Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Engang i et fjernt land, kendt som 1980'erne,
GODT NYTÅR 1983
var der en dejlig, sjov, amerikansk pige ved navn Donna,
der tog til England og blev forelsket
i en smuk franskmand kaldet Henrique.
De fik et perfekt barn, som de kaldte Eloise.
Og alt var godt, indtil Henrique en dag besluttede, som vi siger i England,
sig for at kneppe babysitteren.
Så Donna vendte tilbage til sin charmerende hjemby Indianapolis,
JEG ER FLYTTET!
hvor hun mødte en anden mand, der... Ja, han var Bill.
Og Donna fik to børn mere, Alice og Paul.
Halvdelen af året boede Eloise hos dem
ALICE ER 9!
og nød glæderne ved livet i midtvesten.
Speedwayen, minigolfen
og shoppingcentret.
Okay, alle sammen! Sig: "Jul!"
Jul!
Alle, huer og trøjer af. Lad os se den påskestemning.
I hørte jeres mor. Han er genopstået. Kom så!
Hvad sker der?
Jeg betalte for tre fotos. Tid til påske.
Har du noget imod at forsvinde på de næste?
Spis en kartoffel med bacon. Du har fortjent det.
Han må ikke spise i udklædningen.
Bare lad det ske. Kom her.
-Mor, må vi kramme på billedet? -Ja.
-Lad os flekse. -Ja til at kramme, nej til at flekse.
Vi var ikke klar.
Jeg beklager, der er mange, der venter.
Jeg betaler for pakken med fire billeder.
Jeg kan betale, mor.
El, nej. Min 13-årige skal ikke betale for det her.
Hendes far sendte 3.000 dollars.
-Ja. -Hun køber en vandscooter til os.
Bill! Valgte vi ikke et boblebad?
Hvad med en af de der limousiner med boblebad?
Vi køber en løve.
Lad os købe en Taco Bell.
-Ja! -Alle siger...
-Kanin. -Kanin!
Rød, hvid og blå. Hurtig som kaniner.
Du glemmer en meget vigtig helligdag.
Giv det til din mor, og vi siger alle...
Overraskelse!
Glædelig Mors Dag, mor. Beklager, jeg altid går glip af den.
Det her er dejligt.
Græd ikke. Det skulle gøre dig glad.
Undskyld, jeg kan ikke stoppe! Det sker bare.
Mor, skal Ellie virkelig hjem i morgen?
Hun kommer snart tilbage.
-Hvorfor bor far ikke her? -Fordi han bor i England.
Jeg hader England.
Det er rimeligt.
Undskyld. Skal jeg tage billedet?
Det bliver ikke bedre, søde. Bare tag det.
God påske fra Stevenson-familien
Ja. Donnas tre børn var engang tætte.
Men da de voksede op, voksede de fra hinanden.
Eloise havde sin fars formue.
Og Alice og Paul havde deres fars Chrysler Sebring.
I år 2022
var familien spredt for alle vinde.
Men der var et lille håb,
der måske kunne bringe dem sammen igen.
Jeg taler selvfølgelig om et bryllup.
Og sådan begynder vores historie.
Det ville glæde mig at se jer.
Hvad fanden er det her?
-Hej søs. -Åh gud!
Har du set invitationen?
Jeg er fem minutter fra at myrde nogen. Jeg kan ikke udstå hende.
Ja. Jeg åbnede min i morges,
lagde den på bordet, hældte petroleum på
og brændte så mit hus ned.
Invitationerne er smukke.
Men ærligt, jeg tror, hun har brugt 25.000 dollars.
Og de dufter af rosmarin. Jeg flytter ud i rummet.
Okay. Jeg skriger, og jeg er død.
Jeg døde af at skrige, og nu stikker jeg folk.
Stikker tilfældige folk.
Paul!
Undskyld. Giv mig et sekund.
Jeg har en patient i en skraldespand.
Det lyder fint og normalt.
Okay, ni minutter mere, Helen. Det er det.
-Der var et bind tæt på mit ben. -Hvordan føles det for dig?
-Jeg vil ud. -Mærk følelsen, men reager ikke på den.
Jeg vil tilføje noget mere affald nu.
Husk nu,
det kan føles, som om jeg overdynger dig med affald,
men det er en gave. Hej, undskyld.
-Tager du til brylluppet? -Nej! Jeg tager ikke med.
Halvsøster, halvdårligt forhold.
Selv om hun bad mig være hendes brudepige,
da jeg var 17.
Åh gud. Du tager med, gør du ikke?
Hun vil ikke engang have os med. Måske skal vi være tjenere.
Jeg tager ikke med.
Jeg smutter. Hør, Alice,
vær stærk, og bed mor holde op med at ringe til mig.
Hallo?
Er der nogen? Jeg sidder fast...
Frue? Kommer ind.
Gud! Beklager. Undskyld.
Det er okay. Det er bare mit ansigt.
Okay. Lad os se.
-Jeg kunne ikke... -Lad mig bare...
-Måske skal du lyne op. -Selvfølgelig.
-Jeg har den. Vent. -Okay.
Undskyld.
Jeg betaler for den her.
Det er okay. Shopper du til en særlig lejlighed?
Ja. Min datter, Eloise, skal giftes i England.
Hun bor der. Min første mand var europæer.
Fransk. Henrique. Han er et fjols.
Mine børn fra mit andet ægteskab kan ikke rigtig lide mig lige nu.
Især ikke min søn, Paul.
Lige siden hans far, Bill, døde... Bill var min anden mand.
-Livet er en rejse. -Og hvad angår mig, ja...
Så...
...romantikken i mit liv er vist forbi.
Og jeg ved ikke, hvad jeg nu skal gøre.
-Jamen... -Jeg har også fået denne
irrationelle frygt for at rejse. Jeg er så bange.
Min ven gav mig noget pot til min rejse. Ryger du pot?
-Jeg... -Du kan ikke svare. Du er på arbejde.
Pointen er, at jeg ikke har haft mine børn samlet i et stykke tid.
Jeg mener, siden Bills begravelse.
Skal jeg finde nogle andre muligheder?
Ja. Jeg vil forsøge ikke at ødelægge dem.
Paul - Kom til Eloises bryllup Det vil betyde meget for hende
Ring tilbage, tak
MOR
Du kan ikke ignorere din mor for evigt.
Jeg kan faktisk godt ignorere hende for evigt.
Jeg er meget kold og uden hjerte.
Det er svært at være forælder, Paul.
Du skal tilbage i skraldespanden.
Og jeg har brug for, at du tager de hvalpe af.
Du bliver nødt til at flå skoene af mine gamle ben.
Du betaler 50.000 for at stå i skraldespanden,
så du kan fungere i en verden, hvor der er bakterier, for pokker da.
Okay. En ad gangen.
Yndefuld.
Det er okay.
Ja. Meget elegant. Godt.
Jeg slipper din hånd nu. Du kan klare det.
Tag en dyb indånding.
Du kan klare det.
Nej, nej, nej.
Det er okay. Jeg er lige her.
Jeg kan ikke.
Okay. Det er okay.
Hej Al. Har du RoboJet-filen?
Den er lige her.
Flyt min frokost, og vil du med til mit møde kl. 14.00?
-Jeg kunne godt bruge dit input. -Ja, jeg kan godt klemme dig ind.
Skal vi spise middag bagefter?
Hvis det er et lækkert sted. Ingen burgere.
Hvis det er er cool streetfood?
Nej. Du ejer hele firmaet. Du køber ikke cheeseburger til mig, bro.
Kaldte du mig lige "bro", mens vi knepper?
Undskyld, Deres Højhed.
-Bedre. Sig det en gang til. -Deres Højhed?
Hvor mange penge tror du, vinen i glasset er værd?
Måske 45 dollars?
Nogle gange tror jeg, at du bare udnytter mig for min formue.
Åh gud, nej. Jeg udnytter dig for din pik.
-Det er okay. -Godt.
Hvem er det?
Kast op.
Mor vil have mig med til min søsters bryllup.
Du vil ikke, fordi du vil savne mig?
Nej.
Min søster er bare... Vi var tætte i lang tid,
og jeg syntes, hun var fantastisk, men hun var bare rig.
Nederen.
Nej! Ikke en cool, rig person som dig.
-Tak. -Eller som Iron Man.
Vi er den samme person.
Men det er anderledes. Hun er der ikke for mig, vel?
Bogstaveligt talt. Hun skulle besøge mig sidste sommer.
Så hun var der ikke ved bruddet eller aborten?
Ja, og hvad så. Hun aflyste.
Hun blev i London og spillede cricket og fyldte sin røv med fish and chips.
Det er ikke sådan, du spiser dem. Du burde tage med. Eller måske...
Skal vi tage afsted?
Hvad?
Advar mig lige, før det sker!
Advar hende lige næste gang.
Dateaften.
-Hun er deroppe, ikke? -Hej drenge!
Så spændt på dit show i aften.
Ved I, at Paul aldrig har set Kong Lear?
For at være fair så jeg Gnomeo og Julie alene
efter flere forviklinger.
