle stalo.
Ano. Já jsem ten disneyovský darebák, který zničil rodinu, co?
-Krab Sebastián? -Ne.
On nebyl darebák.
-Jen jsem to zkusil. -Spíše skunk Pepé le Pew.
Pořád jsi tak krásná.
Ne, nejsem.
Jsem stará a moje kůže visí. A už je mi to jedno.
Podívej se na to!
Teď by s tebou mohla být nebezpečná zábava.
Jo? Jen se sužuj, zlato.
Vrať se sem.
Tady si už zavoláme taxíky, jo?
Jo. Je nám to moc líto, Eloise.
-Myslely jsme, že to bude zábava. -Já vím.
Zapomeňme na to.
Bylo opravdu hezké, že mi ten muž dal svoje kalhoty.
Jo.
Moc se omlouvám.
Uvidíme se na svatbě.
-Dobře. -Ano.
Alice, než půjdeš dovnitř,
chci to jen vysvětlit.
Věděla jsem, že jsi měla potrat,
a chtěla jsem přijet, ale prostě jsem
-to nedokázala... -Můžeme toho nechat?
Prostě přestaňme. Je to moc těžké.
Já... omlouvám se za to, jak jsem se dnes chovala.
Cítím prostě, že mě pořád stavíš na druhou kolej,
a někdy se nedokážu ovládat.
A jen se chci přestat snažit.
Přijdu na svatbu, pak vypadnu zpátky do Ameriky
a můžeme přestat předstírat, že jsme sestry,
když pravda je, že nejsme ani kamarádky.
Alice, tohle nechci.
Vím, že nejsi zvyklá to slyšet,
ale většina lidí v životě nedostane to, co chce.
Vážně si myslíš, že to nevím?
Jo, opravdu si myslím, že ne.
Komplikace... Nevím jistě, jestli to zvládnu
Kurva! Do prdele!
Ahoj, tady Alice.
Hořím?
-Radši ho vezmeme domů. -Nebo ho tu necháme?
-Jsi tak zlý člověk. -Nemáš ponětí.
Zlato, jdeme. Jsi v pořádku.
-Všude dobře, doma nejlíp. -Ano.
Myslím, že jsme měli velké štěstí, že to tam celé neshořelo.
-To je pravda. -Myslím, že ano.
-Dominicu! Ježiši! -Promiň. To nic.
Už jsem ji chtěl dávno rozbít.
Je určitě dražší než všechen tvůj majetek, Dome!
Ano. Naprosto správně.
Zaparkuj svůj minizadek tady na gauč.
Je tu horko, že?
-Přímo tam. Tohle je skvělé. -Co to děláš?
-Přestaň. -Jo.
Ahoj.
-Čau. Taky říkám ahoj. -Dobře. Jistě.
Sdílejte, chlapci!
Je tam toho dostatek.
-Líbí se ti to? -Jo.
Ptám se ho.
-Co? -Řekl jsem: „Líbí se ti to?“
Ne, neřekl. Já jsem to řekl.
Víte co? Hned se vrátím.
-Dobře. -Nikam nechoďte.
Musíš se uklidnit.
Byl to tvůj nápad, a teď toho mám nechat?
Musíš to chtít, ale ne tolik.
-Té větě nerozumím. -Buď děvka.
Občerstvení!
-Jo, zlato. -To jsou chipsy?
Pečené kuře s nádivkou.
Já půjdu na gauč. Paule, ty běž dolů na čtyři.
-Skvělé. -Tak jo.
Dobře, nech mě jen...
Pomůžu ti s tím, co?
Dobře. Děkuji.
A je to.
-Posluž si. -Máš nějakou omáčku?
Možná hummus a trochu baby ghanoushe.
-Nemáš guacamole? -To nemám...
Omlouvám se, že ruším. Sloužím vám jako stolek na chipsy?
Drahoušku, říká se jim lupínky.
Tak to ne.
-Samozřejmě, promiň. -Ne. Omlouvám se.
Jo.
Proč sténáš? Nic se neděje.
Asi jsem moc opilý. Musím čůrat.
To se nepovedlo.
Všichni jsme moc opilí.
Měli jsme jít domů, když jsem chtěl.
Takže je to moje vina, že se to nepovedlo?
Vlastně jo.
Dobře, no, kdyby ti to nevadilo.