Vi laver en hel køns-ting, så det er Dronning Lear.
Bedre end den produktion af Cats, hvor de lavede dem alle til hunde.
Hej Dallas.
Hej!
Dallas, du skal møde Dominic og Paul.
De er vores bedste venner.
Så absurd, at du ikke blev præsenteret.
Er det sandt, hvad de siger? Er alt større i Texas?
Hej drenge.
Der er lysene. Kom så.
Jeg er ikke en del af det. Jeg er bare deres hetero-ven.
-Ja, tydeligvis. -Du klæder dig straight.
Vent, Dom! Dom!
Hvad er en Dallas?
Han er deres, du ved, ekstra.
De åbnede deres forhold? Jeg er chokeret.
-Paul, du er så let at chokere. -Nej.
Du er altid chokeret over Masked Singer.
Det er aldrig den, man forventer. Det er pointen med showet!
Paul,
jeg vil meget gerne tale med dig om at tage med på turen.
Fly-emoji, hvor er du? Hvor er du? Der er du.
Nej, det er en kniv.
...fordele for, at hun kan mærke,
hvor skarpere end en slangetand den er.
At have et utaknemmeligt barn!
Hvorfor sendte hun en kniv?
Dette er din destination.
Giv en femstjernet vurdering på min falske Uber-konto.
Jeg vil give dig seks.
-Niogtres? -Nej!
Ja! Du sagde det.
Jeg skal se virkeligheden i øjnene.
Du kunne komme hjem til mig engang.
Hele natten.
Du kan køre op til døren som en rigtig dreng.
Det er slemt nok, at hun råber af mig, når jeg kommer for sent.
-Hvis jeg var ude hele natten, tro mig... -Ja. Okay, jeg forstår. Glem det.
Alice, undskyld. Jeg...
Hun ved allerede, at jeg vil separeres, men...
Babyen. Ja.
Okay. Jeg hader dig. Gå.
Jeg hader også dig. Vi ses i morgen.
Jeg er bekymret for Preston og Crosby.
Et åbent forhold lyder bare rodet.
-Det er på en måde pointen. -Jeg troede, de var glade.
Måske vil de dele deres lykke med en anden.
Gud, Paul. Du er så ung, men så traditionel.
Det er skønt, når mennesker kan binde sig til hinanden for livet.
Ikke?
Som jeg troede om mine forældre.
-Måske gjorde de det. -Nej.
Min mor smed alle min fars ting væk en uge efter, han døde.
Som om han aldrig eksisterede.
Og hun taler aldrig om ham.
Den ubehagelige situation med din mor bør ikke stoppe os fra at tage til London.
Okay, skat. Min mor er ikke den eneste grund til, at jeg ikke vil afsted, okay?
Jeg skal arbejde og...
Jeg kan ikke lide scones.
Okay, så scones og åbne forhold er ikke en mulighed.
Vent, vil du gerne have et åbent forhold?
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg synes, du skal tale med din mor.
Måske havde hun sine grunde til at være underlig med din far.
Måske luskede han rundt i byen.
Du ved, virkelig gav den til kvinder på Fuddruckers.
Nej. Det er min mors første mand, der var hende utro.
Men hun har stadig hans billede i sit hus.
Henrique.
Så der er ingen franskmand i vores trekanter?
Du er sjov.
KUN NØDSITUATIONER BRUG IKKE
DETTE BETYDER DIG ALICE
FUCK DIG, FREMTIDIGE MIG
Du vil se en masse
flere af disse i London!
Hej. Martha, toppen af...
Godmorgen til dig.
Er du her for at vande planter?
-Jep. -Fantastisk. Jeg...
...kom ind for at returnere hæftemaskinen, og så...
...gik noget galt med mit undertøj.
Som du kan se, gled de ned. De faldt simpelthen af.
-Jeg ved, det lyder skørt, men... -Nej.
Det er sket for mig mange gange. Lad os finde fejlen.
Lad mig hjælpe dig.
-Jeg kan nok bare... -Nej, jeg klarer det. Undskyld.
Jeg kan se præcis, hvad der skete.
Ja?
Du må have puttet én fod igennem i morges.
Jøsses. Sikke et fjols!
Det sker for selv den bedste.
-Det er fantastisk. Okay. -Perfekt.
Og vi er bare... Og det er så langt, jeg kan gå.
-Okay. -Nu skal du vrikke.
-Giv mig lidt... -Korrekt.
-Sådan. -Ja.
Det giver mening.
Godt klaret.
-Tak. Ja. -Du gjorde det. Fantastisk.
Okay, godt...
-Godt, du var her. -Ja.
-Hav en god dag. -I lige måde.
Altid godt at se dig.
Okay. Elsker dig. Farvel.
Jeg ved det.
"Jeg googlede de bedste steder at få scones.
"Det kunne være sjovt at prøve noget nyt.
"Kys, Dominic."
Skide Dallas.
Paul Stevenson.
Paul? Endelig! Det er mor!
Lort.
Paul, en hurtig samtale?
Det var bare et kram.
Protokollen er protokollen.
Når vi beroliger dem, lærer de ikke at berolige sig selv.
Vil du samle en baby op, hver gang den græder?
Nej. Det ville jeg ikke.
Jeg ville...
...lægge babyen ned.
Med ekstreme forbehold.
Du har brudt båndet med Helen.
Min metode til behandling af OCD,
som jeg må minde dig om betragtes som guldstandarden,
kræver, at de konfronterer deres frygt,
at være alene med deres ubehag,
indtil de lærer at trøste sig selv.
Nogle gange kan et knus
være værre end et slag.
Jeg giver dig en måneds ubetalt orlov til at konfrontere din frygt for arbejdet.
HVAD DU SKAL GØRE, HVIS DU BLIVER FORELSKET I DIN CHEF
-Hej Paul. -Gæt, hvem der kommer til London?
Gæt, hvem der også kommer, og det gæt er mig.
Ja, men mit job stinker.
Og jeg vil ikke ende med en Dallas.
Gav den sætning ingen mening, eller er jeg fuld? Eller begge dele?
Drik for mig.
Alice, jeg er bare så lettet.
Okay, skat, vi snakker senere. Okay. Farvel.
Ja! Alice og Paul tager begge med til brylluppet.
Du er ikke glad på mine vegne, Gerald? Bare én gang?
Hvor er du? Jeg har drukket vin
og overvejer at bestille noget kaldet Ekstra Bagage med Bacon.
Alice, jeg er ikke i lufthavnen.
Jeg kan ikke flyve i dag.
Hvad? Hvorfor?
-Marissa... -Jeg vil ikke høre om hende.
Hør, jeg har bare brug for mere tid, okay?
Der er gået måneder.
Du forstår ikke. Du har ikke børn.
Fuck af!
Undskyld. Jeg mente det ikke sådan.
Men du sagde: "Lad os tage afsted,"
-så det er vel min fejl. -Undskyld
Jeg kommer så hurtigt som muligt.
Bare vær sød at stole på mig.
Okay.
Vi ses snart.
Undskyld mig. Undskyld mig?
Lort, hotelreservationen er annulleret!
Overraskelse!
-Hvad? -Jeg aflyste den.
Fordi min kære ven, Alcott Cotswald, min gamle ph.d.-professor,
han tilbød os et værelse hos ham.
Undskyld, din kære ven, er det det? Og vi skal bo i hans lejlighed?
Er vi med i Downton Abbey?
Alcott er ret velhavende og ret bøsset.
Jeg tænkte bare, at hans sted ville være bedre end hotellet, så...
Paul, du virker ikke glad.
Jeg føler bare, at dit liv har været så surt,
og jeg ville gøre noget rart for dig.
Hvis du ikke vil bo hos ham,
-så aflyser jeg. -Nej, nej.
Nej, det er fint.
Godt, godt. Du kommer til at elske ham.
Helt sikkert. Jeg elsker gamle, rige mænd.
Prins Charles, så lækker.
SØG ALCOTT COTSWALD
-Åh gud. -Hvad?
Hvad?
Undskyld. Gid jeg ikke havde så tynde bukser på.
Er der nogen, der har pletfjerner?
Undskyld?
Åh gud!
-Er du okay? -Undskyld.
Jeg har det fint, jeg...
Min eksmand har lige
skrevet til mig på Facebook.
-Okay. -Han skrev... Lyt til det her.
"Ser frem til at se dig, skat."
Dumme.
Dumme. Dumme. Dumme.
Så irriterende.
Se på ham. Han er stadig flot, ikke?
Åh ja. Det ville jeg lade ske, ikke for noget.
Undskyld.
Jeg spiste en hash-vingummy i taxaen.
Vil du have en?
Jeg er politibetjent.
Jeg... Jeg har ikke...
-Det har jeg ikke. -Det er jeg ikke.
Åh gud!
Hej, jeg vil gerne opgradere min billet, tak.
Og ikke, fordi jeg er fuld.
Selvfølgelig, frue.
Vand?
Jeg har altid ønsket at bo ved havet.
Tak.
Wow! Det her er rart.
Er hele sædet kun til mig?
Skal jeg tage et billede af dig i det?
Måske. Det er første gang på business class.
Mit firma opgraderede mig. Så sejt.
Meget sejt, bonderøv.
Okay.
Ja, jeg er faktisk fra Kansas, men hvordan vidste du det?
Var det det stykke halm, jeg bruger som tandstik?
Jeg har ingen undskyldning. Jeg er en idiot.
Det er fint. Jeg regnede med,
alle på business class ville være lækre og modbydelige som dig.
Jeg hedder Dennis.
Alice.
Wow. Har de Paddington på dette fly?
Du har set den, ikke?
Nej. Er det ikke en børnefilm?
Altså, det er dumt. Det er ikke en børnefilm. Det er en god film.
Og for det andet skal du se den.
Vi ser den.
Sådan.
Synkroniseret.
Den er lidt skræmmende, så bare vær forberedt.
Nej.
Hvorfor er du oppe så tidligt?
Min bror og søster kommer i dag.
Og mor, selvfølgelig, og søskende er bare specielle.
Jeg glæder mig til at introducere dig.
Undskyld. Jeg kan ikke forestille mig at være så glad for at se mine søskende.
Det er, Cecil og Bridget kun taler om heste.
Alice og Paul er så sjove.
Vi har ikke holdt kontakten, men vi bliver hurtigt bedste venner igen.
Jeg vil ikke virke for glad, når jeg ser dem.
Jeg har øvet mit ansigt. Hvordan er det?
Det er fantastisk.
Det ligner...
...bryster.
Bryster. Stop.
Stop det.
Det bringer uheld at kigge på brudens bryster før brylluppet.
Okay.
Men hvis jeg ser på din bagdel, er det syv år med held og lykke.
Jeg sagde stop.
Beklager, at jeg ikke kan møde dem før prøvemiddagen,
men jeg skal ud til familiens palæ.
Fint. Jeg vil virkelig gerne have tid med dem.
Har jeg fortalt dig om dengang, hvor vi alle tre kastede op i en bås på Taco Bell?
Det er en smuk historie.
Rørende.
Hvorfor gjorde jeg det?
Jeg ved det.
Jeg spiste en masse hash.
Du burde spise mere.
Bare for sjov.
-Det er så godt at se dig, Donna. -I lige måde, Henrique.
Hvor er dine tasker?
Det ved jeg ikke.
Det føles så underligt at gå fra beruset til tømmermænd uden søvn imellem.
Ikke?
Skal vi drikke en drink? Nej.
-Morgenmad? -Ja.
Jeg har ingen møder før i morgen,
så vil du have morgenmad? Det burde vi gøre...
Det der!
Jeg ignorerer, at du begyndte at tale underligt.
Tak.
Jeg tror, mit hotel har en temmelig omfattende brunch.
Fantastisk. Jeg elsker omfattende ting.
Du taler stadig underligt?
-Kan du fortsat ignorere det? -Hvor længe?
VELKOMMEN TIL LONDON STANSTED LUFTHAVN
Skat? Lader du, som om du ikke er sammen med mig?
Nej. Nej.
Jo. Undskyld. Det er bare dine bukser.
Så slemt er det ikke.
Hr. Dominic Shah og hr. Paul Stevenson?
Lad mig tage taskerne.
Nej, du kan ikke udskifte det lysarmatur,
for det var unikt.
-Det er ikke Conran for guds skyld. -Ja, fuck Conran.
Ja, jeg vil have en refusion.
Hej drenge, hvordan gik turen?
Hvem er klar til et bad?
Jeg er allerede våd.
Hej, tjekker ind. Alice...
Stevenson.
-Velkommen. -Hvordan kendte du mit navn?
Eloise har meget venligt sendt os dit billede.
Hun ønskede at sikre en nem indtjekning.
Og hun har opgraderet dig til Sterling Suite.
Jeg har ikke råd. Jeg mener, jeg...
Jeg vil have et lille værelse, for jeg er meget lav.
Jeg vil ikke forsvinde bag møblerne.
Hvad ville du gøre? Ringe 911? Har I 911 her?
Din regning er dækket på forhånd, herunder de ekstraudgifter du erhverver.
Det behøvede hun ikke.
Du har haft en lang flyvning, uden tvivl. Skal vi vise dig til dit værelse?
Ja. Tak.
-Ja. Hvad laver du ellers? -Ja.
-Det er en kæmpe seng. -Jeg ved det.
Hvorfor brugte vi ikke sengen?
Vi havde travlt.
Plus, vi faldt ud af den.
Nej, du faldt. Jeg blev skubbet.
Vores ekstraudgifter er ankommet.
Goddag, frøken. Din morgenmad.
Helt perfekt.
Ja, her kommer det.
Så, to bestillinger af æg Benedict.
En skovomelet med spinat, brøndkarse og polenta-fritter.
En røget skotsk kuller.
En bestilling af pandekager. Vafler.
To pain au chocolate. Bacon, pølser.
Kaffeservice. Teservice.
En hummerrisotto.
Smukt, ja.
Appelsinjuice, en flaske Veuve Clicquot.
En yoghurt parfait.
Bøf og fritter.
Og to flasker Sauvignon Blanc.
Vidunderligt.
Vi har aldrig prøvet mad før, og vi glæder os meget.
Selvfølgelig.
Hvad er klokken overhovedet?
Den må være omkring 15.30.
Lort.
Jeg skal til middag med min dumme familie snart.
-Så må du hellere spise al morgenmaden. -Det gør jeg. Jeg spiser det her.
Og det der, det.
Så tager jeg mod øst.
Begynd ikke her, for disse er også mine.
Jeg spiser det hele, og hvis jeg kaster op,
ville det ikke være mindre end det, de fortjener.
Er du min drømmepige? Fortæl mig, at du ikke er gift.
-Lort, Jonathan. -Hvad?
-Nej. Er du gift? -Nej. Nej, nej.
Nej, Jonathan er min kanin.
Og jeg er nødt til hurtigt at sende en sms til min ven, som passer på ham.
Bare for at sikre, at han har nok...
Gulerødder?
Ja, gulerødder.
Nu da jeg ved, du har en kanin,
og jeg stadig tror, at du er min drømmepige,
tror du så, jeg kan se dig igen, mens du er her?
Undskyld, hvad?
Jeg inviterede dig ud.
Åh, gud!
Undskyld.
Jeg ville ikke skræmme dig.
Det er okay. Jeg troede, du var Dominic.
Nej. Helt bestemt ikke.
Går du altid
bare ind i rum i dit hus på denne måde?
Ja. Det er en af mine værste vaner.
Du ville dø, hvis du kendte til mine værste vaner.
-Vi må hellere komme afsted. -Ja, selvfølgelig.
Min chauffør kører jer til familiemiddagen,
men i morgen aften tilhører I to mig.
Javel.
Husk, at jeg vil ligne en lille bunke aske
efter at have brugt aftenen med familien, så du skal bære mig ud i en urne.
Du er sjov. Han er sjov.
Bruger du tid nok med mig, smitter det af.
Jeg savner de dage, hvor du bare var en lille baby, Ellie.
Men måske vi snart får et barnebarn.
Skru ned, Henrique. Lad hende nyde sit bryllup først.
Hvad er der, Ellie? Er der noget galt?
Jeg er okay, mor. Jeg er bare træt.
Bryllupper kan være stressende.
Husk at trække vejret.
Min kælling!
Hej!
Gudskelov, du er her.
Jeg kan ikke fatte det.
-Du husker Dom. -Hej Dom.
Hej.
Alice! Paul!
-Paul! -Godt at se dig, mor.
-Dominic. -Henrique.
-Dominic, dejligt at se dig igen. -Godt at se dig igen.
Har du ventet længe?
Meget længe.
Nå, men så vil jeg lige se til bordet.
Hvordan var...
Og du ligner dig selv, og det er ikke fair.
-Tak. -Er det muligt, at jeg stadig er skæv?
-Så du, at hun lige betalte? -Hvidvin, frue.
-Tak. -Tak.
Bare hæld til, okay?
Alle sammen. Hej.
Først vil jeg gerne sige tak
for at komme til England til mit bryllup.
Jeg ved, at det sandsynligvis var svært at sætte arbejdet på pause
og livet på pause, og jeg sætter stor pris på det.
Vi kunne ikke drømme om ikke at komme.
-Så skål! -Skål!
-Skål!
Paulie.
Okay.
Og siden det er et stykke tid siden, vi alle har været samlet,
tænkte jeg, vi kunne starte med en leg,
som jeg fandt online, kaldet Hvad ville du helst.
Jeg spillede det med mit team på arbejdspladsen, og de elskede det.
Hvad er dit arbejde nu?
Jeg er projektleder hos Painted Wings.
Det er en fond, der opmuntrer de dårligt stillede til at nyde kunst.
Jeg vil gerne opfordre dem til at nyde mad.
Hvad var det, Paul?
Alice havde noget ulækkert i tænderne.
Fordi jeg er ulækker.
Okay, jeg starter med Paul!
På eget ansvar!
Den her er sjov.
Ville du helst være 130 cm eller 230 cm?