Ne.
Vůbec ne.
Dobrou noc.
Jonathan není králík, že ne?
Ne.
-Přítel? -Ani ne.
Když ti to řeknu, budeš si myslet, že jsem odpad.
Vlastně jsem tě viděl jíst slaninu z podlahy...
takže už si to stejně myslím.
-Zásah. -Jo.
Tak jak jsi toho králíka poznala?
Jsem jeho asistentka.
Byla jsem architektka. Vlastně pořád jsem, ale on je můj šéf.
Komplikované.
Je to horší. Ženatý šéf. S dítětem.
Pak je odpad on.
Co? Ne.
On je...
Je takový...
důležitý generální ředitel. A...
Chci říct, je milý a vtipný a jeho žena je zlá.
Takže ji znáš?
Ne. Ale viděla jsem její Instagram.
Je to snůška debilních vtipů.
Jo. Zní jako monstrum.
Máš být na mé straně!
Však jsem na tvé straně.
A ne na straně bohatého a mocného chlápka,
který lže dvěma ženám jen proto, aby je mohl obě šukat.
Stejně už je po všem.
Půjdu na tu svatbu sama,
a moje rodina uvidí, že jsem opravdu takový ztroskotanec, za jakého mě mají.
Pochybuju, že si myslí, že jsi ztroskotanec.
Moje sestra ano a má pravdu.
Ona je jako komoda biedermeier a já jsem
věšák z Ikei...
Ježiši!
-Myslím to vážně. -Jo, já vím.
V porovnání s ní jsem nic.
Alice, když jsem přišel do toho letadla a viděl, že mám sedět vedle tebe,
nevěřil jsem, jaké mám štěstí.
Myslel jsem, že skončím vedle nějakého nechutného podnikatele,
který bude prdět celou cestu přes Atlantik.
-To bys měl skvělé. -Ale byla jsi tam ty.
Tahle oprsklá, nádherná žena.
Kdo jsi?
Dennis. Dennis Bottoms.
Co?
-Cože? -Neměl jsem ti to říkat.
Počkej.
Zadrž.
-Tvé příjmení je „Zadek“? -Neměl jsem nic říkat.
-To byla chyba. -Ne, je to perfektní.
-Bože. -Dennisi.
Pane Zadku.
Udělal byste mě nejšťastnější ženou na světě
a šel se mnou na předsvatební večeři a svatbu mé děsné sestry?
Dobře, ale neslibuji sex.
Dennisi, oba víme, že to není pravda.
Podívej.
To, co se stalo včera v noci, přisoudím chlastu,
abych ti mohl odpustit.
Bože můj! Co to... přestaň.
Cítím se ohledně včerejška hrozně.
Je to v pohodě. Přestaň prosím tě brečet!
Neomlouvám se! Cítím se hrozně, protože jsi mě přemluvil k trojce.
Vždy mě přemluvíš k nějaké kravině,
jako přestěhovat se do Filadelfie a vzít tu stupidní práci
a dívat se na Project Runway i potom, co Tim a Heidi odešli.
Pořád je to dobré.
A teď trojka!
Trojka není žádná ostuda. Uklidni se.
Nestydím se! Jsem raněný, Dominicu.
Mám pocit, že pro tebe nikdy nejsem dost dobrý.
Přitom se tak snažím. Tolik se tě snažím ohromit.
A ty mě prostě přehlížíš. Dominicu, ty mě nevidíš!
-Slyšíme vás. -Anglie mě nenávidí.
Myslím, že bych se s tebou rád rozešel.
Děláš si ze mě srandu? Ty se rozcházíš se mnou?
-Ano. -Kurva!
Chovám k Alcottovi jisté city a rád bych je prozkoumal svým jazykem.
To zní nádherně, ale mě vlastně zajímá...
Paul.
Bože můj. To je tak milé.
Chci říct, ne, děkuji. Ale je to moc milé.
-To je divné. -Bože můj!
Odpusťte prosím. Dominicu?
Ano. Známe se?
Já jsem Tom. Onehdy jsme se potkali.
Jestli někdy chcete zkusit trojku, tak to kurva nedělejte.
Panebože.
Vezmu si zbytek věcí a přijedeš pro mě?
Jo! Moje sestra zařídila auto, pravděpodobně Bentley,
a pojedeme s mámou a bráchou, kteří nejsou normální.
A přítelem mého bratra, Dominicem, pěkným blbem.
Nemůžu se dočkat, až potkám své budoucí příbuzné.
Opustil jsem Marissu Chytil jsem noční let
Potkáme se na předsvatební večeři Miluju tě
Bože můj. „Miluju tě?“
Všechno v pořádku?
Přišla mi zpráva od...
mé hrozné sestry,
která říká, že si na předsvatební večeři nemůžu nikoho vzít. Ani na svatbu.
-Vážně? -Jo. Je hrozná.
Tak v kolik Jonathan přiletí?
-Ne, to není... -Prosím, ne.
Nedělej to...
To je v pořádku. Chápu to.
Víš, Alice...
Prvně jsi na mě byla zlá.
Pak ses děsně opila, a vyspala ses se mnou,
pak jsi mi ukradla palačinky.
Předstírala jsi, že tvůj ženatý milenec je králík.
Odmítla jsi mě kvůli nějakému bohatému blbečkovi, který tě má jako bokovku.
Pak jsi mě přitáhla zpátky a pozvala mě na svatbu své sestry,
pak mě znova odkopla kvůli králíkovi.
A přesto tě mám opravdu rád.
Protože máš doslova všechno,
co by každý rozumný, slušný chlap mohl chtít.
Jsi chytrá, zábavná, krásná a milá.
Občas.
Ale nechceš rozumného, slušného muže.
Chceš někoho, s kým se budeš cítit na hovno,
protože si myslíš, že stojíš za hovno.
To je fakt smutné.
Měl bys to nechat natisknout na hrnek nebo tak něco.
No tak, Alice,
oba víme, že by se to na hrnek nevešlo.
Hodně štěstí s tvým druhořadým Markem Zuckerbergem.
Snad za to stojí.
Proboha! Ty ses s ním vyspala!
Nevyspala.
Věděla jsem, že na svatbě dojde k nějakému podivnému poměru,
ale nečekala jsem to od tebe a táty.
Eloise.
Ahoj, Paulie! Ahoj, Dominicu!
-Teď ne, mami. -Vezmu to. Díky.
Proč sis na náš výlet oblékla ten hedvábný overal?
-Spala s mým tátou. -Co?
Je to trochu složitější.
Proč tam Dominic jen tak stojí?
-Rozešli jsme se. -Dobře.
-Dobře? -Chceš obejmout?
Ne! Rozhodně ne.
Takže se na svatbě neuvidíme, Dominicu?
Obávám se, že ne. Ale moc rád jsem tě poznal.
Jsi moc krásná. Gratuluji ti.
Neuvěřitelné.
Hodně štěstí i tobě.
Budeš ho potřebovat, pokud si myslíš, že ještě někdy najdeš někoho tak skvělého,
kdo bude snášet kreténa, jako jsi ty.
Ty malý ubožáku.
Jdi hajzlu, Dominicu!
-Podívej, Eloise... -Ne.
Nechci se o tom teď bavit. Moje mysl už je ve svatebním zenu!
Paule, co se stalo?
Nemám chuť ti to vyprávět.
Rozmýšlím se, jestli si založím účet na Grindru, nebo ne.
-Myslím, že bys měl na chvíli zpomalit... -To je naše?
To bude dlouhá jízda.
Nechceš se převléct ze svého sexoblečení?
Dobrý nápad.
-No není to hezké? -Mami, prosím tě.
Tlačíš mi kolenem přímo do zad.
Nemůžu se tu ani hnout.
Ještě že Jonathan přijede až tam. Sem už by se nevešel.
Vlastně jsem zklamaný, že tady není.
A taky, kdo je Jonathan a o čem to mluvíš?
Myslím, že je to Alicin přítel.
Kdyby měla Alice přítele, věděl bych to. Jsme si velmi blízcí.
Přistáli jsme
Není Jonathan tvůj šéf?
-Alice! -Promiň!
Pozor na cestu!
Randit se šéfem není dobrý nápad.
Mnohem lepší je randit se svým záletným exmanželem.
Nemůžu se dočkat, až tě uvidím!
Vím, že jsi naštvaný kvůli Dominicovi...
-Alice! -Promiň!
-Mám řídit? -Máš ještě kocovinu.