Taler vi højde eller diller?
Fremragende opfølgning.
Godt spørgsmål. Meget fair.
Okay, helt sikkert 230 cm.
Jeg tror ikke, der er nogen bøsser, der vil være miniature,
for så løber du risikoen for, at en gammel heks snupper dig
og putter dig i sit glasmenageri sammen med sine skatte.
Det er sket før.
-Alice! -Din tur.
Ville du helst være fattig og elske dit arbejde
eller rig og hade dit arbejde?
Rig og hade.
Alice, du arbejder i Jonathan Walsh' firma, ikke?
-Jep. -Er du i den tekniske afdeling
eller kreative?
Jeg er hans assistent.
Nå...
Jubi!
Alice er en yderst talentfuld arkitekt,
og hun ville være virkelig god til det...
Jeg vil lave, hvad jeg laver. Derfor gør jeg det.
Undskyld, jeg troede, jeg forsvarede dig.
Vi kan ikke alle have rige fædre.
Nogle af os er nødt til at have ikke-frivillige jobs.
Det ved jeg godt.
-Faktisk har vi ikke alle fædre. -Det er for dystert.
Alice! Vinen spilder.
Det gør den nemlig, mor!
El, kom med en ny. Det er sjovt.
Min tur. Min tur.
Okay. Mor, uden at tænke over det.
Ville du helst have, at din mand døde,
eller ville du hellere give hans ting væk uden at spørge os, om vi ville have noget?
Eller begge dele? Må man vælge begge?
Du bør ikke tale til din mor på den måde.
Jeg ved, at du støtter min mor meget,
men er der ikke en 19-årig med far-problemer her et sted,
hvis selvværd du burde ødelægge?
Har du flere spørgsmål? Fordi det her er virkelig sjovt.
Jeg elsker det.
Se! Maden er her.
-Lækkert. Ser fantastisk ud. -Lækkert.
Det er så dejligt at have jer alle sammen her.
Kun 72 timer til det store "ja."
Det er bare så vidunderligt at være her
sammen med mine børn og alle deres venner.
Mente du Dominic, da du sagde venner, mor?
Han er ikke min ven, han er min elsker.
Nej, nej. Ikke mere af det her.
Paul, det var ikke rettet mod dig. Du ved, jeg støtter dig.
-Åh gud, Alice! -Jeg har det fint!
Jeg tror, jeg har spist dårlig kylling.
Du spiste ingen kylling.
Stakkels dig.
-Undskyld mig? -Ja.
-Kan du se denne mand her? -Ja.
-Han er min søn. -Hvad sker der?
Og Dominic her er ikke bare hans ven, han er hans kæreste.
-Mor. -Eller elsker eller partner. De har sex.
-Han tager den i røven. -Nej, det er ikke...
Eller måske tager han den i røven.
Det betyder ikke noget. Det er okay med mig.
Min søn er bøsse, og jeg er stolt,
og det har jeg altid været, meget stolt.
Eloise?
Goddag, Tom.
Alle sammen, det er Tom.
Vi arbejder sammen.
Godt. Mor forklarede bare analsex til ham.
Tom, det her er min familie.
Jeg er den stolte far.
Det forstår jeg.
Det er dejligt at møde jer alle.
Og tillykke med hele bøssetingen.
Alle gør det.
Vi ses til brylluppet, Eloise.
Lykønskede han dig for at være homoseksuel?
-Jep. -Nej!
Stille!
Alle sammen.
Jeg vil gå ud fra, at jeres absolut uhyrlige opførsel i aften
kan tilskrives jetlag og ikke en slags fremskreden råddenskab
i jeres hjerner, men lyt til mine ord.
Det er min by.
Det er mit folk. Og desuden, og vigtigst af alt,
det her er mit bryllup.
Og I skal ikke ødelægge det for mig.
Uanset hvad der sker med jer i aften, håber jeg, at det er ude af jeres system,
og at I fra dette øjeblik vil opføre jer som en normal familie,
der er her for at fejre en elsket persons bryllup.
Alice!
Bliv ædru inden min polterabend i morgen.
Paul! Lad mor være i fred, og far, bare...
Bare...
Du er faktisk okay for en gangs skyld.
-Eloise, hvis jeg... -Absolut ikke!
Stille!
-Du prøvede. -Jeg trykker på nulstillingsknappen
på alt dette lige nu. Er det forstået?
Godt. Mor, far, lad os gå.
-Hun er endnu smukkere, når hun er vred. -Så strålende.
-Og den kjole! -Ingen andre kan bære den.
Ingen, jeg kender.
Jonathan?
Din kanin?
Hej Dennis.
Nej, min huspasser ville ringe, så jeg kunne tale med min kanin.
Han har problemer med at sove, fordi han er sociopat.
Okay. Nå, hør her, måske er det lidt for direkte,
men må jeg se dig i morgen aften?
Jeg skal til min søsters polterabend.
Hvad med i aften?
Jeg forsøger at finde ud af det. Jeg ringer til dig hurtigst muligt.
Du ved, jeg har bare rigtig travlt og er lidt udmattet.
Okay. Det er okay.
Jeg kender mange kvinder i London
for eksempel Emma Thompson, Spice Girls,
prinsesse Dianas spøgelse.
Okay, godt. Så jeg ringer senere, okay?
Okay. Godnat.
Kan ikke vente.
Alice!
-Det er Moffy. -Hej!
-Mimzy og Bits. -Hej!
-Hej. -Hej.
Har Mimzy ikke fortalt, hvad du skal have på?
Jeg er sådan en kælling.
Jeg glemte det. Er jeg ikke en kælling, Bits?
Hun er virkelig en kælling, Alice.
Tusind procent enig.
Vi kan stoppe og købe hende en bikini.
Tak.
Så dette er en britisk polterabend?
En tøseaften?
Skal vi ikke drikke vodka af penisformede kopper?
Åh gud, amerikanere er så sjove.
Kan du forestille dig Eloise drikke af en peniskop?
Måske med hendes lillefinger ud. Hun kan...
Jeg kan lide Alice.
Hold ind lige her.
Vent lidt! Vi kommer med en bikini.
Har du det sjovt?
Ja. Dine venner er søde.
De kan lide dig. Jeg mener, de kan lide, at du gør grin med mig.
Det gjorde jeg ikke... Det mente jeg ikke.
Nej, nej, det er okay.
Du ved, der er faktisk...
Jeg har villet tale med dig om noget.
Noget jeg burde have talt med dig om før.
Okay. Godt.
Jeg føler bare, at du er så talentfuld,
og min ven her i London har et arkitektfirma
-og leder efter nogen og... -Åh gud!
Hvad?
Jeg mener, et øjeblik troede jeg faktisk,
at du ville undskylde.
-Undskylde for hvad? -Sidste sommer!
Jeg ved det. Jeg ved, jeg aflyste i sidste øjeblik, men du sagde, det var okay.
Selvfølgelig sagde jeg det. Det siger man, når det ikke er det.
Jeg ville flyve dig ud og tale med dig.
Undskyld, jeg ville ikke sidde og græde i din smarte lejlighed.
Ved du hvad? Pyt med det.
Pyt med det.
Jeg har et job.
Jeg er ikke en velgørenhedssag.
Jeg har ikke brug for dig.
Jeg prøvede ikke at...
Fremad!
Se, hvad vi har til dig?
Undskyld.
Denne vil være perfekt til mit bryllup med Donald Trump, Jr.
-Regningen. -Tak.
Gud, det føles godt at være ude.
Selv med dig, som jeg foragter.
Jeg har aldrig sagt, at jeg var ked af det med Bill.
Det er okay.
Helt ærlig, så havde vi det ikke godt sammen, før han døde.
Du er en god kvinde.
Jeg var en dum mand, da vi var gift.
Vi er endelig enige om noget.
Men jeg har ikke mistet al min charme, vel?
Henrique, du er så fuld af lort.
Virker det stadig på dine 25-årige?
Du vil ikke tro det.
Får det dig til at føle dig yngre at få al den unge krop?
Måske, det får mig bare til at føle...
Jeg har altid elsket nye biler, men det er ikke så tilfredsstillende mere.
Din stakkel.
Du køber ikke noget af mit ævl i dag, vel?
"Stakkels mig, jeg knepper 22-årige, jeg kører en dyr bil,
"jeg har aldrig følt en følelse i mit liv."
-Jeg har et hotelværelse. -Okay.
Okay. Okay...
Åh gud, venner.
I har en yacht.
Nej, det er ikke vores båd.
Det er vores båd.
For fanden, ja!
Sjovt.
Damer, floden er kold, men det er varmt herinde.
Okay.
Det er jeres kaptajn, der taler, damer.
-Rock and roll. -Først og fremmest.
Jeg ved, hvor øllene gemmer sig.
Hvem står over for livstidsdommen?
-Det er hende. -Hende der.
Hun får mest brug for en.
Beklager, skat. Jeg er bedre til at styre end kaste.
Jeg er bedre til at drikke.
Er der nogen måde, vi kan gøre det mindre ujævnt?