Jsem v pohodě.
-Určitě? -Ano. Prozatím.
Nechci dnes umřít, promiň. Odepíšu mu.
Ne!
Není tvůj šéf ženatý?
Proč jsi mi to neřekla?
Proč jsi mi neřekl o sobě a Dominicovi?
Alice, cesta.
-Dávej pozor! -Omlouvám se.
-Bože! -Promiňte.
Můžeme zastavit?
Můžeme, prosím, zastavit?
Proboha, děcka, pořád ještě tolik blijete.
Uklidněme se a zkusme si udělat pohodovou cestu.
-Co to kruci je? -To je kráva.
Bože můj! Je v pořádku?
Promiňte, asi jsme... To je vaše kráva?
Je v pořádku?
Eloise, můžeš na moment?
-Ahoj, Paule. -Dobrý den, guvernére! Dáte si lívanec?
Jen si dělám srandu.
To jsou moji rodiče, Marjory a Frederic.
-To je Paul, bratr Eloise. -Poloviční bratr.
A jak vidíte, jsem tady sám, protože jsem byl včera odkopnut.
To s tebou a Dominicem mě moc mrzí.
Ukázalo se, Marj a Frede, že v trojce nestojím za nic.
-Chápete? -To my všichni, že?
Byl jsem víc než ochotný.
Vůbec jsem nebyl proti.
Klečel jsem na čtyřech, prohýbal se,
přišel Alcott, náš třetí do trojky, hostující hvězda.
A rozhodl se, že má trochu hlad...
-Omluvíte nás na moment? -To je neslušné.
Co myslíš, že se stalo pak?
Potom, co ten druhý mladý muž dostal hlad?
Tohle je můj jediný pěkný oblek. Bože...
-Co máš sakra za problém? -Bylo to na tebe trochu moc reálné?
Právě jsi budoucímu tchánovi a tchyni vyprávěl o své nepovedené trojce
na mé slavnostní večeři, takže jo, bylo to trochu moc!
-Promiňte. -No tak, Eloise.
Je jedno, co řeknu.
Měla jsi mě ráda kdysi, když jsi mě mohla sekýrovat,
ale skutečný, dospělý Paul se ti nelíbí.
Je mi velmi líto, že nemůžu být ten nádherný, nafoukaný dospělý člověk ako ty.
-Chováš se jako hlupák. -Opravdu?
Vážně?
Aspoň jsem se nevykašlal na sestru, když ji odkopl přítel,
protože prodělala potrat, za který ji obvinil.
O čem to mluvíš? Proto se rozešli?
Jo, a já ji letěl navštívit. Použil jsem své míle.
A já to chápu. Proč bys s námi měla chtít trávit čas?
Byla jsi vždy to nádherné, chtěné dítě,
zatímco my dva jen mámina další méně milovaná rodina.
Teď se máma vrhá na Henriqua jako zoufalá puberťačka.
Ježišikriste!
Ještěže je můj táta mrtvý a nemusí se na nic z toho dívat.
Nerada ti kazím iluze,
ale tvůj táta byl stejný hajzl jako můj.
Máma si takové typy vybírá.
Nemáš právo o mém tátovi takhle mluvit.
Byl to báječný chlap, miloval mě a bez něj bych byl ztracen.
-Co pořád hledáte? -Pardon. Jen tenhle dort.
Paule, jsi úplně vedle!
Pravdou je, že když jsi vyšel ven se svou orientací, Bill to nezvládl.
Řekl, že si myslí, že je to nechutné.
Máma mu řekla, že ho opustí,
pokud se kvůli němu budeš někdy cítit nemilovaný či nepřijatý.
Chránila tě před ním, i poté, co zemřel.
A ty se k ní celou dobu chováš příšerně.
-To není pravda. -Ale je.
Ne, říkal... že mu to nevadí.
Řekl, že mě má rád, ať se děje cokoliv.
Máma ho donutila to říct.
Ne, jen si to vymýšlíš.
Kéž by, Paule.
Máma tě miluje.
Bojovala kurva za tebe.
Paule!
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě, díky.
Jo. Dobře.
Nemohl bys přinést ty malé sýrové kuličky?
-Jo, dobře. -A trošku bílého vína?
-Jistě. -Ale ne Chardonnay.
Ano. Fajn. Dobře.