Det siger hun til Ollie hver aften.
Fræk, hende her!
Bare put den ind, og læg stille.
Det er mig.
Ollie! Vær sød at stoppe. Jeg prøver at organisere min grøntsagsskuffe!
Stop det! Jeg tror, det er nok for nu.
Det siger hun til Ollie!
Jeg har det ikke godt.
-Skal jeg skrue op for den? -Nej! Du må ikke skrue op.
-Det siger Eloise til Ollie! -Alice! Så er det nok.
-Alice. -Hvad snakker du om?
-Alice, stop det. -Jeg har det fint.
-Alice. -Slip mine håndled.
Tøse-brydning!
Åh nej!
Fuck! Det er koldt.
Eloise! Hjælp!
Hæng i, piger.
-Åh, fuck. -Her... Kast den herover.
For langt.
Vent, er det en pølse i vandet?
Det er ikke, hvad det er!
Gud! Hvor er min underdel?
-Ser du cricket? -Selvfølgelig. Jeg kender alle reglerne.
Du rammer den der med den der,
og så siger alle: "Godt show!"
-Så du ser det? -Ja.
-Til nye eventyr. -Hør, hør!
Og til gamle, rige englændere, der betaler regningen.
Kaldte du mig lige gammel, din lille skid?
Jeg troede, du var Sherlock Holmes.
Hvor er det frækt! Hvor vover du?
Godt, jeg går ud for at finde dr. Watson på toilettet.
I to ser ud til at komme godt ud af det med hinanden.
Han er overraskende sød.
Det får mig bare til at tænke,
ville det være så slemt, hvis der skulle ske noget?
Det kunne være sjovt.
-Tror han, det er, hvad der vil ske? -Jeg tror, han kan lide os.
Skal vi drikke ud og tage hjem til en aftenkaffe?
Nej, nej! Jeg mener, ikke endnu, vel?
-Vi burde holde festen i gang, ikke? -En pragtfuld idé.
Lad os fugte vores næb med noget stærkere og ramme dansegulvet.
Genialt! Jeg elsker at danse.
-Elsker du at danse? -Ja!
Absolut! Du kan ikke holde mig fra en god rytme. Jeg elsker...
...rytmer. Især...
...danserytmer. Kom så. Kom nu.
Jeg er klar.
Børnene må ikke vide, at dette skete.
Nej. Jeg er Disney-skurken, der ødelagde familien, ikke?
-Krabben Sebastian? -Nej.
Han var ikke en skurk.
-Jeg gættede. -Mere som Pepé Le Pew.
Du er stadig så smuk.
Nej, jeg er ikke.
Jeg er gammel, min hud er løs. Og jeg er ligeglad.
Tjek disse ud!
Du kan være farligt sjov nu, Donna.
Ja? Tag for dig af retterne.
Kom tilbage.
Vi tager bare taxaer herfra, ikke, piger?
Ja. Det er vi så kede af, Eloise.
-Vi troede, det ville være sjovt. -Ja.
Jeg ved det! Lad os glemme det.
Det var pænt af den mand at give mig sine bukser.
Ja.
Virkelig ked af det.
Vi ses til brylluppet.
-Okay. -Helt sikkert.
Alice, før du går ind.
Jeg vil gerne forklare.
Jeg vidste, at du fik en abort,
og jeg ville være der for dig, men jeg kunne bare ikke
-gøre det... -Kan vi stoppe?
Lad os stoppe. Det er for hårdt.
Jeg er ked af, hvordan jeg opførte mig i dag.
Jeg føler mig bare så nedgjort af dig hele tiden,
at jeg nogle gange ikke kan kontrollere mig selv.
Jeg vil gerne holde op med at prøve.
Jeg kommer til brylluppet, så smutter jeg og tager tilbage til USA,
og vi kan holde op med at lade, som om vi er søstre,
når sandheden er, at vi ikke engang er venner.
Det er ikke det, jeg vil.
Du er ikke vant til at høre dette,
men de fleste mennesker får ikke præcis, hvad de vil have i livet.
Tror du virkelig ikke, jeg ved det?
Nej, det tror jeg ikke, du gør.
Komplikationer... Ikke sikker på, at jeg kan nå det
For fanden. Pis!
Hej, det er Alice.
Er der ild i mig? Er der ild i mig?
-Vi må hellere få ham hjem. -Eller kan vi bare efterlade ham her?
-Du er en meget slem mand. -Du har ingen idé.
Skat, kom nu. Lad os gå. Du har det fint.
-Endelig hjemme. -Ja.
Vi kan være glade for, at hele stedet ikke brændte ned.
-Det er sandt. -Det tror jeg.
-Dominic! Jøsses! -Undskyld. Bare rolig.
Jeg har villet smadre den i lang tid.
Den er dyrere end alt, hvad du ejer, Dom!
Ja. Helt rigtigt.
Parker din lille numse dernede.
Det er varmt. Er det ikke?
-Lige der. Det føles godt. -Hvad laver du?
-Stop. -Åh ja.
Hej med dig.
Hej.
-Hej. Også hej. Hej. -Okay. Helt sikkert. Okay.
Del drenge, del!
Der er nok til alle.
-Kan du lide det? -Ja.
Jeg spørger, om han kan lide det?
-Hvad? -Jeg sagde: "Kan du lide det?"
Nej, det gjorde du ikke. Jeg sagde: "Kan du lide det?"
Ved du hvad? Jeg kommer tilbage om lidt.
-Okay. -Bliv her.
Du skal slappe af.
Det var din idé, nu er jeg for meget?
Du skal være mere tørstig, men mindre tørstig!
-Jeg forstår ikke den sætning. -Vær en luder.
Snacks!
-Ja, skat. -Er det chips?
Stegt kylling og fyld.
Jeg går op på sofaen. Paul, du lægger dig på alle fire.
-Fantastisk. -Okay, klart.
Lad mig lige...
...hjælpe dig af med disse, ikke?
Okay. Tak.
Der forsvandt hun.
-Hjælp dig selv. -Har du dip?
Jeg tror, jeg har noget hummus og baba ghanoush.
-Har du noget guac? -Jeg er bundet til...
Undskyld, at jeg afbryder. Er jeg et chips-bord lige nu?
Faktisk, skat, så kaldes de crisps.
Okay, nej, nej.
-Undskyld. -Undskyld, nej.
Åh ja.
Hvad stønner du for? Der sker ikke noget.
Jeg er meget beruset. Gud. Jeg skal tisse.
Det var en fiasko.
Vi er alle for fulde.
Vi skulle være gået hjem, da jeg ville.
Er det min skyld, jeg ødelagde dette?
Faktisk, ja.
Okay, hvis du ikke har noget imod det.
Nej.
Overhovedet ikke.
Godnat.
Jonathan er ikke en kanin, er han?
Nej.
-Kæreste? -Ikke rigtig.
Hvis jeg siger det, tror du, jeg er en taber.
Faktisk så jeg dig spise bacon fra gulvet...
så jeg ved, du er en taber.
-Sandt. -Ja.
Hvordan mødte du kaninen?
Jeg er hans assistent.
Jeg var arkitekt... Jeg er arkitekt, men han er min chef.
Det er kompliceret.
Det er værre endnu. Gift chef. Med en baby.
Så er han en taber.
Hvad? Nej.
Han er...
Han er den her...
store administrerende direktør. Og...
Jeg mener, han er sød og morsom, og hans kone er ond.
Så du kender hende?
Nej, men jeg har set hendes Instagram.
Og det er en masse rigtig dårlige vittigheder om vin.
Ja. Hun lyder som et monster.
Hey, du bør være på min side her!
Det her er mig, der er på din side
og ikke holder med en eller anden rig, magtfuld fyr,
der lyver for to kvinder, så han kan kneppe dem begge.
Nå, men det er ovre nu, så...
Jeg tager bare til brylluppet alene,
og min familie vil se, at jeg virkelig er den taber, som de tror, jeg er.
Jeg tvivler på, de tror, du er en taber.
Min søster gør, og hun har ret.
Hun er Net-a-Porter, og jeg er Nordstrom-stativ...
...punktum com.
Jøsses!
-Jeg mener det alvorligt. -Ja, det ved jeg.
Jeg blegner bare i sammenligning, så...
Alice, da jeg kom ind i flyet og så, at jeg skulle sidde ved siden af dig,
kunne jeg ikke tro mit held.
Jeg troede, jeg skulle sidde ved siden af en klam, ulækker forretningsmand,
der ville prutte hele vejen over Atlanterhavet.
-Det ville have været så fedt for dig. -I stedet... i stedet var det dig.
Denne rapkæftede, smukke kvinde.
Hvem er du?
Dennis. Dennis Bottoms.
Hvad?
-Hvad? -Ja. Det skulle jeg ikke have fortalt dig.
Vent lige lidt.
Vent, vent.
-Dit efternavn er "Bottoms"? -Skulle ikke have sagt det.
-Det var en fejl. -Nej, det er perfekt.
-Åh gud! -Dennis. Okay, godt...
Hr. Bottoms?
Vil du gøre mig til den lykkeligste kvinde i verden
og tage til min frygtelige søsters prøvemiddag og bryllup med mig?
Okay. Men du får ikke noget sex.
Dennis, du og jeg ved begge, at det ikke er sandt.
Se.
Det, der skete i går aftes, skyldtes sprutten,
så jeg kan tilgive dig.
Åh gud! Hvad laver du... Stop!
Jeg har det dårligt over i går.
Det er fint. Jeg tilgiver dig. Stop med at græde!
Jeg undskyldte ikke! Jeg har det skidt, fordi du fik mig med i en trekant.
Du får mig altid til alt muligt
som at flytte til Philly og tage det dumme job
og se Project Runway, efter Tim og Heidi stoppede.
Det er stadig godt.
Og nu en trekant!
Der er intet skamfuldt ved en trekant. Slap af.
Jeg skammer mig ikke! Jeg er såret, Dominic.
Jeg føler, at jeg aldrig er nok for dig.
Jeg prøver så ihærdigt på at imponere dig.
Og du kan ikke se mig, vel? Dominic, du kan ikke se mig!
-Vi kan høre dig. -England hader mig.
Jeg tror, jeg vil slå op med dig nu.
Laver du sjov med mig? Slår du op med mig?
-Ja. -Fuck.
Jeg har følelser for Alcott, som jeg gerne vil udforske med tungen.
Lyder smukt, men jeg er faktisk ret interesseret i...
...Paul.
Åh gud. Det er så sødt.
Jeg mener, nej tak, men det er så sødt.
-Det er lidt mærkeligt. -Åh gud!
Undskyld. Dominic?
Ja. Kender jeg dig?
Det er Tom. Vi mødtes forleden aften.
Hvis du tænker på en trekant, så glem det.
Åh gud.
Jeg henter resten af mine ting, og så henter du mig?
Ja! Min søster arrangerede en bil, som nok er en Bentley,
og vi kører med min mor og min bror, der er et rod.
Og min brors kæreste, Dominic, der er en lort.
Jeg glæder mig til at møde min svigerfamilie.
Forlod Marissa Er på et fly
Ses til prøvemiddagen Elsker dig
Åh gud. "Elsker dig"?
Er alt okay?
Jeg har fået en sms fra...
...min søster, der er forfærdelig,
og hun sagde, at jeg ikke må have en ledsager med til middag. Eller brylluppet.
-Virkelig? -Ja. Hun er den værste.
Så hvornår lander Jonathan?
-Nej, det er ikke... Det... -Nej, stop.
Lad være med at...
Det er okay. Jeg forstår det.
Altså...
Først var du ond mod mig.
Så var du superfuld, så gik du i seng med mig,
så stjal du mine pandekager.
Lod, som om din gifte elsker var en kanin.
Du afviste mig for et rigt røvhul, der boller dig ved siden af.
Så trak du mig ind igen, inviterede mig til din søsters bryllup,
så droppede du mig for en kanin igen.
Og på trods af det kan jeg virkelig godt lide dig.
Fordi du bogstaveligt talt har alt,
hvad enhver klog mand kunne ønske sig.
Du er intelligent, sjov, smuk og sød.
Lejlighedsvis.
Men du vil ikke have en klog mand.
Du vil have en, der behandler dig som lort,
fordi du tror, du er lort.
Det er virkelig trist.
Du burde skrive det på et kaffekrus eller noget.
Kom nu, Alice.
Vi ved begge, det er for langt at skrive på et krus.
Held og lykke med din billige Mark Zuckerberg-idiot.
Bare det er det værd.
Åh gud! Du gik i seng med ham!
Det gjorde jeg ikke.
Jeg vidste, nogen ville have sex til brylluppet,
men ikke dig og far.
Eloise.
Hej Paulie! Hej Dominic!
-Ikke nu, mor. -Jeg har den. Tak.
Hvorfor har du taget silkebuksedragt på til vores biltur?
-Hun sov med min far. -Hvad?
Det er mere kompliceret end det.
Hvorfor står Dominic bare der?
-Vi slog op. -Godt.
-Godt? -Vil du have et kram?
Nej! Absolut ikke.
Så ser vi dig ikke til brylluppet?
Det tror jeg ikke. Men det var dejligt at møde dig, Eloise.
Du er meget smuk. Så tillykke... med det.
Utroligt.
Og held og lykke til dig, Dominic.
Du får brug for det, hvis du tror, at du vil finde en så vidunderlig som min bror,
som aldrig vil finde sig i en idiot som dig igen.
Din lille, triste mand.
Skrid, Dominic!
-Hør, Eloise... -Nej.
Jeg vil ikke gå ind i det nu. Jeg er i bryllups-zen!
Ta-ta!
Paul, hvad skete der?
Jeg har ikke lyst til at fortælle om det, okay?
Jeg prøver at finde ud af, om jeg skal på Grindr eller ej.
-Jeg synes, du skal... -Er det til os?
Det bliver en lang tur.
Hvorfor skifter du ikke dit sextøj?
Okay. God idé.
-Det her er rart. -Mor, vær sød.
Flyt dit knæ. Det er lige i min ryg.
Kan ikke. Har ikke meget plads at arbejde med.
Det er godt, Jonathan møder os der, for han kan ikke være i bilen.
Jeg er faktisk skuffet over, at han ikke er med os.
Hvem er Jonathan, og hvad snakker du om?
Han er vist Alices kæreste.
Hvis Alice havde en kæreste, ville jeg vide det, okay? Vi er meget tætte.
Lige landet
Er Jonathan ikke din chef?
-Alice! -Undskyld! Undskyld!
Hold øje med vejen!
Det er ikke klogt at date din chef.
Det er meget bedre at date din utro eksmand.
Jeg glæder mig til at se dig!
Jeg ved, du er ked af det på grund af Dominic...
-Alice! -Undskyld! Undskyld!
-Skal jeg køre? -Helt sikkert. Du har stadig tømmermænd.
Jeg er okay for nu.
-Er du sikker? -Ja, jeg er okay lige nu.
Jeg vil ikke dø i dag, beklager. Jeg sender en sms til ham for dig.
Nej, nej!
Er din chef ikke gift?
Hvorfor siger du det ikke?
Hvorfor fortæller du ikke om dig og Dominic?
Alice, vejen.
-Vejen! -Undskyld.
-Åh, gud! -Undskyld, undskyld.
Kan vi holde ind?
Kan vi ikke nok holde ind?
Gud, I børn kaster stadig meget op.
Lad os bare slappe af og prøve at få en fredelig tur, okay?
-Hvad i alverden er det? -Det er en ko.
Åh gud! Er den okay?
Hej, undskyld, jeg tror, vi har... Er det din ko?
Er den okay?
Eloise, må jeg lige snakke med dig?
-Goddag, Paul. -Jamen goddag, hr. guvernør!
Jeg laver sjov med jer.
Det er mine forældre, Marjory og Frederic.
-Det er Paul, Eloises bror. -Eller halvbror.
Og som du kan se, går jeg solo, fordi jeg blev dumpet i går.
Jeg er ked af at høre om dig og Dominic.
Men det viser sig, Marj og Fred, at jeg er ret dårlig til trekanter.
-Ved I, hvad jeg mener? -Er vi ikke alle sammen det?
Jeg var mere end villig.
Jeg var nede med det, som børnene siger.
Jeg ligger på mine hænder og knæ og svajer,
og Alcott kommer ind, det var vores tredje, særlige gæstestjerne.
Og han følte sig lidt snacksulten...
-Vil du undskylde os et øjeblik? -Uforskammet.
Hvad tror du så, der skete?
Efter at den anden mand blev sulten?
Det er mit eneste, pæne jakkesæt...
-Hvad er dit forbandede problem? -Blev jeg lidt for ægte til dig?
Du har fortalt mine svigerforældre om din mislykkede trekant
ved min prøvemiddag, så ja, det var lidt for meget, Paul!
-Undskyld. -Helt ærligt, Eloise.
Det er lige meget, hvad jeg siger, okay?
Du kunne lide mig, da du kunne koste rundt med mig, nu
vil du ikke have noget med den ægte, voksne Paul at gøre.
Jeg er meget ked af, at jeg ikke kan være en smuk, opstyltet voksen som dig.
-Du er sådan en røv! -Virkelig?
Er jeg virkelig?
Jeg var der da for min egen søster, da hendes kæreste forlod hende,
fordi hun tabte barnet, hvilket han bebrejdede hende.
Hvad snakker du om? Er det derfor, de slog op?
Ja, og jeg fløj derud og besøgte hende. Jeg brugte mine flypoint.
Og jeg forstår det, okay? Hvorfor skulle du bruge tid sammen med os?
Du var altid det smukke, ønskede barn,
og vi var mors anden, mindre elskelige familie.
Nu kaster mor sig over Henrique som en desperat teenager.
Jøsses!
Jeg er så taknemmelig for, at min far er alt for død til at se dette.
Jeg hader at sige det,
men din far var også en røv.
Det er mors type.
Du har ikke ret til at tale sådan om min far.