Děkuji všem, že jste dnes večer přišli,
abyste byli svědky toho, jak tato žena udělá největší chybu svého života.
Jdu dovnitř.
Eloise jsem poznal v klubu Apollo.
A svému bratrovi jsem řekl,
že jsem právě viděl nejkrásnější dívku na světě.
Myslel si, že mluvím o jednom z koní.
Dnes k podobné záměně díkybohu nedošlo.
Ty!
-Alice? -Ne.
Chci říct, jsem Alice, ale... Marisso! Vítej!
Nesnaž se být roztomilá.
Nepůjdeme ven?
Ne. Vlastně by mohla být zábava,
pro všechny tady, slyšet, že tato osoba,
a to slovo používám velmi volně, šuká s mým manželem!
Zatímco jsem doma pečovala o miminko,
které ze mě vycucává životní sílu.
Omlouvám se. Jonathan říkal, že...
A mám vinit jen jeho?
Špatně. Jsi žena.
Měla bys mít rozum. Víš, jaké to je!
Pojďme ven a můžeme si promluvit...
Ne, jsem už unavená z mluvení s terapeuty
a odborníky na spánek
a s mým hloupým, zasraným manželem!
-Rozvádím se s Jonathanem. -Ano!
Myslím, že bys měla,
protože vyjebal s námi oběma, a my jsme tady oběti.
Ale napřed
dostaneš přes hubu.
Ano!
Vrať se, ty Jahůdko!
Už čtyři dny jsem nespala! Jsem nepřemožitelná!
-Alice, zastav to! -Jak to mám asi zastavit?
Paule, ty mi čůráš na nohy?
Ano.
Hej!
Zvedni je!
-Můžete zavolat ochranku? -Nikoho nevolejte.
-Paule! -Bože můj.
Do prdele!
Alice, rozbiju ti hubu!
-Ne. -Kdo je ta dáma?
Ne!
Přestaň!
Marisso.
Sakra ne!
Mami, ne!
-Do ní, mami! -Mami, nekousej!
Máš mrtvici?
Připadá ti to vtipné?
Docela jo.
Mami, pokousala jsi člověka.
Ano, kousla.
Nevím, jaký druh pleťového mléka používá,
ale bylo to fakt příjemné.
Opravdu úžasně voněla, tak nejsem šokovaná, že i skvěle chutnala.
Vy jste tak divné.
Bože můj!
Víte, že na každé svatbě jsou lidé,
o kterých pak všichni mluví?
Opilý strýc, bratranec, který podupe všechny na parketu.
Bratranec Randy.
Pokaždé.
Tentokrát jsme ti lidé my.
-My jsme ti lidé. -To je brutální, mami.
Mami.
Ano, Paulie.
Omlouvám se, že jako syn jsem byl takový zmetek.
Ne, Paulie, jsi úžasný.
Nemůžu uvěřit, že táta...
Já vím, zlatíčko.
Proč jsi mi to neřekla?
Protože jsi ho miloval.
A myslel sis, že tě bezpodmínečně miluje,
a je velice vzácné se cítit tak milovaný.
A nechtěla jsem to zničit.
Je mi líto, že Henrique
oblizoval tu flundru.
Víš co? To je v pořádku.
Taky si zasloužíš být bezpodmínečně milovaná.
Já už jsem.
Přišla moje dcera Eloise?
Ano.
Takže jsme propuštěni?
Ne, ale nechala vám vzkaz.
Vzkaz?
Chtěla, abych vám to přečetl.
Můžeme si to přečíst... Dobře, tak vy.
„Drahá mami, Alice a Paule,
„Všechny vás miluji, ale ruším vaše pozvání na svatbu.
„Jediné, co jsem vždy chtěla, bylo stát se součástí této rodiny,
„místo toho, abych životem plula sama jako satelit ve vesmíru.
„Asi jsem si myslela, že moje svatba bude příležitost se zase spojit.
„Ale už vím, že jsme asi nikdy doopravdy spojení nebyli.
„Slibuji vám,
„že od teď se přestanu tolik snažit.“
To je opravdu škoda, ne?
To nechcete, ne?
Zničená rodina a kdoví co ještě.
POLICEJNÍ STANICE HAMWORTHY
Ahoj, Dennisi.
Díky, že jsi přijel. Díky, že jsi mi dokonce zvedl telefon.
Promiň, Alice. Kdo je Dennis?
Dennis je...
-On... -Nejsem nikdo.
Alice a já jsme bývali přátelé.
Děkujeme mnohokrát.
-Je roztomilý. -Děkuji, Dennisi.
Moc mě to mrzí.
To je v pořádku.
Moje hloupé srdce ze Středozápadu se s tím nějak vyrovná.
Potkám jednodušší dívku. Nějakého strašáka do zelí.
-V Kansasu je máte? -Rozhodně.
To je on?
Jo. Z nového telefonu.
Protože Marissa měla jeho starý mobil, proto jsem myslela, že přijede...
-Je ti to jedno. -Ne, je to strhující.
Prosím, pokračuj.
Říká, že ho Marissa opouští, takže konečně můžeme být...
spolu.
Zní to jako splněný sen.
Možná jednoho dne můžeš praštit jeho novou milenku
na předsvatební večeři její sestry.
Kruh života.
Ještě jednou díky.
Peníze za kauci ti pošlu.
Dobrá. Je to „Dennis_Zadek.“
-Omlouvám se. „Zadek?“ -Paule, teď ne.
Vždycky nám zůstane Paddington.
Je to hodný medvěd.
Uvidíme se, Alice.
Kdo to byl?
Skvělý chlap, který mě měl opravdu rád,
a já to úplně posrala.
-To jsi ty. -Vedu si skvěle.
Vedeme si skvěle.
Děti, je čas spát. Přikryju vás.
-Donno? -Henrique?
-Chtěl jsem se omluvit. -Vážně? Za co?
Za mylné signály.
Nechtěl jsem ti znovu zničit život.
Víš co, Henrique?
To já dlužím omluvu tobě.
Měla bych se ti omluvit za to, že jsem ti zničila život.
-O čem to mluvíš? -Řeknu ti to.
Byla jsem tvá první láska,
milá, hodná žena, která tě upřímně milovala, a tys to podělal.
Od té doby se snažíš zaplnit tu ránu po mém odchodu
penězi, věcmi a sexem.
A nic pravděpodobně nebylo tak dobré
jako mít někoho, kdo tě opravdu miluje.
A víš co? Tvůj život je téměř u konce.
Zbývá ti tak 15 let?
Nebo jeden? Než se objeví rentgen nebo sken
s černou skvrnou a začneme zírat do propasti.
Takže se omlouvám.
Promiň, že jsem ti dala nahlédnout do toho, jaký je život,
když se k lidem chováš hezky.
Když se držíš toho malého balíčku lásky, který ti je darován,
a řekneš: „Děkuji,“
místo toho, abys to zahodil a hledal něco nového.
Je mi líto, že už to asi nikdy tak dobré nebylo.
Teď mě prosím omluv, půjdu do postele sama.
Jsem velice unavená.
Takže dobrou noc, Henriqu.
Ollie, neměl bys mě vidět. Přináší to smůlu.
Myslel jsem, že smůlu jsme si vybrali už včera večer.
To není vtipné.
Nechci, abys něčeho litovala.
Jsou tvoje rodina.
Asi jo.
Nikdy jsem k nim doopravdy nepatřila.
Patříš ke mně.
A budeme mít spolu vlastní rodinu.
Jdu se ujistit, že je všechno připravené a dokonalé.
Co to je za barvy?
Bílé.
Vypadají krémově.
To není bílá?
Myslíte, že sníh a mléko mají stejnou barvu?
Ano?
Ne, nemají.
Musím sehnat jiné.
Dobrý den.
Martho.
Objednala jsem si na svatbu 2 000 svíček a zdá se, že jste poslala špatnou barvu.
Objednala jsem si bílé, a dostala tyhle.
Podle mě jsou bílé.
Opravdu, Martho?
Jsem si jistá, že tohle je špinavě bílá,
což doslovně znamená, že není bílá.
A teď mám 2 000 těchhle svíček
rozmístěných tam, kde se budu vdávat, a to není v pořádku.
Pomozte mi, Martho. Vy jediná mi můžete pomoci.
Zajdu se podívat dozadu,
jestli máme nějaké bílé.
Skvělé.
Máme ty svíčky v bílé.
To je perfektní.
Máme jich 200.
Dvě stě?