Han var en vidunderlig mand, han elskede mig, og jeg er fortabt uden ham.
-Hvad kan du stadig mangle? -Undskyld. Bare denne kage.
Gud! Du er så forkert på den!
Sandheden er, da du kom ud af skabet, kunne Bill ikke klare det.
Han sagde, det var ulækkert.
Mor sagde, at hun ville smutte,
hvis han fik dig til at føle dig uelsket eller uaccepteret.
Hun beskyttede dig mod ham, selv efter han døde.
Du har kun været forfærdelig over for hende siden.
-Det er ikke sandt. -Jo.
Nej, han sagde, at han havde det fint med det.
Han sagde, han elskede mig uanset hvad. Han fortalte mig det.
Mor fik ham til det.
Nej, du... Du finder på ting.
Nej, Paul.
Mor elsker dig.
Hun var en skide kriger for dig.
Paul!
Er du okay, kammerat?
Ja. Jeg er okay, tak skal du have.
Ja. Okay.
Hvis du har mulighed for det, kan du så tage de små osteting med?
-Ja, okay. -Og måske lidt hvidvin?
-Klart. -Okay, men ikke chardonnay.
Ja. Ja, fint. Okay.
Tak, alle sammen, fordi I kom i aften
for at overvære denne kvinde lave den største fejltagelse i sit liv.
Går ind lige nu
Jeg mødte Eloise i The Apollo Club.
Og jeg fortalte min bror,
at jeg lige havde set den smukkeste pige i verden.
Han troede, at jeg talte om en af hestene.
Heldigvis er der ikke sket en lignende forveksling her i dag.
Dig!
-Alice? -Nej.
Jeg mener, ja, det er mig, men... Marissa! Velkommen.
Du skal ikke prøve at være sød lige nu.
Skal... Skal vi to ikke gå udenfor?
Nej, nej. Jeg tror faktisk, det kunne være sjovt
for alle her at vide, at denne person,
og jeg bruger det ord meget løst, har kneppet min mand!
Mens jeg har været hjemme og amme en baby,
der bare suger livskraften ud af mig.
Undskyld. Jonathan sagde, at...
Og jeg formodes kun at bebrejde ham, ikke?
Forkert. Du er en kvinde.
Du burde have vidst bedre. Du ved, hvordan det føles!
Lad os gå udenfor, og vi kan snakke...
Nej, jeg er så træt af at tale med terapeuter
og soveeksperter
og til min dumme lort af en mand!
-Jeg skal skilles fra Jonathan. -Ja!
Det synes jeg, du skal,
for han har røvrendt os begge, og vi er ofrene her.
Men først
vil jeg slås med dig.
Ja!
Kom tilbage, jordbærkage!
Jeg har ikke sovet i fire dage, jeg kan alt!
-Alice, stop det her. -Hvordan skal jeg stoppe det?
Paul, tisser du på mine fødder?
Ja.
Hej! Hej!
Få dem op. Få dem op.
-Ring til vagten. -Ring ikke til vagten.
-Paul! -Åh gud.
Lort!
Alice, jeg smadrer dig!
-Nej. -Alice, hvem er den dame?
Nej, nej!
Stop! Stop!
Marissa.
Nej, for helvede!
Mor, nej!
-Tag hende, mor! -Mor, ikke bide! Ikke bide!
Får du et slagtilfælde?
Synes du, det er sjovt?
Det synes jeg. Jeg mener, på en måde. Ja.
Mor, du bed nogen.
Det gjorde jeg.
Og jeg ved ikke, hvilken slags creme, hun bruger,
men det var faktisk behageligt.
Hun duftede fantastisk, så jeg er ikke chokeret over, at hun smagte godt.
I er så underlige.
Åh gud!
Der er altid personer ved bryllupper,
som alle taler om bagefter.
Den fulde onkel, fætteren, der danser tæt med alle på dansegulvet?
Fætter Randy.
Hver gang.
Vi er disse personer denne gang.
-Vi er de personer. -Vildt, mor.
Hej mor?
Ja, Paulie?
Jeg er ked af, at jeg har været sådan en forfærdelig skraldebunke af en søn.
Nej, Paulie, du er vidunderlig.
Jeg kan bare ikke tro, at far...
Jeg ved det, søde.
Hvorfor sagde du det ikke?
Fordi du elskede ham.
Og du følte, at han elskede dig ubetinget,
og det er særligt at være elsket på den måde.
Og det ville jeg ikke ødelægge.
Og jeg er ked af det med Henrique,
der var sammen med hende tøsen.
Ved du hvad? Det er fint.
Men du fortjener også at blive elsket ubetinget.
Det er jeg allerede.
Kom min datter Eloise?
Ja.
Så bliver vi løsladt?
Nej, men hun lagde en seddel til dig.
En seddel?
Hun ville have mig til at læse den.
Vi kan bare læse den selv... Okay, du gør det.
"Kære mor, Alice og Paul.
"Jeg elsker jer alle, men jeg har ændret jeres S.U. til 'Nej'.
"Alt, jeg nogensinde har villet, er at være en del af familien
"i stedet for en satellit, der svæver ude i rummet helt alene.
"Jeg troede, mit bryllup ville genskabe forbindelsen.
"Nu kan jeg se, at vi måske aldrig rigtig var forbundet.
"Jeg lover,
"at jeg ikke mere prøver så ihærdigt."
Det er virkelig en skam, ikke?
Det kan man ikke lide at se, vel?
En familie, der er ødelagt.
HAMWORTHY POLITISTATION
Dennis, hej.
Tak, fordi du kom. Tak, fordi du besvarede mit opkald.
Undskyld, Alice. Hvem er Dennis?
Dennis er...
-Han... -Jeg er ingen.
Alice og jeg plejede at være venner.
Mange tak.
-Han er sød. -Tak, Dennis.
Undskyld.
Det er okay.
Mit dumme hjerte skal nok klare sig.
Jeg vil møde en enklere pige, måske et fugleskræmsel.
-Har I dem i Kansas? -Ja. Det har vi bestemt.
Er det ham?
Ja. Fra hans nye telefon.
Fordi Marissa havde hans gamle telefon, så jeg troede, han kom og...
-Pyt, du er ligeglad. -Nej, nej. Dette er spændende.
Vær sød at fortsætte.
Han siger, at Marissa forlader ham, så vi kan endelig være...
...sammen.
Så en drøm, der går i opfyldelse.
Måske kan du en dag slå hans nye elskerinde
til hendes søsters prøvemiddag.
Livets cirkel.
Tak igen.
Og jeg kan MobilePay dig for kautionen.
Okay. Mit navn er "Dennis_Bottoms".
-Beklager. "Bottoms"? -Paul, ikke nu. Kom nu.
Vi vil altid have Paddington.
Han er en god bjørn.
Vi ses, Alice.
Okay, hvem var det nu?
En rigtig god fyr, der faktisk kunne lide mig,
og jeg fuckede det helt op.
-Der er hun. -Jeg har det godt.
Hey, vi klarer det fint.
Kom nu, lad os få jer børn i seng. Jeg putter jer.
-Donna. -Henrique?
-Jeg ville undskylde. -Virkelig? Hvad for?
For at føre dig bag lyset.
Jeg ville ikke ødelægge dit liv igen.
Ved du hvad, Henrique?
Jeg tror, det er mig, der skylder dig en undskyldning.
Jeg synes, jeg burde undskylde for at ødelægge dit liv.
-Hvad snakker du om? -Jeg skal fortælle dig, hvad jeg taler om.
Jeg var din første kæreste,
og jeg var en venlig, god kvinde, der elskede dig, og du ødelagde det.
Og lige siden har du forsøgt at udfylde hullet,
som jeg efterlod med penge og ting og sex,
og intet har sandsynligvis nogensinde føltes så godt, ægte
eller trygt som at have en, der bekymrede sig.
Og ved du hvad? Dit liv er næsten forbi.
Har du 15 år tilbage?
Før du får et røntgenbillede eller en scanning
med en mørk plet, og vi stirrer ud i afgrunden.
Så jeg undskylder.
Jeg er ked af, at jeg viste dig, hvordan livet er,
når man behandler folk godt.
Når man holder fast i den lille pakke med kærlighed, man får,
og siger: "Tak,"
i stedet for at kaste den væk og skrige efter mere.
Jeg er ked af, det nok aldrig var så godt for dig igen.
Hvis du vil have mig undskyldt, går jeg derind alene,
for jeg er meget træt.
Så godnat, Henrique.
Ollie, du bør ikke se mig, det bringer uheld.
Jeg regnede med, at vi fik fjernet al uheldet i går aftes.
Det er ikke sjovt.
Jeg vil ikke have, at du fortryder noget.
Det er din familie.
Formoder jeg.
Jeg har aldrig været en del af den.
Du hører til hos mig.
Og vi vil have vores egen familie sammen.
Jeg går lige ud og sikrer mig, at alt er sat op og helt i top.
Hvilken farve er disse?
Hvide.
De er cremefarvede.
Er det ikke hvid?
Tror du, sne og mælk er den samme farve?
Ja?
Nej, det er de ikke.