Potřebuju 2 000.
Martho, musím odsud pryč.
Nemůžu dýchat. Já jen...
Eloise! Zrovna jdu
koupit blahopřání na tvoji svatbu.
Teď ne, Tome.
Skvělé.
Potupně zpátky do Ameriky.
Konečně vím, jak se cítila Madonna po rozvodu s Guyem Ritchiem.
Vím, že Eloise řekla, abychom nechodili. Ale co kdybych se dívala z dálky?
-Ne. -Mami.
Ten policista nám přečetl celý spis, ve kterém jasně stálo,
-abychom to nedělali. -Já vím.
-Ollie. -Nemůžeme najít Eloise.
Vypadá to, že se zhroutila, a pak utekla.
Nemám ponětí, kde by mohla být.
Vážně? Taco Bell?
Jo. Její oblíbená.
Henrique jí tam nikdy nedovolil jíst, tak jsme tam chodili pořád.
Vždycky tam slavila narozeniny.
Nebylo to tak smutné, jak to zní.
Nevadilo by vám, kdybych tam šla sama?
Jen na chvilku?
Můžu si vzít nacho?
-Eloise. -Počkej.
-Já... -Chci mluvit, než něco řekneš.
Alice, omlouvám se za loňské léto.
Paul mi to řekl.
O tom, že tě Andrew po potratu opustil.
Přísahám, že jsem to netušila.
Protože jsem ti to neřekla.
Nenáviděla jsem tě za to, ale nebyla to tvoje chyba.
Je za tím ale ještě něco dalšího...
O co jde, El?
Krátce předtím, než jsem měla přijet,
jsem zjistila, že nemohu mít děti.
Nikdy.
Snažila jsem se nastoupit do toho letadla za tebou, ale...
Prostě...
Nemohla jsem.
Moje dospívání, ve srovnání s vámi dvěma,
dostalo se mi jen polovičního času.
A v srdci jsem si vždycky myslela,
že jednou budu mít vlastní rodinu, a vznikne mezi námi pouto.
Skutečné pouto.
A ten sen byl v okamžiku pryč.
Vážně se omlouvám.
Nebyla to tvoje chyba.
Ne. Měla jsem ti to říct.
Místo toho jsem ti zaplatila lepší pokoj.
-Snažila se ti dohodit práci a... -To všechno jsou ale hezké věci.
Opravdu hezké věci...
a občas umím být nevděčná blbka.
Ani jsem ti neřekla to nejhorší.
Ollie to neví.
Neví, že nemůžu mít děti.
Lžu mu, a on si myslí, že jsem perfektní.
A vím, že mě přestane milovat, až to zjistí,
protože je to jen otázka času,
než si Ollie uvědomí, že tohle všechno je jen show,
a hluboko uvnitř jsem jen obyčejné Doritos.
Nejsem si jistá, kam míříš těmi Doritos,
protože podle mě je to báječná sváča.
Ale, El, my tě máme moc rádi.
Možná až moc.
Postavili jsme tě na piedestal
a všichni okolo se cítíme jako něco míň,
a proto se chováme hrozně, abys nás odmítla,
a až teď mi dochází, jaká jsme zábavná parta.
Alice, zasloužíš si štěstí.
Přestaň ho od sebe odhánět.
Ty první.
Jsi moje starší sestra.
Musíš jít příkladem.
Ale musíš to říct Olliemu.
O těch dětech.
Dobře.
Můžu jít s tebou.
Pokud bys chtěla.
Dobře.
Než půjdeš, můžeš mi objednat další gorditu?
Obyčejnou, nebo se sýrem navíc?
Se sýrem navíc.
Je to můj velký den.
Dámy a pánové, gayové a osoby blízké,
vaše nevěsta.
Eloise.
Nikdy jsi nebyla krásnější.
Díky, mami.
Chci říct, je to neúprosně nefér.
Posbírala jsi dobré geny a nechala nám zbytky.
Tys dostal všechen humor.
Já jediná mám správnou délku prstů na nohou.
-Proč mi to říkáš před svatbou? -Jen na to poukazuji.
Jen se na sebe podívejte.
Vy všichni. Jste naprosto dokonalí.
Bože! Jste lásky mého života.
Strávila jsem příliš mnoho času lpěním na minulosti
místo toho, abych myslela na všechno dobré, co je před námi.