Jeg må finde erstatninger for disse.
Hej.
Martha.
Jeg bestilte 2.000 lys til mit bryllup, og I sendte vist den forkerte farve.
Ser du, jeg bestilte hvid, og jeg modtog disse.
De ser hvide ud.
Gør de? Gør de, Martha?
For jeg ved, at det er offwhite,
hvilket bogstaveligt betyder ikke-hvid.
Og nu har jeg 2.000 af de lys
spredt ud over stedet, hvor jeg skal giftes, og det er ikke okay.
Hjælp mig, Martha. Du er den eneste, der kan hjælpe.
Hvorfor går jeg ikke ud bagved
og ser, om vi har nogle hvide?
Fantastisk.
Vi har lysene i hvid.
Det er perfekt.
Vi har 200 af dem.
200?
Jeg har brug for 2.000.
Martha, jeg må væk herfra.
Jeg kan ikke trække vejret.
Eloise! Jeg kom bare forbi
for at købe et kort.
Ikke nu, Tom.
Pragtfuld.
På vej tilbage til USA i skam.
Jeg ved, hvordan Madonna havde det efter bruddet med Guy Ritchie.
Eloise sagde, jeg ikke skulle komme. Men hvis jeg så på fra afstand?
-Nej. -Mor.
Politibetjenten læste hele brevet op, hvori der specifikt stod,
-at vi ikke skulle gøre det. -Ja ja.
-Ollie? -Eloise er forsvundet.
Tilsyneladende havde hun en slags sammenbrud og stak så af.
Jeg aner ikke, hvor hun kan være.
Virkelig? Taco Bell?
Jep. Hendes favorit.
Henrique ville aldrig med derhen så vi tog tit derhen.
Hun plejede at holde fødselsdag der.
Det var bedre, end det lyder.
Har I noget imod, at jeg går ind alene?
Bare et øjeblik?
Må jeg få en nacho?
-Eloise. -Vent.
-Jeg vil ikke... -Før du taler, må jeg tale.
Jeg undskylder for sidste sommer.
Paul fortalte mig det.
Om Andrew, der forlod dig, efter du tabte barnet.
Det vidste jeg ikke.
Fordi jeg ikke sagde det.
Og jeg hadede dig for det, og det var ikke din skyld.
Der er dog også lidt mere end det. Jeg...
Hvad, El? Hvad er det?
Kort før jeg skulle komme,
fandt jeg ud af, at jeg ikke kan få børn.
Nogensinde.
Jeg prøvede at tage det fly for at besøge dig, men jeg...
Jeg...
Jeg kunne ikke.
I min opvækst havde jeg, sammenlignet med jer,
et slags halvt liv.
Og i mit hjerte troede jeg altid,
at jeg ville få min egen familie en dag, og vi ville være tætte.
Virkelig tætte.
Og på et øjeblik var drømmen væk.
Undskyld.
Det var ikke din skyld.
Jeg skulle have sagt det.
I stedet prøvede jeg at rette op på det ved at opgradere værelset.
-Prøvede at skaffe dig et job og... -Ja, men det er gode ting.
Det er virkelig gode...
...ting, og jeg tror, at jeg nogle gange bare er en utaknemmelig dummernik.
Jeg har ikke engang fortalt dig det værste.
Ollie ved det ikke.
Han ved ikke, at jeg ikke kan få børn,
og jeg har løjet for ham, og han synes, jeg er perfekt.
Han vil ikke elske mig, når han lærer mig at kende,
fordi det er kun et spørgsmål om tid,
før Ollie indser, at alt dette kun er et show,
og at inderst inde er jeg bare Doritos.
Jeg ved ikke, hvad du mener med Doritos,
for det er en vidunderlig snack.
Men, El, vi elsker dig.
Måske for meget.
Vi satte dig på en piedestal,
og så føler vi os alle som affald omkring dig,
og vi opfører os dårligt, så du kan afvise os,
og det er først nu gået op for mig, at vi er en sjov flok.
Alice, du fortjener lykke.
Skub den ikke væk.
Dig først.
Du er min storesøster.
Du skal være et godt eksempel.
Men du skal fortælle Ollie
om hele børnetingen.
Okay.
Jeg kan tage med dig.
Hvis du vil have det.
Okay.
Før du går, kan du skaffe mig en gordita mere?
Almindelig eller med dobbelt ost?
Dobbelt ost.
Det er min dag.
Mine damer og herrer, bøsser og babes,
jeres brud.
Eloise.
Du har aldrig set smukkere ud.
Tak, mor.
Jeg mener, det er bare ubarmhjertigt uretfærdigt.
Du tog de gode gener og efterlod os med resterne.
Men du tog jo alt det vittige.
Jeg er den med korrekte tålængder.
-Hvorfor siger du det før et bryllup? -Jeg siger det bare.
Se på jer.
Se på jer allesammen. I er helt perfekte.
Gud! I er mit livs kærlighed.
Jeg har brugt lang tid på at dvæle ved fortiden
og ikke tænke på alt det gode, der ligger foran os.
Det er slut. Og nu skal vi tale med hinanden.
Okay? Vi har brug for hinanden.
Ja. Ikke flere satellitter, der svæver rundt i rummet.
Kom her.
Kom. Kom, kom og få et kram.
Må man godt vise så mange følelser i Storbritannien?
Det er bare så sjovt og ubehageligt.
Lad os bare gøre det et minut mere, okay?
Okay.
Goddag, Henrique. Dejligt at se dig igen.
Jeg er virkelig ked af, at jeg...
...tissede på dine sko og slog dig i ansigtet.
Til mit forsvar
har du været en rigtig idiot over for min mor.
Ved flere lejligheder.
Det har jeg. Det er sandt. Undskyld.
Og det, du sagde til mig før, er også sandt, Donna.
Eloise.
Er vi klar til at gå ned ad kirkegulvet?
Klem jer sammen. Amerikanerne kommer. De kommer.
Er du okay?
-Undskyld. -...ud af hendes kjole.
-Kom nu. Du er okay. -Dejligt at se dig.
Hold sammen, alle sammen.
Hallo?
Ja, jeg elskede pot-vingummierne.
Du havde ret. Fem var for mange.
Det var smukt.
Hej.
Undskyld, at jeg er på dit fly.
Men bare rolig, denne gang er jeg blandt
revl og krat.
-Betalte kaninen ikke for en opgradering? -Nej. Jeg slog op med kaninen.
Åh nej.
Jeg er knust.
Jeg har på fornemmelsen, at det var sarkastisk.
Måske kan jeg komme derom med mit ekstra brød?
-Ja? -Ikke til at spise.
Jeg smider det direkte på dit dumme, lækre ansigt.
Det fortjener jeg.
Pas på.
ET ÅR SENERE
Der var engang en familie igen.
Det er 27 grader i december er Los Angeles.
Jeg advarede dig, Paul. Hvordan går det med uldtrøjen?
-Den lugter ikke godt. -Du ser godt ud.
Jeg er så glad for, at vi er her. Vi savnede jer til Thanksgiving.
-Du gik ikke glip af meget. -Undskyld?
Mor, jeg elsker dig, men du laver en meget tør kalkun.
Det er jo det, sovs er til for.
Mor, det er ikke...
Bed om. Min, min, min.
Hej lille kanin. Jeg kan ikke tro, hvor hurtigt adoptionen gik igennem.
Se, hvor elegant denne baby er.
Det her er et stilfuldt barn.
-Betagende. -Hun skider sikkert ikke.
Hun sked over hele flyet. Vi måtte nødlande.
Nej, du skider ikke.
Giv hende til mig. Se, hvor perfekt hun er.
Hvis jeg får et barn, bliver det et af de sjuskede.
Det er noget vrøvl. Det bliver en Bottoms. Det er meget ædelt.
-Ho! Ho! Ho! -Nu sker det.
-Det er julemanden. -Tænk, at du gjorde det.
-Intet skæg? -Det klør. Jeg har udslæt.
Alle sammen, jeg har pandebånd her.
-Tag et pandebånd. -Du er for meget, mor.
Det skal være specielt!
Kan du bytte med Alice? Jeg vil matche.
Åh, skat. Alice, giv mig dit pandebånd.
-Okay. -Okay, allesammen,
ikke svede. Jeg betaler ikke for rettelser.
Jeg vil sidde.
De levede ikke lykkeligt for evigt,
for vi er jo alle ormeføde.
Men de besøgte shoppingcentret, minigolf og Taco Bell.
Og jorden drejede rundt.
Det her er så dejligt.
Åh, kære.
-Åh nej. -Mor.
-Det er meningen, du skal være glad. -Jeg er glad.
Det er jeg virkelig.
-Vil du have mig til at begynde? -Ja. Okay.
Og de fik det bedste ud af det, lige indtil filmen sluttede.
ET JULEMIRAKEL!
VORES NYE HUND, KANIN!
ÆGTE KÆRLIGHED!
AFSTED TIL TACO BELL!
SPIS, BED, ELSK I GRÆKENLAND!
Tekster af: Iben Hjorth
Kreativ supervisor Toni Spring