Ale už stačilo. A už nikdy spolu nepřestaňte mluvit.
Dobře? Potřebujeme se navzájem.
Ano. Už žádné samotné satelity ve vesmíru.
Pojďte.
No tak, obejmeme se.
Je ve Velké Británii dovoleno být tak emocionální?
Je to tak hezké a nepohodlné.
Ještě jednu minutu, dobře?
Dobře.
Ahoj, Henrique. Rád tě zase vidím.
Moc mě mrzí, že jsem...
se ti vyčůral na boty a praštil tě do obličeje.
Na svou obranu,
choval ses k mámě jako blbec.
Při několika příležitostech.
Máš pravdu. Omlouvám se.
A to, co jsi mi předtím řekla, je také pravda, Donno.
Tak, Eloise,
jsme připraveni jít k oltáři?
Zmáčkněte se. Američani už jdou.
Jsi v pořádku?
-Promiň. -...z jejích šatů.
-No tak. Nechte to být. -Rád tě vidím.
Držte se pohromadě.
Haló.
HUDEBNÍ DIVADLO
Ti medvídci z trávy byli skvělí.
Měl jsi pravdu. Pět bylo příliš mnoho.
Bylo to krásné.
Ahoj.
Promiň, že jsem na stejném letu.
Ale neboj, tentokrát letím druhou třídou
s ostatními pochybnými kriminálníky.
-Králík ti nezaplatil business třídu? -Ne. S králíkem jsem se rozešla.
Ale ne.
Jsem zdrcený.
Mám pocit, že to bylo sarkastické.
Možná tě tam přijdu navštívit. Přinesu večeři navíc.
-Jo? -Ne, abys ji snědla.
Jen bych ti ji hodil do té tvé hloupé, sexy tváře.
Zasloužím si to.
Dej si pozor.
O ROK POZDĚJI
Byla jednou jedna rodina, už zase.
Šestadvacet stupňů v prosinci je Los Angeles.
Varovala jsem tě, Paule. Jak je v tom vlněném svetru?
-Nevoní zrovna skvěle. -Ale vypadáš skvěle.
Jsem tak ráda, že jsme tady. Tolik jste nám chyběli na Díkůvzdání.
-O moc jste nepřišli. -Promiň?
Mami, miluji tě, ale pečeš velmi suchého krocana.
Proto přeci existuje omáčka.
Mami, to není...
Já, prosím.
Ahoj, miláčku. Nemůžu uvěřit, jak rychle proběhla ta adopce.
Podívejte, jak je to miminko elegantní.
Tohle je nóbl dítě.
-Ohromující. -Vsadím se, že ani nekaká.
Pokadila celé letadlo. Museli jsme nouzově přistát.
Ne, ty nekadíš.
Teď já. Je dokonalá.
Vím, že jestli budu mít dítě, bude to jedno z těch upatlaných.
Nesmysl. Bude to Zadek. To je velmi ušlechtilé.
Tady ho máme.
-To je Santa. -Nemůžu uvěřit, žes to udělal.
-Žádné vousy? -Ne. Svědí to. Mám vyrážku.
Mám tu i čelenky.
-Vezmi si jednu. -Vždycky něco navíc, mami.
Chci, aby to bylo speciální!
Můžeš si vyměnit s Alice? Chci ladit.
Zlatíčko. Alice, dej mi svoji čelenku.
-Dobře. -Tak, všichni,
snažte se nepotit. Nebudu platit za retušování.
Chci si sednout.
A nežili šťastně navěky,
nebudeme si lhát, všichni jsme potravou pro červy.
Ale jezdili do obchoďáku, na minigolf a do Taco Bell.
A svět se točil dál.
To je tak pěkné.
Božínku.
-Ale ne. -Mami.
-Teď máš být šťastná. -Jsem šťastná.
Vážně jsem.
-Chcete, abych začala? -Ano. Dobře.
A užili si to až do konce.
VÁNOČNÍ ZÁZRAK
NÁŠ NOVÝ PES, KRÁLÍK!
PRAVÁ LÁSKA!
JSME V TACO BELL
JÍST, MODLIT SE, UŽÍVAT SI TO PO CELÉM ŘECKU!
Překlad titulků: Marketa Macharackova
Kreativní dohled Miroslav Kokinda